1
00:00:59,750 --> 00:01:02,208
{\an8}Aku arep ngendhat.
2
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
{\an8}Aku arep ngendhat.
3
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
{\an8}Ajuda.
4
00:01:21,583 --> 00:01:22,833
{\an8}Mãe!
5
00:01:36,875 --> 00:01:39,583
{\an8}Mãe!
6
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
{\an8}Mãe!
7
00:02:01,833 --> 00:02:04,291
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
8
00:02:07,250 --> 00:02:09,458
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
9
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
Olá, esse é o Ryan,
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
o filho de Prasetyo?
11
00:02:33,375 --> 00:02:34,583
Sinto muito, mas…
12
00:02:34,666 --> 00:02:36,958
- quem é esse?
- Meu nome é Karsidi.
13
00:02:37,041 --> 00:02:39,083
Seu pai faleceu.
14
00:02:39,166 --> 00:02:42,541
A Deus pertencemos e a Ele voltamos.
15
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Você pode... vir aqui?
16
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Vou te enviar o endereço.
17
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
Existe…
18
00:02:51,041 --> 00:02:55,458
algo que seu pai deixou para você.
19
00:02:56,583 --> 00:02:57,875
Senhor?
20
00:02:58,416 --> 00:02:59,875
Senhor?
21
00:02:59,958 --> 00:03:01,291
Olá?
22
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
- Mãe.
- O que está errado?
23
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
Papai faleceu.
24
00:03:54,625 --> 00:03:55,791
Como você sabe?
25
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
Um homem acabou de me ligar.
26
00:03:58,375 --> 00:03:59,958
Seu nome é Karsidi.
27
00:04:00,041 --> 00:04:01,416
Você o conhece?
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
Não conheço nenhum Karsidi.
29
00:04:02,791 --> 00:04:04,458
Por que você não liga de volta para ele?
30
00:04:19,291 --> 00:04:21,041
Tem certeza que ouviu certo?
31
00:04:22,208 --> 00:04:25,166
Sim.
32
00:04:25,250 --> 00:04:28,291
Sr. Karsidi disse
que papai me deixou algo.
33
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
Então a chamada foi desconectada.
34
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
Deveríamos... ir até lá, mãe?
35
00:04:38,166 --> 00:04:39,750
Não há necessidade.
36
00:04:39,833 --> 00:04:41,791
Você sabe por que, certo?
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,416
Sim.
38
00:04:43,791 --> 00:04:45,916
Ele jogou,
39
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
ele te traiu,
40
00:04:49,958 --> 00:04:51,500
e você não pode perdoá-lo.
41
00:04:52,083 --> 00:04:55,291
Mas ele ainda é meu pai.
42
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
Só estou pensando.
43
00:04:56,916 --> 00:04:59,083
Já se passaram dez anos desde a última vez que o vi...
44
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
Não há necessidade.
45
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
Não vá lá.
46
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
Apenas ore por ele. Isso deveria ser suficiente.
47
00:05:16,375 --> 00:05:21,375
{\an8}ENCAMINHADO
48
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Ryan.
49
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
Ryan.
50
00:05:56,833 --> 00:05:58,791
Mãe, sinto muito.
51
00:05:58,875 --> 00:06:01,541
Sinto que preciso ver o papai.
52
00:06:07,333 --> 00:06:09,000
Ryan.
53
00:06:09,083 --> 00:06:11,291
Se não estivéssemos relacionados,
54
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Eu não estaria aqui com você.
55
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
prefiro andar de bicicleta
com meu clube de motociclismo.
56
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
Eu me sinto mal
57
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
por sair sem a permissão da minha mãe.
58
00:06:19,958 --> 00:06:21,041
Eu sei que está errado.
59
00:06:21,750 --> 00:06:24,166
Mas eu deixei uma mensagem para ela,
60
00:06:24,250 --> 00:06:26,666
então tudo deve ficar bem.
61
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
Às vezes não há problema em quebrar as regras.
62
00:06:31,625 --> 00:06:32,750
Ryan.
63
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Até onde você foi com Alana?
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
Cuidado com a boca.
65
00:06:37,458 --> 00:06:40,000
- Você fez alguma coisa estúpida?
- Não.
66
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Sério, não.
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
Você ainda está com ele?
68
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
Não, eu juro.
69
00:06:52,375 --> 00:06:53,750
Basta bloquear o número dele.
70
00:07:03,250 --> 00:07:04,583
Olá, mãe.
71
00:07:06,208 --> 00:07:07,333
Sim.
72
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
Ok, espere.
73
00:07:11,416 --> 00:07:13,083
Ryan, minha mãe quer conversar.
74
00:07:14,791 --> 00:07:16,291
Sim, senhora?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,250
Sim, iremos direto para casa.
76
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
Ok, a paz esteja com você.
77
00:07:22,708 --> 00:07:24,625
Você tem uma namorada tão mimada.
78
00:07:26,875 --> 00:07:28,541
Meu amigo é tudo menos mimado.
79
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Não aja como se você a conhecesse.
80
00:07:30,958 --> 00:07:34,000
- E este é feroz.
- Isso é o suficiente.
81
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
Aqui, seu telefone…
82
00:07:40,666 --> 00:07:42,333
Que diabos, Ryan?
83
00:07:45,791 --> 00:07:47,125
O que está errado?
84
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Não, nada.
85
00:07:53,250 --> 00:07:55,083
Vamos continuar.
86
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
Não é nada, vamos.
87
00:08:14,458 --> 00:08:16,375
- Sr. Karsidi?
- Sim.
88
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Ryan, filho de Prasetyo.
89
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
Sim.
90
00:08:20,916 --> 00:08:24,416
Desculpe, nossa chamada foi desconectada.
91
00:08:25,166 --> 00:08:27,083
A recepção aqui é ruim.
92
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
Sim, está tudo bem, senhor.
93
00:08:29,208 --> 00:08:33,208
Estes são meus amigos, Elsa, Alana, Ben.
94
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
Sua mãe não veio?
95
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
Não, senhor.
96
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
Em primeiro lugar, sinto muito.
97
00:08:40,458 --> 00:08:42,666
Mas enterrámos o seu pai.
98
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
Como… ele morreu?
99
00:08:47,916 --> 00:08:51,250
Seu pai se enforcou até a morte.
100
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Seja forte.
101
00:09:08,125 --> 00:09:09,833
Esse é o túmulo do seu pai.
102
00:09:14,375 --> 00:09:17,416
PRASETYO FILHO DE SUKAMTO
20 DE MARÇO DE 1976 - 1º DE AGOSTO DE 2024
103
00:09:17,500 --> 00:09:19,041
Por que sua lápide é preta?
104
00:09:20,916 --> 00:09:25,791
{\an8}É um sinal de que o falecido…
105
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
foi vítima de pulung gantung.
106
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Me desculpe, o que?
107
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
O que é pulung gantung?
108
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
Pulung gantung é um ser espiritual.
109
00:09:34,583 --> 00:09:37,208
Um demônio.
110
00:09:37,291 --> 00:09:40,083
Assume a forma de uma bola de fogo.
111
00:09:40,166 --> 00:09:42,875
Duas semanas antes de morrer,
112
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
seu pai mostrou sinais de estresse.
113
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Ele se trancou.
114
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
Ele foi alvo de pulung gantung.
115
00:09:53,375 --> 00:09:57,416
Depois que pulung gantung definiu sua meta,
o alvo viveria uma vida miserável,
116
00:09:58,541 --> 00:10:02,291
e eventualmente,
ele se enforcaria até a morte.
117
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
Você vê aquele túmulo?
118
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Esse é o túmulo de Nining, minha irmã.
119
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Ela também foi vítima de pulung gantung.
120
00:10:11,833 --> 00:10:14,208
É por isso que sua lápide é preta.
121
00:10:50,583 --> 00:10:52,125
Esta é a chave.
122
00:10:52,208 --> 00:10:53,583
- Por favor.
- Sim, senhor.
123
00:10:53,666 --> 00:10:56,666
Você era muito próximo do meu pai?
124
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
Trabalhei com o Sr. Prasetyo.
125
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Às vezes eu o ajudei
cuidar de seu campo.
126
00:11:02,666 --> 00:11:06,750
Se você precisar de alguma coisa,
Eu moro perto. Lá.
127
00:11:07,666 --> 00:11:09,458
Tudo bem, senhor. Obrigado.
128
00:11:09,541 --> 00:11:10,666
Ryan.
129
00:11:10,750 --> 00:11:12,708
Por que não procuramos um hotel?
130
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
É melhor ficar aqui.
131
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
Não há hotéis próximos.
132
00:11:18,625 --> 00:11:19,875
É melhor eu ir.
133
00:11:19,958 --> 00:11:21,583
Sim, por favor, senhor.
134
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Ryan.
135
00:11:26,041 --> 00:11:28,208
O que seu pai deixou para você?
136
00:11:28,291 --> 00:11:30,166
O Sr. Karsidi acabou de dizer
137
00:11:30,250 --> 00:11:35,958
está dentro… de uma caixa de madeira entalhada.
138
00:11:36,041 --> 00:11:38,458
Vamos para casa assim que encontrar a caixa.
139
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
Preocupado com a história do pulung gantung?
140
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Então, ela é mimada e covarde.
141
00:11:43,958 --> 00:11:45,166
Vamos para dentro.
142
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Bem? Você encontrou?
143
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Ainda não.
144
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
Mas já se passaram duas horas.
145
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Não encontrei, Ben.
146
00:12:38,791 --> 00:12:40,250
Elza.
147
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
Estou com medo.
148
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Por que você não entra comigo?
149
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
Posso esperar lá fora?
150
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
Tudo bem?
151
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
Ok, não vou trancar a porta.
Espere aí, ok?
152
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
Não se preocupe.
153
00:12:53,916 --> 00:12:55,083
Faça isso rápido.
154
00:12:55,166 --> 00:12:56,125
Vou esperar aqui.
155
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
- Alana.
-Elsa.
156
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
O que está errado?
157
00:13:17,791 --> 00:13:18,916
Alana.
158
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
O que está errado?
159
00:13:20,958 --> 00:13:22,250
O que você viu?
160
00:13:22,333 --> 00:13:23,416
Alana?
161
00:13:25,958 --> 00:13:28,750
Vamos. Vamos sair daqui.
162
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
Quero ir para casa agora, Ryan.
163
00:13:37,208 --> 00:13:40,416
Mas a questão é,
Ainda não encontrei a caixa.
164
00:13:40,500 --> 00:13:42,541
É só com isso que você se preocupa, Ryan?
165
00:13:43,458 --> 00:13:45,333
Você não sente pena da Alana?
166
00:13:45,916 --> 00:13:48,125
Ela nunca experimentou
qualquer coisa assim.
167
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
A decisão é sua.
168
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
Se você quiser ir embora, vamos embora.
169
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
Se você quiser ficar, tudo bem.
170
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Mas não quero dirigir.
171
00:14:00,500 --> 00:14:01,625
Onde você está indo?
172
00:14:07,750 --> 00:14:11,500
Eu... quero dar uns amassos...
173
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
no meio desta noite fria.
174
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Bum!
175
00:14:19,291 --> 00:14:20,416
Esquisito.
176
00:15:08,208 --> 00:15:10,291
Você está queimando, Alana.
177
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
O que devemos fazer, Ryan?
178
00:15:17,166 --> 00:15:19,666
Tenho alguns remédios no carro.
Espere aqui.
179
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
Olá, Ryan. Sua mãe me ligou.
180
00:15:26,750 --> 00:15:28,333
Acho que ela está preocupada com você.
181
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Você deveria ligar para ela.
182
00:15:31,583 --> 00:15:32,666
Eu vou.
183
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Nossa, o que é isso?
184
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Isso é pulung gantung.
185
00:15:51,208 --> 00:15:52,791
Não, é um meteoro, Ryan.
186
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
Bem. Dê isso para Alana.
187
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
- Ela é sua namorada, Ryan.
- Pressa!
188
00:16:15,125 --> 00:16:16,958
Por que você está me seguindo?
189
00:16:17,625 --> 00:16:18,708
Você segue o meteoro?
190
00:16:18,791 --> 00:16:20,875
Isso não é um meteoro.
Isso é pulung gantung.
191
00:16:20,958 --> 00:16:22,791
Tanto faz. Mas por que?
192
00:16:24,041 --> 00:16:27,708
O Sr. Karsidi disse que pulung gantung
é a causa da morte do meu pai. Certo?
193
00:16:27,791 --> 00:16:28,625
Sim.
194
00:16:28,708 --> 00:16:31,208
Esta é minha chance de provar isso.
195
00:16:34,125 --> 00:16:36,750
- Bem.
- Aku arep ngendhat.
196
00:16:36,833 --> 00:16:39,416
Aku arep ngendhat.
197
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Aku arep ngendhat.
198
00:16:43,083 --> 00:16:45,791
Aku arep ngendhat.
199
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
Ajuda. Minha esposa precisa de ajuda.
200
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
- Aku arep ngendhat.
- Bem.
201
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
Ajuda! Mel.
202
00:16:56,541 --> 00:16:57,666
Mel.
203
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
Acorde, querido.
204
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Acorde, querido.
205
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ajuda.
206
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Ryan, espere por mim.
207
00:17:32,708 --> 00:17:34,625
Senhor tenha piedade.
208
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
Senhor, tentei ajudar.
209
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Tudo bem.
210
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
É verdade que ela estava possuída
por pulung gantung?
211
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
Sim.
212
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Mel.
213
00:17:55,416 --> 00:17:57,416
Por que tem que acabar assim, querido?
214
00:17:57,500 --> 00:17:59,291
Por que, querido?
215
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Vamos derrubá-la.
216
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
O que está acontecendo?
217
00:18:11,166 --> 00:18:13,708
Significa a próxima vítima
218
00:18:13,791 --> 00:18:16,375
de pulung gantung serão daquela área.
219
00:18:17,625 --> 00:18:19,041
Mas não podemos dizer quem.
220
00:18:22,041 --> 00:18:26,041
Em nome de Deus, o Misericordioso
e o Misericordioso.
221
00:18:26,125 --> 00:18:28,666
Ya-Sin.
222
00:18:28,750 --> 00:18:31,291
Pelo sábio Alcorão.
223
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
Na verdade você, Muhammad,
estão entre os mensageiros,
224
00:18:34,791 --> 00:18:37,750
em um caminho reto.
225
00:18:37,833 --> 00:18:40,541
Os espíritos das vítimas de pulung gantung
226
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
ainda estão aqui,
227
00:18:42,708 --> 00:18:45,750
desabafando sua raiva contra aqueles
que ainda estão vivos.
228
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
Porque suas vidas
229
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
foram tomadas antes do tempo.
230
00:18:51,458 --> 00:18:54,958
Com licença, senhor, mas temos que ir.
231
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Por favor.
232
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
Ei.
233
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
Você é filho de Prasetyo?
234
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
Você tem que sair!
235
00:19:18,416 --> 00:19:19,541
Saia daqui!
236
00:19:20,541 --> 00:19:21,750
Vá embora!
237
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Qual é o problema deles, Ryan?
238
00:22:16,416 --> 00:22:19,666
Alana!
239
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Alana. Oh meu Deus.
240
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
Alana!
241
00:22:23,750 --> 00:22:27,291
Ryan!
242
00:22:27,375 --> 00:22:30,416
- Alana.
- Elsa, o que há de errado com Alana?
243
00:22:30,500 --> 00:22:32,875
-Elsa, o que há de errado?
- Não sei, Ryan.
244
00:22:33,958 --> 00:22:35,416
Alana.
245
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
- Por favor, Alana.
- Alana.
246
00:22:41,666 --> 00:22:43,541
Alana.
247
00:22:43,625 --> 00:22:44,708
Alana.
248
00:22:45,708 --> 00:22:48,041
Alana.
249
00:22:48,125 --> 00:22:49,500
Alana.
250
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Querido Senhor.
251
00:22:57,125 --> 00:23:00,083
Aku arep ngendhat.
252
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
- Alana.
- Alana.
253
00:23:07,666 --> 00:23:12,458
- Alana, pare!
- Pare com isso, Alana!
254
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
Em nome de Allah, o Clemente
e o Misericordioso.
255
00:23:26,875 --> 00:23:28,041
Alana.
256
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
Alana.
257
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
Alana.
258
00:23:33,250 --> 00:23:36,541
- Acordar.
- Alana, acorde.
259
00:23:42,166 --> 00:23:43,583
Vamos deitá-la.
260
00:23:55,000 --> 00:23:57,541
ANEL EXTERIOR - AEROPORTO
ESTRADA COM PORTAGEM DE JAGORAWI
261
00:24:00,250 --> 00:24:04,291
Olá. Ryan, onde você esteve?
Por que você não atendeu minhas ligações?
262
00:24:04,375 --> 00:24:05,583
Sinto muito, mãe.
263
00:24:05,666 --> 00:24:08,333
Estou tão preocupado. Onde você está agora?
264
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
Mãe, muitas pessoas morreram nesta aldeia
265
00:24:11,166 --> 00:24:14,541
porque eles estavam possuídos,
incluindo papai.
266
00:24:14,625 --> 00:24:16,375
Ele se enforcou até a morte.
267
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Você está bem, Ryan?
268
00:24:19,041 --> 00:24:21,291
Sim, estou bem, mas Alana...
269
00:24:21,375 --> 00:24:22,333
O que há de errado?
270
00:24:22,416 --> 00:24:23,750
Alana não é ela mesma.
271
00:24:23,833 --> 00:24:27,125
E ela disse: "Aku arep ngendhat."
272
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
Ryan, me escute.
273
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Apenas deixe aquela aldeia, agora.
274
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Isso significa que ela quer se enforcar.
275
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
Explicarei para você mais tarde.
Apenas deixe aquela aldeia, agora.
276
00:24:36,458 --> 00:24:37,916
Você conhece pulung gantung?
277
00:24:39,083 --> 00:24:40,125
Mãe?
278
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
Olá, Ryan? Ryan?
279
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Bem, rápido!
280
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
Bem, abra a porta.
281
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Entre.
282
00:24:52,625 --> 00:24:53,833
Depressa, Ben.
283
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Ok, vamos lá.
284
00:25:06,833 --> 00:25:07,958
Caramba.
285
00:25:09,250 --> 00:25:11,416
- O que está errado?
- Temos pneus furados.
286
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Ryan.
287
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
O que está errado?
288
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
Pneus furados, dianteiros e traseiros.
289
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Bem. Existem marcas de faca.
290
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
Alguém deve ter pregado uma peça em nós.
291
00:25:34,875 --> 00:25:36,416
Você não pode ter certeza disso.
292
00:25:36,500 --> 00:25:40,125
Pensar. Se fosse um prego,
faria sentido.
293
00:25:40,208 --> 00:25:41,500
Mas isto é uma faca.
294
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
Ben está certo.
295
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Alguém fez isso conosco, Ryan.
296
00:25:44,791 --> 00:25:46,416
Não, temos que ir para casa esta noite.
297
00:25:46,500 --> 00:25:49,708
- Não podemos...
- Sim, temos que ir para casa esta noite.
298
00:25:49,791 --> 00:25:51,416
Temos que encontrar outro carro.
299
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
E o meu carro?
300
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
Meu pai precisa disso depois de amanhã.
301
00:25:55,708 --> 00:25:59,083
Ben, por que você não liga para o seu pai
302
00:25:59,166 --> 00:26:02,666
e explicar a situação aqui?
Ele vai entender.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
Eu não vou voltar para casa
antes que este carro seja consertado.
304
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Mas se você insistir,
vá em frente e me deixe para trás.
305
00:26:10,500 --> 00:26:11,416
Bem.
306
00:26:35,125 --> 00:26:39,041
Se eu fosse você,
Eu me preocuparia com o carro.
307
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Você não sente vontade
as pessoas aqui são estranhas?
308
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Estranho como?
309
00:26:47,041 --> 00:26:51,125
Do jeito que eles olham para você,
é como se eles estivessem com raiva, irritados,
310
00:26:51,208 --> 00:26:54,416
é como se você tivesse feito algo errado.
311
00:26:54,500 --> 00:26:55,958
O que eu fiz?
312
00:26:56,750 --> 00:26:58,375
Talvez esteja apenas na minha cabeça.
313
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Vou consertar os pneus.
314
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Ben típico.
315
00:27:26,333 --> 00:27:28,583
Bebendo em segredo.
316
00:27:29,666 --> 00:27:31,208
Vou contar ao Ryan.
317
00:27:31,291 --> 00:27:33,458
Ele vai ficar bravo se descobrir.
318
00:27:33,541 --> 00:27:35,000
Pois bem, pare com isso.
319
00:27:38,541 --> 00:27:39,958
E os pneus?
320
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Eu mudei isso.
321
00:27:43,125 --> 00:27:44,541
Não aquele que está atrás.
322
00:27:45,250 --> 00:27:47,416
Não. Só há um pneu sobressalente.
323
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
{\an8}SUICÍDIO EM GUNUNG KIDUL
324
00:27:56,041 --> 00:27:58,333
{\an8}Acho que é esta vila.
325
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
Bem. Veja isso.
326
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
O que é?
327
00:28:07,250 --> 00:28:08,416
Isso é uma loucura.
328
00:28:09,750 --> 00:28:13,666
Kidul Village tem o maior número
de casos de enforcamento nos últimos cinco anos.
329
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Todos foram causados
por pulung gantung, Ben.
330
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
Esta aldeia é uma má notícia.
331
00:28:36,250 --> 00:28:38,875
Ok, vou procurar um reparador de pneus.
332
00:30:27,291 --> 00:30:28,458
Alana.
333
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
Alana.
334
00:30:36,208 --> 00:30:37,541
Alana.
335
00:30:47,333 --> 00:30:48,583
O que está errado?
336
00:30:51,791 --> 00:30:52,708
Nada.
337
00:30:56,708 --> 00:30:58,250
eu vi…
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
alguém veio em direção a Alana.
339
00:31:05,416 --> 00:31:06,583
O que você quer dizer?
340
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Alana.
341
00:31:14,833 --> 00:31:15,958
- Alana.
- Alana.
342
00:31:18,125 --> 00:31:19,625
Alana.
343
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Alana.
344
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Abaixe isso!
345
00:31:25,750 --> 00:31:28,208
- Não!
- Larga isso, Alana.
346
00:31:28,291 --> 00:31:30,875
Alana!
347
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
Pare com isso, Alana.
348
00:31:43,333 --> 00:31:45,958
- Alana.
- Alana.
349
00:31:46,791 --> 00:31:48,166
Alana!
350
00:31:51,541 --> 00:31:52,750
Alana.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
Alana.
352
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Alana, acorde. Este sou eu, Ryan.
353
00:31:59,208 --> 00:32:02,083
Alana, o que você vai fazer?
354
00:32:03,041 --> 00:32:05,083
Alana, desça, não pule.
355
00:32:08,750 --> 00:32:10,916
Ben, me ajude!
356
00:32:12,666 --> 00:32:15,166
Corte a corda, Ben.
357
00:32:15,250 --> 00:32:17,375
Tudo bem. Espere, Ryan.
358
00:32:18,041 --> 00:32:20,208
Bem.
359
00:32:24,458 --> 00:32:25,791
Vamos, Ben.
360
00:32:25,875 --> 00:32:27,458
Pronto, Ryan.
361
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Abaixe-se.
362
00:32:45,375 --> 00:32:46,625
Acorda, Alana.
363
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
Vamos, Alana.
364
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Alana.
365
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Alana.
366
00:33:00,833 --> 00:33:03,500
Alana nunca experimentou
algo como…
367
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
- Mãe.
- Alana.
368
00:33:07,833 --> 00:33:09,083
Tia Marlina.
369
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
Como está Alana?
370
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
- Ela acabou de se enforcar.
- Venha aqui, deite-a.
371
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
Vir. Fácil.
372
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Você tem um pedaço de papel branco?
373
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Alana.
374
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Expire três vezes, querido.
375
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
Vamos.
376
00:33:55,875 --> 00:33:58,791
Alana ainda está possuída
por pulung gantung.
377
00:33:58,875 --> 00:34:01,416
Agora, preciso que você leve Alana
para o quarto.
378
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
O que você vai fazer?
379
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
Pegue algumas folhas de jujuba.
380
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Vamos.
381
00:34:24,708 --> 00:34:27,750
Em nome de Allah, o Clemente
e o Misericordioso.
382
00:34:32,708 --> 00:34:34,041
Elsa, por favor.
383
00:34:40,250 --> 00:34:44,125
{\an8}Então, você sabe sobre
pulung gantung nesta aldeia?
384
00:34:46,625 --> 00:34:48,041
Desde que você era criança,
385
00:34:49,083 --> 00:34:51,375
pulung gantung já existe
na vila de Kidul,
386
00:34:51,458 --> 00:34:53,625
mas eu nunca quis te contar sobre isso.
387
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Alana.
388
00:35:04,583 --> 00:35:05,791
Se você tiver…
389
00:35:06,916 --> 00:35:09,291
algo que está incomodando sua mente,
390
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
ou algo que te deixa inquieto,
391
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
você pode me dizer. Tudo bem.
392
00:35:16,375 --> 00:35:17,333
eu…
393
00:35:20,416 --> 00:35:23,791
fiz isso com meu ex-namorado
até engravidar, Elsa.
394
00:35:24,583 --> 00:35:25,875
Será que…
395
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Ferdy?
396
00:35:30,500 --> 00:35:32,458
Claro.
397
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Antes de Ryan entrar na minha vida,
Só estive com Ferdy.
398
00:35:39,083 --> 00:35:40,875
Pedi-lhe que assumisse a responsabilidade,
399
00:35:42,208 --> 00:35:44,250
mas ele terminou comigo.
400
00:35:47,583 --> 00:35:50,000
Antes que o feto tivesse um mês de idade,
401
00:35:52,375 --> 00:35:54,625
Eu fiz um aborto.
402
00:35:55,708 --> 00:35:57,250
Ryan sabe?
403
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Não.
404
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
É isso que me incomoda todos os dias.
405
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
Eu amo muito Ryan.
406
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
Desculpe.
407
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
{\an8}Por que você mentiu para mim?
408
00:37:03,541 --> 00:37:08,250
Nem todas as garotas são corajosas o suficiente
para ser honesto sobre isso, Ryan.
409
00:37:09,416 --> 00:37:11,166
Você pensou que eu viraria as costas para você?
410
00:37:11,250 --> 00:37:13,916
- É assim mesmo?
- Não.
411
00:37:14,000 --> 00:37:17,750
Só estou com medo de que você não esteja pronto
para ver o meu lado ruim.
412
00:37:18,791 --> 00:37:21,666
Eu te amo muito.
413
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Desculpe.
414
00:37:33,916 --> 00:37:36,166
{\an8}Mas agora tudo depende de você.
415
00:38:26,875 --> 00:38:28,208
Alana.
416
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
Alana.
417
00:38:31,875 --> 00:38:33,000
Alana.
418
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Alana.
419
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
Alana.
420
00:38:36,833 --> 00:38:38,125
Alana.
421
00:38:40,416 --> 00:38:42,250
Alana.
422
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Alana.
423
00:38:46,250 --> 00:38:47,333
Ryan.
424
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Alana.
425
00:38:49,416 --> 00:38:52,875
Implore pelo perdão de Deus, Alana.
426
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
Alana.
427
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Senhor, tenha piedade.
428
00:38:57,291 --> 00:38:59,416
Diga, Alana.
429
00:38:59,500 --> 00:39:03,125
- Pegue a corda.
- Senhor, tenha piedade.
430
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
Alana.
431
00:39:09,916 --> 00:39:11,958
Ryan, leve-a para o celeiro.
432
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
Pressa!
433
00:39:34,666 --> 00:39:38,625
Busco refúgio em Allah.
434
00:39:42,708 --> 00:39:46,000
Rezar.
435
00:39:46,083 --> 00:39:51,500
Por favor, Alana.
436
00:39:52,416 --> 00:39:58,250
Peça a misericórdia de Deus, Alana.
437
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
Deixe-a!
438
00:40:48,583 --> 00:40:50,000
Deixe-a!
439
00:40:50,916 --> 00:40:52,458
Deixe-a!
440
00:40:55,208 --> 00:40:56,750
Deixe-a!
441
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
Pare de torturá-la!
442
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Deixe-a!
443
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Tia Marlina?
444
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Eu sou Nyi Darsih,
445
00:41:36,250 --> 00:41:37,666
seu protetor.
446
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Pulung gantung…
447
00:41:42,500 --> 00:41:46,875
pode atacar as pessoas que você ama.
448
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
Não seja uma boca grande!
449
00:42:16,041 --> 00:42:19,125
Eu sei quem você é,
450
00:42:20,416 --> 00:42:22,916
o demônio Banaspati.
451
00:42:23,000 --> 00:42:26,333
Eu sei o que você faz.
452
00:42:26,416 --> 00:42:31,708
Você engana as pessoas
e você os torna infelizes.
453
00:42:31,791 --> 00:42:34,458
Isso não é da sua conta.
454
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Fique fora disso.
455
00:42:37,250 --> 00:42:40,375
Volte, sua bruxa velha!
456
00:42:40,458 --> 00:42:44,833
Ou você quer ser
queimado junto com seu corpo?
457
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Mesmo se você tiver
mil demônios atrás de você,
458
00:42:50,583 --> 00:42:53,041
Eu não vou recuar.
459
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Você não sabe quem eu sou.
460
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
Você mexe com os humanos,
461
00:43:00,416 --> 00:43:02,875
você mexe comigo!
462
00:43:08,666 --> 00:43:11,708
Faça uma barreira de bambu amarelo.
463
00:43:16,166 --> 00:43:18,333
Coloque-a no meio.
464
00:43:21,875 --> 00:43:23,125
Bem.
465
00:43:25,250 --> 00:43:28,708
Cave o túmulo de Ki Sangkut
e pegue seu anel sagrado.
466
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Onde está enterrado Ki Sangkut?
467
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Na Caverna Blarong,
468
00:43:32,333 --> 00:43:35,208
na floresta do sul. Está longe daqui.
469
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
- O que ela está tentando fazer?
- Vamos ouvir primeiro, Ben.
470
00:43:38,250 --> 00:43:42,125
{\an8}Coloque esse anel no dedo desta mulher.
471
00:43:42,666 --> 00:43:44,333
Precisamos do anel de Ki Sangkut.
472
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Quem é Ki Sangkut?
473
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Ele era um xamã de magia negra.
474
00:43:47,583 --> 00:43:50,083
Ele controlou todos os espíritos aqui.
475
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Mas ele morreu há cinco anos
476
00:43:52,291 --> 00:43:57,208
porque ele esqueceu de sacrificar
12 javalis
477
00:43:57,291 --> 00:43:58,833
toda sexta-feira Kliwon.
478
00:43:58,916 --> 00:44:00,000
Obrigado por nos contar.
479
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
A floresta proibida é perigosa.
Há muitos espíritos lá.
480
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Ben, que horas são?
481
00:44:09,958 --> 00:44:12,541
{\an8}Bom. Vamos lá agora.
482
00:44:13,750 --> 00:44:16,916
Como você sabe sobre o anel?
483
00:44:23,916 --> 00:44:27,250
Eles não conseguirão
O anel de Ki Sangkut.
484
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
Embora você me prenda aqui,
485
00:44:35,916 --> 00:44:40,500
seus seguidores
ainda vão me responder...
486
00:44:41,291 --> 00:44:44,916
- faça o que eu disser.
- Não acredite nela.
487
00:44:45,000 --> 00:44:46,791
Ela só está tentando nos assustar.
488
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
Posso tomar uma bebida?
489
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
Apresse-se e beba. Temos que agir rápido.
490
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
Ben!
491
00:45:05,791 --> 00:45:07,125
Ryan!
492
00:45:08,625 --> 00:45:09,708
Ryan.
493
00:45:09,791 --> 00:45:11,000
Meu pai, Ryan.
494
00:45:11,083 --> 00:45:11,916
Não.
495
00:45:12,000 --> 00:45:15,458
Lembre-se, não olhe...
496
00:45:16,458 --> 00:45:20,041
se você ouvir alguma coisa na floresta.
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,208
- Isso é impossível.
- Meu pai, Ryan.
498
00:45:22,291 --> 00:45:23,916
Onde você está indo?
499
00:45:24,833 --> 00:45:26,791
O que você vai fazer lá?
500
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
Venha para casa comigo.
501
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
Esse é meu pai, Ryan.
502
00:45:31,125 --> 00:45:33,708
Bem, não. Bem.
503
00:45:36,500 --> 00:45:37,708
Fantasma!
504
00:45:39,250 --> 00:45:40,541
Ben!
505
00:46:01,875 --> 00:46:03,208
Ben!
506
00:46:07,083 --> 00:46:08,791
Ben!
507
00:46:08,875 --> 00:46:11,500
Encontre o cadáver
do sussurrador de pedra negra.
508
00:46:38,833 --> 00:46:42,833
Cave a sepultura… com as mãos ensanguentadas.
509
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Bem.
510
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
Você está bem?
511
00:46:54,166 --> 00:46:56,750
Esta floresta é o lar de demônios, Ryan!
512
00:46:59,208 --> 00:47:02,041
{\an8}Ok, precisamos ser rápidos.
Ainda temos cinco horas.
513
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
- Vamos.
- Vamos.
514
00:47:10,333 --> 00:47:11,333
Tia Marlina.
515
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
Espero que Ryan e Ben consigam sobreviver.
516
00:47:18,041 --> 00:47:21,583
Nyi Darsih está brincando com você.
517
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Esse anel está destruído.
518
00:47:25,291 --> 00:47:26,791
Não dê ouvidos a ela.
519
00:47:27,333 --> 00:47:30,791
Pulung gantung possuiu
A mente e o corpo de Alana.
520
00:47:32,000 --> 00:47:34,375
Não é Alana que vemos.
521
00:47:39,958 --> 00:47:41,541
{\an8}Puxe o bastão, Elsa!
522
00:47:43,916 --> 00:47:46,208
Tia Marlina.
523
00:47:47,458 --> 00:47:49,666
Tia Marlina, socorro!
524
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Não, Elsa!
525
00:47:53,333 --> 00:47:54,833
Não retire isso, Elsa!
526
00:47:54,916 --> 00:47:57,833
Elsa, pare! Não!
527
00:47:57,916 --> 00:47:59,791
Não!
528
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Elsa, não!
529
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
Bem.
530
00:48:46,958 --> 00:48:48,250
Caverna Blarong.
531
00:48:49,625 --> 00:48:51,125
O que estamos esperando?
532
00:48:51,208 --> 00:48:52,291
Vamos.
533
00:49:07,500 --> 00:49:08,541
Isso é loucura.
534
00:49:19,916 --> 00:49:21,833
Este deve ser o túmulo de Ki Sangkut.
535
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
Não.
536
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Não.
537
00:49:26,416 --> 00:49:27,791
Acho que não.
538
00:49:27,875 --> 00:49:29,916
Acho que o túmulo ainda está bem lá dentro.
539
00:49:41,083 --> 00:49:43,166
Um fantasma!
540
00:49:47,416 --> 00:49:49,291
- Você é bom?
- Estou bem.
541
00:49:55,916 --> 00:49:57,958
Por aqui. Vamos, Ben.
542
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
Vamos.
543
00:50:17,208 --> 00:50:18,416
Ryan.
544
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
Aquilo é o túmulo?
545
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
Sim, vamos lá.
546
00:50:37,916 --> 00:50:39,083
Onde está a enxada?
547
00:50:39,166 --> 00:50:41,000
- Tem certeza que é esse?
- Sim.
548
00:50:41,083 --> 00:50:42,208
Vamos.
549
00:50:52,625 --> 00:50:55,166
- Isto é rocha, não solo.
- Oh não.
550
00:50:56,541 --> 00:50:58,500
Espere, Ben.
551
00:50:58,583 --> 00:50:59,958
Escute-me.
552
00:51:00,041 --> 00:51:02,625
Eu vi um crânio humano,
553
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
e isso me deu uma pista.
554
00:51:04,625 --> 00:51:06,541
- Você está falando sério?
- Sim.
555
00:51:06,625 --> 00:51:08,125
OK.
556
00:51:08,791 --> 00:51:11,041
Temos que fazer nossas mãos sangrarem.
557
00:51:11,125 --> 00:51:14,375
- Isso é inacreditável.
- Sim, cavamos com as mãos.
558
00:51:14,458 --> 00:51:15,833
- Com as nossas mãos?
- Sim.
559
00:51:15,916 --> 00:51:17,208
Isso é ridículo, Ryan.
560
00:51:17,291 --> 00:51:20,500
- Eu juro, isso é ridículo.
- Tudo bem, tudo bem.
561
00:51:20,583 --> 00:51:22,208
Você não quer fazer isso. Eu vou.
562
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
Não faça nenhuma loucura, Ryan.
563
00:51:27,833 --> 00:51:29,541
- Não…
- Me dê isso!
564
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
Suporta a dor.
565
00:52:00,166 --> 00:52:02,375
Vamos.
566
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
OK.
567
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Está feito.
568
00:52:26,333 --> 00:52:28,875
Um dois três.
569
00:52:32,666 --> 00:52:34,833
- Tome isso, Ryan.
- Sim.
570
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
O anel.
571
00:52:45,041 --> 00:52:46,166
Vamos, Ryan.
572
00:52:46,250 --> 00:52:47,541
Depressa, Ryan.
573
00:52:47,625 --> 00:52:49,583
Deus, é tão difícil.
574
00:52:52,333 --> 00:52:53,833
Ele está acordado!
575
00:52:53,916 --> 00:52:56,750
- Ele está acordado. Depressa, Ryan.
- Bem.
576
00:52:56,833 --> 00:52:58,583
Vou bater nele com a enxada.
577
00:52:58,666 --> 00:53:00,583
Eu vou bater nele!
578
00:53:04,958 --> 00:53:06,666
Pressa!
579
00:53:16,833 --> 00:53:20,041
Você tirou o anel, Ben?
580
00:53:20,125 --> 00:53:22,166
- E você, Ben?
- Espere, Ryan!
581
00:53:22,250 --> 00:53:25,333
- O cadáver está acordado.
- Espere, Ryan!
582
00:53:25,416 --> 00:53:27,791
Eu entendi. Vamos!
583
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
- Atenção. Tome cuidado.
- Sim.
584
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
{\an8}Ben, precisamos nos apressar.
Só temos três horas.
585
00:53:58,208 --> 00:53:59,375
- Sim.
- Vamos, Ben.
586
00:53:59,458 --> 00:54:00,583
Sim, Ryan.
587
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
Desculpe.
588
00:54:15,583 --> 00:54:17,500
Eu tive que nocautear você.
589
00:54:19,083 --> 00:54:20,500
Tia Marlina.
590
00:54:23,125 --> 00:54:24,041
Tia Marlina.
591
00:54:24,125 --> 00:54:26,875
Tia Marlina, sinto muito.
Eu não sabia o que estava fazendo.
592
00:54:26,958 --> 00:54:28,583
- Sinto muito, tia Marlina.
- Sim.
593
00:54:28,666 --> 00:54:30,458
- Sinto muito, tia Marlina.
- Não.
594
00:54:31,583 --> 00:54:33,000
Marlina.
595
00:54:34,416 --> 00:54:35,666
Meu nome é Karsidi.
596
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Foi você quem ligou para meu filho?
597
00:54:37,833 --> 00:54:38,875
Isso mesmo.
598
00:54:38,958 --> 00:54:43,041
Você sabia que Ryan e seu amigo
está procurando o anel de Ki Sangkut?
599
00:54:43,125 --> 00:54:44,750
E é muito perigoso.
600
00:54:45,333 --> 00:54:47,541
Por favor, encontre Ryan e Ben.
601
00:54:47,625 --> 00:54:49,750
Os aldeões e eu iremos procurar.
602
00:54:49,833 --> 00:54:51,083
Com licença.
603
00:54:52,166 --> 00:54:56,083
Meu demônio de estimação está aqui.
604
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
Vamos levantar, tia Marlina.
605
00:55:03,166 --> 00:55:04,625
Calma, tia Marlina.
606
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Espere, tia Marlina.
607
00:55:36,333 --> 00:55:38,000
Sinto muito, tia Marlina.
608
00:55:39,041 --> 00:55:41,625
Eu realmente não sabia.
609
00:55:41,708 --> 00:55:45,125
Eu não sabia que seria assim.
610
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
- Depressa, Ben.
- Vamos.
611
00:56:19,000 --> 00:56:20,666
Você está bem?
612
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Deixe-me ajudá-lo.
613
00:56:28,708 --> 00:56:29,791
Obrigado.
614
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
Esse é o chamado à oração.
615
00:56:56,375 --> 00:56:58,000
Você deveria ir e orar.
616
00:56:58,583 --> 00:56:59,791
Tudo bem, tia Marlina.
617
00:58:24,791 --> 00:58:28,958
Deus é o maior.
618
00:58:38,625 --> 00:58:40,250
{\an8}Ben, o rastro...
619
00:58:42,916 --> 00:58:43,916
Ben?
620
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Bem.
621
00:58:50,458 --> 00:58:51,583
Bem.
622
00:58:52,125 --> 00:58:54,041
Ben!
623
00:58:55,125 --> 00:58:56,375
Ben!
624
00:59:08,125 --> 00:59:09,583
Alana.
625
00:59:09,666 --> 00:59:11,291
- Alana.
-Elsa.
626
00:59:11,375 --> 00:59:12,833
Elsa, me ajude.
627
00:59:12,916 --> 00:59:15,083
Elsa, me ajude. Meu peito dói.
628
00:59:16,041 --> 00:59:19,416
Estou com febre. Ajuda.
629
00:59:21,875 --> 00:59:24,166
Alana.
630
00:59:26,625 --> 00:59:27,916
Alana.
631
00:59:28,583 --> 00:59:29,708
Alana.
632
00:59:32,833 --> 00:59:35,625
Alana.
633
00:59:39,500 --> 00:59:44,041
Eu não irei embora até que esta mulher
se enforca até a morte.
634
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Alana.
635
00:59:49,916 --> 00:59:52,000
Alana.
636
01:00:01,916 --> 01:00:05,833
Deixe-me usar suas mãos.
Dói quando toco naquele bambu.
637
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
Não!
638
01:00:08,916 --> 01:00:11,250
Retire-os um por um.
639
01:00:11,333 --> 01:00:12,875
Não!
640
01:00:24,625 --> 01:00:25,875
Sua casa ainda é longe?
641
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
Você não poderá sair deste lugar.
642
01:00:57,291 --> 01:01:00,541
Pegue aquela pedra e bata com ela na cabeça!
643
01:01:14,833 --> 01:01:17,125
Bata com mais força!
644
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Ben!
645
01:01:19,916 --> 01:01:20,916
Bem.
646
01:01:21,000 --> 01:01:23,750
Não seja assim!
O que você está fazendo, Ben?
647
01:01:25,791 --> 01:01:27,208
Bata nele!
648
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Ben!
649
01:01:39,291 --> 01:01:41,083
- Bata nele!
- Em nome de Alá,
650
01:01:41,166 --> 01:01:43,958
- o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
- Bata nele!
651
01:01:56,708 --> 01:01:57,833
Bem.
652
01:02:00,541 --> 01:02:01,916
Bem.
653
01:02:02,541 --> 01:02:04,166
Bem, acorde.
654
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
Sinto muito, Ryan.
655
01:02:10,166 --> 01:02:12,416
{\an8}Eu realmente não sabia.
656
01:02:13,208 --> 01:02:14,750
{\an8}Está tudo bem, Ben.
657
01:02:15,541 --> 01:02:17,875
Você estava sob influência
daquele demônio.
658
01:02:18,708 --> 01:02:20,250
Eu entendo.
659
01:02:24,916 --> 01:02:26,125
Sr.
660
01:02:26,208 --> 01:02:29,125
Sua mãe me perguntou
e alguns dos aldeões
661
01:02:29,208 --> 01:02:30,500
para procurar por você.
662
01:02:31,291 --> 01:02:32,333
Bem?
663
01:02:33,208 --> 01:02:35,458
Você recebeu o anel de Ki Sangkut?
664
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
- Sim.
- Posso ver?
665
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Claro.
666
01:02:45,250 --> 01:02:47,208
Sim, ele entendeu.
667
01:02:48,500 --> 01:02:51,708
Tudo bem, então. Vou ver Alana.
668
01:02:51,791 --> 01:02:52,666
Claro.
669
01:02:52,750 --> 01:02:53,916
Bem.
670
01:02:58,791 --> 01:03:00,291
O que está acontecendo aqui?
671
01:03:00,375 --> 01:03:01,708
Segure-o!
672
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Não tente nada estúpido.
673
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
Você vem comigo,
ou vou matar seu amigo.
674
01:03:11,291 --> 01:03:15,166
Senhor, por favor. Estou ficando sem tempo.
Eu tenho que ver Alana.
675
01:03:16,625 --> 01:03:17,750
Ben!
676
01:03:21,125 --> 01:03:22,500
Venha comigo.
677
01:03:22,583 --> 01:03:25,250
Não hesitarei em matar você.
678
01:03:25,333 --> 01:03:26,583
Mover.
679
01:03:27,416 --> 01:03:28,916
Continue.
680
01:03:35,833 --> 01:03:38,208
Deve ser insuportável para você, Alana.
681
01:03:42,083 --> 01:03:43,625
Você tem que sobreviver.
682
01:03:45,125 --> 01:03:48,166
Esse demônio não pode manter
colocando você na miséria.
683
01:03:57,625 --> 01:03:59,041
{\an8}35 SUICÍDIOS EM CRIANÇAS ATÉ AGORA
684
01:03:59,166 --> 01:04:02,583
{\an8}Pulung gantung é um espírito
685
01:04:02,666 --> 01:04:05,708
com poder praticamente infinito.
686
01:04:08,000 --> 01:04:11,333
{\an8}Ninguém sabe como impedir isso.
687
01:04:12,708 --> 01:04:14,916
{\an8}No entanto, há uma suposição...
688
01:04:15,666 --> 01:04:20,250
aquele que pode parar pulung gantung
foi quem começou.
689
01:04:29,375 --> 01:04:30,541
Entre.
690
01:04:33,125 --> 01:04:35,166
- Entre!
- Não.
691
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
Papai.
692
01:04:57,333 --> 01:04:58,708
Isto é…
693
01:04:59,375 --> 01:05:02,750
a única lembrança que tenho.
694
01:05:07,166 --> 01:05:10,291
Dez anos… é muito tempo.
695
01:05:12,250 --> 01:05:13,708
Agora…
696
01:05:14,583 --> 01:05:15,958
você está crescido, filho.
697
01:05:25,041 --> 01:05:27,833
O que está errado? Você está confuso?
698
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
É assim mesmo?
699
01:05:31,166 --> 01:05:32,750
Então, de quem é esse túmulo?
700
01:05:35,208 --> 01:05:37,666
De ninguém.
701
01:05:39,333 --> 01:05:40,666
É um túmulo vazio.
702
01:05:41,291 --> 01:05:44,291
Certifique-se de que eles façam isso bem.
703
01:05:44,375 --> 01:05:48,000
- Depois disso você liga...
- Seu pai faleceu.
704
01:05:48,083 --> 01:05:50,708
Depois de ligar, desligue o telefone.
705
01:05:50,791 --> 01:05:53,750
Você pode... vir aqui?
706
01:05:55,583 --> 01:05:57,791
- Olá?
- Olá, senhor?
707
01:05:59,666 --> 01:06:01,375
Dê a ele a localização.
708
01:06:01,458 --> 01:06:04,208
É isso. Feito. Não se esqueça.
709
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
Cadê?
710
01:06:12,791 --> 01:06:15,666
Você conseguiu o anel de Ki Sangkut?
711
01:06:17,541 --> 01:06:18,750
Ryan.
712
01:06:19,791 --> 01:06:22,000
Dê o anel ao seu pai.
713
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
Onde está o anel?
714
01:06:31,666 --> 01:06:33,916
Ryan.
715
01:06:34,000 --> 01:06:35,375
Ei.
716
01:06:36,958 --> 01:06:41,208
Este é o anel que pode salvar
os aldeões Kidul…
717
01:06:42,000 --> 01:06:43,833
da maldição de pulung gantung.
718
01:06:46,500 --> 01:06:48,291
Com este anel,
719
01:06:48,375 --> 01:06:52,041
Eu tenho que parar a miséria
e o sofrimento dos aldeões.
720
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Mel.
721
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Vamos.
722
01:06:54,750 --> 01:06:56,375
Por que você está sentado aí?
723
01:06:56,458 --> 01:06:59,166
Marlina. Eu te disse.
724
01:06:59,666 --> 01:07:01,291
Essa é uma terra sagrada.
725
01:07:02,083 --> 01:07:04,083
Não podemos plantar nada lá.
726
01:07:04,166 --> 01:07:06,708
- Podemos ter problemas.
- Como eu me importo.
727
01:07:06,791 --> 01:07:10,250
Você tem que parar de acreditar
em superstição.
728
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Essa terra nos foi dada.
729
01:07:13,166 --> 01:07:17,916
Você não se lembra? Nós tivemos
renda zero nos últimos três meses.
730
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Pense no seu filho.
731
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
A aldeia inteira pode estar em apuros.
732
01:07:24,291 --> 01:07:25,583
Olhar.
733
01:07:25,666 --> 01:07:26,833
O que eu disse?
734
01:07:26,916 --> 01:07:28,625
Isso realmente aconteceu, certo?
735
01:07:28,708 --> 01:07:30,375
É tudo por sua causa.
736
01:07:30,916 --> 01:07:33,333
É apenas superstição.
737
01:07:33,416 --> 01:07:35,000
Você é tão teimoso.
738
01:07:45,666 --> 01:07:47,958
Espere, vá em frente.
739
01:07:48,041 --> 01:07:49,083
Eu esqueci uma coisa.
740
01:07:49,166 --> 01:07:50,458
Leve Ryan com você.
741
01:07:50,541 --> 01:07:51,833
Vamos.
742
01:07:52,333 --> 01:07:53,875
Prasetyo!
743
01:07:53,958 --> 01:07:58,000
Prasetyo!
744
01:07:58,083 --> 01:08:00,208
Prasetyo!
745
01:08:00,291 --> 01:08:02,208
- Sair!
- O que está acontecendo?
746
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
- Venha aqui.
- O que é?
747
01:08:05,083 --> 01:08:08,583
Eu te disse, certo? Essa é uma terra sagrada.
748
01:08:08,666 --> 01:08:10,916
Terra sagrada. Não é para plantar culturas.
749
01:08:11,000 --> 01:08:13,250
Eu herdei aquela terra.
O que há de errado nisso?
750
01:08:13,333 --> 01:08:17,625
Você é tão teimoso. Por sua causa,
muitos aldeões estavam possuídos.
751
01:08:17,708 --> 01:08:19,291
Você entende?
752
01:08:19,375 --> 01:08:21,416
Esse não é meu problema.
753
01:08:29,791 --> 01:08:31,666
Marlina, socorro.
754
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Marlina.
755
01:08:35,458 --> 01:08:36,541
Marlina.
756
01:08:36,625 --> 01:08:38,458
Todos, parem!
757
01:08:38,541 --> 01:08:40,083
Saia agora!
758
01:08:40,166 --> 01:08:42,875
Deixe-me cuidar disso.
759
01:08:43,458 --> 01:08:47,500
Prasetyo, e todos vocês…
760
01:08:47,583 --> 01:08:50,541
me conhece há muito tempo, certo?
761
01:08:50,625 --> 01:08:51,625
Sim, Ki Sangkut.
762
01:08:51,708 --> 01:08:55,583
Eu posso parar pulung gantung
763
01:08:55,666 --> 01:08:58,125
com meu anel sagrado.
764
01:08:58,208 --> 01:09:01,666
Ki Sangkut manteve sua palavra.
765
01:09:02,458 --> 01:09:03,916
A maldição parou.
766
01:09:08,500 --> 01:09:11,416
Infelizmente, Ki Sangkut morreu.
767
01:09:11,583 --> 01:09:13,791
O anel foi enterrado junto com ele.
768
01:09:17,541 --> 01:09:18,833
E…
769
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
pulung gantung
está descontrolado desde então.
770
01:09:27,166 --> 01:09:30,916
Tentei cavar o túmulo dele.
Mas eu sempre falhei.
771
01:09:36,791 --> 01:09:38,583
Somente alguém
772
01:09:38,666 --> 01:09:41,333
nascido em um Kliwon no dia 23
no mês de Suro
773
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
é capaz de desenterrar o túmulo de Ki Sangkut.
774
01:09:44,708 --> 01:09:46,458
E essa pessoa é você.
775
01:09:50,208 --> 01:09:51,791
Então tudo isso foi isca?
776
01:09:52,500 --> 01:09:53,416
É isso?
777
01:09:53,500 --> 01:09:55,708
Porque eu fui o escolhido?
778
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
Sim!
779
01:09:57,916 --> 01:09:59,958
Se eu tivesse te contado…
780
01:10:01,333 --> 01:10:05,333
que eu queria te ver,
sua mãe não teria permitido isso.
781
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
Mas, sim…
782
01:10:13,166 --> 01:10:16,375
Pai, preciso desse anel. Agora.
783
01:10:16,458 --> 01:10:18,791
Este anel vai ficar na minha mão.
784
01:10:18,875 --> 01:10:22,250
Por favor, entenda minha situação.
785
01:10:22,333 --> 01:10:26,958
- Ela é minha namorada.
- Você é quem deveria entender.
786
01:10:28,833 --> 01:10:30,500
Este anel fica aqui.
787
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
Ryan.
788
01:10:36,125 --> 01:10:37,625
Caramba.
789
01:10:39,083 --> 01:10:41,291
Ryan!
790
01:10:43,291 --> 01:10:44,291
-Elsa.
- Bem.
791
01:10:45,875 --> 01:10:47,291
Onde está Ryan?
792
01:10:48,750 --> 01:10:49,958
Não sei, Elsa.
793
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Você é inacreditável, Ben.
794
01:10:51,875 --> 01:10:54,458
Você não entende?
795
01:10:54,541 --> 01:10:57,583
O destino da Alana depende desse anel, Ben.
796
01:10:57,666 --> 01:10:59,916
Você acha que foi fácil conseguir esse anel?
797
01:11:00,416 --> 01:11:02,791
Enquanto você estava se divertindo aqui,
Ryan e eu…
798
01:11:02,875 --> 01:11:05,291
Ryan e eu tivemos que enfrentar fantasmas assustadores,
799
01:11:05,375 --> 01:11:07,041
Fui espancado muito.
800
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
Eu, me divertindo?
801
01:11:09,791 --> 01:11:10,958
EU…
802
01:11:11,041 --> 01:11:14,166
Quase matei a mãe do Ryan, Ben.
803
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
Você está louco?
804
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
- Felizmente, o Sr. Karsidi esteve aqui.
- Bem.
805
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
Onde está Ryan?
806
01:11:26,791 --> 01:11:28,166
Você pegou o anel?
807
01:11:34,583 --> 01:11:35,666
Ah, Deus.
808
01:11:36,625 --> 01:11:37,791
Ah, Deus.
809
01:11:39,625 --> 01:11:42,666
Olhe para onde você está indo!
Você não tem olhos?
810
01:11:46,458 --> 01:11:49,375
- Desculpe.
- Como você ousa! Não me deixe assim!
811
01:12:08,625 --> 01:12:10,583
Quando a noite cai,
812
01:12:11,583 --> 01:12:15,083
a barreira não pode mais ser usada.
813
01:13:17,916 --> 01:13:19,333
Alana.
814
01:13:19,958 --> 01:13:21,750
Pare, sua coisa má!
815
01:13:26,750 --> 01:13:28,583
Mostre-me o que você tem!
816
01:13:41,875 --> 01:13:42,916
Alana!
817
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Alana!
818
01:13:57,333 --> 01:13:59,333
Não mate meu amigo!
819
01:13:59,416 --> 01:14:01,250
Alana!
820
01:14:01,333 --> 01:14:03,875
- Não mate meu amigo!
- Alana.
821
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
Alana!
822
01:14:06,250 --> 01:14:08,458
- Abaixe-se, Alana!
- Alana!
823
01:14:09,958 --> 01:14:11,916
Alana.
824
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Alana.
825
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Alana.
826
01:14:28,708 --> 01:14:30,000
Volte.
827
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Alana, acorde.
828
01:14:35,666 --> 01:14:37,166
Acorda, Alana.
829
01:14:37,250 --> 01:14:38,875
Acordar!
830
01:15:34,583 --> 01:15:36,750
- Mãe.
-Tia Marlina.
831
01:15:39,583 --> 01:15:41,458
Tia Marlina.
832
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
A alma do seu amigo…
833
01:15:50,250 --> 01:15:55,083
{\an8}é mantido no reino sobrenatural
onde pulung gantung reina.
834
01:16:30,916 --> 01:16:34,666
{\an8}Coloque o anel de Ki Sangkut no dedo dela.
835
01:16:37,750 --> 01:16:38,875
Lembre-se…
836
01:16:40,458 --> 01:16:43,416
{\an8}ela só tem duas horas.
837
01:16:48,375 --> 01:16:49,666
-Tia Marlina.
- Mãe.
838
01:16:49,750 --> 01:16:51,208
-Tia Marlina.
- Mãe.
839
01:16:51,291 --> 01:16:52,875
- Mãe.
-Tia Marlina.
840
01:16:55,333 --> 01:16:56,375
Alana.
841
01:16:57,083 --> 01:16:58,583
- Depressa, Ryan.
- Sim.
842
01:17:06,833 --> 01:17:08,125
Sim.
843
01:17:08,208 --> 01:17:09,708
Sou eu, Marlina.
844
01:17:12,000 --> 01:17:13,208
Você.
845
01:17:13,750 --> 01:17:14,875
Devolva o anel!
846
01:17:15,916 --> 01:17:16,875
Cale-se!
847
01:17:17,833 --> 01:17:21,083
Seu filho te contou tudo?
848
01:17:21,166 --> 01:17:22,541
Sim.
849
01:17:22,625 --> 01:17:25,916
E você conseguiu
para atrair Ryan para vir aqui.
850
01:17:26,875 --> 01:17:28,416
Você começou.
851
01:17:28,500 --> 01:17:30,166
Você causou tudo.
852
01:17:30,250 --> 01:17:31,083
Traidor!
853
01:17:31,208 --> 01:17:34,833
E aconteça o que acontecer,
Eu sacrificaria minha vida por meu filho.
854
01:17:34,916 --> 01:17:36,375
Dê-me o anel!
855
01:17:36,916 --> 01:17:37,875
Pai.
856
01:17:38,666 --> 01:17:41,583
Alana ainda tem chance de viver.
857
01:17:41,666 --> 01:17:44,583
Então, por favor. Devolva-nos o anel.
858
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
- Cale-se!
- Prasetyo!
859
01:17:54,500 --> 01:17:56,083
Persiga-o, Ryan!
860
01:18:01,166 --> 01:18:02,958
Pai!
861
01:18:07,708 --> 01:18:08,666
Bem?
862
01:18:08,750 --> 01:18:11,333
- Vamos para a floresta do sul?
- Sim.
863
01:18:11,416 --> 01:18:14,208
Temos que parar de pulung gantung.
864
01:18:14,291 --> 01:18:17,916
E o que você vai fazer
com aquele anel?
865
01:18:18,000 --> 01:18:20,583
Eu não vou desperdiçá-lo.
866
01:18:21,583 --> 01:18:23,541
Este anel sagrado de Ki Sangkut
867
01:18:24,416 --> 01:18:30,666
pode controlar espíritos, fantasmas e demônios.
868
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
E serei tão poderoso quanto Ki Sangkut.
869
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
Você conhece as consequências?
870
01:18:35,208 --> 01:18:38,958
Você não precisa me ensinar, Karsidi.
Eu sei.
871
01:18:40,583 --> 01:18:42,583
Eles não estão aqui, Ben.
872
01:18:42,708 --> 01:18:44,500
Para onde ele foi?
873
01:18:47,083 --> 01:18:49,750
Aparentemente, meu filho não desiste facilmente.
874
01:18:51,166 --> 01:18:52,333
Vamos agora.
875
01:18:53,041 --> 01:18:54,583
Espere um segundo.
876
01:18:54,666 --> 01:18:58,375
eu vou invocar
aqueles que estão sem vida.
877
01:19:22,791 --> 01:19:24,958
OK. Vamos voltar.
878
01:19:28,666 --> 01:19:29,541
Isso…
879
01:19:31,541 --> 01:19:33,125
Droga!
880
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
- Ryan!
- Bem!
881
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Vamos embora!
882
01:19:39,666 --> 01:19:41,250
Ajuda!
883
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Pai, por favor.
884
01:19:55,416 --> 01:19:57,416
A vida de Alana ainda está em perigo.
885
01:19:57,500 --> 01:20:00,291
Por favor, tio. Empreste o anel para nós.
886
01:20:00,375 --> 01:20:03,625
Salvaremos a vida de Alana.
E devolveremos o anel para você.
887
01:20:05,500 --> 01:20:09,375
Depois de colocá-lo,
você nunca pode tirá-lo.
888
01:20:11,250 --> 01:20:13,916
Não interfira!
889
01:20:14,000 --> 01:20:15,875
Maldito!
890
01:20:17,000 --> 01:20:18,083
Deixe isso de lado!
891
01:20:27,916 --> 01:20:29,958
Solte o anel, seu velho!
892
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
Sinto muito, pai.
893
01:20:35,083 --> 01:20:36,625
Vamos voltar.
894
01:20:39,541 --> 01:20:40,875
Vamos, Ben!
895
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Pressa!
896
01:20:42,333 --> 01:20:45,250
Ryan!
897
01:20:47,625 --> 01:20:49,041
Você tem que voltar.
898
01:20:50,125 --> 01:20:54,208
Você… tem que voltar, Alana.
899
01:20:54,791 --> 01:20:56,083
Elza.
900
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
Elsa, onde você está?
901
01:21:06,708 --> 01:21:08,166
{\an8}Por favor.
902
01:21:08,250 --> 01:21:09,541
{\an8}Volte, Alana.
903
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
{\an8}Mãe, este é o anel.
904
01:21:13,375 --> 01:21:15,125
{\an8}O anel.
905
01:21:29,041 --> 01:21:30,125
Alana.
906
01:21:31,166 --> 01:21:32,916
Alana, acorde.
907
01:21:34,333 --> 01:21:36,791
Acorda, Alana.
908
01:21:38,000 --> 01:21:39,791
Alana, acorde.
909
01:21:39,875 --> 01:21:40,958
Alana.
910
01:21:45,583 --> 01:21:48,625
Acorda, Alana. Acordar.
911
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
Na verdade, pertencemos a Allah…
912
01:21:52,250 --> 01:21:54,875
e de fato, para Ele voltamos.
913
01:21:55,666 --> 01:21:57,291
Acorda, Alana.
914
01:22:00,083 --> 01:22:01,750
Alana, acorde.
915
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
Alana.
916
01:22:06,875 --> 01:22:08,250
Você está bem?
917
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Ryan.
918
01:22:12,125 --> 01:22:15,125
Graças a Deus.
919
01:22:15,208 --> 01:22:16,416
Graças a Deus.
920
01:22:18,083 --> 01:22:19,416
Ryan!
921
01:22:19,500 --> 01:22:21,541
Dê-me o anel. Agora.
922
01:22:27,708 --> 01:22:29,333
Não em seus sonhos mais loucos.
923
01:22:30,916 --> 01:22:33,500
Sim, você era amigo de Ki Sangkut,
924
01:22:34,208 --> 01:22:38,083
mas você nunca pode ser
tão poderoso quanto ele era.
925
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Marlina.
926
01:22:40,541 --> 01:22:42,958
Você me fez quem eu sou agora.
927
01:22:45,583 --> 01:22:49,291
Sim, sou egoísta,
mas não sou tão estúpido quanto você.
928
01:22:50,250 --> 01:22:52,833
- Maldito!
- Tia Marlina!
929
01:23:56,666 --> 01:23:57,875
Bem.
930
01:23:59,125 --> 01:24:00,125
Estacionar.
931
01:24:29,750 --> 01:24:32,958
Não se matem.
932
01:24:33,041 --> 01:24:37,208
Allah é, sem dúvida,
muito misericordioso com você.
933
01:24:37,291 --> 01:24:38,708
Mas, senhor.
934
01:24:38,791 --> 01:24:40,583
Pessoas na vila de Kidul
935
01:24:40,666 --> 01:24:43,416
cometer suicídio após ser possuído
por pulung gantung.
936
01:24:44,541 --> 01:24:46,291
O que você tem a dizer sobre eles?
937
01:24:46,375 --> 01:24:49,666
O suicídio é um pecado muito grande.
938
01:24:49,750 --> 01:24:53,458
Isso só é feito por pessoas com fé fraca.
939
01:24:53,541 --> 01:24:59,291
É tão fácil para o diabo levá-los
pelo caminho errado.
940
01:25:00,583 --> 01:25:03,208
Ryan, apenas aceite.
941
01:25:03,291 --> 01:25:04,833
Aceite a morte do seu pai.
942
01:25:05,416 --> 01:25:06,458
Deixa para lá.
943
01:25:08,375 --> 01:25:09,833
A paz esteja com você, mãe.
944
01:26:26,083 --> 01:26:29,500
QUEM SE MATA
DE UMA FORMA QUE EXISTE NESTE MUNDO,
945
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
COM CERTEZA NO DIA DA RESSURREIÇÃO
946
01:26:31,583 --> 01:26:35,125
ALLAH O TORTURARÁ DA MESMA MANEIRA.
947
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
HADITH DE BUKHARI E MUÇULMANO
948
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Tio, encontrei isso.