1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,562 --> 00:01:01,896
eu não entendo
o que está acontecendo.

3
00:01:01,930 --> 00:01:04,431
Eles estão tomando também
muito tempo para entrar lá.

4
00:01:04,464 --> 00:01:05,299
Transmita-os agora

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
Equipe Seis, nós
você está no scanner.

6
00:01:09,269 --> 00:01:11,539
Você precisa se mover rápido!

7
00:01:11,573 --> 00:01:13,140
Estamos ficando sem tempo.

8
00:01:13,173 --> 00:01:16,209
Eles precisam tomar os comprimidos
antes de entrarem no cemitério.

9
00:01:37,732 --> 00:01:39,801
A Espanha central medieval era o lar

10
00:01:39,834 --> 00:01:43,437
para um dos maiores bubônicos
pragas que alguma vez atingiram a Europa:

11
00:01:43,470 --> 00:01:44,806
a Peste Negra.

12
00:01:44,839 --> 00:01:49,510
Embora o último infectado
a vítima foi enterrada em 1356,

13
00:01:49,544 --> 00:01:52,614
foi dito que
ele foi enterrado vivo,

14
00:01:52,647 --> 00:01:55,984
e alguns disseram que ele
gritos ainda podem ser ouvidos

15
00:01:56,017 --> 00:01:58,251
ao longo deste
cemitério secreto.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,922
Relatórios recentes afirmam

17
00:02:00,955 --> 00:02:02,824
que os habitantes locais têm
foi para a floresta

18
00:02:02,857 --> 00:02:06,159
como se estivessem em transe,
seguindo os gritos,

19
00:02:06,193 --> 00:02:07,996
e não retornaram.

20
00:02:08,029 --> 00:02:10,732
Uma sociedade secreta tem
montou uma equipe de operações negras

21
00:02:10,765 --> 00:02:14,035
de mercenários, conhecidos
como Projeto Legião,

22
00:02:14,068 --> 00:02:17,371
para proteger a área
para realizar pesquisas

23
00:02:17,404 --> 00:02:20,240
na esperança de encontrar
as pessoas desaparecidas.

24
00:02:21,441 --> 00:02:24,112
Embora experimental,
o medicamento prescrito

25
00:02:24,144 --> 00:02:28,016
devem limitar a sua
sintomas após a exposição.

26
00:03:03,985 --> 00:03:05,385
Copiar QG. Estou indo agora.

27
00:03:06,654 --> 00:03:08,321
Hora prevista de chegada: 15 minutos.

28
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Qual é a maldita pressa?

29
00:03:11,626 --> 00:03:14,762
Eles percebem isso
é, exatamente aqui.

30
00:03:14,796 --> 00:03:15,630
Vicioso.

31
00:03:16,998 --> 00:03:19,332
Esta é a floresta
de pesadelos.

32
00:03:27,141 --> 00:03:28,543
Vocês viram isso?

33
00:03:29,844 --> 00:03:31,045
Porcaria.

34
00:03:31,079 --> 00:03:33,014
Eles não fazem merda nenhuma
assim nos EUA.

35
00:03:33,047 --> 00:03:35,215
eu deveria ter
ficou no berço.

36
00:03:45,325 --> 00:03:46,293
Equipe Seis,
temos você no scanner.

37
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Você precisa se mover rápido!

38
00:03:51,699 --> 00:03:53,835
QG. Setor interno.

39
00:03:55,002 --> 00:03:56,537
Seu drone caiu.

40
00:03:56,571 --> 00:03:59,173
Nossas luzes estão fazendo exatamente
o que você nos disse que eles fariam.

41
00:03:59,207 --> 00:04:01,142
Preparando-se para acender sinalizadores.

42
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
QG, esteja avisado que ouço uma campainha.

43
00:04:10,084 --> 00:04:12,153
HQ, você copia?

44
00:04:15,156 --> 00:04:17,191
Muito bem, rapazes.
Estamos numa zona morta.

45
00:04:17,225 --> 00:04:19,426
Todo e qualquer
as comunicações desapareceram.

46
00:04:20,128 --> 00:04:21,394
Eu não entendo...

47
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
por que eles não podem simplesmente...

48
00:04:23,263 --> 00:04:24,699
obter imagens de satélite.

49
00:04:24,732 --> 00:04:25,733
É estranho.

50
00:04:25,767 --> 00:04:27,602
Não é seu trabalho entender.

51
00:04:31,873 --> 00:04:33,306
Muito bem, rapazes. Comprimidos.

52
00:04:39,647 --> 00:04:41,816
Vamos acender isso
chamas e siga em frente.

53
00:04:51,793 --> 00:04:52,727
Vocês estão prontos?

54
00:04:52,760 --> 00:04:53,360
Preparar.

55
00:04:53,393 --> 00:04:54,294
Vamos em frente.

56
00:05:49,183 --> 00:05:50,585
Que diabos?

57
00:05:50,618 --> 00:05:51,986
É como se estivéssemos caminhando
através de uma fogueira gigante.

58
00:05:52,019 --> 00:05:53,921
Há uns três
pés de cinza aqui embaixo.

59
00:05:53,955 --> 00:05:56,724
Ash ou não, ordens para obter
o centro desta coisa.

60
00:05:58,292 --> 00:06:00,393
Lá. Solo sólido.

61
00:06:05,867 --> 00:06:07,268
Isso foi divertido.

62
00:06:07,301 --> 00:06:08,836
E agora, Greg?

63
00:06:08,870 --> 00:06:09,937
Eu não sei, amigo.

64
00:06:11,205 --> 00:06:13,307
Nosso trabalho é limpar esta área

65
00:06:13,341 --> 00:06:15,509
para que eles possam trazer
a equipe de pesquisa em.

66
00:06:16,177 --> 00:06:16,978
Alguma ideia do porquê?

67
00:06:17,011 --> 00:06:17,845
Pedidos.

68
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
Merda.

69
00:06:22,783 --> 00:06:24,218
O que é que foi isso?

70
00:06:24,252 --> 00:06:26,354
Eu pensei quando reservei esse show

71
00:06:26,386 --> 00:06:28,890
Eu ia ver uma tourada,

72
00:06:28,923 --> 00:06:31,058
encontre-me uma señorita sexy.

73
00:06:31,092 --> 00:06:32,159
Que se dane isso!

74
00:06:32,193 --> 00:06:34,394
O dinheiro não vale merda nenhuma!

75
00:06:34,427 --> 00:06:36,564
Tudo bem. Mantenha-o
juntos, soldado.

76
00:06:37,265 --> 00:06:39,200
A história deste lugar.

77
00:06:39,233 --> 00:06:42,503
666 anos depois,
nesta data exata?

78
00:06:42,536 --> 00:06:45,139
Os habitantes locais chamavam isso
coloque as cinzas.

79
00:06:45,172 --> 00:06:46,439
Dobbles!

80
00:06:46,473 --> 00:06:48,876
Tem que haver um
explicação para isso.

81
00:06:48,910 --> 00:06:49,911
Encontre aquele sino.

82
00:06:50,845 --> 00:06:51,879
Encontre aquele sino!

83
00:06:59,387 --> 00:07:00,354
Ei.

84
00:07:00,388 --> 00:07:01,488
Ei, por minha conta!

85
00:07:03,324 --> 00:07:04,158
Ei!

86
00:07:05,092 --> 00:07:05,927
Em mim!

87
00:07:34,322 --> 00:07:35,923
Os outros não sobreviveram.

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,291
Funciona.

89
00:07:37,325 --> 00:07:38,125
Não virou.

90
00:08:11,892 --> 00:08:15,162
Bebê! Ah, eu estou tão
que bom que você conseguiu!

91
00:08:15,196 --> 00:08:18,265
Mano, seu filho louco de
uma vadia, você conseguiu escapar.

92
00:08:18,299 --> 00:08:19,300
Eu preciso de uma bebida.

93
00:08:19,333 --> 00:08:20,601
Bem, vamos pegar um para você.

94
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Eu vou beijar aquela garota
no final da noite.

95
00:08:29,377 --> 00:08:32,079
Seu idiota, você,
não tenho chance.

96
00:08:32,113 --> 00:08:33,247
Besteira.

97
00:08:33,280 --> 00:08:35,016
Você chama tudo de besteira.

98
00:08:35,049 --> 00:08:36,550
Você até gosta
usando aqueles óculos

99
00:08:36,584 --> 00:08:38,953
porque você pensa
eles são uma boa peça.

100
00:08:40,054 --> 00:08:42,323
Você me beijou
a primeira noite.

101
00:08:42,356 --> 00:08:43,858
Preciso desses óculos para ver.

102
00:08:48,029 --> 00:08:51,098
Esses são definitivamente
um pedaço de conversa.

103
00:08:51,132 --> 00:08:52,400
Sim.

104
00:08:52,433 --> 00:08:54,235
Eu beijei você naquela primeira noite.

105
00:08:55,870 --> 00:08:56,804
Seu idiota.

106
00:08:59,373 --> 00:09:01,075
Posso falar com você?

107
00:09:03,477 --> 00:09:05,479
eu quero te levar
jantar esta noite.

108
00:09:05,514 --> 00:09:07,782
Mas tenho que trabalhar esta noite.

109
00:09:09,450 --> 00:09:12,119
Meu cara, posso ajudar
você alguma coisa?

110
00:09:35,142 --> 00:09:35,976
Fique longe de Cindy.

111
00:09:46,620 --> 00:09:48,055
Ah, você quer um pouco mais, não é?

112
00:10:09,578 --> 00:10:11,245
Ei. Bom trabalho.

113
00:10:11,278 --> 00:10:12,680
Onde você estava nisso?

114
00:10:12,713 --> 00:10:13,747
Você conseguiu.

115
00:10:16,484 --> 00:10:17,751
Quatro tiros de bola de fogo.

116
00:10:20,321 --> 00:10:21,822
Não estamos nos beijando agora.

117
00:10:21,856 --> 00:10:23,357
Sempre há amanhã.

118
00:10:30,898 --> 00:10:33,568
Eu tenho isso pronto para você.

119
00:10:33,602 --> 00:10:34,668
Ordens do médico.

120
00:10:37,204 --> 00:10:38,607
Esse não é seu vizinho?

121
00:10:38,639 --> 00:10:39,840
Sim

122
00:11:18,679 --> 00:11:20,615
Olá, Geórgia! Meu homem!

123
00:11:20,649 --> 00:11:21,916
Continue andando.

124
00:11:24,553 --> 00:11:26,987
Georgie, você tem
já esteve apaixonado?

125
00:11:34,629 --> 00:11:37,031
Cansado de limpar sua bagunça.

126
00:12:10,297 --> 00:12:11,633
Como você está se sentindo?

127
00:12:11,666 --> 00:12:12,766
Não sei.

128
00:12:17,738 --> 00:12:20,040
Isso voltará para você.

129
00:13:57,706 --> 00:13:58,707
Cindy.

130
00:14:03,077 --> 00:14:05,045
Volte para mim logo.

131
00:14:19,193 --> 00:14:20,027
Vá embora!

132
00:14:25,767 --> 00:14:26,867
Ok, ok.

133
00:14:27,702 --> 00:14:28,536
OK!

134
00:14:38,680 --> 00:14:39,514
Sim.

135
00:14:55,864 --> 00:14:57,097
Karen?

136
00:15:06,741 --> 00:15:07,975
Karen?

137
00:15:08,643 --> 00:15:09,943
Olá, Karen!

138
00:15:25,325 --> 00:15:26,927
Que garota, Karen.

139
00:15:28,061 --> 00:15:30,497
Você deve sempre transar.

140
00:15:45,713 --> 00:15:47,080
Espere um segundo.

141
00:15:48,783 --> 00:15:49,684
Provavelmente é.

142
00:15:56,190 --> 00:15:57,191
Olá?

143
00:15:57,224 --> 00:15:58,526
Onde você está, mano?

144
00:15:58,560 --> 00:15:59,159
Ligue para mim agora mesmo.

145
00:16:05,165 --> 00:16:07,167
Onde está a decom?

146
00:16:09,938 --> 00:16:11,873
Há muitas mensagens de voz.

147
00:16:11,906 --> 00:16:12,807
Correio de voz.

148
00:16:14,943 --> 00:16:15,910
Olá?

149
00:16:42,302 --> 00:16:44,606
O que diabos está acontecendo?

150
00:19:56,064 --> 00:19:57,598
Quem está aí?

151
00:19:59,867 --> 00:20:00,668
Olá!

152
00:20:03,236 --> 00:20:04,939
Isto não é um jogo!

153
00:20:07,942 --> 00:20:09,242
Eu tenho um...

154
00:20:09,276 --> 00:20:10,410
Eu tenho arma!

155
00:20:18,019 --> 00:20:19,187
Estou falando sério!

156
00:20:29,163 --> 00:20:32,100
Estou indo atrás de vocês, filhos da puta!

157
00:21:06,667 --> 00:21:08,169
Quem está aí?

158
00:22:01,889 --> 00:22:02,723
Olá?

159
00:22:06,794 --> 00:22:08,495
Vocês estão bem?

160
00:22:12,934 --> 00:22:13,768
Ei!

161
00:22:19,307 --> 00:22:21,275
Ei!

162
00:22:23,611 --> 00:22:24,444
Karen!

163
00:22:27,347 --> 00:22:28,381
Karen.

164
00:22:44,065 --> 00:22:45,266
Oh meu Deus.

165
00:22:45,299 --> 00:22:48,502
Alguém
ajuda! Por favor, qualquer um!

166
00:22:51,906 --> 00:22:54,942
Alguém me drogou.
Isso não está certo.

167
00:22:57,612 --> 00:23:00,514
Foi Karen? Karen nunca faria isso.

168
00:23:01,282 --> 00:23:02,449
Cindy? Eu desejo.

169
00:23:32,179 --> 00:23:34,081
Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe.

170
00:23:35,383 --> 00:23:36,617
Me desculpe,

171
00:23:36,651 --> 00:23:38,386
sua chamada não pode ser
preenchido conforme discado.

172
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
Por favor-

173
00:23:40,288 --> 00:23:41,289
Trabalho.

174
00:23:42,256 --> 00:23:43,357
Me desculpe,

175
00:23:43,391 --> 00:23:45,293
sua chamada não pode ser
preenchido conforme discado.

176
00:23:45,326 --> 00:23:46,227
Por favor, envie uma mensagem para o número-

177
00:23:47,528 --> 00:23:48,428
Olá, você já
alcançou Bill e Debbie.

178
00:23:48,461 --> 00:23:49,997
Obrigado pela sua chamada.

179
00:23:50,031 --> 00:23:52,199
Lamentamos não poder
pegue o telefone agora mesmo.

180
00:23:52,233 --> 00:23:55,603
No momento estamos de férias
nas Bahamas.

181
00:23:55,636 --> 00:23:57,405
Mas Bill e eu estamos indo muito bem,

182
00:23:57,437 --> 00:23:59,173
aproveitando a aposentadoria
e vendo o mundo.

183
00:23:59,206 --> 00:24:02,143
Por favor, deixe-nos seu nome,
número e uma mensagem detalhada.

184
00:24:02,176 --> 00:24:04,712
Teremos certeza de voltar
com você assim que pudermos.

185
00:24:04,745 --> 00:24:07,148
Tenha um dia abençoado. Adeus.

186
00:24:30,104 --> 00:24:31,305
Ei.

187
00:24:31,339 --> 00:24:32,573
Olá.

188
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Mãe, pai.

189
00:25:02,470 --> 00:25:04,905
Não seja um maricas. Maldito pai.

190
00:25:23,758 --> 00:25:24,592
Sim.

191
00:25:28,396 --> 00:25:30,231
Estou indo atrás de você!

192
00:25:56,223 --> 00:25:57,658
Está prestes a cair.

193
00:25:58,993 --> 00:25:59,827
Vamos.

194
00:26:40,868 --> 00:26:41,702
Karen.

195
00:26:59,554 --> 00:27:00,788
Karen?

196
00:27:04,692 --> 00:27:06,595
Você deveria voltar para o seu quarto.

197
00:27:06,627 --> 00:27:08,796
Volte para o seu quarto.

198
00:27:09,497 --> 00:27:10,998
De volta ao seu quarto.

199
00:27:17,872 --> 00:27:18,839
Karen!

200
00:27:18,873 --> 00:27:21,775
eu não vi
você desde o bar.

201
00:27:22,577 --> 00:27:23,811
Está tudo bem?

202
00:27:26,413 --> 00:27:28,382
Karen, isto foi longe demais.

203
00:27:36,824 --> 00:27:38,025
Karen, você está bem?

204
00:27:39,393 --> 00:27:40,995
O que aconteceu?

205
00:27:41,028 --> 00:27:41,962
Greg, vá!

206
00:27:42,796 --> 00:27:44,231
Karen.

207
00:27:46,734 --> 00:27:49,837
Greg, vá!

208
00:27:49,870 --> 00:27:51,906
Karen, você está bem?

209
00:27:53,542 --> 00:27:54,441
Greg, vá!

210
00:27:55,610 --> 00:27:56,443
Deixar! Ir!

211
00:27:58,345 --> 00:27:59,480
Deixar!

212
00:27:59,514 --> 00:28:01,315
Ir!

213
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Ir!

214
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Pegar!

215
00:28:57,639 --> 00:28:59,406
Ajuda, por favor.

216
00:29:01,475 --> 00:29:02,776
Está tão frio.

217
00:29:28,737 --> 00:29:29,970
Vamos!

218
00:30:09,977 --> 00:30:13,447
Alguém
ajuda! Por favor, qualquer um!

219
00:30:14,783 --> 00:30:15,816
Por favor!

220
00:30:16,718 --> 00:30:17,951
Por favor!

221
00:30:23,725 --> 00:30:25,426
Isso não é real.

222
00:30:27,861 --> 00:30:29,396
Isso não é real.

223
00:32:48,969 --> 00:32:50,538
Alguém aí?

224
00:32:52,941 --> 00:32:54,107
Venha.

225
00:34:21,061 --> 00:34:22,597
Isto é um sonho.

226
00:34:24,131 --> 00:34:27,334
Mills, seu idiota,
você me envenenou.

227
00:34:27,367 --> 00:34:29,804
Mills, seu idiota, você me drogou.

228
00:34:29,837 --> 00:34:31,639
Comprimidos. Comprimidos, comprimidos.

229
00:34:49,824 --> 00:34:50,658
O que?

230
00:35:56,256 --> 00:35:58,191
O que está acontecendo?

231
00:35:58,225 --> 00:35:59,259
O que é...

232
00:36:44,605 --> 00:36:48,375
Ria o quanto quiser, você é
não entrar aqui!

233
00:36:58,218 --> 00:36:59,587
Continue rindo!

234
00:37:52,907 --> 00:37:53,741
Olá?

235
00:37:54,474 --> 00:37:56,343
Para quem quer que seja...

236
00:37:56,376 --> 00:38:00,548
Para quem vê isso, meu
o nome é Greg Rourke.

237
00:38:01,549 --> 00:38:04,317
Esta mensagem de vídeo é
para quem encontrar isso.

238
00:38:07,221 --> 00:38:11,291
Algo...

239
00:38:11,324 --> 00:38:13,194
Algo está acontecendo,
e eu não sei...

240
00:38:13,227 --> 00:38:14,762
Eu não sei, eu não
sabe, eu não...

241
00:38:14,796 --> 00:38:16,831
Eu não sei o quê.
Eu não sei o quê.

242
00:38:21,334 --> 00:38:23,271
Há coisas no corredor.

243
00:38:23,303 --> 00:38:24,772
Havia um no meu quarto,

244
00:38:24,806 --> 00:38:28,475
e saiu da minha janela
antes que eu soubesse de alguma coisa.

245
00:38:29,577 --> 00:38:30,477
Eles são definitivamente...

246
00:38:30,511 --> 00:38:32,513
Eles definitivamente não são humanos.

247
00:38:36,383 --> 00:38:40,453
Eu me barricou em meu
apartamento, e estou mais seguro.

248
00:38:41,923 --> 00:38:43,423
Acho que estou mais seguro agora.

249
00:38:45,059 --> 00:38:47,161
Os celulares não funcionam.

250
00:38:47,195 --> 00:38:48,930
Minha TV está desligada.

251
00:38:50,298 --> 00:38:54,735
O poder acabou, mas
o poder está piscando.

252
00:38:57,205 --> 00:38:59,707
Ouço barulhos no corredor.

253
00:39:00,975 --> 00:39:02,375
Gritando e...

254
00:39:05,213 --> 00:39:07,414
E rindo! E rindo.

255
00:39:09,416 --> 00:39:11,118
Eu não sou louco. Isto...

256
00:39:11,152 --> 00:39:14,722
Acordei esta manhã e
o mundo foi para o inferno.

257
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
Se você está vendo isso, eu
espero que não seja tarde demais,

258
00:39:19,426 --> 00:39:24,632
mas por favor envie ajuda,
ou sirva-se.

259
00:39:37,879 --> 00:39:39,680
Olá?

260
00:39:39,714 --> 00:39:40,514
Karen?

261
00:39:43,416 --> 00:39:44,218
Episódio...

262
00:39:44,252 --> 00:39:46,220
Este é meu primeiro vídeo.

263
00:39:46,254 --> 00:39:47,688
Vou tentar sair mais.

264
00:39:49,190 --> 00:39:50,024
Karen!

265
00:39:56,330 --> 00:39:57,832
Karen!

266
00:39:57,865 --> 00:39:58,866
Não Karen.

267
00:40:08,376 --> 00:40:09,377
O que você quer dizer com não K...

268
00:40:09,409 --> 00:40:11,612
O que você quer dizer
você não é Karen?

269
00:40:11,646 --> 00:40:13,413
Você é meu vizinho.

270
00:40:16,651 --> 00:40:17,484
Karen?

271
00:40:22,523 --> 00:40:25,192
Sim, você é, Karen.

272
00:40:25,226 --> 00:40:26,493
Somos amigos.

273
00:40:28,329 --> 00:40:30,131
Estamos?

274
00:40:30,164 --> 00:40:31,498
Mal nos falamos.

275
00:40:34,936 --> 00:40:39,439
O que são...

276
00:40:39,472 --> 00:40:44,645
O que você é?

277
00:40:47,348 --> 00:40:48,649
A escuridão.

278
00:40:59,593 --> 00:41:01,128
Você está vivo?

279
00:41:03,597 --> 00:41:05,566
O que você quer?

280
00:41:09,870 --> 00:41:10,705
Você.

281
00:41:11,706 --> 00:41:13,874
Karen, você é muito jovem.

282
00:41:13,908 --> 00:41:16,444
Nós tentamos isso,
e lá está Cindy.

283
00:41:16,476 --> 00:41:18,312
E depois há Cindy.

284
00:41:22,516 --> 00:41:25,553
Você é muito jovem,
e eu tenho Cindy.

285
00:41:27,388 --> 00:41:28,656
Nós só queremos você.

286
00:41:29,757 --> 00:41:31,926
Você é um dos sortudos.

287
00:41:31,959 --> 00:41:33,194
Sortudo?

288
00:41:33,227 --> 00:41:34,195
Sortudos?

289
00:41:37,064 --> 00:41:37,898
Karen...

290
00:41:40,201 --> 00:41:41,002
Não.

291
00:41:43,037 --> 00:41:44,572
Não, não estou.

292
00:41:44,605 --> 00:41:47,942
Eu não sou um sortudo,
Karen. Isto é...

293
00:41:55,383 --> 00:41:57,084
Você ainda é humano.

294
00:41:59,487 --> 00:42:01,522
Onde estou, Karen?

295
00:42:03,391 --> 00:42:05,593
Onde estão meus amigos?

296
00:42:06,627 --> 00:42:07,661
Eles estão felizes.

297
00:42:13,267 --> 00:42:16,937
Muitos não perceberam isso em
o tempo, mas eles estão felizes.

298
00:42:17,972 --> 00:42:18,973
Feliz? Não.

299
00:42:20,608 --> 00:42:22,610
Não, não, não, não.

300
00:42:22,643 --> 00:42:25,279
Isso não é feliz.

301
00:42:28,449 --> 00:42:30,551
Ei...

302
00:42:31,652 --> 00:42:32,686
Você é pai?

303
00:42:35,322 --> 00:42:36,957
Greg, basta sair e dizer oi.

304
00:42:37,925 --> 00:42:39,960
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

305
00:42:48,469 --> 00:42:49,870
Isto é um sonho.

306
00:42:51,705 --> 00:42:53,207
Eu posso entrar.

307
00:42:54,475 --> 00:42:56,177
E eu posso te ajudar
descobrir isso.

308
00:42:57,578 --> 00:42:59,313
Não, não, não, não, não.

309
00:43:00,549 --> 00:43:01,449
Não.

310
00:43:01,482 --> 00:43:02,483
Não.

311
00:43:10,257 --> 00:43:12,626
Karen, se você vier aqui...

312
00:43:16,263 --> 00:43:17,098
Eu vou te matar!

313
00:43:22,703 --> 00:43:23,938
Eu vou te matar, Karen!

314
00:43:32,581 --> 00:43:33,948
Nós podemos viver.

315
00:43:35,015 --> 00:43:36,684
Nós gostamos de você.

316
00:43:36,717 --> 00:43:38,119
Quem somos nós?

317
00:43:38,152 --> 00:43:38,986
Nós quem?

318
00:43:40,955 --> 00:43:41,789
Nós?

319
00:43:43,224 --> 00:43:44,058
Legião.

320
00:43:44,959 --> 00:43:45,793
Escuridão

321
00:44:01,510 --> 00:44:02,743
213.

322
00:44:03,978 --> 00:44:06,680
Você não pode nos manter fora para sempre.

323
00:44:11,418 --> 00:44:12,453
Ah.

324
00:44:12,486 --> 00:44:13,721
Experimente-me.

325
00:44:15,489 --> 00:44:16,323
Karen.

326
00:44:40,515 --> 00:44:42,584
Olá, isso é...

327
00:44:42,617 --> 00:44:45,753
este é Greg Rourke.
Este é meu segundo vídeo.

328
00:44:46,655 --> 00:44:48,255
Estou na conclusão de que...

329
00:44:49,924 --> 00:44:52,426
o que quer que esteja acontecendo
é algo...

330
00:44:53,595 --> 00:44:55,429
algo que não posso
explique, alguma coisa...

331
00:44:56,964 --> 00:44:58,832
Algo que eu não sei.

332
00:45:00,635 --> 00:45:02,970
Definitivamente não é
um ataque terrorista.

333
00:45:05,239 --> 00:45:06,040
Algum tipo de terremoto.

334
00:45:06,073 --> 00:45:09,777
É algo muito, muito pior.

335
00:45:14,516 --> 00:45:15,349
Criaturas.

336
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Existem criaturas.

337
00:45:20,187 --> 00:45:23,592
E a criatura, eles
assumir a forma de pessoas.

338
00:45:23,625 --> 00:45:25,292
Pessoas que eu conheço.

339
00:45:25,326 --> 00:45:26,160
Karen.

340
00:45:27,562 --> 00:45:29,863
Eles mudaram Karen.

341
00:45:44,512 --> 00:45:45,813
É a água?

342
00:45:46,615 --> 00:45:48,115
Isto não é água.

343
00:45:56,390 --> 00:45:57,224
Eu não...

344
00:45:59,827 --> 00:46:03,598
Eu não sei se
algo causou isso

345
00:46:03,632 --> 00:46:07,334
ou algo solto.

346
00:46:09,236 --> 00:46:11,740
Algo que temos
nunca experimentei.

347
00:46:11,772 --> 00:46:13,807
É quase como se fosse...

348
00:46:15,577 --> 00:46:17,378
como se fosse mau.

349
00:46:27,722 --> 00:46:28,989
Eu não sou louco.

350
00:46:31,593 --> 00:46:32,426
Isto...

351
00:46:33,260 --> 00:46:34,094
Isso é real.

352
00:46:36,665 --> 00:46:37,498
Você consegue ouvir?

353
00:46:38,767 --> 00:46:40,000
Eu posso...

354
00:46:40,669 --> 00:46:41,569
Você pode ouvi-los?

355
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Eu posso ouvir...

356
00:46:45,774 --> 00:46:46,775
Você não está...

357
00:46:46,807 --> 00:46:47,941
Eu ouço você!

358
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
Greg.

359
00:46:55,717 --> 00:46:57,786
Continue coçando. Mantenha...

360
00:46:57,818 --> 00:46:59,987
Depois de tudo que passamos?

361
00:47:00,020 --> 00:47:01,589
Por que te tratar assim?

362
00:47:02,524 --> 00:47:03,824
Você não é real.

363
00:47:03,857 --> 00:47:06,594
Greg, posso entrar e
podemos conversar como adultos.

364
00:47:07,729 --> 00:47:09,531
Eu prometo.

365
00:47:09,564 --> 00:47:11,398
Eu realmente quero machucar você.

366
00:47:13,668 --> 00:47:15,269
Você não pode ficar lá para sempre.

367
00:47:16,136 --> 00:47:16,970
Sim.

368
00:47:31,820 --> 00:47:33,521
Eu vou morrer sozinho.

369
00:47:33,555 --> 00:47:38,058
Onde está a arma, onde está
a arma, onde está a arma?

370
00:47:41,428 --> 00:47:43,430
Carro.

371
00:47:43,464 --> 00:47:44,599
A arma está no carro.

372
00:47:44,632 --> 00:47:46,500
Coloque gasolina no carro.

373
00:47:46,534 --> 00:47:48,670
Você colocou gasolina no carro?

374
00:47:48,703 --> 00:47:51,673
E logo você estará fora daqui.

375
00:47:51,706 --> 00:47:53,941
Tenho que entrar na garagem.

376
00:49:42,049 --> 00:49:43,818
Você não está morrendo.

377
00:49:43,852 --> 00:49:45,820
Saia daqui.

378
00:49:45,854 --> 00:49:47,589
Vamos sair daqui.

379
00:50:27,027 --> 00:50:29,998
Tudo bem, temos que
chegar ao carro.

380
00:50:30,030 --> 00:50:31,966
Vá para a rodovia.

381
00:50:32,000 --> 00:50:32,800
Gás.

382
00:50:32,834 --> 00:50:34,167
Gás, gás, gás, gás.

383
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
Dê o fora daqui.

384
00:50:56,089 --> 00:50:57,659
Saia daqui.

385
00:51:05,800 --> 00:51:06,634
Ir!

386
00:51:55,984 --> 00:51:57,217
Geórgia?

387
00:55:12,146 --> 00:55:13,380
Karen.

388
00:56:10,671 --> 00:56:13,174
O que está acontecendo? Este é Greg.

389
00:56:13,207 --> 00:56:14,809
Este é meu terceiro vídeo.

390
00:56:16,344 --> 00:56:21,249
Ouço sirenes e helicópteros.

391
00:56:21,282 --> 00:56:23,551
A sociedade parece que ainda está...

392
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
ainda intacto.

393
00:56:27,221 --> 00:56:32,627
Eu tenho comida suficiente para talvez
um dia e meio, dois dias no máximo.

394
00:56:36,898 --> 00:56:39,667
Eu apenas tentei descer
para o meu carro, pegue minha arma.

395
00:56:40,635 --> 00:56:41,335
Nada.

396
00:56:41,369 --> 00:56:42,203
A energia não funciona. Acabou a energia.

397
00:56:42,236 --> 00:56:43,571
O telefone não funciona.

398
00:56:45,539 --> 00:56:46,741
Eles são fracos.

399
00:56:46,774 --> 00:56:50,044
Eles não são tão fortes
como eu, como você, penso.

400
00:56:50,077 --> 00:56:53,080
É definitivamente, definitivamente
real, definitivamente real.

401
00:56:59,287 --> 00:57:03,057
Karen, não!

402
00:57:03,090 --> 00:57:04,025
Você não está conseguindo...

403
00:57:04,058 --> 00:57:07,494
Karen se virou e
ela está no corredor.

404
00:57:07,528 --> 00:57:08,663
No corredor, no corredor.

405
00:57:08,696 --> 00:57:09,964
E eu tenho que conseguir
Cindy, e eu tenho que...

406
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Eu tenho que...

407
00:57:14,302 --> 00:57:16,370
Isso é real, pessoal.

408
00:57:16,404 --> 00:57:19,439
As coisas estão uma loucura acontecendo.

409
00:57:19,472 --> 00:57:20,341
Eu tenho que ir...

410
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
Tentando. Você não quer entrar.

411
00:57:22,576 --> 00:57:25,478
Vocês não querem entrar aqui.

412
00:57:28,683 --> 00:57:30,618
Eu acho que descobri
descobrir como vencê-lo.

413
00:57:31,719 --> 00:57:33,421
Se alguém estiver assistindo,

414
00:57:33,453 --> 00:57:34,555
no corredor eu estava conversando
para um monte de gente morta.

415
00:57:34,588 --> 00:57:36,090
Se você está assistindo isso...

416
00:57:38,125 --> 00:57:40,460
envie ajuda, encontre ajuda.

417
00:57:41,162 --> 00:57:42,063
Eles querem seus órgãos.

418
00:57:42,096 --> 00:57:43,297
É isso que eles querem, órgãos.

419
00:57:43,331 --> 00:57:44,432
Eu estive fumando,
Eu estive bebendo,

420
00:57:44,464 --> 00:57:47,201
e eu tenho fel
pedras, então, ha ha ha!

421
00:57:47,234 --> 00:57:49,537
Ha, a piada é com você, Karen!

422
00:57:53,074 --> 00:57:55,509
Isso é real. Isso é real.

423
00:57:57,812 --> 00:57:59,413
Eu preciso descobrir
como sair daqui.

424
00:57:59,447 --> 00:58:01,282
Eu só posso me agachar
um pouco mais.

425
00:58:01,315 --> 00:58:02,350
E tenho que ir para Detroit.

426
00:58:02,383 --> 00:58:04,018
Preciso chamar Cindy.

427
00:58:05,019 --> 00:58:07,722
Eu tenho que pegar Cindy, pegar
para Detroit, ver minha mãe.

428
00:58:07,755 --> 00:58:08,589
E...

429
00:58:16,464 --> 00:58:17,732
a energia ainda está baixa.

430
00:58:17,765 --> 00:58:19,734
Vou tentar minha outra TV.

431
00:58:25,706 --> 00:58:28,609
Se você está assistindo
isso, envie ajuda.

432
00:58:29,777 --> 00:58:33,147
E se você é um bando de
pessoas mortas, é tarde demais.

433
00:58:52,333 --> 00:58:53,367
Vamos.

434
00:58:58,239 --> 00:59:01,475
Estamos relatando
ao vivo dos estúdios WRX,

435
00:59:01,510 --> 00:59:04,412
onde o inferno esteve
lançado na cidade.

436
00:59:04,445 --> 00:59:06,947
O fim do
a raça humana está aqui.

437
00:59:06,981 --> 00:59:08,549
Estamos condenados.

438
00:59:08,582 --> 00:59:11,052
Eu apelo a cada um de
você fique dentro de casa.

439
00:59:11,085 --> 00:59:12,620
Sim, estou dentro, estou dentro.
Vamos, vamos, vamos.

440
00:59:12,653 --> 00:59:13,854
E seja lá o que for isso,

441
00:59:13,888 --> 00:59:17,024
eles estão assistindo
você, então fique por dentro!

442
00:59:18,092 --> 00:59:20,529
Ore para que possamos conseguir
passar por isso juntos.

443
00:59:20,561 --> 00:59:21,896
Por favor, ore. E...

444
00:59:23,064 --> 00:59:24,165
Espere.

445
00:59:24,198 --> 00:59:25,466
Só um segundo.

446
00:59:25,499 --> 00:59:27,701
Acabei de receber uma notícia de
botas no chão

447
00:59:27,735 --> 00:59:30,505
que eles estão configurando
incêndio na prefeitura.

448
00:59:30,539 --> 00:59:31,972
E hoje mais cedo,

449
00:59:32,006 --> 00:59:36,010
eles invadiram Stevenson High
Escola na 57th com Maine.

450
00:59:36,043 --> 00:59:38,513
Estes são nossos filhos
estamos falando!

451
00:59:38,547 --> 00:59:40,247
Nosso futuro!

452
00:59:40,281 --> 00:59:42,783
Jesus, porra! Alguém está ouvindo?

453
00:59:42,817 --> 00:59:43,818
- Meu. Meu.
- Estamos condenados!

454
00:59:43,851 --> 00:59:46,387
- Eu sou.
- Estamos fodidos!

455
00:59:46,420 --> 00:59:48,189
Estamos ferrados!

456
00:59:48,222 --> 00:59:49,524
Quem está aí?

457
00:59:49,558 --> 00:59:50,391
Tem alguém aí?

458
00:59:50,424 --> 00:59:51,859
Meu! Eu sou!

459
00:59:51,892 --> 00:59:53,961
O mundo inteiro vai cagar!

460
00:59:53,994 --> 00:59:54,795
Querido Deus!

461
00:59:54,829 --> 00:59:56,063
Não!

462
00:59:57,031 --> 00:59:57,631
Eu desejo.

463
00:59:57,665 --> 00:59:59,166
Oh meu Deus!

464
00:59:59,200 --> 01:00:01,702
Eles estão começando a
entre pelas portas!

465
01:00:01,735 --> 01:00:03,237
Eles estão por toda parte!

466
01:00:03,270 --> 01:00:07,241
Mas isso é o tempo todo
temos para hoje, pessoal.

467
01:00:07,274 --> 01:00:08,476
Boa noite. Fique bem.

468
01:00:17,586 --> 01:00:18,919
Você demorou bastante

469
01:04:44,686 --> 01:04:45,520
Vamos!

470
01:05:09,977 --> 01:05:11,579
Olá, Greg. é Mills?

471
01:05:13,480 --> 01:05:14,314
Moinhos?

472
01:05:17,519 --> 01:05:18,352
Moinhos!

473
01:05:19,119 --> 01:05:20,487
Sim, amigo, sou eu.

474
01:05:23,892 --> 01:05:25,125
Wills, é você?

475
01:05:26,093 --> 01:05:28,095
Sim. Não
parece comigo?

476
01:05:29,930 --> 01:05:31,098
Você está bem?

477
01:05:31,131 --> 01:05:33,934
Cara, é uma loucura.

478
01:05:33,967 --> 01:05:35,269
Algo aconteceu.

479
01:05:36,905 --> 01:05:38,773
Não tenho certeza, cara.

480
01:05:38,807 --> 01:05:40,441
O diabo está infectando as pessoas.

481
01:05:41,341 --> 01:05:42,443
O diabo, não.

482
01:05:42,476 --> 01:05:43,310
É...

483
01:05:44,779 --> 01:05:46,548
Não é.

484
01:05:46,581 --> 01:05:48,750
Sim, está uma loucura aqui.

485
01:05:48,783 --> 01:05:50,250
Até o exército está na cidade.

486
01:05:51,218 --> 01:05:51,985
Exército?

487
01:05:52,019 --> 01:05:52,821
O exército está aqui?

488
01:05:52,854 --> 01:05:54,054
Sim.

489
01:05:54,988 --> 01:05:57,892
não tenho celular
telefone. A TV está desligada.

490
01:05:57,926 --> 01:06:00,160
Acabou a energia. eu tenho
não faço ideia do que está acontecendo.

491
01:06:00,194 --> 01:06:02,396
Sim, toda a comunicação
foi tudo desligado.

492
01:06:02,429 --> 01:06:04,799
Eu estava com a Cindy
quando isso aconteceu.

493
01:06:04,833 --> 01:06:06,133
Cindy?

494
01:06:06,166 --> 01:06:07,267
Você está com Cindy?

495
01:06:08,703 --> 01:06:10,605
Ela está lá embaixo. Ela está bem.

496
01:06:10,638 --> 01:06:12,740
Ei, cara, por que
você está com Cindy?

497
01:06:12,774 --> 01:06:14,141
Não se preocupe com isso.

498
01:06:16,143 --> 01:06:19,213
Por que você está, Mills? Você é
deveria ser meu amigo.

499
01:06:19,246 --> 01:06:21,683
Por que você está tentando
dormir com minha garota?

500
01:06:22,584 --> 01:06:23,885
Você está falando sério, mano?

501
01:06:23,918 --> 01:06:25,720
Você está falando sério, mano?

502
01:06:26,788 --> 01:06:29,791
Mano, não sei se você já
tive a oportunidade de olhar para fora,

503
01:06:29,824 --> 01:06:32,326
mas tudo é
fodido, cara.

504
01:06:32,359 --> 01:06:34,596
Sim. Meu todo
apartamento está barricado.

505
01:06:34,629 --> 01:06:37,966
Eu sei que as coisas estão seriamente
ferrado agora.

506
01:06:37,998 --> 01:06:39,601
Onde está Cindy. Deixe-me vê-la.

507
01:06:39,634 --> 01:06:41,468
Ela está bem? Você está bem?

508
01:06:42,637 --> 01:06:44,706
Sim, estou bem e...

509
01:06:44,739 --> 01:06:46,139
Cindy está segura.

510
01:06:47,040 --> 01:06:48,710
Como você chegou aqui?

511
01:06:48,743 --> 01:06:50,477
Como você chegou aqui, Mills?

512
01:06:51,679 --> 01:06:54,047
Nós íamos pegar um
táxi quando tudo aconteceu.

513
01:06:54,849 --> 01:06:56,183
Acabamos caminhando.

514
01:06:57,184 --> 01:06:58,953
Fica a 11 quilômetros de Carnificina.

515
01:06:58,987 --> 01:07:01,355
Não há poder.
Não há luzes.

516
01:07:01,388 --> 01:07:03,090
Como você viu
através da escuridão?

517
01:07:03,123 --> 01:07:05,459
E como você
entrar na minha varanda?

518
01:07:05,492 --> 01:07:07,996
Cara, o que isso importa?

519
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
Estamos aqui agora e
é isso que conta.

520
01:07:10,063 --> 01:07:14,002
E essas coisas,
essas criaturas...

521
01:07:14,034 --> 01:07:15,235
eles estão por toda parte,

522
01:07:15,269 --> 01:07:16,971
mas você só precisa
chute-os na cabeça

523
01:07:17,005 --> 01:07:17,972
e eles te deixam em paz.

524
01:07:18,006 --> 01:07:20,073
Não. Você os chuta.

525
01:07:20,107 --> 01:07:22,544
Acabei de lutar contra um em...

526
01:07:22,577 --> 01:07:24,111
Não, não, não. Você é fraco.

527
01:07:24,144 --> 01:07:26,480
Você é um pouco magro, fraco...

528
01:07:26,514 --> 01:07:27,214
Você não apenas...

529
01:07:27,247 --> 01:07:28,783
Você não apenas os chuta, Mills.

530
01:07:28,816 --> 01:07:30,652
Algo não está
aqui mesmo, amigo.

531
01:07:30,685 --> 01:07:32,252
Cara, qual é o seu problema?

532
01:07:33,021 --> 01:07:34,589
Não. Você.

533
01:07:34,622 --> 01:07:35,322
Você está sempre com Cindy.

534
01:07:35,355 --> 01:07:36,958
Você é meu problema, Mills! Você.

535
01:07:36,991 --> 01:07:37,892
Você!

536
01:07:37,926 --> 01:07:39,527
Você está tentando levar minha garota.

537
01:07:39,561 --> 01:07:42,129
Agora você está na minha varanda.
Eu não sei como.

538
01:07:42,162 --> 01:07:43,363
Você é louco!

539
01:07:43,397 --> 01:07:44,966
Eu não sou louco.
Não me chame de louco.

540
01:07:44,999 --> 01:07:46,668
Não me chame de louco.
Eu não sou louco.

541
01:07:46,701 --> 01:07:47,501
Isso não é...

542
01:07:47,535 --> 01:07:48,636
Isso é real.

543
01:07:49,403 --> 01:07:51,739
Apenas cale a boca e me deixe entrar.

544
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Não, Mills.

545
01:07:52,840 --> 01:07:54,207
Eu não vou deixar você entrar.

546
01:07:54,241 --> 01:07:56,476
Eu não sei como você
cheguei aqui no escuro.

547
01:07:57,745 --> 01:07:58,813
Visão 20/20.

548
01:07:59,981 --> 01:08:01,549
Ha ha!

549
01:08:01,583 --> 01:08:04,151
Não, Mills.

550
01:08:04,184 --> 01:08:06,521
Você não tem visão 20/20.

551
01:08:07,989 --> 01:08:09,624
Oh.

552
01:08:09,657 --> 01:08:10,490
Copos.

553
01:08:11,559 --> 01:08:12,927
Certo.

554
01:08:17,431 --> 01:08:21,569
Deveria ter pensado nisso.

555
01:08:24,438 --> 01:08:26,007
Pego.

556
01:08:26,040 --> 01:08:26,975
O que...

557
01:08:27,008 --> 01:08:28,442
O que você quer dizer com você é...

558
01:08:28,475 --> 01:08:29,744
preso?

559
01:08:30,712 --> 01:08:32,914
Abrir a porta.

560
01:08:32,947 --> 01:08:34,214
Onde está Cindy?

561
01:08:34,247 --> 01:08:35,049
Mills, se você...

562
01:08:35,083 --> 01:08:36,684
Se eu abrir aquela porta...

563
01:08:37,652 --> 01:08:38,720
Estou batendo na sua bunda.

564
01:08:41,188 --> 01:08:42,289
Então deixe-nos entrar.

565
01:08:49,731 --> 01:08:50,565
Abra.

566
01:08:51,599 --> 01:08:53,133
Ele entrará!

567
01:08:58,271 --> 01:09:00,008
Vamos. Estou pronto.

568
01:09:00,041 --> 01:09:01,274
OK.

569
01:09:01,308 --> 01:09:03,678
Má jogada, amigo. Má jogada.

570
01:09:04,779 --> 01:09:06,581
Vejo você também, Mills.

571
01:10:51,451 --> 01:10:53,320
O que está acontecendo? Este é Greg.

572
01:10:55,022 --> 01:10:59,527
Não sei se vocês sabem
o mundo enlouqueceu.

573
01:11:00,928 --> 01:11:02,429
Mills está lá fora.

574
01:11:03,131 --> 01:11:04,632
Ele não é mais meu amigo.

575
01:11:04,665 --> 01:11:08,636
Outra coisa.
Algo os muda.

576
01:11:10,171 --> 01:11:11,404
E Cindy...

577
01:11:12,540 --> 01:11:14,274
Eu não sei onde você está.

578
01:11:15,710 --> 01:11:16,544
OK.

579
01:11:19,446 --> 01:11:22,617
Lembre-se daquela vez que nós
estavam naquele jantar?

580
01:11:22,650 --> 01:11:25,019
Estávamos tentando rastrear
aquele restaurante, Nelson's.

581
01:11:25,052 --> 01:11:25,887
Ou foi...

582
01:11:27,255 --> 01:11:28,288
La Bouche?

583
01:11:32,527 --> 01:11:33,628
Batidos. Você...

584
01:11:33,661 --> 01:11:36,063
Pedimos três
batidos. Eu tive dois.

585
01:11:36,998 --> 01:11:38,398
Você comeu um morango.

586
01:11:41,269 --> 01:11:42,937
Há tanta coisa...

587
01:11:42,970 --> 01:11:44,539
Eu gostaria de ter dito a você.

588
01:11:46,207 --> 01:11:47,842
Tanta coisa eu queria dizer.

589
01:11:52,246 --> 01:11:55,116
Certo. Essas batatas fritas.

590
01:11:55,149 --> 01:11:56,217
Temos duas batatas fritas.

591
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Você comeu os dois.

592
01:11:57,552 --> 01:12:00,387
Você misturou tudo e fez
um molho especial.

593
01:12:03,157 --> 01:12:04,592
Isto...

594
01:12:04,625 --> 01:12:08,428
Essa coisa toda realmente
interferiu nisso.

595
01:12:11,232 --> 01:12:12,633
Certamente poderia ser útil você aqui agora.

596
01:12:27,014 --> 01:12:28,683
Acho que errei.

597
01:12:54,275 --> 01:12:55,442
Mills, vá embora.

598
01:12:56,944 --> 01:12:58,646
Muita comida por aqui.

599
01:13:01,716 --> 01:13:04,417
Quanto Mills há em você?

600
01:13:06,386 --> 01:13:07,822
Huh?

601
01:13:07,855 --> 01:13:11,424
Eu disse, quanto do meu
amigo Mills está em você?

602
01:13:12,660 --> 01:13:14,795
Você realmente quer saber?

603
01:13:15,763 --> 01:13:17,665
Sim, cara. O que
aconteceu com você?

604
01:13:18,933 --> 01:13:19,767
Morto.

605
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Morto é melhor.

606
01:13:25,339 --> 01:13:27,440
Cara, todos nós éramos amigos.

607
01:13:29,543 --> 01:13:31,178
Quem disse que éramos amigos?

608
01:13:32,880 --> 01:13:36,483
A maçã não cai
longe de sua árvore.

609
01:13:47,295 --> 01:13:48,996
Onde está Cindy?

610
01:13:49,030 --> 01:13:51,464
Cindy está bem onde está.

611
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
Seja um demônio e deixe-nos entrar.

612
01:14:09,383 --> 01:14:10,751
Eu não sou você.

613
01:14:10,785 --> 01:14:11,619
Huh?

614
01:15:26,660 --> 01:15:27,962
O estúpido Mills está por aí.

615
01:15:27,995 --> 01:15:31,332
Tenho que chegar à Carnificina.
Tenho que pegar minha garota.

616
01:15:31,365 --> 01:15:32,466
Vamos, tire-nos daqui.

617
01:15:32,500 --> 01:15:33,567
Tenho que sair daqui.

618
01:15:35,436 --> 01:15:37,471
Pense, pense, pense, pense.

619
01:15:37,506 --> 01:15:39,373
Deve ser um sonho.

620
01:15:40,541 --> 01:15:42,043
Isso pode ser real.

621
01:15:42,076 --> 01:15:43,711
Poderia ser um sonho.

622
01:15:49,250 --> 01:15:50,618
Olá, Mills...

623
01:15:52,019 --> 01:15:53,421
Moinhos?

624
01:15:53,454 --> 01:15:54,989
Você ainda está aí, amigo?

625
01:15:57,091 --> 01:15:57,892
Ah, Mills...

626
01:16:00,394 --> 01:16:01,762
Estou indo atrás de você.

627
01:16:15,376 --> 01:16:17,378
Isso pode estar na minha cabeça.

628
01:16:17,411 --> 01:16:18,245
Pode ser um sonho.

629
01:16:18,279 --> 01:16:19,080
Eu não ligo. Eu estou indo.

630
01:16:19,113 --> 01:16:20,614
Eu estou indo. Tenho que conseguir...

631
01:16:20,648 --> 01:16:22,450
Tenho que chamar Cindy. eu
tenho que sair daqui.

632
01:16:24,085 --> 01:16:28,189
Greg, não posso
você vê? Somos iguais.

633
01:16:28,222 --> 01:16:31,592
Nós não somos nada,
nada parecido, Mills.

634
01:16:31,625 --> 01:16:33,794
Você é fraco! Eu sou forte!

635
01:16:33,828 --> 01:16:35,863
Isto pode ser um pesadelo.
Vou te dizer uma coisa.

636
01:16:35,896 --> 01:16:38,866
O pesadelo de alguém é meu
sonho realizado, irmão!

637
01:16:38,899 --> 01:16:41,068
Então é melhor você correr!

638
01:16:41,102 --> 01:16:42,103
Estou indo atrás de você!

639
01:16:42,136 --> 01:16:45,206
Eu vou pegar minha garota,
e eu vou embora!

640
01:16:45,239 --> 01:16:46,541
Vamos.

641
01:16:46,575 --> 01:16:49,511
O que aconteceu com meu amigo Greg?

642
01:16:49,544 --> 01:16:50,945
Greg se foi, Mills.

643
01:16:50,978 --> 01:16:53,481
Você não vai gostar
o cara que eu me tornei.

644
01:16:53,515 --> 01:16:55,716
Você me empurrou para isso, Mills.

645
01:16:55,749 --> 01:16:57,151
Então estou te dando um
chance de sair agora

646
01:16:57,184 --> 01:16:59,120
antes de eu sair
lá e chute sua bunda

647
01:16:59,153 --> 01:17:03,324
você está até a carnificina,
pegue Cindy e saia daqui.

648
01:17:03,357 --> 01:17:05,192
É melhor se preparar, Greg.

649
01:17:05,226 --> 01:17:10,631
Porque estamos indo atrás de você.

650
01:17:16,637 --> 01:17:18,639
OK. Este é Greg.

651
01:17:18,672 --> 01:17:21,775
Este será meu último vídeo.

652
01:17:22,577 --> 01:17:23,744
Já faz um tempo.

653
01:17:24,979 --> 01:17:29,683
Estou com fome e cansado,
e vou voltar para Detroit.

654
01:17:30,918 --> 01:17:35,689
Estou deixando tudo isso...

655
01:17:36,625 --> 01:17:39,426
Para quem ainda está
vivo ou relacionado a mim,

656
01:17:39,460 --> 01:17:40,529
exceto o peixinho dourado.

657
01:17:40,562 --> 01:17:43,097
Estou trazendo o
peixinho dourado para casa comigo.

658
01:17:43,130 --> 01:17:45,933
Você sabe, deveria ter
nunca saiu de Detroit.

659
01:17:47,268 --> 01:17:50,404
Eu acho que morar na casa da mãe
porão não parece...

660
01:17:51,672 --> 01:17:53,374
não parece mais tão ruim.

661
01:17:54,341 --> 01:17:55,342
Cozinha caseira.

662
01:17:56,377 --> 01:18:00,181
O narguilé está lá embaixo, fresco
hummus, baba ghanoush.

663
01:18:01,882 --> 01:18:03,150
Cara, isso parece bom agora.

664
01:18:03,184 --> 01:18:05,419
Cindy, você vai
amo baba ghanoush.

665
01:18:05,452 --> 01:18:08,189
Você vai adorar. Você é
vou adorar baba ghanoush.

666
01:18:08,222 --> 01:18:09,056
E...

667
01:18:10,824 --> 01:18:12,960
Ouça, mãe...

668
01:18:12,993 --> 01:18:13,894
e papai...

669
01:18:14,828 --> 01:18:15,696
realmente mãe...

670
01:18:15,729 --> 01:18:17,131
Eu amo vocês.

671
01:18:17,164 --> 01:18:21,202
Estou tão animado para
você conhecer Cindy.

672
01:18:21,235 --> 01:18:22,069
Então...

673
01:18:23,070 --> 01:18:24,271
Até breve.

674
01:18:26,608 --> 01:18:29,276
Você está saindo?

675
01:18:29,310 --> 01:18:30,911
Sim, estou saindo.

676
01:18:31,712 --> 01:18:33,981
Mal posso esperar. Você está pronto?

677
01:18:34,014 --> 01:18:38,653
Estou pronto.
Venha e junte-se a nós.

678
01:18:38,687 --> 01:18:41,989
Mills, antes de eu ir
fora, você pode apenas...

679
01:18:44,091 --> 01:18:44,925
Você pode apenas ser
sério comigo, cara?

680
01:18:44,959 --> 01:18:46,561
O que está acontecendo?

681
01:18:46,595 --> 01:18:50,464
Você realmente quer saber?

682
01:18:50,497 --> 01:18:51,600
Sim.

683
01:18:51,633 --> 01:18:52,433
Sim, eu realmente quero saber

684
01:18:52,466 --> 01:18:53,702
De vez em quando,

685
01:18:53,734 --> 01:18:58,540
o universo decide isso
não precisa de certas coisas,

686
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
e os descarta.

687
01:19:01,108 --> 01:19:02,644
Você quer dizer eu?

688
01:19:02,677 --> 01:19:05,580
Sim, você. Humanos.

689
01:19:05,614 --> 01:19:07,716
Todos vocês, vocês não são necessários

690
01:19:07,748 --> 01:19:09,984
e o universo
decidi por você.

691
01:19:10,017 --> 01:19:12,920
E você quer
saber o que mais?

692
01:19:16,123 --> 01:19:17,091
O que?

693
01:19:17,124 --> 01:19:19,093
Posso escolher por você.

694
01:19:19,827 --> 01:19:21,395
O mal sempre vence.

695
01:19:23,063 --> 01:19:25,799
E você não tem escolha agora.

696
01:19:27,401 --> 01:19:28,869
Apenas junte-se a nós.

697
01:19:29,638 --> 01:19:31,673
Não, Mills.

698
01:19:31,706 --> 01:19:32,806
Eu não, amigo.

699
01:19:34,074 --> 01:19:36,977
Estou indo, estou pegando Cindy,
e vamos sair daqui.

700
01:19:37,011 --> 01:19:37,646
Você...

701
01:19:37,679 --> 01:19:38,713
Você é fraco.

702
01:19:38,747 --> 01:19:40,481
Você pode escolher o inferno.

703
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Eu não. Eu escolho a vida.

704
01:19:42,082 --> 01:19:43,917
Isso é lamentável.

705
01:19:45,720 --> 01:19:48,523
O tempo está acabando para você, Greg.

706
01:19:49,591 --> 01:19:52,026
Agora estamos todos indo atrás de você.

707
01:19:55,664 --> 01:19:58,932
Como eu te disse,
Mills, você pode tentar.

708
01:19:59,833 --> 01:20:01,569
Má sorte.

709
01:20:01,603 --> 01:20:04,271
Nos veremos do outro lado.

710
01:20:05,339 --> 01:20:06,206
E vejo você em breve.

711
01:22:20,073 --> 01:22:22,710
Demorou bastante.

712
01:22:22,744 --> 01:22:24,579
Lembre-se, as pílulas.

713
01:22:25,647 --> 01:22:26,980
Ela tem você agora.

714
01:22:27,948 --> 01:22:29,751
Ela sempre vence.

715
01:22:30,718 --> 01:22:32,986
Não, Mills, eu sempre ganho.

716
01:25:33,968 --> 01:25:34,802
Greg.

717
01:25:38,039 --> 01:25:39,007
O que está acontecendo?

718
01:25:39,040 --> 01:25:39,874
Você está bem?

719
01:25:42,944 --> 01:25:44,979
Por que todo mundo está olhando para mim?

720
01:25:45,013 --> 01:25:46,981
Uh-uh. Olhe para mim. Foco.

721
01:25:47,015 --> 01:25:48,181
Cindy, eu estive
procurando por você.

722
01:25:48,215 --> 01:25:50,051
Olhe para mim. Concentre-se, Greg.

723
01:25:50,084 --> 01:25:51,218
Vamos. Olhe para mim.

724
01:25:51,251 --> 01:25:52,053
Você parece saudável.

725
01:25:52,086 --> 01:25:53,087
Olhe para mim.

726
01:25:53,121 --> 01:25:54,221
Preciso que você se sente.

727
01:25:54,989 --> 01:25:55,990
Sente-se.

728
01:25:56,024 --> 01:25:57,357
Greg, sente-se. Abaixo.

729
01:25:57,391 --> 01:25:58,626
Precisamos sair daqui.

730
01:25:58,660 --> 01:25:59,927
Como foi, 213?

731
01:26:00,962 --> 01:26:06,166
Você é...

732
01:26:06,834 --> 01:26:07,735
Temos que ir.

733
01:26:09,070 --> 01:26:09,871
Vamos. Ir.

734
01:26:09,904 --> 01:26:10,738
Verifique seus sinais vitais.

735
01:26:11,839 --> 01:26:13,206
Abaixe-o.

736
01:26:15,677 --> 01:26:17,244
Vá se foder!

737
01:26:18,178 --> 01:26:20,048
Cindy! Cindy!

738
01:26:27,121 --> 01:26:27,955
Greg?

739
01:26:30,024 --> 01:26:31,025
Você sabe onde você está?

740
01:26:31,059 --> 01:26:32,392
No meu apartamento.

741
01:26:33,127 --> 01:26:34,028
Não.

742
01:26:34,062 --> 01:26:36,097
Você está em uma instalação secreta.

743
01:26:36,130 --> 01:26:37,565
Você é o paciente 213.

744
01:26:37,598 --> 01:26:40,001
Você fez parte
de um experimento.

745
01:26:40,034 --> 01:26:42,070
Você é o único sobrevivente.

746
01:26:42,103 --> 01:26:44,237
Não, moro em 213.

747
01:26:44,271 --> 01:26:46,607
Não, você faz parte
de um experimento.

748
01:26:48,142 --> 01:26:48,943
Temos que ir.

749
01:26:48,976 --> 01:26:49,811
Temos que chegar...

750
01:26:50,678 --> 01:26:52,180
Não.

751
01:26:52,212 --> 01:26:54,314
Não existe “nós”.

752
01:26:54,347 --> 01:26:57,217
Tudo isso fez parte
da sua imaginação.

753
01:26:59,087 --> 01:27:00,320
O que?

754
01:27:01,089 --> 01:27:03,290
Greg, ela está contando
você a verdade.

755
01:27:04,125 --> 01:27:06,094
É verdade, 213.

756
01:27:06,127 --> 01:27:07,061
- Não.
- Está tudo bem.

757
01:27:07,095 --> 01:27:09,063
Não.

758
01:27:09,097 --> 01:27:10,297
Ele está começando a virar.

759
01:27:10,330 --> 01:27:11,231
Dê-lhe os comprimidos.

760
01:27:14,102 --> 01:27:15,335
Cindy!

761
01:27:17,171 --> 01:27:18,271
Cindy!

762
01:27:18,305 --> 01:27:19,941
Abortar! Abortar!

763
01:27:19,974 --> 01:27:21,809
O Projeto Legião falhou!

764
01:27:24,545 --> 01:27:25,980
O Projeto Legião falhou!

764
01:27:26,305 --> 01:28:26,917
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje