1 00:00:01,042 --> 00:00:03,085 پہلے پر جیل توڑ: 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,047 یہ واحد عمارت ہے۔ ان سرنگوں کے اوپر بیٹھے ہوئے ہیں۔ 3 00:00:06,130 --> 00:00:10,092 ہمیں صرف PI پر جانا ہے۔ اور خود کو ایک آن ریمپ کھودیں۔ 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,262 میں معلوم کروں گا، تم جانتے ہو، یہ آپ وہاں کیا کر رہے ہیں. 5 00:00:13,930 --> 00:00:17,600 اگر ہم اس کے بارے میں بات کریں جس کا مقصد تھا۔ ٹیرنس کو مارنے کے لیے، ہم سارا دن یہاں رہیں گے۔ 6 00:00:17,683 --> 00:00:19,769 -کیا اس کا ایکوفیلڈ سے کوئی تعلق تھا؟ - ریاضی کرو. 7 00:00:19,852 --> 00:00:23,231 کارپوریشن کے سی ای او پر فرد جرم عائد کی جاتی ہے۔ دھوکہ دہی کی وجہ سے، سرمایہ کار پیسے کھونے لگتے ہیں۔ 8 00:00:23,314 --> 00:00:24,440 بہت سارے پیسے۔ 9 00:00:24,524 --> 00:00:26,776 آپ Nick Savrinn کو فون کریں۔ پروجیکٹ جسٹس کے لیے کام کرتا ہے۔ 10 00:00:26,859 --> 00:00:29,320 - وہ یہاں ہیں. - یہاں کون ہے؟ 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,281 میں ♪؟! 12 00:00:32,782 --> 00:00:33,950 تمہیں مجھے لینے آنا ہے۔ 13 00:00:34,033 --> 00:00:36,869 ہم نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے؟ ہم شکاگو میں نہیں ہیں۔ آپ کو ہمارے پاس آنا ہوگا۔ 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 آنے والے مہینے کا پہلا، جان۔ 15 00:00:38,454 --> 00:00:39,747 ہاں۔ تو؟ 16 00:00:39,830 --> 00:00:42,792 میں نے اپنا بیلنس آن لائن چیک کیا۔ اس میں شدید کمی نظر آ رہی ہے۔ 17 00:00:43,125 --> 00:00:45,795 بظاہر فبونیکی کا دوبارہ ہوا کے لئے آ رہا ہے. 18 00:00:45,878 --> 00:00:48,005 اور اگر وہ اس سماعت پر گواہی دے، 19 00:00:48,089 --> 00:00:51,384 بہت سے لوگ نیچے جا رہے ہیں، میرے سمیت 20 00:00:51,717 --> 00:00:53,094 سنو وہاں... 21 00:00:53,177 --> 00:00:56,973 ایک تنظیم نو ہوئی ہے۔ یہ خود فیلی کی طرف سے آتا ہے۔ 22 00:00:57,056 --> 00:00:58,849 تو میں اب یہاں کا آدمی ہوں۔ 23 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 یہ تم کیا کر رہے ہو؟ 24 00:01:04,814 --> 00:01:06,274 ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔ 25 00:01:06,983 --> 00:01:08,943 بیلک، کیا ہو رہا ہے؟ 26 00:01:09,026 --> 00:01:11,904 وہ PL ہے۔ میں اسے چلاتا ہوں۔ 27 00:01:11,988 --> 00:01:14,448 اب نہیں، آپ نہیں کرتے۔ 28 00:02:19,555 --> 00:02:20,806 بیلک۔ 29 00:02:21,891 --> 00:02:24,268 - ارے، باس. -اس حجم کو چیک کریں، قیدی۔ 30 00:02:24,852 --> 00:02:28,564 ہم بہت عرصے سے کاروبار کر رہے ہیں۔ ہم اس چیز کو ٹھیک کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 31 00:02:29,523 --> 00:02:32,568 آئیے کچھ واضح کرتے ہیں۔ تم نے اور میں نے گھٹیا کام نہیں کیا۔ 32 00:02:32,652 --> 00:02:35,780 -فالزون وہی ہے جو مجھے ادا کر رہا ہے۔ -فالزون صرف ایک لفافہ ہے۔ 33 00:02:35,863 --> 00:02:38,199 تم میرے ساتھ کاروبار کرتے رہے ہو۔ آمنے سامنے 34 00:02:38,282 --> 00:02:41,619 تمہیں لگتا ہے کہ مجھے اچھا لگتا ہے مجھ پر پیشاب پھینکنا، تھوکنا 35 00:02:41,827 --> 00:02:44,622 یہ دوسرے chumps یہ کر سکتے ہیں $40,000 ایک سال کے لیے 36 00:02:44,705 --> 00:02:47,124 اور چھوٹی نیلی وردی، لیکن میں اتنا بیوقوف نہیں ہوں۔ 37 00:02:47,792 --> 00:02:52,213 فالزون کا لفافہ واحد وجہ ہے۔ میں ہر روز اس باڑ سے گزرتا ہوں۔ 38 00:02:52,296 --> 00:02:56,133 اور یہ واحد وجہ ہے کہ میں جا رہا ہوں۔ اس باڑ کے ذریعے آتے رہیں 39 00:02:56,550 --> 00:02:59,178 جب تک میرے پاس کافی رقم نہ ہو۔ جھیل گرے پر اس گھر کو خریدنے کے لیے۔ 40 00:02:59,762 --> 00:03:03,349 میں جلد ریٹائرمنٹ کے بارے میں سوچ رہا ہوں، جان۔ اور آپ اس میں مداخلت کر رہے ہیں۔ 41 00:03:03,432 --> 00:03:05,685 ارے، باس، مجھے تھوڑا وقت دو 42 00:03:06,102 --> 00:03:08,562 اور میں میچ کر سکتا ہوں جو بھی فالزون آپ کو ادا کر رہا ہے۔ 43 00:03:08,813 --> 00:03:11,357 آپ کاروبار سے باہر ہیں۔ اس کی عادت ڈالیں۔ 44 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 ارے، باس باس! 45 00:03:35,464 --> 00:03:36,966 وہ اسے ڈھونڈ لیں گے۔ 46 00:03:37,633 --> 00:03:40,553 وہ جتنی دیر وہاں ہوں گے، جتنی جلدی وہ اسے تلاش کر لیں گے۔ 47 00:03:40,678 --> 00:03:42,888 -پھر ہمیں وہاں واپس جانا پڑے گا۔ -ہاں 48 00:03:43,180 --> 00:03:45,516 میں کہنے والا ہوں۔ ابھی آپ کے لئے کچھ پاگل ہے۔ 49 00:03:45,599 --> 00:03:47,268 حیرت، تعجب۔ 50 00:03:47,351 --> 00:03:50,187 ٹھیک ہے، میں ایک لعنت نہیں دیتا اس فبونیکی کے بارے میں اب۔ 51 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 تم ٹھیک کہتے ہو، یہ پاگل ہے۔ 52 00:03:52,189 --> 00:03:55,443 کیونکہ میرے پاس سوچنے کے لیے بڑی چیزیں ہیں، بقا کی طرح. 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,739 آپ نے دیکھا، میں دوستوں میں بہت کم ہوں۔ یہاں، اگر آپ نے توجہ نہیں دی ہے۔ 54 00:04:02,575 --> 00:04:06,746 مجھے ابھی باہر نکلنا ہے، جب کہ میں نے ابھی تک اپنی جان حاصل کر لی ہے۔ 55 00:04:06,996 --> 00:04:09,165 پھر ہم فبونیکی کے بارے میں کیوں بات کر رہے ہیں؟ 56 00:04:09,498 --> 00:04:11,751 ٹھیک ہے، واحد راستہ میں وہ کمرہ واپس لے سکتا ہوں۔ 57 00:04:11,834 --> 00:04:14,253 اگر میں فالزون کو ثابت کر سکتا ہوں۔ کہ میں اب بھی قابل ہوں۔ 58 00:04:14,336 --> 00:04:16,589 کہ مجھے اب بھی وہی مل گیا جو یہ لیتا ہے۔ ہاں؟ 59 00:04:16,672 --> 00:04:20,176 اور واحد راستہ میں ایسا کر سکتا ہوں۔ اگر میں اسے فبونیکی دے سکتا ہوں۔ 60 00:04:21,844 --> 00:04:23,262 دلچسپ 61 00:04:23,888 --> 00:04:27,892 آپ دیکھتے ہیں، یہ نہیں ہے میں اور آپ کی بات۔ 62 00:04:27,975 --> 00:04:30,394 یہ ہم ہیں۔ یہاں ایک چیز ہے، ٹھیک ہے؟ 63 00:04:30,895 --> 00:04:33,522 - یہ ہم فرار کے لیے ہیں۔ -یہ ہے؟ 64 00:04:33,939 --> 00:04:36,817 یا یہ آپ کے واپس آنے کے بارے میں ہے۔ ایک بار پھر ہجوم کے ساتھ اچھا ہے؟ 65 00:04:36,901 --> 00:04:41,155 وہ زندگی میرے لیے ختم ہو چکی ہے، مچھلی۔ میرا مطلب ہے، انہوں نے میرے پروں کو کاٹ دیا۔ 66 00:04:41,614 --> 00:04:43,365 وہ چاہتے ہیں کہ میں یہاں سڑ جاؤں۔ 67 00:04:44,033 --> 00:04:47,995 اس لیے مجھے اب ان سے بیعت نہیں ہوئی۔ اور پھر بھی آپ ان پر احسان کرنا چاہتے ہیں۔ 68 00:04:51,415 --> 00:04:53,209 فالزون بے چین ہے۔ 69 00:04:54,043 --> 00:04:57,755 آپ دیکھیں، اگر فبونیکی گواہی دیتا ہے۔ اگلے مہینے کانگریس کے سامنے، 70 00:04:57,838 --> 00:05:00,174 فالزون شعلوں میں نیچے جانے والا ہے۔ 71 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 لیکن اگر ہم اسے فبونیکی دیں، وہ ہمیں کچھ بھی دے گا. 72 00:05:05,095 --> 00:05:07,890 کچھ بھی، بشمول وہ بہت خاص کمرہ۔ 73 00:05:10,559 --> 00:05:12,394 تم کیا کہتے ہو مچھلی؟ 74 00:05:17,441 --> 00:05:21,779 "اور خداوند نے شیطان سے کہا، کیا تو نے میرے خادم ایوب پر غور کیا؟ 75 00:05:22,238 --> 00:05:26,408 کہ زمین پر اس جیسا کوئی نہیں ایک کامل اور سیدھا آدمی، 76 00:05:27,117 --> 00:05:29,954 "وہ جو خدا سے ڈرتا ہے اور برائی سے بچتا ہے؟" 77 00:05:30,996 --> 00:05:33,082 - اسے چھوڑ دو۔ -اگر میں ایسا کرتا ہوں تو وہ اسے مار ڈالیں گے۔ 78 00:05:33,165 --> 00:05:36,335 - شاید وہ اس کا مستحق ہے۔ - بس اتنا ہی ہے۔ وہ نہیں کرتا۔ 79 00:05:37,378 --> 00:05:39,713 یہ لڑکا کون ہے؟ آپ نے مجھے بتایا کہ وہ مافیا ہے۔ 80 00:05:39,797 --> 00:05:42,424 وہ مافیا کے لیے کام کرتا تھا۔ وہ صرف یہ نہیں جانتا تھا. 81 00:05:43,968 --> 00:05:47,137 Otto Fibonacci ہے... وہ بالکل آپ جیسا ہے۔ 82 00:05:48,222 --> 00:05:52,142 ایک بے گناہ پکڑا گیا۔ غلط وقت پر غلط جگہ پر۔ 83 00:05:53,936 --> 00:05:57,898 کیا کر رہے ہو؟ تم جانتے ہو، میں نے تم سے چوری نہیں کی جان۔ 84 00:05:58,858 --> 00:06:01,777 وہ مڈل مینجمنٹ تھا۔ ابروزی کے گوداموں میں سے ایک میں۔ 85 00:06:02,111 --> 00:06:05,364 بس ایک عام آدمی۔ محنت کش طبقہ، مذہبی۔ 86 00:06:07,658 --> 00:06:10,160 ارے، نکی نکی، نکی، نکی. 87 00:06:12,204 --> 00:06:14,373 میں نے آپ سے بات کرنے کے بارے میں کیا کہا؟ 88 00:06:14,790 --> 00:06:16,250 جان، براہ مہربانی. 89 00:06:19,670 --> 00:06:21,547 جانی، براہ مہربانی، نہیں! 90 00:06:23,841 --> 00:06:26,468 اور کوئی ایسا جو مڑ نہیں سکتا تھا۔ قتل پر اس کی پشت۔ 91 00:06:27,303 --> 00:06:31,307 اس نے محسوس کیا کہ ابروزی اور فالزون، جن مردوں کے لیے اس نے کام کیا، وہ قاتل تھے۔ 92 00:06:31,974 --> 00:06:35,728 اور اس کے پاس ان کے تمام معاملات کی کنجی تھی، ایسی چیزیں جو انہیں زندگی کے لیے دور کر سکتی ہیں۔ 93 00:06:35,811 --> 00:06:37,813 اور اب وہ اندر ہے۔ زندگی کے لئے گواہ کی حفاظت. 94 00:06:37,897 --> 00:06:39,356 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ بہت ہو گیا۔ چلو۔ 95 00:06:39,440 --> 00:06:42,651 جج نے اس سے پوچھا کہ تم کیوں آرہے ہو؟ ان تمام معلومات کے ساتھ آگے بڑھیں۔ 96 00:06:42,902 --> 00:06:45,946 اس نے کہا کہ یہ اس لیے تھا کہ اس نے سوچا۔ یہ کرنا صحیح کام تھا۔ 97 00:06:46,572 --> 00:06:48,616 اب کیا کرنا ہے، مائیکل؟ 98 00:06:49,116 --> 00:06:50,409 مجھے نہیں معلوم۔ 99 00:06:51,493 --> 00:06:54,830 لیکن اگر میں اسے نہیں چھوڑتا، یہ سب ختم ہو گیا ہے. 100 00:06:58,042 --> 00:07:01,462 جو تم مجھے بتا رہے ہو اگر میں زندہ رہوں... 101 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 اچھے آدمی کو مرنا پڑتا ہے۔ 102 00:07:48,676 --> 00:07:49,885 کیلرمین۔ 103 00:07:49,969 --> 00:07:51,553 آپ اس جگہ پر ہیں۔ ہم نے بحث کی؟ 104 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 جی ہاں 105 00:07:53,555 --> 00:07:56,225 مجھے اب بھی بالکل یقین نہیں ہے۔ ہم یہاں کیوں ہیں، لیکن... 106 00:07:56,308 --> 00:07:58,602 میرا ایک دوست جلد ہی وہاں ہونا چاہئے. 107 00:07:58,686 --> 00:08:01,897 -ایک دوست؟ بس یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ چیزوں کے ساتھ کہاں ہیں۔ 108 00:08:01,981 --> 00:08:03,899 مجھے لگتا ہے کہ ہم واضح ہیں۔ جہاں ہم چیزوں کے ساتھ ہیں۔ 109 00:08:03,983 --> 00:08:05,526 سب کچھ کنٹرول میں ہے۔ 110 00:08:05,609 --> 00:08:08,904 کل کچھ اثر نہیں ہونے والا ہے۔ اگر آپ اسی کے بارے میں فکر مند ہیں۔ 111 00:08:08,988 --> 00:08:10,614 مجھے کل کی فکر نہیں ہے۔ 112 00:08:10,906 --> 00:08:13,867 میرا دوست مسئلہ حل کرنے والا ہے، بس۔ 113 00:08:14,326 --> 00:08:17,079 وہ آپ کے اختیار میں ہے۔ اگر آپ کو اس کی ضرورت ہے. 114 00:08:17,579 --> 00:08:19,081 مجھ پر ایک احسان کرو۔ 115 00:08:19,581 --> 00:08:22,334 اسے ٹیم کا حصہ محسوس کرو، ہہ؟ 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,253 جلد بات کریں۔ 117 00:08:27,673 --> 00:08:30,050 - کیا؟ - وہ کسی کو اندر لا رہی ہے۔ 118 00:08:30,592 --> 00:08:33,178 -اس کا کیا مطلب ہے؟ - اس کے لہجے میں کچھ تبدیلی آئی۔ 119 00:08:33,762 --> 00:08:35,681 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ بچے کے بارے میں جانتی ہے؟ 120 00:08:36,432 --> 00:08:38,142 ہم یہ نہیں جانتے۔ 121 00:08:38,767 --> 00:08:41,562 ہمیں جھوٹ نہیں بولنا چاہیے تھا۔ ہمیں اسے یہ نہیں بتانا چاہیے تھا کہ ہمارے پاس بچہ ہے۔ 122 00:08:41,645 --> 00:08:43,355 کیا بات ہے آپ کو سمجھ نہیں آرہی؟ 123 00:08:43,439 --> 00:08:46,525 ہم اسے کہتے ہیں کہ وہ بچہ بھاگ گیا، آپ اور میں، ہم ابھی یہاں نہیں ہیں۔ 124 00:08:46,608 --> 00:08:49,903 خدا کی قسم، یہ صرف گہرا اور گہرا ہو جاتا ہے. 125 00:08:49,987 --> 00:08:52,614 - اس کا کیا مطلب ہے؟ اس کا مطلب ہے، اگر مجھے معلوم ہوتا 126 00:08:52,698 --> 00:08:54,491 کہ یہ سارا معاملہ اس طرح ہے۔ نکلنے والا تھا 127 00:08:54,575 --> 00:08:57,661 مجھے کوئی گھٹیا کام مل جاتا Feds کے ساتھ. پنسلیں دھکیل دیں۔ 128 00:08:57,745 --> 00:09:00,998 سارا دن میز کے پیچھے کافی پیتے ہیں۔ خدا، یہ اچھا لگتا ہے. 129 00:09:02,374 --> 00:09:05,753 ایسے ہی بولتے رہو، میں مجبور ہو جاؤں گا۔ آپ کے سر میں ایک گولی ڈالنے کے لئے. 130 00:09:10,799 --> 00:09:13,969 جہاں تک اس کے دوست کا تعلق ہے، وہ جو بھی ہے، 131 00:09:14,303 --> 00:09:18,140 ہمیں پتہ چلتا ہے کہ وہ کیا چاہتا ہے، ہم اچھا کھیلتے ہیں، ہم اس کے مطابق اس سے نمٹتے ہیں۔ 132 00:09:21,727 --> 00:09:23,604 مائیکل، آپ اسے بہتر طور پر دیکھیں۔ 133 00:09:30,360 --> 00:09:33,655 ارے، جرسی، تم وہ قالین ڈال رہے ہو۔ گارڈز کے کمرے میں؟ 134 00:09:33,989 --> 00:09:35,324 ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔ 135 00:09:36,158 --> 00:09:39,036 - کب؟ -ہمیں پہلے پرانی چیزیں پھاڑنی ہیں۔ 136 00:09:39,411 --> 00:09:43,082 جیسے ہی ہم اس کے ساتھ کر رہے ہیں. آج رات، کل شاید۔ 137 00:09:43,749 --> 00:09:46,627 وہ ڈھونڈ لیں گے بھائی۔ وہ سوراخ تلاش کر لیں گے۔ 138 00:09:47,628 --> 00:09:48,921 ہمیں کچھ کرنا ہے۔ 139 00:10:01,558 --> 00:10:03,143 لنک چاؤ 140 00:10:09,024 --> 00:10:10,234 یہ کیا ہے؟ 141 00:10:10,317 --> 00:10:13,904 یہ آپ کے آخری کھانے کے لیے ہے۔ 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,240 آپ جو چاہتے ہیں لکھ دیں۔ 143 00:10:23,872 --> 00:10:26,083 لنک، آپ کو کچھ لکھنا ہوگا۔ 144 00:10:26,875 --> 00:10:28,377 مجھے کچھ نہیں کرنا ہے۔ 145 00:10:32,381 --> 00:10:33,674 آپ اسے نہیں بھرتے 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,302 وہ سب آپ کو دیں گے۔ اس دن کے لئے چاؤ پر کیا ہے. 147 00:10:37,386 --> 00:10:38,387 تو؟ 148 00:10:38,929 --> 00:10:41,306 آپ اسے اپنے آخری کھانے کے لیے نہیں چاہتے، کیا تم، آدمی؟ 149 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 اگر آپ کچھ سوچتے ہیں۔ 150 00:11:10,335 --> 00:11:11,670 ارے، آنکھ ٹائی. 151 00:11:16,091 --> 00:11:18,385 آپ کو وہاں کسی چیز کی ضرورت ہے، رگ ہیڈ؟ 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 ہاں۔ ایک کام، آدمی. 153 00:11:22,472 --> 00:11:25,309 آپ ڈی کیو کو کیوں نہیں مارتے گلی میں؟ ہم بھرتی نہیں کر رہے ہیں۔ 154 00:11:26,226 --> 00:11:28,187 میں ہر ماہ آپ کی کک میں $100 ڈالوں گا۔ 155 00:11:30,439 --> 00:11:32,065 کیا آپ مجھے کام کرنے کے لیے ادائیگی کرنا چاہتے ہیں؟ 156 00:11:32,524 --> 00:11:34,610 یار، میں کچن میں گیا ہوں۔ آٹھ ماہ کے لئے. 157 00:11:34,693 --> 00:11:38,113 میں ایک اور ٹرے صاف کرتا ہوں، میں جا رہا ہوں ♪-بلی، تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 158 00:11:38,197 --> 00:11:40,949 - ارے، فیوریلو۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ -ہاں 159 00:11:42,659 --> 00:11:43,785 $150۔ 160 00:11:46,288 --> 00:11:47,956 پھر مجھے سائن اپ کریں، بچے. 161 00:11:57,841 --> 00:11:59,718 میں آپ کی باتوں کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ 162 00:12:01,178 --> 00:12:04,640 کہ یہ میری اور آپ کی بات نہیں ہے۔ یہ ہماری بات ہے۔ 163 00:12:06,558 --> 00:12:07,851 یہ ٹھیک ہے۔ 164 00:12:07,935 --> 00:12:11,480 -آپ اس کے ساتھ کتنی دور جانا چاہتے ہیں؟ - جہاں تک مجھے کرنا ہے۔ 165 00:12:11,563 --> 00:12:13,607 پھر فالزون کے ساتھ ایک میٹنگ طے کی۔ 166 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 میں اس سے براہ راست بات کرنا چاہتا ہوں۔ 167 00:12:18,278 --> 00:12:20,989 فالزون بات نہیں کرتا آپ جیسے لڑکوں کو براہ راست۔ 168 00:12:21,448 --> 00:12:24,201 اگر وہ فبونیکی چاہتا ہے، تو اسے کرنا پڑے گا۔ 169 00:12:29,748 --> 00:12:30,958 نہیں، نہیں. 170 00:12:31,667 --> 00:12:33,085 نہیں، آپ نے مجھے ٹھیک سنا ہے۔ 171 00:12:33,168 --> 00:12:36,171 تم مجھے یہ بچہ بتا رہے ہو۔ کیا فبونیکی کو ترک کرنے والا ہے؟ آپ کو یقین ہے؟ 172 00:12:36,255 --> 00:12:40,133 میں یقینی ہوں۔ صرف ایک بات، وہ آپ سے براہ راست ملنا چاہتا ہے۔ 173 00:12:40,217 --> 00:12:43,887 کتیا کا بیٹا، کتیا کا بیٹا۔ آپ نے حقیقت میں کچھ ٹھیک کیا، جان۔ 174 00:12:43,971 --> 00:12:45,138 یہ اچھی بات ہے۔ 175 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 لگتا ہے مجھے ان لوگوں کو کال کرنا پڑے گا۔ میں نے آپ کو جھنجھوڑنے کے لیے رکھا ہے۔ 176 00:12:50,018 --> 00:12:51,979 - یہ ایک مذاق تھا، جان۔ -مضحکہ خیز۔ 177 00:12:53,105 --> 00:12:55,357 اچھا میں آج دوپہر وہاں سے باہر آؤں گا۔ 178 00:12:55,440 --> 00:12:58,110 اور، جان، اگر میں وہاں سے باہر آؤں 179 00:12:58,193 --> 00:13:00,195 اور یہ نکلا میرے وقت کا ضیاع، 180 00:13:00,279 --> 00:13:01,738 میں تمہیں کاسٹرٹ کر دوں گا۔ 181 00:13:01,822 --> 00:13:04,533 مجھے امید ہے کہ آپ اسے سمجھ گئے ہوں گے۔ خیریت سے رہو میرے دوست۔ 182 00:13:04,992 --> 00:13:06,368 میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔ 183 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 وہ آ رہا ہے۔ 184 00:13:15,210 --> 00:13:16,712 اس میں گڑبڑ نہ کرو۔ 185 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 ہیلو 186 00:13:48,618 --> 00:13:50,662 -یہ میں ہوں۔ - میں جانتا ہوں. 187 00:13:50,829 --> 00:13:52,539 میں نے کالر آئی ڈی پر "قیدی" دیکھا۔ 188 00:13:52,622 --> 00:13:55,417 یاد ہے جب میں نے کہا تھا۔ میں شاید آپ کو فبونیکی پر بلا رہا ہوں؟ 189 00:13:55,917 --> 00:13:56,960 جی ہاں 190 00:13:57,252 --> 00:13:59,880 ٹھیک ہے یہ وقت ہے. 191 00:14:01,631 --> 00:14:03,425 آپ پریشان لگ رہے ہیں۔ 192 00:14:03,633 --> 00:14:06,470 -میرے ذہن میں بہت کچھ ہے، مجھے لگتا ہے۔ -ہاں؟ 193 00:14:07,554 --> 00:14:10,307 عوام سے کچھ بھی لینا دینا یہ انگلیوں کو کس نے لیا؟ 194 00:14:10,932 --> 00:14:12,768 - اچھے پھول۔ -صحیح۔ 195 00:14:14,186 --> 00:14:17,022 -کیا ہمارا کوئی مداح ہے؟ - وہ میرے والد کی طرف سے ہیں۔ 196 00:14:18,899 --> 00:14:21,735 - کیا موقع ہے؟ - یہ میری سالگرہ ہے. 197 00:14:21,818 --> 00:14:23,111 -آج؟ -ہممم۔ 198 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 - سالگرہ مبارک ہو۔ -آپ کا شکریہ 199 00:14:29,451 --> 00:14:30,577 ٹھیک ہے۔ 200 00:14:31,536 --> 00:14:32,621 کیا؟ 201 00:14:33,663 --> 00:14:34,915 کچھ نہیں 202 00:14:34,998 --> 00:14:38,293 سالگرہ عام طور پر کوئی تکلیف دہ موضوع نہیں ہوتی، بس اتنا ہی 203 00:14:39,086 --> 00:14:42,130 جب تک کہ جشن منانے والا اپنی عمر کا احساس نہ کر رہا ہو، 204 00:14:42,214 --> 00:14:44,674 جو میں نہیں دیکھ سکتا کہ آپ کیسے ہو سکتے ہیں۔ 205 00:14:45,634 --> 00:14:49,554 میں 29 سال کا ہوں، مائیکل۔ میں اپنی عمر محسوس نہیں کر رہا ہوں۔ 206 00:14:49,846 --> 00:14:51,807 ان 29 سالگرہوں میں سے صرف اتنا ہی ہے، 207 00:14:51,890 --> 00:14:56,103 میرے والد واقعی مجھے دیکھنے میں کامیاب ہو گئے۔ ان میں سے چھ پر۔ 208 00:14:56,478 --> 00:14:59,815 تو، مجھے اس کے بجائے پھول ملتے ہیں۔ 209 00:15:00,607 --> 00:15:03,443 پھول جو ختم ہو جاتے ہیں۔ اور ایک ہفتے بعد کوڑے دان میں۔ 210 00:15:04,986 --> 00:15:06,738 یہ تلخ لگ رہا تھا، ہہ؟ 211 00:15:07,572 --> 00:15:08,824 قسم کا۔ 212 00:15:08,949 --> 00:15:12,494 یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ آپ بالکل تیار ہیں۔ کل ملوں گا۔ 213 00:15:12,661 --> 00:15:13,787 ٹھیک ہے۔ 214 00:15:16,873 --> 00:15:18,625 مجھے افسوس ہے کہ آپ کو ایسا لگتا ہے۔ 215 00:15:20,377 --> 00:15:22,212 پھولوں کے بارے میں، میرا مطلب ہے. 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,013 ارے، کوئی اس پر آ جائے۔ میں یہ دوسرے کمرے میں چاہتا ہوں۔ 217 00:15:32,097 --> 00:15:33,348 میں سمجھ گیا، باس. 218 00:15:33,598 --> 00:15:35,517 ارے، چِل، للی وائٹ، میں سمجھ گیا۔ 219 00:15:58,832 --> 00:16:01,626 چلو۔ میں جانتا ہوں کہ آپ یہیں کہیں موجود ہیں۔ 220 00:16:32,908 --> 00:16:36,244 - وہ ٹھیک نہیں کر رہا ہے، ہے نا؟ - اس نے ابھی اپنی ماں کو کھو دیا ہے۔ 221 00:16:37,746 --> 00:16:40,373 اب سے دس دن بعد وہ اپنے والد کو کھو دیتا ہے۔ 222 00:16:49,174 --> 00:16:50,926 تم کیسے پکڑ رہے ہو؟ 223 00:16:55,639 --> 00:16:57,140 تم جانتے ہو، میں... 224 00:16:58,266 --> 00:17:00,894 مجھے ایک طرح سے ملتا ہے۔ آپ یہاں کیا کر رہے ہیں، LJ 225 00:17:03,688 --> 00:17:06,608 بے عزتی نہیں، لیکن میں نہیں جانتا کہ آپ کرتے ہیں۔ 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,444 نہیں، میرے والد کے ساتھ۔ 227 00:17:10,028 --> 00:17:13,073 میں اسی جگہ پر تھا۔ جب میں تمہاری عمر کا تھا۔ 228 00:17:13,615 --> 00:17:15,242 وہ جیل میں تھا۔ 229 00:17:15,742 --> 00:17:18,245 اور تمہارے پاپا کی طرح وہ بھی بے قصور تھا۔ 230 00:17:18,787 --> 00:17:22,541 کیا ہوا؟ میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں، آخر میں۔ 231 00:17:23,250 --> 00:17:26,169 میں جو امید کرتا ہوں وہ یہاں ہوتا ہے۔ وہ بری ہو گیا۔ 232 00:17:28,129 --> 00:17:31,132 - انہوں نے کیا کہا اس نے کیا؟ - بہت ساری بری چیزیں۔ 233 00:17:32,467 --> 00:17:35,136 وہ سچے نہیں تھے اور ہم نے ثابت کر دیا۔ 234 00:17:36,263 --> 00:17:39,808 ہر دن، ہر دن ایک گمشدہ سبب تھا، لیکن ہم لڑتے رہے۔ 235 00:17:40,475 --> 00:17:43,478 میرا مطلب ہے، آپ اور کیا کریں گے۔ جب آپ کسی سے محبت کرتے ہیں؟ 236 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 تم انہیں اس طرح باہر جانے دو گے؟ 237 00:17:45,605 --> 00:17:47,107 تو تم لڑو۔ 238 00:17:47,190 --> 00:17:49,859 تم لڑتے رہو۔ آپ کبھی ہار نہیں مانتے۔ 239 00:17:53,822 --> 00:17:56,825 ہم اس چیز کو شکست دیں گے، ٹھیک ہے؟ 240 00:18:06,209 --> 00:18:07,877 -ہیلو -ہیلو 241 00:18:08,461 --> 00:18:11,464 تم مجھ سے انتظار کر رہے تھے؟ باہمی دوستی کا اہتمام... 242 00:18:11,548 --> 00:18:12,591 جی ہاں 243 00:18:12,674 --> 00:18:14,968 - تمہیں کوئی اعتراض ہے اگر میں... - براہ مہربانی. 244 00:18:16,845 --> 00:18:18,388 ہائے کیسے ہیں... 245 00:18:22,809 --> 00:18:24,269 مجھے افسوس ہے مجھے تمہارا نام نہیں ملا۔ 246 00:18:24,352 --> 00:18:25,604 کوئن۔ 247 00:18:26,187 --> 00:18:28,898 مسٹر کوئن، ہمیں بتا رہے ہیں۔ ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 248 00:18:29,274 --> 00:18:31,735 ٹھیک ہے، آپ کر سکتے ہیں شاید میری طرف دیکھ کر بتاؤ 249 00:18:31,818 --> 00:18:33,737 میں لہر بنانے والا نہیں ہوں۔ 250 00:18:33,820 --> 00:18:36,698 بس مجھے ایک نگران سمجھیں۔ 251 00:18:36,781 --> 00:18:39,784 اس بات کو یقینی بنانے کے لیے یہاں کون ہے۔ جیسے جیسے ہم قریب آتے ہیں چیزیں قابو میں ہوتی ہیں 252 00:18:39,868 --> 00:18:41,369 آپ جانتے ہیں، بڑا واقعہ. 253 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 مجھے ان چیزوں کا علم نہیں تھا۔ قابو سے باہر ہیں۔ 254 00:18:43,830 --> 00:18:46,207 ٹھیک ہے، آپ ایک ہوں گے۔ کیا آپ کو معلوم ہوگا؟ 255 00:18:51,129 --> 00:18:55,383 ٹھیک ہے، میں یہاں ہونے کی وجہ اس لیے کہ ایک تضاد ہے۔ 256 00:18:55,467 --> 00:18:58,553 اس کے درمیان جو آپ جانتے ہیں اور جو آپ نے نائب صدر سے کہا ہے۔ 257 00:18:58,637 --> 00:19:00,096 جن وکلاء کو آپ نے اڑانے کی کوشش کی، 258 00:19:00,180 --> 00:19:02,682 وہ اب بھی ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔ اچھی نسل کے طور پر صحت مند. 259 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 تم جانتے ہو، میں جانتا ہوں۔ 260 00:19:05,060 --> 00:19:06,853 ایک ہی چیز بچے کے ساتھ جاتی ہے۔ 261 00:19:07,062 --> 00:19:09,105 تم جانتے ہو، جو تم کافی بے وقوف تھے۔ 262 00:19:09,189 --> 00:19:11,941 بوڑھی عورت کو بتانا کہ آپ کے قبضے میں تھا. 263 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 اب سب کچھ جو میں کہہ رہا ہوں۔ اس پر ابل رہا ہے. 264 00:19:15,487 --> 00:19:19,449 اب آپ کو لگام میرے حوالے کرنی ہے۔ تاکہ میں تمہاری گدی کو بچا سکوں۔ 265 00:19:25,538 --> 00:19:26,915 سب سے پہلے... 266 00:19:28,917 --> 00:19:30,460 نہیں، نہیں! 267 00:19:30,960 --> 00:19:33,380 دیکھو اب تم نے مجھے لہرا دیا ہے۔ 268 00:19:35,799 --> 00:19:38,885 آپ اور آپ کا ساتھی کام سے دور ہیں۔ until further notice. 269 00:19:38,968 --> 00:19:41,763 It doesn't come from me. یہ وائٹ ہاؤس سے نہیں آتا۔ 270 00:19:41,846 --> 00:19:43,682 یہ کمپنی سے آتا ہے۔ تم سمجھتے ہو؟ 271 00:19:54,109 --> 00:19:56,945 دیکھو، آپ کا قربت اور درمیانی فلانکس are broken. 272 00:19:57,028 --> 00:19:59,114 اسے صرف 45 منٹ تک برف میں رکھیں پھر اس کو الگ کر دیں۔ 273 00:19:59,197 --> 00:20:02,784 یہ وہی ہے جو ایک ڈاکٹر آپ کو کرنے کو کہے گا۔ تو آپ کو دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 274 00:20:21,970 --> 00:20:23,972 Ecofield's SEC filings. 275 00:20:24,055 --> 00:20:27,058 ٹیرنس سٹیڈ مین کو قتل کر دیا گیا۔ تو اس کے فرد جرم سے معلومات 276 00:20:27,142 --> 00:20:28,977 -wouldn't be made public, right? -ضرور۔ 277 00:20:29,060 --> 00:20:30,520 But since it never saw the light of day, 278 00:20:30,603 --> 00:20:33,064 ہمارے پاس جاننے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ what they were trying to cover up. 279 00:20:33,148 --> 00:20:35,859 Steadman's wife said there were hundreds of millions of dollars at stake 280 00:20:35,942 --> 00:20:37,610 if her husband went down. 281 00:20:37,694 --> 00:20:40,864 تو میں سمجھتا ہوں کہ ہم پیسے کی پیروی کرتے ہیں۔ and see where it takes us. 282 00:20:40,947 --> 00:20:43,658 $109 million. $212 million. 283 00:20:43,742 --> 00:20:47,787 Over half a billion dollars that I've found اب تک ایکوفیلڈ کو وفاقی گرانٹس میں 284 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 متبادل ایندھن کی تحقیق کے لیے۔ 285 00:20:50,039 --> 00:20:52,417 -That is a hell of a lot of money. -لیکن کس لیے؟ 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,753 نہ صرف کمپنی نے کبھی فائدہ نہیں 287 00:20:54,836 --> 00:20:57,380 جہاں تک میں بتا سکتا ہوں، انہوں نے کبھی کچھ نہیں بنایا. 288 00:20:57,464 --> 00:21:00,759 دیکھو کوئی ایندھن کے خلیے نہیں، پیٹنٹ نہیں، کوئی نتائج نہیں. کچھ نہیں 289 00:21:00,842 --> 00:21:05,013 -تو ایکوفیلڈ ایک دھوکہ تھا، یہ ایک کور تھا۔ سوال یہ ہے کہ کس لیے؟ 290 00:21:17,859 --> 00:21:19,068 فلی 291 00:21:22,405 --> 00:21:23,907 بیٹھو، بچے. 292 00:21:30,038 --> 00:21:31,080 تو 293 00:21:31,998 --> 00:21:33,333 فبونیکی 294 00:21:34,000 --> 00:21:36,586 - تم نے اسے کیسے تلاش کیا؟ - میرا ہوم ورک کیا۔ 295 00:21:39,798 --> 00:21:42,258 آپ میرے ساتھ بیضوی ہو جاتے ہیں۔ ایک اور سیکنڈ کے لیے، 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,219 اور میں آپ کو منسوخ کردوں گا۔ 297 00:21:44,636 --> 00:21:47,514 - تم مجھے سمجھتے ہو؟ -چھوڑ دو، مچھلی۔ 298 00:21:49,891 --> 00:21:52,602 اس سے پہلے کہ کسی کی منتقلی ہو۔ یو ایس مارشل سروس کو 299 00:21:52,685 --> 00:21:56,940 اور گواہوں کی حفاظت میں رکھا گیا، ان کی حفاظت ایک مقامی شیرف کرتی ہے۔ 300 00:21:57,941 --> 00:21:59,984 کاؤنٹی سے جہاں مقدمے کی سماعت ہوگی۔ 301 00:22:02,987 --> 00:22:05,782 - شیرف سلیمان، براہ مہربانی. - براہ مہربانی پکڑو. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,410 اینڈریو سلیمان یہاں۔ 303 00:22:13,289 --> 00:22:17,669 اگر شیرف دستیاب ہوتا، پھر وہ فبونیکی کی حفاظت کرنے والا نہیں تھا۔ 304 00:22:17,752 --> 00:22:19,587 پٹنم کاؤنٹی شیرف کا دفتر۔ 305 00:22:19,671 --> 00:22:22,048 ہاں، کیا شیرف پرونزو وہاں ہے؟ 306 00:22:22,131 --> 00:22:24,843 مجھے افسوس ہے، شیرف پرونزو چھٹیوں پر ہے۔ 307 00:22:24,926 --> 00:22:26,678 -واقعی؟ - جی جناب 308 00:22:27,095 --> 00:22:29,138 صرف چار شیرف تھے۔ کاؤنٹی میں 309 00:22:29,764 --> 00:22:32,725 اور چونکہ پرونزو واحد تھا۔ who wasn't in his office, 310 00:22:32,809 --> 00:22:35,019 اور اس کی بیوی اور بچے گھر میں اس کا انتظار کر رہے تھے 311 00:22:35,103 --> 00:22:38,231 I knew the only vacation he was taking فبونیکی کے ساتھ تھا۔ 312 00:22:38,314 --> 00:22:41,484 اسے دیکھ رہے ہیں۔ until they could put him in protection. 313 00:22:41,568 --> 00:22:43,611 Thing is, sometimes it takes weeks 314 00:22:43,695 --> 00:22:46,030 مارشل سروس کے لیے to set up a new identity. 315 00:22:46,114 --> 00:22:50,285 So some local sheriff is stuck فبونیکی کے ساتھ کہیں نہیں کے وسط میں۔ 316 00:22:50,368 --> 00:22:54,330 وہ تنہا ہو جاتا ہے اور گھر فون کرتا ہے۔ بہت کچھ 317 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 میں نے فون کمپنی کو فون کیا۔ میں نے کہا کہ میں Pronzo تھا، اور میں نے اپنا بل کھو دیا تھا۔ 318 00:23:02,005 --> 00:23:03,965 I asked for another copy. 319 00:23:05,008 --> 00:23:08,803 It seems Mrs. Pronzo was receiving dozens of calls from an area code 320 00:23:08,887 --> 00:23:10,847 شکاگو سے ایک طویل راستہ. 321 00:23:12,599 --> 00:23:15,977 میں آن لائن گیا، reverse-traced the number, and voila. 322 00:23:16,853 --> 00:23:19,480 There was Fibonacci's exact location. 323 00:23:20,315 --> 00:23:23,985 - آپ کو کیسے معلوم کہ وہ اب بھی وہاں ہے؟ -I have someone looking after him. 324 00:23:24,068 --> 00:23:26,529 دور سے دیکھ رہا ہے، اگر وہ حرکت کرتا ہے۔ 325 00:23:30,909 --> 00:23:32,493 یہ پیسے کے بارے میں ہے، ہے نا؟ 326 00:23:32,577 --> 00:23:35,204 -You're an astute man, Mr. Falzone. -کیا؟ 327 00:23:35,288 --> 00:23:38,666 یہاں تمہارا دوست، جان، مجھ سے لوٹ مار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 328 00:23:38,750 --> 00:23:40,919 بھتہ نہیں۔ انشورنس 329 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 میں ایک دن یہاں سے نکلنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ 330 00:23:43,421 --> 00:23:47,050 And I don't think my new résumé is going to cut it in most places. 331 00:23:47,133 --> 00:23:49,469 -کتنا؟ -$200,000۔ 332 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 - میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ - Quid pro quo. 333 00:23:54,182 --> 00:23:56,684 You scratch my back, I scratch yours. 334 00:23:56,768 --> 00:23:59,270 Well, I'll give you some quid pro quo. 335 00:24:03,024 --> 00:24:04,901 آپ کو یہ کہاں سے ملا؟ 336 00:24:07,695 --> 00:24:09,030 یہ تصویر کس نے لی؟ 337 00:24:09,113 --> 00:24:10,865 Well, since you took it upon yourself 338 00:24:10,949 --> 00:24:13,743 to have some people watching over our interests on the outside, 339 00:24:13,826 --> 00:24:17,288 we took it upon ourselves to have some people watching over yours. 340 00:24:17,372 --> 00:24:18,915 تو یہ کون ہوگا؟ 341 00:24:18,998 --> 00:24:22,669 فبونیکی یا آپ کی خوبصورت وہاں چھوٹی گرل فرینڈ؟ 342 00:24:35,807 --> 00:24:40,478 ہاں، آپ کو محتاط رہنا چاہئے۔ آپ کے ساتھ یہاں کون آتا ہے، مچھلی۔ 343 00:24:41,020 --> 00:24:42,772 ان دیواروں کی آنکھیں ہیں۔ 344 00:24:43,106 --> 00:24:47,193 اگر تم نے اسے ہاتھ لگایا تو میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔ 345 00:24:48,778 --> 00:24:53,116 ایک: یہ ایک خالی خطرہ ہے۔ تم میرے لیے کسی چڑیل سے کم ہو۔ 346 00:24:53,199 --> 00:24:56,577 اور دو: آپ سب کو کرنا ہے۔ مجھے پتہ دو، 347 00:24:56,661 --> 00:24:59,747 اور ہم بچتے ہیں یہ سب میلو ڈرامہ مکمل طور پر۔ 348 00:25:04,377 --> 00:25:06,254 ایڈریس، تم گنیٹ. 349 00:25:07,755 --> 00:25:08,798 اب 350 00:25:12,635 --> 00:25:14,095 مجھ سے وعدہ کرو... 351 00:25:16,139 --> 00:25:18,891 مجھ سے وعدہ کرو کہ یہ جلدی اور بے درد ہو گا۔ 352 00:25:19,434 --> 00:25:21,728 - کیا آپ اس آدمی پر یقین کرتے ہیں؟ - مجھ سے وعدہ کرو. 353 00:25:21,811 --> 00:25:25,356 اگر اگلی بات جو آپ کے منہ سے نکلتا ہے۔ 354 00:25:25,440 --> 00:25:27,233 is not that address, 355 00:25:27,316 --> 00:25:30,820 بہت درد ہو گا in a lot of places. 356 00:25:43,166 --> 00:25:44,375 کینیڈا۔ 357 00:25:46,627 --> 00:25:49,130 345 Hamilton Avenue, 358 00:25:50,923 --> 00:25:53,051 Thunder Bay, Ontario. 359 00:25:53,259 --> 00:25:54,844 چلو یہاں سے۔ 360 00:26:10,777 --> 00:26:12,361 Nice work, John. 361 00:26:14,489 --> 00:26:18,451 مجھے جان ابروزی کی موت کا اندازہ ہے۔ was greatly exaggerated. 362 00:26:20,161 --> 00:26:22,205 شکریہ میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ 363 00:26:22,580 --> 00:26:26,209 Could you do me a favor اور میرے لیے اس بیلک چیز کو ٹھیک کریں؟ 364 00:26:26,542 --> 00:26:28,461 Yeah, consider it done. 365 00:26:30,797 --> 00:26:32,548 شکریہ And Philly, 366 00:26:33,508 --> 00:26:35,760 اس سے پہلے کہ آپ ٹرگر کھینچیں، 367 00:26:35,843 --> 00:26:40,640 اس کی آنکھوں میں کتیا کا بیٹا دیکھو اور اسے بتائیں کہ جان ابروزی نے الوداع کہا۔ 368 00:27:12,213 --> 00:27:14,841 "In the race toward دنیا بھر میں امن اور خوشحالی، 369 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 "امریکہ رفتار طے کرے گا۔" 370 00:27:17,051 --> 00:27:20,346 "ریس؟" چوہوں کی دوڑ، ہتھیاروں کی دوڑ۔ 371 00:27:20,429 --> 00:27:24,058 کیا آپ ایک لفظ سوچ سکتے ہیں۔ ایک بدتر مفہوم کے ساتھ؟ اسے ٹھیک کریں۔ 372 00:27:25,893 --> 00:27:27,937 آپ مجھے ایک نینی بھیجتے ہیں؟ 373 00:27:29,856 --> 00:27:33,484 -یہ وقت یا جگہ نہیں ہے۔ -یہ وقت اور جگہ ہے۔ 374 00:27:33,568 --> 00:27:35,027 اس لہجے کو میرے ساتھ مت لے جانا۔ 375 00:27:35,111 --> 00:27:39,031 یاد رکھیں کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔ میں اس ملک کا نائب صدر ہوں۔ 376 00:27:39,115 --> 00:27:42,910 نہیں، اصل میں، آپ کیرولین رینالڈز ہیں۔ منٹگمری، الینوائے سے۔ 377 00:27:43,619 --> 00:27:45,746 میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔ 378 00:27:48,166 --> 00:27:49,667 میرے ساتھ چلو۔ 379 00:27:57,508 --> 00:28:00,261 کچھ تو ہے۔ آپ کو سمجھنے کی ضرورت ہے. 380 00:28:00,344 --> 00:28:04,390 اگر تم اپنا کام کر لیتے مجھے کبھی بھی کوئین سے پوچھنا نہیں پڑتا۔ 381 00:28:04,473 --> 00:28:07,101 اور کچھ ہے۔ آپ کو سمجھنے کی ضرورت ہے. 382 00:28:07,268 --> 00:28:10,771 تم نے سوئے ہوئے جانور کو جگایا جب آپ نے ان لوگوں کو اندر بلایا۔ 383 00:28:11,105 --> 00:28:12,732 ان کا ہم میں سے کسی سے بھی بڑا ایجنڈا ہے۔ 384 00:28:12,815 --> 00:28:15,735 اور وہ حقیقی گندی اصلی جلدی حاصل کرتے ہیں اگر چیزیں اپنے راستے پر نہیں جاتی ہیں۔ 385 00:28:15,818 --> 00:28:17,528 تو اب کوئی بھی محفوظ نہیں ہے۔ 386 00:28:17,778 --> 00:28:20,114 تم نہیں۔ مجھے نہیں۔ 387 00:28:21,782 --> 00:28:23,367 آئیے زیادہ رد عمل کا اظہار نہ کریں۔ 388 00:28:23,451 --> 00:28:26,370 میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ ہر کوئی پریشان ہے۔ کل کے بارے میں 389 00:28:26,454 --> 00:28:28,122 میں یہ سمجھتا ہوں۔ 390 00:28:28,206 --> 00:28:31,209 لیکن ایک چیز ہم دونوں کو یاد رکھنا ہے 391 00:28:31,292 --> 00:28:33,961 is that we are in this together, okay? 392 00:28:34,295 --> 00:28:36,756 میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں، these guys are into this thing now, 393 00:28:36,839 --> 00:28:38,841 and there's no going back. 394 00:28:38,925 --> 00:28:41,886 That's bad news for everyone. 395 00:28:56,776 --> 00:28:58,444 سیبسٹین بالفور؟ 396 00:28:59,862 --> 00:29:00,947 ہاں۔ 397 00:29:01,030 --> 00:29:04,492 Yeah, I'm Nestor Pollock, Midwestern Life and Casualty. 398 00:29:05,117 --> 00:29:07,119 میں پہلے ہی احاطہ کرتا ہوں۔ شکریہ 399 00:29:07,203 --> 00:29:10,122 اوہ، نہیں، میں یہاں ہوں to discuss Veronica Donovan. 400 00:29:10,831 --> 00:29:13,584 -اس کے بارے میں کیا؟ -Well, we've been trying to track her down 401 00:29:13,668 --> 00:29:17,546 with respect to the property damage from the apartment explosion. 402 00:29:17,630 --> 00:29:21,384 - دھماکہ؟ - تم نہیں جانتے تھے؟ اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ 403 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 بس اتنا ہے کہ اس کا ریکارڈ، وہ آپ کو اس کے منگیتر کے طور پر درج کرتے ہیں، 404 00:29:25,554 --> 00:29:27,556 - تو میں نے فرض کیا... - رکو. 405 00:29:27,640 --> 00:29:30,518 - کیا ویرونیکا ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے، ایک ہلاکت ہوئی ہے. 406 00:29:30,601 --> 00:29:31,727 اوہ، میرے خدا. 407 00:29:31,811 --> 00:29:34,647 نہیں، لیکن طبی معائنہ کار شناخت نہیں کر سکے۔ 408 00:29:34,730 --> 00:29:36,440 کسی بھی یقین کے ساتھ باقیات. 409 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 تو ویرونیکا ٹھیک ہو سکتی ہے۔ ہم صرف اسے نہیں ڈھونڈ سکتے۔ 410 00:29:39,443 --> 00:29:41,195 ہمیں امید تھی کہ آپ مدد کر سکتے ہیں۔ 411 00:30:11,475 --> 00:30:12,560 روز۔ 412 00:30:15,187 --> 00:30:16,355 ریز۔ 413 00:30:19,483 --> 00:30:20,735 بلوز 414 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 بلو بیری پینکیکس، ہہ؟ 415 00:30:33,998 --> 00:30:37,668 ٹھیک ہے، آدمی. تم سمجھ گئے بلو بیری پینکیکس۔ 416 00:32:15,641 --> 00:32:17,226 "341۔" 417 00:32:24,358 --> 00:32:25,985 "345۔" 418 00:32:31,073 --> 00:32:32,450 یہ ہے. 419 00:32:34,243 --> 00:32:37,705 ٹھیک ہے یہ ہے، بچوں. سونے کا وقت۔ مجھے ایک بوسہ دو۔ 420 00:32:40,791 --> 00:32:43,878 تم وہاں ٹھیک ہو، لڑکے؟ رات رات۔ 421 00:32:45,713 --> 00:32:48,215 ٹھیک ہے، پیارے، مجھے ایک بوسہ دو۔ 422 00:33:04,190 --> 00:33:06,400 -بچے نیچے ہیں۔ - شکریہ 423 00:33:09,904 --> 00:33:12,072 آج رات ہم ایک پیغام بھیجتے ہیں، حضرات۔ 424 00:33:12,156 --> 00:33:15,743 ہم اسے اور اس کے خاندان کو نقصان پہنچانے والے ہیں۔ جس طرح اس نے ہمیں تکلیف دی۔ 425 00:33:39,767 --> 00:33:41,644 - اوہ، شہد. - ہاں؟ 426 00:33:41,727 --> 00:33:44,605 کیا آپ سپرنکلر پر ٹائمر تبدیل کر سکتے ہیں؟ جب تم وہاں سے باہر ہو؟ 427 00:33:44,688 --> 00:33:45,731 ٹھیک ہے۔ 428 00:33:45,814 --> 00:33:47,441 - تم سے محبت کرتا ہوں - تم سے بھی پیار کرتا ہوں۔ 429 00:33:52,863 --> 00:33:54,198 منجمد! 430 00:33:54,281 --> 00:33:55,908 - اپنے ہتھیار پھینک دو! - منجمد! 431 00:33:55,991 --> 00:33:57,284 اسے نیچے رکھو! 432 00:33:57,368 --> 00:33:58,536 نیچے! نیچے! 433 00:33:58,619 --> 00:34:01,121 - اپنے ہتھیار پھینک دو۔ - میں نے کہا اسے چھوڑ دو! 434 00:34:06,961 --> 00:34:10,005 -نیچے! - کتیا کا بیٹا۔ 435 00:34:11,882 --> 00:34:13,133 چلو۔ 436 00:34:34,655 --> 00:34:37,408 ہیلو، یہ جان ہے۔ تم مجھ سے بات کرنا چاہتے تھے؟ 437 00:34:37,575 --> 00:34:39,577 ہاں۔ تم خبر سنتے ہو؟ 438 00:34:39,827 --> 00:34:42,663 فالزون کل رات پاپ ہو گیا۔ کینیڈا میں اوپر. 439 00:34:43,205 --> 00:34:46,625 بین الاقوامی بندوق کے الزامات، پیرول کی خلاف ورزی 440 00:34:47,710 --> 00:34:49,169 وہ گہرائی میں ہے۔ 441 00:34:54,508 --> 00:34:58,220 - تم نے اپنے پھول پھینک دیے۔ -ہاں، جیسا کہ میں نے کہا، وہ قائم نہیں رہتے۔ 442 00:34:59,513 --> 00:35:01,807 مجھے نہیں لگتا کہ وہ ابھی مر چکے ہیں۔ 443 00:35:03,601 --> 00:35:07,187 مجھے چیزوں سے لگاؤ پسند نہیں ہے۔ اگر میں جانتا ہوں کہ وہ قائم نہیں رہیں گے۔ 444 00:35:07,938 --> 00:35:09,356 یہ لو۔ 445 00:35:09,940 --> 00:35:11,859 تم اتنے گھٹیا کیوں ہو؟ 446 00:35:13,277 --> 00:35:15,738 مائیکل، مجھے لگتا ہے کہ وہاں مذموم ہے۔ اور پھر حقیقت پسندی ہے. 447 00:35:15,821 --> 00:35:18,574 اور رجائیت ہے۔ امید ایمان. 448 00:35:18,907 --> 00:35:22,202 یہ آٹھ انگلیوں والے آدمی سے آرہا ہے۔ قید خانے میں بند 449 00:35:22,286 --> 00:35:24,038 انگلیاں اوور ریٹیڈ ہیں۔ 450 00:35:25,122 --> 00:35:28,125 مجھے مسکرانے کی کوشش کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ آج نہیں۔ 451 00:35:28,208 --> 00:35:30,878 - تم کبھی نہیں جانتے. -ہم سب تیار ہیں۔ 452 00:36:01,492 --> 00:36:04,745 آپ اور مجھے بہت سی باتیں کرنی ہیں، کیا ہم نہیں، مچھلی؟ 453 00:36:04,912 --> 00:36:08,749 فلی فالزون لگتا ہے۔ کینیڈا میں کسی پریشانی کا سامنا کرنا پڑا 454 00:36:09,083 --> 00:36:11,877 صرف معلومات کی وجہ سے تم نے اسے دیا. 455 00:36:11,960 --> 00:36:13,337 کیسی مصیبت؟ 456 00:36:13,420 --> 00:36:16,298 بین الاقوامی بندوق کے الزامات، پیرول کی خلاف ورزی 457 00:36:16,965 --> 00:36:19,259 وہ ایک طویل عرصے کے لیے دور جانے والا ہے۔ 458 00:36:19,343 --> 00:36:21,428 آپ اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟ 459 00:36:22,429 --> 00:36:24,056 بہت اچھا. 460 00:36:27,976 --> 00:36:30,813 اور PI کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - ہمیں وہ بھی واپس مل گیا۔ 461 00:36:31,355 --> 00:36:34,983 فالزون نے کل بیلک کو ادائیگی کی۔ تو ہم ابھی کے لیے اچھے ہیں۔ 462 00:36:35,067 --> 00:36:37,152 - یہ سب کام ہوا. - یہ یقینی طور پر کیا. 463 00:36:37,236 --> 00:36:40,906 - اچھی طرح سے کیا. تم ایک جہنم اداکار ہو۔ -آپ کا شکریہ 464 00:36:42,032 --> 00:36:45,619 ٹھیک ہے، اس سے مدد ملی۔ یہ اچھا ہے. اچھا شاٹ۔ 465 00:36:46,161 --> 00:36:47,955 آپ اسے کہاں لے گئے؟ 466 00:36:48,664 --> 00:36:52,501 یہ لنکن کا ہے، پچھلے دنوں سے۔ کیمپنگ ٹرپ یا کچھ اور۔ 467 00:36:52,584 --> 00:36:55,796 تو ہم اس کمرے میں کب واپس آئیں گے؟ - فورا. 468 00:36:56,004 --> 00:36:58,215 - ٹھیک ہے، چلو اس پر آتے ہیں. -ہاں 469 00:36:59,967 --> 00:37:02,094 اوہ، ایک اور چیز ہے۔ 470 00:37:05,639 --> 00:37:09,935 آپ مجھے فبونیکی دینے والے ہیں۔ ایک بار جب ہم ان دیواروں سے باہر ہیں، ٹھیک ہے؟ 471 00:37:11,437 --> 00:37:12,771 بالکل. 472 00:37:16,233 --> 00:37:17,568 شکریہ 473 00:37:18,694 --> 00:37:22,489 لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں اسے انشورنس کے طور پر رکھوں گا۔ 474 00:37:38,380 --> 00:37:39,548 مزید رس؟ 475 00:37:39,631 --> 00:37:41,800 ہم ہر روز ناشتہ کیوں نہیں کر سکتے؟ 476 00:37:41,884 --> 00:37:45,220 آپ کو ہر روز ناشتہ کرنا چاہیے، ایل جے۔ یہ ایک اہم کھانا ہے۔ 477 00:37:45,304 --> 00:37:48,515 نہیں، میں ناشتہ کیوں نہیں کر سکتا ہر روز آپ کے ساتھ؟ 478 00:37:48,599 --> 00:37:50,559 کوئی بھی چیز مجھے زیادہ خوش نہیں کرے گی۔ 479 00:37:50,642 --> 00:37:54,855 لیکن تمہاری ماں اور میں، ہم اب ساتھ نہیں رہتے۔ 480 00:37:55,230 --> 00:37:56,523 کیوں؟ 481 00:37:57,691 --> 00:38:01,487 ٹھیک ہے، کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے ماں اور باپ کے ساتھ. 482 00:38:04,281 --> 00:38:07,201 لیکن تم جانتے ہو کیا؟ تم دنیا کے خوش قسمت ترین لڑکے ہو، 483 00:38:07,451 --> 00:38:11,371 کیونکہ تمہاری ماں تم سے بہت پیار کرتی ہے۔ اور میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 484 00:38:12,080 --> 00:38:13,207 میں آپ کو بتاؤں گا کیا. 485 00:38:13,290 --> 00:38:16,585 ہر اتوار کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ہمارا اپنا خاص ناشتہ ہے، 486 00:38:16,668 --> 00:38:18,170 صرف تم اور میں؟ 487 00:38:18,253 --> 00:38:19,713 -ہاں؟ -ہاں 488 00:38:19,880 --> 00:38:21,924 - تھوڑا سا، یا ایک مٹھی بھر؟ -مٹھی بھر۔ 489 00:38:22,007 --> 00:38:23,300 ایک مٹھی بھر۔ 490 00:38:26,303 --> 00:38:27,721 یہاں ہم چلتے ہیں۔ 491 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 سیر کرو۔ 492 00:38:45,614 --> 00:38:47,866 کوئی اور اس کے ساتھ چلنا چاہتا ہے؟ 493 00:38:50,077 --> 00:38:51,078 ہاں۔ 494 00:38:54,581 --> 00:38:56,166 یہ میرا کھیل ہے۔ 495 00:38:56,250 --> 00:38:58,377 لگتا ہے ہمارے دوست کو اپنا تخت واپس مل گیا ہے۔ 496 00:38:58,460 --> 00:38:59,920 ایسا لگتا ہے۔ 497 00:39:01,755 --> 00:39:05,092 مجھے کچھ بتاتا ہے۔ we may have you to thank for that. 498 00:39:05,884 --> 00:39:08,220 - آپ جاننا نہیں چاہتے۔ - آپ نے یہ ٹھیک سمجھا۔ 499 00:39:08,303 --> 00:39:10,472 Stretch your legs, old head. 500 00:39:20,566 --> 00:39:23,861 Now, we got a hell of a lot to talk about, کیا ہم نہیں؟ 501 00:39:30,450 --> 00:39:32,286 میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔ 502 00:39:33,161 --> 00:39:37,249 اب، آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے کھیل سکتے ہیں، snowflake, 'cause you got college? 503 00:39:37,958 --> 00:39:41,461 Big school learning, huh? ٹھیک ہے، مجھے آپ کو اسکول کرنے دو۔ 504 00:39:42,087 --> 00:39:44,423 Darwin wins inside these walls. 505 00:39:44,882 --> 00:39:47,384 آئن سٹائن نہیں۔ ڈارون 506 00:39:48,176 --> 00:39:50,178 یارڈ کا وقت ختم ہو گیا، خواتین۔ 507 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 آئیے اسے لائن اپ کریں۔ 508 00:39:53,849 --> 00:39:55,976 I'm not done with you, Fish. 509 00:39:56,476 --> 00:39:58,604 آپ نے کبھی شروع بھی نہیں کیا۔ 510 00:40:18,332 --> 00:40:19,666 ٹھیک ہے 511 00:40:23,128 --> 00:40:27,299 ہم مشکل سے گزر رہے ہیں۔ مزید 18 انچ، ہم اس پائپ کو ماریں گے۔ 512 00:40:27,841 --> 00:40:30,302 - ہم جمعہ تک وہاں پہنچ جائیں گے۔ - جمعہ؟ 513 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 سفر کے انتظامات کرنا شروع کریں۔ 514 00:40:32,804 --> 00:40:36,183 - ماریکروز، میں یہاں آیا، بچے. - سارڈینیا، میں یہاں آیا ہوں۔ 515 00:40:36,600 --> 00:40:38,810 - ہم کہاں جا رہے ہیں؟ -پاناما۔ 516 00:40:38,894 --> 00:40:40,687 -پاناما؟ -پاناما۔ 517 00:40:41,229 --> 00:40:43,523 ڈیرین گیپ، نہر کے جنوب میں۔ 518 00:40:43,607 --> 00:40:46,193 نہ سڑکیں، نہ بجلی، نہ پولیس۔ 519 00:40:47,235 --> 00:40:50,614 سفید ریت کے ساحلوں کے سوا کچھ نہیں۔ اور آئس کولڈ بیئر۔ 520 00:40:51,073 --> 00:40:53,408 ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے، لیکن ہماری زندگی کا کیا ہوگا؟ 521 00:40:53,492 --> 00:40:55,994 ٹھیک ہے، ہم ایک سکوبا کی دکان کھولیں گے. 522 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 -ارے، میں غوطہ نہیں لگاتا۔ - میں بھی نہیں 523 00:40:58,580 --> 00:41:00,540 ہمارے پاس سیکھنے کے لیے کافی وقت ہوگا۔ 524 00:41:02,084 --> 00:41:03,293 بیل. 525 00:41:09,383 --> 00:41:12,052 یہ کون کہتا ہے کہ وہ یہاں کام پر ہے۔ 526 00:41:13,011 --> 00:41:14,554 نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 527 00:41:14,680 --> 00:41:18,475 - آپ نے پیسہ سنا ہے۔ اپنی گدی کو حرکت دیں۔ -CO، ٹھہرو۔ ایک سیکنڈ۔ 528 00:41:25,273 --> 00:41:27,401 اب، آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟ 529 00:41:27,901 --> 00:41:30,320 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اضافی ہاتھ استعمال نہیں کر سکتے؟ 530 00:41:30,404 --> 00:41:32,781 کیا آپ تعمیرات کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟ 531 00:41:32,864 --> 00:41:35,826 کنکریٹ میری خاصیت ہے۔ کیا آپ اسے کھود سکتے ہیں؟ 532 00:41:39,955 --> 00:41:43,250 - ٹھیک ہے، باس. اسے سائن اپ کریں۔ - آپ سمجھ گئے 533 00:41:52,592 --> 00:41:55,721 ایسا لگتا ہے کہ ڈارون جیت گیا ہے، اوہ، مچھلی؟ 534 00:42:03,562 --> 00:42:06,773 ہمارے پاس بہت سارے نقطے ہیں۔ لیکن ان کو جوڑنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 535 00:42:07,149 --> 00:42:08,942 یہاں کوئی امیر نہیں ہوتا۔ 536 00:42:09,026 --> 00:42:10,235 شیئر ہولڈرز کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 537 00:42:10,318 --> 00:42:12,988 منافع کم سے کم تھے، وہ سب تھے۔ حصص میں واپس تبدیل 538 00:42:13,071 --> 00:42:15,949 ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے ذیلی معاہدہ کیا ہے۔ کچھ تحقیق اور ترقی، 539 00:42:16,033 --> 00:42:17,909 لیکن یہ پیسے ہیں چیزوں کی بڑی اسکیم میں۔ 540 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 کوئی بھی جلد ریٹائرمنٹ نہیں لے رہا تھا۔ 541 00:42:19,786 --> 00:42:23,373 ہاں، لیکن آپ $500 ملین چھپا نہیں سکتے صرف چند اعشاریہ پوائنٹس کو منتقل کرکے۔ 542 00:42:23,457 --> 00:42:25,709 متوقع اقدام میں بہت سے پنڈتوں کی طرف سے، 543 00:42:25,792 --> 00:42:28,837 نائب صدر رینالڈز نے اعلان کیا۔ وہ صدارت کے لیے انتخاب لڑ رہی ہے۔ 544 00:42:28,920 --> 00:42:32,424 اس نے یہ اعلان یہاں سے کیا۔ اس کا آبائی شہر مونٹگمری، الینوائے۔ 545 00:42:32,507 --> 00:42:36,595 عالمی امن کی طرف پیش قدمی ۔ اور خوشحالی ایک میراتھن ہے، 546 00:42:36,678 --> 00:42:38,180 سپرنٹ نہیں. 547 00:42:38,263 --> 00:42:42,684 لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔ امریکہ رفتار طے کرے گا۔ 548 00:42:43,018 --> 00:42:45,145 ڈیڑھ ارب ڈالر بس غائب نہیں ہوتا. 549 00:42:45,228 --> 00:42:47,064 آپ اس سے ایک چھوٹا ملک چلا سکتے ہیں۔ 550 00:42:47,147 --> 00:42:51,485 نائب صدر کے پاس ہونے کی اطلاع ہے۔ تاریخ کا سب سے بڑا جنگی مہم۔ 551 00:42:51,568 --> 00:42:56,156 یہ اتنا بڑا ہے، حقیقت میں، کہ prognosticators پہلے ہی اسے پسندیدہ کے طور پر کاسٹ کر رہے ہیں۔ 552 00:42:56,239 --> 00:42:57,908 صدارتی دوڑ میں 553 00:42:57,991 --> 00:42:59,534 شاید چھوٹا ملک نہ ہو۔ 554 00:43:00,869 --> 00:43:02,329 شاید یہ ایک۔