1
00:01:17,334 --> 00:01:21,334
www.titlovi.com

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
{\an8}EM OFERTA

3
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
PORCO

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Eu te disse que não vou
direto para as festividades.

5
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Maca, vamos. Por favor.

6
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Nós vamos passar pelo
casa para se vestir.

7
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
-Roci!
- Pare com isso.

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Vamos para o
cachoeira, Clau?

9
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
Vocês decidem.

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
Ok, então. Vamos
veja o que minha mãe diz.

11
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
- YOLO, garota. YOLO.
- Tudo pronto então.

12
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Vamos tomar uma cerveja
e comida e pronto.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
Vá em frente. eu tenho que
vá ao açougue.

14
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
- Espere, você faz compras lá?
- Eles são caros.

15
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
Vá ao supermercado.

16
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
Minha mãe fez um pedido.
Nos encontraremos na cachoeira.

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
- Eu irei com você.
- Não, está tudo bem.

18
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
Vamos, vai ser uma risada.

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
Vamos!

20
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
Ei, loirinha. Seu
o pedido está quase pronto.

21
00:03:00,389 --> 00:03:01,389
Obrigado.

22
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Onde você esteve isso
verão? Mal vimos você.

23
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
Oi.

24
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
Oi.

25
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
Quer um coelho? É
em oferta. Sara atirou neles.

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
Não, obrigado.

27
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Então, esta noite você está indo para
as festividades do Madrigal, certo?

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
E você, criança?

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- Você vai junto com a Clau?
- Eu tenho que estudar.

30
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
Estudar? As crianças têm que se divertir!

31
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
- Certo? Pergunte à mamãe.
- Pergunte-me o que?

32
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Ela quer sair e festejar.

33
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Se ela terminou de estudar...

34
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
Gosta de salsicha de sangue caseira?

35
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
- Não, obrigado.
- Obrigado, querido.

36
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Tchau.

37
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
- Tchau.

38
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Vamos, arrume isso
acima. Vou fazer o almoço.

39
00:04:10,918 --> 00:04:13,086
Mexa-se, criança.
Você não ouviu mamãe?

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
Vamos, mova-se.

41
00:04:30,437 --> 00:04:34,316
{\an8}ROCHAS:
MACA: PORRA GORDA

42
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
- Seu animal!
- Você está perdido se mamãe te ver.

43
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
Assista!

44
00:05:49,099 --> 00:05:50,475
As coisas que eu aguento.

45
00:05:54,021 --> 00:05:55,439
Com licença, eu te conheço?

46
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Tudo bem então.

47
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
O que você está olhando, palhaço?

48
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
Na corrida de ontem do
touros em Madrigal de la Vera,

49
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
um jovem touro escapou da praça de touros,
causando caos e cobrando um morador.

50
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
A fuga do novilho causou
grande comoção entre os participantes,

51
00:06:27,221 --> 00:06:29,848
que assistiu enquanto ele pulava
sobre as cercas protetoras

52
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
e acabou. O
Guarda Civil...

53
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Desligue o telefone enquanto
nós comemos. Já chega.

54
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
A mesma coisa todos os anos.

55
00:06:39,316 --> 00:06:42,694
Não é brincadeira. Lembre-se de quando
um deles entrou na casa de Luciana.

56
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Lembrar?

57
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
Sara, seu cabelo, por favor.

58
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
O que está errado? Não está com fome?

59
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Corredor de touros desde os 14.

60
00:06:55,707 --> 00:06:59,503
Estou esperando há um ano por isso
corrida da cidade e é emocionante.

61
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Como dizem, você tem
experimentar isso

62
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
e aprenda desde criança.

63
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
Você poderia ir caçar
com o papai amanhã.

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
Criança, estou falando com você.

65
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Enfrentar um touro é incrível.

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
O que você me diz, pai?

67
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
- Pai!
- O que?

68
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
- Caça, amanhã. Com ela.
- Se ela quiser.

69
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
Não é sobre se ela quer
para, ela precisa sair

70
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
e tomar um pouco de ar fresco.

71
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Mas você tem que acordar cedo, Sara.
Caso contrário, é uma perda de tempo.

72
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
Qualquer que seja.

73
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
Ela nem quer
vá caçar agora. O que vem a seguir?

74
00:07:33,704 --> 00:07:36,540
- Não diga que você não sai.
- Bem, depende dela.

75
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
- Por que não posso ir?
- Você não, rugrat.

76
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Mude para a novela!

77
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Já começou.

78
00:07:46,341 --> 00:07:49,553
Você precisa de algo ou
você está apenas nos incomodando?

79
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
TUDO PELA MÃE

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
Você vai
ficar com Pedro?

81
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
- Talvez.
- Você é tão atrevido.

82
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
Olha, Clau, sua amiga.
Você não vai dizer oi?

83
00:10:09,985 --> 00:10:10,985
Eu vou dizer oi.

84
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
Vamos, Maca,
vamos nos vestir.

85
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Porquinho! Você sentiu minha falta?

86
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
O que você está fazendo
aqui sozinho, Porquinho?

87
00:10:28,003 --> 00:10:31,632
Ela não está sozinha. Você não pode
viu que ela tem namorado?

88
00:10:31,798 --> 00:10:36,053
Não! Não, Porquinho, não. Você tem um
namorado e não me contou?

89
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
Pensei que éramos amigos, Porquinho.
Ninguém quer ficar com você.

90
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
Você deu presunto para ele
para ele te amar?

91
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Ou seria barriga de porco?

92
00:10:43,810 --> 00:10:46,355
Como você fala?
Ain, ain, ain?

93
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Assim?

94
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
Confira o biquíni dela. Ela
corpo simplesmente engole.

95
00:10:52,945 --> 00:10:53,945
Totalmente.

96
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
Calma, calma.

97
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
Por que você não diz
alguma coisa? Huh?

98
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
Ah, isso é ótimo. Coma
seu cabelo. Coma!

99
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Cabelo gostoso!

100
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
Sim, tem gosto
bacon, como gordura,

101
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
como barriga de porco. Cheio de gordura.

102
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
É o que você gosta.

103
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
Que gostoso! Você tem tanta sorte que
você pode comer a gordura do seu cabelo.

104
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
Por que você está sorrindo?
Você está rindo de mim?

105
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
Ela é tão nojenta.
Olhe para ela.

106
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
Deixe um pouco de água
para nós. Seu porco!

107
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
Porquinho! Olha, ele está indo embora.
Você perderá seu javali.

108
00:11:36,530 --> 00:11:39,825
Seu namorado está indo embora. Ah,
querido, você está sozinho agora.

109
00:11:41,201 --> 00:11:43,287
Você finalmente marcou, Piggy.

110
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
- Garota, venha aqui.
- Vamos!

111
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Qual é o seu problema?

112
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
Vamos pegar o porco-baleia.

113
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- Maca, Maca, você está indo longe demais.
- Seriamente?

114
00:12:21,283 --> 00:12:23,785
Maca, vamos, pare com isso.

115
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Estou brincando.

116
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
- Ajuda!
- Você está brincando, certo?

117
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
Você tem um belo anel de borracha
aí, você não vai afundar!

118
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Fique quieto, Porquinho.
Você vai quebrá-lo.

119
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Estamos apenas brincando, certo?

120
00:12:36,965 --> 00:12:38,759
Brinque comigo então!

121
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
Que garota estúpida.

122
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
Ajuda! Cláudia!

123
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
Ajuda? Claudia, ela está perguntando
para obter ajuda. Ajude seu amigo.

124
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Ajude-a. Sim?

125
00:12:47,684 --> 00:12:50,229
- Você é um porco como seu amigo?
- Cláudia.

126
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Porquinho, sorria!

127
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
Você está maravilhosa.

128
00:12:57,236 --> 00:12:58,987
Você vai quebrar, Porquinho.

129
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
- A mochila dela não é fofa?
- Sim.

130
00:13:18,173 --> 00:13:19,173
Vamos.

131
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
Não! Cláudia!

132
00:13:26,932 --> 00:13:27,932
Não!

133
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
Vamos, Clau.

134
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
- Se apresse.
- Pegue a toalha dela.

135
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Não!

136
00:13:37,276 --> 00:13:38,276
Não!

137
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
Senhorita Bacon!

138
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
Vamos, senhorita Bacon!

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Vamos! Ah, gordo!

140
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
- Bacon!
- Vamos, cara.

141
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Atropele-a!

142
00:14:59,566 --> 00:15:01,485
Ela vai afundar a ponte!

143
00:15:02,528 --> 00:15:03,695
Passe por cima dela!

144
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Vamos, bacon!

145
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Não! Não!

146
00:15:17,709 --> 00:15:20,546
Não! Não!

147
00:15:21,463 --> 00:15:23,549
Relaxe, senhorita Bacon.

148
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
- Vá em frente, cara.
- Não! Não!

149
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
- Bruto! Gordo!
- Tchau, senhorita Bacon!

150
00:15:37,855 --> 00:15:40,566
Um porquinho tão fofo!

151
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
Sara, por favor!

152
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
Sara!

153
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Sara, me ajude!

154
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
Sara!

155
00:18:16,847 --> 00:18:18,640
Sara, me ajude, por favor.

156
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Sara!

157
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
Sara, me ajude! Sara!

158
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
Sara, me ajude, por favor!

159
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
Sara!

160
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
Sara!

161
00:18:36,325 --> 00:18:37,325
Sara...

162
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Sara, por favor...

163
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
Sara!

164
00:18:48,712 --> 00:18:49,712
Sara!

165
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Sara! Sara! Sara!

166
00:18:54,426 --> 00:18:55,426
Sara!

167
00:18:55,469 --> 00:18:57,930
Não, não, não! Não!

168
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Sara!

169
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
Sara!

170
00:19:01,308 --> 00:19:02,308
Sara!

171
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
Não!

172
00:19:35,133 --> 00:19:37,845
TUDO PELA MÃE

173
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
Relaxe!

174
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Você está bem, garoto?

175
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Sara!

176
00:20:54,254 --> 00:20:55,339
Você é surdo, hein?

177
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Olhe para você.

178
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
Você está queimado até ficar crocante,
você vai descascar o vermelho cru!

179
00:21:02,179 --> 00:21:05,390
Coloque um pouco de sol pós-sol!
Honestamente, você é tão tolo.

180
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
Você esteve na piscina, certo?

181
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
Claro...
em vez de estudar.

182
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
O que você tem?

183
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
Saia e vá para a loja!

184
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Pare de perder tempo. Vamos!

185
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
Vamos!

186
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
Essa criança, honestamente...

187
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
Loção pós-sol!

188
00:22:22,718 --> 00:22:26,388
TRÊS PORQUINHOS

189
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
Fodam-se eles.

190
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
{\an8}MOCHILA

191
00:23:20,025 --> 00:23:21,025
Posso ir embora?

192
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
Agora, criança? Você não
levantou um dedo ainda.

193
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
Se a mamãe descobrir...

194
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
A luz está queimada.

195
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
Prossiga.

196
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
Vá para a loja.
Vou anotar.

197
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
- Eu tenho que estudar.
- Essa história não...

198
00:24:19,459 --> 00:24:22,796
- E se alguém entrar?
- Quem? Ninguém apareceu a tarde toda.

199
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
Aqui.

200
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Pegue uma cola gelada para mim e
compre algo para você.

201
00:24:33,724 --> 00:24:36,476
Prossiga. Vamos, Sara.

202
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
Você está deixando o ar frio sair!

203
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
Você pode comprá-los, mas
na sua cabeça seja isso.

204
00:26:04,398 --> 00:26:06,483
Ok, vou deixar isso.

205
00:26:26,295 --> 00:26:28,881
Garota, o que aconteceu?

206
00:26:29,047 --> 00:26:32,217
- Na piscina aconteceu alguma coisa.
- O que você está falando?

207
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
O que você tem?
Por que você não atende?

208
00:26:40,767 --> 00:26:42,936
- Papai me mandou buscar uma lâmpada.
- Certo.

209
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
Algo aconteceu no
piscina. Você sabe alguma coisa?

210
00:26:46,523 --> 00:26:47,357
Não.

211
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
- Vamos até lá.
- Onde?

212
00:26:50,110 --> 00:26:51,445
Onde mais? Para a piscina.

213
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
Mas papai me pediu para...

214
00:26:53,822 --> 00:26:56,200
Quando você já esteve
com pressa? Papai pode esperar.

215
00:26:56,366 --> 00:26:57,492
- Vamos.
- Não.

216
00:26:57,618 --> 00:26:59,828
Você não quer encontrar
o que aconteceu?

217
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Mas... eu não estou
vestindo meu maiô.

218
00:27:03,665 --> 00:27:06,543
Por que você precisa de um?
Ah, vamos lá, criança...

219
00:27:17,554 --> 00:27:19,806
Ah, olhe para você com
aquela boca linda.

220
00:27:25,187 --> 00:27:26,187
O que?

221
00:27:26,897 --> 00:27:27,897
Nada.

222
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
Será pior se
Eu descubro mais tarde.

223
00:27:42,829 --> 00:27:43,997
Quem estava na piscina?

224
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
Ninguém.

225
00:27:48,210 --> 00:27:49,962
O salva-vidas estava lá, certo?

226
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Não.

227
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
E a garçonete?

228
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
Criança, honestamente, eu tenho
para arrancar coisas de você.

229
00:28:24,746 --> 00:28:27,040
- Mãe, o que há de errado?
- Vamos descobrir agora.

230
00:28:31,503 --> 00:28:34,173
Você pode sair, criança? Vamos!

231
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
Mantenha isso sob controle. eu não
quero que os nortistas se intrometam.

232
00:28:40,179 --> 00:28:43,098
Outra pessoa não pode fazer isso? É
a primeira vez que algo aconteceu.

233
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Faça o que você disse.

234
00:28:45,392 --> 00:28:47,978
Devíamos tirar fotos.
Os assassinos geralmente voltam.

235
00:28:48,645 --> 00:28:52,232
Fotos? Das velhinhas?
Você está brincando comigo?

236
00:28:53,108 --> 00:28:55,611
- O que está acontecendo...
- Você não pode passar, Asun.

237
00:28:55,903 --> 00:28:57,529
- O que aconteceu?
- Não posso dizer.

238
00:28:57,696 --> 00:29:00,032
- Encontraram Rober morto na água.
-Luciana!

239
00:29:00,157 --> 00:29:02,159
E Rosa, a
garçonete, está desaparecida.

240
00:29:03,535 --> 00:29:05,829
Oh meu Deus. Não, não...

241
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
- Mova-se.
- Jesus, Maria e José.

242
00:29:08,916 --> 00:29:10,792
Há quanto tempo
cadáver esteve lá?

243
00:29:10,959 --> 00:29:12,503
Asun, vamos fazer o nosso trabalho.

244
00:29:12,669 --> 00:29:14,338
Diga a ela para sair,
Acabei de chegar aqui.

245
00:29:14,505 --> 00:29:15,756
Ei, não estou interferindo!

246
00:29:17,549 --> 00:29:18,549
Bravo, garota!

247
00:29:18,634 --> 00:29:21,094
Lá se vai a cena do crime!

248
00:29:21,261 --> 00:29:24,681
Ver? Eu sabia. Minha filha
banhado com o cadáver.

249
00:29:24,806 --> 00:29:27,893
- Nunca a vi perto da piscina.
- Ela veio depois do almoço.

250
00:29:28,560 --> 00:29:29,770
- Depois do almoço?
- Sim.

251
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
Cabo, por favor venha.

252
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Ela está com cólicas estomacais.

253
00:29:34,566 --> 00:29:36,735
- Você tem que esperar duas horas.
- Pelo menos.

254
00:29:36,860 --> 00:29:38,612
- Mãe, vamos.
- Qual é o problema?

255
00:29:38,779 --> 00:29:40,697
- Por que eles ainda estão aqui?
- Eu quero saber

256
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
quanto tempo o cadáver
esteve lá.

257
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
Ela tomou banho lá. Ela pode
pegou alguma coisa.

258
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
Ela esteve aqui esta tarde,
Eu a vi voltando.

259
00:29:47,829 --> 00:29:48,956
O cachorro ficou selvagem.

260
00:29:49,081 --> 00:29:50,832
Diariamente. Assim que
como ela cheira.

261
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
Isso é verdade? Você estava
aqui à tarde?

262
00:29:53,585 --> 00:29:56,213
Ela vem aqui todos os dias.
Ela acha que eu não sei.

263
00:29:56,463 --> 00:29:58,465
Você viu ou ouviu
algo estranho?

264
00:30:01,969 --> 00:30:03,637
Você está bem,
criança? O que está errado?

265
00:30:04,179 --> 00:30:05,179
Eu nunca...

266
00:30:05,681 --> 00:30:06,681
Mais alto, garota.

267
00:30:07,057 --> 00:30:08,517
Nunca fui à piscina.

268
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
O que você quer dizer?

269
00:30:10,853 --> 00:30:12,521
Você se queimou de sol como um idiota.

270
00:30:12,855 --> 00:30:15,649
Eu fui para o rio. Como é
raso, fiquei queimado de sol.

271
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
Para o rio? Você
sempre vá para a piscina.

272
00:30:18,944 --> 00:30:22,197
Eles me chamam de "Porquinho". É por isso
Eu não vou. E você não faz nada.

273
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
O que?

274
00:30:27,411 --> 00:30:29,580
- Sara, não minta.
- É verdade.

275
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Asun, leve-a para casa, sim?

276
00:30:32,040 --> 00:30:34,751
- Não perca nosso tempo.
- Chega, cale a boca.

277
00:30:34,918 --> 00:30:37,129
- Esclareça isso imediatamente.
- Papai...

278
00:30:38,380 --> 00:30:40,215
Desculpe, cabo, ela...

279
00:30:40,549 --> 00:30:42,301
Não me faça repetir.

280
00:30:44,011 --> 00:30:45,011
Sim, senhor!

281
00:30:46,972 --> 00:30:48,724
Vamos, mova-se.

282
00:30:49,141 --> 00:30:51,435
Mova-se ou eu vou começar
distribuindo multas.

283
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
- Ela é realmente muito gorda.
- Vamos, Luciana!

284
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
Então, você nunca esteve na piscina?

285
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
E que eu não faço nada?

286
00:31:13,040 --> 00:31:15,250
Você verá agora. Espere e veja.

287
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
Ah, pegue isso. Isso vai
acalme seu estômago.

288
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
Não, nunca soubemos!

289
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
A última coisa que esperávamos
havia um cara morto.

290
00:32:01,004 --> 00:32:04,383
A Guarda Civil está em busca
o namorado da garota desaparecida.

291
00:32:04,508 --> 00:32:07,261
A ajuda do público é
pediu para encontrá-lo.

292
00:32:07,386 --> 00:32:08,929
Para isso, vários...

293
00:32:09,054 --> 00:32:11,223
Por que eles não usam
"Encontrar meu telefone"?

294
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
O que é isso, criança?

295
00:32:14,852 --> 00:32:15,978
Um aplicativo.

296
00:32:16,270 --> 00:32:18,730
Se eles a tiverem
laptop, eles o encontrarão.

297
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
Com a rede da cidade
cobertura, eles nunca o encontrarão.

298
00:32:23,527 --> 00:32:24,820
O que é isso agora?

299
00:32:26,363 --> 00:32:27,363
Estou com fome.

300
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
Eles não te chamam de gordo?

301
00:32:29,616 --> 00:32:31,743
Coma menos então. Isso é tudo.

302
00:32:36,623 --> 00:32:38,208
Quem te chama de gordo?

303
00:32:38,625 --> 00:32:41,170
- Maca, Cláu...
- Cale a boca!

304
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
Clau, a loira?

305
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
- Tão duas caras.
- Importa quem?

306
00:32:47,259 --> 00:32:48,927
A cidade está cheia de rancor.

307
00:32:49,469 --> 00:32:51,597
O fato é que ela é gorda
e tem que perder peso.

308
00:32:52,806 --> 00:32:54,016
Você também está gordo.

309
00:32:55,434 --> 00:32:56,643
Eles não me chamam de porco.

310
00:32:58,187 --> 00:33:01,273
A partir de agora, salada e verduras.

311
00:33:01,440 --> 00:33:03,275
Eu não quero ouvir
um pio de você.

312
00:33:04,526 --> 00:33:05,526
É isso.

313
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
- O que eu fiz?
- Ganhei.

314
00:33:12,242 --> 00:33:17,164
Um crime passional nas mãos
do parceiro da garota desaparecida.

315
00:33:17,372 --> 00:33:22,002
Fontes próximas indicam que a mulher
pode ter estado em um relacionamento...

316
00:33:22,169 --> 00:33:23,337
com o salva-vidas morto.

317
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
Isto tem sido
absolutamente horrível.

318
00:33:25,797 --> 00:33:29,551
Nunca aconteceu nada de grave
aqui. No máximo, um incêndio. Não muito mais.

319
00:33:39,603 --> 00:33:40,603
Ajuda!

320
00:34:12,177 --> 00:34:14,554
E esta toalha? Do mercado.

321
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
Olá?

322
00:34:16,806 --> 00:34:18,725
A porta está aberta com
um assassino na cidade?

323
00:34:18,851 --> 00:34:21,853
Quer que morramos de calor?
Além disso, era o namorado de Rosa.

324
00:34:21,978 --> 00:34:22,855
Quem é?

325
00:34:22,980 --> 00:34:24,063
- Droga.
- Posso entrar?

326
00:34:24,898 --> 00:34:26,440
O que você está fazendo aqui, Elena?

327
00:34:27,484 --> 00:34:29,902
Desculpe pela minha intrusão.

328
00:34:30,904 --> 00:34:32,406
- Bom apetite.
- Obrigado.

329
00:34:33,866 --> 00:34:37,619
Eu estive ligando para Sara
e ela não está atendendo.

330
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
Onde está seu telefone, criança?

331
00:34:39,705 --> 00:34:40,705
Lá em cima.

332
00:34:41,873 --> 00:34:43,292
- Isso é Sparky?
- Sim.

333
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
Ah, eu não sabia.

334
00:34:46,460 --> 00:34:47,545
Minhas condolências.

335
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
Com o que você quer
minha filha, Elena?

336
00:34:49,755 --> 00:34:51,341
Você vai pensar que sou louco,

337
00:34:51,466 --> 00:34:54,803
mas Claudia saiu esta tarde
com Rocio, Maca e Pedro,

338
00:34:55,012 --> 00:34:57,472
e ela não está atendendo.
E depois do incidente...

339
00:34:57,639 --> 00:34:59,892
O que isso tem
a ver com ela, né?

340
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
Não sei a quem mais perguntar.

341
00:35:02,853 --> 00:35:05,522
E como eles eram amigos
e moramos perto...

342
00:35:05,772 --> 00:35:08,400
- Você sabe de alguma coisa?
- Eles estarão nas festividades.

343
00:35:08,525 --> 00:35:12,362
Então, você vem para minha casa
questionar minha filha?

344
00:35:12,487 --> 00:35:13,906
Asun, estou preocupado.

345
00:35:14,489 --> 00:35:17,367
- Você não entende...
- Tudo que sei é que você não tem vergonha.

346
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
- Com licença?
- Sua filha,

347
00:35:19,578 --> 00:35:21,705
Maca, e aquela vagabunda Roci,

348
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
chamar minha filha de porca.

349
00:35:25,292 --> 00:35:26,292
Porco.

350
00:35:27,377 --> 00:35:28,504
Eles a intimidam.

351
00:35:28,795 --> 00:35:31,340
E você tem as bolas
vir aqui e perguntar?

352
00:35:31,465 --> 00:35:32,966
Minha filha não
intimidar qualquer um.

353
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
Tomás, você me entende?

354
00:35:38,180 --> 00:35:39,306
Eu realmente não saberia.

355
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
Sara, você ouviu
alguma coisa? Falou com eles?

356
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
Dizer algo. eu não vou conseguir
brava se ela estiver com um menino.

357
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
- Expulse-a.
- Estou comendo.

358
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
- Por favor, diga.
- Elena, por favor, saia da minha casa.

359
00:35:49,191 --> 00:35:51,652
- Por favor.
- Saia da minha casa!

360
00:35:51,777 --> 00:35:54,029
- Vamos, dê o fora!
- Estou indo embora.

361
00:35:54,947 --> 00:35:55,947
Sem vergonha!

362
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
Você, crie um par.

363
00:35:58,408 --> 00:36:00,661
Ela é uma das poucas
que ainda compra de nós.

364
00:36:00,786 --> 00:36:03,747
Ela é sua filha!
Além disso, eles não compram muito.

365
00:36:04,456 --> 00:36:06,542
Pare de soluçar, você
pareço um tolo.

366
00:36:07,042 --> 00:36:08,042
Vaia!

367
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Você está me deixando louco.

368
00:36:11,588 --> 00:36:12,965
Vocês todos estão me deixando louco!

369
00:37:34,588 --> 00:37:37,216
- Preciso do portátil.
- Estou usando.

370
00:37:37,758 --> 00:37:39,760
Entregue-o ou eu irei
diga à mamãe que você assiste pornografia.

371
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
- Eu não me importo, você faz o mesmo.
- Mentiras.

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,972
Eu vi o histórico do seu navegador.

373
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
Preciso encontrar um telefone com
aquele aplicativo que você mencionou.

374
00:37:49,102 --> 00:37:52,189
Vá embora, você não consegue encontrar
Claudia do nosso laptop.

375
00:37:52,898 --> 00:37:55,609
Você só pode fazer isso de
dela. Ou do tablet dela.

376
00:37:57,778 --> 00:37:59,947
Posso encontrar meu telefone?

377
00:38:00,405 --> 00:38:03,450
Você perdeu seu telefone?
Mamãe vai te matar.

378
00:38:04,409 --> 00:38:06,537
Eu não perdi,
idiota... deixa pra lá.

379
00:38:06,870 --> 00:38:07,955
Você é o idiota.

380
00:38:27,891 --> 00:38:30,394
Então você fez tudo isso
vendendo pílulas e haxixe?

381
00:38:33,397 --> 00:38:36,108
Não diga que eu trafego
as coisas dos romenos novamente.

382
00:38:38,944 --> 00:38:39,944
Idiota.

383
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Garoto, você pode parar de foder
por aí com a bola?

384
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
Vamos, vamos embora.

385
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
Até mais, Ricky!

386
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
Não me toque!

387
00:38:56,295 --> 00:38:57,421
O que você está fazendo?

388
00:39:00,507 --> 00:39:01,800
Assustando o papai.

389
00:39:03,719 --> 00:39:06,513
Há um assassino à solta
e você sai por aí assustando as pessoas?

390
00:39:06,805 --> 00:39:08,140
Inacreditável...

391
00:39:08,390 --> 00:39:11,185
- Essa garota é uma idiota.
- Cuidado com a boca!

392
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
Faça algo útil,
criança. Pegue uma cerveja gelada para mim.

393
00:39:16,023 --> 00:39:17,482
Ah, olhe, é o seu pai.

394
00:39:22,529 --> 00:39:25,532
O que você sabe sobre
dois policiais desaparecidos?

395
00:39:25,657 --> 00:39:27,367
- Ausente?
- Papai...

396
00:39:27,492 --> 00:39:29,620
Você não pode deixar aqueles
bastardos sozinhos...

397
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
Esse é meu garoto!

398
00:40:05,989 --> 00:40:07,366
Ei, onde está Luciana?

399
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
Dormindo na frente da TV.
Você sabe como ela é.

400
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
- Boa noite.

401
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
Eu não entendo por que temos que
procure o jovem touro.

402
00:40:23,590 --> 00:40:27,177
Você sabe a bagunça que estamos
dentro? Você é tão grosso?

403
00:40:28,178 --> 00:40:29,888
Porque conhecemos a maldita área.

404
00:40:30,013 --> 00:40:31,932
Quem mais olharia
por isso? O prefeito?

405
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Além disso, o touro
deveria estar por perto.

406
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
Cabo, a filha de Asun é
mentindo. Devíamos interrogá-la.

407
00:40:39,982 --> 00:40:42,025
Você vai fechar
esse vira-lata ou devo?

408
00:43:46,251 --> 00:43:48,587
FILHA SARA

409
00:46:00,719 --> 00:46:01,719
Você tem certeza?

410
00:46:02,095 --> 00:46:04,056
Não sei. Isso
disse que era assim.

411
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
Não há sinal agora.

412
00:46:07,893 --> 00:46:10,020
- Você sabe como usar isso?
- Sim.

413
00:46:11,563 --> 00:46:15,067
- Porra, isso é no meio do nada.
- Estou surpreso que funcione.

414
00:46:15,275 --> 00:46:18,820
A cobertura da rede desta cidade...
Vocês, meninas, vêm aqui com frequência?

415
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
Não sei.

416
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
Talvez eles tenham perdido seus telefones.

417
00:46:23,909 --> 00:46:24,910
Todos os três?

418
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
Estamos estragando isso
fora de proporção.

419
00:46:26,995 --> 00:46:30,332
Minha filha não vai
faltando do nada.

420
00:46:30,457 --> 00:46:32,751
- O que você quer dizer?
- Eles estão sendo crianças.

421
00:46:32,918 --> 00:46:35,462
Você me convenceu a não
vá para a Guarda Civil

422
00:46:35,587 --> 00:46:38,187
- para não causar problemas.
- Eles provavelmente estão festejando.

423
00:46:38,257 --> 00:46:41,218
Isso diz que minha filha está em
no meio desta floresta.

424
00:46:41,343 --> 00:46:44,221
Eu não vou desistir. eu vou
ir sozinho se for preciso.

425
00:46:45,722 --> 00:46:46,722
Vamos então.

426
00:46:47,641 --> 00:46:50,102
Maca vai ficar de castigo
até o dia em que ela morrer.

427
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
Simplesmente mudou!

428
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
- Eles estão aqui!
- Graças a Deus.

429
00:47:04,658 --> 00:47:06,493
Espere até pegá-los...

430
00:47:06,618 --> 00:47:08,078
- Para que lado?

431
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
Dessa forma, mas é
desapareceu novamente.

432
00:47:10,581 --> 00:47:11,623
Vamos, vamos.

433
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Cláudia!

434
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Roci!

435
00:47:15,085 --> 00:47:16,085
Maca!

436
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
- Cláudia!
- Maca!

437
00:47:44,114 --> 00:47:45,114
Sara.

438
00:47:48,368 --> 00:47:51,705
Cláudia! Onde você está?

439
00:47:52,748 --> 00:47:53,748
Roci!

440
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
Maca!

441
00:47:56,752 --> 00:47:59,755
Cláudia, por favor, diga
alguma coisa! Cláudia!

442
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
Meninas, é Amaya,
onde você está?

443
00:48:07,054 --> 00:48:08,597
Maca, onde você está?

444
00:48:10,390 --> 00:48:12,309
Por favor, é sua mãe!

445
00:48:14,102 --> 00:48:15,312
Roci! É o papai!

446
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Cláudia!

447
00:48:20,400 --> 00:48:21,985
Maca, você pode me ouvir?

448
00:48:25,280 --> 00:48:26,281
Roci!

449
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Cláudia!

450
00:48:34,831 --> 00:48:35,831
Cláudia!

451
00:48:36,583 --> 00:48:38,794
Onde você está, Maca?

452
00:48:40,087 --> 00:48:42,756
Roci! Roci!

453
00:48:44,591 --> 00:48:45,634
Olá?

454
00:48:51,431 --> 00:48:52,431
Cláudia?

455
00:48:58,272 --> 00:48:59,314
Maca!

456
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Maca?

457
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
O que? Está se movendo?

458
00:49:12,786 --> 00:49:15,122
Não. E se não forem eles?

459
00:49:20,085 --> 00:49:23,338
Ela está morta! Morto!

460
00:49:24,381 --> 00:49:25,632
Isso não é um touro jovem.

461
00:49:28,969 --> 00:49:30,554
O que eles fizeram com ela?

462
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
Ligue para o Civil
Guarda. Porra, ligue!

463
00:49:32,514 --> 00:49:34,099
Minha Cláudia. Cláudia!

464
00:49:35,392 --> 00:49:37,477
Cláudia. Cláudia!

465
00:49:38,061 --> 00:49:39,146
Ajuda!

466
00:49:40,022 --> 00:49:42,316
- Por favor, ajude!
- Cláudia!

467
00:49:43,358 --> 00:49:45,110
- Onde você está?
- Vamos!

468
00:49:46,069 --> 00:49:47,069
Vamos.

469
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
Cláudia!

470
00:49:50,574 --> 00:49:52,326
- Cláudia!
- Vamos!

471
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
Cláudia, volte!

472
00:49:55,454 --> 00:49:57,706
- Cláudia!
- Vamos, Tarao!

473
00:49:59,541 --> 00:50:00,792
Cláudia!

474
00:50:03,629 --> 00:50:04,922
Voltar! Alguém aí?

475
00:50:05,047 --> 00:50:06,340
Parar!

476
00:50:06,465 --> 00:50:07,716
- Parar!
- Volte, Tarao!

477
00:50:08,091 --> 00:50:09,176
- Tarao, volte!
- Parar!

478
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
Fácil, fácil.

479
00:50:23,815 --> 00:50:25,901
Elena, você está bem?

480
00:50:26,026 --> 00:50:27,736
- Sim...
- O que aconteceu?

481
00:50:27,861 --> 00:50:30,197
- Minha filha...
- Mas você está bem?

482
00:50:30,739 --> 00:50:32,491
Eu não sei onde ela está.

483
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
Relaxe, vamos olhar
para ela agora. Relaxar.

484
00:50:56,431 --> 00:50:58,559
Sim. Eu atendo.

485
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
Está no chão.
Você está perdendo a cabeça.

486
00:51:26,044 --> 00:51:27,629
Juro que procurei em todos os lugares!

487
00:51:27,921 --> 00:51:29,840
No entanto, sou eu quem
desceu...

488
00:52:17,888 --> 00:52:19,056
O que você estava pensando?

489
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
O que você comeu?

490
00:52:25,896 --> 00:52:26,730
Um iogurte.

491
00:52:26,897 --> 00:52:27,897
Sara...

492
00:52:30,234 --> 00:52:32,986
Biscoitos e... chocolate.

493
00:52:35,572 --> 00:52:38,909
Você está começando sua dieta
amanhã. Pare de brincar.

494
00:52:40,035 --> 00:52:41,286
Vá lá para cima.

495
00:52:46,542 --> 00:52:51,129
CRIME NA EXTREMADURA
SALVA-VIDAS ENCONTRADO MORTO

496
00:54:55,504 --> 00:54:56,504
Sara...

497
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
Eu não posso... meus pais.

498
00:55:51,560 --> 00:55:53,687
Ok, estou descendo.

499
00:56:15,459 --> 00:56:17,085
- Ei.
- Oi.

500
00:56:19,296 --> 00:56:20,296
Vamos.

501
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
Calma, eu não mordo.

502
00:56:38,398 --> 00:56:39,525
Por que você mentiu?

503
00:56:40,984 --> 00:56:41,984
Huh?

504
00:56:42,110 --> 00:56:45,155
Claudia enviou um vídeo para o nosso
bate-papo em grupo. Você estava na piscina.

505
00:56:45,405 --> 00:56:47,074
Eles não estão respondendo
seus textos.

506
00:56:47,824 --> 00:56:50,661
Estávamos destinados a ir juntos,
mas eles não compareceram.

507
00:56:51,203 --> 00:56:52,203
Não faz sentido.

508
00:56:53,497 --> 00:56:54,497
O que aconteceu?

509
00:56:56,750 --> 00:56:59,336
- Nada.
- Besteira, eu vi o vídeo.

510
00:57:00,629 --> 00:57:01,922
Eles implicaram comigo.

511
00:57:02,506 --> 00:57:06,760
Eles pegaram minha bolsa e eu tive que
voltar para casa com meu maiô.

512
00:57:07,928 --> 00:57:08,928
Isso é tudo?

513
00:57:10,472 --> 00:57:14,309
Então... vocês eram todos
na piscina, certo?

514
00:57:15,269 --> 00:57:16,270
Robert está morto.

515
00:57:16,770 --> 00:57:19,439
Rosa, a garçonete, é
faltando. Algo aconteceu.

516
00:57:20,023 --> 00:57:22,276
- Eu não vi nada.
- Pare de besteira.

517
00:57:22,818 --> 00:57:24,570
Eles quase me afogaram.

518
00:57:25,863 --> 00:57:27,239
Por que você mentiu então?

519
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
A polícia, meu
mãe... estavam lá.

520
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
O que eu digo?

521
00:57:32,369 --> 00:57:34,913
Que eles quase me afogaram?
Que eles quase me mataram?

522
00:57:58,729 --> 00:57:59,938
Eles escolhem você, certo?

523
00:58:02,399 --> 00:58:03,399
Você também.

524
00:58:04,401 --> 00:58:06,236
De jeito nenhum. Não é assim.

525
00:58:07,529 --> 00:58:10,449
- Eles te enviaram o vídeo.
- Eu apaguei.

526
00:58:10,699 --> 00:58:14,036
- Excluiu as evidências.
- Não é verdade. Eu apaguei por pena.

527
00:58:17,915 --> 00:58:18,915
Pena?

528
00:58:22,461 --> 00:58:23,462
Eu sinto muito.

529
00:58:38,685 --> 00:58:39,686
Primeira vez, sim?

530
00:58:42,564 --> 00:58:43,607
Eu posso dizer.

531
00:58:57,788 --> 00:58:58,914
E aí, Pedro?

532
00:59:04,086 --> 00:59:05,086
Vamos.

533
00:59:17,933 --> 00:59:18,933
Minha mãe.

534
00:59:19,810 --> 00:59:22,354
Calma, calma. Está tudo bem.

535
00:59:28,110 --> 00:59:30,070
Vamos. Sério agora...

536
00:59:31,363 --> 00:59:34,950
você tem que dizer que os viu. O que
se algo aconteceu com eles?

537
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Não adiantaria nada.

538
00:59:42,958 --> 00:59:45,252
Claro que sim.
Eles vão pensar que fui eu.

539
00:59:45,460 --> 00:59:47,838
É sempre a mesma merda
nesta maldita cidade.

540
00:59:48,088 --> 00:59:50,883
Você não vai acreditar na cena
A mãe da Cláudia fez em casa.

541
00:59:51,008 --> 00:59:52,342
Como se eu tivesse feito alguma coisa.

542
00:59:54,428 --> 00:59:57,598
não consigo mais entrar
problema. Meu pai vai me matar.

543
00:59:58,807 --> 01:00:00,007
Você não sabe como ele é.

544
01:00:06,231 --> 01:00:07,316
Não posso.

545
01:00:10,068 --> 01:00:12,321
- Se descobrirem o que eu fiz...
- O que você fez?

546
01:00:12,779 --> 01:00:14,573
Você não fez nada. Você acabou de mentir.

547
01:00:14,948 --> 01:00:16,617
Posso acabar na cadeia, sabe?

548
01:00:23,749 --> 01:00:24,917
Se algo acontecer...

549
01:00:26,335 --> 01:00:28,045
Quero dizer, se você for acusado...

550
01:00:30,422 --> 01:00:32,132
Vou contar a eles sobre
a piscina, ok?

551
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
OK.

552
01:00:36,512 --> 01:00:37,512
Obrigado.

553
01:00:38,305 --> 01:00:42,434
De qualquer forma, eles provavelmente estão
apenas festejando, enlouquecendo.

554
01:00:44,728 --> 01:00:45,728
Certo?

555
01:00:53,237 --> 01:00:55,030
Relaxe, está tudo bem.

556
01:01:07,125 --> 01:01:08,210
O que é isso?

557
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
C.S.?

558
01:01:18,804 --> 01:01:19,804
Que porra é essa?

559
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
- OK?
- Você!

560
01:01:27,521 --> 01:01:29,523
Onde está Cláudia? O que
você fez com ela?

561
01:01:29,648 --> 01:01:30,648
Nada.

562
01:01:30,732 --> 01:01:32,484
- Não minta.
- Realmente...

563
01:01:32,609 --> 01:01:34,444
A garçonete foi encontrada morta.

564
01:01:35,279 --> 01:01:38,574
O telefone de Claudia estava por perto.
Por favor, o que aconteceu?

565
01:01:38,699 --> 01:01:39,699
O que aconteceu?

566
01:01:39,783 --> 01:01:41,743
Não sei. Eu não sei de nada.

567
01:01:43,662 --> 01:01:44,662
O que você sabe?

568
01:01:44,705 --> 01:01:46,665
Elena, deixe a garota em paz.

569
01:01:46,790 --> 01:01:49,168
Ela sabe de alguma coisa.
O que ela está fazendo com ele?

570
01:01:49,293 --> 01:01:51,128
Deixe-a em paz, Elena!

571
01:01:51,253 --> 01:01:54,173
Sua filha sabe de alguma coisa!
Diga a ela para conversar. Ela sabe!

572
01:01:54,298 --> 01:01:55,132
Deixe-a em paz.

573
01:01:55,257 --> 01:01:58,552
Eles estão tramando alguma coisa. Eles têm
estive para cima e para baixo a noite toda.

574
01:01:58,677 --> 01:02:00,596
- Vamos embora.
- Não, ela sabe de alguma coisa.

575
01:02:00,721 --> 01:02:02,389
- Solte ela, Elena!
- Mãe!

576
01:02:02,514 --> 01:02:04,183
- Foi Sara.
- O que?

577
01:02:04,725 --> 01:02:05,976
Do que você está falando?

578
01:02:06,101 --> 01:02:08,520
Sara foi a última a ver
eles na piscina.

579
01:02:08,645 --> 01:02:11,148
- Minha filha não estava na piscina.
- Ela estava, porra!

580
01:02:11,315 --> 01:02:13,483
Maca e Cláudia tentaram
afogá-la. Está filmado.

581
01:02:13,609 --> 01:02:14,651
Isso não é verdade.

582
01:02:15,527 --> 01:02:16,403
Vamos.

583
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
O que você fez com ela? Diga-me!

584
01:02:18,530 --> 01:02:21,158
- Solte ela, estou avisando!
- Suficiente!

585
01:02:25,579 --> 01:02:26,747
Mãe, mãe!

586
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
Ei, pare com isso!

587
01:02:35,672 --> 01:02:36,672
Fácil!

588
01:02:38,634 --> 01:02:40,802
Ouça, senhora, assim que
como temos alguma novidade,

589
01:02:41,011 --> 01:02:44,348
- você será o primeiro a saber.
- Se algo acontecer com minha filha,

590
01:02:45,015 --> 01:02:46,558
estará em sua consciência.

591
01:02:46,683 --> 01:02:48,477
Vamos, Elena...

592
01:02:49,102 --> 01:02:51,480
Relaxe. Deixe-os fazer seu trabalho.

593
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
- É minha filhinha, María.
- Eu sei, eu sei.

594
01:02:55,317 --> 01:02:57,903
Vamos, vamos. Vamos.

595
01:02:58,028 --> 01:03:00,614
Deixe-os fazer seu trabalho. Eles
saiba o que eles estão fazendo.

596
01:03:01,657 --> 01:03:02,699
Vamos, relaxe.

597
01:03:05,160 --> 01:03:07,079
- Ela é minha garotinha.
- Eu sei.

598
01:03:07,204 --> 01:03:09,081
-É minha garotinha.
- Eu sei, eu sei.

599
01:03:09,206 --> 01:03:10,874
Vamos, querido, estamos indo embora.

600
01:03:11,875 --> 01:03:14,753
Não estamos acusando
você de qualquer coisa, querido.

601
01:03:15,295 --> 01:03:17,548
Nós só queremos que você
conte-nos o que você sabe.

602
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
Você entende, certo?

603
01:03:19,049 --> 01:03:20,968
Cafeína para o
garota... às 3 da manhã?

604
01:03:21,093 --> 01:03:22,177
É o que temos.

605
01:03:22,302 --> 01:03:23,512
Vamos, Asun. Deixe-a em paz.

606
01:03:23,637 --> 01:03:26,640
Você está nos mantendo aqui quando
há um assassino lá fora.

607
01:03:26,765 --> 01:03:28,851
Não foi a cena que você
causado lá fora o suficiente?

608
01:03:28,976 --> 01:03:30,736
Você terá sorte se ela
não presta queixa.

609
01:03:30,769 --> 01:03:34,022
Você quer que eu não faça nada
enquanto maltratam meu filho?

610
01:03:34,606 --> 01:03:36,024
Vamos ao que interessa.

611
01:03:38,402 --> 01:03:40,988
Só queremos saber o que
aconteceu na piscina.

612
01:03:41,405 --> 01:03:44,157
- Com suas próprias palavras.
- E por que você mentiu?

613
01:03:44,283 --> 01:03:46,702
Minha filha nunca
mentiu. Foi Pedro.

614
01:03:46,994 --> 01:03:50,122
Cabo, expulse Asun. Não posso
você vê que a garota está assustada?

615
01:03:50,664 --> 01:03:52,833
Ela é menor de idade. Ela
a mãe tem que estar presente.

616
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Você ouviu.

617
01:03:58,589 --> 01:04:00,966
Juan Carlos, continue.

618
01:04:13,729 --> 01:04:15,856
O que o Pedro disse é verdade, certo?

619
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
Você nunca foi
o rio... certo?

620
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
Você estava na piscina.

621
01:04:30,871 --> 01:04:33,290
- Sim.
- Pelo amor de Deus.

622
01:04:34,666 --> 01:04:35,666
O que aconteceu?

623
01:04:40,797 --> 01:04:41,797
Rocí...

624
01:04:44,718 --> 01:04:45,718
Maca...

625
01:04:49,264 --> 01:04:50,264
Clau...

626
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
eles implicaram comigo.

627
01:04:56,980 --> 01:04:58,524
- Quase me afogaram.
- Bocetas.

628
01:04:58,649 --> 01:04:59,649
Assun!

629
01:05:00,108 --> 01:05:02,361
Continuar. Relaxar.

630
01:05:04,071 --> 01:05:08,367
Eles... levaram minhas roupas...

631
01:05:10,077 --> 01:05:11,077
minha bolsa...

632
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
minha toalha...

633
01:05:16,458 --> 01:05:19,753
e... eu tive que
voltar para casa...

634
01:05:20,546 --> 01:05:21,546
quase nu.

635
01:05:22,756 --> 01:05:23,924
E o que você fez?

636
01:05:27,678 --> 01:05:28,678
Nada.

637
01:05:29,888 --> 01:05:30,888
Você viu Robert?

638
01:05:31,557 --> 01:05:32,766
Rosa ou o namorado?

639
01:05:34,101 --> 01:05:35,101
Você não viu nada?

640
01:05:39,982 --> 01:05:43,193
Eu sei sobre "os três pequenos
porcos". Eu vi a hashtag.

641
01:05:45,153 --> 01:05:46,405
Foi por isso que você mentiu?

642
01:05:47,698 --> 01:05:48,907
Você não queria delatar?

643
01:05:54,663 --> 01:05:55,663
Eu entendo.

644
01:05:56,707 --> 01:05:57,707
Você sabe?

645
01:05:59,543 --> 01:06:00,543
Mas isso é sério.

646
01:06:01,920 --> 01:06:04,923
O telefone do seu amigo
estava perto de Rosa.

647
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
E Rosa está morta.

648
01:06:08,677 --> 01:06:09,677
Ela está morta.

649
01:06:13,015 --> 01:06:14,183
Diga-me a verdade, Sara.

650
01:06:17,769 --> 01:06:18,769
Ajude-nos.

651
01:06:26,695 --> 01:06:27,905
- Eu...
- Chega!

652
01:06:28,655 --> 01:06:30,407
- Estamos indo embora!
- Assun!

653
01:06:30,741 --> 01:06:32,951
- Ela é acusada de alguma coisa?
- Estamos apenas conversando.

654
01:06:33,076 --> 01:06:35,287
- Ela é?
- Não, Asun. Ela não é.

655
01:06:35,412 --> 01:06:37,873
Então ela não tem nada
mais a dizer! Vamos!

656
01:06:38,040 --> 01:06:40,459
Sara, isso é muito importante.

657
01:06:40,584 --> 01:06:43,212
Qualquer coisa que você disser pode ser fundamental.
Eles podem estar em perigo.

658
01:06:43,337 --> 01:06:44,171
Vamos!

659
01:06:44,296 --> 01:06:47,341
- Não, não! Corporal!
- Asun, você está cometendo um erro.

660
01:06:47,466 --> 01:06:50,969
Posso ser burro, mas conheço meu
filha não precisa dizer nada

661
01:06:51,428 --> 01:06:54,014
- a menos que na presença de um advogado.
- Malditos filmes!

662
01:06:54,139 --> 01:06:56,141
- Cale-se!
- Vamos, mova-se.

663
01:06:56,975 --> 01:06:59,269
- Espere!
- O que é agora?

664
01:06:59,394 --> 01:07:00,394
Sangue.

665
01:07:08,153 --> 01:07:09,153
Obrigado.

666
01:07:29,550 --> 01:07:30,843
Não é o seu melhor momento.

667
01:07:38,642 --> 01:07:39,685
Relaxar.

668
01:07:41,061 --> 01:07:42,688
Isso não acabou, parceiro.

669
01:07:54,616 --> 01:07:56,368
Entre. Nós lhe daremos uma carona.

670
01:07:56,493 --> 01:07:59,454
Esqueça, ela está menstruada.
Ela vai deixar seu carro uma bagunça.

671
01:08:00,289 --> 01:08:02,457
Tudo bem então. Como você quiser.

672
01:08:03,333 --> 01:08:05,836
E desculpe se esse bruto
lhe causou algum problema.

673
01:08:12,301 --> 01:08:15,846
Nem uma palavra, certo? Nem uma palavra!
Nem uma palavra até chegarmos em casa.

674
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
Entendido?

675
01:08:40,953 --> 01:08:42,372
Que diabos?

676
01:08:59,765 --> 01:09:02,809
A porta está aberta...
Este homem é um idiota.

677
01:09:05,854 --> 01:09:07,523
Desça imediatamente!

678
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
Ligue o ventilador se estiver com calor!

679
01:09:12,402 --> 01:09:14,404
Sara! Desça!

680
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
Sara... corre...

681
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
Por favor, tire isso...

682
01:09:37,678 --> 01:09:38,761
Eu não sou uma garotinha!

683
01:09:38,886 --> 01:09:41,765
- Temos que molhar, vai manchar.
- Eu não sou uma garotinha!

684
01:09:41,890 --> 01:09:44,685
Pare de me tratar como um!
Você me envergonha o tempo todo.

685
01:09:44,810 --> 01:09:47,479
Tire isso às
uma vez! Escute-me!

686
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
Se você é tão adulto,

687
01:09:49,231 --> 01:09:52,192
justo, você vai lavar
suas próprias roupas a partir de agora.

688
01:09:52,734 --> 01:09:53,734
Suas roupas...

689
01:09:59,741 --> 01:10:00,993
e você também vai lavar isso.

690
01:10:03,412 --> 01:10:04,496
O que é isso, Sara?

691
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
O que é esse sangue, Sara?

692
01:10:12,045 --> 01:10:13,255
Esta é a toalha da Cláudia.

693
01:10:15,299 --> 01:10:16,299
É da Cláudia.

694
01:10:18,135 --> 01:10:19,428
Por que você mentiu para mim?

695
01:10:21,388 --> 01:10:22,806
Conte-me o que aconteceu, Sara.

696
01:10:23,473 --> 01:10:25,851
Diga-me o que aconteceu.
O que você fez?

697
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
O que diabos fez
você faz? Diga-me!

698
01:10:29,479 --> 01:10:32,149
O que aconteceu? Eu apenas
quero ajudar você. Diga-me!

699
01:10:32,274 --> 01:10:34,526
- Você não me entende!
- Eu faço!

700
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Você é como todo mundo
mais. Assim como eles!

701
01:10:37,905 --> 01:10:41,116
Cale-se! Cale-se!
Deixe-me em paz!

702
01:10:41,241 --> 01:10:44,036
Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Te odeio!

703
01:10:44,161 --> 01:10:47,372
Eu odeio todos vocês! Te odeio!

704
01:10:47,664 --> 01:10:50,834
- Eu queria que vocês estivessem todos mortos!
- Suficiente!

705
01:10:50,959 --> 01:10:52,377
Eu queria que vocês estivessem todos mortos!

706
01:10:54,963 --> 01:10:55,963
Correr!

707
01:10:56,882 --> 01:10:58,133
Porra! Correr!

708
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
Não há papel higiênico.

709
01:11:34,837 --> 01:11:37,172
Não há papel higiênico! Mãe?

710
01:11:38,757 --> 01:11:39,757
Sara?

711
01:11:42,886 --> 01:11:43,929
Sara!

712
01:11:50,519 --> 01:11:51,519
Não.

713
01:12:27,347 --> 01:12:29,433
Não, não, não...

714
01:12:31,476 --> 01:12:32,519
Ajuda...

715
01:12:37,900 --> 01:12:39,401
Olha, é a senhorita Bacon!

716
01:12:39,526 --> 01:12:42,070
Mano, exatamente quem precisávamos
esta noite! Eu não posso acreditar.

717
01:12:42,196 --> 01:12:45,782
Venha aqui, senhorita
Bacon! A festa está aqui!

718
01:12:45,908 --> 01:12:49,578
Mano, o lardass marcou.

719
01:12:49,703 --> 01:12:51,747
Ele vai se entregar
em algumas costeletas de porco!

720
01:12:51,872 --> 01:12:54,625
Venha comigo, Porquinho,
minha salsicha é melhor!

721
01:12:54,750 --> 01:12:56,335
Venha, você vai se divertir melhor!

722
01:12:56,460 --> 01:12:59,254
- Ele vai comê-la, mano.
- Veja isso!

723
01:12:59,379 --> 01:13:01,465
Ele vai comê-la, mano.

724
01:13:01,590 --> 01:13:03,425
Que noite perfeita.

725
01:13:03,550 --> 01:13:04,760
Onde você está indo?

726
01:13:04,885 --> 01:13:06,011
Deixe-os ir.

727
01:13:15,103 --> 01:13:16,313
O que você está fazendo?

728
01:13:16,438 --> 01:13:18,690
Porra! Porra! Porra!

729
01:13:20,817 --> 01:13:21,985
Meu maldito braço!

730
01:13:23,445 --> 01:13:24,445
Você está bem?

731
01:13:26,907 --> 01:13:27,908
Sim, sim.

732
01:18:14,319 --> 01:18:15,487
Você está vivo!

733
01:18:39,636 --> 01:18:40,636
Sara!

734
01:18:43,140 --> 01:18:45,058
Onde está a polícia? Sara!

735
01:18:46,185 --> 01:18:47,603
Sara, ele vai voltar!

736
01:18:48,270 --> 01:18:49,270
Sara!

737
01:18:52,107 --> 01:18:54,067
Sara, onde eles estão?

738
01:18:56,028 --> 01:18:57,028
Sara!

739
01:19:02,034 --> 01:19:03,243
Sara, o que está acontecendo?

740
01:19:04,203 --> 01:19:05,203
Sara!

741
01:19:05,621 --> 01:19:07,080
Sara, ele vai voltar!

742
01:19:07,789 --> 01:19:09,166
Sara, onde eles estão?

743
01:19:10,542 --> 01:19:11,835
Sara, o que está acontecendo?

744
01:19:26,266 --> 01:19:27,434
Você não contou a ninguém.

745
01:19:31,021 --> 01:19:32,564
Por que?

746
01:19:33,398 --> 01:19:34,942
Por que?

747
01:19:36,485 --> 01:19:38,028
Sara, por quê?

748
01:19:44,117 --> 01:19:46,119
Por que, Sara?

749
01:19:47,746 --> 01:19:49,248
Por que?

750
01:19:54,211 --> 01:19:58,882
Estou com medo. Eu estava com medo!
Eu faço tudo errado!

751
01:20:00,008 --> 01:20:01,844
Eu faço tudo errado!

752
01:20:02,594 --> 01:20:04,012
Ele vai nos matar!

753
01:20:04,596 --> 01:20:07,724
Sara, ele vai
nos mate. Por causa de você.

754
01:20:09,852 --> 01:20:11,353
Sara, desamarre-me! Pressa.

755
01:20:12,688 --> 01:20:14,022
Sara, desamarre-me!

756
01:20:14,147 --> 01:20:15,649
Se apresse!

757
01:20:15,774 --> 01:20:16,774
Desamarre-me!

758
01:20:16,859 --> 01:20:19,027
Sara, desamarre-me!

759
01:20:20,404 --> 01:20:21,404
Não!

760
01:20:23,365 --> 01:20:24,533
Rápido!

761
01:20:24,658 --> 01:20:25,659
Se apresse!

762
01:20:26,535 --> 01:20:27,535
Sara!

763
01:20:28,203 --> 01:20:29,288
Ai!

764
01:20:29,413 --> 01:20:30,581
Seu idiota!

765
01:20:30,706 --> 01:20:31,957
Seu idiota!

766
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
Suficiente!

767
01:20:46,680 --> 01:20:48,974
Sara... me ajude.

768
01:20:54,563 --> 01:20:56,273
Correr!

769
01:20:56,940 --> 01:20:59,651
Sara, corra!

770
01:20:59,776 --> 01:21:01,737
Obtenha ajuda, rápido!

771
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
Não!

772
01:21:03,155 --> 01:21:04,155
Sara!

773
01:21:17,419 --> 01:21:18,504
Foda-se...

774
01:21:24,176 --> 01:21:25,176
Sara!

775
01:21:27,888 --> 01:21:29,556
Corre, Sara!

776
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
Cale-se!

777
01:21:31,016 --> 01:21:32,142
Correr!

778
01:21:45,030 --> 01:21:48,534
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

779
01:21:49,535 --> 01:21:50,535
Ajuda!

780
01:21:51,245 --> 01:21:52,245
Ajuda!

781
01:21:53,372 --> 01:21:54,414
Ajuda!

782
01:21:54,748 --> 01:21:55,748
Ajuda!

783
01:22:05,259 --> 01:22:08,470
- Onde ela está?
- Ela foi buscar ajuda.

784
01:22:14,226 --> 01:22:15,226
Não!

785
01:22:16,603 --> 01:22:18,605
- Ela se foi!
- Onde ela está?

786
01:22:29,616 --> 01:22:31,201
Sara!

787
01:23:33,722 --> 01:23:34,722
Sara!

788
01:23:38,936 --> 01:23:39,936
Voltar!

789
01:23:44,149 --> 01:23:46,944
Volta, Sara!

790
01:24:56,972 --> 01:24:59,808
Sara, me ajude.

791
01:25:00,350 --> 01:25:02,311
Cale-se! Cale-se!

792
01:25:13,989 --> 01:25:16,533
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.

793
01:25:16,783 --> 01:25:18,827
Não, não.

794
01:25:18,952 --> 01:25:20,621
Você não vai morrer.

795
01:25:20,746 --> 01:25:21,830
Não...

796
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
Temos que sair.

797
01:25:39,139 --> 01:25:40,139
Vir.

798
01:26:06,166 --> 01:26:07,668
Faremos isso juntos.

799
01:26:18,136 --> 01:26:19,136
Ajuda!

800
01:26:20,013 --> 01:26:21,013
Ajuda!

801
01:26:21,640 --> 01:26:22,724
Me ajude!

802
01:26:24,142 --> 01:26:26,144
Ajuda! Ajuda!

803
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
- Foda-se eles.
- Ajuda!

804
01:26:28,522 --> 01:26:29,522
Ajuda!

805
01:26:30,107 --> 01:26:32,150
Ajuda!

806
01:26:33,443 --> 01:26:35,779
Ajuda! Ajuda!

807
01:26:37,990 --> 01:26:38,991
Vamos!

808
01:29:30,329 --> 01:29:31,329
Não...

809
01:29:32,664 --> 01:29:33,707
Não, não, não!

810
01:29:34,625 --> 01:29:35,667
Não, não, não!

811
01:29:35,792 --> 01:29:36,627
Não!

812
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
Não, não, não!

813
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
Não, não, não!

814
01:29:41,006 --> 01:29:42,216
Não!

815
01:30:34,142 --> 01:30:35,978
O que você fez, Porquinho?

816
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Sara, sinto muito.

817
01:31:13,849 --> 01:31:15,893
Sara, por favor!

818
01:31:16,018 --> 01:31:17,811
Sara, não direi nada.

819
01:31:17,936 --> 01:31:19,479
Não! Não!

820
01:32:25,587 --> 01:32:26,587
Sara...

821
01:34:04,978 --> 01:34:05,978
Sara?

822
01:34:09,024 --> 01:34:10,442
O que aconteceu? Você está bem?

823
01:34:12,611 --> 01:34:13,611
Ajuda.

824
01:34:14,363 --> 01:34:16,532
Claro. Subir em.
Iremos para a cidade.

825
01:34:27,292 --> 01:34:28,292
Relaxar.

826
01:34:29,002 --> 01:34:30,002
Está tudo acabado.

827
01:34:39,346 --> 01:34:40,389
Segure firme.

828
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
PORCO

829
01:35:50,247 --> 01:35:54,247
Preuzeto sa www.titlovi.com