1 00:00:11,166 --> 00:00:17,666 EL PADRE PILÉN ESTABLECE GRUPO HEPTA. 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "LOS MUERTOS NO HABLAN" 3 00:00:19,416 --> 00:00:22,125 GLORIA PALOMEQUE PASTOR Y FARMACÉUTICO, MIEMBRO DE HEPTA. 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,041 EL GRUPO HEPTA INFORMA EVENTOS SOBRENATURALES EN EL PALACIO DE VERGARA 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,083 CASOS DE INVESTIGACIONES PARNATURALES 6 00:00:28,583 --> 00:00:31,208 INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS 7 00:00:45,916 --> 00:00:48,833 "APARICIONES EN PALACIO" 8 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 PROTOFANO 9 00:01:16,833 --> 00:01:19,041 Tú me perdonas. Gracias. 10 00:01:20,958 --> 00:01:24,166 Padre, ha pasado mucho tiempo. Pensábamos que estabas muerto. 11 00:01:24,250 --> 00:01:26,750 No, no te preocupes, hijo. Si muero, te enviaré una señal. 12 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Dios no lo quiera. -Volvamos allí. 13 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Entonces, ¿negro o con leche? 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,916 Haz el primero negro. ¿Ha aparecido alguien más? 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,250 Eres el primero, padre. 16 00:01:36,375 --> 00:01:37,333 Gracias mi hijo. 17 00:02:08,583 --> 00:02:10,541 La teoría M de Edward Witten... 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NUEVOS HORIZONTES EN FÍSICA TEÓRICA 19 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …tiene su origen en la teoría de cuerdas, 20 00:02:17,291 --> 00:02:21,041 por el cual todas las partículas son-- 21 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Hombre, no entiendo nada de esto. 22 00:02:28,250 --> 00:02:32,250 Se lo prometí a los profesores de Cambridge. Los llevaríamos a comer callos esta noche. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,833 ¿Callos para cenar? 24 00:02:33,916 --> 00:02:35,750 ¿Qué estás esperando? Son ingleses. 25 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 No. Tengo una reunión esta noche y... 26 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Nos vemos en 20 minutos. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Continuaremos la próxima semana. 28 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 ¡Esperar! No lo apagues. Esperar. 29 00:03:03,291 --> 00:03:05,125 ¿Interesado en una pasantía? 30 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Café con leche, en vaso por supuesto. -En taza, es un gran pecado, hijo mío. 31 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Y tu agua. 32 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Gracias. -Por favor. 33 00:04:46,625 --> 00:04:50,208 -No tiene nada que ver con la religión-- - Lo siento. Tuve un pequeño problema. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Hola. - Este es Pablo Marimón. 35 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Él sólo cree en la ciencia. -Soy alumno de Gerardo Plana. Un placer. 36 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Excelente. se despega y nos envía un escéptico. Sorprendente. 37 00:05:00,125 --> 00:05:04,916 No. Estoy muy interesado en la parapsicología. desde un punto de vista científico, por supuesto, 38 00:05:05,000 --> 00:05:08,958 pero he leído todos tus libros y escuche su programa todas las semanas señora. 39 00:05:09,625 --> 00:05:11,250 -¿Todos los sábados? -De hecho. 40 00:05:11,875 --> 00:05:15,666 Deberías salir de fiesta los sábados por la noche. Sólo tienes veintitantos una vez. 41 00:05:16,583 --> 00:05:19,333 Y es la última vez Me llamas "señora". ¿Está esto claro? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,625 - Sí señora. -Bien. 43 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Té de tila. Doble. 44 00:05:25,458 --> 00:05:26,541 Justo como a ti te gusta. 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Toma, quita el vaso. 46 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 que esta pasando 47 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Intentó contactarme. 48 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Cayó una foto de él, y la habitación estaba muy fría. 49 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 ¿Hasta cuándo dejarás atrás el pasado? robar tu regalo? 50 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Entonces, ¿dónde están estos dos? 51 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Mira, apuesto mi té que Paz cancela por culpa de sus nietos. 52 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Los ojos de un sapo, las patas de una rana... ¡La abuela te atrapará y te comerá la cara! 53 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Esperar. 54 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Déjame en paz. Dejen en paz a los Grammy. 55 00:06:09,875 --> 00:06:11,250 Dejen en paz a los Grammy. 56 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Dejen en paz a los Grammy. 57 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 ¿Qué es cariño? 58 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 es tarde y quieres que se queden a cenar. 59 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Porque soy psíquico, por supuesto. 60 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 ¿Y qué debo hacer? ¿Debería dejarlos aquí solos? 61 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Bien. 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Dales una pulgada y tardarán una milla. 63 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 ¡Silencio, los Grammy no escuchan! 64 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -¡Arriba! -Correctamente. 65 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 ¿Qué fue eso? No, estás barriendo. 66 00:06:39,375 --> 00:06:40,791 -Está bien, adiós. -Hasta luego. 67 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Padre… 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 me debes este té 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 bueno… 70 00:06:49,541 --> 00:06:52,500 Con mi primer salario, Voy a comprar uno de esos. 71 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Gerardo no te lo dijo que nuestro trabajo es altruista? 72 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Si no es por dinero, ¿por qué lo haces? 73 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 Para ayudar a los necesitados. Ésta es la mejor forma de compensación. 74 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 ¿Y usted señora? 75 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 No, lo siento. 76 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 ¿Por qué te uniste al equipo? 77 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 A carlos le gustó todo relacionado con lo paranormal, 78 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 Entonces acordamos que cuando uno de nosotros muriera, Haríamos lo mismo con Houdini. 79 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 ¿Houdini? 80 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Le prometió a su esposa que si había una vida futura, volvería para contárselo. 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,041 -¿Cómo? -Inventó un código. 82 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 Diez palabras que sólo él y su esposa conocían. 83 00:07:38,041 --> 00:07:42,000 Cuando Houdini murió, su esposa lo visitó. muchos medios pero nunca lo consiguieron. 84 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Naturalmente. 85 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 No puedes desperdiciar tu vida persiguiendo un fantasma. 86 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -De acuerdo. Entonces cuéntanos de qué se trata. -Correctamente. 87 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Es una tienda de antigüedades. Está cerca de aquí. 88 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -¿Y esto? - Esto de hace diez años. 89 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Él nunca confesó, pero dos vecinos lo vieron todo. 90 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Una muerte violenta. 91 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Hace unos días me llamó el dueño de la tienda. Estaba muy agitado. 92 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 No era inusual. Ruidos, muebles que se mueven solos… 93 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Si es la historia habitual, cual es la urgencia 94 00:08:11,958 --> 00:08:15,625 Porque cuando estaba balanceando el péndulo encima del plano de la tienda de antigüedades, 95 00:08:16,458 --> 00:08:17,625 se me escapó de la mano. 96 00:08:19,291 --> 00:08:22,875 Funcionario, antropólogo, psicólogo y médico en París. 97 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Ciertamente. 98 00:08:26,666 --> 00:08:28,416 Tú también tienes farmacia, ¿no? 99 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Necesitas encontrar un funcionario Lo más aburrido del mundo. 100 00:08:35,291 --> 00:08:37,333 Anhelo una vida aburrida. 101 00:08:40,083 --> 00:08:42,500 eres tan hermosa Debes tener muchos pretendientes. 102 00:08:43,083 --> 00:08:45,000 No te ves tan mal. 103 00:08:46,583 --> 00:08:49,250 Y no tuviste ¿Novia desde que murió su esposa? 104 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 - Soy libre. -La muerte es parte de la vida. 105 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Te dije que estoy soltero. Eso es lo que dice el expediente de la agencia. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Mi error. Lo siento. 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Te ves familiar. 108 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Te he visto en la televisión. -No. 109 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -¡Eres un psíquico! -Sí, pero está bien. 110 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Esto es tan espeluznante. - No, además, me rindo. 111 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 me centraré exclusivamente en mi farmacia. 112 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Voy a ser farmacéutico. 113 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Tú me perdonas. Gritó Gloria. No se siente bien. 114 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Lo que sea. Vámonos a casa. 115 00:09:35,458 --> 00:09:37,041 Salgo del trabajo en media hora. 116 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 si te gusta podríamos ir a tomar una copa... 117 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 ¿Mi? No, no puedo. 118 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Correctamente. 119 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Está bien, por supuesto. Ningún problema. 120 00:09:47,833 --> 00:09:50,875 Cambia de estación o no habrá fin en el invierno que vive en tu corazón. 121 00:09:51,833 --> 00:09:53,708 -La Biblia, ¿no? -Una canción de Alaska y Dinarama. 122 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Entonces, ¿no vamos a cazar fantasmas? 123 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 Sería una pérdida de tiempo sin ella. 124 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 CASA DE SUBASTAS DEL TEMPLO 125 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 CAPATAZ 126 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 ¡Ya voy! 127 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Próximo. 128 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 TIENDA DE ANTIGÜEDADES 129 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Un momento. 130 00:11:24,958 --> 00:11:26,375 - Buenas tardes. Hola. -Hola. 131 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Llegué a… 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ah, sí, se fueron hace un tiempo. 133 00:11:30,875 --> 00:11:32,458 Volveré otro día. 134 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Cierran más temprano todos los días, ¿sabes? Porque no hay clientes... 135 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Esta mañana uno de ellos se escapó de aquí. Parecía que la policía lo perseguía. 136 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 El pobre se orinó. 137 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 ¿Eres el súper por un tiempo? 138 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Mi marido y yo vinimos aquí. cuando éramos muy jóvenes. 139 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -¿No sabes lo que pasó aquí? -Quieres decir asesinato. 140 00:11:50,083 --> 00:11:53,916 Sí. El hombre que mataron fue mi marido Pobre criatura. 141 00:11:54,583 --> 00:11:56,541 Y me quedé sola con nuestra hija. 142 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 -Condolencias por su pérdida. - Bueno... 143 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Si quieres, tengo las llaves de esta puerta. 144 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Si te parece bien... - Confío en usted, señor. Eres un sacerdote. 145 00:12:07,125 --> 00:12:08,375 Te veo mucho en la televisión. 146 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Si no te importa, deja las llaves aquí. al buzón de super cuando hayas terminado. 147 00:12:35,916 --> 00:12:37,958 -No te preocupes. Gracias. -Dios lo bendiga. 148 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 A mediados de los años 1980 se formó Pilón un equipo de investigación interdisciplinario 149 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 estudiar todo tipo de fenómenos paranormales. 150 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"significa" porque es un concepto que combina los otros dos, 151 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 que es clarividencia, habilidad para ver a través del tiempo y la telepatía. 152 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Cuatro minutos es el límite que puedo hacer una integración. 153 00:16:01,000 --> 00:16:04,875 Es el límite porque si continúa más, corre el peligro de no regresar. 154 00:16:04,958 --> 00:16:06,666 Sí, porque cuando ella entra en trance, 155 00:16:06,750 --> 00:16:10,166 posee el espíritu de los muertos El cuerpo de Gloria. 156 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Por suerte siempre están tranquilos. -Y amable también. 157 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Entre los casos más populares era el del Palacio Vergara, 158 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 que fue noticia en ese momento. 159 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Los EVP encontrados allí se hizo famoso en todo el país. 160 00:16:23,666 --> 00:16:25,791 Cuéntales sobre Vergara. 161 00:16:26,541 --> 00:16:27,750 ¿Por qué no, verdad? 162 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Lo siento, cuelga. Lo siento. Un momento. 163 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Escuche atentamente en casa en el clip de audio a continuación. 164 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Sólo necesito tres. 165 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Sólo necesito tres. 166 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Sólo necesito tres. 167 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Hubo una reacción anormal lo cual verificamos con todos nuestros instrumentos. 168 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Y nuestra mediana, Gloria… 169 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Es cierto que estaba inconsciente. durante varios minutos? 170 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Digamos que fue un caso muy difícil. 171 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Pues le deseamos al Padre Pilón una pronta recuperación, 172 00:17:03,083 --> 00:17:06,208 quien, por cierto, Hace mucho que no nos visita. 173 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Y ahora el pronóstico del tiempo. para este fin de semana. 174 00:17:08,791 --> 00:17:12,833 Se esperan fuertes tormentas en toda la Península Ibérica… 175 00:17:12,916 --> 00:17:15,625 Estas personas… Ya lo están enviando a la tumba. 176 00:17:16,958 --> 00:17:19,125 Tenían que hablar del Palacio Vergara. 177 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Hola. 178 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 como esta el 179 00:17:35,000 --> 00:17:38,750 debe haber sido algo serio ahí para terminar así. 180 00:17:39,333 --> 00:17:43,041 ¡Por favor! Bebía diez cafés al día. y nunca dormí más de tres horas. 181 00:17:43,125 --> 00:17:45,500 No, ayer parecía estar bien. 182 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 La salud no se aprecia hasta que llega la enfermedad. 183 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 ¿Por qué lo dejaste ir solo? 184 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Bueno, al menos estuve en la reunión. 185 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 ¿Qué, una persona ya no puede enfermarse? 186 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -¿Enfermo? -Sí, enfermo. 187 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 ¿Dijiste "enfermo"? 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Sí. -Sí, claro, enfermo. 189 00:18:00,625 --> 00:18:04,791 ¿Por qué no siguió el protocolo? Investigamos en equipo. 190 00:18:04,875 --> 00:18:08,958 Dijo que tenía una corazonada y que estaba preocupado. Y tenía prisa. Lo conoces. 191 00:18:09,041 --> 00:18:11,166 Pero él nunca dijo iba a ir solo. 192 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 En ningún momento. ¿Por qué? 193 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - ¿Qué estás haciendo? -Una manta para mantenerlo abrigado. 194 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 ¿Qué está pasando aquí? Sólo se permite un huésped. 195 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 ¿Es eso así? Bueno, este lugar está lleno de gente. 196 00:18:24,541 --> 00:18:27,791 Y hay una señora que dice Le demandará por negligencia. 197 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 Nadie aquí es mi paciente. 198 00:18:30,541 --> 00:18:33,166 Él dice que vino aquí. con un volumen del tamaño de una patata, 199 00:18:33,250 --> 00:18:35,041 y le recetaste un laxante. 200 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Pobre criatura. Murió dos días después. 201 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 ¡Todos afuera, vamos! 202 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -¡Ahora! ¡Salir! Consigue tus cosas. - Cómodo. 203 00:18:43,583 --> 00:18:46,041 -¿Puedo terminar esta serie? -¡Hazlo afuera! ¡Venir! 204 00:19:56,541 --> 00:19:58,166 Debes ser fuerte, hija mía. 205 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 ¿Por qué? 206 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 La pelota. Lo dejé atrás. 207 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 ¿Qué? 208 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Necesitamos descubrir qué pasó. 209 00:20:42,791 --> 00:20:44,666 TABACO 210 00:21:03,875 --> 00:21:06,375 -¿Dónde está Gerardo? -Se quedó con el padre Pilón. 211 00:21:07,208 --> 00:21:08,291 Hola. como estas 212 00:21:08,375 --> 00:21:10,250 Cállate de una vez. nos mojamos 213 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 Lo que pasó no es normal. 214 00:21:14,083 --> 00:21:17,791 Ah, por favor. No nos dejemos llevar. Es grande y fuma como una chimenea. 215 00:21:17,875 --> 00:21:20,375 Sigamos el protocolo y ver qué encontramos. 216 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 ¿Qué protocolo? 217 00:21:23,083 --> 00:21:28,166 Al investigar fenómenos paranormales, primero debes descartar los fenómenos normales. 218 00:21:28,250 --> 00:21:31,958 Por supuesto, es por eso que deberías comprobarlo para ver si las condiciones se consideran normales. 219 00:21:32,041 --> 00:21:35,541 El fenómeno no puede ser una cosa. las leyes de la física pueden explicarlo. 220 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 Y ahí estás y entran tus pequeños artilugios. 221 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 La mayoría de las veces, cuando sucede algo inexplicable, 222 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 es porque hay una entidad atrapado en la interfase. 223 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Espera un minuto. 224 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 El cerebro es el sustrato neuroanatómico. que alberga la conciencia. 225 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Cuando deja de funcionar, existe. sin ninguna conciencia, aparentemente. 226 00:21:55,708 --> 00:21:56,750 Amo a este niño. 227 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Este es el de Gerardo. A pesar de todo. 228 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Ábrelo. 229 00:22:00,416 --> 00:22:03,208 En el siglo XVI, había una rectoría en este terreno. 230 00:22:03,291 --> 00:22:05,416 En 1538 hubo un incendio. 231 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 No quedó absolutamente nada, 232 00:22:07,625 --> 00:22:09,958 y el terreno fue comprado de un comerciante italiano. 233 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 el construyo una casa que permaneció en su familia durante siglos. 234 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 En 1989 el inquilino del sótano Mató a un vecino con un martillo. 235 00:22:17,833 --> 00:22:18,791 ¡Santo Jesús! 236 00:22:18,875 --> 00:22:22,416 Si se quedó atascado en la fase intermedia, Debe haber estado de muy mal humor. 237 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 En la fase intermedia, claro. 238 00:22:24,500 --> 00:22:25,333 No te preocupes. 239 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 La mayoría de las veces, 240 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 estos fenómenos son poltergeists causado por personas que se quedan en casa. 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Los muertos no son violentos. - Los violentos son los vivos. 242 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 se tiran cosas pero nunca nos golpearon. 243 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Lo hacen sólo para llamar la atención. 244 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Pase lo que pase, mantén la calma. 245 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Mira, si tienes suerte para ver a Gloria contactar a uno de ellos, 246 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 tu mente se abrirá en poco tiempo. 247 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Verla en éxtasis es todo un espectáculo. 248 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - ¿Fue eso un cumplido? -Las personas trans te hacen bien. 249 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 ¡Parar! ¡Está aquí! 250 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Maldita sea. 251 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 Mira esta lluvia. 252 00:23:02,416 --> 00:23:03,708 Increíble. 253 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 -¿Está bien? -¡Increíble! 254 00:23:22,583 --> 00:23:25,791 TEATRO 255 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Oye, ¿fumas? -No. 256 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 ¡Los jóvenes son tan aburridos! 257 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Vamos, vamos. 258 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Encantado de conocerlo. 259 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Soy enrique. Esta es mi esposa, Marissa. 260 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Hola, bien. Yo soy la sangría. -Hola. 261 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Sí, Ruiz de Carvajal. te conozco -Naturalmente. 262 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Vaya, es Palomeque. ¡Increíble! ¡Ser clarividente debe ser increíble! 263 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Prefiero llamarme "promedio". 264 00:24:00,500 --> 00:24:02,583 -“Medio”, eso es hermoso. - Ella es Paz. 265 00:24:03,208 --> 00:24:04,333 No te conozco. 266 00:24:04,416 --> 00:24:06,916 Por supuesto que no. Realizo el trabajo audiovisual. 267 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Seguro. 268 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Este es Pablo, nuestro físico. -Hola. 269 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 270 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 -Eres nuevo en la física, ¿no? -Sí, todavía estoy estudiando. 271 00:24:15,125 --> 00:24:18,750 Sangrario, discúlpeme. quiero decir, disculpe señora ¿Cómo está el padre Pilón? 272 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Demasiado. Él todavía está en el hospital. -Pobre hombre... 273 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Pobre hombre. Qué shock. -Sí. 274 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Bueno, para ser honesto, cuando lo vi, Estaba muy emocionado. 275 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 ¿Entusiasmado? 276 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Sí, soy un gran admirador de ello. 277 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Se llama "alopecia areata". 278 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 De repente perdió ambas cejas. 279 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Del estrés. 280 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 yo los pinto pero dice que se parece a La Veneno. 281 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - ¿Hablamos específicamente? -Seguro. 282 00:24:47,083 --> 00:24:50,583 tus manos llenas y te mojas. Ve adentro. 283 00:24:50,666 --> 00:24:52,083 Al menos, ya sabes... 284 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 -¿Tienes todo? - ¿Puedo ayudarle? 285 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Hola. 286 00:24:57,750 --> 00:24:59,791 ¿Cómo te llamas cariño? 287 00:25:00,833 --> 00:25:02,083 Sonrisa. 288 00:25:02,583 --> 00:25:04,416 No hay belleza sin felicidad. 289 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -¿Quién te hizo estos hermosos pompones? - Susanita, no molestes a la gente linda. 290 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 No molesta a nadie. 291 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Hola. puedo hacerte ¿una taza de café o algo así? 292 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -He hecho unas torrijas riquísimas. ¿No? - No, estamos bien, de verdad. 293 00:25:18,250 --> 00:25:19,666 -Muchas gracias. - Vamos. 294 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Súper, ella es muy amable. Desde aquí por favor. 295 00:25:24,666 --> 00:25:25,958 Gracias Chimichurri. 296 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Cuando nos mudamos, Empezamos a escuchar ruidos extraños. 297 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Nada fuera de lo normal. Esta es una tienda de antigüedades. Está lleno de muebles antiguos. 298 00:25:33,791 --> 00:25:35,666 Eso es lo que dije al principio. 299 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Mirar. 300 00:25:38,208 --> 00:25:39,750 ¿Ves este candelabro? 301 00:25:39,833 --> 00:25:41,291 Un día se iluminó solo. 302 00:25:45,333 --> 00:25:50,625 Si, a veces contacto con aire o agua es más que suficiente 303 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 provocar combustión espontánea. 304 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 No sería la primera vez. 305 00:25:58,916 --> 00:26:02,833 Cuando hay actividad paranormal, la temperatura baja bastante no? 306 00:26:08,750 --> 00:26:12,583 Seguro. Y cuando no enciendes y el calentador no? 307 00:26:12,666 --> 00:26:16,083 -Cuesta una fortuna calentar este espacio. -Vamos a ver. Un momento. 308 00:26:16,166 --> 00:26:17,375 No cobramos ni un centavo. 309 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 En la dimensión espiritual, Las vibraciones energéticas son más altas que las nuestras. 310 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Consumen mucha energía cuando bajen aquí. 311 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Energía térmica. Por eso baja la temperatura. 312 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Frío. -Absorben el calor. 313 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 -Seguro. -No creo en fantasmas. 314 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Pero… lo que está pasando aquí no es normal. 315 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Vale, hay una explicación. para todo. 316 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Sí, solía pensar como tú, pero… 317 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 ¿Me disculpas por un momento? 318 00:26:44,833 --> 00:26:48,833 Cayó sobre esta escultura, el cual fue vendido y estaba listo para ser empacado. 319 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 -Y el espejo quedó intacto. - Emocionante, ¿verdad? 320 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Los propietarios suelen hacer estas cosas para desalojar a los inquilinos. 321 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 -Tenemos la tienda. -¿En realidad? 322 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Sí. -Sí. 323 00:26:58,291 --> 00:26:59,750 Bueno, no lo sabía. 324 00:27:00,333 --> 00:27:03,500 -Lo compramos hace dos meses. -Estamos endeudados hasta las cejas. 325 00:27:04,875 --> 00:27:07,416 No te preocupes. Descubriremos qué está pasando aquí. 326 00:27:07,958 --> 00:27:09,416 Bueno, no siento nada. 327 00:27:11,500 --> 00:27:12,750 excepto 328 00:27:14,041 --> 00:27:15,541 olor terrible... 329 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Sufre de hiperhidrosis. -¿Sobre qué? 330 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 hiperhidrosis, sudoración anormal y excesiva. 331 00:27:23,708 --> 00:27:25,208 Están pasando muchas cosas... 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Tomemos las medidas. Pablo? -Sí. 333 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Medirá el campo magnético. -Sé cómo funciona. ¿Verdad, chimichurri? 334 00:27:37,708 --> 00:27:39,250 Soy fan de Jiménez del Oso. 335 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 -Y escucho tu programa todas las semanas. -¿Mi? 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Felicitaciones, tienes dos oyentes. Ella y tu prima. 337 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Muy divertido. 338 00:27:46,541 --> 00:27:49,416 ahora te preguntaré por un momento de silencio, por favor. 339 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 -Todo listo. Vamos. -Gloria. 340 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Ahí tienes. 341 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Esto… 342 00:28:13,916 --> 00:28:15,958 Esto está limpio. Más suerte la próxima vez. 343 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 -¿Qué sucede contigo? -Está limpio y tengo planes para cenar. 344 00:28:22,375 --> 00:28:25,208 -Está limpio gracias a tus planes para la cena. -¡No! 345 00:28:26,250 --> 00:28:29,125 El Padre Pilón tuvo una intuición, y mira cómo quedó. 346 00:28:29,208 --> 00:28:32,166 El padre Pilón sufrió un derrame cerebral, eso es todo. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 En la vida pasan cosas que no tienen explicación sobrenatural. 348 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 No sé por qué te molesta tanto. 349 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 ¿Por qué? no escuchaste ¿Qué está pasando aquí? ¡Venir! 350 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Pero has visto ¿Qué tan nervioso está el dueño? 351 00:28:44,125 --> 00:28:45,333 Estás tan seguro de ello. 352 00:28:45,416 --> 00:28:48,375 Estoy seguro de que es su mente desenfrenada que causa todo. 353 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Échale un vistazo. 354 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 esta muñeca apareció tan de repente 355 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Lo encontramos allí. Venga conmigo. 356 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 En esa habitación. 357 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Como esto. 358 00:28:58,958 --> 00:28:59,833 Sin cuerpo. 359 00:29:02,750 --> 00:29:04,833 No, me voy. 360 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 El padre Pilón nunca lo abandonaría alguien que necesitaba ayuda. 361 00:29:11,416 --> 00:29:12,333 Haz lo que quieras. 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,291 Ella es muy manipuladora. 363 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 ¿Puedo conseguir algunas muestras? 364 00:29:21,583 --> 00:29:24,000 - Por supuesto, lo que necesites. -Gracias. 365 00:29:24,083 --> 00:29:25,500 - Nunca lo habíamos visto antes. -¡No! 366 00:29:25,583 --> 00:29:27,333 Con todas las cosas que tienes aquí... 367 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria conseguirá su pelota y avísenos si sucede algo más. 368 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - ¿Su pelota? -¡Excelente! 369 00:29:32,833 --> 00:29:34,166 Como ordena la señora. 370 00:29:36,500 --> 00:29:40,250 Gloria usa la pelota como un puente entre su mundo y el nuestro. 371 00:29:40,333 --> 00:29:41,791 -Maldita sea. - ¿Listo, Gloria? 372 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Después de conducir el mitin de Paz, Debí haberlo puesto en la camioneta. 373 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Puedes caminar a casa. Hace buen tiempo para los patos. 374 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Voy a buscar tus llaves. -Aquí desaparecen muchas cosas. 375 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Es cierto. el libro de cuentas, las llaves, un ojo de cristal embalsamado… 376 00:29:53,833 --> 00:29:54,791 Ya vuelvo. 377 00:29:54,875 --> 00:29:56,916 -Todo tipo de objetos. -Sí. 378 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Apuesto a que mis aretes son la bola en su bolso. 379 00:29:59,166 --> 00:30:00,125 ¡Lo tengo! 380 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 Lo tengo. 381 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Estaba en mi bolso. 382 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Bueno, sigamos. Silencio. 383 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 eras tu 384 00:30:15,125 --> 00:30:16,458 ¿Mi? No. 385 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Vale, cada vez que alguien hace un ruido, Levante la mano y diga: "Fui yo". 386 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, no lo es. Uno de tus chistes, ¿verdad? 387 00:30:28,916 --> 00:30:32,500 Tengo una cita. ¿Recuerdas qué es esto? 388 00:30:32,583 --> 00:30:34,416 Es lo que haces antes... 389 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Me voy a casar. 390 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Viene de ahí. Sí. 391 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Filmalo, Paz. 392 00:30:50,541 --> 00:30:51,708 De aquí es de donde vino, sí. 393 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Manchas de agua. 394 00:31:05,750 --> 00:31:07,666 Y pensábamos que el "Chimichurri" era malo… 395 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Bueno, eso es normal. Puede haber fugas en las tuberías de estos edificios. 396 00:31:12,458 --> 00:31:15,333 Esto… no era así antes. 397 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - ¿Qué dijiste? -¿Por qué te importaría? 398 00:31:18,291 --> 00:31:20,833 No. Enrique toma fotos antes de irnos. 399 00:31:20,916 --> 00:31:23,125 para asegurarse de que Todo es igual al día siguiente. 400 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 No puede ser. 401 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 ¿Qué es? 402 00:31:36,666 --> 00:31:37,625 21 DE NOVIEMBRE DE 1998 403 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Por supuesto. 404 00:31:44,500 --> 00:31:47,458 -Y ni siquiera seis personas podrían mover eso. -No. 405 00:31:47,541 --> 00:31:49,833 ¿Crees que podría ser un campo psi? 406 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 ¿Elohim? 407 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 ¿Geohome, heloclasia, pandemónium? ¿O simplemente una alcanfora? 408 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Marisa. -¿Qué? 409 00:31:57,125 --> 00:31:58,833 -Cálmate. - Mirar. 410 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 Aquí encontré al Padre Pilón. 411 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Se propagó… 412 00:32:04,375 --> 00:32:05,250 aquí mismo; 413 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 No es ninguna casualidad. 414 00:32:10,708 --> 00:32:12,250 Un momento por favor. 415 00:32:15,208 --> 00:32:16,750 Vaya, esto es asombroso. 416 00:32:16,833 --> 00:32:18,625 Déjame pasar, por favor. 417 00:32:18,708 --> 00:32:20,125 ¡Que pare, por favor! 418 00:32:20,833 --> 00:32:22,833 - Ya lo vendí. -Vaya, esto es asombroso. 419 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Ese era yo. -Pablo. 420 00:32:25,625 --> 00:32:27,166 Sí, sólo un segundo. 421 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 - Esto es imposible. -¿Qué? 422 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 ¿Qué? 423 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 -¿Qué es? - Mirar. 424 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 No puede ser. 425 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - Esto debe estar mal… -¿Dieciocho? 426 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 El campo magnético normal en Madrid es de 35. 427 00:32:46,125 --> 00:32:48,000 ¿Sufres de dolores de cabeza? 428 00:32:48,083 --> 00:32:50,791 Ahora que lo mencionas, Tengo una migraña terrible. 429 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Relajarse. Eso debe ser porque hay una viga de hierro. Sólo-- 430 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 O… podría ser un portal. De allí entran. 431 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Ay dios mío. 432 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Este es un poltergeist causado por alguien. 433 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - ¿Crees eso? -Por el amor de Dios. 434 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 La mente no puede mover objetos físicos. 435 00:33:15,458 --> 00:33:17,333 ¿No es así? Se llama psicosangrado. 436 00:33:17,416 --> 00:33:21,875 Es una explosión de energía mental que funciona. de hecho, en situaciones de alto estrés. 437 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Y aquí hay bastantes nervios. 438 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 No, no me culpes. Te diré algo... 439 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Vamos. 440 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 -Los vivos no causaron esto. -No subestimes a La Veneno. 441 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 ¿Enrique? Imposibilidad. 442 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Si no puede hacer matemáticas simples, ¿Cómo podía mover cosas con la mente? 443 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Cuando dices "puerta", te refieres a una extremidad 444 00:33:50,083 --> 00:33:52,583 de un puente Rosen-Einstein o un canal espaciotemporal… 445 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Cariño, no soy tan malo. 446 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -¡Paz! -¡Mi cámara! 447 00:33:59,583 --> 00:34:01,416 ¡Santo cielo! 448 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Buena puntería. 449 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - ¿Le disparaste? - Creo que sí. Puede que esté roto. 450 00:34:07,833 --> 00:34:11,208 -Pablo, trae una silla para Paz. -¡Vaya, eso estuvo realmente bueno! 451 00:34:12,375 --> 00:34:13,208 Toma, Paz. 452 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Vamos a ver. 453 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Ven y mira, Pablo. 454 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Mantenga la calma. 455 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Mantenga la calma. 456 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 ¿Estás bien Marisa? 457 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, faltaba. 458 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -Bueno, podría cortarte la mano. - Bueno, estoy muy bien. 459 00:34:41,291 --> 00:34:44,333 -¿Viste lo rápido que cayó? -No estaban apuntando. 460 00:34:45,416 --> 00:34:46,833 ¿Qué? ¿Hay más de uno? 461 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 POR FAVOR cálmate. Esto no es bueno para nosotros. 462 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 La fortuna favorece a los audaces. 463 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Los fantasmas son como perros. Pueden oler el miedo a un kilómetro de distancia. 464 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -¡No digas eso, Paz! -Relajarse. 465 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 -Sí, estoy muy relajada. -Dime que tienes algo. 466 00:34:59,958 --> 00:35:01,208 Mira, aquí está. 467 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Parece que ha sido recién afilado. - ¿Pero no dijiste que no te golpeó? 468 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Bueno, en realidad no me golpearon. - Marisina, por favor... 469 00:35:10,166 --> 00:35:13,250 -Fue sólo una advertencia. -¿Sí? Mensaje recibido. Se fueron. 470 00:35:13,333 --> 00:35:16,500 ¿Qué? estas loco Las cosas simplemente se ponen interesantes. 471 00:35:16,583 --> 00:35:18,375 ¡No me siento bien! 472 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, por favor sácalo. durante cinco minutos para tomar un poco de aire fresco. 473 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Cariño, no soy tan malo. 474 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Mirar. 475 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -Estaban apuntando. -"Estos"? 476 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Sí, me refiero a acciones. Enrique es una fuente de energía muy poderosa. 477 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Se aprende rápido. - Perdóname. ¿Viste mi pelota? 478 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 - Eres paranormal. -La última vez que lo vi fue en la otra habitación. 479 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 es un uniforme movimiento rectilíneo acelerado 480 00:35:49,916 --> 00:35:51,291 modificado por la gravedad. 481 00:35:51,375 --> 00:35:53,416 No sé. Tendría que calcular. 482 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 ¿Podría volver? 483 00:35:55,166 --> 00:35:56,708 Seguro. Espera, lo haré. 484 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Ahí lo tienes, esto es tuyo. 485 00:36:00,083 --> 00:36:02,208 - ¿Se bajó la batería? - Consigue los repuestos. 486 00:36:02,291 --> 00:36:03,875 -¿Qué respaldo? - Muy bien, hija mía. 487 00:36:03,958 --> 00:36:06,875 deberíamos conectarnos esta moderna red eléctrica. 488 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 No necesitas máquinas para saber que algo está pasando aquí. 489 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 Y es algo muy grande. 490 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Qué hermoso. Mi primera Ouija. Muy emocionante. 491 00:36:23,958 --> 00:36:25,333 ¿Puedes tomarme una foto? 492 00:36:26,041 --> 00:36:28,125 No seas un aguafiestas. Tómame una foto. 493 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Está bien, siéntate aquí. -No. Ya somos muchos. 494 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 Mire, la Ouija no es un juego, por favor. 495 00:36:38,041 --> 00:36:41,958 Y puede ser peligroso para personas emocionalmente débiles. 496 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - ¿Te refieres a mí? -En absoluto. 497 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Sentarse. podríamos usar algo de energía masculina. 498 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 No, gracias. 499 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Prefiero quedarme ahí, mirar. 500 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 tengo mucho de energía masculina para ahorrar. 501 00:36:56,833 --> 00:37:00,041 -Pablo, tendré cuidado si haces trampa. -Mejor. 502 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 pido fuerza…. 503 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Mira. 504 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Tan hermoso. Me encanta la blusa. 505 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 ¿Qué? 506 00:37:24,000 --> 00:37:24,875 ¿Es esto seguro? 507 00:37:24,958 --> 00:37:26,875 Si sabes lo que estás haciendo. 508 00:37:26,958 --> 00:37:28,541 Gloria es un fenómeno. 509 00:37:28,625 --> 00:37:31,125 -¿Dos piropos en un día? -No te acostumbres. 510 00:37:32,041 --> 00:37:33,208 Venir. Tengo una cita. 511 00:37:33,875 --> 00:37:34,833 Manos. 512 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Marissa, cálmate. -De acuerdo. 513 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Manos. 514 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 El otro. 515 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Tómelo junto. 516 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 ¿Estás ahí? 517 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 ven por favor Hace un minuto no eras tan tímido. 518 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 ¡Cuida tu tono! 519 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 ¿Quién eres? Estamos aquí para ayudarte. 520 00:38:16,250 --> 00:38:18,166 Bueno, esto es increíble. 521 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 ¿Puedes quedarte quieto, por favor? 522 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Lo siento. Naturalmente. 523 00:38:24,916 --> 00:38:27,083 Soy Gloria. Puedes confiar en mí. 524 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Ahí está. 525 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Me alegro que estés con nosotros. 526 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Dime quién eres. 527 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Eh." 528 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "Oh." 529 00:38:47,208 --> 00:38:48,041 "I." 530 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "METRO." 531 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -"I." - Quimí. 532 00:38:53,333 --> 00:38:55,375 Quimi, ¿vives aquí ahora? 533 00:38:58,500 --> 00:39:00,541 -Sí. -Marissa, levanta el dedo. 534 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -¿Por qué? - Recógelo. 535 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 OUIJA - SÍ - NO - ADIÓS 536 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Gloria, te juro que no estoy haciendo nada. -Ahora. 537 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 No puedes salir de la habitación ahora. 538 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, ¿te molesta nuestra presencia? 539 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 ¿Te están molestando Enrique y Marissa? 540 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, quieres ¿Se irán Enrique y Marissa? 541 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 No hace falta que insistas tanto, ¿verdad? 542 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Merde. No llegaré a cenar. 543 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Relajarse. 544 00:40:24,500 --> 00:40:25,791 era la lluvia... 545 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 veo 546 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Este no es Quimí. Es más bien un bastardo. 547 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 ¡Tío! 548 00:40:53,083 --> 00:40:54,666 Pablo, la lente. 549 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Lente. -¡Venir! 550 00:40:56,333 --> 00:40:57,791 Al lado de las herramientas. Venir. 551 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -¡Lo siento, fui yo! -¡Luz! 552 00:41:00,625 --> 00:41:03,875 -Golpeé la silla. -Todos cálmense, ¿vale? 553 00:41:34,958 --> 00:41:37,041 Chimichurri, mi amor, me asustaste. 554 00:41:42,583 --> 00:41:43,708 ¿Eres Enrique? 555 00:41:51,791 --> 00:41:52,666 ¡Maldita sea! 556 00:42:54,625 --> 00:42:56,083 Tenemos que retenerlo. Venir. 557 00:42:57,750 --> 00:42:58,875 Venir. 558 00:42:58,958 --> 00:43:00,833 -Venir. - ¡No puedo! 559 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 ¡Venir! 560 00:43:05,958 --> 00:43:07,625 ¡Detenlo! 561 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 ¡Esperar! 562 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 ¡Más apretado! 563 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 ¡Somos demasiado viejos para eso! 564 00:43:19,208 --> 00:43:20,250 ¡Habla de ti! 565 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Soy tres meses menor que tú. - Sí, seguro. 566 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 ¿Escuchaste eso Paz? 567 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Alto y claro. 568 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 ¡Ten cuidado! 569 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 ¡Dulce Jesús! 570 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 ¡Enriqueto! ¿Qué te han hecho? 571 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 ¡Amado! 572 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 ¿Están todos bien? 573 00:43:52,791 --> 00:43:55,750 - Eso creo. ¿Tú? ¿Sí? - ¿Estás bien? Estoy bien. todo bien? 574 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Por favor. 575 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Todos seréis juzgados. 576 00:44:47,916 --> 00:44:50,041 No puede ser. 577 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 No puede ser. 578 00:44:55,208 --> 00:44:56,083 ¿Estás bien? 579 00:44:56,791 --> 00:44:58,333 -Genial. - Te calentaré. 580 00:44:58,416 --> 00:45:00,291 Ay, chimichurri, por favor... 581 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Dios mío. -El chimichurri se ve bastante rudo. 582 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -¡Enrique! - ¿Estás bien? 583 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Sí. ¿Estás bien Gloria? -¿Tú? 584 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Sí. - ¿Está seguro? 585 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 Fue asombroso. 586 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 No te preocupes. Te llamaremos mañana. 587 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Ten cuidado. 588 00:45:38,125 --> 00:45:40,916 Qué prisa, ¿eh? soy como... 589 00:45:41,000 --> 00:45:44,875 Es la primera vez que veo a Gloria. No dejes a nadie solo en el tablero Ouija. 590 00:45:44,958 --> 00:45:45,791 -¿En realidad? -Seguro. 591 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 porque nunca me he conocido alguien como él antes. 592 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Escucha Pablo. 593 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Cuando era niño siempre dormías con la luz encendida ¿no? 594 00:45:59,916 --> 00:46:01,833 Como cualquier otro niño, ¿verdad? 595 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Y cuando duermes, ¿sientes que alguien te está mirando? 596 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Tienes que aprender a protegerte. 597 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - ¿Protegerme de qué? -De ti, Pablo. 598 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Porque este talento que tienes es un regalo. 599 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Pero hay que comprobarlo. no al revés. 600 00:46:24,416 --> 00:46:28,541 -Ayudaste mucho. Gracias. -¿Qué? No. No puedo irme ahora, Gloria. 601 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Quiero decir, necesito saber cómo termina esto. - Sería demasiado peligroso para ti. 602 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Entonces ayúdame. Estoy seguro de que puedes... 603 00:46:35,458 --> 00:46:39,791 Ahora tienes mucho que desaprender. 604 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Sí. 605 00:46:40,791 --> 00:46:44,416 Y eso lleva tiempo, Pablo. Tiempo que no tenemos ahora. 606 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Sí, Gloria, pero puedo desaprender. Así como aprendo, puedo desaprender. 607 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 No te apresures. 608 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Esta fue la noche más increíble. de mi vida, señoras. 609 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 - ¡Ten cuidado niño! -Lo siento. 610 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Pero en serio, eres increíble. 611 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Sí lo somos. -Sí. 612 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Ten cuidado. 613 00:47:31,916 --> 00:47:33,208 Me duele todo el cuerpo. 614 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Entonces, ¿cuál es tu problema? 615 00:47:49,250 --> 00:47:51,750 tengo camaras instaladas en todas las habitaciones y en el pasillo. 616 00:47:51,833 --> 00:47:53,375 A ver si conseguimos algo. 617 00:47:55,083 --> 00:47:56,333 ¿Qué estás haciendo? 618 00:47:56,416 --> 00:47:58,708 Ven. Es sólo un cuchillo. 619 00:47:59,583 --> 00:48:01,208 Eres tan humilde. 620 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 ¿Dónde está la sangría? 621 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 No le va tan bien. 622 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 ¿Por qué? 623 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Adivinar. 624 00:48:10,041 --> 00:48:12,500 Espero que lo supere pronto. Por favor, que idiota. 625 00:48:15,666 --> 00:48:17,875 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría estar pasando? 626 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 No. La verdad es que estoy un poco perdido. 627 00:48:21,416 --> 00:48:23,541 ¿Lo grabaste? La dama está perdida. 628 00:48:24,916 --> 00:48:27,708 Sí, estoy realmente confundido acerca de esto. 629 00:48:28,375 --> 00:48:31,500 Lo que sea que fuera ese Quimi quien mató al vecino 630 00:48:31,583 --> 00:48:34,333 Imposibilidad. Dijo que está aquí ahora, en 1998. 631 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 Y el crimen ocurrió hace diez años. 632 00:48:37,666 --> 00:48:39,958 Confía en mí. Algo está mal aquí. 633 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Sí, todavía estoy en shock. Gracias. La música… 634 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Y no tiene nada que ver con eso. con su cónyuge fallecido. 635 00:48:46,458 --> 00:48:48,333 Odio cuando lees mi mente. 636 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Viene con tener una amiga bruja. 637 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Amigo". 638 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -¿Terminaste? -Sí. 639 00:48:54,708 --> 00:48:57,083 - Bueno, vamos a tomar una copa. -Venir. 640 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 ¿Viste mi pelota? 641 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Como una ola, tu amor llegó a mi vida. 642 00:49:14,333 --> 00:49:20,041 Como una ola de fuego y caricias 643 00:49:20,125 --> 00:49:25,125 La espuma blanca, el murmullo de las conchas. 644 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Como una ola... 645 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Gracias. 646 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 ¿Realmente no conocías este lugar? 647 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 La verdad es que realmente no lo es. mi tipo. No. 648 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Normalmente no salgo por la noche. -Claro, tu hija está saliendo contigo. 649 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Tiene que pagarte un salario por todo eso de cuidar niños. 650 00:49:45,125 --> 00:49:47,958 -Si tuvieras hijos, lo tomarías. -No lo he hecho y lo entiendo. 651 00:49:48,041 --> 00:49:50,583 -Claro, eres un santo, no como yo. - ¿Te refieres a mí? 652 00:49:54,583 --> 00:49:56,708 te sientes ¿Este es tu lugar ahora? 653 00:49:56,791 --> 00:50:00,083 A cada cual lo suyo. Nunca te cansas de discutir, ¿verdad? 654 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 A tu salud. 655 00:50:02,166 --> 00:50:05,041 -No. ¿Qué quieres brindar? -Al Padre Pilón. 656 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Al Padre Pilón. -Padre Pilón. 657 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -¡Hola! No. No se puede brindar con agua. -¡Eres tan quisquilloso! 658 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Mi padre solía decir: “No te fíes alguien que sólo bebe agua'. 659 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 ¿Sabes qué? Eso explica muchas cosas. 660 00:50:16,500 --> 00:50:17,541 -Dámelo. - No, Paz. 661 00:50:17,625 --> 00:50:19,625 Ven. Una vez al año no hará daño. 662 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -Y una vez al mes tampoco viene mal. -Bien. 663 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -¡A tu salud! - Siempre me convences. 664 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -¡Al Padre Pilón! - ¡Padre Pilón! 665 00:50:25,916 --> 00:50:27,166 -¿Sangrario? -¿Sí? 666 00:50:29,541 --> 00:50:30,666 ¿Nos conocemos? 667 00:50:31,416 --> 00:50:33,958 Estáis todos aquí. Qué maravilloso. 668 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Me salvaste la vida hace unos 20 años. 669 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Yo era asistente de vuelo. Vivía en un apartamento de dos habitaciones. 670 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -¡Correcto! - ¡Qué maravilloso! 671 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Qué asombroso. No quería irse. 672 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Quería privar de sus derechos a su hija, que había vendido su apartamento. 673 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Seguiste riendo y dijiste: 674 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 "¿Cómo se puede privarla de sus derechos? si ya estás muerto?' 675 00:50:54,958 --> 00:50:58,666 Y él se quedó allí y dijo: “¡No! No me iré hasta desheredarla." 676 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 No sé lo que hiciste pero fue un milagro. 677 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Mi hijo vive allí ahora. 678 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 ¡Pero era un niño! 679 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Ahora tiene 32 años. y tiene dos hijos. 680 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 ¡San Moisés! 681 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 ¡Me alegro mucho de verlos a todos! 682 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 También. 683 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Que lo pases bien. 684 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - Tú también. - Bien, bien. 685 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Vi una luz de decepción 686 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Me avergonzaba de mi estrella... 687 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, con esta cadena de reloj de oro, este vestido… Qué hombre. 688 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Hemos visto de todo tipo. 689 00:51:34,125 --> 00:51:37,041 El caso Federico fue hace un tiempo el Palacio Vergara, ¿no? 690 00:51:37,125 --> 00:51:39,000 Sí. Tu talón de Aquiles. 691 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Bueno, dejemos descansar a los perros dormidos. Ese día casi muere en el acto. 692 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 que fue... ¡Sarmiento era el nombre de ese cabrón! 693 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Tenía un carácter terrible, y él era sacerdote. 694 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Un sacerdote de la Inquisición. Casi mata a Gloria. 695 00:51:51,041 --> 00:51:52,458 De todos modos, al final se fue. 696 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Bueno, eso es lo que nos dijeron. Pero no gracias a ti. 697 00:51:56,375 --> 00:51:59,083 ¡Suficiente! Está terminado. 698 00:51:59,166 --> 00:52:04,000 Hola amigos. hoy rompi así que te dedicaré esta canción. 699 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Fallo en un caso... 700 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 uno? 701 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 No has contactado a mi marido. 702 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 No. Por favor, por favor, hoy no. 703 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Estoy muy cansado. 704 00:52:19,541 --> 00:52:23,166 -¿No pudiste o no quisiste? -¿Cómo puedes ser tan injusto conmigo? 705 00:52:23,250 --> 00:52:25,250 Lo hemos estado intentando durante años. 706 00:52:25,333 --> 00:52:30,458 Incluso me llevaste al auto donde te "conociste" por primera vez. 707 00:52:30,541 --> 00:52:34,208 Es cierto. Pero sé por qué No quieres contactar con él. 708 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -¿Eres psíquico? -¿Qué dije cuando entré? 709 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 ese es mi unico proposito fue encontrar a mi marido, Carlos. 710 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 ¿De verdad crees que no me puse en contacto con él? ¿Entonces no dejarías el grupo? 711 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 ¿Quién consiguió que Jiménez del Oso hablara por nosotros? ¿Quién publicó nuestros casos en la prensa? 712 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Tienes razón. 713 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 tu eres el unico que obtenga ganancias de lo que hacemos. 714 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Este equipo aún no existiría. si no fuera yo 715 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - ¡Yo también! - Es como si no existiera. 716 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 No, filmas muy bien. Lo estás haciendo increíble. 717 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Pero un grupo paranormal sin médium. es como cazar sin escopeta. 718 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Trabajo duro aquí todos los días. 719 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 ¡Solo te importan los muertos! 720 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Sólo te interesan los vivos. ¡para que puedas recetar sedantes! ¿Correctamente? 721 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Guisante, guisante, pavo real Guisante, guisante, pavo real... 722 00:53:18,083 --> 00:53:20,791 Pregúntale. Nos deja. Se convertirá en farmacéutico. 723 00:53:23,458 --> 00:53:26,875 -¿Recibiste mis documentos? -Por ahora, no soy un lector de mentes. 724 00:53:26,958 --> 00:53:28,125 Pregúntale. 725 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 No sabes… ¿qué dicen? 726 00:53:33,625 --> 00:53:37,166 Que todo lo que no hagas antes de los 50, nunca lo haces 727 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Bueno, ya tengo 50 años. 728 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Hace unos años. 729 00:53:41,541 --> 00:53:43,750 Muy bien, déjanos. Cuando quieras. 730 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Hola Gloria. Termina tu bebida. Necesitamos saber qué está pasando allí. 731 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Gracias Sagrario, pero no necesito tu permiso. 732 00:53:51,666 --> 00:53:53,791 Ten cuidado de no terminar como el Padre Pilón. 733 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Por favor… ¡déjame pasar! 734 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 - Bueno... - Se fue sin pagar. 735 00:54:03,416 --> 00:54:05,000 Fantástico, fantástico, fantástico 736 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 ¡Es una locura! Realmente está bajando. 737 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Cuando llueve, llueve a cántaros. 738 00:54:29,625 --> 00:54:30,541 Oh, mierda. 739 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Lo tienes, Paz. Ya vuelvo. 740 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 De acuerdo. 741 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 La clave. 742 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 que esta pasando 743 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 ¡Dios mío! 744 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 ¡Venir! 745 00:55:11,458 --> 00:55:12,500 Próximo. 746 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Hola buenas noches. Lo siento, es tarde. 747 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Ay dios mío. -Lo limpiaremos más tarde, no te preocupes. 748 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Tienes que limpiar lo que hay ahí dentro. - Estamos trabajando en ello. 749 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Lo que necesitas es amor una vez que termina. 750 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 ¿Puedo hablar con tu hija? 751 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -No. -Este es de ella, ¿verdad? 752 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Sí. Por favor, deja a mi hijo en paz. -Sí, pero-- 753 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Este es el caso. 754 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Necesitamos declaraciones. 755 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -¿Declaraciones para TV? -Para la televisión. 756 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Hablaré con ella primero. y volveremos a ello más tarde. 757 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Pasa. Te presto una toalla. -¿En realidad? Gracias. 758 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Pasar a través. 759 00:55:47,458 --> 00:55:49,250 -Volveremos más tarde, ¿vale? -Seguro. 760 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Ah, pobrecito. 761 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Se parecía mucho a Bertín Osborne. 762 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Bueno, ella está en su habitación de allí. Probablemente esté leyendo. A él le encanta. 763 00:56:12,875 --> 00:56:15,875 Bueno, la revista Superpop. A ella le gusta mirar fotografías de celebridades. 764 00:56:15,958 --> 00:56:17,500 No me importa. 765 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Esto… 766 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Comienza el espectáculo. ¿Puedo? 767 00:56:22,583 --> 00:56:26,041 Susanita, quédate con esta señora. Él hablará contigo un rato. 768 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Hola. ¿No hace frío? Está lloviendo mucho. 769 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Eres Susanita, ¿verdad? 770 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Qué bonita revista la que estás leyendo. 771 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Tienes muchas muñecas. cual es tu favorito 772 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Barbie y Lola guitarrista. 773 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 ¿Esta es Lola? 774 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Ella es muy hermosa. 775 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 ¿Es esto tuyo? 776 00:57:44,083 --> 00:57:46,041 ¿Sabes quién le hizo esto a tu muñeca? 777 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Te gusta la televisión. 778 00:57:53,416 --> 00:57:56,041 Bueno, ¿sabes qué? Puedo ponerte en la televisión. 779 00:57:56,125 --> 00:57:59,500 Pero primero tienes que ayudarme. Tienes que decirme quién hizo esto. 780 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 ¿Tienes miedo? Si fueras tú, está bien. 781 00:58:05,333 --> 00:58:06,875 No, no fui yo. 782 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Entonces ¿quién lo hizo? 783 00:58:09,458 --> 00:58:12,125 - Tengo novio. El es muy guapo. -¿En realidad? 784 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 ¿Cuál es su nombre? 785 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Él siempre saluda, sonríe, y deja de hablarme. 786 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 ¿Le hizo eso a la muñeca? 787 00:58:28,000 --> 00:58:29,125 ¿Está aquí ahora? 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Lo veo cuando está de camino a casa. 789 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 TEATRO ALCAÑIZ 790 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -¿Alguna vez hablas con él? -Él me ama. El es muy guapo. 791 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Sí, es muy guapo. Tienes mucha suerte. 792 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Si mucho. Me ayuda cuando estoy herido. 793 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -¿Quimi te hace daño? - No, él es mi amigo. 794 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 ¿Y quién te hace daño, cariño? 795 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Mi amor, puedes confiar en mí. Dime quién te hace daño. 796 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Mis gafas. 797 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Me encanta tu pijama. Debes prestármelos algún día. 798 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 ¿Esto duele? 799 01:00:05,458 --> 01:00:06,416 ¿Duele aquí? 800 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Puedo ver 801 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 ¿Los tienes en algún otro lugar cariño? 802 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 ¿Quién te hizo esto cariño? 803 01:00:47,083 --> 01:00:48,000 ¡La chica no! 804 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 ¿Te gusta la lluvia? 805 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 ¿Quieres salir? 806 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Pero no podemos decírselo a nadie. Es un secreto. Sólo tú y yo lo sabemos. 807 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Venir. 808 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Tranquilo. 809 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Ahí vamos. Dame tu mano. 810 01:01:38,041 --> 01:01:39,500 Estad muy callados. 811 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas Susanita? 812 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Quiero mi muñeca. 813 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Escúchame, mi amor. Tenemos que salir de aquí. 814 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 ven aqui 815 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 ¡Ya voy! 816 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 ¡Venir! 817 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -¿Quién es él? -Oye, ¿está aquí el Sangrario? 818 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -¿DÓNDE? -Mi compañero. 819 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Estaba conmigo. - No, no hay nadie aquí. 820 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Me dijo que vendrá a verte. 821 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Él no vino. 822 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Qué extraño. Su… - Sí. 823 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Está todo inundado ahí dentro. y necesito un trapeador para limpiarlo. 824 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Hasta que lleguen los bomberos. 825 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 Ahora cállate. 826 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Te lo devolveré enseguida. 827 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Gracias. -Gracias. 828 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Muchas gracias. 829 01:03:14,083 --> 01:03:16,125 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 830 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Corrí. 831 01:03:25,416 --> 01:03:27,166 Está lloviendo a cántaros, ¿verdad? 832 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Pero los tanques estarán felices. porque el agua es vida. 833 01:03:42,083 --> 01:03:44,500 ¿Podría prestarme una toalla para secarme un poco? 834 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 bueno… 835 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 nunca pude para hacer una buena tortilla española. 836 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 ¿Cómo lo haces? 837 01:03:57,666 --> 01:03:58,708 Me voy de mamá. 838 01:03:59,291 --> 01:04:02,166 ...algunos añaden cebolla, otros no... 839 01:04:02,250 --> 01:04:03,875 ¿Cómo lo haces? 840 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 ¿Le agregas cebolla? 841 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 ¡Adiós mamá! 842 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 ¡Susanita, vete! 843 01:05:32,708 --> 01:05:34,208 ¡Paz, despierta! 844 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Piensa en tu hija. 845 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Fácil ahora. 846 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Realmente no puedo dejarte en paz. 847 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 ...tan pronto como vi la carta, Dije: "Éste es el hombre de mi vida". 848 01:06:24,583 --> 01:06:25,708 Adiós Susanita. 849 01:06:29,291 --> 01:06:32,375 No te preocupes. la chica gastara por la noche en un refugio. 850 01:06:32,458 --> 01:06:33,583 ¿Qué pasa con la madre? 851 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Madre viene con nosotros en la estación. Veamos qué dice. 852 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Aunque está completamente desorientada. -Gracias. 853 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 ¿Cómo estás Paz? 854 01:06:51,166 --> 01:06:52,708 Bien. Estoy bien. 855 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Muchas gracias. Gracias también. 856 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Venir. 857 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Vamos. 858 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Vamos. 859 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 ¿Estás bien? 860 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Vamos, vamos. Siento como si me hubiera atropellado un camión. 861 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Recibiste un buen golpe. 862 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Bueno, a nadie le gustan los cobardes. 863 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Espero que puedas escucharme la próxima vez. Te dije que aquí no hay nada. 864 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 ¿Qué pasa con Quimí? 865 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Es un personaje de su serie favorita. 866 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 y obviamente, el protagonista es haciendo un espectáculo en el teatro de allí. 867 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Ella lo ve pasar por su ventana todas las noches. 868 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 esta pobre chica esta sufriendo fue la clave de todo al final. 869 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -¿Eres buena conduciendo, Paz? -Sí. 870 01:07:59,375 --> 01:08:03,041 Las ganas que tengo de ver a mis nietas te quitará el dolor. 871 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 Eres tan masoquista, por el amor de Dios. 872 01:08:09,750 --> 01:08:11,375 Vale, mira, vámonos. 873 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 ¿Qué? 874 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Nunca he estado tan feliz de verte. 875 01:08:24,083 --> 01:08:26,291 es la segunda vez Te salvé la vida hoy. 876 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Gracias. 877 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 No te acostumbres. 878 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 no quiero ser molesto 879 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 pero no creo que sea la canción una coincidencia. 880 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 fue la musica de un coche comercial, el Sangrario. 881 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. La pelota. 882 01:08:49,166 --> 01:08:50,833 - ¡Oh, no! -Nadie bromea ¿verdad? 883 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Dame las llaves. 884 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 No hay un solo musculo en mi cuerpo que no duele. 885 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Ni un solo trozo de cartílago. - No puedo esperar a llegar a casa. 886 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Un Valium y directo a la cama. - Nunca he recibido ninguno de estos. 887 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 No lo necesitas. Eres el más estable de nosotros tres. 888 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -Y el más aburrido. -No. 889 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Una vida convencional No me parece un mal plan. 890 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 No sé qué decirte. 891 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 ¿Tienes un cigarrillo? Estoy fuera. 892 01:09:26,708 --> 01:09:28,416 A ver si hay alguno por aquí. 893 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - No, vacío. - Oh, hace frío. 894 01:09:32,541 --> 01:09:34,208 A ver si Gloria lo tiene. 895 01:09:34,291 --> 01:09:35,666 Revisaré mis bolsillos. 896 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Revisemos su bolso. 897 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 ¡No lo creo! 898 01:09:52,333 --> 01:09:53,166 Vamos. 899 01:09:53,666 --> 01:09:55,666 ¡Esperar! Se fue la luz. 900 01:10:20,416 --> 01:10:21,250 Mirar. 901 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Me rompí el tobillo aquí. 902 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 Está aquí. 903 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -¿Qué? - Mirar. 904 01:10:51,666 --> 01:10:54,666 ¡Gloria, esto no tiene ninguna gracia! donde estas 905 01:10:54,750 --> 01:10:57,083 ¡Deja de esconderte, mujer! Por favor. 906 01:11:08,000 --> 01:11:08,916 ¡Allá! 907 01:11:13,250 --> 01:11:15,125 ¡Ven aquí, Paz! Mira, ayúdame. 908 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Movamos el gabinete. Venir. 909 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Está bien, ven aquí. 910 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -De acuerdo. -A las tres, ¿vale? 911 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -De acuerdo. -Uno, dos, tres. 912 01:11:29,125 --> 01:11:32,791 - ¡Esto es imposible! Pesa una tonelada. -No se movió ni un centímetro. 913 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Me van a reventar las varices. -¡No! Podemos hacerlo. 914 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -¿Correctamente? - Podemos. 915 01:11:40,250 --> 01:11:43,291 - Podemos. Verás cómo podemos. - Podemos. Vamos. 916 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Está bien de nuevo. -Venir. 917 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -A las tres. Vamos Paz. -Venir. 918 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Sé fuerte. Venir. Respirar. Uno, dos y tres. 919 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -De acuerdo. -¿Qué es? 920 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 La lente. 921 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 ¡Esto es asqueroso! 922 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Huele a carne podrida. 923 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, somos demasiado viejos para esto. 924 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 De acuerdo. 925 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Vamos. Ten cuidado. 926 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 ¡La chaqueta de Gloria! 927 01:12:28,916 --> 01:12:31,541 ¡Gloria! ¿Estás ahí? 928 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Ven. 929 01:12:37,708 --> 01:12:38,583 ¿Estás seguro? 930 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Me salvó la vida dos veces. 931 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Sí, pero no le debo nada. 932 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 ¿QUÉ ES ESTA PARTE? 933 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Ten cuidado. 934 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 gloria que estas haciendo 935 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 ¿Qué es? 936 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Juegos para tus nietos. 937 01:14:01,083 --> 01:14:03,750 ¡No te atrevas a mencionar a mis nietos! 938 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 ¿Qué deseas? 939 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 ¿Por qué te llevaste a la madre? 940 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 me encantaba jugar con su sencilla hija 941 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 y con las voces y el estrépito. 942 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 ¿Qué necesitas? 943 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tres brujas, y aquí están. 944 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Puedo ayudarle. 945 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Sólo necesito que liberes a mi amigo. 946 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 ¿Soy tu amigo? 947 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Por supuesto que eres estúpido. 948 01:14:41,166 --> 01:14:44,375 Gloria, sé que puedes oírme. Tienes que salir de ahí. 949 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - ¡Por favor! -No tienes mucho tiempo. 950 01:14:46,166 --> 01:14:50,250 Tengo todo el tiempo del mundo. 951 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 ¿Qué es? 952 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Putas que vendieron su alma al diablo. 953 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Se llamaban a sí mismas brujas 954 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 y no fue nada mas en lugar de travesuras. 955 01:15:24,750 --> 01:15:27,916 Cuando pasaron por mis manos... 956 01:15:37,291 --> 01:15:39,583 sus gritos fueron ensordecidos 957 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 el crujido de sus huesos al romperse. 958 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Tenemos que despertarla, Sangrario. - Es muy peligroso. 959 01:15:47,208 --> 01:15:48,583 ¡No podemos esperar más! 960 01:15:49,625 --> 01:15:51,833 De acuerdo. Toma un lado. Yo me quedo con el otro. 961 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Sólo necesito tres. 962 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Te he estado esperando durante una eternidad. 963 01:16:06,208 --> 01:16:08,000 Pero no tengas miedo. 964 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 Tendrás un juicio justo. 965 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Un cuchillo basta para confirmarlo. 966 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 ya que no sangra, 967 01:16:23,833 --> 01:16:26,958 no queda rastro de humanidad en su cuerpo. 968 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 ¡No deberías haberme dejado sola! 969 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -¡Es el padre Pilón! -¡No! 970 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - Este es él. Vamos Paz. Ayúdanos, Padre. - No, Sangrario. No es él. 971 01:16:37,666 --> 01:16:40,750 -Mírame. Debes ayudarnos. -Escúchame. No es él. 972 01:16:41,916 --> 01:16:43,083 Pero ésta es una buena idea. 973 01:16:44,958 --> 01:16:48,000 Gloria, escúchame. Debes encontrar al Padre Pilón. 974 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 ¡Debes encontrarlo! ¡Te ayudará! 975 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 ¡Búscalo! 976 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Espera, Gloria. 977 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 Yo no soy… 978 01:17:08,416 --> 01:17:10,125 Lo suficientemente fuerte, padre. 979 01:17:11,416 --> 01:17:12,333 Dame tu mano. 980 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Venga conmigo. 981 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Esto es… 982 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 El Palacio Vergara. 983 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 ¿Es Sarmiento el de esa tienda de antigüedades? 984 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Me usó para encontrarte. 985 01:17:40,416 --> 01:17:41,666 Lo siento. 986 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Gloria, tienes que enfrentarlo. 987 01:17:43,541 --> 01:17:44,541 No puedo. 988 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 No puedo. Él es mucho más fuerte que yo. 989 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Por supuesto que puedes. -Tienes un don. 990 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 No quiero hacer más esto, padre. 991 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 tienes un don y mucha más potencia de la que puedas imaginar. 992 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Él es como tú. Puedes ingresarlo. 993 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Él es como tú. 994 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Saber. 995 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Saber. 996 01:18:11,166 --> 01:18:13,416 No puedo. No quiero, padre. 997 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 ¡No quiero! 998 01:18:15,375 --> 01:18:17,750 Es el mismo proceso pero a la inversa. 999 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 ¿Qué te pasará? 1000 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 Tráemelo. 1001 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Gloria, sé que me escuchas, ¡concéntrate! -Tienes que salir. ¿me oyes? 1002 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Mi amor, Gloria no es tu amiga. 1003 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 No. Él siempre supo dónde encontrarme. 1004 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Puede ayudarnos a estar juntos para siempre. 1005 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - ¿Puedes hacer esto? - ¡Puedo hacer cualquier cosa! 1006 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sangrario, te está engañando. 1007 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Callarse la boca. 1008 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Flor de lis, por fin estamos juntos. 1009 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - Este es él. mi amor -No. 1010 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Extrañaba tu voz, mi amor. 1011 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 ¿No tenías contraseña? Pídele el código. 1012 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Nunca dejé de buscarte. 1013 01:19:18,541 --> 01:19:21,416 ¡El código! ¡Di el código, maldito bastardo! 1014 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Nápoles. 1015 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoi. 1016 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Diecisiete. 1017 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Blanco. 1018 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1019 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Diecinueve. 1020 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 No, no creo que sea él. No puede ser él. 1021 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sangrario, no puede ser él. 1022 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 No puedo perderlo ahora. ¿No lo entiendes? 1023 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -¡Sangrario! -¡Déjame ir! 1024 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -¡Déjame ir! -¡Sangrario! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:20,166 ¡Gloria, despierta! 1026 01:20:24,166 --> 01:20:27,750 ¡Despierta Gloria! 1027 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Hay poco tiempo. No debería vencerte. 1028 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Estoy muy cansado. 1029 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Tendrás que seguir sin mí. 1030 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Padre, no te dejaré ir. - Mi trabajo está hecho. 1031 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - Ahora te toca a ti. ¡Confía en ti mismo! - ¡Gloria! 1032 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 ¡Gloria! Estoy aquí, Gloria. 1033 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 No puedes dejarme, Carlos. ¡No! 1034 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 ¡No! ¡Carlos! ¡Por el amor de Dios, no vayas! 1035 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 ¡Por favor, no me dejes solo, Carlos! 1036 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 ¡Irse! 1037 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 ¡Quédate conmigo! 1038 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, lo siento. 1039 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Lo siento. ¿Sangrario? 1040 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 ¡Despierta Gloria! 1041 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 ¡Gloria, despierta! 1042 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 ¡Despertar! 1043 01:21:26,458 --> 01:21:27,625 ¡Despertar! 1044 01:21:31,916 --> 01:21:32,875 Estoy listo. 1045 01:21:32,958 --> 01:21:35,166 ¡No, padre! ¡NO, por favor! 1046 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 Nadie puede escapar de su destino, incluyéndote a ti. 1047 01:21:37,583 --> 01:21:40,375 Tengo miedo, padre. No puedo. 1048 01:21:40,458 --> 01:21:41,708 ¡Debes hacerlo! 1049 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Para ti, para ellos, para las personas que te necesitan. 1050 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 ¡Tráemelo ahora! 1051 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 ¡Gloria! Despertar. 1052 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Respirar. Está bien. 1053 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 ¡Mierda! 1054 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, respira. 1055 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Estoy bien. 1056 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - ¿Estás bien? -¿Qué pasó con ella? 1057 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Venir. Sube ahí. 1058 01:23:50,208 --> 01:23:52,250 Pero necesitamos algo duradero. 1059 01:23:53,625 --> 01:23:54,791 Algo duradero. 1060 01:24:18,916 --> 01:24:20,875 Venir. Saquémosla de aquí. 1061 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Venir. 1062 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -¿Tienes Paz? - Vamos. 1063 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 ¡Uno, dos, tres! 1064 01:24:37,833 --> 01:24:39,208 ¡Venir! 1065 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 ¡Santuario! 1066 01:24:51,958 --> 01:24:53,083 ¿Está respirando? 1067 01:24:53,166 --> 01:24:54,875 Sí. 1068 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Sube aquí. 1069 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Mantenla fuera. 1070 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Venir. 1071 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Allá. -Vamos, Gloria. 1072 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Venir. -Venir. Otro. 1073 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Bien. 1074 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 ¡Sí! Ahí está. 1075 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Venir. Esto es todo. 1076 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Venir. 1077 01:25:49,541 --> 01:25:50,791 -Respirar. - Tienes... 1078 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Ahí. Venir. -Cuidadoso. 1079 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 ¿Qué? 1080 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 ¿Tienes un cigarrillo? 1081 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Duerme mi niño voy a dormir ahora 1082 01:26:05,625 --> 01:26:09,000 La abuela cuidará de ti. 1083 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Bien, vete a la cama. 1084 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 bebo un chocolate caliente con mis amigos 1085 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Ven. Vete a dormir, mi amor. 1086 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Adiós cariño. 1087 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 porque tu hija ¿Debería llamarte a esta hora? 1088 01:26:22,208 --> 01:26:23,166 ¿Y en mi teléfono? 1089 01:26:23,833 --> 01:26:28,166 Bueno, el pequeño se despertó. y me preguntó. Ella es tan dulce. 1090 01:26:28,250 --> 01:26:29,916 Aguantas tanto. 1091 01:26:50,083 --> 01:26:52,041 ¡Me mataste del susto, por el amor de Dios! 1092 01:26:57,000 --> 01:26:58,125 ¿Estás bien? 1093 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Sí. 1094 01:27:02,375 --> 01:27:03,958 -He venido de... -Padre Pilón. 1095 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Se despidió, Paz. 1096 01:27:19,416 --> 01:27:20,583 ¿Sabías eso? 1097 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 ¿Qué pasó aquí? 1098 01:27:32,875 --> 01:27:34,500 Nos vemos tomando un whisky. 1099 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Aquí se explica la historia del sacerdote. que vivía en la rectoría que se incendió. 1100 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Sí. 1101 01:27:44,750 --> 01:27:46,291 Tomaré uno fuerte. 1102 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Antes de mudarse aquí, vivió en el Palacio Vergara. 1103 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Fue degradado a una pequeña parroquia. y se le prohibió continuar con la caza de brujas, 1104 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 pero siguió juzgando a las mujeres 1105 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 porque estaba obsesionado superando a Pierre de Lancre, 1106 01:28:04,375 --> 01:28:06,791 que había matado a 81 mujeres. 1107 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Ser golpeado por una rana debe haberlo molestado. 1108 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 hubo un incendio en uno de sus juicios secretos, 1109 01:28:13,625 --> 01:28:14,791 y quemado hasta morir. 1110 01:28:15,291 --> 01:28:19,583 Le faltaban tres brujas para superar a De Lancre. 1111 01:28:20,291 --> 01:28:21,666 "Sólo necesito tres." 1112 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Uno, dos y tres. 1113 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Eres brillante. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 -Nunca te había oído decir malas palabras. -Yo tampoco. 1115 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 La ocasión lo requiere. 1116 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Vamos a brindar. - ¿Te gustó? 1117 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - ¡Sí, maldita sea! - ¡Maldita sea! 1118 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - ¡Eres brillante! -Callarse la boca. 1119 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Gracias Jesús, querida. -Bueno, al padre Pilón. 1120 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Al Padre Pilón. -Padre Pilón. 1121 01:28:49,333 --> 01:28:52,916 Bueno, ahora que el padre Pilón ya no está, el equipo-- 1122 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 ¿Puedes verme con una bata blanca? 1123 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 tu ahí afuera mientras trabajo por las tardes. Sin nada. 1124 01:29:01,166 --> 01:29:03,666 hola jesús ¿le hiciste algo al cabello? 1125 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -No. -Bueno, te queda mejor. 1126 01:29:07,958 --> 01:29:09,916 -Gracias. -¿Correctamente? Se ve guapo. 1127 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Sí. 1128 01:29:14,833 --> 01:29:16,791 Tengo que irme. tengo muchos... 1129 01:29:16,875 --> 01:29:17,916 ¡Ten cuidado! 1130 01:29:21,375 --> 01:29:22,666 Penalti del padre Pilón. 1131 01:29:36,666 --> 01:29:38,833 FORMADA EN 1987 POR EL PADRE JOSÉ MARÍA PILÓN, 1132 01:29:38,916 --> 01:29:42,541 EL EQUIPO HEPTA ESTÁ INVESTIGANDO TODO TIPO DE FENÓMENOS PARATURALES 1133 01:29:42,625 --> 01:29:44,125 DESDE MÁS DE TRES DÉCADAS. 1134 01:29:44,750 --> 01:29:47,916 EN MEMORIA DE PALOMA NAVARRETE 1135 01:31:51,083 --> 01:31:54,625 PROTOFANO 1136 01:34:28,541 --> 01:34:33,291 Traducción de subtítulos por: Bridget Ochocka