1
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි දසුනක්ද

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,479
මෙක්සිකෝ නගරයේ ඇස්ටෙක් ක්‍රීඩාංගනයේදී.

3
00:00:35,079 --> 00:00:37,640
මම හිතන්නේ නැහැ ලෝකයේ කොහේවත්

4
00:00:37,719 --> 00:00:40,119
වාතාවරණයක් තිබුණා
මේ වගේ.

5
00:00:41,920 --> 00:00:46,840
අද මම නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරනවා

6
00:00:47,359 --> 00:00:53,000
1970 ලෝක කුසලානය විවෘත විය.

7
00:00:54,000 --> 00:00:59,240
1970 ලෝක කුසලානය පැවැත්වේ!

8
00:01:03,039 --> 00:01:04,159
මගේ තාත්තා කිව්වා,

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
"පාපන්දු යනු ධෛර්යය ඇති අයටයි."

10
00:01:20,519 --> 00:01:22,896
පේලේ,
ලොව ප්‍රසිද්ධම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා,

11
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
හැමෝගෙම ඇස් හොයපු මිනිහාද...

12
00:01:24,640 --> 00:01:27,239
ඔහුගේ කකුල් මත,
බ්‍රසීල ලෝක කුසලාන බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.

13
00:01:27,319 --> 00:01:28,855
දවසේ සෑම මිනිත්තුවක්ම අනුගමනය කරයි…

14
00:01:28,879 --> 00:01:30,680
පේලේ සැඟවී ඇත.

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
මෙය පේලේගේ සිව්වැනි ලෝක කුසලානයයි.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,560
ඔහු වඳිනවා උපරිමයෙන්
එහිදී ඔහු පාහේ සිරකරුවෙක්.

17
00:01:35,640 --> 00:01:38,479
තර්ජන එල්ල වී ඇත
ඔහුව පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කිරීමට පවා.

18
00:01:42,280 --> 00:01:44,359
ප්‍රවෘත්ති වල තිබුන හැම දෙයක්ම,

19
00:01:44,400 --> 00:01:47,520
මට ආපහු එන්න බැරි වෙයි කියලා,
මම හොඳ තත්ත්‍වයේ හිටියේ නෑ...

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,759
පේලේගේ දස්කම් අඩු වී ඇත

21
00:01:50,840 --> 00:01:52,319
ඔහු තවදුරටත් පැරණි පේලේ නොවේ.

22
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
... ඒක ලොකු පීඩනයක්.

23
00:02:00,239 --> 00:02:02,000
දැන් කතා කිරීමට කාලය නොවේ.

24
00:02:03,560 --> 00:02:04,799
සටන් කිරීමට කාලයයි.

25
00:02:08,719 --> 00:02:11,280
ලෝක කුසලානය
රටට වැදගත් විය.

26
00:02:15,319 --> 00:02:17,879
නමුත් ඒ මොහොතේ,
මට පේලේ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ. මට එය අවශ්ය නොවීය.

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
මම යාඥා කරමින් සිටියෙමි,

29
00:02:25,199 --> 00:02:29,599
“දෙවියනේ මේ මගේ අවසන් ලෝක කුසලානයයි.
මගේ අවසන් ලෝක කුසලානයට සූදානම් වීමට මට උදව් කරන්න."

30
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
මේ මොහොතේ, බ්‍රසීලියානුවන්ට පේලේ අවශ්‍යයි.

31
00:02:34,199 --> 00:02:36,240
…බ්‍රසීලියානුවන්ට පේලේ අවශ්‍යයි.

32
00:02:36,319 --> 00:02:40,960
පේලේ.

33
00:02:41,039 --> 00:02:42,520
මහා පේලේ.

34
00:02:42,599 --> 00:02:47,599
පේලේ.

35
00:02:48,039 --> 00:02:49,039
පේලේ!

36
00:02:49,479 --> 00:02:52,120
පේලේ හිටපු තරම් දක්ෂ නැහැ.

37
00:02:53,039 --> 00:02:57,319
පේලේ!

38
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
බ්‍රසීලය මගේ රටයි.

39
00:03:39,599 --> 00:03:41,439
එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
මාව ගෙනාවේ රටයි
මේ ලෝකයට.

41
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
බ්‍රසීලය ඉතා තරුණ රටක් විය.
ඉතා ප්රසිද්ධ නැත.

42
00:04:06,439 --> 00:04:09,360
මට මගේ ආච්චිලා සීයලා මතකයි,
ඔවුන් දර විකුණුවා.

43
00:04:11,439 --> 00:04:13,719
ඔවුන්ට අශ්වයන් සහ ඔවුන්ගේ කරත්තය තිබුණා.

44
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
ගොඩක් වෙලාවට මම අශ්වයන් පිට නැග්ගා
මට වයස අවුරුදු දහය පමණ වන විට.

45
00:04:24,399 --> 00:04:26,759
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ වෙනත් රටවල් තියෙනවා කියලා.

46
00:04:27,360 --> 00:04:30,639
මම හිතුවේ බ්‍රසීලය කියලා
ලෝකයේ ලස්සනම රට.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,120
අපි ආවේ කිසිම දෙයකින්.
අපිට වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

48
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
අපි දුප්පත්, නමුත් අපි
සෑම විටම වැඩ කිරීමට හැකි වේ. මගේ තාත්තා වැඩ කළා.

49
00:04:56,959 --> 00:05:00,839
මගේ පියා, ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්,
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය Dondinho විය.

50
00:05:03,639 --> 00:05:05,720
මම ඩොන්ඩින්හෝගේ පුත්‍රයා ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවා.

51
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
මගේ හීනය වුණේ හැමදාම මගේ තාත්තා වගේ වෙන්න.

52
00:05:11,519 --> 00:05:14,839
මම හිතුවේ මගේ තාත්තා කියලා
ලෝකයේ හොඳම ක්‍රීඩකයා.

53
00:05:23,879 --> 00:05:25,560
පේලේ පාසල නිමවී නිවසට පැමිණි විට,

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,720
ඔහු නිතරම පන්දුවට පයින් ගසමින් සිටියේය
පාරේ මිතුරන් සමඟ.

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,120
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය.

56
00:05:31,639 --> 00:05:34,560
ඇතුලේ ඉන්නකොට කරදරකාරයෙක්.

57
00:05:35,079 --> 00:05:37,879
ඔහුට සෑම විටම විශාල ශක්තියක් තිබුණි.

58
00:05:41,959 --> 00:05:43,560
මගේ පියාගේ වෘත්තියේ යම් කරුණක් තිබුණා

59
00:05:43,639 --> 00:05:46,879
ඔහු තුවාල වූ විට
ඔහුගේ සමාජය ඔහුට ගෙවීමට ප්‍රමාද විය,

60
00:05:47,399 --> 00:05:50,199
සහ Pelé හිතුවා
ඔහුට නිවසේදී උදව් කිරීමට සිදු විය,

61
00:05:50,279 --> 00:05:51,840
එබැවින් ඔහු වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

62
00:06:07,240 --> 00:06:09,639
මම සපත්තු දිලිසුණා, සපත්තු පිරිසිදු කළා

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,319
මගේ පවුලට උදව් කරන්න.

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,560
දවසක් එහෙම හිතුවද
ඔබ ප්‍රසිද්ධ පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වෙයිද?

65
00:06:19,079 --> 00:06:20,160
නැත.

66
00:06:21,839 --> 00:06:26,240
මා මතු කළ ප්‍රතිපත්ති,
අදටත් ඒවා මා ළඟ තියෙනවා.

67
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
මගේ පවුලේ අය තමයි මට ඒවා දුන්නේ.

68
00:06:29,879 --> 00:06:33,720
හැම දෙයක්ම තිබියදීත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය මගේ ජීවිතයේ සිදු වූ අතර දැන් පවා,

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
මම කාටවත් වඩා හොඳයි කියලා මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ.

70
00:06:37,079 --> 00:06:41,199
මම හිතන්නේ මෙය මූලධර්ම නිසා විය
සහ මගේ දෙමාපියන් මට දුන් හැදී වැඩීම.

71
00:06:41,279 --> 00:06:42,279
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

72
00:06:45,199 --> 00:06:48,720
ඒත් තාත්තට තේරුණාම
ඔහුට ක්‍රීඩා කළ හැකි බවත්, ක්‍රීඩකයෙක් විය හැකි බවත්,

73
00:06:48,800 --> 00:06:50,399
ඔහු ඔහුව ගොඩක් දිරිමත් කළා.

74
00:06:51,079 --> 00:06:52,840
ඉන්පසු ඔවුන් සැන්ටොස් වෙත ගියා.

75
00:07:01,319 --> 00:07:05,160
මම පළමු පුද්ගලයා විය
Pelé හමුවීමට Santos පාපන්දු සමාජයේ.

76
00:07:08,720 --> 00:07:13,120
ගොඩක් අයට ලැබෙනවා දකින්න අපි පුරුදු වෙලා හිටියා
Vila Belmiro හි අත්හදා බැලීම් වලදී අනුමත කරන ලදී,

77
00:07:13,199 --> 00:07:14,639
නමුත් කිසිම දක්ෂතාවයක් නොතිබූ.

78
00:07:15,240 --> 00:07:18,439
ඒ වගේම පුදුම දක්ෂතා පෙන්නුවා
ඔහුගේ පළමු පුහුණු සැසියේදී.

79
00:07:23,279 --> 00:07:25,360
එයා මට කොච්චර හයියෙන් අත ගැහුවද කියනවා නම් මට හිතුනා.

80
00:07:25,439 --> 00:07:29,560
"මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.
මට ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා වීමට අවශ්‍ය නැත. ”

81
00:07:33,000 --> 00:07:36,959
ඔහු පැමිණියේ එම පෞරුෂය සමඟිනි.
ඔහු කිසි දෙයකට බිය නොවීය.

82
00:07:37,639 --> 00:07:39,159
ඔහු පිටියට පැමිණි පසු,

83
00:07:39,720 --> 00:07:42,600
එය වැනි විය
ඔහු වසර ගණනාවක් අප සමඟ සෙල්ලම් කළේය.

84
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
මට වයස අවුරුදු 16 යි,

85
00:07:47,680 --> 00:07:51,519
සහ මම කියන්නම්,
"වාව්, මම දැන් වෘත්තීය පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්."

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,199
ඊට පස්සේ මට කතා කළා
1958 ලෝක කුසලානය සඳහා.

87
00:08:04,079 --> 00:08:07,800
අපිට දැනටමත් අදහසක් තිබුණා
ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකු වන ආකාරය ගැන.

88
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
ඔහු කෙටුම්පත් කළ විට
බ්‍රසීල ජාතික කණ්ඩායමට,

89
00:08:13,959 --> 00:08:15,360
අපි ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියෙමු.

90
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
මම කිව්වා, "හොඳයි, අපි ස්වීඩන් යනවා."

91
00:08:39,919 --> 00:08:41,639
මම මීට කලින් කවදාවත් බ්‍රසීලයෙන් පිටවෙලා තිබුණේ නැහැ.

92
00:08:45,120 --> 00:08:47,559
අපි හිතුවේ බ්‍රසීලය ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි කියලා
යුරෝපයේ,

93
00:08:49,639 --> 00:08:51,360
නමුත් නැත, එය නොවේ.

94
00:08:57,919 --> 00:09:00,000
එතන හිටපු ස්වීඩන් කෙල්ලෝ ටිකක්,

95
00:09:00,879 --> 00:09:02,840
ඔවුන් මගේ සම ස්පර්ශ කළා,
සහ මම හිතුවා,

96
00:09:02,919 --> 00:09:06,000
"ඇයි කෙල්ල මේ බලන්නේ
මගේ සමේ පැහැය ගැලවී ගියොත්

97
00:09:06,080 --> 00:09:07,960
එය සායම් නම් එය ගැලවී යයිද?"

98
00:09:08,039 --> 00:09:11,039
ඇය එය දිගටම අතුල්ලමින් සිටියාය
සහ බැලීමට ඇගේ අත පරීක්ෂා කරයි

99
00:09:11,120 --> 00:09:13,600
ඔවුන් කවදාවත් දැක නැති නිසා
කලින් කළු ජාතිකයෙක්.

100
00:09:23,559 --> 00:09:26,559
අපේ රට දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පාපන්දු ප්රජාව තුළ.

101
00:09:28,879 --> 00:09:32,559
අපි කැමතිම අය නෙවෙයි
හෝ එවැනි දෙයක්.

102
00:09:37,200 --> 00:09:38,919
මම දැක්කා කෙට්ටු ළමයෙක්

103
00:09:39,000 --> 00:09:43,919
පීඩනය දැනිය යුතුව තිබුණේ කවුද?
ලෝක කුසලානයට ක්‍රීඩා කිරීමට තෝරා ගැනීම,

104
00:09:47,279 --> 00:09:48,399
නමුත් ඔහුට එය දැනුනේ නැත.

105
00:09:48,919 --> 00:09:50,759
ඔහු විශ්වාසයෙන් සිටියේය.

106
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
ගොතන්බර්ග්හි අර්ධ අවසන් දිනය.

107
00:10:08,399 --> 00:10:11,200
සමහර වාර්තාකරුවන්
ලියන්නම් මම පොඩි වැඩියි කියලා.

108
00:10:12,799 --> 00:10:14,720
මට අත්දැකීමක් නැති බව.

109
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
තාත්තා මට නිතරම කිව්වේ...

110
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
"කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ පිටියට පා තබන විට, විශ්වාසයෙන් සිටින්න,

111
00:10:33,440 --> 00:10:38,600
මොකද තණතීරුවේ හැමෝම සමානයි."
ඒ වගේම ඒක මට ලොකු ශක්තියක් වුණා.

112
00:10:44,240 --> 00:10:47,279
පන්දුව පේලේ වෙත පැමිණේ,
ඔහු එය පාලනය කර වෙඩි තබයි ...

113
00:10:53,039 --> 00:10:56,000
පීලේ බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් ලකුණු රැස් කරයි!

114
00:11:26,399 --> 00:11:29,216
පේලේ,
එවැනි විශිෂ්ට කාර්යභාරයක් ඉටු කළ,

115
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
වයස අවුරුදු 17 කි.

116
00:11:32,399 --> 00:11:34,720
බොහෝ විට බ්‍රසීලය එතරම් සමීප වී ඇත

117
00:11:34,799 --> 00:11:36,919
සහ තවමත් ලෝක කුසලානයෙන් බොහෝ දුරයි.

118
00:11:37,519 --> 00:11:40,320
1950 දී ඔවුන් ජයග්‍රහණය කිරීමට උණුසුම් ප්‍රියතමයන් විය

119
00:11:40,399 --> 00:11:43,360
සහ සංවේදී ලෙස පහර දෙන ලදී
2-1 උරුගුවේ.

120
00:11:47,679 --> 00:11:51,000
1950 ලෝක කුසලානය තිබුණේ බ්‍රසීලයේදී.

121
00:11:51,080 --> 00:11:52,799
අපි පොඩි ළමයි.

122
00:12:04,240 --> 00:12:07,799
ශූරතාවලිය පැවැත්වූ අවස්ථාවේදී
1950 දී බ්‍රසීලයේ

123
00:12:07,879 --> 00:12:12,080
එය බ්‍රසීලයේ ලොකුම බලාපොරොත්තුව විය
සුප්රසිද්ධ රටක් බවට පත් කිරීමට

124
00:12:12,159 --> 00:12:15,519
සහ පරිණාමය වීමට
එය පැවති මූලික තත්ත්වය.

125
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
රූපවාහිනී නොතිබුණි,

126
00:12:20,200 --> 00:12:22,679
ඉතින් එතන හිටපු මිනිස්සු විතරයි
මැච් එක දැක්කා.

127
00:12:22,759 --> 00:12:24,080
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

128
00:12:31,799 --> 00:12:34,639
මරකානාවේ මිනිසුන් 200,000 ක් සිටියහ.

129
00:12:36,559 --> 00:12:37,879
බ්‍රසීලය කැපවී සිටියේය

130
00:12:37,960 --> 00:12:39,279
එහි සියලු උත්සාහයන් දැරීමට

131
00:12:39,360 --> 00:12:43,559
ලෝක වේදිකාවට පා තැබීමට
පාපන්දු හරහා.

132
00:12:46,279 --> 00:12:49,399
මගේ සහෝදර බ්‍රසීල ජාතිකයන්,
මිනිත්තු කිහිපයකින්

133
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
ඔබ ලෝක ශූරයන් වනු ඇත.

134
00:12:52,480 --> 00:12:56,039
අපි අපේ වචනය රකිමින් මේ ක්‍රීඩාංගණය හැදුවා.

135
00:12:56,120 --> 00:13:00,240
දැන් ඔබේ යුතුකම ඉටු කර අපට ලෝක කුසලානය දිනා දෙන්න.

136
00:13:06,000 --> 00:13:08,559
ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන් බ්‍රසීලය...

137
00:13:08,639 --> 00:13:10,919
එය Friaça වෙත පැමිණෙයි, ඔහු වෙඩි තබයි!

138
00:13:12,279 --> 00:13:15,039
බ්‍රසීලයේ ලකුණු!

139
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
හැමෝම හිටියා
ගුවන් විදුලිය ඉදිරිපිට, සවන් දීම.

140
00:13:27,039 --> 00:13:28,759
හැමෝම ඒ ගැන කතා කළා.

141
00:13:30,840 --> 00:13:35,360
Ghiggia සතුව එය තිබේ ... ඔහු Schiaffino සොයා ...

142
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
උරුගුවේ ලකුණු! උරුගුවේ ගෝලයක්.

143
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
ඔවුන් සම කර ඇත.

144
00:13:41,440 --> 00:13:46,559
දකුණු පසින් Ghiggia.
ඔහු බ්‍රසීල ඉලක්කය කරා දිව යයි...

145
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
උරුගුවේ දෙවන ගෝලය වාර්තා කරයි!

146
00:13:50,759 --> 00:13:52,960
උරුගුවේ ගෝල 2-1 ක ජයක්.

147
00:14:04,600 --> 00:14:08,399
හැමෝම වීදිවල නිහඬව හිටියා.
එය නිහඬ විය.

148
00:14:11,600 --> 00:14:13,240
එය ඛේදවාචකයක් විය.

149
00:14:18,559 --> 00:14:20,000
1950 නියෝජනය කරයි

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,039
විශාලතම ජාතික අසාර්ථකත්වය.

151
00:14:26,720 --> 00:14:31,080
ඒ වගේම මේකෙන් පස්සේ ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි.
Nelson Rodrigues විසින් මෙම යෙදුම නිර්මාණය කරන ලදී ...

152
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
ඔහු එම පරාජය වර්ගීකරණය කළේය

153
00:14:34,919 --> 00:14:37,759
ලොකුම උදාහරණය විදියට
මොංගල් සංකීර්ණයේ.

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
ඔහු අදහස් කළේ ය
බ්‍රසීල ජාතිකයන් යොදා ගත් බවයි

155
00:14:44,200 --> 00:14:45,639
තමන්ව පහත් කිරීමට

156
00:14:45,720 --> 00:14:48,039
සහ අන් අයගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය වර්ණනා කිරීම.

157
00:14:48,679 --> 00:14:51,159
"අනිත් අය හොඳ අය.
අපි කිසිම වටිනාකමක් නැති අය. ”

158
00:14:51,840 --> 00:14:54,799
මොංගල් යනු අයාලේ යන බල්ලෙකි.

159
00:14:57,759 --> 00:14:59,559
තාත්තාට මොනවා කියන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

160
00:14:59,639 --> 00:15:01,399
මොකද එයා ටිකක් ඇඬුවා.

161
00:15:01,919 --> 00:15:06,399
එවිට මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
"නෑ.. දුක් වෙන්න එපා.. දුක් වෙන්න එපා.

162
00:15:07,399 --> 00:15:09,440
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලෝක කුසලානයක් දිනනවා."

163
00:15:26,639 --> 00:15:31,960
සුළු මොහොතකින්,
බ්‍රසීලය සහ ස්වීඩනය අතර තරගය පැවැත්වෙනවා

164
00:15:32,039 --> 00:15:34,960
ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගයේදී.

165
00:15:38,039 --> 00:15:41,720
ඒ වගේම 1958 ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගය ආරම්භ වෙනවා.

166
00:15:52,519 --> 00:15:55,960
ලිඩ්හෝම් ස්වීඩනයට ලකුණු!

167
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
ස්වීඩනය 1-0 බ්‍රසීලය.

168
00:16:00,159 --> 00:16:02,120
ස්වීඩනය ඉදිරියෙන් සිටී.

169
00:16:02,159 --> 00:16:03,879
දැන් ඉතින්, බ්‍රසීලයට ආපසු සටන් කළ හැකිද?

170
00:16:03,960 --> 00:16:06,720
ඒක තමයි අපි හැමෝම උත්තර දෙන්න ඕන ප්‍රශ්නෙ.

171
00:16:07,840 --> 00:16:09,879
තවත් ව්‍යසනයක් සිදුවීමට නියමිතද?

172
00:16:10,960 --> 00:16:16,279
Vavá Pelé සහ Pelé රූගත කිරීම් සොයා ගනී!

173
00:16:17,320 --> 00:16:20,440
පේලේගේ වෙඩි පහර කුමක්ද!

174
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
නිල්ටන් සැන්ටොස් පේලේ වෙත හරස් කරයි,

175
00:16:27,120 --> 00:16:28,639
පේලේ එය පාලනය කරයි.

176
00:16:35,240 --> 00:16:39,360
පේලේගෙන් ඇදහිය නොහැකි ගෝලයක්!

177
00:16:51,200 --> 00:16:54,320
ඔහු පෞරුෂයක් විය.

178
00:16:56,519 --> 00:16:58,399
අපි ඒකට හිනා වෙන්න පුරුදු වුණා.

179
00:16:58,480 --> 00:17:02,240
මෙතෙක් සිටි විශිෂ්ටතම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා
ඉපදෙමින් සිටියේ, එතනම.

180
00:17:03,039 --> 00:17:04,079
ඒකයි එයා හිටියේ.

181
00:17:05,119 --> 00:17:07,839
ඔර්ලන්ඩෝ...

182
00:17:08,960 --> 00:17:12,799
පේලේ. Zagallo වෙත පිටතට.

183
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
පෙලේ තුලට...

184
00:17:22,039 --> 00:17:24,480
බ්‍රසීලය ලෝක ශූරයෝ!

185
00:17:40,200 --> 00:17:41,799
ඒක හීනයක් වගේ.

186
00:17:43,839 --> 00:17:45,480
පුදුමයි, ඔබ දන්නවාද?

187
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
එදා රෑ මට නින්ද ගියේ නෑ.

188
00:18:02,160 --> 00:18:05,640
මට දැනගන්න ඕන නිසා මට නින්ද ගියේ නෑ
බ්‍රසීලයේ මිනිසුන් නම්, මගේ පවුල,

189
00:18:05,720 --> 00:18:07,039
ඔවුන් ක්‍රීඩාව ගැන දැන සිටියේ නම්,

190
00:18:07,119 --> 00:18:08,720
ඔවුන් එයට සවන් දුන්නේ නම්.

191
00:18:10,640 --> 00:18:12,519
මම එම ගෝල ලබා ගත් බව ඔවුන් දැන සිටියාද?

192
00:18:32,400 --> 00:18:37,200
මේ සීන් එක බලන්න!
ජනතාව භාරගෙන ඇත!

193
00:18:37,279 --> 00:18:40,119
මිනිස්සු පනිනවා! ඔවුන් කෑගසනවා!

194
00:18:40,200 --> 00:18:43,599
ඔවුන් සැමරීමට මෙහි පැමිණ ඇත
බ්‍රසීලයට ජය

195
00:18:43,680 --> 00:18:47,160
සහ අපගේ ඇදහිය නොහැකි ක්‍රීඩකයින් නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

196
00:19:01,519 --> 00:19:03,400
පේලේ මිනිසා බව පැහැදිලි වේ

197
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
කවුද විසඳන්න පටන් ගන්නේ
බ්‍රසීලියානු මොංගල් සංකීර්ණය.

198
00:19:09,319 --> 00:19:12,119
ඔහු හරහා,
බ්රසීලියානුවන් තමන්ටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්හ.

199
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
ඒක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි,
සංකේතාත්මකව කතා කරනවා.

200
00:19:59,640 --> 00:20:04,640
- Pelé තමයි පැයේ මිනිසා.
- ඔව්, ඔහු පැයේ මිනිසා විය.

201
00:20:04,720 --> 00:20:08,119
හැමෝම එතනට ආවේ පේලේට කෑ ගහලා.
"පෙලේ, පෙලේ, පෙලේ..."

202
00:20:08,200 --> 00:20:10,480
මිනිසුන් වැඩි නම්
අපි වටේ සෙනග හිටියා, අපි කියන්නම්,

203
00:20:10,559 --> 00:20:12,799
"Pelé ඔතන ඉන්නවා," සහ ඔවුන් වල් බිහි වනු ඇත.

204
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
ඔවුන් ඔහු දෙසට දුවනු ඇත,
අපි හිනාවෙලා මැරෙනවා.

205
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
ගැහැණු ළමයින්ට පේලේට පෙම්වතෙක් අවශ්‍ය විය.

206
00:20:27,079 --> 00:20:30,839
පිරිමි ළමයින්ට අවශ්‍ය වූයේ පේලේ සහෝදරයෙකු ලෙසය.
පියවරුන්ට අවශ්‍ය වූයේ පෙලේ පුතෙකු ලෙසය.

207
00:20:31,400 --> 00:20:33,480
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍ය වූයේ පේලේ තම අසල්වැසියා ලෙසය.

208
00:20:34,920 --> 00:20:38,279
ඔහු සිත් ඇදගන්නා නිසා,
සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ශනීය.

209
00:20:40,000 --> 00:20:43,720
එමෙන්ම ඔහුගේ හැසිරීම ආකර්ශනීය විය
වැඩි වැඩියෙන් උනන්දුව,

210
00:20:43,799 --> 00:20:48,759
පසුව පැහැදිලිවම,
ඒ චරිතය ගොඩක් ශක්තිමත් වෙන්න පටන් ගත්තා.

211
00:20:57,799 --> 00:21:00,960
ඔහු රාජකීයයෙකු ලෙස සැලකේ

212
00:21:02,440 --> 00:21:06,599
කළු මිනිසුන් විසින්, සුදු මිනිසුන් විසින්,
බහු වාර්ගික මිනිසුන්, හැමෝම.

213
00:21:07,799 --> 00:21:11,279
ඔහු සංකේතයක් බවට පත් විය
බ්රසීලයේ විමුක්තිය.

214
00:21:16,440 --> 00:21:20,920
මම ඒ සතුට අත්වින්දා
පේලේ හැමෝම වගේ ගෙනාවා කියලා.

215
00:21:23,160 --> 00:21:27,400
දුප්පත් ළමයි, මුඩුක්කු වල අය,
ඔවුන්ට පේලේ ඔවුන්ව දැකගත හැකි විය.

216
00:21:27,480 --> 00:21:31,160
ඔවුන් පේලේ සමඟ ප්‍රීති ඝෝෂා කරනු ඇත.
ඔවුන් සිතන්නේ "මට පේලේ කෙනෙක් වෙන්න ඕන" කියලා.

217
00:21:33,720 --> 00:21:37,880
එය අපට තිබූ වඩාත්ම බලාපොරොත්තු සහගත රූපය විය
දුප්පත් කළු ළමයෙකුගේ.

218
00:21:42,599 --> 00:21:44,079
මට එළියට යන්න බැරි වුණා.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
අපි ගිය හැම තැනම,
මිනිසුන් මා ළඟට එනු ඇත.

220
00:21:47,599 --> 00:21:50,519
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

221
00:21:50,599 --> 00:21:54,359
මගේ පියාගේ මිතුරන්ට ඔහුව අමතක විය.
අනෙක් සියල්ලන් ගැන අමතක විය.

222
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ පීලේ ගැන දැන ගැනීමට පමණි.
පුංචි පේලේ.

223
00:21:57,880 --> 00:22:01,319
එබැවින්, එම සංක්‍රාන්තිය පහසු නොවීය.

224
00:22:04,119 --> 00:22:06,599
ඒක එයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

225
00:22:07,200 --> 00:22:09,079
මන්ද ඔහුගේ වයසේදී,

226
00:22:09,920 --> 00:22:14,799
සමහර විට ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ සෙල්ලම් කිරීමටය
සහ තණතීරුවේ ඔහුට කළ හැකි දේ පෙන්වන්න.

227
00:22:14,880 --> 00:22:19,799
පේලේ! පේලේ!

228
00:22:24,400 --> 00:22:27,240
පේලේට පෙර සැන්ටොස් කුඩා සමාජයක් විය.

229
00:22:28,359 --> 00:22:30,000
එය අදාළ නොවීය.

230
00:22:31,039 --> 00:22:32,160
Pelé ඇතුල් කරන්න.

231
00:22:59,039 --> 00:23:01,920
Pelé ඇත්තටම සමාජය ගත්තා
ඊළඟ මට්ටමට.

232
00:23:03,640 --> 00:23:05,519
ඒ වෙනස කළේ ඔහු නොවේ.

233
00:23:07,640 --> 00:23:09,319
වෙනස ඔහු විය.

234
00:23:20,759 --> 00:23:22,776
සැන්ටොස් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම හරියට ප්‍රසංගයක් කරනවා වගේ

235
00:23:22,799 --> 00:23:24,599
සදාකාලික සර්කස් ක්‍රියාවක.

236
00:23:24,680 --> 00:23:26,759
ඔවුන් දොරටු සොයමින් ලොව පුරා සංචාරය කරයි,

237
00:23:26,839 --> 00:23:29,720
සහ Pelé යනු මැජික් නාමයයි
සෙනග ඇදගෙන යනවා කියලා.

238
00:23:30,759 --> 00:23:33,240
බ්‍රසීලියානු ළමයට තවම වයස අවුරුදු 19ක් නොවේ.

239
00:23:33,319 --> 00:23:36,039
ඔහු හොඳම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා විය හැකියි
ලෝකයේ.

240
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
දැන්, පේලේ... එයා මොනවා කරන්නද?

241
00:23:39,359 --> 00:23:42,039
ඔහු තුන්වැන්නා! ඔහ්, ලස්සන ඉලක්කයක්!

242
00:23:42,119 --> 00:23:43,776
ඔහු ක්‍රීඩාවේ ව්‍යාකරණ ප්‍රගුණ කර ඇත.

243
00:23:43,799 --> 00:23:47,319
ඔහුගේ පන්දුව පාලනය, ඔහුගේ සහජ ඇස,
ඔහුගේ feline reflexes

244
00:23:47,400 --> 00:23:49,920
bambooozled ඇත
ලෝකයේ විශාලතම ආරක්ෂක.

245
00:23:58,759 --> 00:24:02,079
ඔබ සිතනවාද
58 සිට ලෝකයේ හොඳම ක්‍රීඩකයා ඔබද?

246
00:24:02,160 --> 00:24:05,799
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ලෝකයේ හොඳම ක්‍රීඩකයෙක් තුළ.

247
00:24:05,880 --> 00:24:08,799
ලෝකයේ හොඳම ක්‍රීඩකයා වීමට,

248
00:24:08,880 --> 00:24:12,319
ඔබ සෑම තනතුරකම වඩා හොඳ විය යුතුය
අනිත් හැමෝටම වඩා.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,039
ඒ වගේම ඒක අමාරුයි නේද?

250
00:24:18,039 --> 00:24:20,720
පේලේට දැන් අවුරුදු 21ක් පිරුණා.

251
00:24:21,319 --> 00:24:23,839
1957 සහ 1961 අතර,

252
00:24:23,920 --> 00:24:26,599
පේලේ ගෝල 355ක් ලබාගෙන තිබෙනවා.

253
00:24:26,680 --> 00:24:31,119
සුපිරිම ක්‍රීඩකයන්ට පවා ලැබෙන මුදලක්
කළමනාකරණය කරන්නේ ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වන විට පමණි.

254
00:24:39,920 --> 00:24:42,599
මම Santos හි සභාපති වන අතර,

255
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
Pelé විකිණීමට නැත.

256
00:24:44,559 --> 00:24:48,079
ඔහු ජාතික වස්තුවකි
සහ කිසිම මිලකට විකුණනු නොලැබේ.

257
00:24:49,240 --> 00:24:52,880
Santos Benfica ලෙස රඟපානු ඇත
ලෝක සමාජ කුසලානය සඳහා.

258
00:24:58,119 --> 00:25:02,279
පෙලේගේ සංවේදී ගෝලය! මැණිකක්!

259
00:25:02,920 --> 00:25:06,079
සැන්ටොස් 5-2 බෙන්ෆිකා.

260
00:25:06,759 --> 00:25:09,480
සැන්ටෝස් ලෝක ශූරයෝ!

261
00:25:14,839 --> 00:25:17,119
මගේ සැන්ටොස් මිතුරන් ලැබීමට මම වාසනාවන්ත විය,

262
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
ඔවුන් මට විශාල ශක්තියක් ලබා දුන්නා.

263
00:25:20,599 --> 00:25:22,039
විශාල ශක්තියක්.

264
00:25:36,920 --> 00:25:39,119
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන්නේ නම්,
මට කතා කරන්න එපා.

265
00:25:42,599 --> 00:25:45,279
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන්නේ නම්, කරුණාකර.

266
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න, මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.

267
00:26:01,000 --> 00:26:03,880
මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා.
මම ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න යනවා.

268
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
ඒත් ඔයාලා මට වැඩ කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

269
00:26:06,319 --> 00:26:07,559
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

270
00:26:11,160 --> 00:26:12,359
බලන්න මම කොච්චර හොඳට වැඩ කරනවද කියලා.

271
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

272
00:26:14,599 --> 00:26:15,720
පොඩ්ඩක් පස්සට වෙලා හිටපන්.

273
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
බලන්න මම කොච්චර හොඳට වැඩ කරනවද කියලා.

274
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
- ශාරීරිකව හොඳයි ...
- කවුරුහරි මගේ නම කිව්වද?

275
00:26:23,759 --> 00:26:24,960
ඔහු ඩෝනට් එකක් කළා!

276
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
ඔයාලා නියමයි.

277
00:26:30,279 --> 00:26:34,160
හිරු දෙස බලන්න.
ඔබ පුදුම හිරු ඔබ සමඟ ගෙන ආවා.

278
00:26:34,799 --> 00:26:36,319
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

279
00:26:37,519 --> 00:26:39,480
එඩුට ඕන වුනේ එයාගේ ටැන් එක ටිකක් උඩට ගන්න.

280
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
දෙවියන් තමයි මේ කණ්ඩායම එකතු කළේ.

281
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
මම හරිද?

282
00:26:51,000 --> 00:26:52,839
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

283
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
අපි පවුලක් වුණා.

284
00:26:54,519 --> 00:26:57,039
දැන්, බ්‍රසීලය සැන්ටොස්ට ණය වී සිටින එක දෙයකි

285
00:26:57,119 --> 00:26:58,480
ඒ සැන්ටොස් සංචාරයේ යෙදී සිටියදී,

286
00:26:59,079 --> 00:27:03,279
අපි ඉතාලියේ හොඳම කණ්ඩායම් සියල්ල පරාජය කරන්නෙමු,
ජර්මනියේ, මුළු යුරෝපයේම.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,160
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම කරනු ඇත
බ්‍රසීලය ගැන කතා කරනවා.

288
00:27:07,799 --> 00:27:10,000
ඊට පෙර කිසිවෙක් බ්‍රසීලය ගැන දැන සිටියේ නැත.

289
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
ගේමක් මතකද
අපි යුරෝපයේ සෙල්ලම් කළා, මම හිතන්නේ ඒක,

290
00:27:15,039 --> 00:27:17,839
ලූලා මට කිව්වා,
"අනේ, පේලේ තුවාල වෙලා."

291
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
ඔහු, "ඔබ දන්නවාද?"

292
00:27:21,079 --> 00:27:24,960
“සැන්ටෝස් හි සිටින සියලු දෙනාම ප්‍රහාර ක්‍රීඩා කරන බැවින්
කළු හෝ තද සමක් ඇති,

293
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
Dorval, ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
අංක 10 කමිසය සමඟ."

294
00:27:28,720 --> 00:27:30,839
"ඒ Pelé නොවන බව ඔවුන් දන්නේවත් නැහැ."

295
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
ඊට පස්සේ මම අංක 10 ක්‍රීඩා කළා.
මම පටන් ගත්තේ 10න්,

296
00:27:35,960 --> 00:27:38,640
ඉක්මනින්ම හැමෝටම තේරුණා මම පේලේ නෙවෙයි කියලා.

297
00:27:38,720 --> 00:27:42,279
ඔවුන් "පෙලේ, පෙලේ!" යනුවෙන් ගායනා කිරීමට පටන් ගත්හ.

298
00:27:42,359 --> 00:27:45,279
එහෙනම් ඔයා ආවා,
ටිකක් තුවාල, නමුත් ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කළා.

299
00:27:45,359 --> 00:27:47,079
මම හිතන්නේ ඔවුන් මේ වගේ දෙයක් කිව්වා.

300
00:27:47,160 --> 00:27:50,240
"එන්න.
පේලේ සාමාන්‍යයෙන් කඩවසම්, හරිම හුරුබුහුටියි."

301
00:27:50,319 --> 00:27:52,640
"අර අර කළු මිනිහා, කොහොමත් එයා පේලේ නෙවෙයි."

302
00:27:54,000 --> 00:27:57,480
ඔයා ලස්සනයි කියලද කියන්නේ?
අයියෝ ගොන් කතා කියන්න එපා.

303
00:28:00,160 --> 00:28:04,839
ඔබ රජ විය, අපි එය දැන සිටියෙමු.
අපිට සිද්ධ වුණා රජතුමාට උදව් කරන්න, අපේ වැඩේ කරන්න.

304
00:28:04,920 --> 00:28:07,480
මේ මුළු "ඔබයි රජ" දේ,

305
00:28:07,559 --> 00:28:10,599
මට මතකයි අපි පැරිසියේ ඉද්දි.

306
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
සාදයක් තිබුණා, මම ගායනා කළා ...

307
00:28:14,519 --> 00:28:16,079
♪ මම මොන වගේ රජෙක්ද? ♪

308
00:28:16,160 --> 00:28:18,039
♪ රාජ්‍යයක් නැත, ඔටුන්නක් නැත

309
00:28:18,119 --> 00:28:19,599
♪ මාලිගාවක් නැත, රැජිනක් නැත… ♪

310
00:28:19,680 --> 00:28:23,200
♪ මාලිගාවක් නැත, රැජිනක් නැත
නිකන් ලෝකෙ වටේ යනවා ♪

311
00:28:26,079 --> 00:28:29,680
ගායනය ගැන කතා කරන විට,
ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇත.

312
00:28:32,079 --> 00:28:33,720
ඒක තමයි හොඳම දේ.

313
00:28:36,039 --> 00:28:37,880
ඔබේ හඬ තවමත් එසේමය.

314
00:28:39,200 --> 00:28:40,279
ඕනෑවට වඩා කන්න එපා

315
00:28:40,359 --> 00:28:42,480
ඉතින් ඔයා මහත වෙන්නේ නැහැ
හෙට තරගය සඳහා.

316
00:28:59,519 --> 00:29:02,400
එම ලෝක කුසලානය පීලේගේ ලෝක කුසලානය වීමට නියමිතව තිබුණි.

317
00:29:04,559 --> 00:29:06,960
පේලේට වයස අවුරුදු 22 සම්පූර්ණ වීමට ආසන්න විය.

318
00:29:07,640 --> 00:29:08,759
දැන් වැඩුණු මිනිසෙක්

319
00:29:09,279 --> 00:29:11,559
සහ විශාලතම තරුව
පාපන්දු ලෝකයේ.

320
00:29:14,240 --> 00:29:15,519
පේලේ…

321
00:29:16,799 --> 00:29:19,519
පේලේගේ අපූරු වේගය
ඔහුව එහි ආරක්‍ෂාව හරහා ගෙන ගියේය.

322
00:29:20,160 --> 00:29:23,759
ඔහ්, සහ විශිෂ්ට ඉලක්කයක්!
පේලේගේ මොනතරම් විශිෂ්ට ගෝලයක්ද!

323
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමු

324
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
58 දී ඔහු කළ දේ නිසා.

325
00:29:32,799 --> 00:29:36,480
ඉන් අනතුරුව දෙවැනි තරගය විය
චෙකොස්ලෝවැකියාවට එරෙහිව.

326
00:29:41,680 --> 00:29:43,720
Pelé පොස්ට් එකට පහර දෙයි!

327
00:29:44,960 --> 00:29:46,599
පේලේ තුවාලයි!

328
00:29:48,039 --> 00:29:49,200
එය 0-0 විය,

329
00:29:50,759 --> 00:29:52,680
සහ පේලේ තුවාල ලැබුවා.

330
00:29:56,279 --> 00:29:58,559
මම හරියටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

331
00:30:02,160 --> 00:30:06,000
මම නැවුම් හා තරුණ විය
ඒ වගේම මට කවදාවත් එහෙම තුවාල වෙලා නෑ.

332
00:30:11,359 --> 00:30:14,079
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු සුවය ලබයි කියලා
හැකි ඉක්මනින්,

333
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
නමුත් ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය
තවදුරටත් ලෝක කුසලානයේදී.

334
00:30:23,200 --> 00:30:28,279
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය,
සහ ඔහුගේ ආදේශකය, මෙම නඩුවේදී,

335
00:30:29,599 --> 00:30:30,799
අමරිල්ඩෝ විය.

336
00:30:36,160 --> 00:30:39,079
සිරස්තල කිව්වේ,
"බ්‍රසීලය පීලේ වෙනුවෙන් හඬයි."

337
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි බ්රසීලයේ,

338
00:30:43,279 --> 00:30:47,000
පේලේ නොපැමිණීම ඛේදවාචකයක් විය.

339
00:30:52,359 --> 00:30:54,880
පේලේ මට කතා කරමින් සිටි අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.

340
00:30:55,519 --> 00:30:56,680
"ඒයි පැටියෝ...

341
00:30:59,319 --> 00:31:02,200
දැන් එය ඔබට භාරයි."

342
00:31:12,160 --> 00:31:13,519
ඔබ තුවාල වූ විට

343
00:31:13,599 --> 00:31:16,200
සහ ඔබේ ගමන
ලෝක කුසලානයේ දී කෙටි වේ,

344
00:31:16,799 --> 00:31:18,720
එය සෑම විටම ඉතා කණගාටුදායක ය.

345
00:31:21,319 --> 00:31:24,359
නමුත් මම කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ක්‍රීඩකයන්ට මෙසේ කීවේය.

346
00:31:24,440 --> 00:31:28,359
"අපි කණ්ඩායමක් නිසා ඒක අමතක කරන්න.
එක් ක්‍රීඩකයෙක් පමණක් නොවේ."

347
00:31:31,319 --> 00:31:35,559
Zagallo ගනී
විසි කර අමරල්ඩෝව සොයා ගනී.

348
00:31:35,640 --> 00:31:37,839
අමරිල්ඩෝ ඔහුගේ ආරක්ෂකයා පසුකර යයි...

349
00:31:37,920 --> 00:31:42,920
බ්‍රසීලයේ ලකුණු!

350
00:31:43,440 --> 00:31:45,279
බ්රසීලය! බ්රසීලය!

351
00:31:45,880 --> 00:31:49,960
බ්‍රසීලය දැන්
දෙවරක් ලෝක ශූරයන්!

352
00:31:55,119 --> 00:31:57,799
තරගයෙන් පසු,
අපි ඇඳුම් මාරු කරන කාමරවලට ගියා.

353
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
මම නාගෙන එතන හිටියා,

354
00:32:00,759 --> 00:32:04,519
ඔහු සම්පූර්ණ වස්ත්‍රවලින් ඇතුළු විය
මාව බදාගන්න කියලා.

355
00:32:07,640 --> 00:32:11,200
ඔහු තරගය ක්‍රීඩා නොකළද,
ඔහු එය මානසිකව ක්‍රීඩා කළේය

356
00:32:12,000 --> 00:32:15,440
අප වෙනුවෙන් මුල් බැස ගැනීම,
බ්රසීලය සාර්ථක වීමට.

357
00:32:19,240 --> 00:32:22,440
ලෝක කුසලානය අවසන්!

358
00:32:22,519 --> 00:32:25,279
බ්‍රසීලයට නැවතත් ජය!

359
00:32:25,359 --> 00:32:26,920
අපි සමරමු!

360
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
50 දශකයේ අග සහ 60 දශකයේ මුල් භාගය

361
00:32:36,160 --> 00:32:40,039
නිසැකවම වඩාත්ම වැදගත් එකක් විය
බ්රසීලයේ ඉතිහාසයේ කාල පරිච්ඡේද.

362
00:32:44,920 --> 00:32:50,039
පේලේ මතු වූයේ බ්‍රසීලය ද,
නූතන රටක් ලෙස මතුවෙමින් තිබුණි.

363
00:32:51,039 --> 00:32:54,160
රටක් පමණක් නොවේ
කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන අපනයනය සඳහා ප්රසිද්ධ,

364
00:32:54,240 --> 00:32:57,920
නමුත් කර්මාන්ත රටක්,
තාක්ෂණය සහ සංස්කෘතිය.

365
00:32:58,000 --> 00:33:01,440
තමන්ව විශ්වාස කළ බ්‍රසීලයක්,
ඒක හදන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

366
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
තවත් තිබුණේ නැත
"බ්රසීලය, පොරොන්දු රටක්."

367
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
බ්‍රසීලය මෙහි සිටියා.

368
00:33:11,759 --> 00:33:15,519
ඒවගේම Pelé සහාය චරිතයක් කළේ නැහැ.
ඔහු නායකත්වය විය.

369
00:33:16,799 --> 00:33:19,200
පේලේ රජු. සීන් එක, එකක් ගන්න.

370
00:33:20,200 --> 00:33:24,599
පේලේ, සාලය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
මුළුතැන්ගෙයෙහි වාර්තාකරුවන් පවා සිටිති!

371
00:33:24,680 --> 00:33:27,240
මම ප්‍රසිද්ධ වෙනවා!

372
00:33:27,319 --> 00:33:29,839
ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස පෙලේ උපත ලැබුවේ යුගයක ය

373
00:33:29,920 --> 00:33:32,480
රූපවාහිනිය ආරම්භ වූ තැන
ජනප්‍රිය වෙන්න.

374
00:33:33,599 --> 00:33:35,440
ඔහු යුගයක නිෂ්පාදනයක් විය.

375
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
පේලේ! කවදාහරි හිතුවා
චිත්‍රපටවල සිටීම ගැන?

376
00:33:40,519 --> 00:33:43,599
නැහැ, මම කවදාවත් ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

377
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
පේලේ තවදුරටත් පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ

378
00:33:50,319 --> 00:33:51,400
නමුත් ජාතික ආයතනයක්.

379
00:33:56,319 --> 00:33:58,119
ඔහු පිළිමයක් වීමට කැමති විය.

380
00:34:00,640 --> 00:34:03,400
ඒ නිසා ඒ සියල්ල ඔහුට ඉතා ස්වභාවිකව සිදු විය,

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,799
හරියට එයාගේ DNA වල තියෙනවා වගේ.

382
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
මෙම නිෂ්පාදනය ඉතා සිසිල් ය.

383
00:34:10,039 --> 00:34:13,280
ඔහුගේ රූපය
තරුණ, ශක්තිමත්, නිරෝගී මිනිසෙකුගේ විය.

384
00:34:13,800 --> 00:34:17,280
ඔහු ගොඩක් ලකුණු කළා.
ඔහු අවධානයට ලක් විය. ඔහු බැබළුණේය.

385
00:34:20,679 --> 00:34:23,840
ඔහුගේ නම විකුණනු ඇත
පෙට්‍රල් සිට දන්තාලේප දක්වා ඕනෑම දෙයක්.

386
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
ඔහු ධනයක් උපයා ඇත.

387
00:34:25,360 --> 00:34:27,199
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ පළමු කෝටිපතියා.

388
00:34:27,280 --> 00:34:29,239
- මොකක්ද මේ කෝපි?
- කැෆේ පේලේ.

389
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
එය රසවත්!

390
00:34:32,119 --> 00:34:33,320
ඔබ එය දන්නවා.

391
00:34:35,599 --> 00:34:37,519
"ඔයා කොහේ සිට ද?"
"මම බ්‍රසීලයෙන්."

392
00:34:37,559 --> 00:34:40,039
එයට මිනිසුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත්තේ "පේලේ" යනුවෙනි.

393
00:34:44,599 --> 00:34:46,920
ඔහු බ්‍රසීල වැසියන්ට ආඩම්බරයෙන් මෙසේ පැවසිය.

394
00:34:48,079 --> 00:34:49,880
"අපි බ්‍රිතාන්‍යයන්ට හිස නමන්නේ නැහැ.

395
00:34:49,960 --> 00:34:52,599
ජර්මානුවන්ට,
ප්රංශ හෝ ඉතාලියානුවන්ට.

396
00:34:52,679 --> 00:34:54,400
ඔයා අපේ පස්සෙන් එන්න.

397
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
මක්නිසාද යත් පාපන්දු ක්‍රීඩාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අපි ඔබට වඩා හොඳයි."

398
00:34:58,760 --> 00:35:01,239
ක්‍රීඩාව තමයි අපිව නියෝජනය කළේ.

399
00:35:07,039 --> 00:35:08,280
අපි සතුටු වුණා.

400
00:35:16,639 --> 00:35:20,000
අපි හිතුවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියලා
සදහටම සහ සදහටම පවතිනු ඇත.

401
00:35:27,079 --> 00:35:28,920
අවාසනාවකට, එය සිදු නොවීය.

402
00:35:48,639 --> 00:35:51,400
බ්රසීලයේ,
ජනාධිපති ගූලර්ට් ලෙස වැඩි කලබලයක්

403
00:35:51,480 --> 00:35:54,159
සහාය පැතුවා
ඔහුගේ වඩ වඩාත් වාමාංශික රජය සඳහා,

404
00:35:54,239 --> 00:35:56,119
නමුත් ජනතා සහයෝගය ප්‍රතික්ෂේප විය.

405
00:35:58,079 --> 00:36:00,079
එහෙත් ඔහුගේ පාලනයේ අවසානය පැමිණි විට,

406
00:36:00,159 --> 00:36:02,880
එය කෙටි සටහනක් හරහා විය
සහ ලේ රහිත හමුදා කුමන්ත්‍රණයක්.

407
00:36:04,440 --> 00:36:05,679
ජෙනරාල් බ්‍රැන්කෝ යටතේ,

408
00:36:05,760 --> 00:36:08,199
හමුදාව කැරලි ගැහුවා
සහ රියෝ ද ජැනයිරෝ අල්ලා ගත්තේය.

409
00:36:14,239 --> 00:36:16,521
කුමන්ත්‍රණයට හේතුව කුමක්ද?

410
00:36:16,599 --> 00:36:19,639
බ්‍රසීලය අභිබවා යමින් සිටි බව
කොමියුනිස්ට්වාදය විසින්,

411
00:36:19,719 --> 00:36:22,400
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිත වූ.

412
00:36:23,079 --> 00:36:27,039
1964 දී බ්‍රසීලය කිසිදු අවදානමකට ලක් නොවීය
කොමියුනිස්ට්වාදී වීමට,

413
00:36:29,000 --> 00:36:31,079
නමුත් හමුදාව කියා සිටියේ එයයි.

414
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
ඇමරිකානු සැලැස්මක් තිබුණා

415
00:36:36,960 --> 00:36:40,039
ඒකාධිපතිත්වයන් දිරිමත් කිරීමට
ඇමරිකාවේ

416
00:36:40,599 --> 00:36:44,480
ප්රසාරණය වැළැක්වීම සඳහා
USSR කොමියුනිස්ට්වාදයේ.

417
00:36:46,159 --> 00:36:49,199
එබැවින් නව බ්‍රසීලයක් හැඩගැසුණි.

418
00:36:53,599 --> 00:36:57,679
ඒ සියලු සතුට අපිට දැනුණා
50 දශකයේ අග සහ 60 දශකයේ මුල් භාගයේදී

419
00:36:58,480 --> 00:36:59,679
කාණුවට බැස්සා.

420
00:37:06,880 --> 00:37:10,400
ඒකාධිපති පාලන සමයේදී,
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් වෙනස් වී තිබේද?

421
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
නැත, පාපන්දු එලෙසම පැවතුනි.

422
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
අපට නම්, බොහෝ වෙනස් වී නැත.

423
00:37:29,599 --> 00:37:31,800
අවම වශයෙන්, මට නම්, කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

424
00:37:42,079 --> 00:37:46,039
මට සහභාගී වීමට ආරාධනා කර ඇත

425
00:37:47,639 --> 00:37:50,000
දේශපාලනයේ,

426
00:37:50,079 --> 00:37:52,440
නමුත් අවංකව,

427
00:37:52,519 --> 00:37:56,400
මට සම්බන්ධ වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

428
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
පාපන්දු දැනටමත් මගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි,

429
00:38:00,039 --> 00:38:05,559
සහ අවසානයේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ
දේශපාලනය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

430
00:38:13,159 --> 00:38:16,199
පේලේ හුදෙක් පුද්ගලයෙක් විය
පාලනය පිළිගත්තා.

431
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
ඔහු එය සමඟ ජීවත් විය.

432
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
ඔවුන් ඔහුට හොඳින් සැලකුවා

433
00:38:20,159 --> 00:38:23,239
ඔවුන් දැන සිටි නිසා
එම සම්බන්ධය කෙතරම් වැදගත්ද,

434
00:38:24,159 --> 00:38:27,039
ඒ නිසා ඔහු නිකම්ම කෙනෙක් විය
ඔවුන්ගේ ජීවිතය සාමාන්‍ය පරිදි සිදු විය.

435
00:38:27,719 --> 00:38:29,760
ඔහුට කිසිම ආකාරයකින් බාධාවක් නොවීය.

436
00:38:33,119 --> 00:38:35,960
පේලේ, අවුරුදු තුනකට කලින් ඔයා මට කිව්වා

437
00:38:36,039 --> 00:38:38,960
ඔබ පදිංචි වීමට බලා සිටියා.

438
00:38:39,039 --> 00:38:43,119
ඔබ ආදරය කරන බව දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

439
00:38:43,880 --> 00:38:49,719
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා මම මිනිස්සුන්ට කිව්වේ නැහැ

440
00:38:49,800 --> 00:38:52,519
ඒ නිසා පත්තර ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ

441
00:38:52,599 --> 00:38:55,760
එය ප්‍රසිද්ධ නොවනු ඇත.

442
00:39:07,079 --> 00:39:11,360
මගේ පළමු බරපතල සම්බන්ධතාවය
එහිදී මට පවුලක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය

443
00:39:12,000 --> 00:39:14,119
මට රෝස්ව මෙහි සැන්ටොස්හිදී මුණගැසුණු විට.

444
00:39:17,079 --> 00:39:19,320
මම ටිකක් ලැජ්ජයි.

445
00:39:19,800 --> 00:39:22,159
ඒත් පස්සේ මම එයාගේ තාත්තා එක්ක යාළු වුණා.

446
00:39:23,039 --> 00:39:25,840
ඇගේ පියා සමඟ මිතුරු වීමට, මම මෙසේ කියමි.

447
00:39:26,400 --> 00:39:31,400
"ඔයාට ඕන නම් මට ඔයාගේ සපත්තුව දිලිසෙන්න පුළුවන්...
ඔබේ සපත්තු."

448
00:39:37,239 --> 00:39:40,519
මම කිව්වා,
"හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් පදිංචි වීමට කාලයයි"

449
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
ඊට පස්සේ මම පවුලට සමීප වුණා
අපි විවාහ වුණා.

450
00:39:50,920 --> 00:39:53,960
මම ඇයව විවාහ කරගත්තේ මම ඇයට කැමති නිසා,
නමුත් මම තරුණ වැඩියි.

451
00:39:56,400 --> 00:40:00,079
ඒ මිත්‍රත්වය අපි අතර තිබුණා. මම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.

452
00:40:01,119 --> 00:40:04,079
ඒත් ඒ ආසාව ඔයාට දැනෙනවා
ඔබ පිස්සුවෙන් ආදරය කරන විට,

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,559
අපට ඒ කිසිවක් තිබුණේ නැත.

454
00:40:10,920 --> 00:40:12,719
ඔබට එකට විනෝදාංශ තිබේද?

455
00:40:14,679 --> 00:40:21,639
නැටුම්, සංගීතය... ජනප්‍රිය සංගීතය.

456
00:40:27,519 --> 00:40:31,639
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා කරන්න
ප්‍රමාණවත් කාලයක් එකට ගත කරනවාද?

457
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
ඔහු තම කාලය බෙදා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී
පාපන්දු සහ පවුල අතර,

458
00:40:35,360 --> 00:40:37,159
ඒ නිසා එය හොඳින් ක්රියා කරයි.

459
00:40:41,079 --> 00:40:43,360
ඇය ඔබේ බිරිඳ වීම මොන වගේද?

460
00:40:43,440 --> 00:40:45,079
එය දුෂ්කර යැයි ඔබ සිතනවාද?

461
00:40:45,159 --> 00:40:48,320
මම හිතන්නේ එය දුෂ්කර විය.
ඔව්, එය දුෂ්කර විය.

462
00:40:51,280 --> 00:40:54,119
වැඩි වැඩියෙන් වාණිජ ගනුදෙනු
පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය

463
00:40:54,199 --> 00:40:56,880
ඒ පාපන්දු ලෝකයෙන් පිටතයි.

464
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
ඒ නිසා මම තවත් වෙළඳ දැන්වීම් ගිවිසුම් අත්සන් කළා,

465
00:41:01,039 --> 00:41:03,880
ලොව පුරා සමාගම්
සම්බන්ධ වෙමින් සිටියා...

466
00:41:05,119 --> 00:41:07,920
මම දැන් වැඩිපුර ගමන් කරමින් සිටියෙමි
මගේ වැඩ පැත්තට

467
00:41:08,000 --> 00:41:09,559
මම පාපන්දු සඳහා සිටියාට වඩා.

468
00:41:11,239 --> 00:41:14,719
මගේ පවුල සහ මගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා,
එය ඉතා දැඩි විය.

469
00:41:14,800 --> 00:41:15,920
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

470
00:41:26,199 --> 00:41:28,760
විශ්වාසවන්තව ඉන්න ඔයාට අමාරු වුණාද?

471
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔබට නිතරම පහර දෙනවාද?

472
00:41:31,960 --> 00:41:35,079
අවංකවම, එය එසේ විය. විය.

473
00:41:41,280 --> 00:41:43,239
මට කටයුතු කිහිපයක් තිබුණා,

474
00:41:43,320 --> 00:41:45,159
ඒවායින් සමහරක් දරුවන් බිහි විය,

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,960
නමුත් මම ඔවුන් ගැන පසුව ඉගෙන ගත්තා.

476
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
මගේ පළමු බිරිඳ, මගේ පළමු පෙම්වතිය,
ඒ ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.

477
00:41:53,880 --> 00:41:55,599
මම කවදාවත් කාටවත් බොරු කළේ නැහැ.

478
00:41:58,719 --> 00:42:03,039
අපි ගුවන් තොටුපලේ ඉන්නවා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා

479
00:42:03,119 --> 00:42:06,000
Edson Arantes do Nascimento, Pelé සඳහා.

480
00:42:06,079 --> 00:42:08,400
ඔබ කැමතිද?
ඔබේ බිරිඳ අපට හඳුන්වා දීමට?

481
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ.

482
00:42:10,440 --> 00:42:12,159
ඔබ ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැද්ද?

483
00:42:12,840 --> 00:42:15,199
ඔබ පැරිසියේ සංචාරය කරනවාද?

484
00:42:16,800 --> 00:42:19,360
ඔව්, මම පැරිසියට ගිහින් තියෙනවා

485
00:42:19,440 --> 00:42:22,559
මගේ බිරිඳ සහ මම එය භුක්ති වින්දා.

486
00:42:22,639 --> 00:42:25,679
මම අනාගතයේදී නැවත මෙහි පැමිණීමට කැමතියි.

487
00:42:25,760 --> 00:42:30,480
කැමති අය කවුද
මීළඟ ලෝක කුසලානයට?

488
00:42:30,559 --> 00:42:35,000
වෙන්න යන්නේ
බ්‍රසීලයට දුෂ්කර ලෝක කුසලානයක්.

489
00:42:35,079 --> 00:42:38,480
අපි අපේ තුන්වන මාතෘකාවට යනවා,
සියලුම කණ්ඩායම් හොඳින් සූදානම් වනු ඇත,

490
00:42:38,559 --> 00:42:41,480
නමුත් අපි එය දිනා ගැනීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

491
00:42:59,519 --> 00:43:02,840
මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කතාබස් කරමින් සිටියෙමි

492
00:43:03,480 --> 00:43:05,559
බ්‍රසීල රසිකයින් ගැන

493
00:43:05,639 --> 00:43:08,880
අපි දැනටමත් ඒක දිනලා කියලා හිතන අය.

494
00:43:08,960 --> 00:43:11,480
අපිට බැනර් පවා දීලා තියෙනවා

495
00:43:11,559 --> 00:43:16,639
"තුන් වතාවක් ශූරයන්" යනුවෙන් පැවසීය.
හෝටලයේ අත්සන් කිරීමට.

496
00:43:16,719 --> 00:43:20,360
මම ඒකට කැමති නැහැ.
මම හිතන්නේ එය අපට දරුණු ලෙස බරයි.

497
00:43:20,440 --> 00:43:23,159
දේවල් ස්වභාවිකව සිදුවීමට ඉඩ දිය යුතුය.

498
00:43:23,239 --> 00:43:25,960
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේදී, ඔබ තණතීරුවේදී දිනනවා හෝ පරාජය වෙනවා.

499
00:43:26,039 --> 00:43:28,519
- අපි දිනනවා නේද පේලේ?
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

500
00:43:45,840 --> 00:43:49,159
මට මේ සිහිනය තිබුණා
එංගලන්තයේ ලෝක ශූරයෙක් වීම.

501
00:43:51,320 --> 00:43:53,840
මම හිතුවේ බ්‍රසීලයට දිනන්න පුළුවන් කියලා
තුන්වන වතාවට,

502
00:43:55,360 --> 00:43:57,400
ඊට පස්සේ මම විශ්‍රාම යනවා.

503
00:43:58,920 --> 00:44:01,760
සෑම දිනකම
Lymm හෝටලයේ ද එසේමය,

504
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
චෙෂයර් හි හදවතේ ගැඹුරින්,

505
00:44:03,559 --> 00:44:06,480
වන හෝටලය
බ්රසීලියානු මූලස්ථානය.

506
00:44:06,559 --> 00:44:10,559
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ආකර්ශනීය මධ්යස්ථානය,
සෑම විටම, Pelé වේ.

507
00:44:11,159 --> 00:44:13,800
හැමෝටම පේලේට කතා කරන්න ඕන.

508
00:44:13,880 --> 00:44:16,239
ඒත් තාමත් එයා ඒ හිනාව මූණේ තියාගෙන ඉන්නවා.

509
00:44:16,320 --> 00:44:18,880
තවමත් ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

510
00:44:19,559 --> 00:44:20,719
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද, කරුණාකර...

511
00:44:20,800 --> 00:44:23,159
- මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔයා ටිකක් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

512
00:44:23,239 --> 00:44:26,079
මොකද හිතන්නේ
මේ ආකාරයේ ආරක්ෂක පාපන්දු ගැන

513
00:44:26,159 --> 00:44:27,679
ඔවුන් ඔබව තදින් සලකුණු කරන්නේ කොහේද?

514
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
- ඔබ එයට පුරුදු වී සිටිනවාද?
- අපි විය යුතුයි.

515
00:44:31,400 --> 00:44:33,960
අපි මේ වගේ සෙල්ලම් කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕන.

516
00:44:34,039 --> 00:44:38,719
පාපන්දු වඩාත් සම්භාව්‍ය විය,
රසිකයින්ට යමක්, සංදර්ශනයක්.

517
00:44:38,800 --> 00:44:44,239
දැන් කණ්ඩායම් ක්‍රීඩා කරන්නේ ප්‍රතිඵල සඳහා පමණයි.
පාපන්දුව කැත වෙලා.

518
00:44:44,320 --> 00:44:47,199
කණ්ඩායම් වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කරයි.

519
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

520
00:44:55,239 --> 00:44:58,239
බහුතරය
පළමු වතාවට ක්‍රීඩකයින් එහි සිටියහ.

521
00:44:58,320 --> 00:44:59,760
මා ඇතුළත්.

522
00:45:00,599 --> 00:45:01,679
පේලේ අපේ නායකයා විය

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,440
ඔහු බ්‍රසීලයේ හොඳම ක්‍රීඩකයා වූ බැවිනි

524
00:45:03,519 --> 00:45:04,960
සහ ලෝකයේ.

525
00:45:05,039 --> 00:45:06,679
එබැවින් උපාය මාර්ගය අනුව,

526
00:45:06,760 --> 00:45:10,519
අපේ විරුද්ධවාදීන් කළේ
ඔවුන් පද්ධතියක් නිර්මාණය කළා

527
00:45:10,599 --> 00:45:11,880
Pelé සලකුණු කිරීමට.

528
00:45:13,440 --> 00:45:15,519
"අපි පේලේව ඉවත් කළ යුතුයි."

529
00:45:16,760 --> 00:45:21,039
ඒ වගේම අපි යනවා
බ්‍රසීලයේ පළමු තරගය සඳහා, 1966

530
00:45:24,239 --> 00:45:26,320
ඔහ්, පේලේ පහලට යනවා.

531
00:45:37,639 --> 00:45:39,599
පේලේ නැවතත් පහළට යයි.

532
00:45:43,679 --> 00:45:45,735
අද පාපන්දු වෙනස්.

533
00:45:45,760 --> 00:45:48,719
අද පාපන්දු වඩාත් දරුණුයි,

534
00:45:49,360 --> 00:45:50,599
තවත් සලකුණු තිබේ,

535
00:45:51,119 --> 00:45:55,239
කණ්ඩායම් වඩාත් ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කරයි.

536
00:45:55,840 --> 00:45:58,519
අද එය ඇසීම සාමාන්‍ය දෙයක්,
"අපි පේලේ ඉලක්ක කරමු!"

537
00:45:58,599 --> 00:45:59,840
"ඔහුට ක්රීඩකයන් තිදෙනෙකු දමන්න!"

538
00:46:04,719 --> 00:46:06,400
පේලේ ඉන්නවා...

539
00:46:06,480 --> 00:46:07,559
ඔහ්, එය ඉලක්කයක්!

540
00:46:07,639 --> 00:46:10,519
පීලේ බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් ගෝල ලබාගෙන ඇත.

541
00:46:10,599 --> 00:46:12,320
ලෝක ශූර බ්‍රසීලය,

542
00:46:12,360 --> 00:46:14,119
ජයග්‍රහණයකින් ආරම්භ කර ඇත.

543
00:46:14,199 --> 00:46:16,199
සුපිරි පාපන්දු ක්‍රීඩාවක්.

544
00:46:27,039 --> 00:46:28,559
ඔහ්, දැන් හොඳ අවස්ථාවක්.

545
00:46:28,599 --> 00:46:31,239
ඔහුට ලකුණු ලැබිය යුතුයි.
ඔහු හංගේරියාව වෙනුවෙන් ලකුණු ලබා ඇත!

546
00:46:31,320 --> 00:46:32,639
විශිෂ්ට ඉලක්කයක්.

547
00:46:35,360 --> 00:46:39,960
ඇතුලට එනවා...
ෆර්කාස්ගේ සුන්දර ගෝලයක්, විශිෂ්ට ඉලක්කයක්!

548
00:46:41,679 --> 00:46:45,320
බ්‍රසීලය පරාජය වූ පළමු අවස්ථාව
ලෝක කුසලාන තරගයකදී

549
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
1954 දී හංගේරියාව ඔවුන්ව පරාජය කළ නිසා.

550
00:46:49,480 --> 00:46:52,599
ඇති බව පෙනේ
භෞතික පැත්තට විශාල අවධාරණයක්,

551
00:46:52,679 --> 00:46:55,159
විශේෂයෙන්ම තරු ක්‍රීඩකයන් ලෙස
සැලකිලිමත් වෙති.

552
00:46:56,599 --> 00:46:59,559
වැදගත්ම තරගය
බ්‍රසීල ජාතිකයන් ක්‍රීඩා කර ඇති බවයි

553
00:46:59,639 --> 00:47:01,760
ඔවුන් වසර හතරකට පෙර අවසන් තරගය ජයගත් නිසා.

554
00:47:03,079 --> 00:47:06,239
Eusébio... Eusébio විසින් එහි හොඳ ධාවනයක්.

555
00:47:06,760 --> 00:47:08,679
එය හොඳ පන්දුවක් විය, එය එහි තිබේ!

556
00:47:15,719 --> 00:47:17,135
…පිටත වම්,

557
00:47:17,159 --> 00:47:19,519
එබැවින් පෘතුගාලය ගෝල 0 ට බින්දුවක් ලෙස ඉදිරියෙන් සිටී.

558
00:47:19,599 --> 00:47:20,639
ටොරස් ඉන්නවා...

559
00:47:21,760 --> 00:47:24,239
සහ තවත් එකක්! යුසේබියෝ!

560
00:47:25,239 --> 00:47:27,519
ලෝක ශූර බ්‍රසීලය,
ඇත්තටම දැන් අමාරුවේ.

561
00:47:27,599 --> 00:47:29,039
ඔවුන් පිටතට යන ගමනේ විය හැකිය.

562
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
සිල්වා ය.

563
00:47:32,039 --> 00:47:33,039
පේලේ.

564
00:47:33,840 --> 00:47:36,280
ඔහ්, නැවතත් ... නරකයි!

565
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
ඇත්තටම දෙපාරක් ඇල්ලුවා.
විනිසුරු එය පළමු වරට යාමට ඉඩ දුන්නේය.

566
00:47:40,199 --> 00:47:41,559
ඇත්තටම දුක්බර දසුනක්.

567
00:47:41,639 --> 00:47:44,199
ලොව විශිෂ්ටතම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා
පිටියෙන් පිටත.

568
00:47:44,719 --> 00:47:46,400
මගේ වචනය, මේ මොහොතේ,

569
00:47:47,480 --> 00:47:49,719
බ්‍රසීලියානුවන්ට පීලේ වැනි කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

570
00:47:52,679 --> 00:47:57,119
මම හිතුවා
විනිසුරුවන්ගේ ප්‍රමිතිය කණගාටුදායක විය.

571
00:47:57,199 --> 00:48:00,320
එමෙන්ම මෙම දුක්ඛිත තීරක ධූරයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,

572
00:48:00,400 --> 00:48:06,000
අපි යටත් වුණා
සෑම ක්‍රීඩාවකම ප්‍රචණ්ඩත්වයේ නව මට්ටම් කරා.

573
00:48:09,800 --> 00:48:15,679
අපට මේ දින අට තුළ,
වසර අටකට වඩා තුවාල ලැබූ ක්‍රීඩකයින් වැඩිය.

574
00:48:16,119 --> 00:48:17,239
එබැවින් එය යමක් අදහස් කරයි.

575
00:48:18,880 --> 00:48:22,079
ඔව්, මම හිතන්නේ මේක තමයි අවසානය කියලා
රාජධානියක, අපි කියමු.

576
00:48:27,519 --> 00:48:28,639
Eusébio…

577
00:48:29,159 --> 00:48:31,000
අහෝ මගේ වචනය!

578
00:48:33,239 --> 00:48:34,800
සහ ලෝක ශූරයන් වන බ්‍රසීලය,

579
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
නිසැකවම ඔවුන්ගේ පිටතට යන ගමනේදී
තරඟයේ.

580
00:48:52,719 --> 00:48:55,840
පේලේ, කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්,
ලෝක කුසලානයෙන් ඉවතට විසිවී ඇත.

581
00:48:58,480 --> 00:49:01,239
පැහැදිලිවම, බ්රසීලියානුවන්
වෙච්ච දේ ගැන සතුටු වෙන්න බෑ.

582
00:49:01,320 --> 00:49:05,239
ඔවුන් 1958 දී ස්වීඩනයේ ශූරතාව දිනා ගත්හ.
ආහ්, ඔවුන් එය නැවතත් 1962 දී දිනුවා,

583
00:49:05,320 --> 00:49:07,719
ඔවුන් මෙම තරඟය ආරම්භ කළේ,
මතක තබා ගන්න, ප්‍රියතමයන් ලෙස,

584
00:49:07,800 --> 00:49:11,039
නමුත් ඔවුන් දැන් පිටතට ගොස් ඇත
මූලික අදියරේදී.

585
00:49:23,599 --> 00:49:29,360
මිනිස්සු කියනවා
මේ ඔබේ අවසන් ලෝක කුසලානය කියලා.

586
00:49:29,440 --> 00:49:32,679
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ
මොකද ලෝකයට ඔබේ පාපන්දු අවශ්‍යයි.

587
00:49:32,760 --> 00:49:35,920
අපට දර්ශනය අවශ්‍යයි
ඔබ රසිකයින්ට ලබා දෙන බව

588
00:49:36,000 --> 00:49:38,840
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම ක්‍රීඩකයා ලෙස.
ඒක ඇත්තක්ද?

589
00:49:38,920 --> 00:49:43,559
එය වේ. මිනිස්සු මගෙන් මේ ප්‍රශ්නය ඇහුවා
කිහිප වතාවක්, ඒ නිසා මට එය පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

590
00:49:43,639 --> 00:49:47,400
මම සෙල්ලම් කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ලෝක කුසලානයක

591
00:49:47,480 --> 00:49:49,480
මොකද මම ලෝක කුසලානයේ වාසනාවන්ත නැහැ.

592
00:49:49,559 --> 00:49:54,199
මේ මම ගිය දෙවෙනි එක
මම තරග දෙකක් පමණක් ක්‍රීඩා කර තුවාල ලැබුවා.

593
00:50:00,400 --> 00:50:02,119
එය ජනගහනය කම්පනයට පත් කළේය.

594
00:50:04,000 --> 00:50:07,159
එය අපව කම්පනයට පත් කළේය,
එම අවස්ථාවේ සිටි අනෙකුත් ක්‍රීඩකයින්.

595
00:50:13,079 --> 00:50:16,159
ඇයි පේලේ ක්‍රීඩා කරන්න අකමැති?
ජාතික කණ්ඩායම සඳහා

596
00:50:16,239 --> 00:50:20,119
ඔහු තවමත් ප්රමාණවත් තරම් තරුණ නම්
තව ලෝක කුසලාන දෙක තුනක් ක්‍රීඩා කරන්න?

597
00:50:28,079 --> 00:50:30,800
දැවී යනවා
නැවතත් එංගලන්තයේ ලෝක කුසලානයේ

598
00:50:30,880 --> 00:50:33,199
මගේ ජීවිතයේ දුක්බරම අවස්ථාව විය.

599
00:50:33,280 --> 00:50:35,599
මම කිව්වා "ෂිට්" කියලා.

600
00:50:36,280 --> 00:50:38,199
"මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?"

601
00:50:40,840 --> 00:50:44,760
ඒ වගේම මම හිතුවා, "මට මගේ දුවන්න එතනින් ඉවර කරන්න පුළුවන්" කියලා.

602
00:50:47,280 --> 00:50:50,320
මට ඇත්තටම දුක හිතුනා. මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ.

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
මගේ දෙවියනේ, ඔහු ඇත්තටම කලබල විය.

604
00:51:11,960 --> 00:51:16,280
ඔහුව පෙලඹවීම දුෂ්කර විය
ඊට පස්සේ, ඔහුව නැවත ක්‍රීඩාවට ගන්න,

605
00:51:16,360 --> 00:51:18,760
මොකද ඒ වෙලාවේ එයා ඇත්තටම වැටිලා හිටියේ.

606
00:51:24,000 --> 00:51:26,135
ඔබ සිතන්නේ ඔහු දැන් කුමක් කරයිද?

607
00:51:26,159 --> 00:51:27,880
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ සමාජයට ක්‍රීඩා කරයි,

608
00:51:27,920 --> 00:51:29,840
ඔහු කී පරිදි තව වසර දෙක තුනක්.

609
00:51:29,920 --> 00:51:33,679
ඊට පස්සේ,
ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නේ විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණි

610
00:51:33,760 --> 00:51:35,159
ඔබ දන්නා පරිදි ඔහු එයට කැමති නිසා.

611
00:51:35,239 --> 00:51:38,559
ඉතින් ලෝක කුසලානය දක්වා
සහ යුරෝපීය පාපන්දු සැලකිලිමත් වේ,

612
00:51:38,639 --> 00:51:40,719
සමහර විට අපි අන්තිම එක දැකලා ඇති
මහා පේලේගේ?

613
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
මම එසේ සිතනවා.

614
00:51:48,119 --> 00:51:51,840
බ්‍රසීලය ඉතා නරක ලෙස ක්‍රීඩා කළේය
66 දී එංගලන්තයේ පැවති ලෝක කුසලානයේදී.

615
00:51:51,920 --> 00:51:53,599
දැනටමත් ඒකාධිපති පාලනය යටතේ,

616
00:51:54,599 --> 00:51:59,000
නමුත් තවමත් කුප්‍රකට AI-5 යටතේ නොවේ,
ආයතනික පනත අංක පහ,

617
00:51:59,800 --> 00:52:02,760
සියල්ල වසා දැමූ බව
සහ 1968 දී පනවන ලදී.

618
00:52:22,760 --> 00:52:25,480
අතිගරු
ජනරජයේ ජනාධිපති

619
00:52:26,360 --> 00:52:29,800
ක්රියාත්මක කිරීමට තීරණය කර ඇත
ආයතනික පනතක්

620
00:52:31,960 --> 00:52:34,840
ආණ්ඩුවට දෙනවා කියලා

621
00:52:34,920 --> 00:52:40,800
අවශ්ය මෙවලම්
ආරක්ෂාව, සාමය සහ සාමය සුරක්ෂිත කිරීමට.

622
00:52:48,000 --> 00:52:51,519
එය හැකි සෑම නිදහසක්ම උදුරා ගත්තේය
රට තුළ.

623
00:52:52,960 --> 00:52:55,280
ඕනෑම කෙනෙකුට අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්

624
00:52:55,960 --> 00:52:58,519
හේතුවක් නොමැතිව.

625
00:53:01,360 --> 00:53:03,199
මිනිසුන් නිකම්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

626
00:53:11,760 --> 00:53:14,679
AI-5 හි මගේ කාර්යභාරය වූයේ මම එය අත්සන් කිරීමයි.

627
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
සමහර අය කියලා තියෙනවා
වධහිංසාව අනුමත කළා කියලා.

628
00:53:20,440 --> 00:53:23,599
නියත වශයෙන්ම. නියත වශයෙන්ම.

629
00:53:25,280 --> 00:53:29,320
මිනිසා එකම සත්වයා නිසා,
බලය ඇති විට,

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,199
තම වර්ගයා මරා දැමීමට සමත් වේ.

631
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
මෙඩිසි ඒකාධිපතියා විය
මිනීමැරුම් සහ වධහිංසාවල උච්චතම අවස්ථාව.

632
00:53:52,159 --> 00:53:54,400
ඔහු, කෙනෙකුට කිව හැකිය,

633
00:53:54,480 --> 00:53:57,519
බ්‍රසීලයේ මෙතෙක් සිටි කුරිරුම ඒකාධිපතියා.

634
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
පාපන්දු ආකර්ශනීය බව ඔහු දැන සිටියේය,

635
00:54:09,960 --> 00:54:14,280
එබැවින් ඉරිදා එය සිරිතක් විය
ජනරාල් Emílio Garrastadzu Médici බැලීමට

636
00:54:14,360 --> 00:54:17,159
මරකානා හි
රේඩියෝවක් කනේ තියාගෙන.

637
00:54:18,199 --> 00:54:20,519
ජනතාව අතර
සිරගෙදරදී වධ හිංසා පමුණුවන ලදී

638
00:54:21,039 --> 00:54:23,159
ජෙනරාල් ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය සමඟ එහි සිටියේය.

639
00:54:23,239 --> 00:54:25,880
තමාගේ රූපයක් නිර්මාණය කිරීම
හොඳ මිනිහෙක් විදියට.

640
00:54:42,559 --> 00:54:45,119
ඔබ ඒ කාලයේ ඒ ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද?

641
00:54:45,199 --> 00:54:48,599
ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස ඔබ ඒ ජීවිතය ගැන දැන සිටියාද,
ඒ සංස්කෘතිය, ඒ දේවල්?

642
00:54:49,079 --> 00:54:50,440
මම කිව්වේ,

643
00:54:50,519 --> 00:54:54,440
මම දැන් කියන්න ගියොත්
මම කවදාවත් ඒ ගැන නොදැන සිටි බව,

644
00:54:55,000 --> 00:54:56,280
එය බොරුවක් වනු ඇත.

645
00:54:57,400 --> 00:54:58,760
මම බොරු කියනවා.

646
00:54:59,679 --> 00:55:01,880
අපට කිසිදා සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ බොහෝ දේ ඇත.

647
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
නමුත් බොහෝ කතන්දර එහි විය,

648
00:55:04,840 --> 00:55:07,719
ඒවා ඇත්තද නැත්තද කියලා අපිට විශ්වාස නැහැ.

649
00:55:08,400 --> 00:55:13,440
සැන්ටොස් සංචාරය කරන විට,
අපි යුරෝපයේ, නිවසින් බැහැරව සිටිමු.

650
00:55:13,519 --> 00:55:16,599
අපට ප්‍රවෘත්ති ලැබෙනු ඇත,
නමුත් සත්‍යය කුමක්දැයි අප දැන ගන්නේ කෙසේද?

651
00:55:17,760 --> 00:55:20,960
මෙන්න බ්‍රසීලයේ,
අපිට නිතරම කිව්වේ පරිස්සම් වෙන්න කියලා

652
00:55:22,400 --> 00:55:23,920
සහ හෝටලයෙන් පිටව නොයන්න.

653
00:55:25,000 --> 00:55:26,159
මම කලබල වුණා.

654
00:55:30,639 --> 00:55:33,159
කොහොමද ඔබේ සම්බන්ධය
රජය සමඟද?

655
00:55:34,960 --> 00:55:37,119
මගේ දොරවල් නිතරම විවෘතව තිබුණා.

656
00:55:38,239 --> 00:55:40,760
ඒක කවුරුත් දන්නවා, ඒ කාලෙත්...

657
00:55:41,719 --> 00:55:43,599
දේවල් ඇත්තෙන්ම නරක විය.

658
00:55:46,280 --> 00:55:49,960
ඔවුන් නිතරම බලන්නට බලා සිටියා
ඔවුන්ට මාව පැත්තක් ගන්න පුළුවන් නම්.

659
00:55:53,960 --> 00:55:56,599
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි
දේශපාලන වර්ණාවලිය මත,

660
00:55:59,039 --> 00:56:01,920
නමුත් Pelé කවදාවත් හඳුනාගෙන නැහැ
ඕනෑම රජයක් සමඟ.

661
00:56:03,840 --> 00:56:05,800
ඔහු හැම විටම ඒ සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටියේය.

662
00:56:11,639 --> 00:56:13,159
සෑම රටකටම වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

663
00:56:13,679 --> 00:56:16,400
මිනිසුන්ට විශ්වාස කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි.

664
00:56:26,559 --> 00:56:28,719
ප්‍රජාවකට අයත් වීමේ හැඟීම

665
00:56:28,800 --> 00:56:32,280
සමහර විට පවා ජය ගනී
එම ප්‍රජාවේ විශාලතම අරගල.

666
00:56:32,360 --> 00:56:34,239
ක්‍රීඩාව එහි කොටසකි.

667
00:56:43,039 --> 00:56:45,199
මිනිසුන් අවධානය යොමු කළේ නැත
දේශපාලනයට.

668
00:56:45,280 --> 00:56:48,360
ඔවුන් අවධානයෙන් සිටියා
ඔවුන්ට වඩාත්ම වැදගත් දෙයට,

669
00:56:48,440 --> 00:56:50,360
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය ගත කරමින් සිටි.

670
00:56:52,320 --> 00:56:54,280
ඒ වගේම පේලේ ඒකට උදව් කළා.

671
00:57:01,039 --> 00:57:04,239
පේලේගේ ජයග්‍රහණ එකිනෙකට බැඳී ඇත
ජාතික කීර්තිය සමඟ,

672
00:57:04,320 --> 00:57:05,599
කවුරු දිනුවත් කමක් නැහැ.

673
00:57:05,679 --> 00:57:07,599
ඒකාධිපතිත්වය හෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.

674
00:57:07,679 --> 00:57:09,119
එයින් එකක් හෝ ලාභයක් ලැබෙනු ඇත.

675
00:57:13,679 --> 00:57:16,320
ඉලක්කය!

676
00:57:16,400 --> 00:57:18,159
පේලේ!

677
00:57:18,840 --> 00:57:20,199
පේලේ මාත් එක්ක ඉන්නවා

678
00:57:20,280 --> 00:57:23,440
ඔහු අපට දෙන්න යන්නේ ය
සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

679
00:57:24,079 --> 00:57:26,199
පේලේ! කෙතරම් හැඟීම්බරද!

680
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
සතුට සියල්ල මගේ,

681
00:57:29,440 --> 00:57:33,039
විශේෂයෙන් ඔබ සලකා බලන විට
අද අවට අපේක්ෂාවන්.

682
00:57:33,119 --> 00:57:35,280
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

683
00:57:35,360 --> 00:57:39,199
1000 වැනි ඉලක්කය සඳහා පන්දුව.

684
00:57:39,280 --> 00:57:41,280
එය ලෝකයේ එකම එකකි

685
00:57:41,360 --> 00:57:45,159
ක්‍රීඩකයෙක් නැති නිසා
කවදා හෝ මෙම ජයග්‍රහණය ලබා ඇත.

686
00:58:01,280 --> 00:58:06,039
පේලේගේ නම දැන් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත!

687
00:58:06,719 --> 00:58:09,039
මෙය විස්තර කළ නොහැකි හැඟීමකි.

688
00:58:10,079 --> 00:58:14,880
ජනතාවට පෙන්වන්න
රජතුමාට ඔල්වරසන් දෙනවා.

689
00:58:14,960 --> 00:58:20,599
ලෝකයේ පළමු ක්‍රීඩකයා
ගෝල 1,000 ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව සමඟ.

690
00:58:21,320 --> 00:58:24,199
සුභ පැතුම්, Pelé!
සුභ පැතුම්, බ්‍රසීලය!

691
00:58:24,280 --> 00:58:29,400
අපි තරගය අවසන් වීමට මිනිත්තු 14 යි.

692
00:58:29,480 --> 00:58:32,519
මෙන්න පේලේ...

693
00:58:33,480 --> 00:58:36,480
පැහැදිලි දඬුවමක්!

694
00:58:40,559 --> 00:58:44,760
ඉතිරි වූ දෙය,
සියලු දුක මැද, පාපන්දු විය.

695
00:58:46,559 --> 00:58:50,159
බ්‍රසීලියානුවන් එහි ය
වාෂ්ප පිට කරයි.

696
00:58:54,280 --> 00:58:59,159
සහ නායකයා,
අසමසම පිළිමය Pelé විය.

697
00:59:01,079 --> 00:59:02,880
ක්‍රීඩාංගනයට පේලේ අවශ්‍යයි.

698
00:59:02,960 --> 00:59:04,239
ලෝකයේ විශාලතම ක්රීඩාංගනය

699
00:59:04,320 --> 00:59:06,320
විශාලතම ක්රීඩකයා සඳහා සූදානම් වේ
ලෝකයේ.

700
00:59:12,559 --> 00:59:15,840
මෙන්න පේලේ
ශතකයේ ඉලක්කය ඔහුගේ පාමුල තබාගෙන.

701
00:59:20,079 --> 00:59:21,960
මම හිතුවා, "දෙවියනේ,

702
00:59:22,559 --> 00:59:25,840
පාලකයා එය සුරැකුවහොත්,
එසේත් නැතිනම් එය කණුවේ වැදී නැවත ගොඩ යයි,

703
00:59:25,920 --> 00:59:27,760
එතකොට Santos කණ්ඩායම කොහෙද?"

704
00:59:27,840 --> 00:59:29,320
එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

705
00:59:29,400 --> 00:59:30,920
එතකොට මම ආපහු හැරිලා බලනවා...

706
00:59:32,480 --> 00:59:34,400
මම ඔවුන්ව ආපසු එහි යන විට දකිමි.

707
00:59:36,280 --> 00:59:38,760
මගේ කකුල් වෙව්ලන්නට විය. මම හිතුවා,

708
00:59:38,840 --> 00:59:41,039
"මට මේ දඩුවම මගහරින්න බෑ."

709
01:00:21,280 --> 01:00:23,840
පේලේ දිදුලන තරුවක් විය,

710
01:00:24,480 --> 01:00:27,559
කළු අහසේ දිදුලයි
බ්රසීලියානු ජීවිතය.

711
01:00:31,559 --> 01:00:35,719
ඔහු ජයග්‍රහණයක් සංකේතවත් කළේය
සහ බලවත් බ්‍රසීලය,

712
01:00:36,679 --> 01:00:40,079
වඩා සාධාරණ පොරොන්දුව
සහ සන්තෝෂවත් රටක්.

713
01:00:44,039 --> 01:00:46,280
ඒක තමයි පේලේ නියෝජනය කළේ.

714
01:00:48,840 --> 01:00:53,119
Pelé, අපි ඔබට සදාකාලිකව ස්තුතිවන්ත වෙනවා

715
01:00:53,199 --> 01:00:56,360
ඔබ බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා,

716
01:00:56,440 --> 01:00:59,159
සහ අපගේ ක්‍රීඩාව සඳහා,
ඒක තමයි අපේ මිනිස්සුන්ගේ ආත්මය.

717
01:00:59,239 --> 01:01:03,039
පේලේ, සුදුසු විවේකයක් ගන්න.

718
01:01:03,119 --> 01:01:05,360
ඔබට වඩා කිසිවෙකු එයට සුදුසු නැත.

719
01:01:33,639 --> 01:01:37,159
සියලුම ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින්,
මට හමු වූ පිළිම,

720
01:01:37,920 --> 01:01:40,639
මට කියපු හැම වෙලාවෙම
ඔවුන්ට මාව හමුවීමට, මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය,

721
01:01:40,719 --> 01:01:42,719
දිවා ආහාරය ගන්න
හෝ යම් ආකාරයක හමුවීමක් තිබේ,

722
01:01:42,800 --> 01:01:44,880
මට යන්න පුළුවන් නම්, මම නිතරම යනවා.

723
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
මට කවදාවත් ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

724
01:02:13,079 --> 01:02:16,400
මට කිව්වා
ජනාධිපතිතුමාට මට සුබ පතන්න ඕන වුණා.

725
01:02:18,280 --> 01:02:19,599
ඉතින් මම ගියා.

726
01:02:20,199 --> 01:02:23,360
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්න බල කළේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

727
01:02:30,000 --> 01:02:32,880
ගොඩක් අය අඩුවෙන් බැලුවා
ඔහු තණතීරුවේ කළ දේ ගැන

728
01:02:32,960 --> 01:02:35,719
සහ ඔහු එයින් කළ දේ ගැන තවත්.

729
01:02:37,440 --> 01:02:40,320
පිටියෙන් පිටත,
ඔහු දේශපාලන මධ්‍යස්ථභාවය සඳහා ප්‍රසිද්ධ විය.

730
01:02:42,880 --> 01:02:46,559
ඉතිහාසයේ ඒ මොහොතේ,
එයාට විරුද්ධව වැඩ කළා කියලා.

731
01:02:51,199 --> 01:02:54,400
මම පේලේට ආදරෙයි, නමුත් ඒක මාව නවත්වන්නේ නැහැ
ඔහුව විවේචනය කිරීමෙන්.

732
01:02:55,280 --> 01:02:58,519
මම හිතුවා එයාගේ හැසිරීම එහෙමයි කියලා
"ඔව් සර්" කියන කළු ජාතිකයෙක් ගැන

733
01:02:58,599 --> 01:02:59,960
යටත් කළු මිනිසෙක්

734
01:03:01,159 --> 01:03:02,840
සියල්ල පිළිගන්නා

735
01:03:02,920 --> 01:03:06,320
සහ ආපසු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
ප්රශ්නය, හෝ විනිශ්චය.

736
01:03:07,599 --> 01:03:10,079
එය විවේචනයකි
මම අද දක්වා ඔහුට විරුද්ධව සිටිමි.

737
01:03:12,679 --> 01:03:16,800
මොකද Pelé ගේ එක ප්‍රකාශයක් විතරයි
බ්‍රසීලයේ බොහෝ දුර යන්නට ඇත.

738
01:03:23,920 --> 01:03:25,880
නමුත් පේලේ, ඔහු කවුද,

739
01:03:27,519 --> 01:03:30,199
ඔහුට පිටුපෑමට නොහැකි විය
ජනාධිපතිවරයා මත.

740
01:03:32,079 --> 01:03:35,400
ඒත් එතකොට මිනිස්සු කියනවා,
"ඉන්න. මුහම්මද් අලි, එයා වෙනස්."

741
01:03:37,360 --> 01:03:39,079
මුහම්මද් අලි වෙනස් විය.

742
01:03:39,719 --> 01:03:41,239
ඒ වගේම මම ඔහුට ඒ ගැන ප්‍රශංසා කරනවා.

743
01:03:42,519 --> 01:03:45,199
ඔවුන් කියනවා
මම වළල්ලට ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම,

744
01:03:45,280 --> 01:03:47,239
එක්තරා ආකාරයකින්, මම යුද්ධයට යනවා.

745
01:03:47,960 --> 01:03:50,280
එක මගුලක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

746
01:03:50,800 --> 01:03:53,960
වළල්ලේ සටන් කිරීමේදී
සහ වියට්නාමයේ යුද්ධයට යනවා.

747
01:03:57,440 --> 01:03:59,199
මුහම්මද් අලි දැන සිටියේය

748
01:03:59,280 --> 01:04:01,360
අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා
කෙටුම්පත මග හැරීම සඳහා,

749
01:04:01,880 --> 01:04:04,719
නමුත් ඔහු ද දැන සිටියේය
ඔහු තුවාල වීමේ තර්ජනයකට මුහුණ දුන්නේ නැත,

750
01:04:05,480 --> 01:04:06,800
වධ හිංසාවලට ලක්වීම.

751
01:04:09,679 --> 01:04:11,480
පේලේට ඒ සහතිකය තිබුණේ නැහැ.

752
01:04:12,880 --> 01:04:13,880
බලන්න.

753
01:04:14,920 --> 01:04:16,559
ආඥාදායකත්වය යනු ඒකාධිපතිත්වයයි.

754
01:04:16,639 --> 01:04:20,639
ඒ හරහා ජීවත් වූ අය පමණයි
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

755
01:04:27,719 --> 01:04:30,480
මම හිතන්නේ නැහැ මට කරන්න තිබුණා කියලා
වෙනස් ඕනෑම දෙයක්.

756
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
- ඇයි?
- එය කළ නොහැකි විය.

757
01:04:34,159 --> 01:04:36,159
"මොකද කරේ
ඒකාධිපති පාලන සමයේදී?"

758
01:04:36,239 --> 01:04:37,639
"උඹ මොන පැත්තෙද හිටියෙ?"

759
01:04:38,719 --> 01:04:40,639
මේ දේවල් වලින් ඔයා අතරමං වෙනවා.

760
01:04:42,719 --> 01:04:45,840
මම බ්‍රසීල ජාතිකයෙක්.
මට ඕන මගේ මිනිස්සුන්ට හොඳම දේ.

761
01:04:48,280 --> 01:04:51,920
මම සුපිරි මිනිසා නොවෙමි,
මම ආශ්චර්යවත් දෙයක්වත් කළේ නැහැ.

762
01:04:52,679 --> 01:04:54,199
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් විතරයි

763
01:04:54,280 --> 01:04:57,360
දෙවියන් වහන්සේ ලබා දුන්
පාපන්දු ක්රීඩකයෙකු වීමේ තෑග්ග.

764
01:04:58,960 --> 01:05:01,360
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි

765
01:05:02,119 --> 01:05:05,719
මම බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කර ඇති බව
පාපන්දු සමඟ,

766
01:05:06,519 --> 01:05:08,039
මගේම ආකාරයෙන්,

767
01:05:08,880 --> 01:05:12,360
බොහෝ දේශපාලනඥයන්ට වඩා
එසේ කිරීමට වැටුප් ලබන අය කර ඇත.

768
01:05:27,719 --> 01:05:33,960
ටෙරෙස්පොලිස් සාදරයෙන් පිළිගනී
අපේ රත්තරන් ජාතික කණ්ඩායම

769
01:05:34,039 --> 01:05:37,199
එන්න, රන් කණ්ඩායම!

770
01:05:37,800 --> 01:05:40,280
එය කාල පරිච්ඡේදයක් විය
කොහෙද බ්‍රසීලයේ ඒකාධිපති පාලනය

771
01:05:40,360 --> 01:05:42,239
එහි උපරිමය විය.

772
01:05:44,159 --> 01:05:48,480
එය මර්දනයේ උච්චතම අවස්ථාව විය
කතා කිරීමේ නිදහසට පහර දීම,

773
01:05:48,559 --> 01:05:50,719
සහ චලනය සීමා කිරීම.

774
01:05:52,800 --> 01:05:56,440
ඒ සියල්ල මැද,
එහි ක්ෂේම භූමියක් විය

775
01:05:57,679 --> 01:05:59,320
අලංකාරය සහ බලාපොරොත්තුව,

776
01:06:00,239 --> 01:06:03,119
ධනාත්මක සහ උත්තේජක හැඟීම්,

777
01:06:03,199 --> 01:06:06,400
ඒ 1970 ලෝක කුසලානය.

778
01:06:12,920 --> 01:06:16,440
ව්‍යසනයේ සිට
1966 එංගලන්තයේ පැවති ලෝක කුසලානයේ,

779
01:06:16,519 --> 01:06:18,480
ජාතික කණ්ඩායම අවුල් විය.

780
01:06:20,800 --> 01:06:23,880
ලෝක කුසලානය ජයග්‍රහණය කිරීම...

781
01:06:25,119 --> 01:06:26,480
රජයේ කාරණයක්.

782
01:06:30,360 --> 01:06:33,760
කණ්ඩායමේ කාර්ය මණ්ඩලය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විය
හමුදා නිලධාරීන්ගෙන් සමන්විත වේ.

783
01:06:40,960 --> 01:06:43,320
ෆැසිස්ට් සටන් පාඨ ගණනාවක් නිර්මාණය විය.

784
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
"බ්‍රසීලය, ආදරය කරන්න හෝ අත්හැර දමන්න."

785
01:06:46,480 --> 01:06:48,239
මේ රට නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

786
01:06:53,480 --> 01:06:57,000
දේශප්‍රේමී ප්‍රීතියක් පැතිර ගියේය
නරකම ආකාරයෙන් රට හරහා,

787
01:06:57,079 --> 01:06:59,280
එය ඒකාධිපතිත්වය විසින් දිරිමත් කරන ලදී.

788
01:07:02,800 --> 01:07:04,679
පේලේ ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ.

789
01:07:04,760 --> 01:07:06,880
නමුත් පණිවිඩ තිබුණා
ඒකාධිපතිවාදයෙන්

790
01:07:06,960 --> 01:07:09,039
ලෝක කුසලානයට ක්‍රීඩා කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

791
01:07:14,679 --> 01:07:16,320
එය යමක් බවට පත් විය

792
01:07:16,840 --> 01:07:21,159
සැබෑ පෞද්ගලික වැදගත්කමකින්
ජනාධිපතිවරයා සඳහා.

793
01:07:22,119 --> 01:07:22,960
ඇයි?

794
01:07:23,039 --> 01:07:25,400
ඇයි? ජනතාව සතුටින් නම්,

795
01:07:26,480 --> 01:07:28,320
එතකොට ආණ්ඩුව සතුටුයි.

796
01:07:30,519 --> 01:07:33,599
ඔබට පීඩනයක් දැනුණාද
ආයෙත් එන්න ආණ්ඩුවෙන්?

797
01:07:34,679 --> 01:07:35,760
සෑම විටම.

798
01:07:35,840 --> 01:07:38,760
මට ඇවිත් කතා කරන්න කියනවා
පරිපාලනයට,

799
01:07:38,840 --> 01:07:41,000
නියෝජිතයන්ට, ආණ්ඩුකාරවරුන්ට...

800
01:07:42,480 --> 01:07:47,639
පණිවිඩය සෑම විටම විය
මට ආපහු එන්න කියලා.

801
01:07:58,599 --> 01:08:00,320
මම ඇත්තටම ඉරී ගියා.

802
01:08:00,400 --> 01:08:03,039
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
70 ලෝක කුසලානයේදී.

803
01:08:09,119 --> 01:08:12,679
මට නැවත කියන්නට අවශ්‍ය නොවීය
එංගලන්තයේ සිදු වූ දේ.

804
01:08:16,800 --> 01:08:18,119
මට අවිනිශ්චිත විය.

805
01:08:18,199 --> 01:08:20,960
මම කනස්සල්ලට පත් වූ නමුත් මට එය මග හැරුණි.

806
01:08:26,720 --> 01:08:29,119
මට අවශ්‍ය වූයේ මතක තබා ගැනීමට පමණි.

807
01:08:32,680 --> 01:08:34,199
නමුත් එය එය විය.

808
01:08:36,479 --> 01:08:39,159
එය මගේ අවසන් ලෝක කුසලානය වීමට නියමිතයි.

809
01:08:43,920 --> 01:08:46,880
රජතුමනි, ඔබ කවදා හෝ ආපසු එනවද?

810
01:08:58,800 --> 01:09:01,920
මම කිව්වොත්
මම 1970 ලෝක කුසලානය ක්‍රීඩා කළා කියලා

811
01:09:02,000 --> 01:09:03,720
බ්‍රසීලයේ ජනතාව වෙනුවෙන්,

812
01:09:05,239 --> 01:09:07,840
මම ඔයාට බොරු කියනවා
මන්ද එය සත්‍ය නොවන බැවිනි.

813
01:09:09,000 --> 01:09:11,560
ඒ ලෝක කුසලානය මගේ පෞද්ගලික අභියෝගයක්.

814
01:09:20,279 --> 01:09:22,216
Pelé තරම්ම පිළිමයක්

815
01:09:22,239 --> 01:09:24,359
බ්‍රසීල කණ්ඩායම කළමනාකරණය කරන පුද්ගලයා වේ

816
01:09:24,439 --> 01:09:27,119
මෙක්සිකෝව දක්වා ඔවුන්ගේ ගොඩනැගීම සඳහා,
João Saldanha.

817
01:09:28,159 --> 01:09:31,000
බ්‍රසීල ජාතිකයන් සොයයි
ඔවුන්ගේ නොපැහැදිලි ශ්රේෂ්ඨත්වය සංවිධානය කිරීමට

818
01:09:31,079 --> 01:09:33,039
සහ ඔවුන්ගේ ශෛලිය නවීකරණය කිරීමට.

819
01:09:33,119 --> 01:09:37,239
මෙය කළහොත් පමණක් ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ඇත
යුරෝපයේ හොඳම මෙක්සිකෝවට එරෙහිව.

820
01:09:38,359 --> 01:09:41,960
සල්දන්හා මහතා, එය පුළුල් ලෙස පවත්වනු ලැබේ
පාපන්දු පිළිබඳ දැනුමැති විචාරකයින් විසිනි

821
01:09:42,039 --> 01:09:44,600
ඔබේ පාපන්දු විලාසය බව
අභිබවා ගොස් ඇත

822
01:09:44,680 --> 01:09:46,479
සහ යුරෝපීයයන් විසින් යල්පැන ඇත.

823
01:09:46,560 --> 01:09:47,840
ඔබ එයට එකඟද?

824
01:09:48,600 --> 01:09:51,760
එය වෙනස් කිරීම පහසු නැත
ජාතික චරිතය.

825
01:09:52,399 --> 01:09:53,600
සමහර විට එය භයානකයි.

826
01:09:54,600 --> 01:09:57,560
නමුත් සමහර විට අපට මෙය වෙනස් කිරීමට කාලය තිබේ.

827
01:09:57,640 --> 01:09:59,600
අපට මෙය වෙනස් කිරීමට කාලය තිබේ නම්,

828
01:09:59,680 --> 01:10:02,920
ඔබ ක්‍රීඩා කරන ආකාරයටම අපට ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

829
01:10:03,880 --> 01:10:05,840
ඒ කියන්නේ සංවිධානාත්මකයි.

830
01:10:09,000 --> 01:10:11,800
ඒ අය සඳහා
කවුද දන්නේ නැහැ, සල්දාන්හා කවුද?

831
01:10:16,520 --> 01:10:18,640
මිනිහට පිස්සු හැදිලා. පිස්සු!

832
01:10:19,159 --> 01:10:20,880
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

833
01:10:20,960 --> 01:10:23,199
ඔහු ද ඉල්ලා සිටියේය.

834
01:10:23,279 --> 01:10:26,279
ඔබ පේලේ වුවත් ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත,
පාපන්දු රජු.

835
01:10:26,359 --> 01:10:29,680
ඔහු තවමත් ඔහු සමඟ දැඩි විය.
ඔහු සෑම කෙනෙකු සමඟම දැඩි විය.

836
01:10:31,760 --> 01:10:34,520
ඒක එයාට හොඳ දෙයක් වුණා.
ඔහුට බියක් තිබුණේ නැත.

837
01:10:35,279 --> 01:10:37,760
ඔහු තම පාදය ඔහුගේ මුඛයේ තබා ගනු ඇත
වරින් වර

838
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
සහ අනවශ්‍ය දේවල් කියනවා.

839
01:10:41,600 --> 01:10:44,640
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ භාරව සිටින ලොකු මිනිසා වීමටය.

840
01:10:45,600 --> 01:10:49,399
නමුත්, හේයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්
ඔහු පාපන්දු ගැන යමක් දන්නේ නම්,

841
01:10:50,560 --> 01:10:52,760
පුද්ගලිකව, මම කියන්නේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි.

842
01:10:54,760 --> 01:10:57,600
අපි කියන්නම්,
"ජෝඕ, අපි මේක කළොත් මොකද වෙන්නේ?"

843
01:10:57,680 --> 01:11:00,079
ඔහු එසේ වනු ඇත,
"මම පුහුණුකරු. මම භාරව සිටිමි!"

844
01:11:00,159 --> 01:11:02,039
ඒ වගේම අපි කියනවා, "අපි ඒ ගැන කතා කරමු."

845
01:11:02,119 --> 01:11:05,920
මොකද එයා ගොඩක් තීරණ ගන්නවා

846
01:11:06,000 --> 01:11:08,520
අපිට දකින්න පුළුවන් කියලා
හරි යන්නේ නැහැ.

847
01:11:09,600 --> 01:11:13,560
Pelé, Saldanha ඔහුගේ සැලසුම් අපට පෙන්වා ඇත,

848
01:11:13,640 --> 01:11:16,159
ඔබ වර්ජකයෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කරයි.

849
01:11:16,239 --> 01:11:18,920
ඔබ එහි සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැහැ, ඔබ?

850
01:11:19,000 --> 01:11:21,079
මම එහි සෙල්ලම් කිරීමට අකමැති නිසා නොවේ,

851
01:11:21,600 --> 01:11:27,560
නමුත් මගේ වර්තමාන තත්වය තුළ,
මට ගැඹුරින් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

852
01:11:28,319 --> 01:11:35,199
මම අවුරුදු 15ක් ගැඹුරට ක්‍රීඩා කරනවා

853
01:11:35,279 --> 01:11:40,239
ඒ වගේම මම ක්‍රීඩා කරන ආකාරය වෙනස් කරන්න කියලා
එක් මොහොතක සිට ඊළඟ මොහොත දක්වා

854
01:11:40,319 --> 01:11:41,560
හුදෙක් නොහැකි ය.

855
01:11:48,319 --> 01:11:50,239
එතන මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා.

856
01:11:52,720 --> 01:11:56,680
සල්දාන්හා පෙලේ සමග වාද කරනු ඇත
පුහුණුව අතරතුර කුඩා දේවල් ගැන.

857
01:12:00,079 --> 01:12:01,800
ඔවුන් නිකම්ම ගැළපුණේ නැහැ.

858
01:12:04,680 --> 01:12:07,520
João Saldanha ලබා දී ඇත
පෙන්වීමට කැමති,

859
01:12:08,199 --> 01:12:09,960
ඔහු මාධ්‍යවේදියෙකුට සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා දුන්නේය

860
01:12:10,039 --> 01:12:12,119
ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් බව පවසමින්

861
01:12:14,279 --> 01:12:16,359
මොකද මම අක්ෂි පරීක්‍ෂණයක් කරලා තිබුණා.

862
01:12:16,479 --> 01:12:18,159
ඒ වගේම මට හරියට බලන්න බැරි වුණා.

863
01:12:23,560 --> 01:12:27,199
João Saldanha විය
ඉතා විශේෂිත සහ අනපේක්ෂිත.

864
01:12:28,079 --> 01:12:30,960
මම එය ආදරයෙන් කියමි.
ඔහු මගේ හොඳ මිතුරෙක් විය.

865
01:12:31,520 --> 01:12:33,680
නමුත් ඔහු බොරු කීමටද බොහෝ කැමති විය.

866
01:12:37,920 --> 01:12:41,079
මට අවංකවම පැහැදිලි කළ නොහැක
ඇයි එයා කතාව හැදුවේ

867
01:12:41,159 --> 01:12:44,239
පේලේ අදූරදර්ශී බව
සහ සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය.

868
01:12:47,479 --> 01:12:49,239
සල්දන්හා අන්ධයි කිව්වා.

869
01:12:50,880 --> 01:12:53,520
ඔහු බොත්තම් එබීම දැන සිටියේය.

870
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
ඔහු පැවසුවේ, "එය ඇත්තෙන්ම නරකයි."

871
01:12:56,680 --> 01:12:59,680
"ඔහු අන්ධයි.
එයාට ජරාව පේන්නෙ නෑ."

872
01:12:59,760 --> 01:13:01,600
පේලේ දුම් දමනවා.

873
01:13:02,359 --> 01:13:05,079
පේලේට ඔහුගේ ඇස් පෙනීමේ ගැටළු තිබේ.

874
01:13:05,720 --> 01:13:10,680
එම තොරතුරු
පුහුණුකරු ජෝවා සල්ඩන්හාගෙන් පැමිණියේය.

875
01:13:11,199 --> 01:13:13,359
ඔබ මෙයට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

876
01:13:14,319 --> 01:13:18,479
මම හිතුවේ ඒක කැතයි කියලා

877
01:13:18,560 --> 01:13:22,720
නමුත් ඔහුට පැහැදිලිවම අවශ්ය විය
කෙනෙකුට බැන වැදීමට.

878
01:13:22,800 --> 01:13:24,840
ඔහු සැබෑ කුණාටුවක් නිර්මාණය කළේය.

879
01:13:26,960 --> 01:13:29,640
සල්දාන්හා අවධාරණය කළේය
පේලේ විවේක ගත යුතුයි කියලා

880
01:13:29,680 --> 01:13:31,680
මෙක්සිකෝව වෙනුවෙන් ඔහුගේ ශක්තිය රැක ගැනීමට.

881
01:13:31,760 --> 01:13:36,000
සල්දාන්හාට අවශ්‍ය වුණා පේලේව අතහරින්න.
නමුත් බ්‍රසීලියානු එෆ්ඒ නැත කිව්වා.

882
01:13:38,640 --> 01:13:43,479
මම කිව්වා,
"හොඳයි, මම ඔහුව පරිස්සමෙන් ඉවත් කරන්නම්."

883
01:13:44,399 --> 01:13:47,920
ඔවුන් කිව්වා, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා, එපා.

884
01:13:48,000 --> 01:13:50,279
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, වාණිජ හේතූන් මත,

885
01:13:50,359 --> 01:13:53,439
කළමනාකරුට එය කළ නොහැකි ය
පීලේව ඉවත් කිරීමට බ්‍රසීල කණ්ඩායම?

886
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
ඔව්.

887
01:13:57,119 --> 01:13:59,376
ඔබට රජු ඇත
ලෝකයේ පාපන්දු,

888
01:13:59,399 --> 01:14:00,640
සෑම කාලයකම හොඳම ක්‍රීඩකයා,

889
01:14:00,720 --> 01:14:02,760
සහ ඔබට ඔහුව බංකුව මත තැබීමට අවශ්‍යද?

890
01:14:05,399 --> 01:14:07,800
"පේලේ හොඳින් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ. ඔහු භයානකයි."

891
01:14:07,880 --> 01:14:10,239
කමක් නැහැ. ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට ඇත!

892
01:14:11,600 --> 01:14:14,000
ඒ නිසා රණ්ඩු දබර ඇති විය.

893
01:14:14,800 --> 01:14:19,119
එතකොට තමයි සල්දාන්හාව නෙරපා හැරීමේ පියවර
ජාතික කණ්ඩායමෙන් ආරම්භ විය.

894
01:14:19,199 --> 01:14:24,239
බ්‍රසීලියානු FA මට රැකියාව ලබා දුන් විට,
ගොඩක් අය කිව්වේ වෙන කෙනෙක් ඕන කියලා.

895
01:14:24,319 --> 01:14:26,600
මම මෙය හඳුන්වන්නේ මතයක් දැරීමේ අයිතිය ලෙසයි.

896
01:14:26,680 --> 01:14:30,079
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි, මම ඉල්ලා අස්වෙන්නෙත් නැහැ.

897
01:14:30,560 --> 01:14:33,000
ආණ්ඩුව නූල් ටිකක් ඇදලා,

898
01:14:33,520 --> 01:14:35,560
පේලේ නැවත පිටියට ගෙන ඒමට පමණක් නොව,

899
01:14:36,800 --> 01:14:39,119
නමුත් ඔවුන් මැදිහත් විය
සමස්ත පාපන්දු සමඟ.

900
01:14:40,239 --> 01:14:44,199
ජනාධිපතිතුමාටයි මටයි පොදු බොහෝ දේ තිබෙනවා.

901
01:14:45,479 --> 01:14:48,439
අපි දෙන්නම දකුණේ.
අපි එකම සමාජයට සහාය දෙමු,

902
01:14:49,159 --> 01:14:50,720
අපි පාපන්දු වලට කැමතියි.

903
01:14:52,039 --> 01:14:56,000
නමුත් මම ඔහුගේ ඇමතිවරුන් තෝරා ගන්නේ නැහැ.
සහ ජනාධිපතිතුමා මගේ කණ්ඩායම තෝරා ගන්නේ නැහැ.

904
01:14:56,079 --> 01:14:58,600
ඒ අනුව අපි එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගනිමු.

905
01:14:58,680 --> 01:15:02,199
අපි එම සම්මුඛ සාකච්ඡාව නරඹන විට,
අපි "වාව්!"

906
01:15:02,880 --> 01:15:04,640
"ජරාව ෆෑන් එකට වදිනවා!"

907
01:15:04,720 --> 01:15:05,880
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

908
01:15:06,840 --> 01:15:08,520
ඔවුන් සල්දාන්හාව නෙරපා දැමුවා.

909
01:15:12,600 --> 01:15:14,456
ඉතින් ලෝක ප්‍රචාරක ගින්නක

910
01:15:14,479 --> 01:15:18,800
මරකානා ක්‍රීඩාංගණයේ පැවති මාධ්‍ය හමුවකදී,
නව ප්‍රධානියා ඇතුළු වන්න, Mário Zagallo.

911
01:15:19,880 --> 01:15:24,720
1958 දී ස්වීඩනයේ සිටි Zagallo,
පීලේ සමඟින් බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කර ඇත.

912
01:15:27,560 --> 01:15:31,079
මම තනතුර භාර ගත්තා
ලෝක කුසලානයට මාස දෙකකට පෙර.

913
01:15:35,279 --> 01:15:38,840
පේලේ කිව්වේ එයා කලබල වෙලා කියලා විතරයි...

914
01:15:42,199 --> 01:15:44,239
පත්තරවල තිබුණු දේවල් ගැන,

915
01:15:44,319 --> 01:15:47,399
සල්දාන්හා කියපු දේ
ඔහු අන්ධ වීම ගැන.

916
01:15:49,640 --> 01:15:51,319
ඔහුගේ විවේචකයන්ට පිළිතුරු දීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

917
01:15:57,159 --> 01:16:02,079
පුහුණුව අතරතුර, Zagallo මා වෙත පැමිණියේය
සහ "මොකද වෙන්නේ පේලේ?"

918
01:16:02,840 --> 01:16:07,119
“ඔබ ක්‍රීඩා කරන විට ඔබ මුහුණ දෙන්නේ නැත.
ඔබ ඔබම නොවේ."

919
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
ඒ වගේම ඇත්තම කිව්වොත් ඔහු හරි.

920
01:16:14,560 --> 01:16:16,880
මම මා ගැනම සැලකිලිමත් විය.

921
01:16:18,199 --> 01:16:20,760
මට අවශ්‍ය වුණේ හොඳ ශාරීරික හැඩයකින් ඉන්න.

922
01:16:25,239 --> 01:16:26,960
අපගේ පළමු පුහුණු සැසියේදී,

923
01:16:27,039 --> 01:16:29,560
ඔහු මගේ උරහිස මත අත තැබුවේය

924
01:16:30,439 --> 01:16:31,760
“සාගල්ලෝ” කියායි.

925
01:16:33,439 --> 01:16:34,439
"මාව ගන්න එපා."

926
01:16:37,840 --> 01:16:39,319
මම ඔහුට කිව්වා,

927
01:16:40,239 --> 01:16:42,000
"ඔයා වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි."

928
01:16:42,520 --> 01:16:45,079
"මම කවදාවත් ඔයාව බංකුව උඩින් තියන්නෙ නෑ."

929
01:16:47,560 --> 01:16:50,000
"ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා
ලෝක කුසලානය දිනන්න."

930
01:17:37,680 --> 01:17:41,319
සහ එසේ
1970 ලෝක කුසලානය ආරම්භ විය හැකිය.

931
01:17:51,399 --> 01:17:54,000
මෙන්න මෙක්සිකෝවේ,
Pelé නැවත පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි

932
01:17:54,079 --> 01:17:57,520
ලෝක කුසලාන කීර්තිය
ඔහු වසර හතරකට පෙර එංගලන්තයේදී පරාජයට පත් විය.

933
01:17:59,279 --> 01:18:01,880
පේලේට දැන් 29යි
මෙය ඔහුගේ සිව්වන ලෝක කුසලානයයි.

934
01:18:01,960 --> 01:18:04,600
සහ ඔහුට එය කිරීමට දැඩි ආශාවක් ඇත
ඔහුගේ විශිෂ්ටතම ලෝක කුසලානය.

935
01:18:05,439 --> 01:18:07,800
අපි එංගලන්තයේදී අසා ඇත්තෙමු
මහා පේලේ බව

936
01:18:07,880 --> 01:18:10,640
මිලියන ගණනක් අගය කරන්නන් සිටින
එංගලන්තයේ,

937
01:18:10,720 --> 01:18:14,159
සමහර විට නිවැරදි මනෝභාවයක් නැත
ලෝක කුසලානය සඳහා.

938
01:18:14,239 --> 01:18:15,960
පසුගිය කාලයේ ඔහුට නරක කාලයක් තිබුණා

939
01:18:16,039 --> 01:18:19,000
ඔහුට ගැටළු ඇති වූ විට
පෘතුගාලයට සහ බල්ගේරියාවට එරෙහිව.

940
01:18:19,079 --> 01:18:23,039
දැන් පේලේගේ මනෝභාවය කුමක්ද?
ඔහු තම සිව්වන ලෝක කුසලානයට පැමිණෙන විට?

941
01:18:23,119 --> 01:18:26,359
පේලේගේ මනෝභාවය ගැන මට සතුටින් කතා කළ හැකිය

942
01:18:26,439 --> 01:18:30,560
මොකද මම එයා එක්ක රඟපාන්න වාසනාවන්ත වුණා
'58 සහ '62 දී.

943
01:18:30,640 --> 01:18:32,279
දැන් පුහුණුකරු ලෙස,

944
01:18:32,359 --> 01:18:35,199
පේලේ එකම පිරිමි ළමයෙක් බව මට හැඟේ

945
01:18:35,279 --> 01:18:39,159
ඒක අපිට ඒ ලෝක කුසලාන දෙකම දිනන්න උදව් කළා.

946
01:18:48,800 --> 01:18:50,496
ලස්සන පාපන්දු ටිකක්.

947
01:18:50,520 --> 01:18:53,199
සහ අවස්ථාවක් තිබේ! පීලේ බාර් එකට උඩින්!

948
01:18:53,279 --> 01:18:55,680
පේලේගේ ස්වරූපය යම් මට්ටමකට පහත වැටී ඇත

949
01:18:55,760 --> 01:19:00,560
එහිදී ඔබට ඔහුව වෙනස් ලෙස සලකුණු කළ හැකිය
මන්ද ඔහු තවදුරටත් පැරණි පෙලේ නොවන බැවිනි.

950
01:19:05,279 --> 01:19:09,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

951
01:19:11,359 --> 01:19:13,279
ඇදහිය නොහැකි පුදුමයක්.

952
01:19:14,359 --> 01:19:16,880
මෙම බ්‍රසීලියානුවන් පැළ කරන්න
ආපසු ඔවුන්ගේ විලුඹ මත.

953
01:19:17,760 --> 01:19:20,560
එය දකුණු ඇමරිකාව පුරා ඔවුන්ව සොලවනු ඇත
මේ මොහොතේ.

954
01:19:21,920 --> 01:19:24,800
අපි බ්‍රසීලයෙන් පිටත් වුණා
විශ්වසනීයත්වය අවුන්සයක් නොමැතිව.

955
01:19:26,319 --> 01:19:28,680
බ්‍රසීලයේ රසිකයෝවත් නැහැ
කණ්ඩායම විශ්වාස කළා.

956
01:19:28,760 --> 01:19:31,119
ඔවුන් සිතුවා
අපි පළමු අදියර හරහා නොයන්නෙමු.

957
01:19:33,119 --> 01:19:36,039
නමුත් පේලේ දැන් බ්‍රසීලයට යනවා.

958
01:19:37,840 --> 01:19:38,840
ටොස්ටෝ.

959
01:19:39,960 --> 01:19:42,039
ඔහ්, පුළුල්, පුළුල්, පුළුල් එකක්.

960
01:19:43,119 --> 01:19:47,079
Tostao සමඟ පෙලේ ඔහුගේ වමට ගමන් කරයි.
මෙන්න Tostão. පේලේ නැවත පැමිණීමට යයි.

961
01:19:47,600 --> 01:19:49,479
මෙය තත්වයකි, දුෂ්කර එකකි.

962
01:19:50,239 --> 01:19:51,439
ලබා දුන් අපයෝජනය.

963
01:19:55,399 --> 01:19:56,399
ඒ පේලේ…

964
01:19:58,279 --> 01:20:00,079
රිවෙලිනෝ! මොනතරම් ඉලක්කයක්ද!

965
01:20:00,159 --> 01:20:03,199
මොනතරම් ඉලක්කයක්ද! රිවෙලිනෝ!

966
01:20:07,720 --> 01:20:08,920
ඊට පස්සේ

967
01:20:10,079 --> 01:20:11,920
ඔහු නැවතත් එය භුක්ති විඳීමට පටන් ගත්තේය.

968
01:20:13,399 --> 01:20:15,119
කුනා අමාරුවෙන් ඇතුලට යනවා.

969
01:20:16,000 --> 01:20:18,039
නමුත් පේලේ නැවතත් දුරස් වෙනවා.

970
01:20:18,119 --> 01:20:21,479
සාධාරණ කාර්යයක් ඉටු කිරීම,
Hrdlička විසින් බොහෝ දුර ලුහුබඳිනු ලැබේ.

971
01:20:21,560 --> 01:20:22,880
Pelé තාම යනවා.

972
01:20:22,960 --> 01:20:25,760
එය සමග තවමත් එහි... Jairzinho. Tostão!

973
01:20:27,359 --> 01:20:30,800
හොඳයි, එය නිර්භීත ටිකක් විය
පීලේ විසින් එහි දිවීම.

974
01:20:31,560 --> 01:20:35,640
ඔහුගේ බුද්ධිය,
ඔහුගේ විශ්වාසය... මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද?

975
01:20:48,399 --> 01:20:51,479
Pelé පුරෝගාමියා විය
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය නොවන ඉලක්ක වලින්

976
01:20:51,560 --> 01:20:53,199
පාපන්දු ඉතිහාසයේ.

977
01:20:53,279 --> 01:20:55,800
හැමෝම ලකුණු ගන්නවා
දැන් තණතීරුව මැද සිට,

978
01:20:55,880 --> 01:20:57,520
නමුත් ඔහු එය උත්සාහ කළ පළමු තැනැත්තා විය.

979
01:20:58,000 --> 01:20:59,520
ඒ වගේම ඔහු එය ලෝක කුසලාන තරගාවලියකදී කළා.

980
01:21:00,960 --> 01:21:03,439
එය බරක් මෙන් විය
ඔහුගෙන් ඉවත් කර තිබුණි.

981
01:21:04,399 --> 01:21:06,840
"රජතුමා මෙහි ඇත, මම රජ වෙමි."

982
01:21:07,600 --> 01:21:09,615
ගර්සන්. පේලේ දුවනවා...

983
01:21:09,640 --> 01:21:11,800
මෙන්න පේලේ! දැන් පේලේ!

984
01:21:11,880 --> 01:21:15,079
ඔව්, එය තිබේ!
එය ස්වාමියාගේ ස්පර්ශයයි!

985
01:21:15,159 --> 01:21:19,600
- ඉලක්කය ...
- පේලේ!

986
01:21:19,680 --> 01:21:21,920
...පේලේ!

987
01:21:24,800 --> 01:21:27,000
බ්රසීලය!

988
01:21:33,560 --> 01:21:35,680
හොඳින් සෙල්ලම් කළා. වාව්!

989
01:21:37,119 --> 01:21:38,359
නමුත් එය එක් තරගයක් පමණක් විය.

990
01:21:39,279 --> 01:21:41,760
ලෝක කුසලානයේදී,
ඔබ දිගටම ජයග්‍රහණය කළ යුතුයි.

991
01:21:42,800 --> 01:21:45,039
මම හිතන්නේ එංගලන්තය

992
01:21:45,560 --> 01:21:47,640
විශාල ප්රියතම ඒවා වේ.

993
01:21:47,720 --> 01:21:51,199
එංගලන්තය දරන්නා,

994
01:21:51,279 --> 01:21:53,640
එබැවින් ඒවා ප්‍රියතමයන් විය යුතුය.

995
01:21:53,720 --> 01:21:55,880
නමුත් බ්රසීලය සෑම දෙයක්ම ලබා දෙනු ඇත.

996
01:21:55,960 --> 01:21:57,216
බ්‍රසීලයට එරෙහිව එංගලන්තය.

997
01:21:57,239 --> 01:22:00,880
Pelé, Jairzinho, Bobby Moore,
බොබී චාල්ටන්. මොකක්ද බලාපොරොත්තුව.

998
01:22:10,439 --> 01:22:13,800
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
එය එංගලන්තයට එරෙහිව දැඩි තරගයක් වනු ඇත.

999
01:22:15,640 --> 01:22:19,039
ඔවුන් ක්‍රීඩා කරන ආකාරය අපි අධ්‍යයනය කළා.
ඔවුන් ආරක්ෂා කළ ආකාරය.

1000
01:22:20,520 --> 01:22:24,439
හැමෝම කිව්වේ එකම දේ.
තරගය කවුරු දිනුවත්

1001
01:22:24,520 --> 01:22:26,399
අවසන් තරගය දක්වාම යාවි.

1002
01:22:29,159 --> 01:22:30,880
ලෝක ශූරයෝ

1003
01:22:30,960 --> 01:22:32,199
සහ හිටපු ලෝක ශූරයන්.

1004
01:22:32,720 --> 01:22:33,760
Jairzinho…

1005
01:22:34,880 --> 01:22:36,479
ඔහ්, ඔහු කූපර් හිටගෙන ගියා.

1006
01:22:37,319 --> 01:22:38,319
පේලේ!

1007
01:22:39,680 --> 01:22:41,119
මොනතරම් ගැලවීමක්ද!

1008
01:22:43,880 --> 01:22:46,800
මම හිතන්නේ නැහැ එයා නැතිවෙලා කියලා
ඔහුගේ ඕනෑම පාපන්දු ක්‍රමයක්.

1009
01:22:46,880 --> 01:22:49,279
නිසැකවම,
ඔහුගේ සිතීමේ හැකියාව කිසිවකුට නොදෙවෙනි ය.

1010
01:22:49,359 --> 01:22:51,560
ඔහු ශාරීරිකව සුදුසු වුවත්,

1011
01:22:51,640 --> 01:22:55,880
ඔහු ඔහුගේ ක්‍රීඩාවට තරම් යොදවන්නේද යන්න
ඔහු පුරුදු පරිදි, මම නොදනිමි.

1012
01:22:57,720 --> 01:22:59,760
පේලේට මුල්රිව හොයාගන්න එක ගොඩක් අමාරුයි.

1013
01:22:59,840 --> 01:23:01,520
මුල්ලරි ඉතා සමීපව ඇලී තිබේ.

1014
01:23:02,319 --> 01:23:03,920
එය නිසැකවම පිරිමි ළමයින් සඳහා නොගැලපේ.

1015
01:23:09,039 --> 01:23:11,560
බොහෝ දුෂ්කර ධාවන කටයුතු සිදුවෙමින් පවතී
පන්දුවෙන්.

1016
01:23:13,039 --> 01:23:16,039
එය සැබෑ ශක්තිය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක් විය හැකිය,
මෙම තරගය, සහ යෝග්‍යතාවය.

1017
01:23:17,439 --> 01:23:21,119
රිවේලිනෝ.
මේ වම් පාදය ඇති සගයා ය.

1018
01:23:22,359 --> 01:23:23,880
මොන වෙඩිල්ලක්ද! මොනතරම් ගැලවීමක්ද!

1019
01:23:25,079 --> 01:23:28,079
සර් ඇල්ෆ් රැම්සි බලනවා
වැඩි වැඩියෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

1020
01:23:28,159 --> 01:23:29,960
මේ මොහොතේ මෙම ක්රීඩාව ගැන.

1021
01:23:30,039 --> 01:23:33,399
කට්ටිය ඇත්තටම කෑ ගහනවා
"Brazil, Brazil" සඳහා දැන්.

1022
01:23:33,479 --> 01:23:35,079
බ්‍රසීල ජාතිකයන් දැන් වේගය වැඩි කරයි,

1023
01:23:35,159 --> 01:23:38,079
සැබෑ දැඩි පීඩනයක් ඇති කිරීම
මේ එංගලන්ත ආරක්‍ෂාව මත.

1024
01:23:38,159 --> 01:23:39,159
Tostão!

1025
01:23:39,920 --> 01:23:41,199
මෙන්න පේලේ!

1026
01:23:43,960 --> 01:23:45,655
පේලේ පන්දුව ලබා ගනී

1027
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
ආරක්ෂක රේඛාව
වහාම ඔහු පසුපස යයි,

1028
01:23:48,399 --> 01:23:50,720
එවිට මම විකර්ණය මත නිදහස් වෙමි.

1029
01:23:51,680 --> 01:23:54,439
ඔහු දැනටමත් මා එහි දැක ඇත
තව දුරටත් තණතීරුවේ සිට.

1030
01:23:56,039 --> 01:23:58,439
Jairzinho!

1031
01:24:03,199 --> 01:24:07,119
එය විය
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම කීර්තිමත් ඉලක්කය.

1032
01:24:15,439 --> 01:24:17,039
බ්‍රසීලය 1-0ක් ඉදිරියෙන් සිටී.

1033
01:24:22,079 --> 01:24:25,039
සහ "බ්‍රසීලය, බ්‍රසීලය" යන ඝෝෂාව සමඟ

1034
01:24:25,119 --> 01:24:27,199
මෙම විශාල ක්‍රීඩාංගනය වටා දෝංකාර දෙමින්,

1035
01:24:27,279 --> 01:24:29,199
බ්‍රසීලය ලෝක ශූරයන් පරාජය කර ඇත.

1036
01:24:30,479 --> 01:24:34,279
එය දර්ශනීය විය.
ලස්සන ක්‍රීඩාවක්, පිරිසිදු, චෙස් වගේ.

1037
01:24:35,239 --> 01:24:37,359
ඒ වගේම අපි දිනුවා. මගුල, ඒක නියමයි.

1038
01:24:38,960 --> 01:24:40,399
අපි තව තවත් විශ්වාස කළා.

1039
01:24:54,800 --> 01:24:57,760
1970 සැබෑ ආශීර්වාදයක් විය.

1040
01:24:59,399 --> 01:25:01,680
අපි කොතරම් සමීපව සිටියාද යන්න සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

1041
01:25:02,760 --> 01:25:05,399
හැමෝම විනෝද වෙනවා
ඒ වගේ එකිනෙකා සමඟ,

1042
01:25:05,479 --> 01:25:07,800
ඒක ඔයා හැමදාම දකින දෙයක් නෙවෙයි.

1043
01:25:24,720 --> 01:25:26,359
බ්රසීලය!

1044
01:25:41,039 --> 01:25:42,960
අපි අපේ රට නියෝජනය කළා.

1045
01:25:43,039 --> 01:25:45,359
එය අපට පමණක් නොවේ.
එය සෑම කෙනෙකුටම විය.

1046
01:25:47,039 --> 01:25:50,640
හැම ජයග්‍රහණයක්ම අයිති ජනතාවටයි
බ්‍රසීලයේ, අපි දිගටම ගියා.

1047
01:25:56,399 --> 01:25:59,399
මම 70 ලෝක කුසලානය ආවරණය කළා,
සහ මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න,

1048
01:25:59,479 --> 01:26:03,079
මම ඒකාධිපතිත්වයට විරුද්ධයි,
මම එතනට ගියේ විපක්ෂයට ඔල්වරසන් දෙන්න.

1049
01:26:04,359 --> 01:26:06,720
අපි හිතුවේ බ්‍රසීලය දිනුවොත්

1050
01:26:07,239 --> 01:26:10,359
එය ඒකාධිපතිත්වය ශක්තිමත් කරනු ඇත,
ඒ වගේම අපි කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ.

1051
01:26:14,119 --> 01:26:16,720
නමුත් පාපන්දු සමඟ,
ඔබේ හදවත ඔබේ හිස පාලනය කරයි.

1052
01:26:17,479 --> 01:26:20,399
ඔබට ඔබේ ප්‍රතිපත්ති අමතකයි
පන්දුව පෙරළීමට පටන් ගන්නා විට.

1053
01:26:22,000 --> 01:26:24,439
සහ එය කළ නොහැකි විය
අපේ කණ්ඩායමට සහයෝගය දෙන්න නෙවෙයි.

1054
01:26:45,199 --> 01:26:47,760
බ්‍රසීලය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් ෆෝම් කිරීමට ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්,

1055
01:26:47,840 --> 01:26:49,176
ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට හොඳ කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වේ.

1056
01:26:49,199 --> 01:26:52,720
ඒ වගේම අපිට බ්‍රසීලයේ ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ
සිදුවන දවස.

1057
01:26:57,279 --> 01:26:59,015
අපි හිටියේ එක තරගයක් ඈතින්

1058
01:26:59,039 --> 01:27:01,920
ලෝක කුසලානයේ අවසන් මහා තරගයට පැමිණීමෙන්.

1059
01:27:02,920 --> 01:27:06,039
නමුත් සමස්ත ජනගහනය
බ්‍රසීලය භීතියට පත් විය.

1060
01:27:09,319 --> 01:27:12,159
"ඔව්, අපි හොඳින් කටයුතු කරනවා.
පේලේ නියමෙට කරනවා."

1061
01:27:12,239 --> 01:27:13,520
"නමුත් එය උරුගුවේ."

1062
01:27:14,279 --> 01:27:16,880
"උරුගුවේට එරෙහිව එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි අපි කවුරුත් දනිමු."

1063
01:27:29,399 --> 01:27:32,319
අපිට අමතක කරන්න බැහැ
ඒ 1950 ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගයේදීය.

1064
01:27:32,399 --> 01:27:34,319
රියෝ ද ජැනයිරෝ හි වේදිකාගත කරන ලදී

1065
01:27:34,399 --> 01:27:37,920
එය උරුගුවේ විය
ප්‍රියතම බ්‍රසීලය පරාජය කළ

1066
01:27:38,000 --> 01:27:40,479
ලෝක ශූරයන් වීමට.

1067
01:27:45,600 --> 01:27:49,479
පාපන්දු අනපේක්ෂිතයි,

1068
01:27:49,560 --> 01:27:53,119
නමුත් එකම දේ සිදු විය හැකිය
අවුරුදු 20කට පස්සේ?

1069
01:28:05,399 --> 01:28:07,895
දේවල් වලින් එකක්
මම නිදාගන්න කලින් කළා

1070
01:28:07,920 --> 01:28:09,560
යාඥා කිරීම හා ස්තුති කිරීම විය.

1071
01:28:10,039 --> 01:28:14,159
මම කිව්වා, "මචං,
හෙට හැමදේම හොඳින් වෙයිද?"

1072
01:28:18,880 --> 01:28:22,479
මනෝවිද්යාත්මක අංශ
ඇත්තටම ඔබ සමඟ පටලවා ගත හැක.

1073
01:28:26,359 --> 01:28:30,000
බ්‍රසීලය අභාවප්‍රාප්ත වෙයි
මේ වන විට අසාමාන්‍ය ලෙස ලිහිල්.

1074
01:28:30,720 --> 01:28:34,000
දිදුලන බ්‍රසීලය නොවේ
පේරුට විරුද්ධව අපි දැක්කා කියලා.

1075
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
මෙය උරුගුවේ සඳහා මොරාලෙස් ය.

1076
01:28:40,680 --> 01:28:42,640
ඒ වගේම මෙතනින් හොඳ පන්දුවක්.
එය කුබිලා!

1077
01:28:43,319 --> 01:28:45,960
හරහට සහ ඇතුළට! කුබිලා!

1078
01:28:49,039 --> 01:28:51,479
මෙය බ්‍රසීලයට දැන් සැබෑ ගැටලුවකි.

1079
01:28:53,239 --> 01:28:54,920
ඔබට පාලනය නැති වෙනවා.

1080
01:28:54,960 --> 01:28:56,319
එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

1081
01:29:04,479 --> 01:29:07,560
පේලේ නිකම්
එක-දෙක සොයමින් ඔහු ඉදිරියෙහි.

1082
01:29:08,319 --> 01:29:10,000
දැන් හරිම අමාරු තත්වයක්.

1083
01:29:14,359 --> 01:29:15,960
අර්ධ-කාලයට යාමට මිනිත්තු හතක්.

1084
01:29:16,079 --> 01:29:20,119
බ්‍රසීලය වඩාත් කනස්සල්ලට පත්විය යුතුය
මිනිත්තු ගෙවී යන විට තවත් බොහෝ දේ.

1085
01:29:20,199 --> 01:29:21,239
ටොස්ටෝ.

1086
01:29:21,760 --> 01:29:24,216
ක්ලෝඩෝල්ඩෝ මැදට යනවා
ආපසු පැමිණීම සඳහා සහ එය තිබේ!

1087
01:29:24,239 --> 01:29:26,800
මොනතරම් ඉලක්කයක්ද! මොනතරම් ඉලක්කයක්ද!

1088
01:29:27,399 --> 01:29:28,680
ක්ලෝඩෝල්ඩෝ!

1089
01:29:36,399 --> 01:29:39,079
අපි වාසනාවන්තයි එය අර්ධ වේලාවට 1-1 ක් විය.

1090
01:29:41,199 --> 01:29:45,960
විවේකයේදී මම ඔවුන්ට කතා කළා.
"ඔයා සෙල්ලම් කරන්නෙත් නෑ."

1091
01:29:48,319 --> 01:29:51,039
"දැන් ඔයාලා හැමෝටම සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා
ඔයා කොහොමද හොදම දන්නේ."

1092
01:29:52,000 --> 01:29:54,560
"ඔයා සෙල්ලම් කරපු විදියට නෙවෙයි
පළමු භාගයේ දී."

1093
01:29:56,680 --> 01:29:58,640
"මට වෙන මොකුත් කියන්න ඕන නෑ."

1094
01:30:05,159 --> 01:30:08,560
දේවල් සිදු වූ විට ඔබ කනස්සල්ලට පත් වේ
හොඳ ආරම්භයක් ගන්න එපා.

1095
01:30:11,119 --> 01:30:15,479
"මට වෙනවා. මම යනවා."
ඔබ ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

1096
01:30:20,159 --> 01:30:21,800
පේලේ.

1097
01:30:21,880 --> 01:30:23,159
ඔහුගේ වම් පසින් ටොස්ටෝ.

1098
01:30:23,239 --> 01:30:25,520
Pelé මෙන්න දුවනවා.
එයාට ගහන්න මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

1099
01:30:25,600 --> 01:30:27,479
ඔහු එකකට වඩා පැකිලී ඇත.
ඔහු දඬුවම් ප්රදේශයේ!

1100
01:30:27,520 --> 01:30:30,359
ඔහුව ගෙන්වා තිබේද?
පිටතින් විනිසුරු කියයි!

1101
01:30:34,199 --> 01:30:37,359
මට පුදුමයි
එම ක්‍රීඩාවේ සිටියේ එක් පේලේ නම්,

1102
01:30:37,439 --> 01:30:39,800
එය පෙනෙන නිසා
ඔහුගෙන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

1103
01:30:41,159 --> 01:30:43,039
එය සුපිරි මිනිසාගේ නැවත පැමිණීමයි.

1104
01:30:47,399 --> 01:30:50,600
Pelé එකක් පසුපසට පදවයි! මොන වෙඩිල්ලක්ද!

1105
01:30:51,399 --> 01:30:53,960
ඔහු තණතීරුවේදී වෙනස් විය.

1106
01:30:54,039 --> 01:30:56,600
ඒ වගේම ජයග්‍රහණය ඉලක්කයක් වුණා
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි විය.

1107
01:30:57,880 --> 01:30:59,920
Jairzinho, Pelé…

1108
01:31:02,920 --> 01:31:06,439
Jairzinho.
ඒ වගේම ඔහු වටකුරු මාටෝසාස්!

1109
01:31:06,520 --> 01:31:07,760
එය ඉලක්කයක්!

1110
01:31:23,560 --> 01:31:26,159
3-1! ක්රීඩාව සම්පූර්ණයෙන්ම මැසීමට.

1111
01:31:26,840 --> 01:31:28,000
රිවෙලිනෝ!

1112
01:31:30,640 --> 01:31:33,039
පේලේ ඉරි තැලී යයි.
එයාට ලස්සන පාස් එකක් තියෙනවා.

1113
01:31:33,119 --> 01:31:35,600
ඔහු ගෝල රකින්නා වටා ය.
එය ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙන්න!

1114
01:31:35,680 --> 01:31:37,640
සහ ඔහු ලකුණු... නෑ!

1115
01:31:40,199 --> 01:31:42,319
වඩාත්ම විශිෂ්ට ඩමිය.

1116
01:31:43,399 --> 01:31:46,560
දැන් අපි දන්නවා
ඇයි මේ මනුස්සයට රජා කියන්නේ.

1117
01:31:46,640 --> 01:31:48,960
ඔහුව හඳුනන්නේ ඇයි
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා ලෙස.

1118
01:31:52,520 --> 01:31:55,319
බ්‍රසීලය ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගයට.

1119
01:31:55,399 --> 01:31:57,399
ඔවුන් උරුගුවේ කණ්ඩායම පරාජය කර තිබෙනවා.

1120
01:32:16,680 --> 01:32:19,479
මම සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම් බව මට විශ්වාසයි.

1121
01:32:23,199 --> 01:32:27,920
නමුත් ක්‍රීඩාවේ සෑම විටම පවතී
පොඩි සැකයක්, ඔබ දන්නවාද?

1122
01:32:29,760 --> 01:32:32,840
ඉතින් හොඳම ක්‍රීඩකයන් පවා
ලෝකයේ සමහර විට කලබල වේ.

1123
01:32:32,920 --> 01:32:35,079
සමහර විට නොවේ, සෑම විටම.

1124
01:32:46,319 --> 01:32:48,479
අපි ක්‍රීඩාංගනයට එද්දි,

1125
01:32:50,039 --> 01:32:53,640
මම ජනේලයෙන් එපිට බැලුවෙමි
ධජ සහිත බ්‍රසීලියානු මුහුදක් දුටුවා,

1126
01:32:53,720 --> 01:32:56,520
කෑගසමින්, "බ්‍රසීලය! පේලේ!"

1127
01:32:57,279 --> 01:32:59,159
ඒක මට ඇඬුණා.

1128
01:33:02,840 --> 01:33:05,880
මට අඬන එක නවත්තගන්න ඕන උනා, ඒත් බැරි උනා.

1129
01:33:08,399 --> 01:33:11,159
එහිදී මම වඩාත් පළපුරුදු ක්‍රීඩකයා වුණා.

1130
01:33:11,239 --> 01:33:14,600
අනෙක් ක්‍රීඩකයන් මා දෙස බැලුවා
"මොකද මෙයා අඬන්නේ" කියා කල්පනා කළා.

1131
01:33:18,000 --> 01:33:21,920
මම යටපත් වීමි,
හැඟීම්වලින් ජයගන්න. එය නිකුත් කිරීමක් විය.

1132
01:33:24,760 --> 01:33:28,439
“ආදරණීය ස්වාමීනි, මට සූදානම් වීමට උදව් කරන්න
මගේ අවසන් ලෝක කුසලානය සඳහා."

1133
01:33:28,520 --> 01:33:31,239
"මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මේ අවසන් ලෝක කුසලානය සඳහා."

1134
01:33:50,520 --> 01:33:52,319
මට සමාවෙන්න...

1135
01:34:00,159 --> 01:34:02,119
මට එය රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය. මට සමාවෙන්න.

1136
01:34:15,880 --> 01:34:17,880
මෙන්න කණ්ඩායම් එනවා.

1137
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
පේලේ

1138
01:34:21,560 --> 01:34:24,199
ඔහුගේ දෙවැනි ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගයට ක්‍රීඩා කරමින්.

1139
01:34:24,279 --> 01:34:26,800
ඔහු රඟපෑ පළමු එක
ඔහුට වයස අවුරුදු 17 දී පමණි.

1140
01:34:28,720 --> 01:34:31,119
ක්‍රීඩාංගණය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

1141
01:34:31,640 --> 01:34:35,159
එය ක්‍රීඩාවේ විශාලතම අවස්ථාවයි.

1142
01:34:36,239 --> 01:34:40,760
අපි මෙහි සිටින අතර අපට සිතාගත හැකිය
ඔබේ අපේක්ෂාවන් බ්‍රසීලයේ ආපසු ගෙදර.

1143
01:34:40,840 --> 01:34:44,520
ලකුණු කුමක් වේවිද?

1144
01:34:49,119 --> 01:34:53,319
සහ ඔවුන් ඉවතට යනවා
1970 ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගය සඳහා.

1145
01:34:57,880 --> 01:35:00,880
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
මම ඉතාලියට එරෙහිව ලකුණු රැස් කළා නම් හෝ හොඳින් ක්‍රීඩා කළා නම්.

1146
01:35:01,479 --> 01:35:03,880
වැදගත් වූයේ බ්‍රසීලය ජයග්‍රහණය කිරීමයි.

1147
01:35:05,520 --> 01:35:07,960
දෙවි පිහිටයි, මට හොඳට රඟපාන්න තිබුණා.

1148
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
Pelé පනිනවා
පන්දුවට ඉහළින්, එය පහළට යොමු කරන්න.

1149
01:35:46,960 --> 01:35:48,760
ඒ බ්‍රසීලය 1-0ක් ලෙසයි.

1150
01:35:49,439 --> 01:35:51,640
බ්රසීලය!

1151
01:35:52,520 --> 01:35:55,039
ඔහුට 1970 ලෝක කුසලානය අවශ්‍ය විය.

1152
01:35:56,359 --> 01:35:58,680
ඔහුට ලකුණු ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඒ ඉතාලියට එරෙහිව ශීර්ෂය.

1153
01:36:01,199 --> 01:36:03,600
ඔහුට වාතයට පහර දීමට අවශ්‍ය විය.

1154
01:36:05,680 --> 01:36:08,720
වචනයක්
සෑම ලෝක කුසලාන අවසන් තරගයකදීම අනතුරු ඇඟවීමක්

1155
01:36:08,800 --> 01:36:09,720
යුද්ධයේ සිට,

1156
01:36:09,800 --> 01:36:12,520
පළමුව ලකුණු රැස් කළ යුතු කණ්ඩායම පරාජය වී ඇත.

1157
01:36:21,239 --> 01:36:22,960
බොනින්සෙනා…

1158
01:36:24,439 --> 01:36:28,000
Boninsegna ලකුණු කර ඇත! භයානක වැරැද්දක්!

1159
01:36:30,560 --> 01:36:32,479
Boninsegna සම කර ඇත!

1160
01:36:53,960 --> 01:36:56,000
එය බිය සමඟ සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

1161
01:36:56,039 --> 01:36:58,880
එය, මම දන්නේ නැහැ,
වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක්.

1162
01:37:00,159 --> 01:37:02,840
ඔබ වගකීමෙන් ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරන්න,

1163
01:37:03,680 --> 01:37:06,520
ඊට පස්සේ එතකොටයි
හැඟීම් ඔබ වෙත පැමිණේ.

1164
01:37:10,359 --> 01:37:11,479
Jairzinho.

1165
01:37:16,199 --> 01:37:18,479
විශිෂ්ට ඉලක්කයක්, අලංකාරයක්!

1166
01:37:18,560 --> 01:37:20,399
ගර්සන්ගේ දැවැන්ත ඉලක්කය!

1167
01:37:25,520 --> 01:37:28,256
Gérson ලකුණු
ඔහුගේ පළමු තරඟය.

1168
01:37:28,279 --> 01:37:30,640
විනාඩි විසි එකයි
ගිය දෙවන භාගයේ.

1169
01:37:38,439 --> 01:37:40,439
ඔහු නිතරම අපව ඔසවා තැබුවේය.

1170
01:37:41,800 --> 01:37:44,399
ඒ වගේම එයා අපිට වෙන්න ඕන දේ දුන්නා...

1171
01:37:45,760 --> 01:37:47,000
ඔහු වැනි දැවැන්තයන්.

1172
01:37:50,600 --> 01:37:54,039
Jairzinho කිරීමට Pelé ඉන්නවා!

1173
01:37:54,119 --> 01:37:55,119
සහ ඔහු ලකුණු!

1174
01:38:14,239 --> 01:38:16,760
මේක නියම දෙයක්.

1175
01:38:19,439 --> 01:38:22,159
ඔවුන් එය මාරුවෙන් මාරුවට ගන්නවා
ප්‍රදර්ශනයක් දෙන්න කියලා.

1176
01:38:22,239 --> 01:38:23,920
Jairzinho, අංක 7.

1177
01:38:25,720 --> 01:38:27,119
පේලේ.

1178
01:38:27,199 --> 01:38:29,159
දකුණු පසින් කාලෝස් ඇල්බර්ටෝ ඉහළට යයි…

1179
01:38:29,800 --> 01:38:31,920
සහ එය හතරයි!

1180
01:38:35,199 --> 01:38:38,840
ඔහ්, එය ඉතා රසවත් පාපන්දු විය.

1181
01:38:51,439 --> 01:38:53,479
මම හිතන්නේ ඒක සහනයක් විතරයි.

1182
01:39:05,439 --> 01:39:08,920
උතුම්ම තෑග්ග
ඔබට ජයග්‍රහණයෙන් ලැබෙන්නේ කුසලානය නොවේ.

1183
01:39:11,560 --> 01:39:12,840
ඒක තමයි සහනය.

1184
01:39:31,600 --> 01:39:34,239
තුන් පාරක් කෑ ගැහුවා
ඇඳුම් මාරු කරන කාමරවල

1185
01:39:34,319 --> 01:39:35,920
එය තවමත් මට ගුස්බම්ප් ලබා දෙයි.

1186
01:39:36,000 --> 01:39:39,520
"මම මැරිලා නැහැ!
මම මැරිලා නැහැ! මම මැරිලා නැහැ!"

1187
01:39:55,439 --> 01:39:57,239
පේලේට වෙන මොනවද ඕනේ?

1188
01:39:57,920 --> 01:39:59,359
පේලේ හැම දෙයක්ම විය.

1189
01:40:01,880 --> 01:40:03,920
පේලේ සියල්ල සිතාගත හැකි විය.

1190
01:40:23,560 --> 01:40:26,840
එය ජයග්රහණය විය
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ උරුමය ලෙසින් පිටව යාමටය.

1191
01:40:31,640 --> 01:40:34,399
ඔහු අපේක්ෂා කළ දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට,

1192
01:40:34,479 --> 01:40:36,279
ඔහු එය කළ දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1193
01:40:47,119 --> 01:40:50,800
පේලේ එකට එකතු විය
ඔහුගේ මහිමය සහ බ්‍රසීලයේ.

1194
01:40:52,199 --> 01:40:55,479
එය හරියට යුද්ධයක සිටියාක් මෙනි
ඔබේ අතේ බ්‍රසීලියානු ධජය සමඟ.

1195
01:40:59,039 --> 01:41:01,159
ඔහුගේ පුරාවෘත්තය අපගේ පුරාවෘත්තයයි.

1196
01:41:07,479 --> 01:41:11,399
1970 ලෝක කුසලානය
මගේ ජීවිතයේ හොඳම මොහොත විය

1197
01:41:11,920 --> 01:41:14,920
නමුත් මම හිතන්නේ
එය ජාතියට වඩා වැදගත් විය,

1198
01:41:16,119 --> 01:41:21,520
මොකද බ්‍රසීලය මෙක්සිකෝවේ පැරදුනා නම්
දේවල් බොහෝ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

1199
01:41:23,720 --> 01:41:27,640
බ්‍රසීලයේ ජයග්‍රහණය මුළු රටටම ලබා දුන්නා
හුස්ම ගැනීමට මොහොතක්.

1200
01:41:32,840 --> 01:41:36,359
1970 ලෝක කුසලානය ජාතිය වෙනුවෙන් විය.
ක්රීඩාව සඳහා නොවේ.

1201
01:41:37,479 --> 01:41:38,840
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

1202
01:42:00,680 --> 01:42:03,840
පැහැදිලිවම, ඒකාධිපතිත්වය
ඒ ජයග්‍රහණයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1203
01:42:10,399 --> 01:42:12,960
නමුත් බ්‍රසීලයේ ජනතාව
කවදාවත් ණය දීලා නැහැ

1204
01:42:13,039 --> 01:42:17,239
ඒකාධිපති ජෙනරාල් Garrastadzu Médici වෙත
ලෝක කුසලාන ශූරතාව සඳහා.

1205
01:42:21,720 --> 01:42:24,359
පොඩ්ඩක් බලන්න ඉතිහාසය මතක හිටි හැටි
මෙම ඒකාධිපතිත්වය.

1206
01:42:25,399 --> 01:42:27,000
එය මෙඩිසිගේ ජයග්‍රහණයක් නොවේ.

1207
01:42:29,960 --> 01:42:31,319
එය පේලේගේ විය.

1208
01:43:18,760 --> 01:43:20,760
සුදු ස්කාෆ් දහස් ගණනක්

1209
01:43:20,800 --> 01:43:22,279
Pelé ට සමුදීම

1210
01:43:22,359 --> 01:43:24,960
බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් ඔහුගේ අවසන් තරගයේදී.

1211
01:43:32,000 --> 01:43:35,439
රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

1212
01:43:42,600 --> 01:43:47,720
ඔහු වශීකෘත රසිකයෙක්
හැම භාෂාවකින්ම ඔහුගේ නම කියන.

1213
01:43:47,800 --> 01:43:50,479
Pehle, Peely, Pelé, Pele.

1214
01:43:50,560 --> 01:43:51,720
භාෂාව කුමක් වුවත්,

1215
01:43:51,800 --> 01:43:55,640
ඔහු අදහස් කරන්නේ
මෙතෙක් සිටි විශිෂ්ටතම බ්‍රසීල ක්‍රීඩකයා.

1216
01:44:03,119 --> 01:44:05,416
මිනිසුන්ට මිනිසාගේ ආදරය,

1217
01:44:05,439 --> 01:44:07,159
මිනිසා කෙරෙහි මිනිසුන්ගේ ආදරය.

1218
01:44:07,239 --> 01:44:09,079
අපි කවුරුත් දකින්න කැමති වීරයෙක්.

1219
01:44:09,159 --> 01:44:11,319
පේලේ…

1220
01:44:13,520 --> 01:44:15,199
Pelé ලකුණු කරා!

1221
01:44:15,800 --> 01:44:16,960
ආදරය!

1222
01:44:17,039 --> 01:44:18,920
ආදරය!

1223
01:44:19,000 --> 01:44:20,359
ආදරය!

1224
01:44:20,439 --> 01:44:21,960
ආදරය!

1225
01:44:22,039 --> 01:44:23,439
මම ආදරෙයි!

1226
01:44:23,520 --> 01:44:24,920
ආදරය!

1227
01:44:25,000 --> 01:44:27,239
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!