1
00:00:15,473 --> 00:00:19,435


2
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
Wojna rozpoczęła się pomiędzy
Niemcy i Francja 3 sierpnia 1914 r.

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
Pięć tygodni później
armia niemiecka przedarła się...

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
w promieniu 28 mil od Paryża.

5
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
Tam poobijany Francuz cudownie
zebrali swoje siły nad rzeką Marną...

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- i w serii
niespodziewanych kontrataków —
- Szczegół, stój!

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- odepchnął Niemców.


8
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
Przód został ustabilizowany...

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
następnie wkrótce potem rozwinął się
w linię ciągłą...

10
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
z silnie ufortyfikowanych okopów...

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
zygzakując przez 500 mil...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
z kanału La Manche
do granicy szwajcarskiej.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
Do 1916 roku, po dwóch makabrycznych latach
wojny okopowej...

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
linie bitwy niewiele się zmieniły.

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
Mierzono skuteczność ataków
na setki metrów...

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
i za które płaci się życiem
przez setki tysięcy.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
Generał Broulard, proszę pana.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
- Cześć, George. Jak się masz?

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
Paweł, cudownie Cię znowu widzieć.
Naprawdę cudowne.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
Cóż, to jest wspaniałe. To wspaniałe.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
To wspaniałe, bardzo wspaniałe.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
Cóż, próbowałem stworzyć
miłą atmosferę w pracy.

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
No cóż, wspaniale Ci się to udało.
Chciałbym mieć twój gust do dywanów —

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- Och! 
- i zdjęcia.

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
Jesteś zbyt miły, George.
O wiele za miły.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
- Usiądź, George.
- Dziękuję.

27
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
Naprawdę nie zrobiłem zbyt wiele. Miejsce
jest prawie taki sam jak wtedy, gdy się wprowadziłem.

28
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Paul, przyszedłem do ciebie
o czymś dużym.

29
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
To ściśle tajne i nie wolno iść dalej
niż twój szef sztabu...

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
i nie do niego
chyba że możesz zaufać jego dyskrecji.

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Oczywiście.

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
Na tym froncie formuje się grupa armii
do ofensywy już wkrótce.

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
Siedziba jest ustalona
dokonać całkowitego przełomu.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
- Dlaczego się uśmiechasz?
- Naprawdę mi przykro.

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
Przez chwilę myślałem, że wiem
co chciałeś powiedzieć. Proszę kontynuować.

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
Nigdy nie wiedziałem, że czytasz w myślach.
Myślałeś, że co chciałem powiedzieć?

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- Coś o „Mrowisku”.
- Czytasz w myślach.

38
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
Cóż, to kluczowe stanowisko.
To w moim sektorze.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
Mówiąc szczerze,
Słyszałem pewne rozmowy.

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
Wiesz, nie ma nic tak naprawdę tajnego
wokół siedziby.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
- Cóż, jak myślisz?
- To klucz do całości
Stanowisko Niemiec w tym sektorze.

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Trzymają się tego już rok...

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
i wygląda na to, że tego się utrzymają
przez kolejny rok, jeśli chcą.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
Paul, mam formalne rozkazy
zdobyć Mrowisko nie później niż 10-go.

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- To pojutrze.
- To całkiem blisko
do bycia śmiesznym, nie sądzisz?

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
Nie wyobrażam sobie, że bym tu był
gdybym naprawdę tak myślał.

47
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
Paul, jeśli jest jeden człowiek
w tej armii możesz to dla mnie zrobić, to ty.

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
To wykluczone, George.
Absolutnie nie wchodzi w grę.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
Mój oddział został pocięty na kawałki.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
To, co z niego zostało, nie jest na swoim miejscu
nawet utrzymać Mrowisko, nie mówiąc już o jego zdobyciu.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
Przykro mi, ale taka jest prawda.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
Cóż, Paul, było coś jeszcze
Chciałem ci powiedzieć.

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
Jestem jednak pewien, że źle zrozumiesz
moje motywy, że o tym wspominam.

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- Co to było?
- Oh.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Musiałbyś źle zrozumieć.

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
Jednakże, jako twój przyjaciel,
może powinienem ci powiedzieć.

57
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
Co chcesz przez to powiedzieć, George?

58
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
Paul, gadamy po centrali, że to ty
są rozważani do 12. Korpusu.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- 12. Korpus?
- Tak, a wraz z nim kolejna gwiazda.

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
Teraz naciskałem, ile mogłem.

61
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
12 Korpus potrzebuje bojowego generała,
i spóźniłeś się z tą gwiazdą.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
Teraz oboje wiemy
że twoja płyta jest wystarczająco dobra...

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
żebyś odrzucił to zadanie
na podstawie, którą podałeś.

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
Nikt nie będzie kwestionował Twojej opinii.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
Po prostu zatrudniliby kogoś innego
wykonać tę pracę.

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
Więc nie powinieneś na to pozwalać
wpłynąć na twoją opinię, Paul.

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
- Och, przepraszam. Masz koniak?
- Nie, dziękuję, Paul, nie przed kolacją.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
George, jestem odpowiedzialny
za życie 8000 ludzi.

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Jakie mam wobec tego ambicje?

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
Jaka jest moja reputacja
w porównaniu z tym?

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
Moi ludzie są przede wszystkim, George,
i ci mężczyźni też o tym wiedzą.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
Wiem, że tak jest.

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
Widzisz, George, ci ludzie wiedzą
że nigdy ich nie zawiodę.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
To rzecz zupełnie zrozumiała.

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
Życie jednego z tych żołnierzy
znaczy dla mnie więcej...

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
niż wszystkie gwiazdy i dekoracje
i wyróżnienia we Francji.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
Więc...

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
myślisz, że ten atak jest absolutnie nie do pokonania
możliwości twoich ludzi w tej chwili?

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
Tego nie powiedziałem, George.

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
Nic nie jest poza tymi ludźmi,
gdy obudzi się w nich duch walki.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
Paul, nie chcę cię do tego zmuszać
jeśli uważasz, że jest to nierozsądne.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
Nie martw się, George.
Nie mógłbyś tego zrobić, gdybyś próbował.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
Oczywiście przydałaby się artyleria
ogromna różnica.

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- Jakie wsparcie artyleryjskie możecie mi zapewnić?
- Cóż, zobaczę.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
A co z zamiennikami?

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
Zobaczymy, co da się zrobić, ale jestem tego pewien
że możesz pogodzić się z tym, co masz.

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
- Może po prostu to zrobię.
- Och, Paweł.

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
Wiedziałem, że dobrze zrobiłem, przychodząc do Ciebie.
Jesteś człowiekiem, który zdobędzie Mrowisko.

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- A teraz, jeśli chodzi o tę gwiazdę...
- To nie miało nic wspólnego z moją decyzją.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- Jeśli już, to odbiłoby mnie to w drugą stronę.
- Zdaję sobie z tego doskonale sprawę, Paul.

91
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
Kiedy powiesz
widzisz, że to odpada?

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
Nie później niż pojutrze.

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
Po prostu możemy to zrobić.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Witaj, żołnierzu.
Gotowy zabić więcej Niemców?

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
- Tak, proszę pana.
- Jak się nazywasz, żołnierzu?

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Sir, szeregowy Ferol, kompania „A.”

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- Aha. Jesteś żonaty, szeregowy?
- Nie, proszę pana.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Cóż, założę się, że twoja matka jest z ciebie dumna.
- Tak, proszę pana.

99
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
- No cóż, kontynuuj, szeregowy, i życzę ci powodzenia.

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Dzień dobry, generale.
- Dzień dobry.

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
Witaj, żołnierzu.
Gotowy zabić więcej Niemców?

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
- Tak, proszę pana.
- Aha! Widzę, że pracujesz nad karabinem.

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
Cóż, w ten sposób.
To najlepszy przyjaciel żołnierza.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
Bądź w tym dobry,
i zawsze będzie ci dobrze.

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
Tak, proszę pana.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[chichocze]
No cóż, powodzenia, żołnierzu.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- Kontynuować.
- Dziękuję, proszę pana.

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,710


110
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
Witaj, żołnierzu.

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
Gotowy zabić więcej Niemców?

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
Czy wszystko w porządku, żołnierzu?

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
W porządku? Tak, proszę pana, nic mi nie jest.

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Acha. Dobry facet.
Jesteś żonaty, żołnierzu?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- Żonaty? Ja, żonaty?

116
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
- Tak. Czy masz żonę?
- Żona? Czy mam żonę?

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
Proszę pana, jest trochę w szoku.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
Przepraszam, sierżancie.
Nie ma czegoś takiego jak szok skorupowy.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- Masz żonę, żołnierzu?
- Moja żona?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Moja żona. Tak, mam żonę.

121
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
Nigdy więcej jej nie zobaczę.
Zostanę zabity.

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
Weź się w garść!
Zachowujesz się jak tchórz!

123
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
- Jestem tchórzem, proszę pana.
- Wyluzuj, żołnierzu!

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Sierżancie, chcę, żeby pan to zorganizował
o natychmiastowy transfer tego dziecka
z mojego pułku!

125
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
Nie będę mieć innych odważnych mężczyzn
przez niego zanieczyszczony!

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- Tak, proszę pana.
- Kontynuuj, sierżancie.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
Miałeś rację, proszę pana. Coś takiego
może się rozprzestrzeniać, jeśli nie zostanie sprawdzone.

128
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
Wiesz, generale,
Jestem przekonany, że te Twoje wycieczki...

129
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
mieć nieobliczalny efekt
na morale tych ludzi.

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
W rzeczywistości myślę, że ducha walki
z 701. wywodzi się z niego.

131
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
Nie, nie, majorze.
Ten duch właśnie się w nich narodził.

132
00:09:01,165 --> 00:09:02,832

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,461

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
Generał nadchodzi, proszę pana.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,639

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
- Zawsze miło pana widzieć, pułkowniku.
- Jestem zaszczycony, generale.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
To całkowicie nasz przywilej.

138
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
- Cóż, masz tu całkiem ładne małe miejsce.
- Pułkownik.

139
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
Zastrzegam sobie komentarz na temat schludności, proszę pana,
ale to niewiele.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- Dość nieśmiały, jeśli chodzi o siedzenia
jednak zakwaterowanie.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
Więcej niż wystarczająco dla mnie.
Nigdy nie miałam nawyku siedzenia.

142
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
Lubię być na nogach.
Bądź w ciągłym ruchu.

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Mogę to potwierdzić, pułkowniku.

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
Ledwo mogę zasiąść generała za biurkiem
wystarczająco długo, aby podpisać zamówienie.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
Wiesz, taki już jestem, Dax.

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
Nie rozumiem tych fotelowych oficerów...

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
towarzysze próbujący walczyć na wojnie
zza biurka...

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
macha papierami do wroga...

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
martwiąc się, czy mysz
wbiegnie im po nogawce spodni.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
Nie wiem, generale. Gdybym miał wybór
pomiędzy myszami i mauzerami...

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Myślę, że za każdym razem brałbym myszy.

152
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Nigdy mi pan w to nie uwierzy, pułkowniku.

153
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
A tak na poważnie, jeśli mężczyzna jest głupcem...

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
niech się ubierze
i schowaj się pod łóżkiem.

155
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
Ale jeśli chce być żołnierzem,
w takim razie, na niebiosa, musi nim być.

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
Musi walczyć, a nie może tego zrobić
chyba że jest tam, gdzie toczy się walka.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
To moje credo.

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
Chyba muszę się z Tobą zgodzić
przedstawiając swoją sprawę tak przekonująco, proszę pana.

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
I nigdy nie zawiodłeś
aby temu sprostać, proszę pana.

160
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- Myślę, że byś chciał
rozejrzyj się, prawda?
- Tak, pułkowniku.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
- No cóż, jest co oglądać.

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
Mrowisko. Mniej więcej równie dobry widok
jak można to osiągnąć, nie będąc tam.

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
Cóż, to już nie potrwa długo, prawda?

164
00:10:40,056 --> 00:10:41,973

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
- Ach.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
Ach. Tak.

167
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
Cóż, widziałem
znacznie ambitniejsze cele.

168
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
Dużo, dużo gorzej.

169
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
Cóż, nie jest to coś, czego możemy złapać
i uciekaj z...

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
ale na pewno w ciąży.

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- Chociaż brzmi to trochę dziwnie, prawda?
- Dlaczego?

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
Cóż, jakbym miał coś do zrobienia
z porodem.

173
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
Och, tak. Całkiem. Masz rację
dziś rano na nogach, pułkowniku.

174
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
Jeszcze ostrzejszy niż zwykle.

175
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Ale nie wolno nam zapominać,
pułkownik był chyba najważniejszy
prawnik karny w całej Francji.

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
- Oczywiście, generale.
- Panowie, obaj jesteście zbyt mili.

177
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
Powiedz mi, pułkowniku, jak ci minęła ulga
wyjść wczoraj wieczorem?

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Wyciągnęliśmy trochę artylerii.
Dwadzieścia dziewięć ofiar, sir.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
Tak, zauważyłem to po drodze.

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
Całkowicie niewybaczalne. Głupi.

181
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
Wszyscy zbili się jak stado much,
tylko czekam, aż ktoś ich uderzy.

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Cóż, wygląda na to, że nigdy się nie nauczą.

183
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
Trafiają w trudne miejsce pod ciężkim ostrzałem,
zbieraj siły za każdym razem.

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
Chyba instynkt stadny.
Coś w rodzaju niższego zwierzęcia.

185
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Coś w rodzaju ludzkiego,
wydaje mi się...

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
albo nie robisz rozróżnienia
między nimi, majorze?

187
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
Och, tak, uh, oczywiście bardzo godne ubolewania.
Bardzo. Tak, rzeczywiście.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
Uh, majorze, czy byłby pan tak miły
przeprosić nas na kilka minut?

189
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
Tak, proszę pana. Oczywiście.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
Pułkownik.

191
00:12:02,930 --> 00:12:06,808

192
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
Cóż, pułkowniku, co o tym myślisz?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- Co o czym myślę, proszę pana?
- Mrowisko.

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
Pułkowniku, pański pułk
jutro zajmie Mrowisko.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
Zna pan stan moich ludzi, sir.

196
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
Och, naturalnie, mężczyźni będą musieli
zostać zabitym. Możliwe, że jest ich dużo.

197
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
Pochłaniają kule i odłamki...

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
i dzięki temu umożliwisz to
żeby inni mogli przejść.

199
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- Jakie wsparcie będziemy mieli?
- Nie mam ci nic do zaoferowania.

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Jakie ofiary
przewidujesz, proszę pana?

201
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
Hmm, powiedzmy, pięć procent zabitych
przez naszą własną zaporę.

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
To bardzo hojny dodatek.

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
Dziesięć procent więcej
w przedostawaniu się przez ziemię niczyją...

204
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
i 20% więcej przedostania się przez przewód.

205
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
To pozostawia 65%
gdy najgorsza część pracy dobiegła końca.

206
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
powiedzmy kolejne 25%
w faktycznym zdobyciu Mrowiska.

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
Wciąż pozostaje nam siła
więcej niż wystarczające, aby go utrzymać.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
Generale, mówisz to częściej
niż połowa moich ludzi zginie.

209
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
Tak, to straszna cena do zapłacenia, pułkowniku...

210
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
ale będziemy mieli Mrowisko.

211
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- Ale czy zrobimy to, proszę pana?
- Liczę na ciebie, pułkowniku.

212
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Cała Francja zależy od ciebie.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
Czy zabawiam pana, pułkowniku?

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
Nie jestem bykiem, generale. Nie potrzebuję flagi
pomachał przede mną, żebym naładował.

215
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Chyba nie podoba mi się Twoje porównanie
flagi Francji do peleryny torreadora.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
Nie miałem na myśli niczego obraźliwego
do flagi Francji, proszę pana.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
Patriotyzm może być przestarzały,
ale pokaż mi patriotę,
a ja pokażę ci uczciwego człowieka.

218
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
Nie wszyscy zawsze tak myśleli.

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Samuel Johnson miał coś innego
powiedzieć o patriotyzmie.

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
A co to było, jeśli mogę zapytać?

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- Nic naprawdę.
- Co masz na myśli mówiąc: „Naprawdę nic”?

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Cóż, proszę pana, nic naprawdę ważnego.

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
Pułkowniku, kiedy zadaję pytanie,
to zawsze ważne.

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- Kim był ten człowiek?
- Samuelu Johnsonie, proszę pana.

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
W porządku. A teraz co on zrobił
masz do powiedzenia na temat patriotyzmu?

226
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
Powiedział, że to ostatnie schronienie
łajdaka, proszę pana.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Przepraszam. Nie miałem na myśli nic osobistego.

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Jesteś zmęczony, Dax. Jesteś bardzo zmęczony.

229
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
To ty jesteś wyczerpany, nie twoi ludzie.

230
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
I to moja wina. Dałem ci
jedno niemożliwe zadanie za drugim.

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- Potrzebujesz odpoczynku. Bardzo tego potrzebujesz.
- Nic nie powiedziałem
o potrzebie odpoczynku, proszę pana.

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
I ty też nigdy byś tego nie zrobił. Dlatego jesteś
Nie mam zamiaru się na ten temat wypowiadać, pułkowniku.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
Od teraz,
Wysyłam cię na urlop na czas nieokreślony.

234
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
Generale,
nie możesz mnie zabrać moim ludziom.
Nie możesz mi tego zrobić, proszę pana.

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
Nie dla ciebie, Dax. Dla ciebie.
Dla twojego dobra i dla dobra twoich ludzi.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
Dobro moich ludzi, sir?

237
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
Jeśli dowódcy brakuje zaufania,
czego możemy się spodziewać po jego ludziach?

238
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
Oczywiście nie chcę Cię odciążać,
ale muszę mieć twoje entuzjastyczne wsparcie.

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
Nie raz to mówiłeś
aby twoi ludzie mogli zająć Mrowisko.

240
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
Zdobędziemy Mrowisko.

241
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
Jeśli jakikolwiek żołnierz na świecie jest w stanie to znieść...

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
zdobędziemy Mrowisko.

243
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
A kiedy to zrobisz,
twoi ludzie odetchną z ulgą i będą mogli odpocząć.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
Kapral Paris i szeregowy Lejeune
raport, proszę pana.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
- Nie spieszyłeś się z tym.
- Przygotowaliśmy się tak szybko, jak mogliśmy, sir.

246
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Musieliśmy zaalarmować wartowników.

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
W porządku. Wy, ludzie, spokojnie.

248
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
To patrol zwiadowczy —
Niemiecki drut, stanowiska karabinów maszynowych...

249
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
identyfikacja ciał.

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
Będzie nas tylko troje,
i jeśli możemy, mamy unikać walki.

251
00:15:20,711 --> 00:15:23,254

252
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
Wychodzimy w lewo i wracamy
do postu 6 po prawej stronie.

253
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- Czy w poście 6 wszystko jest jasne?
- Wszyscy wartownicy tak mają
ostrzegano aż do tego miejsca.

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
Numer 6 wyśle flary
w odstępach 10-minutowych, począwszy od godziny 04:00.

255
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
- Chciałem je co pięć minut.
- Powiedziałem im to, proszę pana.

256
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
Sierżant mówi
co pięć minut to za dużo.
Mówi, że na pewno przyciągnie artylerię.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
Niezły strateg z tego sierżanta.
Jak on się nazywa?

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
Nie wiem, proszę pana.

259
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
W porządku. Wy, mężczyźni, poczekajcie na zewnątrz.
Dołączę do ciebie za chwilę.

260
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
Czy zechciałbyś nam powiedzieć
hasło, proszę pana?

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- Calais.
- Tak, proszę pana.

262
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- Wzmacnia się.
- Pachniało jak niebo.

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
Zawsze potrafię rozpoznać, kiedy wypił kilka.
Robi się sarkastyczny.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
Cóż, przynajmniej mógł
przekazała to dalej, świnia.

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
Hej, co on w ogóle ma do ciebie?

266
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
Chodziliśmy razem do szkoły
przed wojną.

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
Uważa, że nie mam dość
szacunek dla niego. On ma rację.

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
Jeśli panowie są gotowi.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- Pułkownik.
- Wszystko jasne i zrozumiałe?

270
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
Tak, proszę pana.

271
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
Ścieżka przez nasz drut
jest tutaj z przodu.

272
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
Karabiny maszynowe wskazują
na otwarciu.

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- Powodzenia, ludzie.
- Dziękuję, proszę pana.

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
W porządku, mężczyźni. chodźmy.

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- Co to jest?
- Nie wiem.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Lejeune, wyjdź i przejrzyj to.
Będziemy cię chronić.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
Podzielić nocny patrol?

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Wyjdź, Lejeune.

279
00:19:33,672 --> 00:19:35,631

280
00:19:47,686 --> 00:19:51,147

281
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
- Nie podoba mi się to. Wynośmy się stąd.
- Nie daliśmy mu wystarczająco dużo czasu.

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- Jeśli będziemy czekać dłużej, nas też dopadną.
- Musimy na niego poczekać.

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
On musi być martwy. Gdzie on jest?

284
00:20:36,276 --> 00:20:38,986

285
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
Roget!

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,704

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- Dobrze.
- Zaskoczony, poruczniku?

288
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
Tak, jestem. Szczęśliwie zaskoczony.
Myślałem, że zostałeś zabity.

289
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
Nie czekałeś, żeby się dowiedzieć,
prawda, poruczniku?

290
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
Teraz spójrz tutaj. Co masz na myśli?

291
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
To znaczy, biegłeś jak królik
po tym jak zabiłeś Lejeune.

292
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
Zabił Lejeune’a?
O czym ty mówisz?

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
Chyba nie podoba mi się twój ton.

294
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
Rozmawiasz z funkcjonariuszem.
Pamiętaj o tym.

295
00:21:57,774 --> 00:22:01,152

No cóż, w takim razie muszę się mylić, proszę pana.

296
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
Oficer by tak nie zrobił.

297
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
Mężczyzna by tego nie zrobił.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
Tylko coś by to dało.

299
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- Podstępny, pijący alkohol,
szczur żółtobrzuchy —
- Teraz -

300
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
z butelką zamiast mózgu i smugą śliny
gdzie powinien znajdować się jego kręgosłup.

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- Wystarczy, kapralu!
- Wpakowałeś się w kłopoty, poruczniku.

302
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
Och, mam, prawda?
Cóż, wpakowałeś się w gorszą sytuację.

303
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
Po pierwsze, ogólna niesubordynacja.
Po drugie, grożenie swojemu przełożonemu.

304
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
Po trzecie, odmowa wykonania polecenia
i namawianie innych do zrobienia tego samego.

305
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
A teraz, jak myślisz, jakie są te zarzuty
będziesz szukać na papierze?

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
Nie w połowie tak źle jak te.

307
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
Narażając życie swoich ludzi
przez lekkomyślność.

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
Pijany na służbie.

309
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
Chcesz o morderstwo jednego ze swoich ludzi...

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
i tchórzostwo w obliczu wroga.

311
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
Philippe, czy kiedykolwiek próbowałeś wnieść oskarżenie?
przeciwko funkcjonariuszowi?

312
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
Wiesz, to moje słowo przeciwko twojemu.

313
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
A jak myślisz, czyje słowo
uwierzą?

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
Albo ujmę to inaczej.

315
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
Jak myślisz, czyje słowo
przyjmą?

316
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
Teraz powiem ci, na co jestem gotowy.

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
Jak dotąd wszystko, co napisałem w tym raporcie...

318
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
to ty i Lejeune
zginęło podczas patrolu.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
Poprawię to, żeby przeczytać
że wróciłeś...

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
po separacji
podczas potyczki.

321
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- To zakończy sprawę raz na zawsze.
- Zabiłeś Lejeune'a.
Wiesz o tym, prawda?

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
- Przepraszam. To był wypadek.
- Rzuciłeś ten granat i go zabiłeś.

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
Oddałbym wszystko na świecie, gdyby tak nie było
się wydarzyło i taka jest prawda.

324
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
Szczerze mówiąc, wiem, że mnie nie lubisz,
ale jakim mężczyzną według ciebie jestem?

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
- Och, dzień dobry, pułkowniku.
- Spokojnie, panowie.

326
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
Czekałem na twoją relację,
Porucznik.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
Cóż, myślę, że się dowiedzieliśmy
rzecz lub dwie.

328
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- Wszystko idzie dobrze?
- Nie, proszę pana. Szeregowy Lejeune został zabity.

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- Jak to się stało?
- Wszystko jest w porządku tutaj, w raporcie, proszę pana.

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
- No cóż, miejmy to.
- Och, to jeszcze nie jest całkiem skończone, proszę pana.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
To wszystko, kapralu.
Wykonałeś dobrą nocną robotę.

332
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
Powinieneś być z siebie bardzo dumny.
Idź się przespać.

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
Tak, proszę pana.

334
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
- Jak straciłeś Lejeune?
- Strzał z karabinu maszynowego, proszę pana.

335
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
Zakaszlał.
Prawie nas wszystkich zabili.

336
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
Dokończ ten raport
i natychmiast zanieś to do mojej ziemianki.

337
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
Tak, proszę pana.

338
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
Artyleria zaczyna od 051 5.

339
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
Pierwszy batalion wyruszy o godzinie 05:30.

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
Kiedy elementy wiodące
oczyściłem niemieckie przewody...

341
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
druga fala, składająca się z
drugi i trzeci batalion —

342
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
minus dwie kompanie w rezerwie —
wyprowadzi się...

343
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
w żadnym wypadku później niż o godzinie 05:40.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
No to tyle, panowie.
Czy są jakieś pytania?

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Sir, przygotowanie artylerii zajmuje 15 minut
wszystko, czego możemy się spodziewać?

346
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
Mam wrażenie, że nie więcej niż to
dać im zbyt dużo czasu na zorganizowanie się.

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
Jaka powinna być pogoda
jutro, proszę pana?

348
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
Za dobrze.

349
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
Nie ma szans na deszcz lub mgłę?

350
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Prognoza przewiduje słońce przez cały dzień.

351
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
Jeśli... Może powinienem powiedzieć
kiedy zdobędziemy Mrowisko...

352
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
jak długo musimy to trzymać
zanim będziemy mogli spodziewać się jakiegokolwiek wsparcia?

353
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
Cóż, generał Mireau, który, nawiasem mówiąc,
będę osobiście obserwował atak...

354
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
obiecał nam wsparcie ze strony 72
do jutrzejszego zachodu słońca...

355
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
co oznacza, oczywiście,
które będziemy musieli wytrzymać cały dzień.

356
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
Czy są jeszcze jakieś pytania?

357
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
No cóż, panowie, życzę powodzenia i jestem tego pewien
dasz sobie radę, jak zawsze.

358
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
Prześpijmy się.

359
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
Nie boję się
umrzeć jutro, tylko zostać zabitym.

360
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
To jasne jak błoto.

361
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
Przez co wolałbyś zostać wykończony,
bagnet czy karabin maszynowy?

362
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
- Och, karabin maszynowy, oczywiście.
- Naturalnie. Właśnie o to mi chodzi.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
Obaj to kawałki stali
wdzierając się do twoich wnętrzności.

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Tylko karabin maszynowy jest szybszy,
czystszy i mniej bolesny, prawda?

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
Czego to dowodzi?

366
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
To dowodzi, że większość z nas boi się bardziej
zranienia niż bycia zabitym.

367
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
Spójrz na Bernarda.

368
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
Wpada w panikę, jeśli chodzi o gaz,
ale gaz mi nie przeszkadza.

369
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
Widział zdjęcia skrzynek z gazem.
Nic dla mnie nie znaczy.

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
Ale powiem ci coś – nienawidzę tego
jak diabeł być bez mojego blaszanego kapelusza.

371
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
Ale z drugiej strony nie przeszkadza mi to
nie mając blaszanego kapelusza na ogonie.

372
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- Dlaczego?
- Powinieneś. Tam właśnie znajdują się wasze mózgi.

373
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
Bo znam ranę na głowie
będzie bolało znacznie bardziej niż jeden w ogon.

374
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
Ogon to tylko mięso,
ale głowa — ach, głowa jest cała z kości.

375
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
- Ach, mów za siebie.
- Powiedz mi to.

376
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
Oprócz bagnetu,
czego się najbardziej boisz?

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- Materiały wybuchowe.
- Dokładnie! I tak samo jest ze mną.

378
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
Ponieważ... Ponieważ wiem, że można
przeżuć cię gorzej niż cokolwiek innego.

379
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
Słuchaj, właśnie to próbuję ci powiedzieć.

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
Jeśli naprawdę boisz się śmierci, to tak
całe życie żyć w dupie...

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
bo wiesz, że masz
wyjechać któregoś dnia, każdego dnia.

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
A poza tym, jeśli to śmierć
którego naprawdę się boisz...

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
dlaczego powinno Cię to obchodzić
co cię zabija?

384
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
Ach, jest pan dla mnie za mądry, profesorze.
Wiem tylko, że nikt nie chce umierać.

385
00:26:49,774 --> 00:26:52,526

Do dywizji, sir. Do Wielokąta.

386
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
Wszystko cicho.
Wszystkie jednostki zgłaszają gotowość.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
Zero-minus dwa.

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
Czy mogę zaproponować panom koniak?

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
- Dziękuję, generale.
- Dziękuję, proszę pana.

390
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- Po tobie, proszę pana.

391
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Do Francji.

392
00:27:12,756 --> 00:27:15,799


393
00:27:15,884 --> 00:27:18,719


394
00:27:22,223 --> 00:27:25,059


395
00:27:28,480 --> 00:27:32,149


396
00:27:32,233 --> 00:27:36,487


397
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
Minus 15, 14...

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13, 12...

399
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11, 10...

400
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
dziewięć, osiem, siedem...

401
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
sześć, pięć, cztery...

402
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
trzy, dwa, jeden...

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
- zero!

404
00:29:15,003 --> 00:29:16,920

405
00:29:17,005 --> 00:29:19,715

406
00:29:23,803 --> 00:29:26,513

407
00:29:39,402 --> 00:29:58,921

408
00:30:00,215 --> 00:30:03,342

409
00:30:13,144 --> 00:32:06,214

410
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
- Sierżancie, gdzie jest kompania "B"?
- Nie wiem, proszę pana.

411
00:32:12,972 --> 00:32:16,058

412
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- Gdzie oni są, do cholery?
- Po lewej, proszę pana.

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
Gdzie jest reszta?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
Zero plus jeden i nadal są
w okopach. Nie postępują.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- Tak, proszę pana.
- Żałośni tchórze. Nie postępują!

416
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
Zapora ucieka przed nimi!
Nadal są w okopach!

417
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
Tak, proszę pana.

418
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
- Kapitanie Nichols.
- Tak, proszę pana?

419
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
Rozkaż 75., aby rozpoczęły ostrzał
na naszych własnych stanowiskach.

420
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
Kapitanie, czy pan nie rozumie
znaczenie mojego zamówienia?

421
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
Nie, proszę pana, ale z szacunkiem proszę...

422
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
Kapitanie, czy pan nie rozumie
znaczenie mojego zamówienia?

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
- Nie, proszę pana.
- W takim razie wykonaj to, kapitanie.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
Tak, proszę pana.

425
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
Witaj, Poligonie. To jest Dywizja.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
Baterie 1 i 2 zaczynają strzelać...

427
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
na współrzędnych 32-58-78.

428
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
Baterie 1 i 2 rozpoczną strzelanie...

429
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
na współrzędnych 32-58-78. Nad.

430
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
Generale, melduje dowódca baterii
to są nasze własne stanowiska.

431
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
- Mówi, że to musi być pomyłka.
- Potwierdź rozkaz, kapitanie.

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
Tak, proszę pana. Nie ma żadnego błędu.
Zamówienie zostało potwierdzone.

433
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
Dowódca baterii z szacunkiem melduje
nie może wykonać takiego rozkazu...

434
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
chyba że jest to na piśmie
i podpisany przez generała. Nad.

435
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
Generale, dowódca baterii, z szacunkiem
zgłasza, że nie może wykonać takiego rozkazu...

436
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
chyba że jest to na piśmie
i podpisany przez generała.

437
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
- Daj mi ten telefon!
- Tak, proszę pana.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- Generał Mireau przemawia!
- Mówi dowódca baterii, sir.

439
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
Żołnierze buntują się,
odmawiając awansu.

440
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
Strzelaj zgodnie z rozkazem do odwołania!

441
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
Z całym szacunkiem, proszę pana, nie ma pan prawa
rozkazał mi zestrzelić moich własnych ludzi...

442
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
chyba że chcesz wziąć całość
i niepodzielną odpowiedzialność za nie.

443
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
Kapitanie Rousseau,
zamierzasz wykonać mój rozkaz?

444
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
Muszę mieć pisemne polecenie
zanim będę mógł wykonać taki rozkaz, sir.

445
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
Załóżmy, że zostaniesz zabity.
Gdzie wtedy będę?

446
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
Będziesz przed plutonem egzekucyjnym
jutro rano! To tam będziesz!

447
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
Przekaż dowództwo i zgłoś się
aresztowany do mojej siedziby!

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
Roget!

449
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
Poruczniku Roget!
Dlaczego twoi ludzie wciąż tu są?

450
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
To było niemożliwe, proszę pana.
Major Vignon nie żyje.

451
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Wyciągnij tych ludzi z okopów!
Pospiesz się!

452
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
Przygotujmy się na kolejną próbę!
Zabierz stąd tych mężczyzn!

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
Próbowałem trzy razy.
Spójrz na wszystkie ofiary.

454
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
W porządku! Spróbujmy jeszcze raz!

455
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
Pospiesz się! Spróbujmy jeszcze raz!

456
00:35:04,685 --> 00:35:07,521

457
00:35:08,523 --> 00:35:11,691

458
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
To niemożliwe, proszę pana.
Wszyscy mężczyźni cofają się.

459
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
Sir, z całym szacunkiem poddaję się pułkownikowi...

460
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
Przepraszam, uwagi skierowane do mnie
były bardzo niesprawiedliwe, proszę pana.

461
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
To po prostu niemożliwe! To po prostu niemożliwe.

462
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
Generał, według pierwszych doniesień,
atak nie powiódł się na całej linii.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
Mężczyźni cofają się do naszych własnych okopów.

464
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
Majorze Saint-Auban, proszę o załatwienie
natychmiastowe odciążenie 701 Pułku.

465
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
Każ ich wysłać do Château d'Aigle.
Niech pułkownik Dax zgłosi się do mojej kwatery głównej.

466
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
- Tak, proszę pana.
- Majorze Couderc, zbierajcie się
powszechny sąd wojskowy.

467
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
Przygotuj się na spotkanie
jutro o 15:00.

468
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
Jeśli te małe kochanki nie stawią czoła
Niemieckie kule, oni zmierzą się z francuskimi!

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
Rozkazałem atak.

470
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
Twoje wojska odmówiły ataku.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
Nasze wojska zaatakowały, proszę pana,
ale nie mogli poczynić postępów.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
Ponieważ nie próbowali, pułkowniku.
Sam to widziałem.

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
Połowa twoich ludzi nigdy nie opuściła okopów.

474
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Jedna trzecia moich ludzi została przygwożdżona
ponieważ ogień był bardzo intensywny.

475
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Nie kłóćcie się o ułamki, pułkowniku.

476
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
Faktem pozostaje, że znaczna część twoich ludzi
nigdy nie opuścili własnych okopów.

477
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
Pułkowniku Dax, będę mieć 10 ludzi
z każdej kompanii w twoim pułku...

478
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
sądzony pod karą śmierci za tchórzostwo.

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- Kara śmierci?
- Za tchórzostwo!

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
Mają odtłuszczone mleko w żyłach
zamiast krwi.

481
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
To najbardziej czerwone mleko, jakie kiedykolwiek widziałem.
Moje okopy są przemoczone
z tym czerwonym odtłuszczonym mlekiem.

482
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
-To już wystarczy, pułkowniku!
-Nie będę przebierać w słowach
i trzymaj się protokołu —

483
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
Pułkowniku Dax, jeśli będzie pan tak dalej postępował,
Będę musiał cię aresztować.

484
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
Uważam, że pułkownik ma rację,
choć robi to dość dosadnie.

485
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
To nie jest rozprawa,
ale ma pewne aspekty jednego.

486
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
A pułkownik Dax, technicznie rzecz biorąc,
zostaje obsadzony w roli defensywy.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
Biorąc pod uwagę wagę zarzutów...

488
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
przyznałby mu sąd
całą możliwą swobodę w przedstawianiu swojej sprawy.

489
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
Szerokość geograficzna to jedno.
Niesubordynacja kolejna.

490
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
Przedstawiam jedynie opinię, generale.
Proszę, nie czuj się zmuszony do zaakceptowania tego.

491
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
Jestem całkowicie skłonny to zaakceptować,
Generał Broulard.

492
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
Przepraszam, proszę pana.
Z pewnością nie miałem zamiaru okazać się niesubordynowany.

493
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
Moim jedynym celem jest przypomnienie
bohaterstwa, które ci ludzie wykazali...

494
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
przy każdej okazji w przeszłości.

495
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
Nie mówimy o przeszłości.
Mówimy o teraźniejszości.

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
Ale czy nie widzisz tego, proszę pana?
Oni nie są tchórzami.

497
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
Jeśli więc niektórzy z nich nie opuścili okopów,
musiało tak być, bo było to niemożliwe.

498
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
Rozkazano im zaatakować.
Wykonanie tego rozkazu było ich obowiązkiem.

499
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
Nie możemy zostawić tego mężczyznom
zdecydować, kiedy zamówienie jest możliwe, czy nie.

500
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
Gdyby było to niemożliwe,
jedyny dowód na to...

501
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
byłyby ich zwłoki
leżące na dnie okopów.

502
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
To szumowiny, pułkowniku.

503
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
Cały zgniły pułk —

504
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
banda skradania się, marudzenia,
ciągnące ogonem loki.

505
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
- Naprawdę w to wierzysz, proszę pana?
- Tak. Właśnie w to wierzę.

506
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
A co więcej,
to niezaprzeczalny fakt.

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
- Dlaczego więc nie rozstrzelać całego pułku?

508
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
- Mówię zupełnie poważnie.
- No cóż, pułkowniku, pan zaginął
całkowicie o to chodzi.

509
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
Nie chcemy wymordować armii francuskiej.
Jedyne, co chcemy zrobić, to dać przykład.

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
No cóż, jeśli chcesz taki przykład,
to weź mnie.

511
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- Zabrać cię?
- Tak, proszę pana, jeśli chce pan przykładu...

512
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
jeden człowiek poradzi sobie równie dobrze, jak stu.

513
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
Logicznym wyborem jest oficer
najbardziej odpowiedzialny za atak.

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
Proszę, pułkowniku.
Myślę, że jesteś przepracowany.

515
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
To nie jest kwestia urzędników.

516
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
Paul, nie chcemy przesadzać.

517
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
Załóżmy, że zrobimy tuzin.

518
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
Mówiłem o stu ludziach,
i teraz jesteśmy na 12.

519
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
Paul, nie targujmy się już o tę sprawę!

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
Załatwmy to raz na zawsze
abyśmy wszyscy mogli z tym żyć.

521
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
Cóż, może byłem trochę zbyt niespokojny
aby wymierzona została właściwa sprawiedliwość.

522
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
Całe życie spędziłem w wojsku.

523
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
Zawsze starałem się być wierny swoim zasadom.

524
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
To jedyny błąd
Zawsze można mnie oskarżyć.

525
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
Zadowolę się tym –

526
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
mają dowódców kompanii
wybierz jednego człowieka z każdej firmy
w pierwszej fali...

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
w sumie trzy.

528
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
To bardzo rozsądne z twojej strony, Paul.

529
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
Zbierze się sąd wojskowy
w zamku o 15:00 dzisiejszego popołudnia.

530
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
- Czy będzie to dla pana wygodne, generale?
- Nie będzie mnie tam, Paul.

531
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
Nie będzie Cię tam?

532
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
Nie, myślę, że tak będzie najlepiej
żebyś sam poradził sobie z tą sprawą.

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- Prawdopodobnie tak.
- Generał Mireau.

534
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
Jeśli to w ogóle możliwe, chciałbym
zostać ustanowionym obrońcą oskarżonego.

535
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
Wezmę tę sprawę pod uwagę.

536
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Myślę, że możemy na to pozwolić, prawda, Paul?
Oczywiście, że możemy.

537
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
- Uznaj to za rozstrzygnięte, pułkowniku.
- Dziękuję, proszę pana.

538
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
No cóż, od razu w południe, Paul.

539
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
Mam nadzieję, że możesz zostać
na lunch, pułkowniku.

540
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
George, obawiam się, że pułkownik
nie będzie miał czasu.

541
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
Nie zaprzeczaj, Paul. Ukrywałeś się
tego człowieka, zatrzymaj go dla siebie.

542
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
Myślę, że to było bardzo samolubne z twojej strony.

543
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
Dziękuję za uprzejmość, generale,
ale obawiam się, że nie ma dużo czasu
od teraz do 3:00.

544
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
Oczywiście, pułkowniku. Będę czekać
ku przyjemności ponownego zobaczenia.

545
00:39:56,644 --> 00:39:58,645

546
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
- Tak, kapitanie? Co to jest?
- Kazałeś mi się tu zgłosić, sir.

547
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
- Kapitanie Rousseau, dowódca baterii, sir.
- Tak, tak, oczywiście.

548
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
Chciałem z tobą porozmawiać
o tym, że niektóre z twoich muszli zawodzą.

549
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
Nie mam teraz czasu się tym zajmować.

550
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
Zgłoś się do swojego dowództwa
aż do dalszych rozkazów.

551
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
- Tak, proszę pana.

552
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- Złe rzeczy. Demoralizuje mężczyzn.
- Całkowicie się z tobą zgadzam.

553
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
I najlepsze rozwiązanie
jest przeniesienie go do innego stroju.

554
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
Sąd śledczy
trzeba go najpierw trochę upiec.

555
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
Cóż, w takich przypadkach -
spadające muszle —

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
Ja... zawsze staram się unikać dociekań.

557
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
To krąży wśród mężczyzn
i robi złe wrażenie.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
Nie, regały będą najlepszą dyscypliną
moim zdaniem dla niego.

559
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
- No cóż, może masz rację.
- Och, uh, wybaczysz mi na chwilę?

560
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
Sprawa pułkowa
Chcę wspomnieć o pułkowniku.

561
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
- Dołączę do ciebie w jadalni.
- Znakomity. Za chwilę.

562
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
To będzie Kapitan Sancy,
Kapitan Renouart i porucznik Roget.

563
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
- Tak, proszę pana.
- Niech spotkają się ze mną w pułku
centrala za pół godziny.

564
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
- Tak, proszę pana.
- Pułkownik Dax.

565
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
- Tak, proszę pana.
- Chciałbym z tobą porozmawiać.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
Oczywiście, proszę pana.

567
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
Bądźmy w tej kwestii rozsądni.

568
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
Rozsądne, proszę pana?

569
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
Posłuchaj mnie, Dax.

570
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
Przestań ze mną tę wymyślną rozmowę, rozumiesz?

571
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
Generał Broulard zdaje się myśleć
jesteś zabawny. Ja nie.

572
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
- Teraz chcę, żebyś porzucił tę sprawę.
- Przepraszam, proszę pana. Czy to rozkaz?

573
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
Pułkowniku Dax, kiedy ten bałagan zostanie uprzątnięty,
Złamię cię.

574
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
Znajdę wymówkę
i rozwalę cię w szeregi. Zniszczę cię.

575
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
I będzie tak, jak na to zasługujesz...

576
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
okazując tak małą lojalność
swojemu dowódcy.

577
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
To wszystko, pułkowniku.

578
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
Szczegół, stój!

579
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
Generał Mireau uważa, że atak
w Mrowisku wczoraj rano nie powiodło się...

580
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
z powodu niewystarczającego wysiłku
ze strony Pierwszego Batalionu.

581
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
Każdy z was ma dokonać wyboru
jeden człowiek z twojej firmy...

582
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
aresztujcie go i przygotujcie
stawić się przed powszechnym sądem wojskowym...

583
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
nie później niż o godzinie 1500 dzisiejszego popołudnia.

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
Zarzut dotyczy tchórzostwa
w obliczu wroga.

585
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
Macie swoje rozkazy, panowie.
Przeprowadźmy je.

586
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
Ale porucznik Roget
zabił Lejeune’a na tym patrolu…

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
a potem mnie szantażował
do przemilczenia całej sprawy!

588
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- Dlatego wybrał mnie.
- Kapralu, rozumiem twoje uczucia.

589
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
Ale ta historia nie ma nic wspólnego
z zarzutami, o które jesteś sądzony.

590
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- Nie wierzysz mi, proszę pana?
- Tak, ale kto inny to zrobi?

591
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
Nie masz żadnych świadków.

592
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
Poza tym takie zarzuty wobec funkcjonariusza
tylko zantagonizowałoby sąd.

593
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
Kiedy się z tego uporamy,
Znów zagłębiam się w historię tego patrolu.

594
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
Sir, w moim przypadku, kapitanie Renouart
kazał sierżantowi losować.

595
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
Zostałem wybrany całkowicie przez przypadek.

596
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
Masz szczęście. Spójrz na mnie.

597
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
Wybrano mnie właśnie ze względu na Kapitana Sancy'ego
powiedział, że jestem osobą niepożądaną społecznie.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
Ja, ktoś niepożądany społecznie, pułkowniku.

599
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- Nie zachowałem się jak tchórz.
Wybieranie losowe – czy to sprawiedliwe?
- Ja też nie! Major Vignon —

600
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
Panowie! Masz wszystko
muszę zrozumieć, że to powód
zostałeś wybrany, jest nieistotne.

601
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
Bez względu na powód,
jesteście sądzeni o życie.

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
Trzymaj się historii, które mi opowiadałeś...

603
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
i nie pozwól prokuratorowi
wytrząśnij cię z nich.

604
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
Pamiętajcie, będziecie żołnierzami
w obecności wyższych oficerów.

605
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
Zachowujcie się zatem tak, jak jesteście – żołnierzami.

606
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
I do tego odważni.

607
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
Teraz byłem w pokoju
będziesz siedział.

608
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
Popołudniowe słońce będzie świecić Wam w twarz...

609
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
więc nie pozwól, żeby wyglądało, że tak jest
spuszczając oczy jak wisielca.

610
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
Kiedy odpowiadasz na pytania,
patrzeć sędziom w oczy.

611
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Nie jęcz, nie błagaj i nie wygłaszaj przemówień.
To moja praca.

612
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
Proste stwierdzenia — krótkie...

613
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
ale uczyń je tak, aby można było je usłyszeć
po całym pokoju.

614
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
I starajcie się nie powtarzać.

615
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
Zrobię to dla ciebie, kiedy podsumuję.

616
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
Teraz nie mamy zbyt wiele czasu.

617
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
Za około godzinę zaczyna się sąd wojenny,
i mam notatki do przejrzenia.

618
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
Powodzenia.

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
- Dziękuję, proszę pana.
- Pułkowniku, proszę pana.

620
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
Po lewej, ho!

621
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
Szczegół, stój!

622
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
Więźniowie, prawa pięta!

623
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
Po lewej, ho!

624
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
Lewa twarz!

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
Sąd wojskowy jest otwarty.
Więźniowie mogą siedzieć.

626
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
To jest sąd powszechny.

627
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
Dlatego odpuścimy
z niepotrzebnymi formalnościami.

628
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
Ci mężczyźni usłyszeli zarzuty
z tchórzostwem w obliczu wroga...

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
i będzie sądzony za to przestępstwo.

630
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- Panie prokuratorze.
- Zadzwoń do oskarżonego - szeregowy Ferol.

631
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
Panie Prezydencie.

632
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
Czy prokurator będzie przesłuchiwał świadków?
nawet nie czytając aktu oskarżenia?

633
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
Proszę nie zabierać czasu sądu
ze szczegółami technicznymi.

634
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
Akt oskarżenia jest długi,
i nie ma sensu tego czytać.

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
Obrona ma prawo wiedzieć
dokładne oskarżenia —

636
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
Akt oskarżenia jest taki, że oskarżony wykazał
tchórzostwo w obliczu wroga...

637
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
podczas ataku na Mrowisko.

638
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
Proszę kontynuować, panie prokuratorze.

639
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
Zadzwoń do oskarżonego – szeregowy Ferol.

640
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
- Szeregowy Ferol.
- Tak, proszę pana?

641
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
Byłeś w pierwszej fali
podczas ataku na Mrowisko?

642
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Tak, proszę pana.

643
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- Odmówiłeś awansu?
- Nie, proszę pana.

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- Zrobiłeś postęp?
- Tak, proszę pana.

645
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
Jak daleko zaszedłeś?

646
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
Mniej więcej do środka
z ziemi niczyjej, proszę pana.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
Co wtedy zrobiłeś?

648
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
Były kule z karabinu maszynowego
lądowanie dookoła.

649
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
Odpowiedz na pytanie.
Co zrobiłeś?

650
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
Cóż, widziałem, że ja i Meyer, proszę pana...

651
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
Nie pytałem, co widziałeś.

652
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
Sąd nie ma żadnych zastrzeżeń
z twoimi... doświadczeniami wizualnymi.

653
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- Moje co, proszę pana?
- Więzień odpowie na pytanie.

654
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
Tak, proszę pana. Jakie to było pytanie?

655
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
Dotarłeś do środka 
ziemia niczyja. Co wtedy zrobiłeś?

656
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
- Zatem, proszę pana?
- Wróciłeś czy poszedłeś dalej?

657
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
Wróciłem, proszę pana.

658
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
Innymi słowy, szeregowy Ferol,
wycofałeś się.

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
Tak, proszę pana.

660
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
To wszystko.
Oskarżony może wrócić na swoje miejsce.

661
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
Tylko minutę.

662
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
Panie Prezydencie, chciałbym
przesłuchać świadka, jeśli mogę.

663
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
- Kontynuuj, pułkowniku.
- Dziękuję.

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
A teraz, szeregowy Ferol, kiedy już dotrzesz
środek ziemi niczyjej...

665
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- byłeś sam na sam z szeregowym Meyerem?
- Tak, proszę pana.

666
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
No i co się stało z resztą
Twojej firmy?

667
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
No nie wiem, proszę pana.

668
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
Chyba reszta
został zabity lub ranny.

669
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
A ty znalazłeś się pośrodku
ziemi niczyjej sam na sam z szeregowym Meyerem.

670
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Tak, proszę pana.

671
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
Dlaczego nie zaatakowałeś Mrowiska
jednoręczny?

672
00:47:54,246 --> 00:47:56,956

673
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
Dlaczego sam nie szturmowałeś Mrowiska?

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
Tylko ja i Meyer?
Żartujesz, proszę pana.

675
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
Tak, żartuję, szeregowy Ferol.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
Dziękuję. To wszystko.

677
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
Nie widzę sensu
tego kierunku przesłuchania.

678
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
Cóż, próbuję wskazać, proszę pana...

679
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
całkowity absurd sposobu przesłuchania
wykorzystał prokurator.

680
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
Panie prokuratorze.

681
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
Więc sam przyznajesz, szeregowy Ferol,
że się wycofałeś.

682
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Tak, proszę pana. Zarówno ja, jak i Meyer.

683
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
Wiedziałem, że powinniśmy zająć Anthill,
ale wróciliśmy.

684
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
To wszystko.

685
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
Oskarżony może wrócić na swoje miejsce.

686
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
Szeregowy Arnaud, awansowałeś?

687
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
Tak, proszę pana, dopóki nie otrzymałem rozkazu
z powrotem do okopów przez kapitana Renouarta.

688
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
Jak daleko zaszedłeś?

689
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
Do drutu, proszę pana.

690
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
Chyba drut wroga.

691
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Nie, proszę pana. To był nasz drut.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
Chcesz mi powiedzieć, że tego nie zrobiłeś
posunąć się dalej niż nasz drut?

693
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

694
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
Jak daleko byś to powiedział?
Ile metrów?

695
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
Cóż, posunąłem się tak daleko, jak tylko mogłem.

696
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Ile metrów?

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
Niewiele.

698
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
– Niewielu.

699
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
Teraz, szeregowy Arnaud,
zanim kazano ci wrócić...

700
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
czy namawiałeś swoich kolegów do przodu?

701
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
Większość z nich już wcześniej nie żyła lub była ranna
dotarli trzy kroki za okopy.

702
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Odpowiedz na pytanie.

703
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
Nie namawiałem ich. Nie, proszę pana.

704
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
Dziękuję.

705
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
Szeregowy Arnaud —

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
Spokojnie, proszę.

707
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
Oprócz twojej smutnej porażki w oddaniu gardła
do porywających okrzyków bojowych...

708
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
czy Twoje zachowanie było inne pod jakimkolwiek względem?
od innych mężczyzn w twoim towarzystwie?

709
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
Sprzeciw. To kwestia domysłów.

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
Trwały.

711
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
Czy jacyś mężczyźni w twojej firmie
wydostać się poza nasz drut?

712
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
Nie, proszę pana.

713
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
Czy to prawda, że byłeś
uznany za tchórza...

714
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
po prostu i wyłącznie dlatego, że rysowałeś
kartkę papieru oznaczoną „X”?

715
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
- Tak, proszę pana.
- Nie sądzę, żeby to było istotne.

716
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
To przyjęta praktyka w armii francuskiej
losowo wybierać przykłady.

717
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
A od tego cała firma
przesunął się zaledwie o kilka metrów...

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
wybieranie losowe
był w tym przypadku wyjątkowo sprawiedliwy.

719
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
Cóż, chciałbym zaznaczyć, że ten żołnierz
wyróżnił się...

720
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
w niektórych z najkrwawszych bitew
wojny.

721
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
Za zgodą sądu...

722
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
Przeczytam cytaty o odwadze
na który zapracował już dwukrotnie.

723
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
Po pierwsze, cytaty z Orderów w Armii
za odwagę —

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
To nieistotne, pułkowniku.

725
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
Oskarżony nie jest sądzony
za jego dawną odwagę...

726
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
ale za jego niedawne tchórzostwo.

727
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
Medale nie są obroną.

728
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
Czy mogę powołać świadków jego charakteru?

729
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
Możesz nie.

730
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
Ale możesz powołać świadków tego skutku
że dotarł do drutu niemieckiego.

731
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
Panie Prezydencie,
nikt w całym pułku...

732
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
Dotarłem gdziekolwiek w pobliże niemieckiego drutu,
łącznie ze mną.

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
Zadzwoń do następnego oskarżonego...

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
jeśli już pan skończył, pułkowniku.

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
Dziękuję.

736
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
Więzień może wrócić na swoje miejsce.

737
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
Więc nigdy nawet nie opuściłeś okopów.

738
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
- Nie, proszę pana.
- To wszystko.

739
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
Kapral Paryż,
dlaczego nie opuściłeś okopów?

740
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
Major Vignon został postrzelony i upadł
na mnie, proszę pana, i powalił mnie na ziemię.

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
I leżałeś nieprzytomny
w okopach podczas całego ataku?

742
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
Tak, proszę pana.

743
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
To wszystko.

744
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
Czy masz na to jakichś świadków?

745
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
Nie, proszę pana. Chyba wszyscy
był zbyt zajęty, żeby mnie zauważyć.

746
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
A było mnóstwo innych
i tak leży martwy.

747
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
- Ale nie masz świadków.
- Nie, proszę pana.

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
Mam tylko dość duże rozcięcie
na moją głowę, proszę pana.

749
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
Mogło to być później spowodowane samobójstwem.

750
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
- Dziękuję. Możesz ustąpić.

751
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
Panie Prokuratorze,
możesz teraz złożyć swoją prośbę.

752
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Panowie sędziowie...

753
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
ten przypadek mówi sam za siebie.

754
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
Każdy z nas był świadkiem
godny pożałowania atak wczoraj rano.

755
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
I twierdzę, że ten atak...

756
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
była plamą na fladze Francji...

757
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
plama na honorze...

758
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
każdego mężczyzny, kobiety i dziecka
w narodzie francuskim.

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
To dla nas smutne, przygnębiające...

760
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
Obowiązek odstraszający spada, panowie.

761
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
– pytam ten sąd
uznać oskarżonego za winnego...

762
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
i nałożyć przewidziane kary
przez Kodeks Sprawiedliwości Wojskowej.

763
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
Dziękuję, panie prokuratorze.

764
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
Pułkowniku, proszę
złożyć swoją prośbę?

765
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
Panowie sądu,
są chwile, kiedy się wstydzę...

766
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
być członkiem rodzaju ludzkiego...

767
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
i to jest jedna z takich okazji.

768
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
Nie da mi się tego podsumować
sprawa dla obrony...

769
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
ponieważ sąd mi nigdy na to nie pozwolił
rozsądną okazję do przedstawienia mojej sprawy.

770
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
Czy protestujesz
autentyczność tego sądu?

771
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
Tak, proszę pana.

772
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
Protestuję przeciwko zapobieganiu
od przedstawienia dowodów...

773
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
które uważam za istotne dla obrony.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
Prokuratura nie przedstawiła żadnych świadków.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
Nigdy nie było pisemnego aktu oskarżenia
zarzutów postawionych oskarżonym.

776
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
I na koniec protestuję przeciwko temu, że...

777
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
że nie ma zapisów stenograficznych
z tego procesu zostały zachowane.

778
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
Atak wczoraj rano
nie była plamą na honorze Francji...

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
i na pewno żadnej hańby
dla wojowników tego narodu.

780
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
Ale ten sąd wojenny to taka plama
i taka szkoda.

781
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
Sprawa wniesiona przeciwko tym mężczyznom
jest kpiną z wszelkiej ludzkiej sprawiedliwości.

782
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
Panowie sędziowie...

783
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
aby uznać tych ludzi za winnych...

784
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
byłoby przestępstwem
prześladować każdego z Was...

785
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
aż do dnia, w którym umrzesz.

786
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
Nie mogę uwierzyć
że najszlachetniejszy impuls człowieka —

787
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
jego współczucie dla drugiego —
może tu być całkowicie martwy.

788
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Dlatego pokornie proszę...

789
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
okaż miłosierdzie tym ludziom.

790
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
Oskarżeni będą eskortowani
z powrotem do wartowni.

791
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
Rozprawa jest zamknięta.

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
Sąd przejdzie teraz na naradę.

793
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
Będzie tam sześcioosobowa straż pod bronią —

794
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
karabiny naładowane, bagnety naprawione —
po dwóch mężczyzn na każdego więźnia.

795
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Wszelkie oznaki kłopotów,
więźniowie zostaną natychmiast osłonięci.

796
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
A jeśli kłopoty nie ustąpią od razu,
więzień zostanie zastrzelony na miejscu.

797
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
Wszystko musi pójść bez zakłóceń
z możliwie najmniejszym opóźnieniem...

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
ale nie należy się spieszyć.

799
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Nie powinno być żadnego grzebania.

800
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
Przydzielono mi dowództwo
i osobiście odpowiedzialny...

801
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
za brak porządku lub za jakiekolwiek błędy.

802
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
Ale możesz mi to odebrać
zrzuć na siebie całą winę — i to z zainteresowaniem —

803
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
każdemu z was, który nie dopełni swoich obowiązków.

804
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
Egzekucja odbędzie się o godzinie 7:00
zgodnie z wyrokiem sądu wojskowego.

805
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
Szczegół, uwaga! Odrzucony!

806
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
To komplementy ze strony generała Mireau.

807
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- Kaczka.
- Cóż, podziękuj mu.

808
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
Och, nie wiń mnie, żołnierzu.

809
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
Hej, brzydko, co mamy robić
jeść to — naszymi palcami?

810
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
Strażnik mówi, że nie możesz
dowolne noże lub widelce.

811
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
Czy tak ma być?
nasz ostatni posiłek czy coś?

812
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
To nie jest „miał być” nasz ostatni posiłek.
To nasz ostatni posiłek.

813
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
Hej, ta kaczka jest wspaniała.

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
Myślisz, że dodali coś do jedzenia?

815
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
Najpierw nas trują, a potem strzelają?

816
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
Myślę, że coś tam włożyli.

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
Jak co?

818
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
Jak, uh... Jak coś
albo sprawić, że będziemy oszołomieni czy coś.

819
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
Co by było w tym złego
gdyby tak było?

820
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
Może dla ciebie nic,
ale jakoś z tego wyjdę...

821
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
i nie chcę być odurzony.

822
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
Jak wyjdziesz —
przebić się przez tę kamienną ścianę?

823
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
Arnauda.

824
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
Pułkownik Dax, on-on-on-
on nas przeprowadzi.

825
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
Słuchaj, musimy się stąd wydostać. Oni są
jeśli tego nie zrobimy, zabiją nas w ciągu kilku godzin.

826
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- Masz pomysł?
- Nie, ale musi być jakiś sposób.

827
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
Ilu strażników
myślisz, że już tam są?

828
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
Mogą mieć kilka drużyn.
Tak to brzmiało dziś rano.

829
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
- Może to niektórzy z naszych przyjaciół.
- To Trzeci Batalion.

830
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
Tak czy inaczej, w tej chwili nie mamy przyjaciół.

831
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
Po co się oszukiwać?
Nie wydostaniemy się z tego.

832
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
Może ty nie, ale ja tak.
Gwarantuję Ci to.

833
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
Widzisz tego karalucha?

834
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
Jutro rano będziemy martwi
i będzie żyło.

835
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
Będzie więcej kontaktu
z żoną i dzieckiem niż ja.

836
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- Będę niczym, a to będzie żywe.

837
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
Teraz masz nad nim przewagę.

838
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Dobry wieczór, moi synowie.
Jestem ojciec Dupree.

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
Czy są jakieś wieści?

840
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
Tak. Obawiam się, że cię przyprowadzę
bardzo zła wiadomość.

841
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
Musicie przygotować się na najgorsze.
Pułkownik Dax prosił, żebym ci to powiedział.

842
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
O litość! NIE!

843
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
Jest w kontakcie telefonicznym
z dowództwem armii...

844
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
ale nie mogę rozmawiać z generałem Broulardem
lub, jeśli o to chodzi, każdemu, kto ma władzę.

845
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
- Podobnie w Division.
Nikt nie chce być znaleziony.

846
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
- Ile mamy czasu?
- Masz jeszcze mnóstwo czasu.

847
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
Z pewnością więcej niż wystarczająco
przygotować się.

848
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- W imieniu Patrisa...
– W imię Ojca –

849
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii i Spiritus Sancti.

850
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
Amen.

851
00:59:21,307 --> 00:59:23,809

852
00:59:28,064 --> 00:59:30,148

853
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
Ojcze, weźmiesz
proszę o ten list dla mnie?

854
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
- Oczywiście, mój synu.
- To do mojej żony.

855
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
Ona tego nie zrozumie,
i próbowałem jej to wytłumaczyć.

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
Dopilnuję, żeby to zrozumiała.

857
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
Czy chcesz, żebym wysłuchał twojej spowiedzi?

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
Cóż, Ojcze, prawdę mówiąc,
Nie jestem zbyt religijny.

859
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
Wiem, że starasz się pomóc,
i doceniam to...

860
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
ale gdybym zaczął się teraz modlić,
Poczułbym się jak hipokryta.

861
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
Och, to błąd, mój synu.

862
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
Bóg jest zawsze gotowy
aby wysłuchać twoich modlitw.

863
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
W porządku, ojcze.

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
- Czy możesz teraz wysłuchać mojej spowiedzi?
- Tak.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
Uwierz w swojego Stwórcę, mój synu.

866
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
Śmierć przychodzi do nas wszystkich.

867
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
W imię Ojca
i Syna, i Ducha Świętego.

868
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
To naprawdę głębokie.
„Śmierć spotyka nas wszystkich”.

869
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
To naprawdę jest głębokie.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
Powiedz, Ferol, co się dzieje...
boisz się, że twoje szczęście nie wytrzyma?

871
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
Cóż, spójrz. To jest... To jest moja religia.

872
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
O Wielka Butelko, przebacz mi moje grzechy,
na razie kładę się spać, Bo peep.

873
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
Czy mogę się najpierw z Ciebie napić?
Dziękuję. Amen.

874
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
Rozumiem twoją udrękę, mój synu...

875
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
ale nie wolno ci na to pozwolić
zatwardź swoje serce.

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
Czy mogę ci coś powiedzieć, ojcze?

877
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
Wracając do mojego rodzinnego miasta,
była pewna mała kawiarnia...

878
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
z zabawnym napisem nad barem.

879
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
Było na nim napisane: „Nie bójcie się
prosić o kredyt...

880
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
bo nasz sposób odmawiania jest bardzo uprzejmy.”

881
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
- No dalej, Arnaud, usiądź. Jesteś pijany.
- Och, Paris, zostaw mnie w spokoju.

882
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
Pospiesz się. Chodź, usiądź.

883
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
A ty idź stąd
z twoimi świętoszkowatymi odpowiedziami.

884
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
Po co się tu kręcisz —
torturować nas?

885
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- Nie. Pomogę ci z całych sił.
- Twoja moc? Nie masz mocy!

886
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
- Daj spokój, Arnaud, uspokój się.
- Nie, ale Bóg ma moc.

887
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- Czy on? Co za śmiech!
- Możesz zostać uratowany.

888
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
Zapisano? Będę ocalony!

889
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
Przestań, Arnaud!

890
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
Arnaud!

891
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
Arnauda.

892
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
Ojcze, wezwij lekarza. Szybki.

893
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
To powinno zapewnić mu spokój wystarczająco długo.

894
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
To jednak paskudne złamanie czaszki.
Może nie przeżyć nocy.

895
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
Co mamy przypuszczać
z nim zrobić?

896
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
Moja rada jest taka, aby przywiązać go do noszy
aby się nie ślizgał przy przechylaniu go do pionu.

897
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
Na pewno nie stracą człowieka
w takim stanie.

898
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
Przepraszam, ojcze.
Wyrok zostanie wykonany.

899
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
Już sprawdziłem
z generałem na nim.

900
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Jeśli rano nadal będzie żył...

901
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
uszczypnij go kilka razy w policzki
zanim zabierzesz go na pole.

902
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
Może to sprawi, że otworzy oczy.
Generał chce, żeby był przytomny.

903
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- Tak?

904
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
- Porucznik Roget melduje, sir.
- Wejdź, wejdź.

905
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
– powiedział sierżant Boulanger
że chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana.

906
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
Tak, poruczniku.

907
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
Wygląda na to, że mamy dość nieprzyjemną sprawę
w naszych rękach za kilka godzin, prawda?

908
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
- Ma pan na myśli egzekucję, proszę pana.
- Tak, mam na myśli egzekucję.

909
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
Tak, proszę pana. To bardzo niefortunne.

910
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
Och, bardzo niefortunne.
Właśnie tak się z tym czuję.

911
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
Nikt z nas nie jest z tego powodu zadowolony, proszę pana.

912
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
Jak to się stało, że wybrałeś kaprala Parisa?

913
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- Cóż, ja... musiałem kogoś wybrać, proszę pana.
- Zgadza się. Zrobiłeś.

914
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
Oczywiście nie miałeś żadnego osobistego motywu
wybierając Paryż, prawda?

915
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
O nie, proszę pana.

916
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
Wybrałeś go, ponieważ
był tchórzem, prawda?

917
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- No cóż, zrobiłeś to czy nie?
- O tak, proszę pana, zrobiłem to.

918
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
Cóż —

919
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
Tak jak mówisz,
trzeba było kogoś wybrać.

920
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
- Och, to był niezły problem, proszę pana.
- Tak, mam ten sam problem.

921
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Muszę wybrać kogoś, kto będzie dowodził
jutrzejszego plutonu egzekucyjnego.

922
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
Czy masz jakieś zastrzeżenia
do podjęcia pracy?

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
- Ja, proszę pana?
- Tak, ty.

924
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- Cóż -
- O co chodzi? Nie czujesz się dobrze?

925
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
Cóż, nie. Tak, czuję się dobrze, proszę pana.

926
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- Chodzi o to, że ja...
- Czy jest tu za gorąco?

927
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- Chcesz, żebym otworzył okno?
- Nie, proszę pana. Nie, proszę pana.

928
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
Będziemy, to… Po prostu nigdy tam nie byłem
wcześniej dowodził plutonem egzekucyjnym, sir.

929
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
Och, nie ma w tym nic złego.

930
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
Najpierw pomóż sierżantowi
przywiąż mężczyzn do słupów.

931
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Oczywiście oferujesz mężczyznom opaski na oczy.

932
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
I zrobimy to, jeśli tego chcą,
przywiązujesz je, widzisz?

933
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
Teraz ty — ty zajmiesz swoje stanowisko
z plutonem egzekucyjnym...

934
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
podnosisz miecz –
„Gotowi, celujcie, strzelajcie”.

935
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
Potem wyciągasz rewolwer,
idziesz do przodu...

936
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
i wpakować kulę
przez głowę każdego człowieka.

937
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
Panie ministrze, proszę o wybaczenie
z tego obowiązku.

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
Żądanie odrzucone.

939
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- Pułkowniku, ja...
- Masz tę pracę.

940
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
To wszystko jest twoje.
To wszystko, poruczniku.

941
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- Pułkowniku, gdyby pan mógł...
- To wszystko, poruczniku!

942
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- Tak?

943
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- Przepraszam, proszę pana. Pułkownik Dax?
- Tak.

944
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
Nazywam się Rousseau, proszę pana,
Kapitan artylerii.

945
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
O co chodzi, kapitanie?

946
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
Mam panu coś do powiedzenia, sir. Być może
mają ogromne znaczenie dla sądu wojskowego.

947
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Proszę wejść, kapitanie.

948
01:04:20,356 --> 01:04:23,358

949
01:04:39,292 --> 01:04:41,793

950
01:05:08,112 --> 01:05:10,614

951
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
- No cóż, pułkowniku, dobry wieczór.
- Dobry wieczór, proszę pana.

952
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- Dobry wieczór. Przyjdź i usiądź.
- Dziękuję, proszę pana. ja —

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
Naprawdę mi przykro
przeszkadzać ci w ten sposób.

954
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
Zupełnie nie.
Zawsze się cieszę, że cię widzę, pułkowniku Dax.

955
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
- Napijesz się cygara?
- Nie, dziękuję, proszę pana, ale...

956
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- Cóż, ja -
- Myślę, że uznasz to za pyszne.

957
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
Muszę przeprosić, że cię nie zaprosiłem
aby dołączyć do wieczornej imprezy na dole...

958
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
ale obawiam się, że to, uh,
sprawa z sukienką.

959
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
Dziękuję, proszę pana, ale muszę się przyznać
że, uh, to nie jest wyłącznie wizyta towarzyska.

960
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
Och, daj spokój, Dax, nie róbmy tego
jeszcze raz przejechać cały ten teren.

961
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
Choć muszę przyznać, że
sądząc po ofiarach...

962
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
wysiłki twojego pułku
musiało być znaczne.

963
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
Jak możesz to rozumieć
i pozwolić, żeby ci ludzie zostali jutro rozstrzelani?

964
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
O, proszę, pułkowniku. Ty wybierasz
przyjąć dość proste spojrzenie na tę sprawę.

965
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
Atak od początku był niemożliwy.
Sztab Generalny musiał o tym wiedzieć.

966
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
Pułkowniku Dax, myślimy, że tak
dobrą robotę, prowadząc wojnę.

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
Musisz być świadomy tego faktu
że Sztab Generalny...

968
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
podlega wszelkiego rodzaju nieuczciwym naciskom
z gazet i polityków.

969
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
Może atak na Mrowisko
było niemożliwe.

970
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
Być może był to błąd w ocenie
z naszej strony.

971
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
Z drugiej strony, gdyby twoi ludzie byli
trochę bardziej odważni, mogliby to zrobić.

972
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
Kto wie? W każdym razie...

973
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
dlaczego mamy znosić więcej
krytykę za porażkę, niż jest to konieczne.

974
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
Pomijając nieunikniony fakt, że dobrze
wielu twoich ludzi nigdy nie opuściło okopów...

975
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
pozostaje kwestia morale żołnierzy.
Nie zapomnij o tym.

976
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- Morale żołnierzy?
- Z pewnością.

977
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
Te egzekucje będą doskonałym tonikiem
dla całej dywizji.

978
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
Jest kilka rzeczy bardziej fundamentalnych
zachęcające i stymulujące...

979
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
niż patrzeć, jak umiera ktoś inny.

980
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
- Nigdy o tym nie myślałem, proszę pana.
- Widzisz, pułkowniku, żołnierze są jak dzieci.

981
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
Tak jak dziecko pragnie, aby ojciec był stanowczy,
żołnierze pragną dyscypliny.

982
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
Widzę.

983
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
I jeden ze sposobów na utrzymanie dyscypliny
jest zastrzelenie człowieka od czasu do czasu.

984
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
Czy mogę zapytać...

985
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
czy szczerze wierzysz
wszystkie rzeczy, które właśnie powiedziałeś?

986
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
To była przyjemność
rozmawiam o tym z panem, pułkowniku...

987
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
ale obawiam się, że będzie lepiej
wrócę do moich gości.

988
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
Wybacz, że cię zatrzymałem
z twojej imprezy.

989
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
A swoją drogą, proszę pana,
słyszałeś, że generał Mireau...

990
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
rozkazał swojemu dowódcy baterii,
Kapitan Rousseau...

991
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
otworzyć ogień do własnych pozycji
podczas ataku?

992
01:07:30,921 --> 01:07:32,422

993
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
Cóż, oczywiście kapitan odmówił
bez pisemnego polecenia...

994
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
ale generał Mireau tego zażądał
rozpocząć ostrzał do naszych własnych okopów.

995
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
Rousseau ponownie odmówił
bez pisemnego nakazu...

996
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
ale znowu otrzymał rozkaz,
i znów odmówił —

997
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
wszystko na oczach świadków.

998
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
Czy naprawdę wierzysz
tę fantastyczną historię?

999
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
Oto kopie oświadczeń pod przysięgą
od wszystkich zaangażowanych dyrektorów —

1000
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
Dowódca baterii Rousseau,
Kapitan Nichols, obserwator artylerii...

1001
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
sprzedawca telefoniczny i, uh,
moje własne zeznanie.

1002
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
Co to wszystko ma wspólnego z opłatą
przeciwko skazanym więźniom?

1003
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
Generał wściekły z powodu niepowodzenia
niemożliwego ataku...

1004
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
rozkazuje swojej artylerii strzelać do własnych ludzi.

1005
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
Ten sam funkcjonariusz tego samego dnia...

1006
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
zarządza sąd wojskowy, w którym
trzech jego ludzi zostaje skazanych na rozstrzelanie.

1007
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
Generale, jakie byłyby twoje, uh, gazety
a wasi politycy to robią?

1008
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
Pułkowniku Dax, próbuje pan?
mnie szantażować?

1009
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
Panie, to brzydkie słowo,
ale jesteś w trudnej sytuacji.

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
Zbyt wiele się wydarzyło.
Ktoś musi zostać ranny.

1011
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
Pytanie tylko kto.

1012
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
Atak generała Mireau
na Mrowisku nie powiodło się...

1013
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
i jego rozkaz ostrzału tych własnych żołnierzy
odmówiono.

1014
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
Ale jego próba morderstwa
trzech niewinnych ludzi...

1015
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
aby chronić własną reputację
uniemożliwi Sztab Generalny.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
Wybaczy mi pan, pułkowniku Dax?

1017
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
Zbyt długo byłem niegrzeczny wobec moich gości.

1018
01:09:17,570 --> 01:09:19,571

1019
01:09:27,913 --> 01:09:30,415

1020
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
Szczegół, stój!

1021
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Zamów broń!

1022
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
Wypadać!

1023
01:10:06,368 --> 01:10:08,870

1024
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
Odwagi, mój synu.
Najgorsze już za nami.

1025
01:10:14,001 --> 01:10:16,502

1026
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
Dzień dobry, Paryżu.

1027
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
Dzień dobry, sierżancie.

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- Jak się dzisiaj masz?
- Nie jest tak źle.

1029
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
Jak się masz?

1030
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Ominęło Cię dobre jedzenie
tutaj zeszłej nocy.

1031
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
Co miałeś?

1032
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
Masz dla nas drinka?

1033
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
Weź łyk tego.

1034
01:10:51,372 --> 01:10:53,373

1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Właśnie przyszło mi do głowy -
Zabawna rzecz.

1036
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
Nie miałem ani jednej myśli seksualnej
od czasu sądu wojskowego.

1037
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
To dość niezwykłe, prawda?

1038
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- Weź się w garść. Zachowuj się jak mężczyzna.

1039
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
- Słuchaj, Paryż.

1040
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
- Słuchasz mnie?
- Tak.

1041
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
Będzie wielu dostojników,
tam dziennikarze.

1042
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Masz żonę i rodzinę.
Jak chcesz być zapamiętany?

1043
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
Nie chcę umierać.

1044
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
Wielu z nas dołączy do Ciebie
zanim ta wojna się skończy.

1045
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
Nie obchodzi mnie to.
Nie chcę umierać.

1046
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
Proszę, uratuj mnie, sierżancie.

1047
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
Nie mogę cię uratować. Nikt nie może teraz.

1048
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
To jest ostatnia decyzja
będziesz miał szansę dokonać na ziemi.

1049
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
Potrafisz się wziąć w garść, zachowywać się jak mężczyzna,
albo będziemy musieli cię stąd wyciągnąć.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
W końcu wszystko będzie takie samo.
To zależy od ciebie.

1051
01:11:41,171 --> 01:11:43,673

1052
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
Cóż, bądźmy zajęci.
Ty i Ferol ściągacie płaszcze.

1053
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Nie ma sensu tu kręcić.

1054
01:12:00,899 --> 01:12:05,028

1055
01:12:07,364 --> 01:12:09,365

1056
01:12:10,743 --> 01:12:14,871

1057
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...przy pomocy Twojej łaski
abym odprawiał pokutę i poprawiał swoje życie.

1058
01:12:23,005 --> 01:12:27,675

1059
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
Amen.

1060
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
Dlaczego muszę umrzeć? Po co?

1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,726

1062
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
Dlaczego muszę umrzeć? Dlaczego?
Nic nie zrobiłem.

1063
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
Nie kwestionujemy
wolą Bożą, mój synu.

1064
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
Ale walczyłem. Walczyłem.

1065
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
Walczyłem na polu bitwy.

1066
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
Dlaczego nie umierają?
Dlaczego nie skazać ich na śmierć?

1067
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
Wykazałeś się odwagą
w obliczu wroga, mój synu.

1068
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
Pokaż to teraz swoim własnym żołnierzom.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Ale boję się. Boję się.

1070
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
Och, ojcze, boję się. O mój Boże.

1071
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
Odwaga. Przygotuj się, człowieku.
Przygotuj się.

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,633

1073
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
Powiedział: „W tym dniu
będziesz ze mną w raju.”

1074
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- Naprawdę, ojcze?
- Tak.

1075
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
Naprawdę, ojcze?

1076
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
Nie rozumiem dlaczego-

1077
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
Nigdy więcej nikogo nie zobaczę, ojcze. Proszę.

1078
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
Odwagi, stary. Przygotuj się.

1079
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
- Nic na to nie poradzę.
- Przygotuj się.

1080
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
Nic na to nie poradzę, ojcze.

1081
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Boże, Boże Wszechmogący –

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
O Chryste! Chrystus!

1083
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
Daj odwagę temu człowiekowi
który zaraz umrze.

1084
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
Umocnij mnie, Boże!
Proszę, wzmocnij mnie!

1085
01:13:47,923 --> 01:13:50,425

1086
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
Dlaczego muszę umrzeć, ojcze?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
W tył zwrot!

1088
01:14:04,314 --> 01:14:06,816

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
Zabezpiecz więźniów!

1090
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
Szczegół, uwaga!

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
Naprzód marsz!

1092
01:14:24,001 --> 01:14:26,502

1093
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
Szczegół, stój!

1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
Lewa twarz!

1095
01:14:42,686 --> 01:14:45,188

1096
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
Proszę, nie.
Proszę, wybierz mnie do — 

1097
01:15:10,047 --> 01:15:12,548

1098
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
„W imieniu narodu francuskiego...

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
„Kapral Philippe Paris...

1100
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
„Szeregowy Maurice Ferol...

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
„i szeregowy Pierre Arnaud…

1102
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
„z 701 Pułku...

1103
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
„uznano go winnym tchórzostwa
w obliczu wroga...

1104
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
„mają zostać natychmiast rozstrzelani ogniem z karabinu…

1105
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
zgodnie z wyrokiem
wojskowego sądu wojskowego.”

1106
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
Prawa twarz!

1107
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
Naprzód chata!

1108
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...i błogosławiona jesteś między niewiastami.

1109
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- Chcesz opaskę na oczy?
- Błogosławiony jesteś -

1110
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
Tak, poruczniku. Proszę.

1111
01:16:15,988 --> 01:16:18,948

1112
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
Nie chcę umierać.
Nie chcę umierać.

1113
01:16:27,457 --> 01:16:29,959

1114
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
Czy — Czy chcesz zawiązać oczy?

1115
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
Nie.

1116
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
Przepraszam.

1117
01:17:17,382 --> 01:17:19,300

1118
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
Gotowy!

1119
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
Celuj!

1120
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- Ogień!

1121
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
Strasznie się cieszę
mógłbyś tam być, George.

1122
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
Coś takiego
jest zawsze raczej ponury.

1123
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Ale ten miał w sobie coś w rodzaju świetności,
nie sądzisz?

1124
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
Nigdy nie widziałem tego typu afery
poradził sobie lepiej.

1125
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
Mężczyźni zginęli cudownie.

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
Zawsze jest taka szansa
że któryś z nich coś zrobi
to pozostawi wszystkich ze złym gustem.

1127
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
Tym razem nie można było prosić o nic lepszego.

1128
01:17:51,917 --> 01:17:54,168

1129
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
Tak?

1130
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
Tak, pułkowniku?

1131
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana.

1132
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
O tak, tak.
Proszę wejść, pułkowniku. Wejdź i usiądź.

1133
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
Och, pułkowniku Dax,
twoi ludzie zginęli bardzo dobrze.

1134
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
- Czy ma pan ochotę na kawę, pułkowniku?
- Nie, dziękuję, proszę pana.

1135
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
A swoją drogą, Paweł,
zwrócono mi na to uwagę...

1136
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
że zamówiłeś artylerię
strzelać do własnych ludzi
podczas ataku na Mrowisko.

1137
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- Co zrobiłem?

1138
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- Kto ci to powiedział?
- Pułkownik Dax przyszedł do mnie wczoraj wieczorem
z historią.

1139
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
Pułkowniku Dax, zawsze to wiedziałem
że byłeś nielojalnym funkcjonariuszem...

1140
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
ale nigdy nie marzyłem, że to zrobisz
zniżaj się do czegoś tak niskiego jak to.

1141
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
Generale, złożyłem przysięgę
od kapitana Nicholsa, twojego obserwatora artylerii...

1142
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
Kapitan Rousseau, dowódca baterii
który odmówił twojego zamówienia.

1143
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
Myślę, że to niesławne,
absolutnie niesławny.

1144
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
Wtedy nie ma w ogóle prawdy
wobec zarzutu pułkownika Daxa?

1145
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
Nie rozumiem, jak mogłeś
nawet mnie o to zapytaj.

1146
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę
słyszeć to, Paul.

1147
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
Jestem tego pewien
poradzisz sobie z tym.

1148
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- Przejdę przez co?
- Trzeba będzie przeprowadzić dochodzenie.

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- Zapytanie?
- Ale to nie będzie dużo.

1150
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
- Takie rzeczy nigdy się nie zdarzają. Społeczeństwo zapomina.
- „Publiczne”?

1151
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
Musisz mieć prawo
aby oczyścić swoje imię.

1152
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
Nie możesz pozwalać na takie podłe insynuacje
przeciwko Twojemu charakterowi, aby pozostać niezaprzeczalnym.

1153
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
To tyle.

1154
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
Robisz ze mnie kozę –

1155
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
jedynym całkowicie niewinnym człowiekiem
w tej całej sprawie.

1156
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
Mam tylko jedną ostatnią rzecz
powiedzieć ci, George.

1157
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
Mężczyzna, którego dźgnąłeś w plecy
jest żołnierzem.

1158
01:19:39,775 --> 01:19:41,692

1159
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
Cóż...

1160
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
trzeba było to zrobić.

1161
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
Francja nie może sobie pozwolić na głupców
kierując jej wojskowym losem.

1162
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
Jestem ci wdzięczny, Dax, że to zrobiłeś
zwrócił mi uwagę na tę sprawę.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
Pułkowniku Dax, jak sobie życzysz
Praca generała Mireau?

1164
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- Jego co, proszę pana?
- Jego praca.

1165
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
Pozwól mi to wyjaśnić, proszę pana.

1166
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
Oferujesz mi
Rozkaz generała Mireau?

1167
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
Chodź, chodź, pułkowniku Dax.
Nie przesadzaj z niespodzianką.

1168
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
Od początku zależało ci na tej pracy.
Wszyscy to wiemy, mój chłopcze.

1169
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
Mogę być wieloma rzeczami, proszę pana,
ale nie jestem twoim chłopcem.

1170
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
Cóż, z pewnością nie chciałem sugerować
jakikolwiek związek biologiczny.

1171
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
- Nie jestem twoim chłopcem w żadnym sensie.
- Próbuje mnie pan sprowokować, pułkowniku?

1172
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- Dlaczego miałbym chcieć to zrobić, proszę pana?
- Dokładnie.

1173
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Szkoda byłoby stracić awans
zanim to dostaniesz...

1174
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
masz promocję
tak bardzo starannie zaplanowane.

1175
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
Panie ministrze, proszę o sugestię
co możesz zrobić z tą promocją?

1176
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
Pułkownik Dax! Zaraz przeprosisz,
albo każę cię aresztować!

1177
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
Przepraszam, że nie jestem
całkowicie z tobą szczery.

1178
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
Przepraszam, że nie ujawniłem
moje prawdziwe uczucia.

1179
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
Przepraszam pana,
za to, że nie powiedziałem ci wcześniej...

1180
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
że jesteś degeneratem,
sadystyczny starzec...

1181
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
i możesz iść do diabła, zanim przeproszę
do ciebie teraz lub kiedykolwiek ponownie!

1182
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
Pułkowniku Dax, jest pan dla mnie rozczarowaniem.

1183
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
Zepsułeś bystrość swojego umysłu
pogrążając się w sentymentalizmie.

1184
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
Naprawdę chciałeś ocalić tych ludzi...

1185
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
i nie łowiłeś ryb
na rozkaz Mireau.

1186
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
Jesteś idealistą i szkoda mi ciebie
tak jak wiejski idiota.

1187
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
Prowadzimy wojnę, Dax,
wojnę, którą musimy wygrać.

1188
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
Ci ludzie nie walczyli,
więc zostali zastrzeleni.

1189
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
Wnosisz oskarżenie przeciwko generałowi Mireau,
dlatego nalegam, żeby na nie odpowiedział.

1190
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
W którym miejscu popełniłem błąd?

1191
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
Bo nie wiesz
odpowiedź na to pytanie...

1192
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
Żal mi ciebie.

1193
01:21:44,065 --> 01:21:47,234

1194
01:21:47,319 --> 01:21:51,322

1195
01:21:54,993 --> 01:21:57,494

1196
01:22:03,126 --> 01:22:06,045

1197
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
Dziękuję. Dziękuję, dziękuję.

1198
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
A teraz, panowie, mamy trochę
specjalna rozrywka dla Ciebie.

1199
01:22:10,634 --> 01:22:13,636

1200
01:22:13,720 --> 01:22:15,721

1201
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
Coś w rodzaju małej rozrywki
jakby to było.

1202
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
I jak zawsze mówi moja żona:
„Czym jest życie bez odrobiny rozrywki?”

1203
01:22:22,270 --> 01:22:25,105

1204
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
A teraz, panowie, daję wam
nasz najnowszy nabytek od wroga.

1205
01:22:29,736 --> 01:22:32,029

1206
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- Z Niemiec.

1207
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
Kraj Hunów.

1208
01:22:39,371 --> 01:22:42,164

1209
01:22:47,712 --> 01:22:50,422

1210
01:22:53,343 --> 01:22:55,844

1211
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
Panowie, na brzeg wyrzucono małą perłę
przez falę wojny.

1212
01:23:06,106 --> 01:23:09,441

1213
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften guten Tag.

1214
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- Guten Tag.

1215
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
Hej! Rozmawiaj w cywilizowanym języku.

1216
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
- To prawda, że ​​mała dama ma swoje ograniczenia.

1217
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
Prawdę mówiąc,
ona nie ma absolutnie żadnego talentu —

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
z wyjątkiem tego, że
cóż, może trochę naturalnego talentu?

1219
01:23:29,921 --> 01:23:32,965

1220
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
Mała dama nie potrafi tańczyć,
ona nie umie opowiadać dowcipów...

1221
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
i nie potrafi balansować gumowymi piłkami
na jej małym nosie.

1222
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
- Ach, ale ona potrafi śpiewać jak ptak.

1223
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
Ma gardło ze złota.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- Chodź, kochanie!
- Chodź, kochanie! Zaśpiewaj nam piosenkę!

1225
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- Chodź, kochanie! Co powiesz na piosenkę?

1226
01:23:54,362 --> 01:23:56,071

1227
01:23:56,156 --> 01:23:58,198

1228
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
Chodź, kochanie!
Zaśpiewaj nam piosenkę!

1229
01:24:01,077 --> 01:24:04,580

1230
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
Głośniej! Głośniej!

1231
01:24:10,295 --> 01:24:13,714

1232
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [Śpiewa „Wierny huzar”
po niemiecku]

1233
01:24:50,001 --> 01:24:55,214

1234
01:25:27,580 --> 01:25:32,793

1235
01:26:10,081 --> 01:26:13,083


1236
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- Panie.
- Tak, sierżancie?

1237
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
Mamy rozkazy
natychmiast wrócić na front.

1238
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
- Daj ludziom jeszcze kilka minut, sierżancie.
- Tak, proszę pana.

1239
01:26:33,104 --> 01:26:37,232

1240
01:26:48,953 --> 01:26:53,373

1241
01:27:45,134 --> 01:27:48,512