1
00:00:02,500 --> 00:00:06,040
Lo que estás a punto de ver
Es una cuestión de historial humano.
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,040
¿Explicarlo?
No podemos.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,570
¿Desmentirlo?
No podemos.
4
00:00:11,070 --> 00:00:13,070
simplemente te invitamos
para explorar con nosotros
5
00:00:13,510 --> 00:00:16,550
el mundo asombroso
de lo desconocido,
6
00:00:16,580 --> 00:00:19,580
para dar ese paso más allá.
7
00:00:30,090 --> 00:00:33,570
Dunkerque, Francia.
4 de junio de 1940.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Los últimos restos lamentables
9
00:00:35,530 --> 00:00:37,400
del expedicionario británico
Fuerza rescatada
10
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
sólo mediante una acción heroica.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,710
Francia se desmorona, Bélgica,
Países Bajos, Dinamarca
12
00:00:44,170 --> 00:00:47,010
Noruega invadida.
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,610
Alemania victoriosa en todas partes.
14
00:00:49,810 --> 00:00:52,650
E Inglaterra,
sus ejércitos destrozados, sus brazos
15
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
y material capturado,
estaba solo
16
00:00:55,620 --> 00:00:57,490
prácticamente indefenso bajo
el ataque despiadado
17
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
de la poderosa Luftwaffe
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,730
y esperó la venida
invasión.
19
00:01:01,760 --> 00:01:07,600
WINSTON IGLESIA:
Y ahora ha llegado a nosotros
estar solo en la brecha
20
00:01:07,630 --> 00:01:09,100
y afrontar lo peor
21
00:01:09,130 --> 00:01:13,440
que el poder del tirano
y la enemistad puede hacerlo.
22
00:01:13,640 --> 00:01:17,940
En caso de que venga el invasor
a Gran Bretaña,
23
00:01:17,970 --> 00:01:22,650
Defenderemos cada pueblo,
cada pueblo y cada ciudad.
24
00:01:22,680 --> 00:01:26,990
Winston Churchill, británico
arma más potente en tiempos de guerra.
25
00:01:27,020 --> 00:01:29,490
En esa época oscura después de Dunkerque
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,990
reunió a su pueblo
de la desesperación y la derrota.
27
00:01:33,020 --> 00:01:35,490
pelearon con cualquier cosa
y todo,
28
00:01:35,520 --> 00:01:40,500
Incluso el arma fantástica
del poder psíquico.
29
00:01:40,530 --> 00:01:44,000
Dentro de este puesto de mando
de la Guardia Nacional británica
30
00:01:44,030 --> 00:01:49,010
en la costa norte en 1940 fue
un suave y muy poco militar
31
00:01:49,040 --> 00:01:55,040
compañero que tomó eso
increíble un paso más allá.
32
00:01:56,510 --> 00:01:59,020
Pero compruébelo usted mismo.
33
00:01:59,050 --> 00:02:03,090
CHURCHILL (por radio):
...así que soportémonos eso
si el imperio británico
34
00:02:03,120 --> 00:02:07,620
y su comunidad dura
durante mil años,
35
00:02:08,060 --> 00:02:14,630
los hombres todavía dirán,
"Este fue su mejor momento".
36
00:02:16,630 --> 00:02:20,110
Ya era hora de que alguien se los diera.
Nazis rubicundos para qué.
37
00:02:20,140 --> 00:02:22,610
Churchill es un verdadero viejo
El propio bulldog británico.
38
00:02:22,640 --> 00:02:24,110
No hay duda de ello.
39
00:02:24,140 --> 00:02:25,610
Él es el líder que hemos sido
necesitando seguir adelante.
40
00:02:25,640 --> 00:02:26,610
te digo...
41
00:02:26,640 --> 00:02:28,110
Muy bien, hombres.
42
00:02:28,140 --> 00:02:30,120
Ahora termina, termina
hasta el lío.
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,080
Tenemos que poner guardia
antes del amanecer.
44
00:02:36,080 --> 00:02:38,120
"Su mejor momento".
45
00:02:38,150 --> 00:02:40,060
Bueno, realmente
te da una especie de empujón,
46
00:02:40,090 --> 00:02:41,130
¿No es así, Sr. Blakely?
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,630
Así es, Willie.
Realmente da esperanza
48
00:02:43,660 --> 00:02:46,130
Nuestro lado ganará al final.
49
00:02:46,160 --> 00:02:48,630
Sí, pero ¿tú
¿De verdad crees que lo haremos?
50
00:02:48,660 --> 00:02:50,140
No sé.
51
00:02:50,170 --> 00:02:54,140
Supongo que eso depende de nosotros,
¿no es así?
52
00:02:54,170 --> 00:02:57,140
Si los florecientes nazis
no me mates,
esta comida lo hará.
53
00:02:57,670 --> 00:02:59,650
Quien te lo dijo
sabrías cocinar, ¿eh?
54
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
Bien para elegir.
Agricultor.
55
00:03:02,680 --> 00:03:04,650
Probablemente nunca cocinado
una comida en su vida.
56
00:03:04,680 --> 00:03:07,650
¿Crees que
acarreando carbón
en un carro
57
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
te califica
¿Para algo mejor?
58
00:03:09,180 --> 00:03:11,120
Oh, qué equipo.
59
00:03:11,150 --> 00:03:13,690
Granjeros rubicundos,
cajero de banco,
60
00:03:14,120 --> 00:03:18,160
químico excedente, director
de una floreciente escuela de niñas.
61
00:03:18,190 --> 00:03:21,700
¡Eh, sí! Vicario y
verdulero todo mandado
62
00:03:22,130 --> 00:03:23,170
por un manco
pensionista.
63
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
perdio ese brazo
en la Primera Guerra Mundial
64
00:03:26,200 --> 00:03:29,970
y obtuve un D.S.C. haciéndolo.
65
00:03:30,270 --> 00:03:32,780
Oh, Blakely,
conocí a ethel
66
00:03:32,810 --> 00:03:34,280
cuando estuve en la ciudad hoy.
67
00:03:34,310 --> 00:03:36,780
ella dijo que te cuidaras
que uses esa bufanda
68
00:03:36,810 --> 00:03:37,780
contra el aire de la noche.
69
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
¿Cómo se veía ella?
70
00:03:39,850 --> 00:03:41,320
Oh, igual que siempre
no te preocupes.
71
00:03:41,350 --> 00:03:43,350
Sabes, nunca lo he visto
algo parecido.
72
00:03:43,850 --> 00:03:45,820
Un cuerpo pensaría
ustedes eran recién casados
73
00:03:45,850 --> 00:03:47,330
en lugar de ir
el día 20.
74
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
Sí, Ethel y yo encajamos.
unos a otros.
75
00:03:49,860 --> 00:03:51,330
(risas)
Oh, ella dijo
para decirte
76
00:03:51,360 --> 00:03:55,330
que el, um, el
plato rojo caído
28 alevines.
77
00:03:55,360 --> 00:03:56,660
Lo que sea que eso signifique.
78
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
Suena a código ruso.
79
00:03:58,830 --> 00:04:01,200
Quizás Blakely esté confabulado
con los rojos rojizos.
80
00:04:02,500 --> 00:04:05,980
Un plato rojo es un
pequeños peces tropicales.
81
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
Muy hermoso.
82
00:04:07,040 --> 00:04:09,310
Uno de los míos acaba de tener
28 bebés.
83
00:04:09,340 --> 00:04:12,650
OFICIAL:
28? Me alegro mi señora
No puedo hacer eso.
84
00:04:12,680 --> 00:04:13,650
BLAKELY:
Todo un espectáculo son.
85
00:04:13,680 --> 00:04:16,150
No más grande que
la cabeza de un alfiler.
86
00:04:16,520 --> 00:04:19,560
Lockey, toma el puesto avanzado,
tú y Carr.
87
00:04:19,590 --> 00:04:21,060
¿A él?
88
00:04:21,090 --> 00:04:23,060
¿Tengo que tenerlo?
para un socio?
89
00:04:23,090 --> 00:04:24,560
¿Por qué no?
90
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
Bueno, simplemente no me sentiría seguro.
eso es todo,
91
00:04:26,090 --> 00:04:28,070
con solo un niño
para protegerme de vuelta.
92
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
Mira, Lockey, estamos
de todos modos aquí.
93
00:04:30,530 --> 00:04:33,070
Todos poniendo nuestro granito de arena
lo mejor que podamos.
94
00:04:33,100 --> 00:04:34,570
Carr ha terminado
bien hasta ahora.
95
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
No tiene valor.
Cualquiera puede ver eso.
96
00:04:37,110 --> 00:04:39,110
Si lo hubiera hecho, estaría en
los servicios, a su edad.
97
00:04:39,610 --> 00:04:42,080
Muy obviamente,
fue rechazado
por los servicios.
98
00:04:42,110 --> 00:04:44,580
Bueno, eso es lo que quiero decir.
99
00:04:44,610 --> 00:04:45,610
¿Por qué?
100
00:04:46,050 --> 00:04:48,090
Eso no es tuyo...
negocio!
101
00:04:48,120 --> 00:04:49,590
Ahora, Lockey, es
vez que entendiste
102
00:04:49,620 --> 00:04:51,590
estamos bajo el ejército
disciplina aquí.
103
00:04:51,620 --> 00:04:54,060
Esto es la guerra y tú
Tengo que tomar mis órdenes.
104
00:04:54,090 --> 00:04:55,030
Mira aquí.
105
00:04:55,060 --> 00:04:58,600
Tomaré el de Hibbey.
lugar en la zona del acantilado.
106
00:04:58,630 --> 00:05:01,600
te iba a poner
Vigilancia telefónica esta noche, Herb.
107
00:05:01,630 --> 00:05:03,600
Necesitas descansar.
todos lo hacemos,
¿no?
108
00:05:03,630 --> 00:05:05,100
Dudo que haya
un hombre aquí que ha tenido
109
00:05:05,130 --> 00:05:07,110
dormir diez horas
la semana pasada.
110
00:05:07,140 --> 00:05:09,110
carr y yo podemos
deletrearse unos a otros.
111
00:05:09,140 --> 00:05:10,970
Muy bien,
si así lo quieres.
112
00:05:11,240 --> 00:05:13,170
si esta bien
con carr
113
00:05:13,580 --> 00:05:14,980
y Lockey.
114
00:05:15,010 --> 00:05:16,350
Está bien.
115
00:05:16,380 --> 00:05:18,850
¿Conoces el horario de la
reloj y las señales.
116
00:05:18,880 --> 00:05:21,850
Ahora, no hay luces y no
fumar a partir de ahora.
117
00:05:21,880 --> 00:05:22,850
Harrison.
118
00:05:22,880 --> 00:05:23,890
Sí.
119
00:05:24,390 --> 00:05:25,360
Tú y Charlie consiguen
al faro.
120
00:05:25,390 --> 00:05:26,390
Bien.
121
00:05:26,890 --> 00:05:29,390
Bill, toma
el búnker cercano.
122
00:05:42,400 --> 00:05:43,880
va a ser
una noche oscura.
123
00:05:43,910 --> 00:05:46,270
justo el tipo
ellos elegirían.
124
00:05:46,610 --> 00:05:49,110
¿De verdad crees que tenemos
¿Temerles tan al norte?
125
00:05:49,140 --> 00:05:51,620
Seguramente acertarán
a través del canal
126
00:05:51,650 --> 00:05:52,980
en Kent y Essex.
127
00:05:53,010 --> 00:05:56,920
Nuestro trabajo es estar atentos a los asaltantes;
de submarinos y similares.
128
00:05:56,950 --> 00:05:59,420
Probablemente intentarán
infiltrarse a lo largo de la costa.
129
00:05:59,450 --> 00:06:02,430
un agradable silencio
pequeña ensenada como la nuestra
130
00:06:02,460 --> 00:06:04,330
se hace a pedido
para ellos.
131
00:06:04,630 --> 00:06:06,100
espero
No vienen esta noche.
132
00:06:06,130 --> 00:06:08,530
Probablemente nos encontrarán
todos dormidos.
133
00:06:08,760 --> 00:06:11,300
Cualquier hombre sorprendido durmiendo
en su puesto
134
00:06:11,330 --> 00:06:12,330
se enfrentará a un consejo de guerra.
135
00:06:14,470 --> 00:06:17,010
No somos los habituales
ejército, ¿recuerdas, Tim?
136
00:06:17,040 --> 00:06:19,510
Todos hemos estado
bajo alerta constante
137
00:06:19,540 --> 00:06:23,510
durante más de tres semanas y
Cada hombre está listo para caer.
138
00:06:26,980 --> 00:06:29,520
Y el de cada hombre
cumpliendo con su deber.
139
00:06:29,550 --> 00:06:30,520
Se lo agradezco.
140
00:06:30,550 --> 00:06:34,030
Tal vez a medida que pase el tiempo,
Todos nos endureceremos, ¿eh?
141
00:06:34,060 --> 00:06:37,530
Hierba, será mejor que la tomes
un arma contigo ahí afuera:
142
00:06:37,560 --> 00:06:40,030
Crawley .22
o la pistola para pájaros del vicario.
143
00:06:40,060 --> 00:06:42,030
No sabría como
usarlo de todos modos.
144
00:06:42,060 --> 00:06:44,040
solo estamos ahí
para hacer sonar una advertencia.
145
00:06:44,070 --> 00:06:46,040
debes tener un arma
de algún tipo.
146
00:06:46,070 --> 00:06:48,040
Toma un remo recortado
o horca.
147
00:06:48,070 --> 00:06:49,980
Está bien.
148
00:06:50,010 --> 00:06:53,480
tomaré una horca
y aquí está el remo,
149
00:06:53,510 --> 00:06:55,080
remo recortado.
150
00:06:57,080 --> 00:07:01,850
Herbert, ¿te gusto?
para orar contigo?
151
00:07:01,880 --> 00:07:03,360
Gracias, no, Vicario.
152
00:07:03,390 --> 00:07:06,860
Me incomoda preguntar
favores del cielo.
153
00:07:06,890 --> 00:07:09,360
Además, no somos nosotros por quienes temo.
154
00:07:09,390 --> 00:07:13,370
Son ellos de vuelta en la ciudad:
mi esposa ethel,
155
00:07:13,400 --> 00:07:14,840
tu esposa y todos los demás.
156
00:07:15,200 --> 00:07:17,100
Pero tendrían
aterrizar aquí primero.
157
00:07:17,130 --> 00:07:19,400
Quiero decir, los terroristas.
158
00:07:19,430 --> 00:07:22,310
¿Por qué bombardearían?
nuestro pequeño pueblo?
159
00:07:22,340 --> 00:07:24,310
no tiene nada
de importancia militar.
160
00:07:24,340 --> 00:07:25,240
¿Qué razón?
161
00:07:25,670 --> 00:07:27,710
Razón suficiente para los nazis.
162
00:07:27,740 --> 00:07:29,680
¿Recuerdas Róterdam?
163
00:07:29,710 --> 00:07:33,220
Sólo para demostrar que pueden hacerlo.
164
00:07:33,250 --> 00:07:36,080
Sólo para poner el miedo
de Dios en nosotros.
165
00:07:36,380 --> 00:07:37,420
No lo pienses.
166
00:07:37,450 --> 00:07:38,390
Esto no sucederá aquí.
167
00:07:38,420 --> 00:07:40,230
Estarán bien.
168
00:07:40,260 --> 00:07:41,030
Muy bien, Vicario.
169
00:07:41,490 --> 00:07:45,230
Si quieres orar,
oren por ellos.
170
00:08:13,890 --> 00:08:21,370
Bueno, si la guerra depende.
sobre Lockey o Charlie...
171
00:08:21,400 --> 00:08:23,370
o yo...
172
00:08:23,400 --> 00:08:25,370
Dios nos ayude.
173
00:08:25,400 --> 00:08:27,870
Estamos realmente en
el fondo del barril.
174
00:08:27,900 --> 00:08:29,370
Oh, yo no diría
eso, por completo.
175
00:08:29,400 --> 00:08:33,350
Apuesto a Lockey
todavía puedo aguantar
toda una chatarra...
176
00:08:33,380 --> 00:08:36,420
incluso con su pierna lisiada.
177
00:08:38,410 --> 00:08:40,890
Por supuesto, lo admito
como un guerrero,
178
00:08:40,920 --> 00:08:44,890
Soy un excelente verdulero,
pero bueno...
179
00:08:44,920 --> 00:08:48,390
tal vez nuestros servicios
Después de todo, no será necesario.
180
00:08:48,420 --> 00:08:49,890
Sí, pero suponiendo
ellos vienen.
181
00:08:49,920 --> 00:08:52,430
que vamos
vivir sin armas
para dar vueltas?
182
00:08:54,430 --> 00:08:56,900
Tendrán armas
ya sabes.
183
00:08:56,930 --> 00:08:59,370
Tal vez podamos tomar
ellos lejos.
184
00:08:59,400 --> 00:09:00,910
(se burla)
185
00:09:00,940 --> 00:09:03,940
Podemos hacer lo mejor que podamos,
eso es todo.
186
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
(suspiros)
187
00:09:08,440 --> 00:09:11,420
Sr. Blakely...
188
00:09:11,450 --> 00:09:13,920
Lockey tenía razón,
¿sabes?
189
00:09:13,950 --> 00:09:15,950
Soy un cobarde.
190
00:09:22,460 --> 00:09:25,430
¿Por qué? porque
estas asustado?
191
00:09:25,460 --> 00:09:26,960
Sí.
192
00:09:27,460 --> 00:09:30,440
Pero todo el mundo lo es,
Incluso Lockey.
193
00:09:30,470 --> 00:09:32,940
¿Eres?
194
00:09:32,970 --> 00:09:35,440
Ciertamente.
195
00:09:35,470 --> 00:09:38,940
Ahora acurrucate
y tomar una siesta.
196
00:09:38,970 --> 00:09:40,450
Si, pero no lo son
estas cansado?
197
00:09:40,480 --> 00:09:42,450
No me atrevo a dormir ahora
198
00:09:42,480 --> 00:09:43,980
o no me despertaré
hasta la mañana,
199
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
así que tomaré
el primer reloj
200
00:09:46,980 --> 00:09:47,950
mientras pillas 40 guiños,
201
00:09:47,980 --> 00:09:50,460
y luego puedes
tener el segundo.
202
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
Y no te preocupes,
Te despertaré.
203
00:09:53,490 --> 00:09:54,990
Está bien.
204
00:09:59,990 --> 00:10:01,500
(gruñidos)
205
00:10:10,510 --> 00:10:12,520
Sr. Blakely...
206
00:10:14,480 --> 00:10:16,980
La razón por la cual
no pude unirme
el servicio,
207
00:10:17,010 --> 00:10:19,450
Tengo malos pulmones.
208
00:10:22,020 --> 00:10:23,520
Ve a dormir.
209
00:10:38,530 --> 00:10:40,030
¡Qué aburrido!
210
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
Mmm.
211
00:11:17,370 --> 00:11:20,240
* *
212
00:11:30,190 --> 00:11:32,700
(suspiros)
213
00:11:40,200 --> 00:11:41,710
(suspiros)
214
00:11:48,670 --> 00:11:50,200
(suspiros)
215
00:11:54,710 --> 00:11:56,610
¡Feliz cumpleaños!
216
00:11:56,640 --> 00:11:58,650
(chillidos, risitas)
217
00:12:00,150 --> 00:12:02,190
¡Ahora Herberto!
218
00:12:02,220 --> 00:12:03,720
Ah...
219
00:12:10,230 --> 00:12:11,630
¿Te gusta?
220
00:12:11,660 --> 00:12:13,160
(risas)
221
00:12:15,730 --> 00:12:17,670
(ambos riendo)
222
00:12:19,730 --> 00:12:20,740
¿Ethel?
223
00:12:46,190 --> 00:12:47,630
(suspiros)
224
00:13:05,580 --> 00:13:07,410
(susurro)
225
00:13:28,000 --> 00:13:31,570
(jadeando)
226
00:13:32,070 --> 00:13:33,040
Ethel.
227
00:13:33,070 --> 00:13:34,510
Herberto.
228
00:13:37,250 --> 00:13:40,220
Herberto.
229
00:13:45,090 --> 00:13:46,020
(bombas silbando)
Ethel.
230
00:13:48,390 --> 00:13:49,190
Herberto.
231
00:13:49,220 --> 00:13:51,530
¡Ethel!
232
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
(gemidos)
233
00:13:56,600 --> 00:13:58,670
¡Dios mío!
234
00:14:06,670 --> 00:14:08,650
No está solo, ahí...
235
00:14:08,680 --> 00:14:11,610
tenemos que
señalar la alarma.
236
00:14:40,980 --> 00:14:44,550
* *
237
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
(disparos)
238
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
(jadeos)
239
00:15:30,530 --> 00:15:32,540
(gemidos)
240
00:15:37,030 --> 00:15:38,530
Está muerto.
241
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
(tos)
242
00:15:48,540 --> 00:15:50,610
(disparo)
243
00:16:01,390 --> 00:16:02,860
¡Para!
244
00:16:08,360 --> 00:16:11,840
HOMBRE:
Sí, señor. Si señor....
245
00:16:11,870 --> 00:16:13,840
(gemidos)
Fácil.
246
00:16:13,870 --> 00:16:17,840
(gemidos)
247
00:16:17,870 --> 00:16:19,370
¡Ay!
248
00:16:21,740 --> 00:16:23,710
(gemidos)
249
00:16:26,710 --> 00:16:30,190
Parece que estabas
mal, Herbert.
250
00:16:30,220 --> 00:16:32,190
Éramos nosotros los que necesitábamos
las oraciones.
251
00:16:32,220 --> 00:16:34,190
¿Cómo te sientes?
252
00:16:34,220 --> 00:16:36,190
Ah, no es nada grave.
253
00:16:36,220 --> 00:16:39,030
volveré
mi publicación de esta noche. (gemidos)
254
00:16:39,060 --> 00:16:42,370
El ataque comenzó
a las 04.17 horas
255
00:16:42,400 --> 00:16:43,730
y duró aproximadamente
siete minutos.
256
00:16:43,760 --> 00:16:46,070
Sí, estoy seguro.
257
00:16:46,100 --> 00:16:47,570
Los tenemos todos.
258
00:16:47,600 --> 00:16:49,570
Cinco hombres y un oficial.
259
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
¿Nuestro?
260
00:16:51,110 --> 00:16:52,080
Bueno...
261
00:16:52,110 --> 00:16:54,110
Supongo que el de cada hombre
Tengo uno o dos rasguños.
262
00:16:54,610 --> 00:16:56,080
Sólo tres en serio.
263
00:16:56,110 --> 00:16:57,580
Los enviaré al hospital.
264
00:16:57,610 --> 00:16:58,550
Adelante, Charlie.
265
00:17:00,950 --> 00:17:02,880
Sí, señor.
266
00:17:03,250 --> 00:17:05,320
¿Muerto?
267
00:17:05,820 --> 00:17:07,120
Sólo uno.
268
00:17:07,150 --> 00:17:09,430
¿OMS?
269
00:17:09,460 --> 00:17:10,960
Lockey.
270
00:17:11,460 --> 00:17:12,960
Oh.
271
00:17:26,810 --> 00:17:28,280
¿Qué pasa, Hierba?
272
00:17:28,310 --> 00:17:29,850
Fue mi culpa, Tim.
273
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
¿Tuyo? ¿Por qué?
274
00:17:31,310 --> 00:17:32,850
Llegué tarde a dar la alarma.
275
00:17:32,880 --> 00:17:33,810
Estaba dormido.
276
00:17:34,350 --> 00:17:35,820
Si eso fuera cierto,
estarías muerto.
277
00:17:35,850 --> 00:17:38,360
Tenemos la alarma
Muy bien, y de parte tuya.
278
00:17:38,390 --> 00:17:42,360
Me desperté justo a las
el último momento...
279
00:17:42,390 --> 00:17:44,360
¿Y sabes qué me despertó?
280
00:17:44,390 --> 00:17:45,860
Un sueño.
281
00:17:45,890 --> 00:17:47,870
¿Un sueño?
282
00:17:47,900 --> 00:17:50,400
Un sueño que salvó mi vida,
283
00:17:50,900 --> 00:17:53,870
Salvó todas nuestras vidas, probablemente.
284
00:17:53,900 --> 00:17:56,870
Tim, bombardearon la ciudad.
285
00:17:56,900 --> 00:17:58,910
¿En tu sueño?
286
00:17:59,410 --> 00:18:00,880
Sí.
287
00:18:00,910 --> 00:18:04,380
vi a ethel durmiendo
288
00:18:04,410 --> 00:18:07,390
y los bombarderos I en lo alto.
289
00:18:07,420 --> 00:18:09,390
¿No los escuchaste?
290
00:18:09,420 --> 00:18:10,390
No.
291
00:18:10,420 --> 00:18:12,820
Además, ¿por qué
¿Nos bombardean aquí?
292
00:18:12,850 --> 00:18:14,830
Deben haber pasado por alto
de camino a Londres.
293
00:18:14,860 --> 00:18:16,890
¿Está seguro?
294
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
No escuchaste bombas
cayendo en la ciudad de allá?
295
00:18:19,430 --> 00:18:21,760
¿Cómo podríamos, con
¿Todo el ruido aquí?
296
00:18:22,030 --> 00:18:24,070
Tengo que ir a ver.
297
00:18:24,100 --> 00:18:25,570
Tal vez pienses que estoy chiflado.
298
00:18:25,600 --> 00:18:28,570
pero tienes que darme tiempo
hoy salgo para entrar.
299
00:18:28,600 --> 00:18:30,580
Ya ves...
300
00:18:30,610 --> 00:18:35,580
Vi a Ethel en mi casa...
301
00:18:35,610 --> 00:18:37,440
y la bomba cayendo.
302
00:18:37,680 --> 00:18:41,080
Herb, fue sólo un sueño.
303
00:18:41,350 --> 00:18:43,750
Llegué a saberlo.
304
00:18:44,050 --> 00:18:45,620
Está bien.
305
00:18:53,360 --> 00:18:55,830
Soy el coronel Marlowe.
306
00:18:55,860 --> 00:18:59,870
¿Puedes decirme... bombardearon?
¿Estás ahí ahora mismo?
307
00:19:01,370 --> 00:19:02,840
Veo.
308
00:19:02,870 --> 00:19:04,370
Gracias.
309
00:19:06,370 --> 00:19:08,350
Puedes montar en
con el camión.
310
00:19:08,380 --> 00:19:10,310
Gracias.
311
00:19:10,710 --> 00:19:12,720
Herberto...
312
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
Buena suerte.
313
00:19:14,780 --> 00:19:16,250
Gracias.
314
00:19:45,910 --> 00:19:49,420
* *
315
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
* *
316
00:20:44,310 --> 00:20:46,820
(sollozando)
317
00:21:06,190 --> 00:21:08,200
(sollozando suavemente)
318
00:21:21,080 --> 00:21:22,050
Hierba.
319
00:21:24,510 --> 00:21:26,480
Oficialmente ella todavía está
catalogado como desaparecido.
320
00:21:26,510 --> 00:21:27,880
(sollozando)
321
00:21:50,810 --> 00:21:51,780
Herberto...
322
00:22:06,320 --> 00:22:08,820
* *
323
00:22:26,940 --> 00:22:29,440
¿Qué pasa con Ethel, Herb?
324
00:22:31,950 --> 00:22:34,420
Mala suerte.
325
00:22:34,450 --> 00:22:36,420
¿Qué es lo que quieres hacer?
326
00:22:36,450 --> 00:22:38,420
Volvamos.
327
00:22:38,450 --> 00:22:40,450
Es mi casa, ¿no?
328
00:23:04,140 --> 00:23:07,180
¡Ay, Herberto!
329
00:23:07,210 --> 00:23:09,190
Herberto...
330
00:23:09,220 --> 00:23:11,190
Oh, estaba tan preocupada.
331
00:23:11,220 --> 00:23:15,660
Sé que va en contra de las regulaciones,
pero tenía que venir.
332
00:23:15,690 --> 00:23:18,590
Pensé que estabas muerto.
333
00:23:18,930 --> 00:23:20,460
¿Estaba muerto?
334
00:23:20,490 --> 00:23:22,470
Soñé con unos nazis.
aterrizó aquí
335
00:23:22,500 --> 00:23:25,330
y te iba a atacar
y nadie los vio venir.
336
00:23:25,630 --> 00:23:27,670
Grité.
337
00:23:27,700 --> 00:23:30,670
Fue tan terrible,
me salvó la vida.
338
00:23:30,700 --> 00:23:33,180
Me desperté justo cuando
aviones estaban sobre sus cabezas
339
00:23:33,210 --> 00:23:35,180
y tuve suficiente
hora de coger algo de ropa
340
00:23:35,210 --> 00:23:36,610
y corre hacia el sótano.
341
00:23:36,940 --> 00:23:39,010
Yo también tuve un sueño.
342
00:23:39,510 --> 00:23:42,490
¿Qué diablos eres?
haciendo con mi zapato?
343
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
¿Quieres escuchar mi
¿Sueñas, Ethel?
344
00:23:44,180 --> 00:23:46,720
Lo intenté muy duro
para llamarte.
345
00:23:46,750 --> 00:23:49,260
Lo intenté muy duro
para advertirte.
346
00:23:49,760 --> 00:23:51,220
lo deseaba tanto
para que me escuches.
347
00:23:51,660 --> 00:23:54,700
Creo que tal vez sí, Ethel.
348
00:23:54,730 --> 00:23:57,200
Creo que tal vez lo hice.
349
00:23:59,370 --> 00:24:03,440
Un caso registrado
del doble sueño...
350
00:24:03,940 --> 00:24:07,410
cuando un hombre y su esposa se reunieron para
un momento que salva vidas
351
00:24:07,440 --> 00:24:10,380
en el mundo exterior
los cinco sentidos.
352
00:24:10,410 --> 00:24:13,420
A veces la gente enamorada
353
00:24:13,450 --> 00:24:17,920
Se sabe que hablan
más allá del tiempo y el espacio.
354
00:24:17,950 --> 00:24:20,420
A quién le pasó, lo sabemos.
355
00:24:20,450 --> 00:24:22,930
Dónde sucedió, lo sabemos.
356
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
¿Cómo o por qué pasó...?
357
00:24:26,960 --> 00:24:30,940
En un momento, algo
sobre nuestra próxima reunión
358
00:24:30,970 --> 00:24:32,980
en el mundo desconocido.
359
00:24:36,970 --> 00:24:38,940
Ahora en cuanto a la próxima semana...
360
00:24:38,970 --> 00:24:41,980
zapatillas de ballet para
una bailarina muy joven.
361
00:24:42,410 --> 00:24:44,950
Un niño encantador que,
una tarde hace mucho tiempo,
362
00:24:44,980 --> 00:24:47,450
bailado en el mundo
de lo desconocido
363
00:24:47,480 --> 00:24:49,450
y en un momento demoledor,
364
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
tenía una mirada aterradora
hacia el futuro.
365
00:24:51,950 --> 00:24:54,460
¿Ella, o podría,
366
00:24:54,490 --> 00:24:58,490
años después, una vez más,
¿Bailar un paso más allá?