1
00:00:02,560 --> 00:00:05,540
Estás a punto de ver lo más raro.
tipo de experiencia humana:
2
00:00:05,570 --> 00:00:09,040
la aventura de un hombre
al mundo de lo desconocido.
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,540
Puedes preguntar, puedes
desafiar lo que sigue.
4
00:00:12,570 --> 00:00:14,580
Sin embargo,
es el registro personal
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,050
de alguien que tomó eso...
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,580
un paso más allá.
7
00:00:31,090 --> 00:00:34,070
HOMBRE:
ella estaba parada
¡aquí mismo!
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,070
vi...
9
00:00:36,100 --> 00:00:38,600
¡No fue ninguna alucinación!
10
00:00:45,610 --> 00:00:47,580
"Alucinación."
11
00:00:47,610 --> 00:00:50,610
Según Webster: Sustantivo.
12
00:00:51,110 --> 00:00:53,590
"Ilusión; percepción aparente
13
00:00:53,620 --> 00:00:57,590
de un objeto externo
en realidad no está presente."
14
00:00:57,620 --> 00:01:00,590
Eso es lo que dice el diccionario.
15
00:01:00,620 --> 00:01:05,100
Pero dentro de esa habitación,
esa definición bien ordenada
16
00:01:05,130 --> 00:01:06,970
simplemente no sirve.
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,840
A veces, repitiendo
una y otra vez
18
00:01:10,870 --> 00:01:12,340
lo que pensamos
hemos visto...
19
00:01:12,370 --> 00:01:13,810
¿Quieres oírlo de nuevo?
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Solo dime que quieres
para escucharlo de nuevo?
21
00:01:15,870 --> 00:01:17,310
quieres escucharlo
mil veces,
22
00:01:17,340 --> 00:01:19,340
te lo diré
mil veces!
23
00:01:19,370 --> 00:01:22,350
¿Pero cuándo paramos?
24
00:01:22,380 --> 00:01:27,380
Cuando lo que no puede ser es
eliminado de lo que era.
25
00:01:28,880 --> 00:01:30,890
(suspirando)
26
00:01:36,890 --> 00:01:38,860
Está bien, doctora.
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,370
La misma historia.
28
00:01:42,400 --> 00:01:45,340
Hace seis semanas,
Me liberaron de un sanatorio
29
00:01:45,370 --> 00:01:48,370
para el alcoholismo crónico.
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,880
Fui a Nevada
para encontrar a mi esposa.
31
00:01:50,910 --> 00:01:52,410
Se estaba divorciando.
32
00:02:15,930 --> 00:02:17,400
Hola papá.
33
00:02:20,900 --> 00:02:22,870
Bueno...
34
00:02:22,900 --> 00:02:24,940
Ha pasado un tiempo, hijo.
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,050
¿Sabes algo, hijo?
36
00:02:29,080 --> 00:02:30,450
Te extrañé.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,380
Yo también, pero mamá dijo que sería
38
00:02:32,410 --> 00:02:33,820
mejor si no te molestamos.
39
00:02:33,850 --> 00:02:35,220
Bueno, ella tiene razón.
40
00:02:35,250 --> 00:02:36,720
Ella tiene razón.
41
00:02:36,750 --> 00:02:39,220
ese no es lugar
para ir a visitar gente.
42
00:02:39,250 --> 00:02:40,530
¿Cómo está ella?
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,060
Ella está bien.
44
00:02:43,090 --> 00:02:45,300
Oye, ¿qué te pasa, eh?
45
00:02:45,330 --> 00:02:47,100
Nada.
46
00:02:47,130 --> 00:02:50,500
Oh.
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,470
(se chasquea los labios)
48
00:02:52,500 --> 00:02:54,340
Bueno, no estoy borracho.
si eso es
49
00:02:54,370 --> 00:02:56,210
lo que te preguntas.
Papá...
50
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Eso fue todo, ¿no?
51
00:02:58,070 --> 00:03:00,750
ella te dijo
para saber si lo era.
52
00:03:00,780 --> 00:03:03,550
Bueno, eso no es nada.
para que te avergüences.
53
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
Ella tiene toda la razón.
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,050
ella no debería verme
55
00:03:07,080 --> 00:03:09,550
a menos que ella se asegure.
56
00:03:09,580 --> 00:03:11,060
Nunca tendrás que hacerlo
57
00:03:11,090 --> 00:03:12,820
Preocúpate por eso otra vez, Steve.
58
00:03:12,850 --> 00:03:15,090
¿Me crees?
59
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
Claro que sí.
60
00:03:16,630 --> 00:03:18,600
Gracias, Steve.
61
00:03:18,630 --> 00:03:19,600
Ahora vamos a ver
62
00:03:19,630 --> 00:03:21,400
si podemos convencer a tu madre.
63
00:03:24,630 --> 00:03:26,140
Espero que ella te crea.
64
00:03:26,170 --> 00:03:28,170
Yo también lo espero.
65
00:03:35,140 --> 00:03:37,680
Oye, oye. Espera un minuto.
66
00:03:47,620 --> 00:03:48,590
helena...
67
00:03:48,620 --> 00:03:50,100
Hola carl.
68
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
Pon esto en la estación.
carro, ¿quieres, Steve?
69
00:03:52,630 --> 00:03:53,600
¿Todavía vas?
70
00:03:53,630 --> 00:03:54,600
Mmmm.
71
00:03:54,630 --> 00:03:55,600
¿Papá también?
72
00:03:55,630 --> 00:03:57,100
Bueno,
Ahora corre, ¿eh?
73
00:03:57,130 --> 00:03:58,970
Steve.
74
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
Hasta luego.
75
00:04:19,650 --> 00:04:23,130
¿Qué te parecen las flores?
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,130
Son encantadores.
77
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
es mucho mas grande
ramo que la última vez.
78
00:04:37,670 --> 00:04:40,680
Veo que no te importó
Mucho por la nota tampoco.
79
00:04:41,180 --> 00:04:43,650
Quise decir cada palabra.
80
00:04:43,680 --> 00:04:45,650
Siempre lo haces.
81
00:04:45,680 --> 00:04:48,150
siempre fuiste dulce
y pensativo, Carl.
82
00:04:48,180 --> 00:04:51,690
Excepto cuando estaba borracho y
Buscando a alguien a quien golpear.
83
00:04:54,690 --> 00:04:57,660
(sollozando): simplemente no puedo
ayudarlo más.
84
00:04:57,690 --> 00:05:00,700
Solía poder olvidar,
pero ahora no puedo.
85
00:05:02,700 --> 00:05:05,700
Oh, ¿por qué viniste?
¿Hasta aquí?
86
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
La respuesta es no.
87
00:05:10,710 --> 00:05:12,180
helena...
¡No, Carl!
88
00:05:12,210 --> 00:05:14,210
Absolutamente no.
89
00:05:15,410 --> 00:05:17,220
Mira, todas las otras veces
estabas lejos,
90
00:05:17,250 --> 00:05:19,220
yo solía ser capaz
pensar en ti
91
00:05:19,250 --> 00:05:21,220
la forma en que eras
cuando nos casamos por primera vez...
92
00:05:21,250 --> 00:05:24,250
los buenos tiempos...
pero esta última vez...
93
00:05:26,250 --> 00:05:30,200
Todo lo que pude ver fue
estas borracho y gritando
94
00:05:30,230 --> 00:05:32,730
y peleando, y...
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,730
Y esos dos policías...
96
00:05:34,760 --> 00:05:36,740
la forma en que me miraban.
97
00:05:36,770 --> 00:05:40,780
carl, acabo de perdonar
y olvidado tantas veces
98
00:05:41,270 --> 00:05:42,740
que es-es solo
todo salió de mí,
99
00:05:42,770 --> 00:05:44,740
el perdonador y
el olvido.
100
00:05:44,770 --> 00:05:46,750
No puedo, eso es todo. ¡No!
101
00:05:46,780 --> 00:05:49,250
helen no te quiero
olvidar.
102
00:05:49,280 --> 00:05:51,750
Carl, ¿qué estás haciendo?
No es justo para ninguno de nosotros.
103
00:05:51,780 --> 00:05:52,720
estas molesto
Stevie...
104
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
Yo... escúchame, Helen.
105
00:05:55,780 --> 00:05:58,260
Quiero que lo recuerdes.
106
00:05:58,290 --> 00:06:01,760
Ambos tenemos que recordar
¡Qué terrible fue!
107
00:06:01,790 --> 00:06:04,260
porque eso es lo que va a
evitar que vuelva a suceder.
108
00:06:04,290 --> 00:06:06,260
no puedo pasar
Esto de nuevo, Carl.
109
00:06:06,800 --> 00:06:08,770
Simplemente no puedo.
110
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
(sollozando)
111
00:06:24,280 --> 00:06:26,790
¿Por qué tuviste
para salir aquí?
112
00:06:26,820 --> 00:06:28,830
¿Por qué no pudiste
¿Solo dejarnos en paz?
113
00:06:33,320 --> 00:06:35,790
helena...
114
00:06:35,820 --> 00:06:38,630
¿Recuerdas dónde estaban?
ponme la ultima vez?
115
00:06:38,660 --> 00:06:41,470
Fue bastante horrible.
116
00:06:41,500 --> 00:06:43,970
nunca estuve tan asustado
en toda mi vida,
117
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
ni siquiera cuando yo
era un niño pequeño.
118
00:06:46,430 --> 00:06:48,340
Oh, yo... te odié
119
00:06:48,370 --> 00:06:50,140
por dejar que me pusieran allí.
120
00:06:50,170 --> 00:06:52,340
Bueno, ¿qué se suponía?
haber hecho?
121
00:06:52,370 --> 00:06:54,710
Te odié al principio
122
00:06:54,740 --> 00:06:57,250
pero ahora estoy agradecido.
123
00:06:58,750 --> 00:07:01,720
Me dio mucho tiempo para pensar.
124
00:07:01,750 --> 00:07:04,690
Y cuando salí, me di cuenta
125
00:07:04,720 --> 00:07:07,530
que nunca tomaría otro
Beber mientras viva.
126
00:07:07,560 --> 00:07:09,690
¿Pero cómo lo sabes?
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,130
porque ahora lo sé
128
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
lo que me hizo beber.
129
00:07:13,630 --> 00:07:14,600
Fue miedo.
130
00:07:14,630 --> 00:07:16,570
¿Miedo?
131
00:07:16,600 --> 00:07:18,570
¿De qué?
132
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
Tuviste un trabajo maravilloso y...
133
00:07:20,600 --> 00:07:22,570
Teníamos a Stevie y...
134
00:07:22,600 --> 00:07:24,940
Sabías cuánto te amaba.
135
00:07:24,970 --> 00:07:26,810
y tuve miedo
136
00:07:26,840 --> 00:07:29,080
que yo no estaba
lo suficientemente bueno para ti.
137
00:07:29,110 --> 00:07:33,150
eso no hace
mucho sentido, supongo.
138
00:07:33,180 --> 00:07:36,990
¿Cómo puedo hacerte entender?
139
00:07:37,020 --> 00:07:41,490
Bueno, bebí para olvidar el miedo.
140
00:07:41,520 --> 00:07:42,990
y cuando estaba bebiendo,
141
00:07:43,020 --> 00:07:45,500
Realmente no lo estaba
lo suficientemente bueno para ti.
142
00:07:45,530 --> 00:07:47,000
Bueno, el miedo empeoró,
143
00:07:47,030 --> 00:07:48,500
bebí un poco más
144
00:07:48,530 --> 00:07:49,970
y perdí mi trabajo.
145
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Me odié por eso
y bebí un poco más.
146
00:07:52,430 --> 00:07:55,840
Me odié un poco más...
147
00:07:55,870 --> 00:07:59,340
Y todo el tiempo tuve miedo.
148
00:07:59,370 --> 00:08:01,310
Pero ya no tengo miedo.
149
00:08:07,220 --> 00:08:08,090
Llévame de vuelta, Helen.
150
00:08:08,120 --> 00:08:11,050
(suspirando)
151
00:08:13,050 --> 00:08:15,060
¿Qué dices?
152
00:08:17,060 --> 00:08:18,400
(suspiros)
153
00:08:18,430 --> 00:08:20,730
siempre estuviste
Un buen vendedor.
154
00:08:20,760 --> 00:08:23,270
Lo haces sonar muy bien.
155
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
Es correcto.
156
00:08:29,300 --> 00:08:30,780
Yo...
157
00:08:30,810 --> 00:08:33,280
Quiero pensar en ello.
158
00:08:33,310 --> 00:08:35,250
Y no aquí.
159
00:08:35,280 --> 00:08:38,780
Cuando estoy contigo,
todo lo que dices parece correcto.
160
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
Me alegro de tener todavía
ese efecto en ti.
161
00:08:47,320 --> 00:08:51,260
Yo... le prometí a Stevie que tomaría
él haciendo turismo esta tarde.
162
00:08:51,290 --> 00:08:52,760
¿Puedo ir contigo?
163
00:08:52,790 --> 00:08:54,800
No, volveremos
antes de la cena.
164
00:08:57,800 --> 00:09:00,310
Mientras decides...
165
00:09:00,340 --> 00:09:02,210
¿Usarías esto?
166
00:09:02,240 --> 00:09:06,380
Nunca me pondré ese anillo
De nuevo, Carl, a menos que lo diga en serio.
167
00:09:06,410 --> 00:09:11,150
Si es "no",
Prometo que no discutiré.
168
00:09:11,180 --> 00:09:14,620
Gracias, carl.
169
00:09:14,650 --> 00:09:16,420
En caso de que sea "no",
170
00:09:16,450 --> 00:09:19,190
Quiero que recuerdes esto:
171
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
Yo te amo.
172
00:09:48,180 --> 00:09:50,180
* *
173
00:09:54,520 --> 00:09:55,990
¿Qué te pasa, Steve?
174
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Nada.
175
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
No suenas como
No pasa nada.
176
00:09:59,990 --> 00:10:02,000
No es tu culpa, mamá.
177
00:10:02,030 --> 00:10:04,000
¿Qué no lo es?
178
00:10:04,030 --> 00:10:06,000
que no disfruto nada
179
00:10:06,030 --> 00:10:07,010
tanto como lo hice cuando...
180
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Ah, no lo sé.
181
00:10:09,540 --> 00:10:11,010
¿Cuándo qué?
182
00:10:11,040 --> 00:10:13,540
Cuando yo era un
Un niño pequeño, supongo.
183
00:10:15,040 --> 00:10:17,020
Ahora, eso no es lo que
quisiste decir, ¿verdad?
184
00:10:17,050 --> 00:10:18,520
¿Quieres decir eso?
185
00:10:18,550 --> 00:10:21,520
nada es tan divertido
sin tu padre.
186
00:10:21,550 --> 00:10:23,550
¿No es eso lo que eres?
tratando de decirme?
187
00:10:25,550 --> 00:10:29,030
tal vez siento
de la misma manera.
188
00:10:29,060 --> 00:10:30,560
¿Tal vez?
189
00:10:31,060 --> 00:10:32,530
Tal vez.
190
00:10:32,560 --> 00:10:35,030
cuando estas
vas a decidir?
191
00:10:35,060 --> 00:10:36,530
(suspiros)
192
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
No lo sé.
193
00:10:38,070 --> 00:10:39,540
¿Por qué no?
194
00:10:39,570 --> 00:10:41,540
porque
no es tan fácil.
195
00:10:41,570 --> 00:10:43,040
Lo es para mí.
196
00:10:43,070 --> 00:10:46,040
Quieres, ¿no?
197
00:10:46,070 --> 00:10:48,080
Ah, sí, quiero.
198
00:10:50,080 --> 00:10:53,050
Pero, uh, pensé que salimos
Aquí para mirar una mina de plata.
199
00:10:53,080 --> 00:10:55,050
¿No era esa la idea general?
200
00:10:55,080 --> 00:10:56,850
Vamos.
201
00:10:58,620 --> 00:11:01,120
Oye, espera un minuto, estás
Necesitarás tu linterna.
202
00:11:22,940 --> 00:11:24,950
(haciendo eco):
¡Vamos, vamos!
203
00:11:29,420 --> 00:11:31,250
(agua corriendo)
204
00:11:35,260 --> 00:11:36,730
(suspiros)
205
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
Aquí. Será mejor que
Lleva esto, cariño.
206
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
¿Stevie?
207
00:11:51,970 --> 00:11:52,910
¿Stevie?
208
00:11:52,940 --> 00:11:54,840
¡Estoy por aquí, mamá!
209
00:11:56,610 --> 00:11:59,350
Oh, me asustaste
medio muerto.
210
00:11:59,380 --> 00:12:00,850
Lo lamento.
211
00:12:00,880 --> 00:12:02,350
Mira ahí abajo.
212
00:12:02,380 --> 00:12:05,360
Me pregunto qué tan profundo es.
213
00:12:05,390 --> 00:12:06,860
¿Tienes un trozo de papel?
214
00:12:06,890 --> 00:12:08,360
un trozo de papel
nada bueno.
215
00:12:08,390 --> 00:12:10,390
Usaremos una piedra.
216
00:12:13,390 --> 00:12:14,870
(salpicaduras de agua)
217
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
hay agua
ahí abajo!
218
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Supongo que es por eso
abandonaron la mina.
219
00:12:22,400 --> 00:12:24,310
Vaya, no lo sé.
220
00:12:24,340 --> 00:12:26,740
Papá lo haría.
221
00:12:28,180 --> 00:12:30,720
¿Le darás una dama?
un poco de tiempo?
222
00:12:30,750 --> 00:12:32,720
¿No has tenido
tiempo suficiente?
223
00:12:32,750 --> 00:12:34,220
(risa suave)
224
00:12:34,250 --> 00:12:36,720
Sí, Stevie.
Supongo que sí.
225
00:12:36,750 --> 00:12:39,220
Entonces volvamos
y díselo.
226
00:12:39,250 --> 00:12:40,230
(riendo)
227
00:12:40,260 --> 00:12:41,230
No, no ahora mismo.
228
00:12:41,260 --> 00:12:42,690
Seguir corriendo.
229
00:12:52,600 --> 00:12:55,540
(golpeando)
230
00:13:06,580 --> 00:13:08,450
(golpeando)
231
00:13:09,920 --> 00:13:10,890
(crujido)
232
00:13:10,920 --> 00:13:12,360
¡Mami! ¡Mami!
233
00:13:12,390 --> 00:13:14,890
(gritando):
¡Mami! ¡Mami!
234
00:13:16,220 --> 00:13:18,030
(chillando)
235
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
¿Helena?
236
00:13:27,040 --> 00:13:29,050
¿Helena?
237
00:13:29,540 --> 00:13:30,510
Ay, Helena, ¿qué pasó?
238
00:13:30,540 --> 00:13:31,510
Está atrapado.
239
00:13:31,540 --> 00:13:32,510
¿Dónde está Stevie?
Está atrapado.
240
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
¡¿Dónde?!
¡Está atrapado!
241
00:13:34,040 --> 00:13:35,510
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!
¡Está atrapado en la mina!
242
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
¡Ay, Helena!
¡Apurarse!
243
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
¡Apurarse!
244
00:13:46,790 --> 00:13:49,060
(jadeando)
245
00:13:49,090 --> 00:13:50,560
¡Date prisa!
246
00:13:50,590 --> 00:13:53,000
¡Allá! ¡Allá!
247
00:13:53,030 --> 00:13:55,530
¡Está debajo!
248
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
¡No! ¡No! ¡Allí!
249
00:13:57,070 --> 00:13:58,540
¡Allá!
¿Dónde?
250
00:13:58,570 --> 00:14:00,070
¡Apurarse!
251
00:14:01,070 --> 00:14:03,040
¡Apurarse! ¡Apurarse!
252
00:14:03,070 --> 00:14:05,070
Intenta y consigue
Un poco de ayuda, Helena.
253
00:14:05,570 --> 00:14:06,570
Por favor, intenta y
consigue algo de ayuda.
254
00:14:07,080 --> 00:14:09,090
(gruñidos)
255
00:14:15,080 --> 00:14:16,920
(jadeando)
256
00:14:27,860 --> 00:14:29,670
¿Steve?
257
00:14:29,700 --> 00:14:31,140
Stevie, muchacho, tú
¿Ahí dentro, muchacho?
258
00:14:31,170 --> 00:14:32,500
¿Stevie?
259
00:14:32,530 --> 00:14:35,600
(gruñidos)
260
00:14:37,810 --> 00:14:39,870
¿Señora?
261
00:14:43,380 --> 00:14:45,820
¿Dama? ¿Dama?
262
00:14:45,850 --> 00:14:47,290
¿Dónde estás?
263
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!
264
00:14:49,550 --> 00:14:50,660
¿Dónde está el problema?
265
00:14:50,690 --> 00:14:52,500
¡Aquí!
266
00:14:54,390 --> 00:14:56,830
¿Dónde está el
¿Problemas, hombre?
267
00:14:56,860 --> 00:14:59,330
Justo aquí.
Mi chico está ahí. Mi chico...
268
00:14:59,360 --> 00:15:01,330
¿Tu chico?
...en algún lugar donde esté aquí.
269
00:15:01,360 --> 00:15:03,300
Ya sabes, él es... ¿Stevie?
¿Cómo entró?
270
00:15:03,330 --> 00:15:05,840
Stevie. ¡Oh!
271
00:15:05,870 --> 00:15:07,340
Míralo. Míralo.
272
00:15:07,370 --> 00:15:08,840
Míralo, míralo.
Tómalo con calma, ahora.
273
00:15:08,870 --> 00:15:11,340
Lo veo.
Puedo verlo.
274
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
Puedo verlo.
275
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
¿Puedes pasar?
276
00:15:13,780 --> 00:15:15,650
Tengo que intentarlo.
277
00:15:15,680 --> 00:15:16,650
¿Stevie?
278
00:15:16,680 --> 00:15:17,650
Tranquilo, ahora.
279
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
¿Stevie?
280
00:15:18,710 --> 00:15:20,150
¿Está vivo?
¿Stevie?
281
00:15:20,180 --> 00:15:21,520
¿Stevie?
282
00:15:21,550 --> 00:15:24,990
Stevie... Stevie...
283
00:15:25,020 --> 00:15:27,990
Ay, Stevie. Ay, Stevie.
284
00:15:28,020 --> 00:15:28,990
Oh, chico Stevie.
285
00:15:29,020 --> 00:15:31,000
Míralo.
286
00:15:31,030 --> 00:15:32,000
Lo traeré aquí.
287
00:15:32,030 --> 00:15:32,890
Yo lo llevaré.
288
00:15:36,760 --> 00:15:37,670
Lo tengo.
289
00:15:37,700 --> 00:15:39,240
Míralo.
290
00:15:39,270 --> 00:15:40,240
Déjalo pasar.
291
00:15:40,270 --> 00:15:43,210
(gimiendo suavemente)
292
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Ayúdalo a pasar.
293
00:15:44,270 --> 00:15:45,740
¿Dónde está?
Aquí.
294
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
(jadeando)
295
00:15:47,280 --> 00:15:49,250
Señor, dámelo.
Dámelo, señor.
296
00:15:49,280 --> 00:15:51,680
Oh, chico Stevie.
297
00:15:51,710 --> 00:15:54,250
¿Stevie? ¿Stevie?
298
00:15:54,280 --> 00:15:54,750
¿Estás bien?
299
00:15:54,780 --> 00:15:56,750
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
300
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
¿Qué pasa?
¡Mamá!
301
00:15:58,050 --> 00:15:59,890
Ey.
(quejidos)
302
00:16:00,390 --> 00:16:01,860
Stevie.
303
00:16:01,890 --> 00:16:02,860
(gruñidos)
304
00:16:02,890 --> 00:16:05,390
¡Mami!
305
00:16:05,890 --> 00:16:07,200
¡Papá! ¡Papá!
306
00:16:07,230 --> 00:16:08,530
¡Papá!
Stevie, no.
307
00:16:08,560 --> 00:16:10,100
¡Papá! ¡Papá!
308
00:16:10,130 --> 00:16:11,040
Oh, Dios.
309
00:16:11,070 --> 00:16:12,570
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
310
00:16:12,600 --> 00:16:14,070
¡Papá!
Oh, no.
311
00:16:14,100 --> 00:16:14,970
¡Papá!
312
00:16:15,000 --> 00:16:18,140
¡Papá!
(gruñidos)
313
00:16:18,170 --> 00:16:20,880
(sollozando)
¡Papá! ¡Papá!
314
00:16:20,910 --> 00:16:22,880
¡Papá!
¡Papá!
315
00:16:22,910 --> 00:16:25,880
¡Oh, no, Helena!
316
00:16:25,910 --> 00:16:26,920
No, no.
317
00:16:26,950 --> 00:16:27,920
¡Helena! ¡Helena!
318
00:16:27,950 --> 00:16:28,890
Helena.
¿Qué pasa?
319
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
¿Qué pasa?
320
00:16:30,420 --> 00:16:33,390
(gritando):
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
321
00:16:33,420 --> 00:16:35,430
¡Helena! ¡Helena!
Oye, señor...
322
00:16:35,460 --> 00:16:37,760
(gritos)
¡Señor!
¡Papá!
323
00:16:39,090 --> 00:16:40,130
¿Estás bien?
Sí.
324
00:16:40,160 --> 00:16:43,600
¡Helena!
325
00:16:43,630 --> 00:16:46,070
Oye, señor, oye, oye.
326
00:16:46,100 --> 00:16:49,070
(gritando)
327
00:16:49,100 --> 00:16:50,580
Oye, señor.
328
00:16:50,610 --> 00:16:53,580
(jadeo)
329
00:16:53,610 --> 00:16:55,580
¿Helena?
330
00:16:55,610 --> 00:16:59,580
¿Helena? ¿Helena?
331
00:16:59,610 --> 00:17:01,620
¿Helena?
332
00:17:03,620 --> 00:17:04,620
Hola...
333
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
(gritando):
¡Helena!
334
00:17:10,630 --> 00:17:13,640
(sollozando)
335
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Bueno, eso es todo.
336
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Eso es todo.
337
00:17:29,640 --> 00:17:31,150
No exactamente.
338
00:17:34,020 --> 00:17:38,520
Su esposa murió instantáneamente cuando
Esa mina se derrumbó, Sr. Archer.
339
00:17:38,550 --> 00:17:39,990
Ése es un hecho médico.
340
00:17:40,020 --> 00:17:41,430
Adelante, di el otro.
hecho médico.
341
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Dime que estoy loco.
342
00:17:42,890 --> 00:17:45,300
no hay nada malo
con tu mente.
343
00:17:45,330 --> 00:17:48,270
Pero hay ciertos hechos
tienes que enfrentar.
344
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
Por ejemplo,
345
00:17:50,830 --> 00:17:51,800
¿Tienes alguna idea?
346
00:17:51,830 --> 00:17:54,270
cómo llegó tu esposa
¿La mina al motel?
347
00:17:54,300 --> 00:17:57,280
Su camioneta
Nunca dejé esa mía.
348
00:17:57,310 --> 00:17:58,640
Tu lo sabes,
¿no?
349
00:17:58,670 --> 00:18:01,550
Era un día extremadamente caluroso.
350
00:18:01,580 --> 00:18:04,550
Estabas fatigado
del largo viaje.
351
00:18:04,580 --> 00:18:07,020
Y estabas bajo considerable
estrés emocional.
352
00:18:07,050 --> 00:18:09,520
Ahora, ¿no es
¿Eso es cierto?
353
00:18:09,550 --> 00:18:11,020
¿No es eso cierto?
354
00:18:11,050 --> 00:18:12,420
Sí, lo es, sí.
355
00:18:12,450 --> 00:18:15,790
Su esposa estuvo fuera más tiempo que
pensaste que lo sería.
356
00:18:15,820 --> 00:18:18,230
Estabas preocupada de que tal vez
ella nunca volvería.
357
00:18:18,260 --> 00:18:21,670
Entonces inventaste razones
por qué ella se había ido.
358
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
¡La vi!
359
00:18:25,170 --> 00:18:28,140
¡Estaba parada justo aquí!
360
00:18:28,670 --> 00:18:30,170
Muy bien, vamos.
361
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
(la puerta se cierra)
362
00:18:38,180 --> 00:18:39,680
Siéntate.
363
00:18:41,680 --> 00:18:45,160
Viste lo que
deseabas ver.
364
00:18:45,190 --> 00:18:46,920
Tienes que creer eso.
365
00:18:46,950 --> 00:18:48,790
El espejismo es bastante
real para el hombre
366
00:18:49,290 --> 00:18:50,230
que se muere de sed, ya sabes.
367
00:18:50,260 --> 00:18:52,700
no deseaba
para que esa mina se derrumbe.
368
00:18:52,730 --> 00:18:54,200
¿Cómo podría haber
¿Sabes de eso?
369
00:18:54,230 --> 00:18:56,170
Bueno, de los miles
370
00:18:56,200 --> 00:18:58,140
de corazonadas salvajes que la gente tiene
371
00:18:58,170 --> 00:18:59,670
por una razón u otra,
372
00:18:59,700 --> 00:19:01,540
algunos seguramente serán precisos.
373
00:19:01,570 --> 00:19:04,410
No me creerías
si yo fuera...
374
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
Sr. Archer, como médico,
375
00:19:06,910 --> 00:19:10,380
yo también tengo
ciertos hechos a afrontar.
376
00:19:10,410 --> 00:19:13,380
Entre ellos, que estoy
tratar con un hombre
377
00:19:13,410 --> 00:19:15,220
quien tiene un registro
del alcoholismo crónico.
378
00:19:15,250 --> 00:19:17,320
Sabía que llegarías a eso.
379
00:19:17,350 --> 00:19:19,720
Si, si eso te ayuda
380
00:19:19,750 --> 00:19:21,730
para entender.
381
00:19:21,760 --> 00:19:23,730
Ahora, fuiste liberado recientemente.
382
00:19:23,760 --> 00:19:25,060
de un sanatorio de alcohólicos.
383
00:19:25,090 --> 00:19:26,330
Te dije eso.
384
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
Uno de los síntomas más comunes.
385
00:19:28,830 --> 00:19:30,270
de la víctima gravemente enferma
386
00:19:30,300 --> 00:19:31,200
del alcoholismo...
387
00:19:31,230 --> 00:19:33,570
Son alucinaciones.
388
00:19:33,600 --> 00:19:36,070
Bueno, sea honesto, Sr. Archer...
389
00:19:36,100 --> 00:19:38,910
en el pasado, no lo he hecho
tuviste alucinaciones?
390
00:19:38,940 --> 00:19:42,110
Sí, sí, pero esto es diferente.
391
00:19:42,140 --> 00:19:44,480
Mira, Arquero...
392
00:19:44,510 --> 00:19:46,510
seria lo mas simple
en el mundo
393
00:19:47,010 --> 00:19:48,990
para que te deje
aferrate a esto...
394
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
esta fantasía tuya.
395
00:19:51,520 --> 00:19:53,460
Algunas personas incluso podrían decirlo.
fue una buena medicina...
396
00:19:53,490 --> 00:19:55,830
y tal vez lo haría
estar por un rato...
397
00:19:55,860 --> 00:19:57,730
pero al final,
398
00:19:57,760 --> 00:20:00,730
si realmente viniste
creerlo,
399
00:20:00,760 --> 00:20:02,730
si se convirtiera, como pudo,
400
00:20:02,760 --> 00:20:06,740
una de las cosas más importantes
en tu vida,
401
00:20:06,770 --> 00:20:10,240
Terminarías siendo un hombre muy enfermo.
402
00:20:10,270 --> 00:20:11,740
Y más tarde,
403
00:20:11,770 --> 00:20:15,750
si tuvieras que renunciar a ello,
404
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
si tu muy cordura
dependía de ello...
405
00:20:20,780 --> 00:20:22,590
...bueno
406
00:20:22,620 --> 00:20:23,950
solo cree
yo cuando digo
407
00:20:24,450 --> 00:20:26,390
es mucho más fácil
dejarlo ahora.
408
00:20:26,420 --> 00:20:29,230
Tiene un hijo, Sr. Archer.
409
00:20:29,260 --> 00:20:32,830
Ha estado esperando afuera
ahí por un par de horas...
410
00:20:32,860 --> 00:20:35,100
esperando a su padre...
411
00:20:35,130 --> 00:20:38,500
porque ahora eso es todo
él tiene que aferrarse a
412
00:20:38,530 --> 00:20:42,110
para todos los años venideros cuando
necesita a alguien fuerte.
413
00:20:42,140 --> 00:20:43,840
Y le vas a fallar
414
00:20:43,870 --> 00:20:46,610
si eres un neurótico
415
00:20:46,640 --> 00:20:48,380
quien tiene que aferrarse a un....
416
00:20:48,410 --> 00:20:50,310
a un espejismo por muleta.
417
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
Lo siento, tuve que decir
así es.
418
00:20:59,220 --> 00:21:01,090
Oh, no lo estés.
419
00:21:06,360 --> 00:21:07,330
(suspiros)
420
00:21:07,360 --> 00:21:11,430
¿Está bien si yo
¿Ir a casa ahora mismo?
421
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
Sí, por supuesto.
422
00:21:17,440 --> 00:21:19,340
Mira, eh...
423
00:21:19,370 --> 00:21:22,880
no va a
será fácil para ti.
424
00:21:22,910 --> 00:21:28,420
Cuando tienes una mala noche, yo
Quiero que tomes uno de estos.
425
00:21:28,450 --> 00:21:31,450
Pensé que no lo hacías
como muletas.
426
00:21:34,460 --> 00:21:38,400
Están bien si usan
apagado en un par de horas.
427
00:21:45,970 --> 00:21:47,440
Bueno...
428
00:21:47,470 --> 00:21:48,940
gracias señor.
429
00:21:51,970 --> 00:21:54,950
Sabes, yo no... yo no
tienes todas las respuestas...
430
00:21:54,980 --> 00:21:56,950
Ni mucho menos, pero...
431
00:21:56,980 --> 00:21:59,950
Espero haber ayudado un poco.
432
00:21:59,980 --> 00:22:02,450
Supongo que sí.
433
00:22:02,480 --> 00:22:03,950
¿Cuánto te debo?
434
00:22:03,980 --> 00:22:04,960
Nada.
435
00:22:04,990 --> 00:22:06,490
esto es
en la casa.
(llaman a la puerta)
436
00:22:06,990 --> 00:22:07,490
Entra.
437
00:22:07,990 --> 00:22:09,490
(la puerta se abre)
438
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
HOMBRE:
¿Cómo te sientes?
439
00:22:15,460 --> 00:22:16,400
De camino al trabajo.
440
00:22:16,430 --> 00:22:18,470
Pensé en dejarme caer
por y decir hola
441
00:22:18,500 --> 00:22:19,970
y ver como tu
nos llevábamos bien.
442
00:22:20,000 --> 00:22:21,970
Sí, bueno, hola.
¿Cómo estás?
443
00:22:22,000 --> 00:22:23,340
Bien.
444
00:22:23,370 --> 00:22:27,710
Yo, uh, no tuve la oportunidad
para agradecerte anoche.
445
00:22:27,740 --> 00:22:29,710
este es uno de los hombres
446
00:22:29,740 --> 00:22:32,220
quien ayudó a sacar a stevie
fuera de la mina.
447
00:22:32,250 --> 00:22:33,550
ni siquiera lo sé
tu nombre.
448
00:22:33,580 --> 00:22:35,420
SamHarrison.
449
00:22:35,450 --> 00:22:38,390
Jim y yo estamos muy contentos.
podríamos ser de ayuda.
450
00:22:38,420 --> 00:22:40,890
no puedo decirte
que agradecido estoy.
451
00:22:40,920 --> 00:22:44,400
¿Cómo sucedieron ustedes dos?
estar ahí cuando te necesitaba
452
00:22:44,430 --> 00:22:46,230
En la mina, nunca lo sabré.
453
00:22:46,260 --> 00:22:48,100
Sr. Archer, cuando escuchamos
esos gritos,
454
00:22:48,130 --> 00:22:49,930
no pudimos llegar allí
lo suficientemente rápido.
455
00:22:49,960 --> 00:22:51,170
¿Qué grita?
456
00:22:51,200 --> 00:22:54,570
Bueno, Jim dice ahora que
debe haber sido el viento
457
00:22:54,600 --> 00:22:56,070
golpeando los cables telefónicos,
458
00:22:56,100 --> 00:22:58,040
eso es todo
podría haber sido.
459
00:22:58,070 --> 00:22:59,340
¿Qué pensaste que era?
460
00:22:59,370 --> 00:23:02,150
Bueno, supongo que iré.
con Jim.
461
00:23:02,180 --> 00:23:03,980
¿Qué pensaste que era?
462
00:23:04,010 --> 00:23:05,880
¿Qué hiciste?
realmente crees que fue?
463
00:23:05,910 --> 00:23:07,790
No fue el viento.
464
00:23:07,820 --> 00:23:09,660
era una mujer
gritando pidiendo ayuda.
465
00:23:11,420 --> 00:23:13,820
Bueno, supongo que será mejor
estar llevándose bien ahora.
466
00:23:13,850 --> 00:23:15,830
Jim está esperando en el camión.
467
00:23:15,860 --> 00:23:17,830
ese es un buen chico
Tiene, Sr. Archer.
468
00:23:17,860 --> 00:23:21,830
Buena suerte para ti y Dios.
bendice a los dos.
469
00:23:21,860 --> 00:23:23,830
Hasta luego.
470
00:23:32,870 --> 00:23:35,880
no creo
Necesitaré estos.
471
00:24:04,740 --> 00:24:07,680
¿Viento en los cables?
472
00:24:07,710 --> 00:24:09,680
¿Espejismo?
473
00:24:09,710 --> 00:24:12,220
¿Alucinación?
474
00:24:12,250 --> 00:24:16,220
Seguro que tienes el tuyo
explicación muy personal...
475
00:24:16,250 --> 00:24:17,750
o rechazo.
476
00:24:18,250 --> 00:24:21,730
¿Pero es posible que el amor
no conoce fronteras...
477
00:24:21,760 --> 00:24:24,230
¿Ni siquiera la muerte?
478
00:24:24,260 --> 00:24:27,260
que a veces una mano amorosa
más allá de la vida misma
479
00:24:27,760 --> 00:24:30,730
puede extender la mano para proteger
los vivos?
480
00:24:30,760 --> 00:24:32,770
¿Es posible?
481
00:24:34,270 --> 00:24:36,770
En un momento,
algo sobre la próxima semana.
482
00:24:40,710 --> 00:24:43,250
No se parece mucho
un arma de guerra, ¿no?
483
00:24:43,280 --> 00:24:44,750
Pero lo es.
484
00:24:44,780 --> 00:24:47,750
Esto, horcas, escopetas para pájaros,
todo tipo de cosas
485
00:24:47,780 --> 00:24:49,280
fueron utilizados por Inglaterra
guardia de casa
486
00:24:49,780 --> 00:24:53,260
mientras enfrentaban la amenaza
de la invasión nazi después de Dunkerque.
487
00:24:53,290 --> 00:24:55,760
También había otra arma.
488
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
Poder psíquico... muy potente.
489
00:24:58,760 --> 00:25:01,290
La próxima semana mostraremos
usted cómo funcionó.