1 00:00:26,250 --> 00:00:28,409 Na powierzchnię. 2 00:00:31,172 --> 00:00:35,218 Głębokość 2 do 3 metrów. 3 00:00:35,344 --> 00:00:39,556 - Sonar, odbierasz coś z góry? - Nie. 4 00:00:56,869 --> 00:01:01,199 Centrum ataku gotowe aby dostać się na szczyt. 5 00:01:05,588 --> 00:01:11,045 - Zamknij pokrywę. Jesteśmy gotowi. - Głębokość 2 do 3 metrów. 6 00:01:11,178 --> 00:01:13,218 Peryskop w górę. 7 00:01:29,574 --> 00:01:33,489 - Punkt łożyskowy Lonsdale. - 0-1-3. 8 00:01:36,499 --> 00:01:40,580 - Sondaż Cape Schanck. - 1-2-5. 9 00:01:40,713 --> 00:01:43,251 - Przypływ, Bob? - Przypływ. 10 00:01:43,382 --> 00:01:46,586 - Gotowy do wypłynięcia na powierzchnię. - Na górze. 11 00:01:48,847 --> 00:01:51,303 W górę. 12 00:01:52,727 --> 00:01:56,677 - Wyrzucić balast. - Wyrzucony. 13 00:01:56,815 --> 00:02:00,481 - Głębokość od 1 do 3 metrów. - Zawory zamknięte. 14 00:02:00,611 --> 00:02:04,823 - Otwarte główne doprowadzenie. - Jest otwarte. 15 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 WE ZlJN BlJ TWORZENIE FLM KONTYNUOWANE 16 00:04:37,754 --> 00:04:40,625 PRZEZ AUSTRALIJSKIEGO MARINE A W SZCZEGÓLNOŚCI 17 00:04:40,758 --> 00:04:44,092 PRZEZ ZAŁOGĘ H.M.A.S MELBOURNE I H.M.S ANDREW 18 00:05:18,177 --> 00:05:22,389 Nie wiemy kiedy promieniowanie dociera do Australii. 19 00:05:22,515 --> 00:05:27,474 Wojna nuklearna się skończyła, ale wygląda na to, że nikt nie żyje. 20 00:05:27,604 --> 00:05:29,644 Tylko tutaj. 21 00:05:30,858 --> 00:05:33,065 Marynarka wojenna. 22 00:06:38,813 --> 00:06:40,853 Gratulacje. 23 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 Filiżanka herbaty? 24 00:06:54,582 --> 00:06:56,621 Zapytałem: „Filiżankę herbaty?” 25 00:07:23,324 --> 00:07:26,242 I tak spaliłem się na plaży. 26 00:07:26,369 --> 00:07:30,367 Wystarczy nałożyć na nią odrobinę kremu z filtrem przeciwsłonecznym. 27 00:07:30,499 --> 00:07:33,370 Dałeś Jennifer butelkę? 28 00:07:41,387 --> 00:07:43,759 Twój biały mundur jest gotowy. 29 00:07:43,890 --> 00:07:46,595 To prawda. Muszę się spieszyć. 30 00:07:46,684 --> 00:07:51,063 Oni cię potrzebują twój własny statek, Peter. 31 00:07:51,190 --> 00:07:53,681 To nie zdarza się porucznikowi. 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,274 Więc dlaczego admirał Bridie przybywa? 33 00:07:56,404 --> 00:08:01,826 Jeśli musiałeś zastąpić osobę chorą, nie musiałeś do niego iść. 34 00:08:01,952 --> 00:08:07,114 Nie wiem. Już nie wiem gdzie stoję. 35 00:08:08,293 --> 00:08:11,745 Przyniosę mleko Jenny w drodze do domu. 36 00:08:11,881 --> 00:08:13,708 Dlaczego musisz to zdobyć? 37 00:08:13,841 --> 00:08:17,709 Już z tym nie przychodzą za drzwiami. 38 00:08:25,313 --> 00:08:27,187 Pogoda jest piękna. 39 00:08:27,316 --> 00:08:33,936 Kiedy przychodzę do klubu z Jennifer, Może w takim razie pójdziemy popływać? 40 00:08:35,367 --> 00:08:37,360 Piotr? 41 00:08:37,494 --> 00:08:40,449 Tak postanowiono wczoraj. 42 00:08:54,347 --> 00:08:59,935 Jeśli jesteś w Melbourne o jedenastej chcesz być, musisz się spieszyć. 43 00:09:20,336 --> 00:09:22,376 Żegnaj, Charlie. 44 00:10:08,768 --> 00:10:11,520 MARNE 45 00:10:17,695 --> 00:10:19,735 Hosgooda. 46 00:10:22,409 --> 00:10:24,449 -Hosgood. - Tak. 47 00:10:24,578 --> 00:10:30,119 Ten idiota Attenborough znowu ma dla nas pewne liczby. 48 00:10:30,252 --> 00:10:34,297 Mówi, że najwięcej oleju pochodzi z północy. 49 00:10:34,423 --> 00:10:38,374 Tak twierdzi Attenborough. Wtedy jest to prawdą. 50 00:10:38,511 --> 00:10:44,385 Pozostała benzyna przechowywany jest w magazynie wojskowym. 51 00:10:48,899 --> 00:10:51,390 Porucznik Holmes tu jest. 52 00:10:51,527 --> 00:10:53,567 Wejdź. 53 00:10:56,783 --> 00:10:59,274 Proszę usiąść. 54 00:11:02,999 --> 00:11:05,455 Mam dla ciebie zadanie. 55 00:11:05,585 --> 00:11:10,746 Podoba ci się to gówno? które obecnie nazywają kawą? 56 00:11:10,883 --> 00:11:14,964 To dość ważne zadanie w takich chwilach. 57 00:11:15,096 --> 00:11:18,133 Często to słyszysz: „W takich czasach”. 58 00:11:18,267 --> 00:11:22,479 - Często to mówisz? - Obawiam się, że tak. 59 00:11:22,605 --> 00:11:25,310 Nie da się tego zrobić na żadnym z naszych statków, 60 00:11:25,400 --> 00:11:28,935 ale lepsze to niż to wszystko, nic nie robić. 61 00:11:29,071 --> 00:11:33,650 Oficer łącznikowy na Sawfish. Właśnie przyjechała. 62 00:11:33,785 --> 00:11:38,329 Oczywiście statek nuklearny. Czy wiesz coś na ten temat? 63 00:11:38,457 --> 00:11:42,325 - Znam raport. - Możemy pojechać na wycieczkę. 64 00:11:42,462 --> 00:11:45,547 Eksploracja, jeśli chcesz. 65 00:11:45,674 --> 00:11:50,550 Niedługo wypłyniesz, ale... Nie wiem, jak długo cię nie będzie. 66 00:11:50,680 --> 00:11:55,473 Czekamy na rząd i ci długowłosi naukowcy. 67 00:11:55,602 --> 00:11:59,850 Znajduje się naprzeciwko Melbourne w Williamstown. 68 00:11:59,982 --> 00:12:03,268 Możesz zgłosić się do Kapitana Towersa. 69 00:12:05,822 --> 00:12:07,862 Możesz iść, Holmesie. 70 00:12:11,579 --> 00:12:17,416 Czy możesz coś powiedzieć na temat czas trwania tego spotkania? 71 00:12:20,548 --> 00:12:22,874 Omówimy to za cztery miesiące. 72 00:12:23,009 --> 00:12:29,298 Dziękuję, bo jeśli to możliwe, Chcę być w domu, kiedy... 73 00:12:29,434 --> 00:12:33,052 Czy wiemy, ile to zajmie? 74 00:12:33,188 --> 00:12:39,524 Ci goście, którzy po prostu uprawiają hazard obliczyli prędkość 75 00:12:39,654 --> 00:12:42,774 i powiedzieć, że zajmie to pięć miesięcy. 76 00:12:43,742 --> 00:12:46,316 Dlatego jest dyskusja za cztery miesiące. 77 00:12:52,669 --> 00:12:58,673 Można dołączyć do transportu do Williamstown. 78 00:13:04,558 --> 00:13:06,516 Skąd pochodzi ta kawa? 79 00:13:06,644 --> 00:13:09,432 Robią wszystko, co w ich mocy. 80 00:13:09,564 --> 00:13:14,143 - Mam zapytać jeszcze raz? - Nieważne. 81 00:13:14,278 --> 00:13:17,813 - Masz coś ważnego do zrobienia? - Nie. Co jest? 82 00:13:17,949 --> 00:13:22,362 Nic. Prawdopodobnie chcesz wziąć trochę wolnego do poniedziałku. 83 00:13:22,496 --> 00:13:24,536 To piękny weekend. 84 00:13:25,625 --> 00:13:27,665 Musisz mieć chłopaka. 85 00:13:32,174 --> 00:13:34,214 Najwyraźniej nie jest to dobry pomysł. 86 00:13:35,386 --> 00:13:37,426 Zostanę tutaj. 87 00:13:53,157 --> 00:13:57,286 Wszyscy marynarze na służbie do pokładu kablowego. 88 00:14:05,547 --> 00:14:07,789 Ralph. 89 00:14:07,924 --> 00:14:12,302 Porucznik Holmes przyjedzie od poniedziałku okazjonalnie na pokładzie. 90 00:14:12,430 --> 00:14:16,214 Benson może zapewnić żeby dostał odpowiednie ubranie. 91 00:14:16,351 --> 00:14:20,136 - Do zobaczenia w poniedziałek, poruczniku. - Dziękuję. 92 00:14:29,158 --> 00:14:34,948 Czasami myślę, że ja lepiej ją wycofaj ze służby. 93 00:14:37,000 --> 00:14:44,547 Będziesz musiał dzielić kabinę z tym naukowcem z CSlR. 94 00:14:44,676 --> 00:14:50,798 - Jeszcze nie wiem, kto to jest. - W porządku. Nic mi nie będzie. 95 00:14:50,933 --> 00:14:55,062 - Chcesz coś do picia? - Tak, jeśli mogę. 96 00:14:55,188 --> 00:14:57,810 To należy do Australii. 97 00:14:57,942 --> 00:15:02,403 Mogę mieć tylko colę. Możesz pić, co chcesz. 98 00:15:05,867 --> 00:15:10,032 Naprawdę nie rozumiem dokąd idziemy. 99 00:15:10,164 --> 00:15:14,245 Admirał Bridie nie mogłem wiele na ten temat powiedzieć. 100 00:15:14,377 --> 00:15:17,414 Jeśli nie wolno mi wiedzieć... 101 00:15:17,548 --> 00:15:20,715 To nieprawda o czym nie wolno ci wiedzieć. 102 00:15:20,843 --> 00:15:26,349 Ale ja też tylko wiem że to eksploracja. 103 00:15:26,892 --> 00:15:28,932 Załoga wie wystarczająco dużo. 104 00:15:29,061 --> 00:15:35,231 Wypływamy w przyszłym tygodniu na północ i zniknęły na dwa miesiące. 105 00:15:35,360 --> 00:15:40,604 Powiadomię Cię kiedy wyjdzie coś oficjalnego. 106 00:15:41,493 --> 00:15:45,112 - Mieszkasz w Melbourne? - We Frankston. 107 00:15:45,247 --> 00:15:49,459 Trzy kwadranse podróży z kolejką elektryczną. 108 00:15:49,586 --> 00:15:52,706 Czy nadal wszystko w porządku? Czy są braki? 109 00:15:52,839 --> 00:15:57,169 Benzyny jest głównie mało, ale damy sobie radę. 110 00:15:58,304 --> 00:16:00,344 Powiedz, 111 00:16:01,183 --> 00:16:05,098 Mam tutaj spędził dużo czasu na pokładzie. 112 00:16:06,522 --> 00:16:09,559 Jestem zainteresowany w niektórych produktach spożywczych na kontynencie. 113 00:16:09,693 --> 00:16:12,149 Czy wiesz gdzie zjemy stek? 114 00:16:12,279 --> 00:16:14,521 Myślę, że tak. 115 00:16:14,657 --> 00:16:19,366 Mam przepustkę dla Klubu Pastoralnego. 116 00:16:19,496 --> 00:16:23,957 - Co to za namiot? - Dużo mahoniu i miedzi. 117 00:16:24,084 --> 00:16:29,127 Kiedyś był to najbardziej zakurzony klub we Wspólnocie Brytyjskiej. 118 00:16:29,257 --> 00:16:32,793 - Mają jakąś whisky? - Prawdopodobnie tam. 119 00:16:32,928 --> 00:16:36,345 Wujek mojej żony często siada przy barze. 120 00:16:36,474 --> 00:16:39,392 Pewnie nadal mają whisky. 121 00:16:39,519 --> 00:16:41,559 To brzmi dobrze. 122 00:16:42,565 --> 00:16:46,978 Pojedziemy tam kiedyś. Będę gotowy za pięć minut. 123 00:17:02,338 --> 00:17:05,790 To dziecko byłoby statkiem mogę odpuścić. 124 00:17:05,925 --> 00:17:08,631 To właśnie powiedziałem admirałowi. 125 00:17:13,643 --> 00:17:15,600 Piotruś, jak możesz? 126 00:17:15,728 --> 00:17:19,727 Trzymałem ten ręcznik w ten sposób a potem... 127 00:17:19,858 --> 00:17:21,898 Śmieszne. 128 00:17:23,946 --> 00:17:27,114 Odzyskasz swoją dawną sylwetkę. 129 00:17:27,242 --> 00:17:29,947 Teraz, gdy masz Jennifer. 130 00:17:30,079 --> 00:17:32,831 Trochę tu, trochę tam... 131 00:17:37,421 --> 00:17:41,086 Kapitan Wieże przyjedzie na weekend. 132 00:17:41,217 --> 00:17:43,922 - Nie możesz mówić poważnie. - Nie miałem wyboru. 133 00:17:44,053 --> 00:17:48,882 Jedliśmy lunch i potem zapytał, jak wygląda nasz dom. 134 00:17:49,018 --> 00:17:52,601 Musiałem go zaprosić. Będzie dobrze. 135 00:17:52,730 --> 00:17:55,269 - Czy był żonaty? - Miał dwójkę dzieci. 136 00:17:55,400 --> 00:17:59,814 - Teraz nie żyją. - Tak, byli w Ameryce. 137 00:17:59,947 --> 00:18:04,740 W kolejce pieluchy, jedzenie dla dzieci... Potem wszystko wraca na powierzchnię. 138 00:18:04,870 --> 00:18:08,156 Potem trzymamy to poza zasięgiem wzroku. 139 00:18:08,290 --> 00:18:11,874 Pewnie będzie płakać. Nie mogę już tego znieść. 140 00:18:12,003 --> 00:18:17,211 - On nie jest tym typem. - To samo powiedziałeś o swoim przyjacielu z RAF-u. 141 00:18:17,343 --> 00:18:21,211 Co powinniśmy zrobić? zacząć z nim przez dwa dni? 142 00:18:21,347 --> 00:18:24,633 Możemy zorganizowanie imprezy w sobotni wieczór. 143 00:18:24,768 --> 00:18:28,932 Nie robiliśmy tego od dawna. Czy podoba Ci się to? 144 00:18:29,065 --> 00:18:34,440 Gdyby tylko wszyscy wiedzieli co Lubię te ponure rozmowy. 145 00:18:34,529 --> 00:18:39,026 Potrzebujemy kogoś zaproś go. Moira? 146 00:18:39,160 --> 00:18:43,621 - Jeśli w ten weekend będzie trzeźwa. - Julian powiedział, że już nie pije. 147 00:18:43,749 --> 00:18:47,581 Powiedział, że nie pije już ginu. Tylko koniak. 148 00:18:47,712 --> 00:18:50,666 Możesz wypić tego więcej. 149 00:18:51,800 --> 00:18:55,845 To dobry pomysł. Moira nie pozwala mu się nudzić. 150 00:18:55,971 --> 00:18:59,388 Wtedy leżałby na noszach muszę spać. 151 00:18:59,517 --> 00:19:05,105 Albo Moirę. Mówi, że siedzi tam od miesięcy nie śpi we własnym łóżku. 152 00:19:05,232 --> 00:19:08,103 To niesprawiedliwe. Ona właśnie tak mówi. 153 00:19:08,236 --> 00:19:10,774 Przekażę jej instrukcje. 154 00:19:10,906 --> 00:19:13,777 Ja bym go kiedykolwiek chciałem cię widzieć pijanego. 155 00:19:13,909 --> 00:19:18,786 Czy rozumiesz, co czuję? Jak się czuję, kiedy tak mówią? 156 00:19:18,915 --> 00:19:20,078 Naturalnie. 157 00:19:20,208 --> 00:19:23,079 - Czy mnie kochasz? - Naturalnie. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,750 Więc dlaczego nigdy tak nie mówisz? 159 00:19:31,513 --> 00:19:33,553 Załóż to, chłopcze. 160 00:20:22,365 --> 00:20:24,404 Musisz mnie mieć. 161 00:20:26,786 --> 00:20:29,492 - Czy to prawda? - Jestem Moira Davidson. 162 00:20:29,581 --> 00:20:32,369 M-o-i-r-a. 163 00:20:32,502 --> 00:20:38,505 Kiedyś było to popularne imię. Jestem przypomnieniem tamtego czasu. 164 00:20:41,762 --> 00:20:45,097 - Gdzie jest Holmes? - Ozdabia dom. 165 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 Musiałem cię zdobyć czy ci się to podobało, czy nie. 166 00:20:48,103 --> 00:20:50,180 Podoba mi się to. 167 00:20:50,314 --> 00:20:53,814 Mamy randkę czy jakkolwiek to nazwiesz. 168 00:20:53,943 --> 00:20:55,983 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 169 00:20:57,239 --> 00:21:02,400 Kocham Amerykanów. Są tacy naiwni. Pospiesz się. 170 00:21:09,003 --> 00:21:13,547 Nowy model. Tylko jedna moc ale ona osiąga 13 km na godzinę. 171 00:21:13,675 --> 00:21:16,926 - Niezły wózek. - Zbudowany w Ameryce. 172 00:21:17,054 --> 00:21:19,177 To będzie w porządku. 173 00:21:19,307 --> 00:21:26,141 Złap ją za głowę, ja złapię lejce. Jest sztywna na odwrót. 174 00:21:27,107 --> 00:21:29,813 Uspokoić się. Zaczynamy. 175 00:21:32,030 --> 00:21:34,604 Czy możemy gdzieś zjeść śniadanie? 176 00:21:34,741 --> 00:21:37,696 - Co? - Czy mogę gdzieś zjeść śniadanie? 177 00:21:37,828 --> 00:21:42,158 Czy nadal muszę oglądać jesz jajka i bekon? 178 00:21:42,292 --> 00:21:46,337 Byłem wczoraj na imprezie i trzeba było wstać o ósmej. 179 00:21:46,463 --> 00:21:48,338 Nieważne. Wejdź. 180 00:21:48,466 --> 00:21:53,093 Mam coś potrzebuję drinków, żeby iść. 181 00:21:53,221 --> 00:21:57,136 Nie wiem jak cię nazwać. Jaki jest protokół? 182 00:21:57,268 --> 00:22:00,934 Nazywam się Wieże. Dwighta Lionela Towersa. 183 00:22:01,064 --> 00:22:03,306 - Naprawdę i szczerze? - Tak. 184 00:22:03,442 --> 00:22:06,277 Przygotuj się, Dwight Lionelu. 185 00:22:32,643 --> 00:22:36,475 Zostały nam już tylko trzy dni w porcie. 186 00:22:36,606 --> 00:22:41,185 - Nazywa się Sawfish. - Mój drugi mąż był Amerykaninem. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,562 Dużo podróżowaliśmy, 188 00:22:43,697 --> 00:22:50,662 i gdziekolwiek poszliśmy, powiedział wszyscy: „Jestem Amerykaninem”. 189 00:22:50,789 --> 00:22:55,582 Zastrzelili go w takim kraju na wschodzie. 190 00:22:55,712 --> 00:22:57,705 Jakie to okropne. 191 00:22:57,839 --> 00:23:03,083 Też tak myślałem. To było miłym człowiekiem, póki to trwało. 192 00:23:03,220 --> 00:23:05,094 Czy to twoje, Moiro? 193 00:23:05,223 --> 00:23:06,801 Mam to do pożyczenia. 194 00:23:09,728 --> 00:23:12,136 Toodleo. 195 00:23:24,287 --> 00:23:27,039 Pije dalej i nic się nie dzieje. 196 00:23:27,165 --> 00:23:31,662 - Przynajmniej jeszcze nie płacze. - Tak trzymaj. 197 00:23:31,796 --> 00:23:36,921 Co za nonsens. Nigdy wcześniej nie słyszałem takich bzdur. 198 00:23:37,052 --> 00:23:40,386 Czy to cała wojna potem przypadkowo wybuchł? 199 00:23:40,514 --> 00:23:44,726 Nie przez przypadek. Nie powiedziałem tego. 200 00:23:45,812 --> 00:23:49,893 To było do przygotowane w najdrobniejszych szczegółach, 201 00:23:50,025 --> 00:23:53,858 ale to był błąd. I jakiego rodzaju. 202 00:23:54,948 --> 00:24:00,703 Dowiemy się tego pewnego dnia że nasza tak zwana cywilizacja 203 00:24:00,830 --> 00:24:06,869 został całkowicie zniszczony przez jednego para lamp próżniowych i tranzystorów. 204 00:24:08,047 --> 00:24:11,915 - Wadliwe kopie. - Spójrz na to, Julianie. 205 00:24:12,051 --> 00:24:14,803 Teraz możemy wskazać winowajcę. 206 00:24:14,930 --> 00:24:18,549 To nieprawda. 207 00:24:18,684 --> 00:24:22,054 Może pomogliśmy w tym, 208 00:24:22,188 --> 00:24:24,940 ale możesz zająć się nauką nie osądzaj. 209 00:24:25,067 --> 00:24:27,475 Wtedy też jest to możliwe do matek. 210 00:24:27,611 --> 00:24:31,859 Wy naukowcy są rozpatrywane w pierwszej kolejności. 211 00:24:31,991 --> 00:24:37,117 Zbudowałeś bombę i zdetonowany. 212 00:24:37,248 --> 00:24:40,582 - Tylko chwilę. - My też nie mamy więcej czasu. 213 00:24:40,710 --> 00:24:43,628 Wszyscy zaangażowani ostrzegałem cię. 214 00:24:43,755 --> 00:24:46,543 Podpisali petycje, 215 00:24:46,675 --> 00:24:49,463 ale nikt nie chciał słuchać. 216 00:24:49,595 --> 00:24:53,641 Mieliśmy wybór. Moglibyśmy użyć bomb, 217 00:24:53,767 --> 00:24:56,722 i nadzieja jakie jest w USA, Rosji i całej reszcie 218 00:24:56,854 --> 00:25:01,433 jakoś nadal by przeżyli. 219 00:25:02,819 --> 00:25:07,399 - Nic więcej niż próżna nadzieja. - Nie mam już nic przeciwko temu. 220 00:25:07,533 --> 00:25:11,448 Myśleli, że tego nie zrobiliśmy walczyłby do końca. 221 00:25:11,580 --> 00:25:15,163 Mylili się. Wymazaliśmy je z mapy 222 00:25:15,292 --> 00:25:17,535 i natychmiast sami się zgubili. 223 00:25:17,670 --> 00:25:22,547 Do tego doprowadziło że poziom promieniowania w tym pomieszczeniu 224 00:25:22,676 --> 00:25:25,049 jest dziewięciokrotnie wyższy niż w roku ubiegłym. 225 00:25:25,179 --> 00:25:28,798 -Juliański. - Nie wiedziałeś? 226 00:25:28,933 --> 00:25:32,184 Dziewięć razy wyżej. Jesteśmy zagubieni. 227 00:25:32,312 --> 00:25:35,812 Ta całość pijany, żałosny klub razem. 228 00:25:35,942 --> 00:25:39,892 Powietrze, którym oddychamy będzie dla nas zabójcze. 229 00:25:40,030 --> 00:25:44,823 Przestań. Nie chcę tego, Julianie. 230 00:25:44,952 --> 00:25:48,488 Jest nadzieja. Tak po prostu musi być. 231 00:25:48,623 --> 00:25:50,663 Zawsze jest nadzieja. 232 00:25:51,543 --> 00:25:56,253 Nie możemy tak dalej działać. 233 00:25:56,382 --> 00:25:57,793 My... 234 00:26:06,060 --> 00:26:08,468 Naprawdę nie powinnam pić. 235 00:26:08,605 --> 00:26:12,817 Wtedy zawsze mówię coś genialnego. Przepraszam. 236 00:26:40,309 --> 00:26:44,853 Nic na to nie poradzę, Peter. Przepraszam. 237 00:26:45,649 --> 00:26:47,688 Po prostu nie mogę tego zrobić. 238 00:27:20,356 --> 00:27:22,432 Wszyscy poszli spać. 239 00:27:33,163 --> 00:27:35,868 Czy podoba Ci się to? 240 00:27:35,999 --> 00:27:38,491 Dobre dla mojego żołądka. Wypiłem całkiem sporo. 241 00:27:38,627 --> 00:27:43,919 Dużo wypiłem. A Julian dużo pił. 242 00:27:44,051 --> 00:27:46,756 Julian i ja jesteśmy z tego znani. 243 00:27:48,180 --> 00:27:51,431 O czym próbujesz zapomnieć? 244 00:27:51,559 --> 00:27:55,854 Myślę, że to bardzo dziwne pytanie. 245 00:27:55,981 --> 00:27:59,481 Masz rację. To był tylko wyraz. 246 00:28:01,154 --> 00:28:03,443 Wiesz... 247 00:28:03,573 --> 00:28:08,070 Byłoby miło, gdyby Znałem lokalne przepisy. 248 00:28:08,204 --> 00:28:10,826 Potem miałem wielkie usta otwarty. 249 00:28:12,000 --> 00:28:15,452 Niebezpieczeństwo czaiło się w innym kącie. 250 00:28:15,588 --> 00:28:20,131 Ludzie z tego miasta znaleźli się w złym miejscu myszy. 251 00:28:21,720 --> 00:28:23,428 Przepraszam? 252 00:28:23,555 --> 00:28:27,933 Ale nie znaliśmy cię było tak fajnie, że wypiłeś mleko. 253 00:28:28,061 --> 00:28:30,766 Skąd pochodzisz? Z jakiego stanu? 254 00:28:33,150 --> 00:28:36,104 Z Ldaho. 255 00:28:37,363 --> 00:28:43,284 Nie mówisz mi tego. Istnieją nie masz marynarki wojennej, mimo tych wszystkich wzgórz. 256 00:28:43,412 --> 00:28:46,663 Urodziłem się tam. Teraz mieszkam w Connecticut. 257 00:28:46,791 --> 00:28:50,576 W pobliżu Nowego Londynu, gdzie stacjonuję. 258 00:28:50,712 --> 00:28:55,174 Gdzie byłeś podczas tej całej sytuacji? 259 00:28:55,301 --> 00:28:57,341 O nie. 260 00:28:57,470 --> 00:29:00,887 Nieważne. Peter nie pozwolił mi o to zapytać. 261 00:29:01,016 --> 00:29:03,472 Nie musisz tego mówić. 262 00:29:03,602 --> 00:29:07,470 Nie wiem, czy jestem pijany jestem bardziej nieprzyjemny lub trzeźwy. 263 00:29:07,607 --> 00:29:09,933 To nie ma znaczenia. 264 00:29:11,195 --> 00:29:13,235 Byliśmy na morzu. 265 00:29:14,490 --> 00:29:18,239 Pomiędzy Kiską i Midway, kiedy to się zaczęło. 266 00:29:18,370 --> 00:29:21,537 Trzeba było pojechać nad Pacyfik. 267 00:29:21,665 --> 00:29:25,498 A kiedy wypłynęliśmy na powierzchnię, na północ od Iwo Jimy, 268 00:29:25,628 --> 00:29:29,876 było powietrze pełen radioaktywnych cząstek pyłu. 269 00:29:30,008 --> 00:29:32,085 Znów więc zeszliśmy pod wodę. 270 00:29:34,555 --> 00:29:40,310 Później mogliśmy zobaczyć, jak to zostało zrobione był w Manili. Przez peryskop. 271 00:29:40,437 --> 00:29:46,109 Było tam wciąż za gorąco, więc potem popłynęliśmy do Australii. 272 00:29:46,945 --> 00:29:48,985 I wylądowaliśmy tutaj. 273 00:29:51,617 --> 00:29:54,488 Naprawdę nie mogliśmy gdzie indziej. 274 00:30:10,514 --> 00:30:14,014 - Wyglądasz, jakbyś był żonaty. - Ja też. 275 00:30:14,144 --> 00:30:16,101 Moja żona ma na imię Sharon. 276 00:30:18,816 --> 00:30:21,141 Mam dwójkę dzieci. 277 00:30:21,277 --> 00:30:26,106 Ryszard ma osiem lat. Helena ma pięć lat. 278 00:30:34,626 --> 00:30:41,377 Dick to ten z morskimi nogami. Jedzie do Annapolis. 279 00:30:44,054 --> 00:30:49,180 Uważamy, że tak ale prawdopodobnie będzie chciał później czegoś innego. 280 00:30:52,439 --> 00:30:54,847 Dlaczego to trwa tak długo? 281 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Możesz mi to wyjaśnić? 282 00:31:00,198 --> 00:31:02,950 Nikt nie jest w stanie mi tego wyjaśnić. 283 00:31:03,076 --> 00:31:07,822 I nie odchodź więcej zacznij mówić o wietrze. 284 00:31:07,957 --> 00:31:12,999 Jak północna i południowa nakładanie się półkul. 285 00:31:13,130 --> 00:31:16,084 Nie chcę tego już słyszeć. 286 00:31:16,217 --> 00:31:18,459 Chcę wiedzieć tylko jedno. 287 00:31:18,594 --> 00:31:24,135 Skoro wszyscy byli tacy mądrzy, to dlaczego Czy nie widzieli, że to nadchodzi? 288 00:31:25,186 --> 00:31:27,143 Robią to. 289 00:31:28,690 --> 00:31:30,517 Cóż, ja... 290 00:31:30,650 --> 00:31:32,690 Nie mogę tego znieść. 291 00:31:33,696 --> 00:31:35,320 ja... 292 00:31:35,448 --> 00:31:37,487 Radzę sobie z tym całkiem nieźle 293 00:31:40,495 --> 00:31:42,322 ale to niesprawiedliwe. 294 00:31:42,456 --> 00:31:48,661 Nikomu nic złego nie zrobiłem ktoś, kogo znam, zrobił coś złego. 295 00:31:49,589 --> 00:31:54,466 Może jestem głupi. Zawaliłem algebrę. 296 00:31:57,223 --> 00:32:04,472 Właśnie coś zrozumiałem geografia. Niezły zawód. 297 00:32:08,320 --> 00:32:11,238 Wiesz co zawsze chciałem robić? 298 00:32:12,867 --> 00:32:18,324 Chciałem przejść się Rue de Rivoli. Czy kiedykolwiek tam byłeś? 299 00:32:18,456 --> 00:32:22,372 - Tak. - Chciałem przejść się Rue de Rivoli. 300 00:32:23,796 --> 00:32:26,038 A chciałem kupić rękawiczki. 301 00:32:27,592 --> 00:32:31,092 Wiem, jak to jest po francusku: Gants. 302 00:32:54,749 --> 00:32:59,495 - Źle zrozumiałeś. - Co masz na myśli? 303 00:32:59,630 --> 00:33:04,423 Musiałem cię pocieszyć i teraz mnie pocieszasz. 304 00:33:04,552 --> 00:33:10,224 Płaczę i wszyscy bałam się, że będziesz płakać. 305 00:33:10,351 --> 00:33:13,222 - Czy to prawda? - Dobry żart, co? 306 00:33:15,941 --> 00:33:19,939 Nie. Czasem też płaczę. 307 00:33:24,618 --> 00:33:29,079 Lepiej idź spać. 308 00:33:29,206 --> 00:33:33,252 To jest moja sypialnia. 309 00:33:35,881 --> 00:33:37,921 Potem odejdę. 310 00:33:49,105 --> 00:33:52,023 Możesz mnie nawet nie lubić 311 00:33:52,150 --> 00:33:56,729 ale czy mógłbyś mi powiedzieć Czy chciałbyś na chwilę się do ciebie przycisnąć? 312 00:34:16,220 --> 00:34:18,711 Tego Juliana. 313 00:34:18,848 --> 00:34:22,716 Podobno Anglik kto robi coś w nauce. 314 00:34:22,853 --> 00:34:24,893 Co dokładnie robi? 315 00:35:29,473 --> 00:35:33,851 Profesor Jorgensen musi najpierw wyjaśnij swoje plany. 316 00:35:33,978 --> 00:35:39,435 W prostych słowach to jest nasze głębokie przekonanie: 317 00:35:39,568 --> 00:35:45,323 Deszcz i śnieg mogą zasłaniać niebo czystszy w zimie. 318 00:35:45,450 --> 00:35:50,741 Dlatego cząstki radioaktywne spadł wcześniej niż oczekiwano. 319 00:35:50,873 --> 00:35:55,749 Efekt promieniowania będą tutaj mniej zauważalne. 320 00:35:55,879 --> 00:35:58,584 Możemy dalej żyć... 321 00:35:58,674 --> 00:36:02,506 To jasne. Jest więc nadzieja. 322 00:36:02,637 --> 00:36:05,804 My też chcemy zwiedzać. 323 00:36:05,932 --> 00:36:09,432 Jak daleko na północ może dotrzeć statek? 324 00:36:09,562 --> 00:36:11,887 Według naszych obliczeń 325 00:36:12,023 --> 00:36:17,564 czy może dopłynąć łódź podwodna popłyń na północ do Point Barrow, 326 00:36:17,696 --> 00:36:21,777 tam mierzyć promieniowanie radioaktywne. 327 00:36:21,909 --> 00:36:27,153 Premier chce, aby Sawfish był jak najmniejszy może być zagrożony. 328 00:36:27,291 --> 00:36:31,289 A co z krymi lodowymi w tych regionach? 329 00:36:31,421 --> 00:36:34,339 To nie jest lodołamacz ale to działa. 330 00:36:34,466 --> 00:36:40,220 W sumie to ponad 20 000 km. Czy reaktor może zapewnić wystarczającą moc? 331 00:36:40,348 --> 00:36:43,764 Tutaj błyszczy być składem uranu. 332 00:36:43,894 --> 00:36:48,307 Wystarczy na dziesięć takich wycieczek. Gdybyśmy tylko mogli z tego skorzystać. 333 00:36:48,441 --> 00:36:50,766 Mogę spróbować w swoim samochodzie. 334 00:37:11,301 --> 00:37:14,136 Spójrz na to, co nadchodzi. 335 00:37:21,688 --> 00:37:24,393 - Czy mogę ci pomóc? - Szukam Kapitana Towersa. 336 00:37:24,525 --> 00:37:26,565 Zobaczę, gdzie on jest. 337 00:37:26,694 --> 00:37:30,110 Poulsona, zabierz ją do kabiny kapitańskiej. 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,067 - Dziękuję. -Nie, dziękuję. 339 00:37:32,242 --> 00:37:34,116 Zbliżać się. 340 00:37:49,471 --> 00:37:51,511 Zachowuj się normalnie. 341 00:37:59,065 --> 00:38:01,105 Kapitan. 342 00:38:02,820 --> 00:38:06,688 Jest tu ktoś dla ciebie. 343 00:38:06,824 --> 00:38:09,861 Kazałem ją przyprowadzić do twojej chaty. 344 00:38:26,598 --> 00:38:30,466 - Cześć. - Miły człowiek pokazał mi drogę. 345 00:38:30,602 --> 00:38:33,853 Nie wiedział, co robi trzeba było zacząć ode mnie. 346 00:38:34,774 --> 00:38:36,814 To tylko pytanie. 347 00:38:36,943 --> 00:38:40,811 Zapytałeś mnie? Czy chciałbym tu przyjść? 348 00:38:42,199 --> 00:38:44,525 Nie byłem pewien. 349 00:38:45,745 --> 00:38:48,700 Poszperałem trochę. 350 00:38:52,420 --> 00:38:54,543 Prawdziwe szczury wodne. 351 00:38:55,924 --> 00:39:00,670 Ja też muszę się zgodzić kup im łódź. 352 00:39:04,726 --> 00:39:07,051 - Usiądź. - Dziękuję. 353 00:39:07,187 --> 00:39:09,097 Chwyć papierosa. 354 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Dziękuję. 355 00:39:16,782 --> 00:39:19,534 Cieszę się, że przyszedłeś. 356 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 - W porządku. - Nie, naprawdę to mówię. 357 00:39:23,873 --> 00:39:26,199 Moja załoga też nie ma nic przeciwko. 358 00:39:26,335 --> 00:39:29,371 Mam podejrzenie że dobrze to oszacowałeś. 359 00:39:30,882 --> 00:39:32,756 Wewnątrz. 360 00:39:32,884 --> 00:39:37,013 - Więc cię znaleźli. - Panie Chryslerze. 361 00:39:37,139 --> 00:39:43,309 Znajdź coś, panno Davidson można nosić, gdy schodzimy pod wodę. 362 00:39:47,776 --> 00:39:49,769 Położyłeś mnie do łóżka. 363 00:39:52,490 --> 00:39:58,446 Wszyscy inni już schudli. Piotr i Maria tego nie zrobili. 364 00:39:58,581 --> 00:40:01,119 Trochę miałem tego dość. 365 00:40:01,251 --> 00:40:04,287 Za dużo brandy. Należałeś do świata. 366 00:40:04,421 --> 00:40:08,965 Ostatnio sporo piję. Każdy to wie 367 00:40:09,093 --> 00:40:14,468 ale to ja nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 368 00:40:19,230 --> 00:40:25,566 Musiałem cię uwieść, więc tak atak na moją pewność siebie. 369 00:40:26,822 --> 00:40:28,815 Powinienem się wstydzić. 370 00:40:32,704 --> 00:40:35,030 Dlaczego się tym przejąłeś? 371 00:40:47,221 --> 00:40:52,679 Jest tu linia, w ramach „usług lądowych”. 372 00:40:52,811 --> 00:40:55,647 - Przeczytam ci to. - Powiedz tylko słowo. 373 00:40:59,861 --> 00:41:03,646 Kiedy kobieta ma dość że nie wie co robi, 374 00:41:03,782 --> 00:41:06,321 potem kładziesz ją do łóżka, 375 00:41:06,452 --> 00:41:09,407 i wracasz na swój statek. 376 00:41:10,207 --> 00:41:12,828 - Czy to jest tam? - I co. 377 00:41:24,932 --> 00:41:29,679 To zajmie trochę czasu zanim całkowicie się zmieniłem. 378 00:41:29,813 --> 00:41:34,642 - Jesteś pewien? - Nie możesz tak przychodzić. 379 00:41:34,777 --> 00:41:36,984 Masz pięć minut. 380 00:41:45,456 --> 00:41:48,873 Następnie rozpakuj skrzynię, proszę. 381 00:41:49,002 --> 00:41:52,419 - Wszystko w porządku, panie Osborne? - Tak. 382 00:41:52,548 --> 00:41:55,550 Mają wysłano dwie błędne części. 383 00:41:55,677 --> 00:41:59,461 - Muszę to wymienić. - Pod warunkiem, że będziesz na czas. 384 00:41:59,598 --> 00:42:02,434 Jaki jest jego interes tutaj? 385 00:42:02,560 --> 00:42:05,597 Panie Osborne działa na rzecz CSlR. 386 00:42:05,730 --> 00:42:10,144 - On utrzymuje nas w zdrowiu. - O tak? Jesteś kapitanem. 387 00:42:10,277 --> 00:42:14,276 - Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? - Tylko chwilkę. 388 00:42:16,952 --> 00:42:19,739 - To ci odpowiada. -Julian, 389 00:42:19,872 --> 00:42:22,826 nie wolno ci pić w tej łodzi podwodnej. 390 00:42:22,959 --> 00:42:25,248 Nie wiem co jeszcze możesz zrobić. 391 00:42:25,378 --> 00:42:28,084 - Dziękuję. - Co zamierzasz zrobić? 392 00:42:28,215 --> 00:42:31,667 kocham zwracaj uwagę na pogodę i promieniowanie. 393 00:42:31,803 --> 00:42:36,216 jestem dowódca rejsu naukowego. 394 00:42:36,350 --> 00:42:38,307 Są więc w niebezpieczeństwie. 395 00:42:39,520 --> 00:42:44,432 Nie wiedziałbym. Względny też nie jest takie ważne. 396 00:42:44,568 --> 00:42:48,898 Przychodzą wszyscy, których znam. To tak, jakby o mnie zapomnieli. 397 00:42:52,160 --> 00:42:53,987 Potrafię śpiewać i tańczyć. 398 00:42:54,120 --> 00:42:56,826 Muszę iść do admirała. 399 00:42:56,915 --> 00:42:58,955 Pod warunkiem, że tu zostaniesz. 400 00:43:12,058 --> 00:43:16,057 Bardzo dziwne. Zaczęło się przedwczoraj. 401 00:43:16,188 --> 00:43:19,273 Minęło dziesięć minut wrócił ponownie. 402 00:43:19,400 --> 00:43:22,734 Słyszysz to co jakiś czas. W sumie 60 godzin do tej pory. 403 00:43:22,863 --> 00:43:24,820 Jakie to dziwne. 404 00:43:24,948 --> 00:43:28,448 - Czy to jest z San Diego? - Z tamtego obszaru. 405 00:43:28,578 --> 00:43:33,703 Nie do końca możemy śledzenie bez trygonometrii. 406 00:43:33,834 --> 00:43:37,334 Może dziecko. Ktoś, kto nie zna alfabetu Morse'a. 407 00:43:37,463 --> 00:43:40,797 Mamy już dwa słowa: „Woda” i „łączenie”. 408 00:43:40,926 --> 00:43:45,387 Wiesz, co się dzieje jeśli pozwolisz wszystkim małpom pisać. 409 00:43:45,514 --> 00:43:49,465 W końcu musisz napisz jednego Króla Leara. 410 00:43:49,602 --> 00:43:54,312 Może ciśnienie jest dla mnie za dużo, ale to mnie intryguje. 411 00:43:54,441 --> 00:43:58,938 To więcej niż teoria Jorgensena. To fakt. 412 00:43:59,072 --> 00:44:02,524 Odbieramy sygnały z San Diego. 413 00:44:02,659 --> 00:44:05,233 Nie powinni mieć nawet prądu. 414 00:44:05,371 --> 00:44:08,491 Może to hydroelektrownia. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,710 Chciałbym wiedzieć jak to jest możliwe. 416 00:44:11,837 --> 00:44:16,416 Nie żebym tak myślał że nauka będzie żyła dłużej. 417 00:44:16,551 --> 00:44:20,300 Chcesz sprawdzić? skąd to pochodzi? 418 00:44:20,472 --> 00:44:22,430 - Bardzo. - Dobry. 419 00:44:22,558 --> 00:44:29,096 Słyszałem, że masz sprzęt który może działać na głębokości peryskopu. 420 00:44:29,232 --> 00:44:32,602 Najpierw będziemy musieli to przetestować. 421 00:44:32,736 --> 00:44:35,310 Upewnij się, że możemy na nim polegać. 422 00:44:35,448 --> 00:44:42,163 Może zostaniesz tu trochę dłużej bawić się, aż nadejdzie czas wyjazdu. 423 00:46:01,507 --> 00:46:05,458 Co teraz robiłeś? Mogliśmy wygrać. 424 00:46:06,513 --> 00:46:08,756 Nie mają już szans. 425 00:46:08,891 --> 00:46:10,635 Czy są nieuszkodzeni? 426 00:46:10,768 --> 00:46:14,767 Tak, ale nie mogą już wygrywać. 427 00:46:31,251 --> 00:46:34,038 To jak oglądanie francuskiego filmu. 428 00:46:45,768 --> 00:46:47,725 Doktor Fletcher? 429 00:46:48,980 --> 00:46:53,857 A co z tymi pigułkami, które mają? Jakiekolwiek to pigułki. 430 00:46:53,986 --> 00:47:00,156 Są one dostępne bezpłatnie w aptece, jeśli nadejdzie czas. 431 00:47:00,285 --> 00:47:05,577 Świecą je Port Moresby i Darwin już. 432 00:47:05,708 --> 00:47:07,748 Wydaje się, że tak. 433 00:47:10,380 --> 00:47:13,298 Jaki jest efekt? 434 00:47:14,427 --> 00:47:20,881 Stajesz się senny, czasem żywiołowy. Następuje śpiączka i nic więcej. 435 00:47:21,059 --> 00:47:23,099 Dość szybko po kolei. 436 00:47:25,189 --> 00:47:27,229 Czy myślisz... 437 00:47:28,276 --> 00:47:31,562 Myślisz, że możesz mi trochę dać? 438 00:47:31,697 --> 00:47:35,742 I lekarstwo które mają dla dzieci. 439 00:47:38,997 --> 00:47:41,571 Zapomnij o tym. 440 00:47:41,709 --> 00:47:43,749 Nie, dopóki nie nadejdzie czas. 441 00:47:46,631 --> 00:47:48,671 Przykro mi, Piotrze. 442 00:47:50,844 --> 00:47:54,510 Nienawidzę, gdy słyszę: „Kiedy nadejdzie czas”. 443 00:47:54,640 --> 00:47:59,268 Jeśli kiedykolwiek... To hipotetyczne pytanie. 444 00:47:59,396 --> 00:48:01,555 Gdybyś mógł zrobić jedną rzecz... 445 00:48:01,690 --> 00:48:03,730 Wyjaśnię to lepiej. 446 00:48:03,860 --> 00:48:10,480 Kiedy dentysta wierci, o czym myślisz? O seksie? 447 00:48:11,660 --> 00:48:15,908 Łowienie pstrągów w czystej rzece w górach. 448 00:48:16,041 --> 00:48:19,327 Naprawdę coś dla Ciebie. A potem, jak wrócisz, idź na ryby. 449 00:48:19,461 --> 00:48:22,582 Sezon zostanie otwarty dopiero we wrześniu. 450 00:48:22,715 --> 00:48:28,173 Myślisz, że nie mam wpływu? Że zawsze jestem wśród tych nudnych ludzi? 451 00:48:28,305 --> 00:48:31,675 -Mówisz o mnie? - Nigdy się nie odwróciła. 452 00:48:31,809 --> 00:48:36,768 To była jej wina. Chciałem wygrać i poświęcił jej zbyt mało uwagi. 453 00:48:36,898 --> 00:48:40,268 Chciał mnie uderzyć i trzeba było wejść do wody. 454 00:48:40,403 --> 00:48:41,945 Zgadza się... 455 00:48:46,368 --> 00:48:51,825 Cudownie to widzieć że młodzi ludzie tak dobrze się bawią. 456 00:48:51,958 --> 00:48:54,995 - Co? - Nigdy więcej nie będziemy się kłócić. 457 00:48:55,128 --> 00:48:59,791 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Mówię tak, jak mówię. 458 00:48:59,926 --> 00:49:01,919 No dalej. 459 00:49:02,053 --> 00:49:07,179 - Mówiłeś, że nigdy... - Po prostu zostaw to na razie w spokoju. 460 00:49:09,562 --> 00:49:13,857 - A teraz opowiedz mi, jak to się naprawdę stało. - Zrobiłem. 461 00:49:13,984 --> 00:49:17,069 Sharon to prawdziwa kłamczyni... 462 00:49:53,572 --> 00:49:56,324 Myślę, że to śmieszne. 463 00:49:56,450 --> 00:49:59,286 Ile Goulda Campbella zostało? 464 00:49:59,412 --> 00:50:01,904 Zostało ponad 400 butelek. 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,208 Z doskonałego roku. Wstrząsający. 466 00:50:05,336 --> 00:50:10,627 400 butelek doskonałego porto w piwnicy i jeszcze pięć miesięcy. 467 00:50:10,759 --> 00:50:15,303 Pięć miesięcy, jeśli ci naukowcy mają rację. 468 00:50:15,431 --> 00:50:18,551 Powinno dojrzewać jeszcze rok. 469 00:50:18,685 --> 00:50:22,434 Wezmę to Komisja Wina. 470 00:50:22,564 --> 00:50:24,688 Powinieneś był to przewidzieć. 471 00:50:24,817 --> 00:50:29,065 Jak członkowie 400 butelek żołnierza portowego, 472 00:50:29,197 --> 00:50:31,071 za pięć miesięcy? 473 00:50:31,200 --> 00:50:34,071 Złe planowanie. Śmieszny. 474 00:50:34,203 --> 00:50:38,498 Wezmę dzisiaj kolejna butelka do zabrania do domu. 475 00:50:44,173 --> 00:50:49,844 - Szukam Sir Douglasa Froude'a. - Wydaje mi się, że jest w barze. 476 00:50:58,523 --> 00:51:01,359 Słyszałam o tych tabletkach. 477 00:51:01,485 --> 00:51:05,614 Ta podróż może zająć więcej czasu skonfiskować. 478 00:51:05,740 --> 00:51:08,576 Może mnie tam nie być, kiedy to się stanie. 479 00:51:08,702 --> 00:51:15,156 Jeśli doktor Fletcher nie będzie mógł ich zdobyć, Nie wiem, czy uda mi się to dostać. 480 00:51:15,293 --> 00:51:18,460 Jesteś moją ostatnią nadzieją. 481 00:51:18,589 --> 00:51:22,717 Czy jesteś pewien? że chcesz je teraz oddać Maryi? 482 00:51:25,096 --> 00:51:28,881 Dużo o tym myślałem. Tak. 483 00:51:30,352 --> 00:51:34,054 Nie wiem, czy to dobry pomysł. 484 00:51:34,190 --> 00:51:36,314 Ale kiedy myślę o Maryi... 485 00:51:38,821 --> 00:51:43,733 Nie wiem, jak duży wpływ W moim wieku nadal tak mam. 486 00:51:43,868 --> 00:51:49,030 Nadal musisz borykać się z biurokracją zrobić. Nawet jeśli chodzi o śmierć. 487 00:51:50,710 --> 00:51:54,922 Daj im to i zobacz, czy Ci się to na coś przyda. 488 00:52:01,139 --> 00:52:02,135 Dziękuję. 489 00:52:02,724 --> 00:52:06,010 Komisja Wina nie jest zbyt mądry. 490 00:52:06,145 --> 00:52:12,018 400 butelek doskonałego porto. Za mało czasu. 491 00:52:12,861 --> 00:52:15,946 Przykro mi, Dykers. Dobrze zrobiony. Tak trzymaj. 492 00:52:21,621 --> 00:52:25,204 To wina Komisji 493 00:52:25,334 --> 00:52:28,537 bo mają swoje zapasy nie zostały prawidłowo zapisane. 494 00:52:28,671 --> 00:52:32,456 Wszystko oni wszystko miał pod kontrolą... 495 00:52:41,102 --> 00:52:43,142 Smaczne. 496 00:52:44,982 --> 00:52:49,443 Moira nie pije już tak dużo. Zastanawiam się dlaczego. 497 00:52:49,571 --> 00:52:52,144 Nie zauważyłem. 498 00:52:52,282 --> 00:52:57,028 Czy możemy taki dostać? stać Cię na kosiarkę elektryczną? 499 00:52:57,163 --> 00:53:00,698 Maleńkiego, nad którym mogę panować kiedy cię nie ma? 500 00:53:00,834 --> 00:53:03,669 Doris Haymes ma jednego. 501 00:53:05,548 --> 00:53:10,127 Miała już siebie trzy razy prawie naelektryzowany. 502 00:53:10,262 --> 00:53:13,596 Ja też nie wiem jeśli coś nam zostało. 503 00:53:13,724 --> 00:53:15,764 Co to jest? 504 00:53:26,280 --> 00:53:28,320 Usiąść. 505 00:53:32,746 --> 00:53:36,496 Muszę ci to powiedzieć zanim odejdę. 506 00:53:36,626 --> 00:53:38,952 Czy to będzie poważna historia? 507 00:53:40,672 --> 00:53:44,718 - Wolałbym tego nie słyszeć. - Wolę nie mówić. 508 00:53:47,097 --> 00:53:51,427 Jedziemy w długą podróż, kochanie. 509 00:53:51,560 --> 00:53:53,553 Napotykamy miny i lód... 510 00:53:53,688 --> 00:53:58,267 Kiedy cię poślubiłem, wiedziałem że zostaniesz oficerem marynarki. 511 00:53:58,401 --> 00:54:05,615 Mój ojciec zginął na morzu. Nie musimy o tym rozmawiać. 512 00:54:05,743 --> 00:54:09,030 Coś takiego nigdy wcześniej nie miało miejsca. 513 00:54:09,164 --> 00:54:13,708 - Piotr... - Słuchaj, czy chcesz, czy nie. 514 00:54:16,965 --> 00:54:19,717 To specyficzny gatunek 515 00:54:20,803 --> 00:54:23,294 pigułka nasenna. 516 00:54:23,431 --> 00:54:26,136 Trudno je dostać 517 00:54:26,268 --> 00:54:31,855 ale chciałem ci je dać i wyjaśnię ci, do czego służą. 518 00:54:35,862 --> 00:54:39,777 Jeśli tak, zachorujesz zostali narażeni na promieniowanie. 519 00:54:39,909 --> 00:54:44,287 Na początku odczuwasz mdłości a potem wymiotujesz. 520 00:54:44,414 --> 00:54:46,454 Ciągle wymiotujesz. 521 00:54:48,168 --> 00:54:51,086 Nie możesz niczego stłumić. 522 00:54:51,214 --> 00:54:56,042 Czasem po prostu odpoczywasz, ale to ciągle powraca. 523 00:54:57,095 --> 00:54:59,135 Osłabiasz. 524 00:55:02,268 --> 00:55:04,308 I to jest lekarstwo? 525 00:55:06,190 --> 00:55:09,144 Wiesz, że nie ma lekarstwa. 526 00:55:09,276 --> 00:55:11,316 To kończy. 527 00:55:15,868 --> 00:55:21,788 Nie mogę tego przełknąć nieważne jak bardzo jestem zły. 528 00:55:23,001 --> 00:55:25,327 Kto w takim razie zaopiekuje się Jennifer? 529 00:55:28,883 --> 00:55:30,923 Jenny też to rozumie. 530 00:55:36,934 --> 00:55:40,101 Masz na myśli że muszę zabić Jennifer? 531 00:55:40,230 --> 00:55:44,691 Załóżmy, że najpierw zachorujesz. Czy czekasz, aż upadniesz? 532 00:55:44,818 --> 00:55:47,606 Jenny może żyć kilka dni 533 00:55:47,780 --> 00:55:51,779 podczas gdy ty leżysz obok niego na wpół martwy. Nie rozumiesz? 534 00:55:56,791 --> 00:55:59,163 Przepraszam, kochanie. 535 00:56:00,211 --> 00:56:03,795 Sam ledwo jestem w stanie to pojąć. 536 00:56:04,842 --> 00:56:08,211 Nie rozmawiamy już o tym. 537 00:56:09,848 --> 00:56:14,724 Mąż pani Hildreth rozmawiałem z kimś niedawno 538 00:56:14,854 --> 00:56:19,101 kto powiedział że jednak tak nie będzie. 539 00:56:19,234 --> 00:56:23,778 - Powiedział... - Hildreth postradał zmysły. 540 00:57:02,326 --> 00:57:03,951 Zbliżać się. 541 00:57:04,078 --> 00:57:06,237 Czy masz ochotę na coś więcej do picia? 542 00:57:06,372 --> 00:57:09,374 Nie. Zboczmy z drogi. 543 00:57:09,501 --> 00:57:11,541 Dobry. 544 00:57:16,134 --> 00:57:20,927 Wiem, dlaczego uważam cię za takiego interesującego znaleźć. Mam powiedzieć dlaczego? 545 00:57:23,893 --> 00:57:26,645 Ponieważ traktujesz mnie tak nonszalancko. 546 00:57:29,024 --> 00:57:33,521 Kobiety nie lubią tego słuchać znaleźć, ale podoba mi się to. 547 00:57:33,655 --> 00:57:37,949 Byłem traktowany na różne sposoby. Jak dziecko. 548 00:57:38,076 --> 00:57:40,116 A czasami, gdy... 549 00:57:41,956 --> 00:57:45,824 Tam miałem prawdopodobnie sam o to prosiłem. 550 00:57:45,961 --> 00:57:50,588 Ale nigdy nie było zadrzewał ze mną w tak miły sposób. 551 00:57:50,716 --> 00:57:53,671 Nigdy nie traktowano mnie jak żony. 552 00:57:56,765 --> 00:58:00,846 Jako amerykańska żona Właściwie to mam na myśli. 553 00:58:00,978 --> 00:58:05,606 - Moira, to nam nie pomoże. - Daj mi dokończyć. 554 00:58:08,696 --> 00:58:14,486 Nienawidziłem tego, kiedy sobie to uświadomiłem że pomyliłeś mnie z Sharon. 555 00:58:15,662 --> 00:58:22,377 Ale potem zrozumiałem, że to słuszne To była najpiękniejsza rzecz, jaka mogła mi się przytrafić. 556 00:58:23,505 --> 00:58:28,666 Nie miałbym nic przeciwko kiedy zupełnie zapomniałeś kim jestem. 557 00:58:31,723 --> 00:58:34,890 I tak nie lubię siebie aż tak bardzo. 558 00:58:39,983 --> 00:58:42,225 Nie chciałbyś spróbować? 559 00:58:56,711 --> 00:58:58,454 Nie. 560 00:59:07,849 --> 00:59:10,055 Wydało mi się to dobrym pomysłem. 561 00:59:12,104 --> 00:59:14,144 Najwyraźniej się myliłem. 562 00:59:15,483 --> 00:59:20,110 Pociąg odjeżdża o 22:50. Myślę, że to wezmę. 563 00:59:44,016 --> 00:59:48,478 Kiedy podczas wojny służyłem w marynarce wojennej, 564 00:59:48,605 --> 00:59:54,691 Wiedziałem, że coś może mi się stać, abym mógł zginąć. 565 00:59:54,821 --> 00:59:57,359 Ja też przyzwyczaiłem się do tej myśli 566 00:59:59,368 --> 01:00:05,122 że moja żona i dzieci byliście bezpieczni w domu, wiesz? 567 01:00:05,249 --> 01:00:08,204 Żeby nic im się nie stało. 568 01:00:09,588 --> 01:00:15,877 Nie wziąłem tego pod uwagę że jest taka straszna wojna 569 01:00:16,012 --> 01:00:21,968 coś może im się stać i nie ze mną. 570 01:00:26,983 --> 01:00:29,023 Jednak to prawda. 571 01:00:31,322 --> 01:00:33,362 I nie mogę... 572 01:00:36,745 --> 01:00:40,446 Nie mogę sobie z tym poradzić. Moje dzieci... 573 01:00:43,127 --> 01:00:46,793 Mieliśmy co do nich mnóstwo planów. 574 01:00:46,923 --> 01:00:50,340 Sharon i ja... 575 01:00:56,560 --> 01:00:59,727 Byliśmy typem, który... 576 01:01:02,442 --> 01:01:06,855 Bardzo byśmy tego chcieli chcą się razem zestarzeć. 577 01:01:09,325 --> 01:01:11,650 Nie mogę stawić temu czoła. 578 01:01:17,835 --> 01:01:21,619 Czy jest to choć trochę zrozumiałe? Czy rozumiesz to? 579 01:01:26,762 --> 01:01:28,802 To zrozumiałe. 580 01:01:30,808 --> 01:01:32,848 Rozumiem. 581 01:01:35,439 --> 01:01:37,479 Dzień. 582 01:02:29,544 --> 01:02:33,673 To mnie smuci. Właśnie wróciłeś na właściwą drogę. 583 01:02:33,799 --> 01:02:36,373 Chciałbym wejść do środka. 584 01:02:36,511 --> 01:02:40,675 Jakikolwiek to rodzaj namiotu. Prawdopodobnie jaskinia opium. 585 01:02:54,699 --> 01:02:57,570 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 586 01:03:00,122 --> 01:03:02,827 - Co to jest? - Ferrari. 587 01:03:04,377 --> 01:03:07,248 - Czy on? - Jak myślisz? 588 01:03:07,380 --> 01:03:09,457 Ten zdobył Grand Prix. 589 01:03:09,591 --> 01:03:12,593 Kupiony za 100 funtów wdowy Simonelli. 590 01:03:12,720 --> 01:03:17,098 - Co z tym zrobisz? - Mam zamiar z tym konkurować. 591 01:03:17,225 --> 01:03:18,720 Ty? 592 01:03:18,852 --> 01:03:21,807 l. Nie bądź taki pesymistyczny. 593 01:03:21,939 --> 01:03:25,024 Zawsze tego chciałem ale to było za drogie. 594 01:03:25,151 --> 01:03:28,485 6 sierpnia przynajmniej kiedy wrócę. 595 01:03:28,614 --> 01:03:31,319 To cię zabije. 596 01:03:32,285 --> 01:03:34,028 To mogłoby być możliwe. 597 01:03:40,586 --> 01:03:43,623 Kiedy byłeś we mnie zakochany, kiedy ja... 598 01:03:43,756 --> 01:03:48,300 - Kiedy byłeś taki głupi? - Kiedy byłem taki głupi. 599 01:03:48,428 --> 01:03:54,016 Powinieneś był wykorzystać swoją szansę. Ten typ wkrótce wyginie. 600 01:03:54,144 --> 01:03:57,727 Przyszedłem tutaj bo chciałem wiedzieć. 601 01:03:59,191 --> 01:04:01,813 Czy nadal... 602 01:04:01,944 --> 01:04:04,400 Mam na myśli to. 603 01:04:15,043 --> 01:04:20,002 Gdyby wszystko nadal było takie samo, Nadal byłbym w tobie zakochany. 604 01:04:20,132 --> 01:04:22,172 Jesteś czy nie? 605 01:04:23,511 --> 01:04:30,132 Ponieważ pozostało tak mało czasu, Patrzę na wszystko inaczej. 606 01:04:34,024 --> 01:04:36,064 Bynajmniej. 607 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Po prostu rozmawiam. To wszystko nic nie znaczy. 608 01:04:41,074 --> 01:04:44,490 - Nie powinieneś tak mówić. - To prawda. 609 01:04:44,620 --> 01:04:47,656 Miałam mężczyzn. Wielu mężczyzn. 610 01:04:47,790 --> 01:04:51,491 Jeśli któryś spadł, inny zajął jego miejsce. 611 01:04:51,628 --> 01:04:54,997 Ale one wszystkie mi nie przeszkadzały. 612 01:04:55,841 --> 01:04:59,341 Nie mogę już udawać. 613 01:04:59,470 --> 01:05:01,843 Boję się. 614 01:05:01,973 --> 01:05:06,019 Nie mam nikogo i boję się. 615 01:05:15,614 --> 01:05:17,654 A co z Dwightem? 616 01:05:18,993 --> 01:05:21,699 Jest żonaty. 617 01:05:21,788 --> 01:05:26,202 Jest żonaty z Sharon i mają dwójkę dzieci. 618 01:05:26,335 --> 01:05:28,874 Ja wiem. 619 01:05:29,005 --> 01:05:31,627 Ale gdyby wszystko było inne... 620 01:05:31,758 --> 01:05:37,964 Gdyby ona nadal żyła, zrobiłbym to wszystko grając podłe sztuczki. 621 01:05:42,271 --> 01:05:47,183 Nawet jeśli uda mu się to zostawić za sobą, nie ma wystarczająco dużo czasu. 622 01:05:48,445 --> 01:05:50,484 Nie ma czasu na miłość. 623 01:05:52,700 --> 01:05:54,823 I żadnych wspomnień. 624 01:05:56,287 --> 01:05:58,743 Nic, co warto mieć. 625 01:06:00,959 --> 01:06:03,712 Nie mogę dzisiaj wrócić do domu. 626 01:06:05,465 --> 01:06:07,505 Czy mogę z tobą spać? 627 01:06:09,594 --> 01:06:14,970 Jest już późno i muszę weź coś zanim wyjdziemy. 628 01:06:15,059 --> 01:06:18,429 Zanim odejdziesz? Wychodzisz? 629 01:06:20,190 --> 01:06:22,646 O szóstej rano. 630 01:06:29,576 --> 01:06:31,616 Nie powiedział tego. 631 01:06:47,556 --> 01:06:49,881 Przychodzić. 632 01:06:50,017 --> 01:06:52,057 Zabiorę cię do domu. 633 01:07:20,636 --> 01:07:23,009 Głębokość 2 do 3 metrów. 634 01:07:23,890 --> 01:07:27,474 Polecam kurs 0-4-5. 635 01:07:27,603 --> 01:07:32,729 Prawy ster, nowy kurs 0-4-5. 636 01:07:32,859 --> 01:07:37,189 - Sonara. - Fogarty, jak to wygląda na górze? 637 01:07:38,282 --> 01:07:41,865 Nic w okolicy. Trochę kry tu i tam. 638 01:07:41,995 --> 01:07:44,451 To jest miejsce, gdzie musimy być. 639 01:07:44,581 --> 01:07:46,408 Bezpieczniki. 640 01:07:46,542 --> 01:07:48,582 Peryskop w górę. 641 01:07:57,763 --> 01:08:00,681 Dobry. Widzę Point Barrow. 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,179 Sonda względna: 1-3-0. 643 01:08:05,314 --> 01:08:08,518 Dystans: około jedenastu kilometrów. 644 01:08:11,822 --> 01:08:14,574 Panie Osborne, może pan już zacząć mierzyć. 645 01:08:14,700 --> 01:08:17,986 - ECM w górę. - Zrozumiałem. 646 01:08:23,502 --> 01:08:25,661 ECM w pełni wysunięty. 647 01:08:50,617 --> 01:08:52,657 Wysokie, na pewno? 648 01:08:53,495 --> 01:08:59,036 Wyżej niż na południu Groty Ocean. Co najmniej 30 punktów na minusie. 649 01:08:59,169 --> 01:09:02,538 Oto teoria Jorgensena. 650 01:09:11,433 --> 01:09:14,304 Nadal mamy coś do zrobienia. 651 01:09:15,229 --> 01:09:17,982 Wynoś się stąd. Jaka jest stawka, Bob? 652 01:09:18,108 --> 01:09:20,065 2-2-5. 653 01:09:20,194 --> 01:09:22,233 Peryskop i ECM opuszczone. 654 01:09:23,614 --> 01:09:27,529 Kurs 2-2-5. Normalna moc do przodu. Nurkowanie do 30 metrów. 655 01:09:27,661 --> 01:09:32,074 - Kurs 225. Przed nami normalna prędkość. - Czy to już koniec? 656 01:09:32,208 --> 01:09:36,420 Czy cię to obchodzi? że opuścimy to lodowate morze? 657 01:09:38,674 --> 01:09:44,261 Kiedy opuścimy Cieśninę Beringa, wyruszyliśmy do San Francisco. 658 01:10:17,177 --> 01:10:19,882 Byłeś kiedyś w San Francisco? 659 01:10:21,182 --> 01:10:23,590 Tak. 660 01:10:23,727 --> 01:10:27,642 Tydzień w drodze powrotnej. Poznałem tam miłą dziewczynę. 661 01:10:27,773 --> 01:10:31,902 Piękne długie nogi. Obydwa pełne martini. 662 01:10:32,028 --> 01:10:34,068 Mam na myśli nogi. 663 01:10:38,619 --> 01:10:40,659 Teraz naprawdę trafia w sedno, prawda? 664 01:10:43,333 --> 01:10:45,373 wiesz, 665 01:10:46,587 --> 01:10:51,878 Tak bardzo chcę że Maryja się z tym mierzy. 666 01:10:53,637 --> 01:10:58,880 Aby zrozumiała, co należy zrobić gdy nadejdzie czas. 667 01:11:00,812 --> 01:11:02,852 Ale 668 01:11:04,983 --> 01:11:08,400 ona odmawia. Ona po prostu to ignoruje. 669 01:11:12,534 --> 01:11:16,069 I nie wiem co robić. 670 01:11:18,291 --> 01:11:21,660 Nie musisz Jestem pewien, że nie musisz się martwić o Mary. 671 01:11:21,795 --> 01:11:25,211 Nie rozumiesz tego, Juliano. 672 01:11:25,341 --> 01:11:27,713 Nie wiesz, jak wyglądała, kiedy powiedziałem 673 01:11:27,844 --> 01:11:33,515 że musi dać Jennifer pigułkę gdyby to się stało zanim tam dotarłem. 674 01:11:33,642 --> 01:11:38,139 Spojrzała na mnie jakbym był mordercą. 675 01:11:38,273 --> 01:11:42,057 I zrobiłem tylko to, co musiałem zrobić. 676 01:11:44,196 --> 01:11:50,236 Jak powiesz to swojej żonie samej sobie i musi zabić swoje dziecko? 677 01:11:55,751 --> 01:11:57,579 Jestem o ciebie zazdrosny. 678 01:11:59,631 --> 01:12:02,087 Czy jesteś o mnie zazdrosny? 679 01:12:03,093 --> 01:12:05,846 Masz kogoś się martwić. 680 01:12:06,723 --> 01:12:12,145 Nigdy wcześniej nie byłem zazdrosny. Nigdy nie widziałem, jaki to miał pożytek 681 01:12:12,271 --> 01:12:15,059 ale jestem o ciebie zazdrosny. 682 01:12:15,191 --> 01:12:17,231 Masz żonę, dziecko. 683 01:12:18,487 --> 01:12:20,943 Pieluchy do zmiany. 684 01:12:21,865 --> 01:12:24,321 Dużo do przemyślenia. 685 01:12:24,952 --> 01:12:28,203 Masz kogoś się martwić. 686 01:12:28,331 --> 01:12:34,418 Są ludzie, którzy nie mają nikogo się martwić. 687 01:12:36,299 --> 01:12:38,672 Moira na przykład. 688 01:12:38,802 --> 01:12:40,712 ja. Inny przykład. 689 01:12:41,639 --> 01:12:45,768 Nic z tego nie zrobiliśmy a teraz jest już za późno. 690 01:12:49,857 --> 01:12:52,265 Ale ty... 691 01:12:52,401 --> 01:12:54,359 Miałeś wszystko razem. 692 01:12:59,159 --> 01:13:02,743 Więc nie zawracaj mi już głowy z tym marudzeniem. 693 01:13:02,872 --> 01:13:08,746 Nie wiem dlaczego tak bardzo Cię lubię. Czasami jesteś takim głupcem. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,293 Co to jest znowu? 695 01:13:46,465 --> 01:13:48,505 Dziękuję. 696 01:13:50,637 --> 01:13:53,638 Co tam robisz, chichoczesz dziwnie? 697 01:13:53,765 --> 01:13:56,802 Ja też nie wiem. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,303 Nie zwariujesz, prawda? 699 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 Nie, nie sądzę. 700 01:14:10,451 --> 01:14:17,499 Jeśli uda mi się wrócić na czas, Nie będę już na nic narzekać. 701 01:14:17,627 --> 01:14:23,214 Mogę zmieniać Jennifer 24 godziny na dobę i nigdy więcej nie narzekaj. 702 01:15:19,157 --> 01:15:22,858 Alcatraz po lewej stronie. 800 metrów dalej. 703 01:15:22,995 --> 01:15:26,495 Poszedłbym dziesięć stopni w prawo. 704 01:15:26,624 --> 01:15:30,753 Dziesięć stopni w prawo. Nowa stawka: 1-6-0. 705 01:15:35,844 --> 01:15:38,169 Bezpieczniki. 706 01:15:38,305 --> 01:15:40,345 Peryskopy w górę. 707 01:18:23,749 --> 01:18:26,786 Podoficer Swain pochodzi z San Francisco. 708 01:18:26,920 --> 01:18:29,292 Chciałby rzucić okiem. 709 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 To w porządku. 710 01:18:45,483 --> 01:18:50,727 - Nadal nie rozumiem. - Pochodzi z okolic San Diego. 711 01:18:50,906 --> 01:18:55,154 Stała hydroelektrownia. Skąd to pochodzi? 712 01:18:55,286 --> 01:18:57,992 Z rafinerii na wybrzeżu? 713 01:18:58,081 --> 01:19:01,533 Mają tam nadajniki i mnóstwo prądu. 714 01:19:02,670 --> 01:19:05,292 Widzisz swój dom, Rob? 715 01:19:05,423 --> 01:19:07,582 Nie. 716 01:19:07,718 --> 01:19:10,885 I tak tego stąd nie widać. 717 01:19:12,849 --> 01:19:14,889 Jest wysoko w górach. 718 01:19:17,229 --> 01:19:19,269 Czy widziałeś wystarczająco dużo? 719 01:19:20,608 --> 01:19:22,648 Tak. Dziękuję. 720 01:19:27,533 --> 01:19:33,406 Zawsze oczekuję że wyrządzono więcej szkód. 721 01:19:33,540 --> 01:19:35,580 Po prostu nie widzisz ludzi. 722 01:19:36,585 --> 01:19:39,041 Gdzie by byli? 723 01:19:39,171 --> 01:19:44,629 Psy wycofują się, kiedy umierają. Chcą być sami. 724 01:19:44,761 --> 01:19:48,973 Może ludzie tak mają to też. Może idą spać. 725 01:19:54,940 --> 01:19:56,980 Kapitan. 726 01:19:59,695 --> 01:20:04,157 Swain wyszedł na zewnątrz przez kabinę awaryjną. 727 01:20:05,244 --> 01:20:08,115 Właz zamknięty. Awaryjne odwadnianie kabiny. 728 01:20:08,247 --> 01:20:12,577 Dlaczego nikt tego nie ma? zatrzymał się? Megafon w górę. 729 01:20:26,018 --> 01:20:28,058 Daj tutaj. 730 01:20:29,355 --> 01:20:33,223 Swain, to jest kapitan. Słuchaj uważnie. 731 01:20:33,360 --> 01:20:35,816 Nie rób nic głupiego, Swain. 732 01:20:35,946 --> 01:20:40,075 Jeśli teraz wrócisz, możesz wejść na pokład? Już teraz. 733 01:20:42,037 --> 01:20:45,074 Słyszałeś mnie? 734 01:20:45,207 --> 01:20:49,835 Muszę jechać na Market Street, kapitanie. Idę do domu. 735 01:20:58,306 --> 01:21:00,346 Panie Osborne. 736 01:21:04,480 --> 01:21:07,517 Jak długo tam przeżyje? 737 01:21:07,650 --> 01:21:12,194 Trzy, cztery dni w tygodniu. To zależy od osoby. 738 01:21:13,908 --> 01:21:16,743 Po jakim czasie czy może tu wrócić? 739 01:21:16,869 --> 01:21:21,781 Po kilku godzinach. Nie, kiedy on jest włączony zjadł lub wypił brzeg. 740 01:21:21,917 --> 01:21:25,832 Wtedy równie dobrze możesz zabrać na pokład bombę zegarową. 741 01:21:50,534 --> 01:21:53,072 Za godzinę będzie już ciemno. 742 01:21:58,543 --> 01:22:01,878 Nocujemy na dnie morskim. 743 01:22:02,006 --> 01:22:04,462 Zamknąć stacje nurkowe. 744 01:22:05,802 --> 01:22:07,842 Wyruszamy o 7:30. 745 01:22:28,245 --> 01:22:29,953 Dzień dobry, Swainie. 746 01:22:30,081 --> 01:22:33,664 Witam, kapitanie. Myślałem, że już cię nie ma. 747 01:22:33,835 --> 01:22:36,671 - Czy chcą gryźć? - Dopiero przyjechałem, 748 01:22:36,797 --> 01:22:40,001 ale to świetne miejsce. 749 01:22:40,134 --> 01:22:44,049 - Jak się czujesz? - Dobry. 750 01:22:44,180 --> 01:22:49,768 Wczoraj bolał mnie brzuch, ale mam tabletki na żołądek. 751 01:22:49,896 --> 01:22:53,182 Musiałem połknąć słoną wodę. 752 01:22:55,569 --> 01:22:57,609 Jaka jest sytuacja w mieście? 753 01:23:01,618 --> 01:23:03,943 Zakładam, że wszyscy nie żyją. 754 01:23:05,205 --> 01:23:07,245 Moi rodzice nie żyją. 755 01:23:08,626 --> 01:23:11,995 Po kilku ciałach Nie zwracałem już na to uwagi. 756 01:23:14,383 --> 01:23:16,708 Mam skrzynkę dobrego piwa. 757 01:23:16,844 --> 01:23:18,884 Nie, dziękuję. 758 01:23:21,891 --> 01:23:24,976 Ile czasu minie, zanim poczuję cokolwiek? 759 01:23:25,104 --> 01:23:30,146 Kilka dni. Tydzień. To nie jest pewne. 760 01:23:33,196 --> 01:23:38,155 Pogoda jest ładna, nawet jeśli wiatr będzie trochę mocno wiał. 761 01:23:40,747 --> 01:23:47,546 Nie chciałem podważać twojego autorytetu wczoraj. Musisz to jasno zrozumieć. 762 01:23:47,672 --> 01:23:51,338 Wolałbym dostać to tutaj niż w Australii. 763 01:23:51,468 --> 01:23:55,169 - Rozumiesz? - Tak, rozumiem. 764 01:23:55,848 --> 01:23:59,763 Czy jest coś jeszcze co możemy dla Ciebie zrobić? zanim pójdziemy? 765 01:23:59,894 --> 01:24:02,184 Nic mi nie będzie. 766 01:24:02,314 --> 01:24:04,354 Nie wrócimy. 767 01:24:05,776 --> 01:24:07,900 Wiem to. 768 01:24:08,863 --> 01:24:13,491 Będziesz miał mnóstwo kłopotów. Czy masz coś do wzięcia? 769 01:24:14,578 --> 01:24:17,663 Mam do wyboru 200 aptek. 770 01:24:21,044 --> 01:24:22,918 Sukces. 771 01:24:23,923 --> 01:24:26,331 Dziękuję. Dbać o siebie. 772 01:24:27,218 --> 01:24:30,255 Uważaj na zasysanie ze śmigieł. 773 01:25:45,852 --> 01:25:48,142 - Nic? - Bełkot. 774 01:25:48,272 --> 01:25:52,816 Nic nie mogę z tego zrobić. W ogóle nie wiem, co to jest. 775 01:25:52,944 --> 01:25:55,696 Słuchaj dalej. To musi być ktoś. 776 01:25:57,533 --> 01:26:01,282 Jeden z nas ma Ostatnio widziano San Francisco. 777 01:26:01,412 --> 01:26:05,245 Oprócz Swaina. Nie widzieliśmy zbyt wiele. 778 01:26:05,375 --> 01:26:10,537 - Powinnaś o tym napisać. - A potem cały rozdział o tobie? 779 01:26:10,673 --> 01:26:13,959 Nie da się tego ubrać w słowa. 780 01:26:14,094 --> 01:26:19,469 Chciałbym to przeczytać. Zrozumiałem Doświadczyłem tego, ale nic o tym nie wiem. 781 01:26:19,600 --> 01:26:23,729 - Kto to zaczął? - Gdyby tylko ktoś mógł to zakończyć. 782 01:26:23,855 --> 01:26:26,228 Marsjanie wiedzą wszystko. 783 01:26:26,358 --> 01:26:29,728 Kiedy to się skończy, oni przejmą władzę. 784 01:26:29,862 --> 01:26:33,197 Czy jest na to szansa, profesorze? 785 01:26:33,325 --> 01:26:36,326 Mogą przyjść i zobaczyć nasze ciała, 786 01:26:36,454 --> 01:26:39,740 ale muszą nie krępuj się. 787 01:26:39,874 --> 01:26:42,959 Kto rozpoczął tę wojnę? 788 01:26:44,838 --> 01:26:46,878 Alberta Einsteina. 789 01:26:47,008 --> 01:26:49,048 Nie masz tego na myśli. 790 01:26:50,053 --> 01:26:53,257 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? jak sądzę, kto to jest? 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,886 - Dlaczego? - Uczyłeś się do tego. 792 01:27:00,649 --> 01:27:06,735 Żeby ludzie byli tacy głupi zniszczyć siebie. 793 01:27:07,365 --> 01:27:09,524 Nie mogę jeszcze w to uwierzyć. 794 01:27:09,659 --> 01:27:14,488 Nie byliśmy za wojną. Jak zaczęła się wojna? 795 01:27:14,623 --> 01:27:20,829 Tak bardzo chcesz prostej odpowiedzi, ale nie ma. 796 01:27:22,591 --> 01:27:28,512 Wojna wybuchła, gdy ludzie uważał, że pokój można utrzymać 797 01:27:28,640 --> 01:27:33,884 z bronią obronną z którego nie mogłeś skorzystać 798 01:27:34,021 --> 01:27:36,014 nie popełniając samobójstwa. 799 01:27:38,652 --> 01:27:41,855 Miałeś bomby atomowe i bomby do kontrataku. 800 01:27:41,989 --> 01:27:46,402 Byliśmy bronią W końcu nie jesteś już odpowiedzialny. 801 01:27:46,536 --> 01:27:48,576 Wiem to. 802 01:27:49,706 --> 01:27:52,577 Pracowałem nad tymi bombami. Boże pomóż mi. 803 01:27:58,633 --> 01:28:02,383 Gdzieś jest facet spojrzał na ekran radaru 804 01:28:02,513 --> 01:28:05,135 i wydawało mu się, że coś widział. 805 01:28:07,394 --> 01:28:11,439 Znał go nie wahaj się ani przez nanosekundę, 806 01:28:11,565 --> 01:28:15,149 ponieważ wtedy jego kraj został wymazany z mapy. 807 01:28:16,446 --> 01:28:18,486 Nacisnął więc przycisk. 808 01:28:19,950 --> 01:28:21,990 I 809 01:28:23,413 --> 01:28:25,453 potem stał się jednym wielkim 810 01:28:26,708 --> 01:28:28,748 dom wariatów. 811 01:28:30,129 --> 01:28:33,130 I... 812 01:28:51,529 --> 01:28:54,103 Co sprawia, że ten człowiek działa? 813 01:28:54,241 --> 01:28:58,239 Niech on ale nie zadawaj więcej pytań. 814 01:29:02,083 --> 01:29:05,749 - Jakieś wieści z San Diego? - Nic nie poradzę. 815 01:29:05,879 --> 01:29:08,205 Już prawie jesteśmy na miejscu. 816 01:29:18,936 --> 01:29:24,098 Pan Osborne pomaga nam w drodze, ale nie jest przyzwyczajony do tej pracy. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,354 Nie czuje się dobrze. Klaustrofobia. 818 01:29:27,488 --> 01:29:30,774 - Przepraszam? - Profesor potrzebuje drinka. 819 01:29:30,909 --> 01:29:35,156 Jest obywatelem. Zawsze pije coś przed kolacją. 820 01:29:35,289 --> 01:29:38,872 Spójrz co jest w apteczce. 821 01:29:39,001 --> 01:29:42,917 Im bardziej przypomina whisky, tym lepiej. 822 01:30:14,919 --> 01:30:17,078 Dokręcać. 823 01:30:17,213 --> 01:30:19,455 Wrócisz za godzinę. 824 01:30:19,591 --> 01:30:22,296 Opuść łódź, kombinezon i zbiornik z tyłu. 825 01:30:22,428 --> 01:30:24,884 Pierwszy prysznic za dziesięć minut. 826 01:30:25,014 --> 01:30:30,602 Nie bierz niczego ze sobą. Chcę tylko zobaczyć, jak przechodzisz przez ten właz. 827 01:30:30,729 --> 01:30:33,814 Stark nagi, rozumiesz? 828 01:30:33,941 --> 01:30:37,524 Włączamy róg mgłowy co piętnaście minut. 829 01:30:37,654 --> 01:30:40,192 Wracasz w trzeciej kwarcie. 830 01:30:40,324 --> 01:30:44,369 Niezależnie od tego, czy masz grupę pięknych dziewcząt przychodzi ci na myśl, czy nie. 831 01:30:44,495 --> 01:30:46,951 Potem wrócisz. Mam na myśli to. 832 01:30:47,082 --> 01:30:49,121 Potem idź do domu. 833 01:32:02,796 --> 01:32:05,121 Jest na zewnątrz. 834 01:32:16,437 --> 01:32:20,352 - Jak Jones? - Nadal odbierasz ten sygnał? 835 01:32:20,483 --> 01:32:27,021 Co jakiś czas. W każdym razie są żadnych ekspertów w alfabecie Morse'a. 836 01:34:25,880 --> 01:34:27,920 ELEKTROWNIA 837 01:37:49,328 --> 01:37:52,614 Żeby sprzęt był w stanie przetrwać coś takiego. 838 01:37:58,380 --> 01:38:02,675 Wiatr. Roleta który ciągnął butelkę coli. 839 01:38:10,228 --> 01:38:12,719 Która jest godzina w Melbourne? 840 01:38:12,856 --> 01:38:14,896 15:00. 841 01:38:17,653 --> 01:38:20,405 Mam nadzieję, że Bridie mnie słucha. 842 01:39:06,293 --> 01:39:09,793 - Czy to nie piękne zwierzę? - Taki energiczny. 843 01:39:09,923 --> 01:39:12,794 - Proszę. - Ona zawsze czeka na cukier. 844 01:39:12,926 --> 01:39:17,055 Ona wie inaczej nic nie dostanie. Wort. 845 01:39:17,181 --> 01:39:19,008 Zdecydowanie. 846 01:39:19,142 --> 01:39:25,810 Kiedy usiadła i nie zrobiła nic więcej, wtedy nadal miała cukier. 847 01:39:26,901 --> 01:39:30,436 Powinien już wrócić. 848 01:39:30,572 --> 01:39:32,232 Nie wiem. 849 01:39:32,366 --> 01:39:34,406 Tęskniłeś za nim? 850 01:39:35,578 --> 01:39:39,078 - I co. - Dlaczego mu nie powiesz? 851 01:40:02,026 --> 01:40:04,268 Jak możesz mi zrobić coś takiego? 852 01:40:05,238 --> 01:40:07,694 Myślałam, że już nie przyjdziesz. 853 01:40:07,824 --> 01:40:10,529 Że pożarły cię niedźwiedzie polarne. 854 01:40:10,619 --> 01:40:14,071 Nigdy więcej nie odejdziesz nic nie mówiąc? 855 01:40:14,207 --> 01:40:16,828 Nie sądzę. 856 01:40:16,960 --> 01:40:18,917 Schudłeś. 857 01:40:19,046 --> 01:40:22,249 - Nie jesteś chory, prawda? - Nie, po prostu zmęczony. 858 01:40:22,383 --> 01:40:24,423 - Wszystko idzie dobrze. - Prawdziwy? 859 01:40:24,552 --> 01:40:27,091 Jestem pewien, panno Davidson. 860 01:40:28,181 --> 01:40:30,305 Jestem tego pewien. 861 01:40:30,434 --> 01:40:33,851 Zadzwonił do mnie wtedy przyjechałbym po ciebie. 862 01:40:33,980 --> 01:40:37,065 Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza. 863 01:40:38,068 --> 01:40:43,312 Czy nadal mogę tu coś mieć? wejść na podatny grunt? 864 01:40:43,449 --> 01:40:45,988 Zostajesz na kilka dni? 865 01:40:46,119 --> 01:40:48,824 Jeśli masz dla mnie miejsce. 866 01:40:48,914 --> 01:40:51,370 Inaczej zbudowałbym dom. 867 01:41:32,674 --> 01:41:35,046 Wróciłeś. Kochanie. 868 01:41:35,177 --> 01:41:38,344 Nigdy więcej nie zostawię cię samego. 869 01:41:57,453 --> 01:41:59,576 Następnie przyjedź natychmiast pociągiem. 870 01:41:59,706 --> 01:42:03,158 - Przepraszam? - Straszysz wszystkie zwierzęta. 871 01:42:03,293 --> 01:42:05,333 Przepraszam. 872 01:42:13,055 --> 01:42:15,344 Admirał powiedział, że tu jesteś. 873 01:42:15,474 --> 01:42:18,678 Chcesz przeczytać mój raport? zanim zostanie wpisany? 874 01:42:18,811 --> 01:42:23,355 - To chyba w porządku. - Krowy nie lubią hałasu. 875 01:42:23,484 --> 01:42:27,102 - On też to powiedział. - Jak szybko może jechać to Ferrari? 876 01:42:27,238 --> 01:42:30,738 Nie wiem. Dowiem się w sobotę. 877 01:42:30,867 --> 01:42:34,237 - Przyjdziesz i popatrzysz, prawda? - To brzmi jak zabawa. 878 01:42:34,371 --> 01:42:37,159 - Czy będzie zajęty? - Zdecydowanie nie. 879 01:42:37,292 --> 01:42:42,001 Większość nie może tam dotrzeć i nie obchodzi ich, kto wygra. 880 01:42:42,131 --> 01:42:45,666 - Myślisz, że wygrasz. - To najszybszy samochód. 881 01:42:45,802 --> 01:42:51,045 Ktoś wisi Liczę do ciebie, komandorze. 882 01:42:51,183 --> 01:42:52,808 Zaraz wracam. 883 01:42:52,935 --> 01:42:58,013 To nie ma sensu, Julian. Dlaczego to robisz? 884 01:42:58,149 --> 01:43:01,483 Ponieważ tego chcę. Wydaje mi się to wystarczającym powodem. 885 01:43:01,612 --> 01:43:05,859 - Myślisz, że to zabawne? - W tych okolicznościach... 886 01:43:05,992 --> 01:43:08,032 Nie ty? 887 01:43:10,539 --> 01:43:12,828 Z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych w Brisbane 888 01:43:12,958 --> 01:43:17,171 do dowódcy D.L. Wieże, USN, USS Sawfish. 889 01:43:17,297 --> 01:43:22,672 Jeden. Obecnie obecny dowódca marynarka przestała działać, 890 01:43:22,803 --> 01:43:29,139 będziesz dowódcą marynarki wojennej USA we wszystkich obszarach. 891 01:43:29,269 --> 01:43:35,439 Oznacza to, że jesteś teraz admirałem jeśli chcesz. Gratulacje. 892 01:43:35,568 --> 01:43:37,976 Dziękuję. 893 01:43:38,113 --> 01:43:41,280 Czy mogę podyktować coś twojej sekretarce? 894 01:43:41,409 --> 01:43:44,030 To mogłoby być możliwe 895 01:43:44,162 --> 01:43:47,247 ale właśnie zadzwoniłem do Brisbane. 896 01:43:47,374 --> 01:43:51,040 Nie było nagrania. Baza jest zamknięta. 897 01:43:54,674 --> 01:43:57,629 Dziękuję. 898 01:44:58,457 --> 01:45:00,497 Dogonił ich. 899 01:45:00,627 --> 01:45:05,171 Gdyby tylko był trochę bardziej ostrożny. To nie jest takie ważne. 900 01:45:06,675 --> 01:45:08,134 Tak myśli. 901 01:45:52,187 --> 01:45:55,771 - Prawie tam poszedł. - Straszny. Czy nic mu się nie stało? 902 01:46:00,322 --> 01:46:02,231 Jasne. Znowu bierze udział. 903 01:47:31,888 --> 01:47:35,423 To niewiarygodne. To był jego pierwszy raz. 904 01:47:35,559 --> 01:47:37,801 I wygrał. 905 01:48:01,381 --> 01:48:04,548 Mam wczoraj jadłem lunch z admirałem Bridie. 906 01:48:04,676 --> 01:48:10,467 Powiedział, że ktoś się tym zajął że rozpoczął się sezon na pstrągi. 907 01:48:13,645 --> 01:48:15,685 Jutro jest ten dzień. 908 01:48:17,984 --> 01:48:23,655 Może spróbujemy? Możemy wybrać się w góry na kilka dni. 909 01:48:25,534 --> 01:48:27,574 - Gdy? - Teraz. 910 01:48:28,913 --> 01:48:33,457 Znam miejsce. Piękne, ciche i odosobnione. 911 01:48:53,192 --> 01:48:55,315 Czy odpuścisz jeszcze raz? 912 01:51:44,560 --> 01:51:46,849 Rozpalę ogień. 913 01:53:14,124 --> 01:53:16,163 Kapitan. 914 01:53:16,293 --> 01:53:18,998 Powinieneś przyjść do Ackermana. 915 01:53:20,089 --> 01:53:21,963 Ackermana? 916 01:53:22,091 --> 01:53:25,792 - Co mu jest? - Lekarz mówi, że nie jest dobrze. 917 01:53:25,929 --> 01:53:28,634 Lepiej idź. 918 01:53:30,268 --> 01:53:31,976 Idę właśnie teraz. 919 01:53:38,736 --> 01:53:41,274 Zrób to jeszcze raz, kochanie. 920 01:53:48,873 --> 01:53:53,500 - Jak się czujesz? - Dobrze, ale trochę słabo. 921 01:53:53,628 --> 01:53:57,496 Nie mogę niczego stłumić. 922 01:53:57,633 --> 01:54:01,631 Musiałem zajrzeć zbyt głęboko w szkło. 923 01:54:01,763 --> 01:54:05,298 nie wiem co te kangury włożyły do piwa, 924 01:54:05,434 --> 01:54:09,219 ale doskonale wiem, jak to smakuje. 925 01:54:10,607 --> 01:54:15,068 Po prostu uspokój się. Wszystko będzie dobrze. 926 01:54:15,195 --> 01:54:19,110 - Doktor King się tobą zaopiekuje. - Dobry. 927 01:54:33,801 --> 01:54:37,502 Czy mógłby mieć rację? Czy to napój? 928 01:54:37,638 --> 01:54:41,174 Nie. Ma wszystkie objawy. 929 01:54:41,309 --> 01:54:43,349 To promieniowanie. 930 01:54:45,564 --> 01:54:47,522 Dlaczego... 931 01:54:47,650 --> 01:54:53,440 Dlaczego nagle jeden przypadek? - Dlaczego nie? To promieniowanie tam jest. 932 01:54:53,574 --> 01:54:57,193 Ktoś musiał być pierwszy. Ten człowiek najwyraźniej. 933 01:54:57,328 --> 01:55:02,999 Nie jesteśmy maszynami. Spadamy nie wszystko na raz. 934 01:55:09,092 --> 01:55:11,963 - Możesz coś dla niego zrobić? - Nie. 935 01:55:12,096 --> 01:55:15,880 Mogę jedynie złagodzić jego cierpienie. 936 01:55:22,525 --> 01:55:26,523 Podobno idzie szybciej niż myśleliśmy. 937 01:55:29,741 --> 01:55:32,315 Jestem trochę zaskoczony. 938 01:55:32,453 --> 01:55:38,539 To denerwujące, jeśli teraz nie działa, ale nic na to nie poradzę. 939 01:55:38,668 --> 01:55:42,168 Nigdy tego nie mam o dokładną datę. 940 01:55:46,886 --> 01:55:50,588 Nie sądzę że jest to przypadek szczególny. 941 01:55:50,724 --> 01:55:54,972 Sam jestem drażliwy, jak widać. 942 01:55:55,104 --> 01:55:57,976 To jeden z pierwszych objawów. 943 01:56:13,126 --> 01:56:15,997 JEST JESZCZE CZAS... BRACIE 944 01:56:35,026 --> 01:56:38,443 Panie, daj nam siłę. 945 01:56:38,572 --> 01:56:43,200 Pomóż nam zrozumieć to szaleństwo na ziemi. 946 01:56:43,328 --> 01:56:46,413 Powód dlaczego sami się zniszczyliśmy. 947 01:56:47,124 --> 01:56:50,540 Daj nam odwagę poddania się Tobie 948 01:56:50,670 --> 01:56:52,912 a gdy koniec będzie już blisko, 949 01:56:53,048 --> 01:56:56,500 podaj nam rękę i wskaż nam drogę. 950 01:56:57,177 --> 01:56:59,716 Wtedy lepiej zrozumiemy 951 01:56:59,847 --> 01:57:04,973 że tylko Ty możesz dawać i brać. 952 01:57:05,938 --> 01:57:11,775 Przebacz słabym wśród nas, jak przebaczamy sobie nawzajem. 953 01:57:11,903 --> 01:57:15,237 W imię Jezusa, amen. 954 01:57:17,535 --> 01:57:19,991 Simpsona, Johna. 955 01:57:24,376 --> 01:57:28,457 Jonesa. Normana, Molly, Kennetha i Kima. 956 01:57:53,827 --> 01:57:56,698 Dicksona. George i Lola. 957 01:58:13,809 --> 01:58:16,514 Znasz sytuację. 958 01:58:16,604 --> 01:58:20,650 Możesz zostań tutaj, jeśli chcesz. 959 01:58:20,776 --> 01:58:24,026 Rozumiem dlaczego dla niektórych jest to przyjemniejsze. 960 01:58:24,488 --> 01:58:30,777 Resztę może zrobić każdy pomyśl o tym, co on chce zrobić. 961 01:58:32,540 --> 01:58:37,452 Pomyśl o tym przez chwilę. Możesz zabrać głos. 962 01:58:37,587 --> 01:58:42,049 Chcę to usłyszeć dziś wieczorem. To wszystko. 963 01:58:42,176 --> 01:58:46,969 Kapitanie, już to zrobiliśmy odbyło się głosowanie. 964 01:58:51,228 --> 01:58:53,850 Chcielibyśmy wrócić do domu. 965 01:59:03,952 --> 01:59:06,988 Chcę wiedzieć. Jak długo mamy? 966 01:59:07,122 --> 01:59:12,710 Mamy 15 punktów straty. O trzy i pół więcej niż wczoraj wieczorem. 967 01:59:18,343 --> 01:59:21,927 Na pewno słyszałeś jak radzi sobie Maryja. 968 01:59:22,056 --> 01:59:25,473 - Jak? - To zupełnie nie na miejscu. 969 01:59:25,602 --> 01:59:31,891 Pakowała torby pojechać do Anglii z Jennifer. 970 01:59:32,026 --> 01:59:37,022 - Jakie to okropne. - Lekarzowi udało się ją trochę uspokoić. 971 01:59:40,995 --> 01:59:43,035 A co z Moirą? 972 01:59:46,460 --> 01:59:51,965 Chciałem z nią zostać do końca, ale mężczyznom pozwolono wybierać. 973 01:59:52,091 --> 01:59:55,176 Wychodzimy. 974 01:59:56,847 --> 01:59:59,303 Kiedy wyjeżdżasz? 975 01:59:59,433 --> 02:00:02,139 Najpóźniej za dwa dni. 976 02:00:02,228 --> 02:00:05,680 - Wtedy może być już za późno. - Ja wiem. 977 02:00:05,816 --> 02:00:08,354 Muszę teraz do niej iść. 978 02:00:20,917 --> 02:00:22,957 Cześć, Julian. 979 02:00:23,837 --> 02:00:25,877 Mieć się. 980 02:00:50,243 --> 02:00:53,245 To koniec, Hosgood. 981 02:00:53,998 --> 02:00:58,625 Chcesz pojechać na kontynent? czy zostajesz na pokładzie? 982 02:01:02,925 --> 02:01:05,214 Zostanę na pokładzie. 983 02:01:09,432 --> 02:01:12,968 Wypij szklankę sherry ze starym mężczyzną? 984 02:01:14,271 --> 02:01:16,099 NIE, 985 02:01:16,983 --> 02:01:20,933 ale chciałbym się z tobą napić. 986 02:01:35,421 --> 02:01:39,040 Jest coś co zawsze mnie niepokoiło. 987 02:01:39,176 --> 02:01:41,216 Dziewczyna taka jak ty. 988 02:01:42,137 --> 02:01:44,177 Dlaczego nie młodzi mężczyźni? 989 02:01:45,391 --> 02:01:47,431 Nigdy mnie nie pytali. 990 02:01:52,483 --> 02:01:55,235 Może to był mundur. 991 02:01:59,700 --> 02:02:02,108 Na niewidomego 992 02:02:03,538 --> 02:02:05,281 ślepy świat. 993 02:02:19,056 --> 02:02:21,512 Pani Andrews może mi pomóc z Jennifer. 994 02:02:21,642 --> 02:02:24,928 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, lepiej do mnie zadzwoń. 995 02:02:25,063 --> 02:02:28,563 Nic jej nie będzie, ale chciałbym pomóc Maryi. 996 02:02:38,412 --> 02:02:40,452 Moira, to dla ciebie. 997 02:02:51,886 --> 02:02:57,094 idę. Zaraz przyjdę, Dwight. 998 02:04:39,638 --> 02:04:44,217 WLN DO AUSTRALII WYSPA WIELKA PRlX PHLLlP, 1964 999 02:06:05,906 --> 02:06:07,946 Nie odchodzisz. 1000 02:06:08,075 --> 02:06:10,115 - Zostań tutaj. - Nie. 1001 02:06:11,079 --> 02:06:12,787 Wychodzę. 1002 02:06:12,914 --> 02:06:14,706 Ale Sawfish... 1003 02:06:14,833 --> 02:06:18,666 Jest dalej, do tankowania. 1004 02:06:20,798 --> 02:06:23,337 Mężczyźni chcieliby wrócić do domu. 1005 02:06:27,056 --> 02:06:29,096 Nie potrafię tego wyjaśnić. 1006 02:06:32,813 --> 02:06:37,310 Potem nadszedł czas przyjdź i powiedz: 1007 02:06:37,443 --> 02:06:40,148 To było cudowne, Dwightie Lionelu. 1008 02:06:42,365 --> 02:06:44,405 To było wszystko, czego chciałam. 1009 02:06:46,120 --> 02:06:49,572 Tak się boję, Dwight. 1010 02:06:52,836 --> 02:06:54,876 Ja wiem. 1011 02:06:57,508 --> 02:07:00,629 Przepraszam. Jest jeszcze tak wiele. 1012 02:07:04,016 --> 02:07:08,346 Kocham cię, Moiro. Kocham cię. 1013 02:07:13,777 --> 02:07:15,817 Kocham cię. 1014 02:07:59,289 --> 02:08:01,329 Kocham cię. 1015 02:08:02,919 --> 02:08:05,492 Mówiłeś coś, Peter? 1016 02:08:05,630 --> 02:08:07,670 Nie słyszałem tego. 1017 02:08:08,926 --> 02:08:10,965 Powiedziałem, że cię kocham. 1018 02:08:29,658 --> 02:08:32,576 Czuję się tak dziwnie. 1019 02:08:39,044 --> 02:08:42,414 pamiętasz? jak się poznaliśmy? 1020 02:08:45,093 --> 02:08:47,133 To było na plaży. 1021 02:08:49,849 --> 02:08:56,813 Byłeś wszystkim czym ja byłem marzyłem, wszystko, czego chciałem. 1022 02:08:56,940 --> 02:08:59,646 Byłeś chudy. 1023 02:09:06,618 --> 02:09:10,533 Codziennie chodziłem na plażę, 1024 02:09:10,665 --> 02:09:12,788 ale potem przestałeś przychodzić. 1025 02:09:12,917 --> 02:09:16,619 Miałem grypę. Mama kazała mi zostać w domu. 1026 02:09:18,549 --> 02:09:22,713 Nie mogłem się doczekać ciebie. Tak bardzo na ciebie czekałem. 1027 02:09:23,805 --> 02:09:25,929 Bardzo cierpiałeś z tego powodu? 1028 02:09:27,768 --> 02:09:31,304 O, Maryjo. Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo. 1029 02:09:31,439 --> 02:09:33,479 Naprawdę i prawdziwie? 1030 02:09:34,568 --> 02:09:39,278 Myślałam, że sobie z tym nie poradzę gdybym cię więcej nie zobaczył. 1031 02:09:40,825 --> 02:09:43,198 Prawie straciłam nadzieję, 1032 02:09:43,328 --> 02:09:47,374 i nagle znów tam byłeś. 1033 02:09:52,089 --> 02:09:55,423 A teraz to wszystko się skończyło, czy nie? 1034 02:09:58,596 --> 02:10:00,636 To już koniec. 1035 02:10:07,523 --> 02:10:09,563 Musisz dobrze zrozumieć 1036 02:10:10,861 --> 02:10:16,485 że jesteś jedyny na całym świecie z którym mógłbym być szczęśliwy. 1037 02:10:16,617 --> 02:10:18,657 Kochałem cię, Piotrze. 1038 02:10:19,913 --> 02:10:25,039 Zachowałem się głupio i... Nie podszedłem do tego praktycznie. 1039 02:10:26,337 --> 02:10:30,715 Ale tak bardzo cię kochałem. Aż tak bardzo. 1040 02:10:33,721 --> 02:10:37,221 Byliśmy szczęśliwi i uprzywilejowani. 1041 02:10:37,350 --> 02:10:39,390 I Jennifer. 1042 02:10:45,109 --> 02:10:47,648 Nigdy nie dostanie takiej szansy. 1043 02:10:48,947 --> 02:10:51,652 Nigdy nie dowie się, czym jest miłość. 1044 02:10:53,119 --> 02:10:56,702 - Czy jesteś pewien, że oni... - Zajmę się tym. 1045 02:11:15,270 --> 02:11:17,310 Kochanie. 1046 02:11:20,067 --> 02:11:22,107 Boże... 1047 02:11:23,070 --> 02:11:25,110 Niech Bóg nam przebaczy. 1048 02:11:34,000 --> 02:11:37,619 Chciałbym teraz napić się herbaty. 1049 02:13:38,396 --> 02:13:40,436 STREFA BEZPIECZEŃSTWA 1050 02:14:06,846 --> 02:14:09,172 Napisy autorstwa Snora 1051 02:14:15,190 --> 02:14:18,808 JEST JESZCZE CZAS... BRACIE 1052 02:14:22,521 --> 02:14:27,736 Pobrano z www.ondertitle.com