1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,666 --> 00:01:46,833 Preciso de dois, por precaução. 4 00:01:47,041 --> 00:01:50,500 Não é possível. Vá perguntar ali. 5 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 - Avarento! - É mesmo! 6 00:01:55,916 --> 00:01:58,041 Olá Bertrand! 7 00:01:59,833 --> 00:02:01,083 Está bem, Sónia? 8 00:02:07,166 --> 00:02:08,625 Um G, por favor. 9 00:02:09,458 --> 00:02:10,791 40. 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,958 O que está a fazer com esse cachorro? 11 00:02:15,166 --> 00:02:17,916 Do que é que está a falar? 12 00:02:18,125 --> 00:02:21,625 Ele não está a fazer nada. Vamos lá, você. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,708 Que te importa? Desaparece daqui! 14 00:02:23,875 --> 00:02:25,708 Sai daqui! 15 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 Ele está bêbado, pessoal. Relaxem. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,250 — Não sou. — Você é! 17 00:02:29,416 --> 00:02:31,791 — Não estou bêbado. — Pare com isso, Bertrand! 18 00:02:31,958 --> 00:02:33,041 Anda lá. 19 00:02:58,458 --> 00:03:00,333 É sempre a mesma coisa. 20 00:03:00,458 --> 00:03:02,375 Eles nos fazem esperar e depois desaparecem. 21 00:03:31,041 --> 00:03:32,041 Vem pra cá. 22 00:03:33,208 --> 00:03:35,958 Eu sei o que fizeram com você. 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,833 Não está certo. 24 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Venha comigo. 25 00:03:42,083 --> 00:03:44,625 Vamos lá. Acabou. 26 00:03:44,791 --> 00:03:47,208 Está tudo bem, não tem problema. 27 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 O que você está fazendo? 28 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 Corra, corra, corra! 29 00:03:51,625 --> 00:03:54,416 Mãos à obra! 30 00:03:57,458 --> 00:03:58,750 Ir! 31 00:05:01,083 --> 00:05:04,666 21h45: primeiro ataque. Não conseguimos reanimá-la. 32 00:05:04,833 --> 00:05:07,875 OK, hora da morte: 22h30. 33 00:05:09,291 --> 00:05:10,541 Mãe solteira. 34 00:05:11,208 --> 00:05:14,166 - Onde está a criança? - Brincando lá fora. 35 00:05:14,333 --> 00:05:16,708 - É ele que estamos ouvindo? - Sim. 36 00:05:17,500 --> 00:05:20,958 Entramos em contato com o pai dele. Ele chegará em breve. 37 00:05:21,166 --> 00:05:23,500 Mélodie Labat, 45 anos. 38 00:05:41,250 --> 00:05:43,708 - Oi, senhor. - Boa noite. 39 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 Sinto muito, não conseguimos salvá-la. 40 00:05:55,541 --> 00:05:56,791 Seu pai está aqui. 41 00:06:06,166 --> 00:06:08,375 Pierre, vamos lá. 42 00:07:58,916 --> 00:08:00,041 Espere. 43 00:08:02,125 --> 00:08:03,541 Não recebo um "olá"? 44 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Claro, mas eu não vi você. 45 00:08:07,291 --> 00:08:08,625 Já faz muito tempo. 46 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 - Em que turma você está? - Não sei. 47 00:08:26,916 --> 00:08:28,750 Droga, ele estragou tudo! 48 00:08:28,916 --> 00:08:32,625 ...escrevi num Post-it, guarda na carteira. 49 00:08:32,791 --> 00:08:34,916 — Tudo bem. — Tudo vai dar certo. 50 00:08:35,125 --> 00:08:36,333 Obrigado. 51 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 — Tenha um bom dia, senhor. — Adeus. 52 00:08:38,458 --> 00:08:40,125 Até breve. 53 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 Pierrot, por que você está aqui? 54 00:08:43,666 --> 00:08:46,208 Papai disse que você me daria uma carona. 55 00:08:46,375 --> 00:08:48,791 O quê? Ele podia ter-me dito! 56 00:08:49,833 --> 00:08:51,458 Tens sorte, ele foi o último. 57 00:08:51,625 --> 00:08:54,041 Vou buscar as minhas coisas e podemos ir. 58 00:09:04,791 --> 00:09:06,041 Lisa. 59 00:09:06,791 --> 00:09:07,791 Sou eu. 60 00:09:08,916 --> 00:09:10,500 Ele não pode estar a falar a sério! 61 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 — Bertrand! — Eu sei, estou atrasado. 62 00:09:16,083 --> 00:09:18,583 — Duas horas de atraso! — Sim, mas tive um problema. 63 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 — Com a minha carrinha. — E então? 64 00:09:20,916 --> 00:09:23,458 Precisei de ligar para um rapaz. Eu não conseguia vir a pé até aqui. 65 00:09:23,583 --> 00:09:25,125 A bateria precisava de ser carregada. 66 00:09:25,291 --> 00:09:26,291 Lamento. 67 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 - Por que razão está a suar? - Eu corri. 68 00:09:28,750 --> 00:09:30,541 — Corri, corri, corri! — O meu dia acabou. 69 00:09:30,708 --> 00:09:33,125 Vamos lá! Comprei-te um presente na loja de quinquilharias. 70 00:09:33,291 --> 00:09:34,583 O que é isto? 71 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 Um pequeno prato medieval. 72 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 — Um prato medieval? — Sim. 73 00:09:40,291 --> 00:09:43,041 — Isto é medieval? — Ela disse que era de prata. 74 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 Juro que é renascentista. 75 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Renascimento? 76 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Vamos lá, então. Só por um minuto. 77 00:09:51,041 --> 00:09:52,458 Pierrot, já volto. 78 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Lá vai ele! 79 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Kickflip. 80 00:09:57,250 --> 00:09:58,416 Como está a sua namorada? 81 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Nós terminamos. 82 00:10:01,166 --> 00:10:05,041 Como está a correr o seu tratamento, Bertrand? 83 00:10:05,208 --> 00:10:06,833 Não é dos melhores... 84 00:10:16,208 --> 00:10:18,625 A época da colheita começa na próxima semana. 85 00:10:18,791 --> 00:10:20,833 — É perfeito para si. — Certo, então. 86 00:10:21,041 --> 00:10:22,250 Serei agricultor! 87 00:10:22,416 --> 00:10:24,958 — Um agricultor? — Desde que não haja vacas. 88 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 — Esta é a minha amiga Sónia. — Olá. 89 00:10:27,250 --> 00:10:29,333 Meu filho! 90 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Não me desiluda, está bem? Esteja lá! 91 00:10:34,083 --> 00:10:35,250 Promessa! 92 00:10:35,416 --> 00:10:38,166 Obrigado mais uma vez e desculpe o atraso. 93 00:10:38,333 --> 00:10:39,750 Bom apetite! 94 00:10:39,916 --> 00:10:41,958 Dai-me forças! Aqui, segure isto. 95 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 — O que é isto? — Alguma coisa medieval. 96 00:10:45,416 --> 00:10:46,541 Você gosta disto? 97 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 Não. 98 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Quem é aquele? 99 00:10:51,583 --> 00:10:52,583 Bertrand. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Quero que o seu pai o responsabilize. 101 00:10:55,333 --> 00:10:57,458 Não tenho a certeza se é uma boa ideia. 102 00:10:57,583 --> 00:10:59,625 Por que não? Me dê as chaves. 103 00:11:00,333 --> 00:11:02,458 Acho que é uma ótima ideia. 104 00:11:04,375 --> 00:11:06,166 Já perguntou para o papai? 105 00:11:06,333 --> 00:11:07,458 Ainda não. 106 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 E aí, como foi? 107 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Como foi o que? 108 00:11:11,666 --> 00:11:14,666 Seu primeiro dia de volta às aulas. Correu tudo bem? 109 00:11:14,833 --> 00:11:16,083 Sim, tudo bem. 110 00:12:23,375 --> 00:12:25,750 Olá, Jeanne. Seus funcionários da coleta já chegaram? 111 00:12:25,916 --> 00:12:29,125 - Semana que vem. - Certo. Mande um abraço para seu pai. 112 00:12:29,291 --> 00:12:31,875 Guardem essas pranchas. Eles não são para andar de skate. 113 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 João-Marc! 114 00:12:41,291 --> 00:12:43,625 Preciso falar sobre o preço do leite. 115 00:12:43,791 --> 00:12:45,750 - Não posso pagar mais de 300. - O quê? 116 00:12:45,916 --> 00:12:47,875 Desculpe, o preço baixou. 117 00:12:48,125 --> 00:12:50,708 Os custos com mão-de-obra não! E também é época das maçãs. 118 00:12:50,875 --> 00:12:53,458 É uma loucura! Vocês estão malucos? 119 00:13:05,041 --> 00:13:07,458 Eu disse a todos para trazerem sapatos de segurança. 120 00:13:07,583 --> 00:13:09,875 - E quanto à cooperativa? - Disseram o 6. 121 00:13:10,083 --> 00:13:12,750 Ou encurtamos os intervalos ou tentamos chegar às 6h30. 122 00:13:12,916 --> 00:13:14,916 Não podemos. Vá descansar. 123 00:13:15,125 --> 00:13:17,458 - Até amanhã. - Adeus, Pierrot. 124 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Adeus! 125 00:13:24,750 --> 00:13:26,333 Que tal irmos pescar? 126 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Que tal irmos pescar? 127 00:13:33,166 --> 00:13:34,375 Se quiser. 128 00:13:38,041 --> 00:13:39,250 Não gosta disso? 129 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Pensei que adorasse bolinhos de batata. 130 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 Sim, mas estes não estão cozidos. 131 00:13:47,666 --> 00:13:49,166 Não está cozido? 132 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 Eles estão um pouco frios. 133 00:13:53,541 --> 00:13:57,250 Assim, vocês sentem menos frio? 134 00:13:57,458 --> 00:13:59,791 Esses já estão cozidos? 135 00:13:59,958 --> 00:14:01,416 Que tal esses? 136 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 E esses? 137 00:14:04,916 --> 00:14:07,166 Que sorte a sua, agora é sua vez de arrumar! 138 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 Olá! Sim. 139 00:14:09,041 --> 00:14:10,666 Obrigado por retornar a ligação. 140 00:14:11,250 --> 00:14:13,041 Eles também te ofereceram 300? 141 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 Vamos todos à falência! Você não pode continuar assim. 142 00:14:20,500 --> 00:14:22,416 Ei, não se esqueça, 143 00:14:22,541 --> 00:14:24,208 Precisamos de você antes da aula. 144 00:14:24,375 --> 00:14:25,750 Não vou. 145 00:14:30,250 --> 00:14:32,166 Não se empolgue demais! 146 00:14:40,833 --> 00:14:43,333 Ele vai defecar no carro da professora! 147 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 Olá comunidade, sejam bem-vindos ao Game of SK8. 148 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 O perdedor terá de pagar uma enorme quantia de prejuízo: 149 00:14:52,416 --> 00:14:53,500 urinar para um preservativo 150 00:14:53,708 --> 00:14:55,375 e atire-o para o monitor. 151 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 Ele vai estragar tudo. 152 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 Sabe o que tem de fazer! 153 00:15:01,458 --> 00:15:02,750 Olha só que coisa enorme! 154 00:15:04,625 --> 00:15:07,208 1, 2... Ele está a sair. 155 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Estacione aí. 156 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Tudo bem? 157 00:15:32,041 --> 00:15:33,958 Vá estacionar perto dele. 158 00:15:56,875 --> 00:15:58,541 Não é possível! 159 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 O quê? Espere aqui. 160 00:16:00,333 --> 00:16:02,166 Nunca disse que havia vacas. 161 00:16:02,333 --> 00:16:06,333 Não precisa de cuidar delas. Está aqui para colher maçãs. 162 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 — Maçãs? — Sim. 163 00:16:08,458 --> 00:16:11,708 Ei, nós concordamos. Qual é o seu problema? 164 00:16:11,875 --> 00:16:13,166 Está em pânico? 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,541 Eu não gosto de quintas. 166 00:16:14,708 --> 00:16:16,916 — Não desista. — Eu não trabalho na quinta. 167 00:16:17,125 --> 00:16:18,791 Acalme-se e deixe isso comigo. 168 00:16:18,958 --> 00:16:22,250 — Vou falar com ele. — Tenho um mau pressentimento em relação a isso. 169 00:16:22,416 --> 00:16:25,208 — Pare de se stressar. — As quintas não são a minha praia! 170 00:16:25,375 --> 00:16:27,041 Lisa, por favor! 171 00:16:27,625 --> 00:16:29,250 Ei, Jean-Marc! 172 00:16:31,458 --> 00:16:33,666 Eu não vou trabalhar com vacas, caralho! 173 00:16:52,458 --> 00:16:55,583 Jean-Marc, espera um pouco, preciso de falar contigo. 174 00:16:55,750 --> 00:16:57,458 Ouvi dizer que vocês estão com menos um homem. 175 00:16:58,375 --> 00:16:59,916 Tenho alguém para ti. 176 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Ele é um ótimo miúdo. Eu conheço-o há anos. 177 00:17:02,250 --> 00:17:04,916 É supermotivado, já trabalhou na quinta. 178 00:17:05,166 --> 00:17:07,208 — Quer conhecê-lo? — O miúdo Cazenave? 179 00:17:07,375 --> 00:17:09,458 — Está a falar a sério? — Sim. 180 00:17:09,625 --> 00:17:11,041 Eu não o quero. 181 00:17:11,208 --> 00:17:12,708 Você nem o conhece. 182 00:17:12,875 --> 00:17:14,458 Onde devo montar a minha tenda? 183 00:17:14,625 --> 00:17:17,958 — Hervé! Cuide dele. — Claro. Siga-me. 184 00:17:18,166 --> 00:17:21,416 Eu conheço-o bem. Está comigo há quatro anos. 185 00:17:21,541 --> 00:17:23,416 Ele é extremamente motivado. 186 00:17:23,541 --> 00:17:25,458 A vida tem sido difícil para ele. 187 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Eu não sou do Exército de Salvação! 188 00:17:28,833 --> 00:17:31,458 Vá lá, dê-lhe uma chance. 189 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 Faça um teste com ele. O auxílio estatal cobrirá o seu salário. 190 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 - Não há risco nenhum. - És um chato! 191 00:17:43,208 --> 00:17:45,291 - Estão todos aqui? - Sim. 192 00:17:45,458 --> 00:17:46,541 João-Marc. 193 00:17:46,708 --> 00:17:48,250 - Bertrand. - Olá, senhor. 194 00:17:48,458 --> 00:17:49,458 Prazer em conhecê-lo(a). 195 00:17:49,583 --> 00:17:51,458 Então já trabalhou na exploração? 196 00:17:51,583 --> 00:17:53,541 — Claro. — O que pode fazer? 197 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Tudo. 198 00:17:55,750 --> 00:17:57,041 Muitas coisas. 199 00:17:57,208 --> 00:17:58,250 Tal como? 200 00:17:58,875 --> 00:18:00,375 O que fiz? 201 00:18:00,541 --> 00:18:03,625 Eu cuidei daqueles grandes... 202 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 fardos de feno. 203 00:18:05,375 --> 00:18:07,166 Para cavalos e burros. 204 00:18:08,541 --> 00:18:11,416 E sei conduzir um trator. Eu gosto. 205 00:18:11,541 --> 00:18:13,666 Ótimo. Que tipo de trator? 206 00:18:13,833 --> 00:18:15,708 Qualquer tipo que prefira. 207 00:18:15,875 --> 00:18:17,083 Ceifeiras debulhadoras, ceifadeiras... 208 00:18:17,250 --> 00:18:19,208 Mas escolher é mesmo a sua praia. 209 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 Sim, também escolho. 210 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Eu gosto de colher. É mais... 211 00:18:23,750 --> 00:18:24,750 Excelente! 212 00:18:24,916 --> 00:18:28,291 Ok, está contratado. Um erro e está fora. 213 00:18:29,583 --> 00:18:30,958 Porquê mencionar tratores? 214 00:18:31,166 --> 00:18:32,458 Entrei em pânico. 215 00:18:33,500 --> 00:18:35,125 O importante é que está contratado. 216 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Jean-Marc, precisa de assinar o formulário. 217 00:18:37,458 --> 00:18:38,875 Não se aproxime do tractor! 218 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 Claro que não! 219 00:18:41,208 --> 00:18:43,666 Mas se ele mo pedir, eu farei. 220 00:18:53,666 --> 00:18:54,916 Levem as vossas garrafas de água. 221 00:18:55,166 --> 00:18:56,875 Vai estar calor esta tarde. 222 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 Acho que é tudo. 223 00:18:59,791 --> 00:19:02,583 Vocês todos têm sapatos de segurança? 224 00:19:04,791 --> 00:19:06,500 - Esses estão bons? - Não. 225 00:19:06,666 --> 00:19:08,125 - Pierre? - Sim. 226 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Você pode dar a ele sapatos de segurança do tamanho dele? 227 00:19:10,750 --> 00:19:12,250 Estaremos no campo norte. 228 00:19:12,416 --> 00:19:13,958 Certo, siga-me. 229 00:19:14,166 --> 00:19:15,791 Cada um pegue um saco. 230 00:19:15,958 --> 00:19:18,500 — Eu não tenho uma garrafa. — Nós lhe emprestaremos uma. 231 00:19:23,166 --> 00:19:24,166 Aqui. 232 00:19:24,875 --> 00:19:26,375 Fantástico! 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,166 Você pratica patinação há muito tempo? 234 00:19:31,125 --> 00:19:32,458 Eu não ando de skate. 235 00:19:34,833 --> 00:19:36,875 - Você não anda de skate? - Não. 236 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 OK. 237 00:19:41,708 --> 00:19:43,208 Mas seu salto foi bom. 238 00:19:44,625 --> 00:19:46,875 — Sem sapatos, é? — Ninguém me avisou. 239 00:19:47,291 --> 00:19:48,291 Despacha-te! 240 00:19:48,458 --> 00:19:50,208 Posso pedir o tamanho 42, por favor? 241 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 Pierre, o que gostaria de fazer no próximo ano? 242 00:20:08,125 --> 00:20:10,541 Pierre, o que gostaria de fazer no próximo ano? 243 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Não sei. 244 00:20:14,666 --> 00:20:16,458 "Não sei" não é uma resposta. 245 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Deve ter interesse em alguma coisa. 246 00:20:23,083 --> 00:20:24,458 Igualzinho ao meu pai. 247 00:20:24,583 --> 00:20:27,083 — E o que é que ele faz? — É agricultor. 248 00:20:28,500 --> 00:20:30,458 Não precisa de fazer o mesmo. 249 00:20:31,375 --> 00:20:32,708 Isto vale para todos vocês. 250 00:20:32,875 --> 00:20:35,125 Não tem de fazer o que os seus pais fazem. 251 00:20:35,291 --> 00:20:38,333 É por isso que estamos a oferecer este curso de orientação profissional. 252 00:20:39,625 --> 00:20:41,416 Perrine, e tu? 253 00:20:41,541 --> 00:20:44,125 - O programa geral. - OK. 254 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 Pierre, vamos analisar isso de outra perspectiva. 255 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Do que você gosta de gostar, o que te ajuda a clarear a mente? 256 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Andar de skate. 257 00:20:58,208 --> 00:21:00,333 OK, ótimo, skate. 258 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Dylan, o que você quer fazer? 259 00:21:04,375 --> 00:21:06,458 Quero ganhar muito dinheiro. 260 00:21:07,875 --> 00:21:09,041 Tudo bem. 261 00:21:09,208 --> 00:21:11,750 Então é melhor começar a trabalhar. 262 00:21:11,916 --> 00:21:13,083 Abra seu livro. 263 00:21:22,208 --> 00:21:23,458 Olha isso, pessoal! 264 00:21:23,625 --> 00:21:27,041 Você está vendo aquele cara? Na aula, eu disse que andava de skate. 265 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 Vamos falar com ele. 266 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 — Com essa calça skinny? — Aqui. 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,083 Aquelas calças verdes grandes e finas? 268 00:21:34,250 --> 00:21:35,416 Sim. 269 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 E aí, mano. 270 00:21:42,958 --> 00:21:45,458 — Dois refrigerantes e dois paninis. — Com batatas fritas, por favor. 271 00:21:45,583 --> 00:21:47,416 Segue-me, não é? 272 00:21:48,083 --> 00:21:51,250 - E aí? Perdeu a língua? - Diga olá, então. 273 00:21:51,958 --> 00:21:53,750 O que está a acontecer? 274 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 Como vão as coisas? 275 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Tudo bem? 276 00:21:56,916 --> 00:21:58,625 Ela está amuada! 277 00:21:58,791 --> 00:22:01,458 Esquece, pá. Ela é muito nojenta. 278 00:22:01,625 --> 00:22:04,750 Então anda de skate? Na aula, disseste que gostavas. 279 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Eu nunca disse isso. 280 00:22:06,666 --> 00:22:08,083 - Claro que patina! - Viu? 281 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Mas dê uma vista de olhos ao equipamento dele! 282 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 Confira o equipamento dele! 283 00:22:11,458 --> 00:22:13,375 Como é que ele consegue patinar com isso? 284 00:22:13,541 --> 00:22:17,875 Porque ataca as pessoas e critica a sua aparência? 285 00:22:18,083 --> 00:22:21,750 Não tem nada melhor para fazer? Vá brincar com os seus amigos! 286 00:22:21,958 --> 00:22:23,250 Não o critique! 287 00:22:23,416 --> 00:22:24,750 Jeanne, cale-se! 288 00:22:24,916 --> 00:22:27,125 Do que é que ela está a falar? 289 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Então anda de skate? Quero saber. 290 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 — Não, não acho. — Claro que acha! 291 00:22:32,750 --> 00:22:33,916 Você sabe das coisas! 292 00:22:34,125 --> 00:22:36,375 Eu sei que ele te dava uma sova! 293 00:22:36,500 --> 00:22:39,166 Dar-me uma surra? Olha só esta tua jaqueta vagabunda! 294 00:22:39,333 --> 00:22:41,041 Sinto muito por si. 295 00:22:41,208 --> 00:22:43,166 Só há uma solução. 296 00:22:43,375 --> 00:22:44,375 Está filmando isso? 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,541 Pessoal, este miúdo disse que nos pode dar uma tareia! 298 00:22:47,708 --> 00:22:50,958 Grande jogo de SK8 às 18h: vamos mostrar esse comediante. 299 00:22:52,375 --> 00:22:55,291 — Ele está indo embora, cara. — Crianças, seus paninis! 300 00:22:55,458 --> 00:22:57,333 18h, não se esqueça! 301 00:23:00,541 --> 00:23:01,791 Pedro! 302 00:23:01,958 --> 00:23:03,916 Pierre, espere por mim! 303 00:23:04,125 --> 00:23:05,958 — Desaparece daqui! — Quero falar com você. 304 00:23:06,208 --> 00:23:07,708 — Desaparece daqui! — Me desculpe. 305 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Ei, seu idiota, você pensa que é o dono da verdade e então você amarela! 306 00:23:27,416 --> 00:23:29,041 Você vai receber seu panini sem roupa! 307 00:23:29,208 --> 00:23:32,875 Nós avisamos você para estar lá. Que vergonha! 308 00:23:38,125 --> 00:23:40,333 Você não pode se esconder, seu merdinha! 309 00:24:24,708 --> 00:24:26,166 Precisamos de oxigênio. 310 00:24:26,333 --> 00:24:28,041 Ou vamos sufocar. 311 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Caramba, queimei as salsichas! 312 00:24:30,125 --> 00:24:32,041 O ar está poluído. 313 00:24:32,208 --> 00:24:33,333 O céu é antracite. 314 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 O nosso futuro já está traçado. Somos parasitas. 315 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 Quase! 316 00:25:05,125 --> 00:25:07,166 Pensei que não andasse de skate. 317 00:25:13,125 --> 00:25:14,416 O que é? 318 00:25:15,375 --> 00:25:16,625 Uma trombeta? 319 00:25:20,666 --> 00:25:21,875 Posso? 320 00:25:24,250 --> 00:25:26,166 Calma, não vou comer! 321 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 Estes são os seus pés, ok? 322 00:26:30,583 --> 00:26:33,625 Coloque o pé da frente no meio da prancha. 323 00:26:33,791 --> 00:26:35,583 Quando for pop, 324 00:26:35,750 --> 00:26:37,583 Faça uma vírgula com o pé. 325 00:26:38,458 --> 00:26:39,875 Estouro! 326 00:26:40,083 --> 00:26:41,083 Estouro! 327 00:26:42,875 --> 00:26:44,250 Visualize isso. 328 00:26:45,958 --> 00:26:48,416 Visualize a jogada. É preciso ter fé. 329 00:26:48,541 --> 00:26:50,166 Se o fizer, vai acertar em cheio. 330 00:26:51,458 --> 00:26:53,708 Vírgula, vírgula! 331 00:27:00,125 --> 00:27:01,125 Prossiga. 332 00:27:59,708 --> 00:28:01,291 CONTRATO A TERMO DETERMINADO 333 00:28:40,750 --> 00:28:42,625 Onde estão os meus pestinhas? 334 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Onde estão? 335 00:28:44,291 --> 00:28:46,833 Os meus dois pestinhas! 336 00:28:49,333 --> 00:28:51,375 Oh, amor, isto é amor! 337 00:31:01,250 --> 00:31:03,875 Não corra pelos campos, há buracos. 338 00:31:04,500 --> 00:31:06,791 É por isso que temos calçado de segurança. 339 00:31:22,750 --> 00:31:25,125 Ei, estás a tremer! 340 00:31:25,291 --> 00:31:26,500 Cuide da sua própria vida! 341 00:31:30,166 --> 00:31:31,666 Parem com isso, malta! 342 00:31:31,833 --> 00:31:33,458 Não posso vender maçãs danificadas! 343 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Ele não pode vendê-los se você... 344 00:31:35,500 --> 00:31:38,416 Estou a falar a sério! Não brinque com as maçãs. 345 00:31:38,541 --> 00:31:41,666 Não brinque com as maçãs. Devolva as maçãs! 346 00:31:41,833 --> 00:31:43,291 Devolva as maçãs! 347 00:31:51,416 --> 00:31:53,041 Malditos sacanas! 348 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 O que estás a fazer? 349 00:32:03,250 --> 00:32:04,458 Nada. 350 00:32:05,166 --> 00:32:06,458 E você? 351 00:32:06,583 --> 00:32:08,250 Só estava a passar por ali. 352 00:32:10,333 --> 00:32:11,333 OK. 353 00:32:12,416 --> 00:32:14,041 Você estava à procura por isso? 354 00:32:15,041 --> 00:32:18,083 Ei, eles são meus! Por que razão os pegou? 355 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Eu escondi-os. Se o papá os encontrasse, ele despedir-te-ia. 356 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 Você é um miúdo inteligente. 357 00:32:29,500 --> 00:32:31,875 - Como é que se chama? - Pierre. 358 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Pierrik! 359 00:32:36,333 --> 00:32:38,416 Legal. Valeu, pá. 360 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 - Bertrand? - O quê? 361 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Estou no meu intervalo, sabes? 362 00:32:50,041 --> 00:32:51,750 Vai em frente, dispara. Desculpe. 363 00:32:52,750 --> 00:32:54,958 Vi os seus vídeos na internet. 364 00:32:56,458 --> 00:32:58,541 E imaginei... 365 00:33:00,250 --> 00:33:03,458 Podias ensinar-me a patinar melhor. 366 00:33:04,958 --> 00:33:07,083 Queres que eu seja o teu professor de patinagem? 367 00:33:07,250 --> 00:33:08,875 Não. Só quero... 368 00:33:09,625 --> 00:33:11,416 Ajudas-me a melhorar. 369 00:33:12,083 --> 00:33:15,750 Sim, a tua professora de skate! Estou super lisonjeada. 370 00:33:15,916 --> 00:33:17,958 Fiquei extremamente lisonjeada por ter perguntado. 371 00:33:19,375 --> 00:33:21,250 Mas não te posso ensinar a patinar. 372 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Já não ando de skate. 373 00:33:24,833 --> 00:33:26,916 Mas patinou muito bem ontem. 374 00:33:27,750 --> 00:33:29,208 Ontem tive sorte. 375 00:33:30,625 --> 00:33:32,458 Com aquele giro de 360 ​​graus. 376 00:33:32,625 --> 00:33:35,250 Mas a questão é... 377 00:33:36,333 --> 00:33:37,791 Essa era a minha vida antiga. 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,750 Agora sou agricultor, trabalho para o seu pai. 379 00:33:42,166 --> 00:33:45,333 Não quero... Já não gosto de patinar. 380 00:33:47,625 --> 00:33:48,875 E se eu te pagar? 381 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Tem algum dinheiro? 382 00:33:54,208 --> 00:33:56,291 Sim, tenho um pouco. 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,916 Poderia pagar-te 10 euros por sessão. 384 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 30 euros! 385 00:34:05,291 --> 00:34:08,416 — Nunca vou encontrar tanta coisa assim. — Estou a brincar. 386 00:34:08,541 --> 00:34:10,125 Eu não te vou dar aulas. 387 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 Vá ao parque. 388 00:34:12,625 --> 00:34:16,250 Um monte de crianças da tua idade andam de skate lá. 389 00:34:16,416 --> 00:34:20,041 Pode fazer amigos e melhorar com eles. 390 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 É assim que funciona. 391 00:34:21,416 --> 00:34:22,458 Vamos lá, pessoal! 392 00:34:22,625 --> 00:34:24,666 De qualquer forma, não tenho tempo. 393 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Agora sou agricultor. 394 00:34:30,708 --> 00:34:31,916 Você é giro(a). 395 00:34:36,750 --> 00:34:38,333 Olá Bertrand! 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,375 Não se consegue desenrascar sem mim, certo? 397 00:34:40,500 --> 00:34:43,333 Nem tive tempo para urinar! 398 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 É agricultor? 399 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 — Eu escolho. — Está bem. 400 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 — Escolho o dia todo. — Ótimo. 401 00:35:00,875 --> 00:35:03,125 E não sou mau nisso. 402 00:35:03,291 --> 00:35:05,375 — É uma boa selecionadora. — Com certeza. 403 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Consigo colher um campo inteiro numa hora. 404 00:35:07,875 --> 00:35:09,333 - Sim? - Sim. 405 00:35:09,458 --> 00:35:12,166 — Então gosta muito de escolher. — Com certeza. 406 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 E também sou iniciante. 407 00:35:15,875 --> 00:35:19,458 — Imagine daqui a um ano! — Vou escolher o mundo inteiro. 408 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Sim. 409 00:35:26,666 --> 00:35:28,208 Eu também estou a trabalhar. 410 00:35:29,375 --> 00:35:30,375 Onde? 411 00:35:31,125 --> 00:35:33,083 Nos mercados, com Gilou. 412 00:35:33,250 --> 00:35:35,083 É ótimo, ele paga em dinheiro. 413 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 O quê? 414 00:35:38,916 --> 00:35:41,666 - É um bom trabalho. - Gilou é um jogador implacável. 415 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Não. 416 00:35:45,833 --> 00:35:46,958 Eu gosto dele. 417 00:35:50,583 --> 00:35:52,208 Se você gostar... 418 00:35:53,375 --> 00:35:54,625 Sim, concordo. 419 00:36:15,708 --> 00:36:17,250 Quer que eu fique esta noite? 420 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Não. 421 00:36:38,500 --> 00:36:40,833 Já discutimos isso da última vez. 422 00:36:42,333 --> 00:36:43,458 Lembrar? 423 00:36:44,625 --> 00:36:45,625 Sim. 424 00:36:49,208 --> 00:36:53,083 É melhor ficar sozinho, com tudo o que está acontecendo. 425 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Sabes? 426 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 OK. 427 00:37:07,166 --> 00:37:08,458 Então, vou indo. 428 00:37:15,833 --> 00:37:16,833 Certo. 429 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 Adeus. 430 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Até logo. 431 00:37:26,250 --> 00:37:27,625 Adeus, Sônia. 432 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Dirija com segurança, ok? 433 00:37:31,708 --> 00:37:32,875 Sim, eu irei. 434 00:37:50,041 --> 00:37:53,250 Sonia, eu já te disse que preciso ficar sozinha agora. 435 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Por favor. 436 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 Pague-nos! 437 00:38:00,500 --> 00:38:01,625 — Pague-nos! — Pedro! 438 00:38:01,791 --> 00:38:03,541 Esqueçam o Pedro! Devolvam-nos nosso dinheiro. 439 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 — Não tenho. — O quê? 440 00:38:05,458 --> 00:38:09,416 Béber, andas-me a encher o saco há 15 anos! 441 00:38:09,541 --> 00:38:12,458 — Mete-me sempre nisso. — Cala a boca! 442 00:38:15,041 --> 00:38:17,625 Ei, Fifi, desce! Para! 443 00:38:17,791 --> 00:38:19,250 Fifi, desce! 444 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Não toque no meu cão! 445 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 Não, não isso! 446 00:38:25,250 --> 00:38:27,583 - O que está a fazer? - Olha o que o desgraçado fez! 447 00:38:27,791 --> 00:38:30,416 Não toque no meu cão! 448 00:38:32,208 --> 00:38:33,666 Vou receber o seu dinheiro. 449 00:38:33,833 --> 00:38:37,166 Agora tenho um emprego. Vais conseguir, tá bom? 450 00:38:37,916 --> 00:38:40,083 Não precisa de me bater. 451 00:38:42,333 --> 00:38:43,958 Bom menino, protegeste o papá. 452 00:38:44,166 --> 00:38:45,458 Dez dias. 453 00:38:46,458 --> 00:38:47,875 Está a falar sério? 454 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Ele vai pagar, percebe? 455 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 'Claro que sim. 456 00:38:54,458 --> 00:38:56,041 Da próxima vez, levo o seu cão! 457 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Está tudo bem. 458 00:38:57,375 --> 00:38:59,458 Você trabalha com alguns idiotas que matam cachorros? 459 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 — Me dá um tempo. — Boa! 460 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 Porra! 461 00:39:03,958 --> 00:39:06,458 Dez dias! É melhor você conseguir. 462 00:39:07,750 --> 00:39:10,083 Você aparece e me bate. Que bom! 463 00:39:10,250 --> 00:39:13,291 Acabou, acabou. 464 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Está tudo bem, filho. 465 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Seu pirralho! 466 00:39:48,333 --> 00:39:50,666 - Aonde você vai? - Fique aqui! 467 00:39:50,833 --> 00:39:53,958 Você tem que cumprir sua prenda. Não fuja! 468 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Faça-o tropeçar. 469 00:39:58,250 --> 00:40:00,666 Eu vou tirá-los. 470 00:40:02,208 --> 00:40:05,041 É a sua punição. Fique quieto! 471 00:40:05,208 --> 00:40:07,291 — Tire a calça dele! — Socorro! 472 00:40:07,458 --> 00:40:09,583 Agarre as pernas dele. 473 00:40:09,750 --> 00:40:11,250 Desnude-o! 474 00:40:11,458 --> 00:40:14,791 - Ei, pare! - Tire a roupa. 475 00:40:14,958 --> 00:40:16,458 Parar! 476 00:40:16,583 --> 00:40:17,791 É a sua punição! 477 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Você teve que cumprir sua prenda! 478 00:40:21,916 --> 00:40:23,333 Fifi, seja má! 479 00:40:25,958 --> 00:40:27,458 Desculpe, desculpe. 480 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 - O que você está fazendo com a criança? - Só brincando. 481 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Brincando, é? 482 00:40:32,416 --> 00:40:35,833 Sabe o que fazemos? Deixamos nossos vira-latas passarem fome por dias. 483 00:40:36,041 --> 00:40:38,916 depois despir uma criança gordinha, 484 00:40:39,125 --> 00:40:44,208 Ele enfia um osso na bunda dela e grita: "Ataquem! Ataquem!" 485 00:40:46,833 --> 00:40:48,375 Ele é louco! 486 00:41:00,583 --> 00:41:02,375 Temos o mesmo problema. 487 00:41:06,666 --> 00:41:07,666 20 euros. 488 00:41:09,041 --> 00:41:11,875 - Pra quê? - Para uma aula de patinação. 489 00:41:12,708 --> 00:41:14,625 Pague-me quatro adiantado. 490 00:41:16,291 --> 00:41:17,666 Mas isso é muita coisa. 491 00:41:19,041 --> 00:41:20,416 Aceite ou recuse. 492 00:41:24,583 --> 00:41:25,583 Negócio? 493 00:41:25,791 --> 00:41:26,958 Vamos para casa. 494 00:41:33,500 --> 00:41:34,916 Vestir-se! 495 00:41:37,375 --> 00:41:39,750 O que as pessoas vão dizer se eu estiver com uma criança nua? 496 00:41:41,708 --> 00:41:43,458 Fifi, muito! 497 00:41:45,083 --> 00:41:46,750 Vem cá, filho. 498 00:41:46,916 --> 00:41:48,458 Bom garoto! 499 00:41:48,625 --> 00:41:50,666 Você foi malvado(a)! 500 00:41:50,833 --> 00:41:52,458 Sórdido! 501 00:41:52,583 --> 00:41:54,666 Vamos lá! Ah, sim. 502 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 Este é Pierrik. 503 00:42:08,250 --> 00:42:10,458 Coloque o cinto de segurança, por favor. 504 00:42:21,875 --> 00:42:23,375 É um pouco caro, mas... 505 00:42:24,291 --> 00:42:26,416 Segurança em primeiro lugar, muito importante. 506 00:42:28,625 --> 00:42:30,791 Abram espaço para a Fifi. 507 00:42:30,958 --> 00:42:32,416 Não tenha medo. 508 00:42:32,541 --> 00:42:34,791 Sentou no lugar dele. 509 00:42:35,041 --> 00:42:36,375 Faça carinho nele. 510 00:42:36,500 --> 00:42:37,833 Faça carinho nele, Fifi. 511 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 Para onde estamos indo? 512 00:42:40,750 --> 00:42:41,750 Você está com medo? 513 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Nunca aceite carona de estranhos. 514 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Ninguém te contou? 515 00:42:52,916 --> 00:42:55,458 Se me escrever, eu escrever-lhe-ei. 516 00:42:55,625 --> 00:42:58,416 Se te esqueceres de mim, eu esquecer-me-ei de ti. 517 00:42:58,541 --> 00:43:02,750 Até ao dia em que voltar 518 00:43:13,666 --> 00:43:14,833 Você sabe disso? 519 00:43:15,833 --> 00:43:16,916 Esta música? 520 00:43:17,791 --> 00:43:19,375 Cesareia Évora. 521 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Uma cantora de Cabo Verde. 522 00:43:22,375 --> 00:43:23,666 Eu nasci lá. 523 00:43:42,958 --> 00:43:44,458 Bem-vindo à selva! 524 00:43:47,958 --> 00:43:50,500 — Vou abrir isto. — É uma pista de skate! 525 00:43:52,291 --> 00:43:53,708 Mãos à obra, Pierrik. 526 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Coloque-o! 527 00:44:08,208 --> 00:44:10,166 Não vá longe demais, está bem? 528 00:44:24,250 --> 00:44:25,375 Novidades? 529 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 Aqui. 530 00:44:27,458 --> 00:44:29,041 Um skate a sério. 531 00:44:30,666 --> 00:44:33,166 - Não! - Não? Tudo bem, então. 532 00:44:33,333 --> 00:44:35,166 — Achei que ias gostar. — Não, sim! 533 00:44:35,333 --> 00:44:37,916 - Sim ou não? - Sim. Gosto. 534 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 É incrível. Vai dar de presente? 535 00:44:40,416 --> 00:44:42,208 Calma lá! Estou a emprestar. 536 00:44:42,375 --> 00:44:44,791 Se se esforçar bastante e acertar em cheio, veremos. 537 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Vamos começar com um ollie simples. 538 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Prossiga. 539 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Parar! 540 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 — Pare aí! — Não foi bom? 541 00:45:00,458 --> 00:45:02,208 Nada bom. 542 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 Foi horrível. 543 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Vamos rever o básico. Anote isso. 544 00:45:09,708 --> 00:45:10,750 Deitar-se. 545 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 - No chão? - Sim, no chão. 546 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 É isso. 547 00:45:19,458 --> 00:45:22,666 O chão é seu amigo. Não deve temê-lo. 548 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 - Pronto? - Sim. 549 00:45:24,375 --> 00:45:25,458 Braços esticados. 550 00:45:26,166 --> 00:45:27,458 Posição. 551 00:45:27,625 --> 00:45:29,791 Olhe para o chão, nos olhos. 552 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Interaja com ele, diga olá. 553 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Olá. 554 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Encare a situação de frente. 555 00:45:35,416 --> 00:45:36,625 Apresente-se. 556 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Eu sou apenas o Peter. 557 00:45:39,916 --> 00:45:42,083 Conte o que fez hoje. 558 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Quase apanhei hoje 559 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 Mas o Bertrand salvou-me e... 560 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 O aspecto pessoal é bom. 561 00:45:48,666 --> 00:45:52,041 Então vim aqui para limpar o celeiro e patinar. 562 00:45:52,208 --> 00:45:53,875 — Ótimo. — Foi uma surpresa. 563 00:45:54,083 --> 00:45:56,583 Agora precisa de sentir. Chegue perto. 564 00:45:58,666 --> 00:45:59,916 Dê um beijo. 565 00:46:05,208 --> 00:46:06,666 Isto não é patinagem! 566 00:46:06,833 --> 00:46:10,041 — Não tem graça nenhuma. — Ei, qual é! 567 00:46:10,208 --> 00:46:13,375 Se eu lhe dissesse para bater contra uma parede, batia, certo? 568 00:46:13,500 --> 00:46:15,208 Pierrik, estava a brincar! 569 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 A sua família não sabe levar uma piada na desportiva. 570 00:46:19,750 --> 00:46:21,833 Olá? Volte. 571 00:46:23,541 --> 00:46:24,916 Não tem personalidade. 572 00:46:25,250 --> 00:46:26,791 1) Agachar. 573 00:46:26,958 --> 00:46:28,208 2) Pop. 574 00:46:28,375 --> 00:46:29,666 3) Deslize. 575 00:46:29,833 --> 00:46:31,041 4) Terra. 576 00:46:36,750 --> 00:46:38,250 1) Agachar. 577 00:46:39,250 --> 00:46:40,750 E... pop! 578 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Entendeu? 579 00:46:48,666 --> 00:46:50,916 Você entendeu? 580 00:46:51,125 --> 00:46:53,416 Siga estes quatro passos e vai conseguir. 581 00:46:54,041 --> 00:46:56,500 Pode adicionar o que quiser, 582 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 Vai voar... 583 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 Novidades? 584 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 O que está a olhar? 585 00:47:01,583 --> 00:47:03,458 Quer brigar? 586 00:47:03,625 --> 00:47:06,166 Queres lutar boxe comigo? 587 00:47:06,375 --> 00:47:10,083 Vamos aquecer. Venha treinar boxe. Eu vou apanhar-te! 588 00:47:15,791 --> 00:47:17,916 O que aconteceu àquelas crianças? 589 00:47:19,208 --> 00:47:20,541 Nada. 590 00:47:20,750 --> 00:47:23,750 Nada? Não parecia nada. 591 00:47:24,291 --> 00:47:28,083 Eles fizeram-me jogar aquele joguinho idiota deles, e eu perdi. 592 00:47:30,250 --> 00:47:31,625 Olhe para mim. 593 00:47:31,791 --> 00:47:36,041 Você sempre tem a opção de dizer sim ou não. 594 00:47:37,125 --> 00:47:38,750 Ninguém consegue entrar na sua cabeça. 595 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 e decidir por si mesmo. 596 00:48:13,958 --> 00:48:14,958 Estouro! 597 00:48:38,166 --> 00:48:39,416 Certo... 598 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 O que vamos fazer? 599 00:48:41,291 --> 00:48:42,416 O que é isso? 600 00:48:42,541 --> 00:48:44,166 O freezer, cara. 601 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 Está vendo as marcas? 602 00:48:47,416 --> 00:48:49,250 Você começa naquela rampa grande, 603 00:48:50,791 --> 00:48:53,041 Suba e faça um wall ride nele. 604 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Essas notas representam a pontuação máxima que todos alcançaram. 605 00:48:58,541 --> 00:49:01,500 Como você pode ver, meu nome está bem no topo. 606 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Quem é Vico? 607 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Vico... 608 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 Ele agora comanda a esquina. 609 00:49:09,875 --> 00:49:11,416 Não é possível! Mesmo? 610 00:49:12,041 --> 00:49:13,416 Sim, ele assumiu o controle. 611 00:49:13,541 --> 00:49:14,625 E o Mathias? 612 00:49:22,333 --> 00:49:23,791 Ele já não está por perto. 613 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 Levanta-te aí! Ainda não acabámos. 614 00:49:29,958 --> 00:49:33,208 Tenho mais más notícias. O preço voltou a cair. 615 00:49:33,375 --> 00:49:35,250 Agora custa 250 euros. 616 00:49:35,416 --> 00:49:37,958 Está a falar sério? Não dá para continuar a descarregar! 617 00:49:38,166 --> 00:49:42,083 Eu não defino os preços. Já te disse isso da última vez, Jean-Marc! 618 00:49:42,250 --> 00:49:44,500 Deixa-me em paz! Se não gosta, 619 00:49:44,666 --> 00:49:47,166 Comecem a produzir carne, ok? 620 00:49:47,333 --> 00:49:49,833 — Carne? — Levem as vossas malditas vacas para o abate... 621 00:49:50,041 --> 00:49:53,875 Levar as minhas vacas para o abate? Está a falar sério? 622 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 — Solte-o. — Está louco! 623 00:49:56,625 --> 00:49:58,958 Vou deitar o meu leite fora, não vou vendê-lo para si! 624 00:49:59,166 --> 00:50:01,208 Ninguém vai comprar essa porra toda mesmo! 625 00:50:01,875 --> 00:50:02,958 Acalme-o. 626 00:50:15,416 --> 00:50:16,833 Não fique a olhar para mim. 627 00:50:18,083 --> 00:50:21,125 Aquele vagabundo e o cão dele não te vão salvar da próxima vez! 628 00:51:00,666 --> 00:51:04,083 Quem é, Fifi? Quem é? 629 00:51:07,083 --> 00:51:09,500 Vai lá, Dédé! 630 00:51:11,791 --> 00:51:13,833 O que vai fazer? 631 00:51:15,250 --> 00:51:17,708 Vamos, venha cá! 632 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Você quer isso? 633 00:51:21,583 --> 00:51:23,583 Vamos lá, vamos lá! 634 00:51:52,125 --> 00:51:54,541 EM GREVE E LEITE GRÁTIS EM BREVE 635 00:51:54,708 --> 00:51:55,916 Olá, Domi! 636 00:51:56,791 --> 00:51:58,708 — Olá, Pierre. — A Jeanne está em casa? 637 00:51:58,875 --> 00:52:01,166 Ela está no campo de trás. 638 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 Obrigado. 639 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 Merda, não olhes! 640 00:52:52,750 --> 00:52:55,500 Não vi nada, Jeanne. 641 00:52:56,541 --> 00:52:58,375 Prometo que não fiz isso. 642 00:53:00,125 --> 00:53:01,500 Posso virar-me agora? 643 00:53:02,291 --> 00:53:03,333 Jeanne? 644 00:53:23,333 --> 00:53:26,541 Muito bem, vamos fazer um backtail push-it out. 645 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 OK. 646 00:53:29,125 --> 00:53:31,333 Vou urinar e depois mostro-te. 647 00:54:09,583 --> 00:54:10,750 Calma lá! 648 00:54:11,458 --> 00:54:12,916 Calma lá, amiguinho! 649 00:54:20,791 --> 00:54:21,791 Pedro! 650 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 Pierre, venha cá! 651 00:54:30,708 --> 00:54:32,458 O quê? Fui mau? 652 00:54:32,625 --> 00:54:33,708 Aproxime-se. 653 00:54:35,291 --> 00:54:36,291 Soprar. 654 00:54:37,083 --> 00:54:38,083 - Soprar! - Porquê? 655 00:54:38,250 --> 00:54:39,666 - Soprar! - Porquê? 656 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Soprar! 657 00:54:47,625 --> 00:54:48,958 O que é que fez? 658 00:54:49,958 --> 00:54:51,833 — Nada. — Nada, é? 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Não goze. Você bebeu. 660 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 Você bebeu água. 661 00:54:59,375 --> 00:55:01,458 Você bebeu. Puta que pariu! 662 00:55:03,666 --> 00:55:06,291 Por que raio fez isso? 663 00:55:07,791 --> 00:55:09,458 Não dê esse sorriso irónico. Por que razão fez isso? 664 00:55:09,583 --> 00:55:10,958 Qual é a grande ideia? 665 00:55:11,166 --> 00:55:13,916 Achas que isso te vai ajudar a patinar melhor? 666 00:55:15,833 --> 00:55:16,958 Isto? 667 00:55:17,208 --> 00:55:18,708 É uma merda! 668 00:55:18,875 --> 00:55:20,416 É uma merda! 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,708 Fique longe disto! 670 00:55:24,708 --> 00:55:25,875 Por amor de Deus! 671 00:55:26,083 --> 00:55:28,333 Você estraga tudo. Acabou para nós! 672 00:56:01,250 --> 00:56:02,916 Eu sou um preguiçoso. 673 00:56:07,041 --> 00:56:08,083 Não fiz nada. 674 00:56:08,750 --> 00:56:10,083 Só fiquei a brincar. 675 00:56:12,125 --> 00:56:13,875 Ataque! 676 00:56:14,083 --> 00:56:16,416 Vou arrepender-me disso. 677 00:56:16,541 --> 00:56:17,750 Para sempre. 678 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 Se eu tivesse ficado zangado antes, 679 00:56:21,083 --> 00:56:23,875 É porque sei que tem um futuro. 680 00:56:27,083 --> 00:56:28,750 Eu acredito em ti. 681 00:56:34,833 --> 00:56:37,041 Tenho um desafio para ti. 682 00:56:37,958 --> 00:56:40,333 A caminho da loja, 683 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 Se atirar o calcanhar para o chão, 684 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 um ollie bigspin e um varial, 685 00:56:45,166 --> 00:56:46,583 Eu compro o que tu quiseres. 686 00:56:50,416 --> 00:56:52,500 Lembre-se dos quatro passos! 687 00:57:08,625 --> 00:57:09,916 Vai levar-me à falência! 688 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Tens de me comprar o que eu quero. 689 00:57:30,458 --> 00:57:33,500 — Apanhou todos os doces! — O que está a aprontar? 690 00:57:33,666 --> 00:57:35,625 - O que é que há de errado? - O que é isto? 691 00:57:35,791 --> 00:57:37,625 — Não estou a roubar. — O que é isto? 692 00:57:37,791 --> 00:57:40,666 Eu não estou a roubar. Sai de cima de mim! 693 00:57:40,833 --> 00:57:42,208 — Deixe-o em paz. — É um ladrão! 694 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 Senhor, por favor. 695 00:57:43,750 --> 00:57:46,041 — Ladrão! — Deixe-o em paz. 696 00:57:50,833 --> 00:57:51,916 Bertrand! 697 00:57:54,541 --> 00:57:55,666 Bertrand... 698 00:58:49,625 --> 00:58:53,250 Coroe-me, Vico, coroe-me! 699 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Não tenha pressa. 700 00:58:55,041 --> 00:58:57,416 Prefiro ter um bom. 701 00:58:58,250 --> 00:59:00,166 mesmo que demore mais. 702 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 — Quer que eu acelere o processo? — De jeito nenhum! 703 00:59:07,791 --> 00:59:09,583 Bem? 704 00:59:09,750 --> 00:59:11,625 - Vai ficar no seu braço? - Sim. 705 00:59:11,833 --> 00:59:13,500 - Dói? - Arde. 706 00:59:13,708 --> 00:59:14,916 OK! 707 00:59:19,958 --> 00:59:22,958 Puta merda, tem javalis selvagens! 708 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Seu irmão é maluco! 709 00:59:27,541 --> 00:59:31,375 Sr. Vico se considera um artista! 710 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 Pare de roer as unhas! 711 00:59:36,750 --> 00:59:37,750 É como uma rolha. 712 00:59:40,458 --> 00:59:41,500 Experimente. 713 00:59:42,166 --> 00:59:44,666 Isso vai me consumir. Me dá um isqueiro. 714 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Fume, irmãozinho. 715 01:00:10,666 --> 01:00:13,458 Isso foi ótimo, garoto! 716 01:00:13,625 --> 01:00:14,750 Um canto do futuro! 717 01:00:28,500 --> 01:00:32,875 Pierre, seu pequeno idiota, seu amiguinho punk de rua desgraçado 718 01:00:33,083 --> 01:00:35,791 Você nos deu trabalho, mas não nos esquecemos de você. 719 01:00:35,958 --> 01:00:38,833 Cumpra sua prenda, ou você está morto! 720 01:01:10,458 --> 01:01:12,333 Isso, isso, isso... 721 01:01:28,708 --> 01:01:30,458 Quer ir ao cinema? 722 01:01:33,416 --> 01:01:34,958 Tenho coisas para fazer. 723 01:01:35,166 --> 01:01:36,458 O quê? 724 01:01:37,541 --> 01:01:39,708 Não posso te contar. É segredo. 725 01:01:39,875 --> 01:01:41,541 Vamos, me conte. 726 01:01:42,916 --> 01:01:45,333 Por favor! Prometo que não conto pra ninguém. 727 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 Anda lá. 728 01:02:09,958 --> 01:02:11,500 Ele trouxe a namorada. 729 01:02:13,250 --> 01:02:14,750 O diabinho! 730 01:02:14,916 --> 01:02:15,916 Pierrik. 731 01:02:16,125 --> 01:02:17,583 Pierrik! 732 01:02:20,125 --> 01:02:22,458 — Bertrand? — Ela também é mais alta que ele! 733 01:02:25,500 --> 01:02:26,583 Bertrand? 734 01:02:28,375 --> 01:02:33,291 Então, motociclistas, bem-vindos ao Celeiro Parte 2.0! 735 01:02:34,333 --> 01:02:36,416 - Você consertou tudo! - Pode apostar, amigo! 736 01:02:36,541 --> 01:02:38,500 Tinha de estar limpo. Beleza? 737 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 Fresco! 738 01:02:39,833 --> 01:02:41,291 Você assustou-me. 739 01:02:43,416 --> 01:02:46,041 — Esta é a Jeanne. — Prazer em conhecê-la, Jeanne. 740 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 - Está bem? - Sim. 741 01:02:47,375 --> 01:02:50,916 Como é ser a primeira rapariga neste lugar lendário? 742 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 — É... — Sem palavras? 743 01:02:54,291 --> 01:02:56,541 Ela ficou sem palavras, não importa. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,833 Mas está aqui para o grande dia. 745 01:02:59,041 --> 01:03:00,708 - O grande dia? - O grande dia, pá. 746 01:03:00,875 --> 01:03:03,583 Hoje vamos filmar a sua primeira parte. 747 01:03:03,791 --> 01:03:05,750 Pierrik, a Matriz, Parte 1! 748 01:03:05,916 --> 01:03:08,083 Amplitude e tempo explosivos 749 01:03:08,250 --> 01:03:10,166 Para cada truque. Vai! 750 01:03:17,666 --> 01:03:18,875 Sim, senhor! 751 01:03:25,250 --> 01:03:26,625 Sim! 752 01:03:28,791 --> 01:03:29,833 Bebida. 753 01:03:35,208 --> 01:03:36,958 Escalada! 754 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 Obrigado! 755 01:03:51,958 --> 01:03:53,750 Vou trocar a fita. 756 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 — Jeanne, fita adesiva! — Ali. 757 01:03:57,958 --> 01:04:00,250 Mantenha a energia alta. Tome uma bebida. 758 01:04:02,916 --> 01:04:04,083 Vai arrasar. 759 01:04:04,291 --> 01:04:05,666 Respire fundo. 760 01:04:06,625 --> 01:04:08,500 O que você está fazendo, Pierre? 761 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Não, não isso! Pare! 762 01:04:12,833 --> 01:04:13,958 Pierre, não! 763 01:04:19,416 --> 01:04:21,916 Seu pirralho! 764 01:04:22,125 --> 01:04:23,750 Seu pequeno idiota! 765 01:04:23,916 --> 01:04:27,125 Ele conseguiu! 766 01:04:27,291 --> 01:04:28,458 Ele acertou em cheio! 767 01:04:29,958 --> 01:04:32,833 Freezer, congelador, congelador! 768 01:04:35,916 --> 01:04:37,958 Não trapaceie! É a segunda linha. 769 01:04:38,166 --> 01:04:39,666 Sim, eu sou o segundo. 770 01:04:42,458 --> 01:04:44,500 - Você terminou? - O que está fazendo? 771 01:04:44,666 --> 01:04:47,083 - Você não sabe soletrar? - Eu já fiz! 772 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Abaixe-se! 773 01:04:50,083 --> 01:04:51,333 Certo, mas... 774 01:04:54,708 --> 01:04:55,916 O que você está fazendo? 775 01:04:56,875 --> 01:04:58,083 O que estás a fazer? 776 01:04:59,875 --> 01:05:00,875 - Pierrik! - Não, Bertrand! 777 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 Consegui tudo, menos o açúcar. 778 01:05:37,500 --> 01:05:38,625 Quem é ela? 779 01:05:39,541 --> 01:05:41,083 Ei, não faça isso! 780 01:05:41,250 --> 01:05:44,833 - Mostra-me! - O que estás a fazer? Não! 781 01:05:45,041 --> 01:05:46,916 Devolva! Ela tem estilo. 782 01:05:47,125 --> 01:05:48,916 - Pare com isso! - Onde está o seu pai? 783 01:05:49,125 --> 01:05:50,583 Na sala de estar. 784 01:05:51,583 --> 01:05:55,166 — Estavam sem açúcar. — Deixa lá. 785 01:05:56,250 --> 01:05:59,541 - Quanto custou? - 110. 786 01:06:03,458 --> 01:06:06,250 - Posso pagar-te na próxima vez? - Claro. 787 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Puta que pariu, isto é terrível. 788 01:06:10,333 --> 01:06:12,875 — Também fará isso? — Fazer o quê? 789 01:06:13,625 --> 01:06:15,458 Entrar em greve. 790 01:06:16,166 --> 01:06:17,750 Deite o leite fora. 791 01:06:18,416 --> 01:06:19,708 É inútil. 792 01:06:19,875 --> 01:06:21,916 De qualquer forma, estamos perdidos. 793 01:06:26,166 --> 01:06:27,333 Por que razão não desiste? 794 01:06:28,541 --> 01:06:29,625 Desistir de quê? 795 01:06:29,791 --> 01:06:32,666 — Gosta mesmo do seu trabalho? — Claro. 796 01:06:32,833 --> 01:06:34,666 Podia fazer todo o tipo de coisa. 797 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 Treinar rugby para crianças. 798 01:06:37,500 --> 01:06:39,458 Tem habilidade manual. 799 01:06:39,625 --> 01:06:44,208 Não quero uma mudança de vida, só quero ganhar um salário digno. 800 01:06:44,375 --> 01:06:46,041 Por que razão devo mudar? 801 01:06:47,541 --> 01:06:50,125 Não fale comigo dessa maneira. 802 01:06:50,291 --> 01:06:51,958 Eu não quero os teus malditos conselhos. 803 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 Não me irrite com isso! 804 01:06:58,958 --> 01:07:00,166 Você é impossível! 805 01:07:00,333 --> 01:07:03,833 Cada vez mais explorações estão a fechar as portas. 806 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 devido ao aumento vertiginoso dos custos. 807 01:07:06,583 --> 01:07:10,208 O apelo à greve dos produtores europeus de leite... 808 01:07:50,875 --> 01:07:53,875 Desculpe, pessoal, não tenho mais tamanho 42. 809 01:07:59,375 --> 01:08:00,791 - Alô. - Alô. 810 01:08:14,916 --> 01:08:17,291 — Reconheceu? — Claro que reconheci! 811 01:08:18,541 --> 01:08:19,833 Você está bem, Vico? 812 01:08:22,791 --> 01:08:24,041 É isso aí, cara! 813 01:08:24,791 --> 01:08:26,333 Não goze! 814 01:08:27,958 --> 01:08:30,166 — Aqui está. — Obrigado. 815 01:08:39,750 --> 01:08:41,500 Os negócios vão bem? 816 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Conseguir muitos clientes? 817 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Estou bem. 818 01:08:45,458 --> 01:08:47,666 Havia caixas aqui. A gente fumava uns baseados. 819 01:08:47,833 --> 01:08:50,666 Agora está tudo branco e limpo. 820 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Não se preocupe, ainda fumamos baseados. 821 01:09:01,208 --> 01:09:03,166 Você ainda anda de skate? 822 01:09:05,333 --> 01:09:07,625 Sim. Dou algumas aulas. 823 01:09:09,291 --> 01:09:10,750 Eu também ensino o meu filho. 824 01:09:13,458 --> 01:09:14,916 O seu filho? 825 01:09:15,125 --> 01:09:17,458 — Tenho um filho. — É pai? 826 01:09:17,833 --> 01:09:19,958 Sim. Ele tem cinco anos. 827 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 O seu nome é Valentin. 828 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Merda! 829 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 Coitadinho do menino! 830 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Pequena Val. 831 01:09:35,875 --> 01:09:37,166 Está bem? 832 01:09:41,791 --> 01:09:42,958 E os seus pais? 833 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Parabéns por... 834 01:09:49,166 --> 01:09:50,375 Vale! 835 01:09:52,458 --> 01:09:54,291 O que eu estava... 836 01:09:54,458 --> 01:09:57,250 Ainda acompanha as crianças na loja? 837 01:09:57,416 --> 01:10:00,791 Sabe, patrocine-os. Ainda existe uma equipa? 838 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 Sim. 839 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Fresco. 840 01:10:07,375 --> 01:10:08,708 Por coincidência... 841 01:10:10,500 --> 01:10:12,458 Eu vi este miúdo perto da minha casa. 842 01:10:18,041 --> 01:10:20,166 - É no celeiro? - Sim. 843 01:10:22,291 --> 01:10:23,291 Ele é bom. 844 01:10:28,250 --> 01:10:29,250 Quantos anos tem ele? 845 01:10:44,500 --> 01:10:46,541 Amanhã, senão não adianta nada. 846 01:10:46,708 --> 01:10:48,708 Viu como foi da última vez. 847 01:10:48,875 --> 01:10:51,458 Já conseguiu apoio? 848 01:10:52,416 --> 01:10:54,583 Desta vez, precisamos de mais gente. 849 01:10:54,750 --> 01:10:55,833 Ligou para o sindicato? 850 01:10:56,041 --> 01:10:57,750 Ele e o raio do leite dele! 851 01:10:57,916 --> 01:10:59,291 O que disseram? 852 01:11:00,125 --> 01:11:01,208 Eles estão a vir? 853 01:11:13,250 --> 01:11:14,375 Já agora... 854 01:11:15,375 --> 01:11:17,083 Lembra-se de quando estávamos no rio? 855 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 Sim. 856 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Disse que não viu nada. 857 01:11:22,541 --> 01:11:23,958 Veja o quê? 858 01:11:25,541 --> 01:11:27,250 Quando o meu soutien escorregou. 859 01:11:27,916 --> 01:11:29,833 Disse que não viu nada. 860 01:11:30,041 --> 01:11:31,041 Você fez? 861 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sim, é verdade. 862 01:11:40,708 --> 01:11:42,416 Já beijou uma rapariga? 863 01:12:02,291 --> 01:12:04,541 Ei, seu pirralhinho, amanhã vais tirar a roupa! 864 01:12:04,708 --> 01:12:05,708 Porra! 865 01:12:32,458 --> 01:12:35,500 Desça daí, por favor, e vá trabalhar. 866 01:12:38,625 --> 01:12:40,791 Aqui, dê isso aos vitelos. 867 01:13:05,250 --> 01:13:06,250 Toc, toc! 868 01:13:07,958 --> 01:13:09,541 Você voltou? 869 01:13:09,708 --> 01:13:10,750 Olá. 870 01:13:11,875 --> 01:13:13,583 — Está bem? — Sim, e o senhor? 871 01:13:14,666 --> 01:13:15,875 Tudo bem? 872 01:13:19,416 --> 01:13:20,500 Novidades? 873 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 Vejo que já não há maçãs. 874 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 Para mim, é o subsídio de desemprego. 875 01:13:26,791 --> 01:13:29,458 - No próximo ano. - Sim, seria ótimo. 876 01:13:29,583 --> 01:13:30,666 Estarei aqui. 877 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 Tenho boas notícias. 878 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Mas... 879 01:13:37,541 --> 01:13:39,708 Antes de lhe contar, gostaria de levar o Pierre. 880 01:13:39,875 --> 01:13:42,625 Para a loja de skate no sábado, se não for problema para si. 881 01:13:42,791 --> 01:13:43,791 Para quê? 882 01:13:43,958 --> 01:13:47,375 Gostaria de o apresentar a algumas pessoas... 883 01:13:47,500 --> 01:13:50,458 Quem o poderia patrocinar? 884 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 - É essa a boa notícia? - Sim. 885 01:13:53,541 --> 01:13:54,541 Patrocinar ele? 886 01:13:56,083 --> 01:13:58,791 Na verdade, é o meu velho amigo Vico. 887 01:13:58,958 --> 01:14:00,833 Quem gere a loja de skate? 888 01:14:01,041 --> 01:14:03,500 Mostrei-lhe vídeos do Pierre a patinar. 889 01:14:03,666 --> 01:14:04,666 Eu filmei-o. 890 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 E nós os dois pensamos 891 01:14:07,458 --> 01:14:09,708 Ele poderia ter futuro nisso... 892 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Um futuro profissional? 893 01:14:12,500 --> 01:14:13,875 - Sim. - Não. 894 01:14:14,083 --> 01:14:16,916 O meu filho não será um skater profissional. 895 01:14:17,625 --> 01:14:19,166 Mas a questão é... 896 01:14:19,375 --> 01:14:22,500 Não sabe muito sobre skate. 897 01:14:22,666 --> 01:14:26,041 Não imaginaria, mas é um mundo que conheço bem. 898 01:14:27,416 --> 01:14:29,541 — Ele precisa de estudar. — Claro, mas... 899 01:14:29,708 --> 01:14:31,541 Ele ainda pode estudar. 900 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 O miúdo tem talento. 901 01:14:34,958 --> 01:14:37,458 Em todas as aulas, faz truques incríveis... 902 01:14:37,625 --> 01:14:39,458 - Todas as aulas? - Ele está impressionado... 903 01:14:39,708 --> 01:14:41,250 Todas as aulas? 904 01:14:41,416 --> 01:14:43,041 — Sim. — Está a ensiná-lo? 905 01:14:43,833 --> 01:14:45,208 Bem, eu dou-lhe... 906 01:14:45,375 --> 01:14:47,208 Vai acusá-lo? 907 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Bem... 908 01:14:50,291 --> 01:14:52,291 Sim ou não? Ele paga-te? 909 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Ele dá-me um pouco de dinheiro, mas... 910 01:14:54,750 --> 01:14:56,541 Que ele me rouba! 911 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - Ele rouba? - Sim, todas as semanas. 912 01:15:02,083 --> 01:15:04,666 O que faz com ele? Compra droga? 913 01:15:06,333 --> 01:15:07,791 A minha droga? 914 01:15:07,958 --> 01:15:09,416 Eu não compro drogas! 915 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Não compra drogas? 916 01:15:14,125 --> 01:15:15,291 Eu desisto. 917 01:15:17,416 --> 01:15:18,416 Sair! 918 01:15:18,541 --> 01:15:20,333 - O que é que ele vai fazer? - Sai daqui! 919 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 Ele vai ordenhar as vacas. 920 01:15:23,250 --> 01:15:24,625 E ainda por cima ser um agricultor pobre! 921 01:15:24,833 --> 01:15:27,583 Ele não vai acabar por ser agricultor, não vai andar de skate. 922 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 Ele vai estudar. Agora saia! 923 01:15:29,666 --> 01:15:31,916 Ele tem futuro no skate! 924 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Sair! 925 01:15:33,291 --> 01:15:34,958 - O que está a fazer? - Saia daqui! 926 01:15:36,875 --> 01:15:39,625 Quer matar-me? Eu já estou mesmo morto! 927 01:15:39,791 --> 01:15:42,458 — Claro que não! — Apenas me escute! 928 01:15:42,625 --> 01:15:45,750 O miúdo tem um sonho. Ajude-o a realizá-lo. 929 01:15:45,916 --> 01:15:47,916 Não quero que o meu filho acabe como tu. 930 01:15:48,125 --> 01:15:50,833 Para acabar viciado, ou como o seu irmão. 931 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Eu conheço a sua história! 932 01:17:13,541 --> 01:17:14,625 Pierre, és tu? 933 01:17:15,583 --> 01:17:17,208 Pierre, és tu? 934 01:17:17,375 --> 01:17:18,416 O quê? 935 01:17:18,541 --> 01:17:21,208 Venha cá, por favor. Quero falar contigo. 936 01:17:21,416 --> 01:17:22,458 Novidades? 937 01:17:23,166 --> 01:17:25,791 Acha que eu não percebi que estava a roubar? 938 01:17:28,708 --> 01:17:30,125 Porquê? 939 01:17:30,291 --> 01:17:31,875 Eu não roubo o seu dinheiro. 940 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 Será que já não tenho problemas suficientes? 941 01:17:35,583 --> 01:17:36,791 Olhe para mim. 942 01:17:36,958 --> 01:17:40,333 É para o seu professor de patinagem, não é? 943 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Não. 944 01:17:42,333 --> 01:17:45,750 Sabe uma coisa? Não vai haver mais patinagem. 945 01:17:45,958 --> 01:17:47,666 Por que razão não haverá? 946 01:17:48,791 --> 01:17:50,916 Não é um emprego. Não consegue ganhar a vida com isso. 947 01:17:51,125 --> 01:17:52,166 Claro que é um trabalho! 948 01:17:52,375 --> 01:17:55,500 — O Bertrand diz que eu tenho potencial. — Não me importo. 949 01:17:55,875 --> 01:17:58,916 Bertrand não é um modelo a seguir. Ele não é um exemplo. 950 01:17:59,125 --> 01:18:00,875 É um viciado, um parasita. 951 01:18:01,125 --> 01:18:03,125 É isso que quer ser? 952 01:18:03,291 --> 01:18:04,875 Não. Eu só quero patinar. 953 01:18:05,083 --> 01:18:08,416 Quer ouvir a história dele, saber o que ele fez? 954 01:18:08,750 --> 01:18:11,333 Incentivou o irmão a praticar skate e a consumir drogas. 955 01:18:11,500 --> 01:18:14,458 Foram patinar um dia e o irmão dele morreu. 956 01:18:14,666 --> 01:18:17,333 — Disparate! Eu conheço-o. — É isso que quer? 957 01:18:17,458 --> 01:18:19,833 Você é um idiota. Eu queria que fosses tu a morrer! 958 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 Porra! 959 01:21:19,416 --> 01:21:20,416 Não! 960 01:21:24,666 --> 01:21:26,333 Se perder! 961 01:21:32,208 --> 01:21:33,250 Ei, desapareça! 962 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Sai daqui! Vaza! 963 01:21:44,833 --> 01:21:45,958 Porra! 964 01:21:47,875 --> 01:21:49,125 Se perder! 965 01:21:50,458 --> 01:21:51,875 Não fique comigo! 966 01:21:52,083 --> 01:21:54,500 Não deve ficar comigo! 967 01:22:49,750 --> 01:22:51,458 Eles estão doentes. 968 01:22:55,458 --> 01:22:56,916 Eles são loucos. 969 01:22:58,583 --> 01:22:59,833 Está a cheirar mal! 970 01:23:11,833 --> 01:23:14,875 Olha só, o pirralhinho voltou! 971 01:23:15,125 --> 01:23:17,333 Cagar nas minhas coisas não tem graça nenhuma! 972 01:23:17,500 --> 01:23:19,083 — Isso fez-nos rir! — Cala a boca! 973 01:23:19,291 --> 01:23:22,875 Eu enfrento-vos a todos. O perdedor bebe o xixi do vencedor! 974 01:23:23,583 --> 01:23:25,458 Ei, relaxa! 975 01:23:25,583 --> 01:23:28,375 — Sai daqui, seu maluco! — Ele é maluco. 976 01:23:28,500 --> 01:23:30,625 Você e a sua blusa amarela de gosto duvidoso! 977 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Olhe para ele. 978 01:23:33,250 --> 01:23:36,500 Ele é completamente maluco. Ouçam o que ele diz! 979 01:23:45,291 --> 01:23:48,416 Ok, malta, o pirralhinho escolheu a prenda. 980 01:23:48,583 --> 01:23:50,583 Alguém vai beber mijo! 981 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 É por aí! 982 01:23:52,083 --> 01:23:54,416 Ele vai perder a sua própria prenda! 983 01:23:54,541 --> 01:23:55,541 Veja isto. 984 01:23:59,250 --> 01:24:01,291 Agradável! 985 01:24:01,458 --> 01:24:05,416 Vai beber o seu próprio xixi! Vai cumprir essa prenda. 986 01:24:13,166 --> 01:24:15,750 — Vai, Noah! — Tiveste sorte, cara. Olha só para isto. 987 01:24:19,250 --> 01:24:20,708 Controle-se! 988 01:24:20,916 --> 01:24:22,750 Não fique a olhar para mim! 989 01:24:22,958 --> 01:24:24,875 - Porra! - Ei, pá! 990 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 - O que está a fazer? - Cala a boca! 991 01:24:29,041 --> 01:24:30,166 Porra. 992 01:24:30,958 --> 01:24:32,791 Como é que ele conseguiu ser bom? 993 01:24:35,375 --> 01:24:36,750 Ei, o que é que ele está a fazer? 994 01:24:38,500 --> 01:24:40,041 Língua gestual! 995 01:24:40,250 --> 01:24:41,958 O que há de errado com as mãos? 996 01:24:52,041 --> 01:24:54,041 Noah, vai lá, pá. 997 01:24:54,208 --> 01:24:56,166 Não fique a olhar para mim. Sai da frente! 998 01:24:56,333 --> 01:24:58,750 Acabe com ele. Vai derrotá-lo. 999 01:24:58,916 --> 01:25:01,291 Claro que vou. Fácil! 1000 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Em que está a aprontar? 1001 01:25:08,208 --> 01:25:11,166 Como assim? Vou fazer de novo! 1002 01:25:11,333 --> 01:25:13,416 Não podes fazer isso de novo, pá. 1003 01:25:13,541 --> 01:25:15,708 Não tem jeito nenhum. 1004 01:25:15,875 --> 01:25:19,208 Pá, não há como. Aceita que é assim, pá. 1005 01:25:19,375 --> 01:25:21,291 Vou atirar-te isso. 1006 01:25:21,458 --> 01:25:24,250 Beba. Estas são as regras. 1007 01:25:24,416 --> 01:25:26,458 — Seus sacanas! — O quê? São as regras. 1008 01:25:26,666 --> 01:25:28,041 Não nos culpem. 1009 01:25:28,208 --> 01:25:29,791 Vocês são uns completos canalhas. 1010 01:25:31,291 --> 01:25:32,666 Que nojo! 1011 01:25:32,833 --> 01:25:35,416 Beba tudo! Não cuspa! 1012 01:25:35,541 --> 01:25:36,791 Não vomite! 1013 01:25:36,958 --> 01:25:38,583 Vai-te foder, estou fora! 1014 01:25:40,333 --> 01:25:42,958 Seus idiotas! Vocês são uns inúteis, rapazes. 1015 01:25:44,291 --> 01:25:46,750 Vai lá, mostra quem manda. 1016 01:25:46,916 --> 01:25:48,791 Ele está a ficar arrogante. 1017 01:25:50,625 --> 01:25:52,333 Espero que esteja com sede! 1018 01:25:53,500 --> 01:25:55,041 Mostre-lhe. 1019 01:25:56,708 --> 01:25:57,958 Prossiga! 1020 01:25:58,166 --> 01:25:59,541 Vai lá, mano. 1021 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Olhe para ele, 1022 01:26:08,041 --> 01:26:10,041 Com a sua blusa amarela horrível! 1023 01:26:21,458 --> 01:26:23,583 Relaxa. Ele só teve sorte. 1024 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Que estilo! 1025 01:27:01,291 --> 01:27:02,791 Acabe com ele! 1026 01:27:10,125 --> 01:27:12,666 Estás encrencado, seu merdinha! 1027 01:27:16,458 --> 01:27:19,125 O que está a fazer? Isto não é fingerboard! 1028 01:27:21,041 --> 01:27:23,666 Anda logo, não tenho o dia todo. 1029 01:27:29,125 --> 01:27:31,750 Ei, o que estás a fazer? O que está a fazer?! 1030 01:27:31,916 --> 01:27:33,666 Beba isso, seu idiota! 1031 01:27:33,833 --> 01:27:35,666 — Pare com isso! — Seu filho da puta! 1032 01:27:35,833 --> 01:27:37,125 O que está a fazer? 1033 01:27:37,291 --> 01:27:40,416 — Eu ia ganhar! — Pensou em beber o seu xixi? 1034 01:27:40,541 --> 01:27:42,125 Seu filho da puta! 1035 01:27:43,625 --> 01:27:45,750 — És um completo idiota! — Um quê? 1036 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 - Vá para casa, para junto da mamã! - O que diz? 1037 01:27:49,666 --> 01:27:50,791 Que se dane a sua mãe! 1038 01:27:55,583 --> 01:27:58,458 Ei, Joe, estás bem? 1039 01:28:00,083 --> 01:28:02,375 — Corre! — Anda cá, filho da puta! 1040 01:28:03,666 --> 01:28:04,750 Seu filho da puta! 1041 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Não fuja! 1042 01:28:10,250 --> 01:28:11,416 Volte aqui! 1043 01:28:18,500 --> 01:28:20,291 Vou fazer sexo com a tua mãe! 1044 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Bertrand, és tu? 1045 01:28:53,458 --> 01:28:56,916 Venham buscar-me à fábrica de cimento. Eles vão matar-me. 1046 01:28:57,125 --> 01:28:58,416 Ele está ali? 1047 01:28:58,541 --> 01:29:00,125 Onde raio ele está? 1048 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Aguarde até que eu consiga falar com ele! 1049 01:29:07,875 --> 01:29:09,208 Aí está! 1050 01:29:19,666 --> 01:29:20,916 Se perder! 1051 01:29:22,250 --> 01:29:23,916 Mataste-o, seu filho da puta! 1052 01:29:25,291 --> 01:29:26,291 Pierre? 1053 01:29:27,791 --> 01:29:28,791 Pierre? 1054 01:29:30,833 --> 01:29:32,333 Pierre, diga alguma coisa. 1055 01:29:49,166 --> 01:29:51,083 — Ele não está a respirar. — Fale com ele! 1056 01:29:51,250 --> 01:29:53,541 Fala com ele, Jeanne. 1057 01:29:53,875 --> 01:29:55,541 Pierre, estamos aqui! 1058 01:29:55,708 --> 01:29:57,375 Segure as mãos dele. 1059 01:29:57,500 --> 01:30:00,458 Segura as mãos dele, Jeanne. 1060 01:30:00,625 --> 01:30:02,083 Por favor, acorde. 1061 01:30:02,250 --> 01:30:03,958 Segure as mãos dele. 1062 01:30:04,166 --> 01:30:06,125 Jeanne, segure-lhe as mãos! 1063 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 João-Marc... 1064 01:31:05,166 --> 01:31:06,500 Pierre está no hospital. 1065 01:31:52,750 --> 01:31:54,125 Bertrand? 1066 01:31:54,291 --> 01:31:55,583 Mãe. 1067 01:31:55,750 --> 01:31:56,958 Meu garotão. 1068 01:32:02,125 --> 01:32:03,291 Está bem? 1069 01:32:11,333 --> 01:32:12,708 Já chega. 1070 01:32:13,708 --> 01:32:14,916 Meu garotão. 1071 01:32:17,333 --> 01:32:18,916 Meu filhinho. 1072 01:32:19,125 --> 01:32:20,750 Não sei o que fazer. 1073 01:32:22,083 --> 01:32:23,083 Mas... 1074 01:32:24,708 --> 01:32:25,708 Mas... 1075 01:32:27,125 --> 01:32:29,541 Olha para mim com os teus lindos olhos. 1076 01:32:50,708 --> 01:32:52,458 Fique parado. 1077 01:32:52,625 --> 01:32:53,833 Não se mexa. 1078 01:32:54,041 --> 01:32:55,291 Permaneça imóvel. 1079 01:32:58,083 --> 01:32:59,708 Como se está a sentir? 1080 01:33:00,500 --> 01:33:02,125 Vai se levantar rapidinho. 1081 01:33:02,833 --> 01:33:04,041 Você é forte. 1082 01:33:04,625 --> 01:33:05,750 Tu és o meu filho. 1083 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Eu não quis dizer o que disse, pai. 1084 01:33:17,333 --> 01:33:19,208 E eu não tinha a intenção de te magoar. 1085 01:33:30,291 --> 01:33:31,750 Sinto muito a falta dela. 1086 01:33:34,666 --> 01:33:35,666 Eu sei. 1087 01:34:25,541 --> 01:34:28,041 — Trouxe-te um refrigerante. — Obrigado. 1088 01:34:53,416 --> 01:34:56,291 Aliás, a resposta é não. 1089 01:34:57,291 --> 01:34:58,375 Qual a resposta? 1090 01:35:03,291 --> 01:35:04,833 Eu nunca beijei uma rapariga. 1091 01:35:59,916 --> 01:36:03,416 Estás a irritar todo mundo com essa maldita coisa! 1092 01:36:04,333 --> 01:36:05,375 Entre! 1093 01:36:46,166 --> 01:36:48,291 Não vamos pescar? 1094 01:36:48,458 --> 01:36:50,291 Não, não estou a pescar. 1095 01:36:50,458 --> 01:36:51,958 Para onde me está a levar? 1096 01:36:52,166 --> 01:36:53,375 Você vai ver. 1097 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 Estamos aqui. 1098 01:37:00,541 --> 01:37:02,458 Porque é que me trouxe aqui? 1099 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 Por que razão acha isso? 1100 01:37:11,041 --> 01:37:12,250 PJ. 1101 01:37:12,875 --> 01:37:14,666 Com licença, amigo. 1102 01:37:14,833 --> 01:37:18,083 Faça apenas o que puder. Não há pressão. 1103 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Vai ficar bem? 1104 01:37:20,416 --> 01:37:22,875 - PJ, está pronto? - Pronto quando estiver. 1105 01:37:24,125 --> 01:37:25,583 Eu fiz isso, sabe? 1106 01:37:27,583 --> 01:37:30,291 - Os desenhos? - Sim. São giros, não são? 1107 01:37:30,666 --> 01:37:32,083 Sim, ótimo. 1108 01:37:33,083 --> 01:37:34,708 Quando estiver pronto... 1109 01:37:34,875 --> 01:37:37,500 — Só um segundo. — Sem pressas. 1110 01:38:06,333 --> 01:38:08,041 — Estou pronto. — A qualquer hora... 1111 01:38:42,250 --> 01:38:45,333 Para Beranger, Morgane, Luc, André e todos aqueles que partiram cedo demais. 1112 01:39:27,666 --> 01:39:29,208 "Olha, olha, 1113 01:39:29,375 --> 01:39:31,916 "Você deixou marcas nos degraus!" 1114 01:39:32,125 --> 01:39:33,916 "Faz muito barulho." 1115 01:39:34,125 --> 01:39:36,083 Eu disse: "Sim, mas cara, 1116 01:39:36,250 --> 01:39:37,666 "Precisamos fazer alguma coisa!" 1117 01:39:41,791 --> 01:39:42,916 Que maluco! 1118 01:39:49,166 --> 01:39:51,708 Legendas: S. Rooke 1119 01:39:51,916 --> 01:39:54,875 FÁBRICA DE LINHA DO TEMPO