1
00:03:21,190 --> 00:03:26,190
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
Resincronización de GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:05:26,538 --> 00:05:29,768
Y por cierto,
cariño, con todo este escote
3
00:05:29,849 --> 00:05:33,203
Deberías recibir mucho más
dickoletage que lo que tiene para ofrecer.
4
00:05:33,238 --> 00:05:35,027
Y según puedo recordar,
5
00:05:35,062 --> 00:05:36,913
tú fuiste el que
me dijo que cuando vino,
6
00:05:36,937 --> 00:05:38,876
era tan diluido como agua de coco.
7
00:05:38,911 --> 00:05:40,580
Cariño, eso es un factor decisivo para mí.
8
00:05:40,629 --> 00:05:41,712
Era así de delgado.
9
00:05:41,736 --> 00:05:44,180
Bueno, veo que estamos
conformarse con menos hoy en día.
10
00:05:47,553 --> 00:05:48,988
Eso está más allá.
11
00:05:53,785 --> 00:05:55,741
Señora mañana,
Llegó un paquete para ti.
12
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
Lo encontré en el buzón esta mañana.
13
00:05:57,771 --> 00:06:00,563
¿Puedo preguntarte con quién
¿Estás de servicio este fin de semana?
14
00:06:00,598 --> 00:06:03,501
Um, en realidad, ¿por qué no
¿Darles a todos el fin de semana libre?
15
00:06:03,564 --> 00:06:04,676
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
16
00:06:04,700 --> 00:06:06,669
Podríamos ir a la casa de la playa y, uh,
17
00:06:06,760 --> 00:06:08,971
si no, podría ser bueno
pasar un fin de semana solo.
18
00:06:09,527 --> 00:06:11,567
- Se lo haré saber a todos.
- Gracias.
19
00:06:15,787 --> 00:06:17,208
Oh, maldita sea.
20
00:06:18,109 --> 00:06:19,332
- ¿Cristóbal?
- ¿Sí?
21
00:06:19,356 --> 00:06:22,053
Lo lamento. ¿Puedes ayudarme a abrir?
¿este? Me acaban de cortar el papel.
22
00:06:22,113 --> 00:06:24,417
- Sí, por supuesto. Toma, déjame hacerlo.
- Gracias.
23
00:06:24,688 --> 00:06:27,091
Sí, sí. Yo sólo... Un corte de papel.
24
00:06:32,030 --> 00:06:34,458
- Hay una nota.
- Puedes leerlo.
25
00:06:35,469 --> 00:06:36,400
_
26
00:06:36,435 --> 00:06:39,040
"Querida Susan, he escrito una novela
que se publicará en la primavera.
27
00:06:39,064 --> 00:06:40,663
"Es diferente del tipo
de cosas que estaba escribiendo
28
00:06:40,687 --> 00:06:42,273
"cuando estábamos juntos."
29
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Adelante.
30
00:06:46,798 --> 00:06:48,423
"Al final me dejaste con
la inspiración que necesitaba
31
00:06:48,447 --> 00:06:49,830
"Escribir desde el corazón.
32
00:06:49,894 --> 00:06:52,798
"Quería que fueras el primero en
Léelo, así que te envío una prueba.
33
00:06:52,852 --> 00:06:54,572
"Estaré en Los Ángeles hasta
miércoles de negocios
34
00:06:54,611 --> 00:06:56,870
"y sería bueno
verte después de tanto tiempo.
35
00:06:56,950 --> 00:06:59,931
"Mi número de celular y correo electrónico
La dirección se encuentra a continuación. Eduardo."
36
00:07:02,152 --> 00:07:03,152
Gracias.
37
00:07:14,792 --> 00:07:16,565
- Mañana.
- Buen día.
38
00:07:17,910 --> 00:07:21,039
- ¿Qué es eso?
- Es un manuscrito que Edward me envió.
39
00:07:21,093 --> 00:07:22,445
Escribió una novela.
40
00:07:23,082 --> 00:07:24,310
¿Edward quién?
41
00:07:24,860 --> 00:07:27,444
Edward, mi primer marido. Lo recuerdas.
42
00:07:27,518 --> 00:07:29,310
No sabía que sabía escribir.
43
00:07:29,380 --> 00:07:31,842
Sí, lo hiciste. Estaba escribiendo un
novela cuando tú y yo nos juntamos.
44
00:07:31,866 --> 00:07:33,401
Simplemente no lo recuerdas.
45
00:07:33,645 --> 00:07:35,812
¿Han hablado siquiera en 20 años?
46
00:07:36,479 --> 00:07:37,833
19.
47
00:07:38,361 --> 00:07:42,879
No. Intenté llamarlo pareja.
Hace muchos años, pero me colgó.
48
00:07:43,294 --> 00:07:46,398
creo que esta enseñando ingles
en alguna escuela preparatoria en Dallas.
49
00:07:46,511 --> 00:07:48,400
Es triste, de verdad. Nunca se volvió a casar.
50
00:07:49,828 --> 00:07:52,385
¿Dónde estuviste anoche?
No viniste a la galería.
51
00:07:54,845 --> 00:07:56,581
Lo lamento. De verdad, yo...
52
00:07:56,616 --> 00:07:58,604
Cuando salí de la oficina,
Llegué tarde a mi cena y...
53
00:07:58,628 --> 00:08:00,997
Te habría llevado 15 minutos.
54
00:08:01,083 --> 00:08:03,219
Quince minutos y
Habría significado mucho para mí.
55
00:08:04,657 --> 00:08:05,994
No importa.
56
00:08:07,790 --> 00:08:10,527
- No viniste a la cama anoche.
- No quería despertarte.
57
00:08:11,594 --> 00:08:12,642
Sí.
58
00:08:13,724 --> 00:08:18,639
Bueno, no estaba dormido. yo estaba
demasiado enrollado desde la apertura.
59
00:08:19,741 --> 00:08:22,559
Por cierto, todo salió bien. Aparentemente.
60
00:08:22,885 --> 00:08:24,355
- Bien.
- Sí.
61
00:08:27,444 --> 00:08:30,547
Mira, ¿por qué no vamos tú y yo a la playa?
62
00:08:30,904 --> 00:08:33,784
Podemos ir esta noche y volver el lunes.
63
00:08:34,957 --> 00:08:37,894
Tal vez si gastáramos un poco
tiempo, ¿solo nosotros dos?
64
00:08:43,405 --> 00:08:46,307
¿Por qué llevas esto?
chaqueta un sábado?
65
00:08:47,314 --> 00:08:49,621
Porque tengo que volver a la oficina.
66
00:08:49,669 --> 00:08:53,072
y luego tengo que ir al aeropuerto,
y luego tengo que regresar a Nueva York.
67
00:08:53,107 --> 00:08:55,545
- Acabas de llegar de allí.
- Sí, lo sé.
68
00:08:55,580 --> 00:08:58,515
Pero tengo que ir otra vez si
Quiero cerrar este trato
69
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
y no quiero tener
para vender cualquier otra cosa.
70
00:09:00,750 --> 00:09:02,586
- Mierda.
- Está bien.
71
00:09:06,290 --> 00:09:08,552
Sabes, lo extraño es que,
72
00:09:08,818 --> 00:09:11,066
Realmente no me importa todo este arte.
73
00:09:13,288 --> 00:09:16,626
- Eso no suena propio de ti.
- Lo sé, pero es verdad.
74
00:09:18,420 --> 00:09:19,472
Me importa.
75
00:09:20,330 --> 00:09:21,865
Me molesta.
76
00:09:23,207 --> 00:09:24,587
Sé que lo haces.
77
00:09:25,550 --> 00:09:28,365
No te preocupes, puedo llenar el
Paredes con algunos nuevos artistas de Los Ángeles.
78
00:09:28,430 --> 00:09:31,986
y la gente pensará que estamos por delante
de la curva en lugar de arruinarse.
79
00:09:32,048 --> 00:09:33,657
No tendrás que avergonzarte.
80
00:09:48,744 --> 00:09:50,151
¿Están las cosas un poco mejor?
81
00:09:50,209 --> 00:09:52,700
Él simplemente está pasando por un momento difícil
con su negocio ahora mismo.
82
00:09:52,757 --> 00:09:54,580
Carlos me dijo.
83
00:09:54,690 --> 00:09:57,376
Estoy sorprendido. Pensé que nosotros
Lo estábamos ocultando bastante bien.
84
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
Hutton estaría muy molesto
para descubrir que alguien lo sabía.
85
00:10:00,276 --> 00:10:02,811
Simplemente odia no ganar.
86
00:10:02,892 --> 00:10:04,280
¿Duermes?
87
00:10:05,382 --> 00:10:07,945
¿Llamaste a mi psicofarmacólogo?
¿Lo llamaste?
88
00:10:07,980 --> 00:10:10,034
Deberías llamarlo porque es un genio.
89
00:10:10,876 --> 00:10:13,057
Estoy preocupado por ti, en serio.
90
00:10:13,150 --> 00:10:15,339
Mírame por un segundo. Mírame.
91
00:10:17,333 --> 00:10:19,961
Me asustaste la última vez que hablamos.
92
00:10:20,036 --> 00:10:21,466
Estoy bien.
93
00:10:21,550 --> 00:10:24,267
Estoy bien. yo soy...
94
00:10:24,533 --> 00:10:28,225
Yo lo soy. Simplemente no puedo creer eso
Te dije todas esas cosas.
95
00:10:28,305 --> 00:10:31,262
Sólo estoy un poco avergonzado, ¿sabes?
96
00:10:31,493 --> 00:10:35,397
Porque que derecho tengo a
no ser feliz? Lo tengo todo.
97
00:10:35,670 --> 00:10:38,101
Me siento desagradecido por no ser feliz.
98
00:10:38,187 --> 00:10:40,292
Tanta razón como cualquiera,
Susan, con tanta razón como cualquiera,
99
00:10:40,316 --> 00:10:42,052
porque todo es relativo.
100
00:10:45,382 --> 00:10:49,520
Eres tremendamente duro contigo mismo.
101
00:10:50,678 --> 00:10:51,893
¿Cómo lo haces?
102
00:10:53,439 --> 00:10:56,802
¿Quieres decir con Carlos? Yo solo...
Es... estoy totalmente de acuerdo con eso.
103
00:10:56,873 --> 00:11:00,595
Y tener un marido gay es
No es tan malo, ¿sabes?
104
00:11:02,867 --> 00:11:06,663
Somos mejores amigos. nosotros
amarnos completamente.
105
00:11:06,698 --> 00:11:08,936
Ciertamente soy la única mujer en su vida.
106
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
Y eso dura más
que la lujuria, ¿no?
107
00:11:12,066 --> 00:11:13,756
Es para siempre, de verdad.
108
00:11:14,637 --> 00:11:16,388
Hutton y yo no tenemos eso.
109
00:11:16,439 --> 00:11:17,864
¿Alguna vez lo hiciste?
110
00:11:18,794 --> 00:11:21,824
Creo que solo queremos diferente
cosas, o quiero cosas diferentes.
111
00:11:24,360 --> 00:11:25,866
¿Aún lo amas?
112
00:11:30,368 --> 00:11:32,080
Estoy siendo convocado. Perdóneme.
113
00:11:32,129 --> 00:11:34,103
Tiene que coger un avión.
Voy a decir adiós.
114
00:11:40,753 --> 00:11:42,780
Espero que este trato funcione para ti.
115
00:11:43,100 --> 00:11:46,147
- Realmente lo creo. Sé que lo necesitas.
- Necesitamos esto.
116
00:11:46,369 --> 00:11:48,768
No. Necesitas esto.
117
00:11:53,277 --> 00:11:54,478
- Adiós.
- Adiós.
118
00:12:04,228 --> 00:12:05,054
Entonces dije:
119
00:12:05,089 --> 00:12:07,099
"Bueno, mi madre siempre me decía
120
00:12:07,157 --> 00:12:10,221
"si te masajeas el coño
con spray para cocinar Pam
121
00:12:10,267 --> 00:12:11,836
"un mes antes de que nazca el bebé,
122
00:12:11,871 --> 00:12:13,846
"No necesitas rejuvenecimiento vaginal".
123
00:12:15,765 --> 00:12:17,501
Tengo que conseguir algo de Pam.
124
00:12:19,066 --> 00:12:21,631
Y ella va a conseguir
una nominación este año.
125
00:12:21,672 --> 00:12:23,692
¿Una nominación? Ella va a ganar.
126
00:12:25,809 --> 00:12:28,097
Hablemos de tu apertura.
127
00:12:28,203 --> 00:12:31,463
- Mi tema favorito.
- No el mío.
128
00:12:31,552 --> 00:12:35,552
La inauguración de anoche fue espectacular.
129
00:12:35,587 --> 00:12:37,348
¿En serio? ¿Eso es lo que pensaste?
130
00:12:37,422 --> 00:12:39,048
- ¿Qué, no lo hiciste?
- No.
131
00:12:39,109 --> 00:12:41,530
Pensé que el trabajo era increíblemente fuerte.
132
00:12:41,622 --> 00:12:45,563
Tan perfecto con todo esto.
cultura basura en la que vivimos.
133
00:12:45,595 --> 00:12:48,431
Es basura. Es basura.
134
00:12:48,523 --> 00:12:51,101
Basura total.
135
00:12:51,134 --> 00:12:55,374
Cariño, eres un gran éxito.
136
00:12:55,484 --> 00:13:00,396
- A nadie realmente le gusta lo que hace.
- Entonces ¿por qué lo hacemos?
137
00:13:00,431 --> 00:13:01,905
Porque estamos motivados.
138
00:13:03,412 --> 00:13:05,181
Quizás un poco inseguro.
139
00:13:06,816 --> 00:13:09,672
Nos metemos en cosas cuando somos jóvenes.
140
00:13:09,725 --> 00:13:12,906
y porque creemos que significan algo.
141
00:13:12,963 --> 00:13:14,948
Y luego encontramos
que no es así.
142
00:13:17,500 --> 00:13:22,505
Oh, Susan, disfruta el
absurdo de nuestro mundo.
143
00:13:22,666 --> 00:13:24,470
Es mucho menos doloroso.
144
00:13:24,927 --> 00:13:30,628
Y créeme, nuestro mundo es mucho.
menos doloroso que el mundo real.
145
00:14:00,495 --> 00:14:01,882
_
146
00:14:22,445 --> 00:14:25,074
Sí, ¿por qué estamos conduciendo?
¿Esta cosa vieja a Marfa?
147
00:14:25,149 --> 00:14:28,455
Porque lo acabo de tener completamente
reconstruido. Es un clásico.
148
00:14:28,531 --> 00:14:30,609
Tiene un sistema de sonido terrible.
149
00:14:30,673 --> 00:14:32,672
Bueno, vas a tener
sufrir por eso.
150
00:14:32,788 --> 00:14:34,631
¿Tienes dos pares de botas, India?
151
00:14:34,691 --> 00:14:37,622
¿Realmente tenemos que parar?
esta noche? Prefiero simplemente llegar allí.
152
00:14:37,761 --> 00:14:39,861
Muy bien, pregúntale a tu madre. Ella es la jefa.
153
00:14:43,086 --> 00:14:44,607
Puse la alarma.
154
00:15:02,205 --> 00:15:04,726
India, has estado en esa cosa durante horas.
155
00:15:08,158 --> 00:15:10,341
Pensé que eras el indicado
que quería conducir toda la noche.
156
00:15:10,365 --> 00:15:14,824
Lo hice, pero ¿qué se supone que debemos hacer?
¿cantar canciones de fogata o algo así?
157
00:15:21,923 --> 00:15:23,834
- ¿Cuánto falta?
- No sé.
158
00:15:25,581 --> 00:15:28,338
Como tres, tres horas y media.
159
00:15:28,968 --> 00:15:30,652
Bueno, papá, eres
conseguirás tu deseo.
160
00:15:30,676 --> 00:15:32,595
Mi servicio celular acaba de fallar.
161
00:15:32,762 --> 00:15:35,027
Jesús, ¿puedes creer?
¿No hay servicio aquí?
162
00:15:35,080 --> 00:15:36,733
¿Cómo es eso posible?
163
00:15:36,826 --> 00:15:39,266
Dos de las cosas que yo
Me encanta el oeste de Texas,
164
00:15:39,328 --> 00:15:41,198
sin teléfonos ni gente.
165
00:16:51,160 --> 00:16:53,092
Vamos, vamos.
166
00:17:21,396 --> 00:17:23,705
- Totalmente idiotas.
- ¿Nos deshacemos de ellos?
167
00:17:24,408 --> 00:17:26,470
- India, no hagas eso.
- ¿Qué?
168
00:17:26,505 --> 00:17:28,671
- ¿Qué? ¿Qué hizo ella?
- Ella simplemente les mostró el dedo.
169
00:17:31,413 --> 00:17:33,648
- Mamá. Mamá, tengo miedo.
-Tony.
170
00:17:33,723 --> 00:17:34,815
Acelerar.
171
00:17:34,888 --> 00:17:37,165
- Está bien, está bien.
- No, no me gusta esto.
172
00:17:37,189 --> 00:17:38,897
Está bien.
173
00:17:38,921 --> 00:17:41,356
Acelerar. Toni.
174
00:17:41,391 --> 00:17:43,079
Mierda. Ah, bien.
175
00:17:43,114 --> 00:17:45,299
Déjalos ir. Déjalos ir.
176
00:17:49,919 --> 00:17:51,790
India, no los mires.
177
00:17:51,858 --> 00:17:54,139
- Pero, ellos son...
- Simplemente no les des ninguna razón.
178
00:17:57,056 --> 00:17:58,826
¿Por qué sonríe así?
179
00:17:58,875 --> 00:18:01,355
No lo sé, cariño.
Está bien. Está bien.
180
00:18:06,697 --> 00:18:08,611
¡Vaya!
181
00:18:08,691 --> 00:18:09,897
Está loco.
182
00:18:10,511 --> 00:18:12,071
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
183
00:18:17,393 --> 00:18:18,458
Mierda.
184
00:18:23,352 --> 00:18:26,329
Oye, hijo de puta, tira
terminado. ¡Deténganse!
185
00:18:26,436 --> 00:18:27,938
Dios mío, Tony.
186
00:18:35,791 --> 00:18:38,494
India. ¿Tu teléfono ya funciona, India?
187
00:18:38,569 --> 00:18:40,930
No, no, pero anoté el número de licencia.
188
00:18:48,263 --> 00:18:49,373
No.
189
00:18:53,067 --> 00:18:54,334
No.
190
00:18:54,898 --> 00:18:56,233
Oh, no.
191
00:19:00,103 --> 00:19:02,873
- Deténgase. ¡Deténganse!
- Papá. Papá.
192
00:19:02,931 --> 00:19:04,867
Oye, imbécil, detente. Volcar.
193
00:19:06,301 --> 00:19:08,354
- Oh, no.
- ¿Qué quieres de nosotros?
194
00:19:08,422 --> 00:19:10,425
Fácil, fácil. ¡Fácil, fácil!
195
00:19:11,794 --> 00:19:12,862
¡Basta!
196
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
Mierda.
197
00:19:19,588 --> 00:19:21,258
¡Oye, vamos!
198
00:19:42,070 --> 00:19:44,669
No te preocupes, cariño. Está bien.
199
00:19:52,629 --> 00:19:54,415
Probablemente tengan un arma.
200
00:19:54,492 --> 00:19:56,214
Por favor, Tony, sal.
201
00:19:56,308 --> 00:19:58,092
No puedo moverme. Ha bloqueado el coche.
202
00:19:59,662 --> 00:20:00,761
¿Qué está haciendo?
203
00:20:12,728 --> 00:20:15,289
Está bien. No bajes del auto.
204
00:20:15,337 --> 00:20:17,057
No voy a bajar del auto, cariño.
205
00:20:25,848 --> 00:20:27,286
- Buenas noches.
- Buenas noches.
206
00:20:27,344 --> 00:20:29,400
Sabes que se supone que debes parar
cuando hay un accidente, ¿verdad?
207
00:20:29,424 --> 00:20:32,195
- Sí, lo sé.
- Entonces, ¿por qué no paraste?
208
00:20:35,184 --> 00:20:36,573
Eso no funcionará.
209
00:20:37,507 --> 00:20:39,070
No hay señal aquí.
210
00:20:40,937 --> 00:20:43,522
Se supone que no debes dejar el
escena de un accidente. Es un crimen.
211
00:20:43,546 --> 00:20:46,537
- Después de la forma en que conducías...
- Lo siento, ¿qué dijiste?
212
00:20:46,619 --> 00:20:48,856
Así como tú
Conducíamos era una locura.
213
00:20:49,490 --> 00:20:50,650
Hola, turco.
214
00:20:54,776 --> 00:20:56,646
- No te acerques más.
- Está bien, cariño. Está bien.
215
00:20:56,670 --> 00:21:00,135
Ya sabes, por favor vuelve a entrar.
Tu coche ahora y déjanos en paz.
216
00:21:00,196 --> 00:21:02,542
Cálmate. Tuvimos un accidente
informar, eso es todo.
217
00:21:02,589 --> 00:21:05,773
- Cálmate. Oye, señora, señora, señora.
- Es una linterna, cariño.
218
00:21:05,855 --> 00:21:08,079
Es sólo una linterna. Está bien.
219
00:21:08,838 --> 00:21:12,743
- Jesucristo.
- Está bien, entonces intercambiemos información.
220
00:21:12,864 --> 00:21:14,380
- ¿Información?
- Sí.
221
00:21:14,434 --> 00:21:16,603
- Intercambiemos información.
- Sácalo de la guantera.
222
00:21:16,627 --> 00:21:19,842
Vale, soy Géminis. Mi
El rosa pálido de su color favorito.
223
00:21:19,903 --> 00:21:22,307
Me gustan las largas caminatas y los gatitos.
224
00:21:36,364 --> 00:21:39,432
Deberíamos... ¿Sabes qué?
Deberíamos llamar a la policía.
225
00:21:39,507 --> 00:21:42,382
- ¿Ah, ah? ¿En realidad?
- Sí. Sí.
226
00:21:42,417 --> 00:21:43,806
Esa es una gran idea.
227
00:21:43,841 --> 00:21:45,896
- Fue tu puta culpa, ¿verdad?
- ¿Qué?
228
00:21:45,968 --> 00:21:48,578
No importa de quién
culpa fue. Pongámonos en marcha.
229
00:21:48,652 --> 00:21:50,135
Oye, Ray, estos
A los chicos se les pinchó una rueda.
230
00:21:50,159 --> 00:21:52,574
- Seguro que sí.
- Bueno, ¿qué sabes?
231
00:21:52,711 --> 00:21:55,292
- ¿Qué dijo?
- No lo creas, papá.
232
00:21:56,264 --> 00:21:58,126
- Dijo que se nos pinchó una rueda.
- ¿Qué dijo?
233
00:21:58,150 --> 00:21:59,990
no creas
a él. No tenemos piso.
234
00:22:04,391 --> 00:22:05,588
- ¿Qué?
- ¿Qué?
235
00:22:05,688 --> 00:22:08,393
Sí, tu llanta izquierda está pinchada. Seguro que lo es.
236
00:22:09,572 --> 00:22:12,039
Debes haberlo roto cuando
nos estaban sacando del camino.
237
00:22:12,096 --> 00:22:15,006
No te echamos del
camino. Nos sacaste del camino.
238
00:22:15,059 --> 00:22:17,941
- Es mentira.
- ¿Crees que soy un mentiroso?
239
00:22:18,099 --> 00:22:19,335
Está bien. Está bien.
240
00:22:19,414 --> 00:22:21,537
- Ella es sólo una niña.
- ¿Crees que soy un mentiroso?
241
00:22:21,598 --> 00:22:24,786
No, ella no está diciendo eso.
hombre. Ella es sólo una niña.
242
00:22:26,740 --> 00:22:30,591
No tienes un piso, sigue, conduce.
243
00:22:31,270 --> 00:22:34,292
- Arrancar el motor y conducir.
- Por favor conduce. Sólo conduce.
244
00:22:34,364 --> 00:22:37,653
Sigue adelante, imbécil.
Nadie te detiene. Ahuyentar.
245
00:22:37,700 --> 00:22:39,475
Ir. Vete a la mierda.
246
00:22:39,510 --> 00:22:41,180
Estúpido hijo de puta.
247
00:22:41,479 --> 00:22:45,161
- Mierda. ¡Maldita sea!
- Oh, Dios. Oh, Dios.
248
00:22:45,322 --> 00:22:47,363
- Oh, Dios.
- Está bien. Está bien.
249
00:22:47,554 --> 00:22:49,836
No está bien. estamos
en medio de la nada.
250
00:22:49,918 --> 00:22:52,439
¿Qué vamos a hacer?
¿Tony? ¿Qué vamos a hacer?
251
00:22:52,553 --> 00:22:54,195
¿Qué vamos a hacer, Tony?
252
00:22:54,990 --> 00:22:56,094
Te digo qué.
253
00:22:57,906 --> 00:22:59,608
Lo arreglaremos por ustedes, ¿no, chicos?
254
00:22:59,716 --> 00:23:01,060
Sí, claro.
255
00:23:03,809 --> 00:23:04,736
- ¿En realidad?
- Sí.
256
00:23:04,808 --> 00:23:06,863
Sólo para mostrarte que estamos
Está bien, lo arreglaremos por ti.
257
00:23:06,944 --> 00:23:08,546
No tendrás que hacer nada.
258
00:23:08,634 --> 00:23:11,129
Entonces iremos juntos a la policía, ¿verdad?
259
00:23:11,195 --> 00:23:13,815
- Tú y yo, reporta tu accidente.
- Está bien.
260
00:23:13,868 --> 00:23:15,080
- Gracias.
- ¿Suena bien?
261
00:23:15,147 --> 00:23:16,226
- Sí.
- Gracias.
262
00:23:16,258 --> 00:23:17,773
- ¿Tiene herramientas, señor?
- Um, en realidad, yo...
263
00:23:17,797 --> 00:23:19,865
No es necesario. Utilice el nuestro. ven
adelante, vámonos.
264
00:23:20,979 --> 00:23:22,192
No, está bien, está bien.
265
00:23:22,216 --> 00:23:25,934
No puedo arreglar una llanta, así que
No puedo... Necesito su ayuda.
266
00:23:25,969 --> 00:23:28,237
Por favor no hagas
contacto visual con ellos.
267
00:23:38,648 --> 00:23:40,232
¿Tienes una llanta de refacción, hombre?
268
00:23:42,645 --> 00:23:44,502
No se puede cambiar un neumático sin uno de repuesto.
269
00:23:46,113 --> 00:23:47,705
quieres darme
las llaves del maletero?
270
00:23:47,729 --> 00:23:49,843
- No, no lo hagas.
- ¿Quién carajo te crees que eres?
271
00:23:51,119 --> 00:23:52,716
Sólo abre el baúl, cariño.
272
00:23:54,398 --> 00:23:55,638
Lo tengo.
273
00:23:56,637 --> 00:23:58,540
Está bien, lo tengo. Está bien.
274
00:23:58,811 --> 00:24:01,118
Está justo debajo de aquí. Ahí tienes.
275
00:24:01,226 --> 00:24:02,595
Justo debajo de ahí.
276
00:24:03,451 --> 00:24:05,323
Tengo muchas cosas aquí.
277
00:24:10,982 --> 00:24:12,738
Está justo debajo.
278
00:24:13,796 --> 00:24:16,291
- Lo siento.
- Saque a las mujeres del auto.
279
00:24:16,604 --> 00:24:17,686
Vamos, sácalos.
280
00:24:20,289 --> 00:24:21,715
Vamos, hombre.
281
00:24:21,862 --> 00:24:24,131
Tienes que levantar tu auto
el gato, así que sácalos.
282
00:24:28,432 --> 00:24:32,067
Dudar. ¿Tiene que levantar tu
¿Esposa y su hijo y el auto?
283
00:24:32,112 --> 00:24:33,903
- Bien, bien.
- Saca a tus mujeres del auto.
284
00:24:33,967 --> 00:24:36,926
Está bien, cariño. solo sal
del coche. Necesitan arreglar el auto.
285
00:24:38,040 --> 00:24:40,042
Están bien. Sólo están arreglando el neumático.
286
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Ven aquí.
287
00:24:47,609 --> 00:24:50,501
Vamos, aquí. ¿Tienes
¿Has visto lo que le hiciste a mi auto?
288
00:24:51,782 --> 00:24:54,822
- Crees que eres una mierda, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?
289
00:24:55,629 --> 00:24:57,891
Definitivamente piensan
son una mierda jodidamente caliente.
290
00:24:58,062 --> 00:24:59,169
- ¿OMS?
- ¿Hablas en serio?
291
00:24:59,241 --> 00:25:01,567
- Tus perras, hombre. ¿Quién más?
- Mira...
292
00:25:01,669 --> 00:25:05,194
No, crees que eres tan especial, ¿verdad?
puede simplemente chocar el auto de otro tipo...
293
00:25:05,258 --> 00:25:09,545
No, sólo estábamos tratando de conseguir...
Estaban jugando una especie de juego loco.
294
00:25:09,992 --> 00:25:12,908
¡Ey!
295
00:25:18,658 --> 00:25:20,349
- Ay dios mío.
- Oh, Dios.
296
00:25:20,384 --> 00:25:21,405
Ay, mi...
297
00:25:27,356 --> 00:25:29,073
Ahí va tu policía.
298
00:25:30,658 --> 00:25:32,463
Deberías haberte esforzado más para detenerlos.
299
00:25:33,315 --> 00:25:36,085
Está bien. Está bien.
Te cuidaremos bien.
300
00:25:39,340 --> 00:25:42,053
Maldita perra. Perra rica y engreída.
301
00:25:42,143 --> 00:25:44,133
Te enseñaré un par de jodidas cosas.
302
00:25:46,843 --> 00:25:47,844
Está bien.
303
00:25:52,762 --> 00:25:54,865
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
304
00:25:55,150 --> 00:25:56,692
- Pez estrella.
- ¿Qué quieres decir?
305
00:25:56,749 --> 00:25:58,869
¿Qué estás tratando de
¿Hay en el camino, eh?
306
00:25:59,241 --> 00:26:02,044
¿Qué? Yo... ¿De qué estás hablando?
307
00:26:02,632 --> 00:26:04,394
Mira, mira, mira...
308
00:26:05,273 --> 00:26:10,557
Nosotros... Nosotros somos... Sólo lo estamos intentando.
para llegar a donde... A donde vamos.
309
00:26:10,652 --> 00:26:11,754
¿Dónde está eso?
310
00:26:13,889 --> 00:26:15,843
- ¿Dije adónde vas?
- A María.
311
00:26:15,951 --> 00:26:17,757
¿Qué hay exactamente en Marfa?
312
00:26:19,308 --> 00:26:20,509
- Oye, hijo de puta...
- ¡Oye!
313
00:26:20,573 --> 00:26:22,841
- ¡Deja en paz a mi papá, pendejo!
- Déjame en paz, hombre.
314
00:26:22,865 --> 00:26:23,426
Vete a la mierda, cariño.
315
00:26:23,480 --> 00:26:24,922
Ella no quiso decir eso. Ella es sólo una niña.
316
00:26:24,946 --> 00:26:26,042
Tu papá no lo hará
dime, ¿por qué no lo haces?
317
00:26:26,066 --> 00:26:29,087
¡Déjame ir! ¿Qué te importa de todos modos?
318
00:26:29,122 --> 00:26:31,489
- Mira, somos buenos chicos.
- ¡No toques a mi hija!
319
00:26:31,513 --> 00:26:33,440
Sólo estamos tratando de
llegar a donde vamos.
320
00:26:35,554 --> 00:26:37,827
¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?
321
00:26:37,960 --> 00:26:39,577
Ah, ¿es eso? ¿Eso es todo?
322
00:26:39,612 --> 00:26:42,839
Bebé, mira a tu papá. el piensa
él es mucho mejor que yo, ¿eh?
323
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
¿Qué opinas? ¿Qué opinas?
324
00:26:44,308 --> 00:26:46,934
- Bueno, lo es.
- Quiero decir, en serio, míralo.
325
00:26:47,028 --> 00:26:48,145
¡Déjala ir!
326
00:26:49,110 --> 00:26:50,833
¡Eres escoria, lo sabes!
327
00:26:52,241 --> 00:26:54,787
- ¡No! ¡No!
- ¡Ey! Oye, bájate.
328
00:26:58,060 --> 00:27:01,096
Oigan, miren, malditos imbéciles.
329
00:27:01,691 --> 00:27:04,005
No tienes ningún puto derecho
hablándome así.
330
00:27:04,636 --> 00:27:08,164
¡Por el amor de Dios! Arreglando tu maldita llanta.
331
00:27:08,459 --> 00:27:10,538
Vamos a buscar el
Vete a la mierda de aquí, todos ustedes.
332
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
India.
333
00:27:13,669 --> 00:27:15,692
No llores, cariño. Está bien.
334
00:27:16,232 --> 00:27:18,430
Estás bien
ahí? ¿Necesitas un pañuelo?
335
00:27:20,205 --> 00:27:22,754
Maldita sea, eso se ve mal. Quizás necesites...
336
00:27:22,789 --> 00:27:25,106
- Estoy bien.
- Oye cariño, ¿tienes un tampón?
337
00:27:25,200 --> 00:27:27,244
- Tu nariz parece una mierda.
- Está bien, estoy bien.
338
00:27:27,316 --> 00:27:30,012
- Quiero decir que parece una mierda.
- Estoy bien.
339
00:27:30,479 --> 00:27:33,002
Éstas son malas noticias. ¿Estamos bien?
340
00:27:33,219 --> 00:27:34,251
Estamos bien. Estamos listos.
341
00:27:34,316 --> 00:27:35,507
- Estamos listos para partir.
- Vamos.
342
00:27:35,531 --> 00:27:36,353
- Está bien.
- Estamos bien.
343
00:27:36,385 --> 00:27:38,101
- Está bien.
- Sí.
344
00:27:39,687 --> 00:27:42,170
¿A qué distancia del camino
¿Hasta que podamos conseguir una señal?
345
00:27:42,324 --> 00:27:43,894
¿Por qué quieres avanzar más en el camino?
346
00:27:43,918 --> 00:27:45,821
Entonces puedes dejar el
¿Otra vez escenario de un accidente?
347
00:27:45,900 --> 00:27:47,458
Déjalo en paz.
348
00:27:51,839 --> 00:27:54,264
- Hay servicio de Bailey.
- Está bien.
349
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
¿Cómo crees que estamos?
¿Pero llegaremos allí?
350
00:27:56,279 --> 00:27:58,408
- En nuestros coches.
- ¿Qué coche?
351
00:27:58,511 --> 00:27:59,802
En ambos autos.
352
00:27:59,900 --> 00:28:02,522
- Señor, no intente ninguna mierda conmigo.
- ¿Qué?
353
00:28:02,610 --> 00:28:05,667
Me escuchaste. Sé lo que eres
haciendo. Sé cuál es tu plan.
354
00:28:05,734 --> 00:28:07,925
- ¿Cuál es el problema?
- No intentes ninguna mierda conmigo.
355
00:28:07,949 --> 00:28:11,485
No, ¿qué te pasa, hombre?
¿Qué carajo te pasa?
356
00:28:11,520 --> 00:28:15,242
¿Cómo sé que no vas a
¿Piso el acelerador y me dejas en el polvo?
357
00:28:15,357 --> 00:28:17,673
Te subes a tu auto y nosotros llegaremos.
en el nuestro y te seguiremos allí.
358
00:28:17,697 --> 00:28:20,254
- ¡Que te jodan! De ninguna manera. Vas en mi auto.
- ¿Qué?
359
00:28:20,354 --> 00:28:22,722
Vienes con nosotros.
Lou puede conducir tu coche.
360
00:28:22,789 --> 00:28:24,792
No, no voy a hacer eso. No.
361
00:28:24,859 --> 00:28:28,123
Vale, está bien, conduce tu
coche y la niña viene con nosotros.
362
00:28:28,195 --> 00:28:30,802
- ¿Qué? ¡No!
- Ven con nosotros, cariño.
363
00:28:30,866 --> 00:28:31,705
Escucha, cariño, no lo soy.
detrás de tu maldito trasero.
364
00:28:31,768 --> 00:28:33,123
No, no me toques.
365
00:28:34,349 --> 00:28:35,618
No estás haciendo eso.
366
00:28:39,615 --> 00:28:42,517
- Sí, cariño. Te gusta así, ¿eh?
- ¡Déjame ir!
367
00:28:42,552 --> 00:28:45,059
No. ¡Oye, espera!
368
00:28:45,094 --> 00:28:46,822
¿Qué estás haciendo?
369
00:28:46,904 --> 00:28:48,076
¡Detener! ¡Suéltala, por favor!
370
00:28:48,100 --> 00:28:49,735
Ve para allá.
371
00:28:49,932 --> 00:28:51,395
¡Quita tus manos de ella!
372
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
India.
373
00:28:53,013 --> 00:28:56,225
Adiós, cariño. Te amo.
374
00:28:56,336 --> 00:28:57,470
india...
375
00:28:57,538 --> 00:29:00,602
- Suéltame, por favor.
- Quita tus manos de ella.
376
00:29:01,336 --> 00:29:02,338
Mierda.
377
00:29:02,485 --> 00:29:03,686
india...
378
00:29:04,707 --> 00:29:06,179
Mira lo que fuiste e hiciste.
379
00:29:08,429 --> 00:29:09,822
Oye, oye. Está bien.
380
00:29:09,902 --> 00:29:12,547
¿Ella es la jefa? ella es
¿El jefe de tu familia?
381
00:29:12,582 --> 00:29:15,091
- ¿Laura?
- ¿Tienes vagina?
382
00:29:15,142 --> 00:29:17,045
¿Tienes una puta vagina ahí?
383
00:29:17,592 --> 00:29:18,592
¡Ey!
384
00:29:18,653 --> 00:29:19,452
- ¡Laura!
- ¡Chico vagina!
385
00:29:19,487 --> 00:29:22,146
- Sólo llévala al auto. Métela en el auto.
- ¡Chico vagina!
386
00:29:22,198 --> 00:29:24,936
- ¡Aléjate!
- ¿Quieres joder algo, muchacho?
387
00:29:24,971 --> 00:29:25,669
-Tony.
- ¿Quieres algo?
388
00:29:25,757 --> 00:29:27,024
-Tony.
-Laura.
389
00:29:27,473 --> 00:29:29,462
- Sube al coche.
- Está bien, allá vamos.
390
00:29:29,925 --> 00:29:31,675
Iremos en ambos autos. Hola, Lou.
391
00:29:32,287 --> 00:29:33,655
No.
392
00:29:40,013 --> 00:29:41,470
Papá. Papá.
393
00:29:41,505 --> 00:29:43,021
- ¡Ey!
- Papá. Papá.
394
00:29:43,088 --> 00:29:45,010
¡Ey! ¡Esperar! No.
395
00:29:45,148 --> 00:29:48,837
¡No! ¡Por favor, no! ¡No! ¡No! Por favor...
396
00:30:07,879 --> 00:30:08,879
¿Susan?
397
00:30:09,106 --> 00:30:11,576
¿Por qué no me llamaste y
Déjame saber que entraste sano y salvo.
398
00:30:11,611 --> 00:30:14,134
Porque son las 4:00 en el
mañana. No quería despertarte.
399
00:30:14,203 --> 00:30:16,665
Si no puedes dormir, ¿por qué no?
¿Tomas una de tus pastillas?
400
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
¿Dónde estás?
401
00:30:19,247 --> 00:30:21,969
Recién estoy entrando por la puerta del hotel.
402
00:30:22,035 --> 00:30:24,179
- ¿Qué piso, señor?
- 31, por favor.
403
00:30:24,214 --> 00:30:25,808
Ese no es nuestro piso habitual.
404
00:30:27,523 --> 00:30:29,976
No, nuestra habitación habitual no estaba disponible.
405
00:30:30,011 --> 00:30:32,277
Deberías haber visto el
escena que provoqué en el vestíbulo.
406
00:30:36,031 --> 00:30:38,102
Espero que hayas dormido un poco en el avión.
407
00:30:38,161 --> 00:30:41,097
Me preocupo por ti. aunque
piensas que no, lo hago.
408
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Debes estar exhausto.
409
00:30:44,620 --> 00:30:46,989
- Odio ese vuelo. Realmente no lo es...
- 31, señora.
410
00:30:49,124 --> 00:30:52,918
Estoy en mi piso. Tengo que correr.
Te llamaré más tarde, ¿vale? ¿Susan?
411
00:30:58,153 --> 00:30:59,512
Susan, ¿puedes oírme?
412
00:31:02,691 --> 00:31:06,416
Sí. Sí, te escuché.
413
00:31:09,332 --> 00:31:10,806
Duerme un poco.
414
00:31:36,011 --> 00:31:37,378
Estás conduciendo.
415
00:31:49,038 --> 00:31:50,930
- ¿Es esta la salida?
- ¿Salir para qué?
416
00:31:50,997 --> 00:31:52,659
- Bueno, para Bailey.
- Sigue adelante.
417
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
Sigue adelante. Acelerar.
418
00:32:12,292 --> 00:32:16,214
- ¿Qué carajo nos estás haciendo?
- Aquí. Baja aquí.
419
00:32:16,899 --> 00:32:19,557
No, vete a la mierda. yo no lo soy
yendo por ese camino.
420
00:32:19,636 --> 00:32:22,700
Escuche, señor, ¿quiere
¿Ves a tu esposa y a tu hijo?
421
00:32:24,546 --> 00:32:26,548
Luego gira por la carretera.
422
00:32:28,138 --> 00:32:29,473
¿Vas a llorar ahora?
423
00:33:01,690 --> 00:33:03,092
Ese es mi auto que acabamos de pasar.
424
00:33:03,127 --> 00:33:05,440
No es tu auto, hombre. Sigue adelante.
425
00:33:06,574 --> 00:33:09,179
No creo que necesites
Preocúpate por tu esposa y tu hijo.
426
00:33:11,995 --> 00:33:13,835
Como digo, no lo haces
hay que preocuparse por ellos.
427
00:33:13,908 --> 00:33:17,011
¿Qué quieres decir con que no necesito preocuparme?
sobre ellos? ¿Qué carajo significa eso?
428
00:33:17,035 --> 00:33:20,039
Cálmate. Él nunca ha sido asesinado
Nadie todavía, eso es todo lo que quiero decir.
429
00:33:20,363 --> 00:33:21,938
Al menos hasta donde yo sé, no lo es.
430
00:33:21,973 --> 00:33:23,591
¿Delicado? ¿Qué eres?
¿Hablando de matar?
431
00:33:23,615 --> 00:33:25,785
Dije que todavía no ha matado a nadie.
432
00:33:26,621 --> 00:33:29,590
Si me escucharas,
escucharías lo que estaba diciendo.
433
00:33:55,797 --> 00:34:00,469
Bueno, parece que se nos acabó.
del camino y no están aquí.
434
00:34:01,089 --> 00:34:03,467
Me pregunto si cometí un error.
435
00:34:03,545 --> 00:34:05,281
Es hora de que salgas ahora, ¿de acuerdo?
436
00:34:06,229 --> 00:34:08,575
- ¡Salir!
- ¿Qué estás… qué estás haciendo?
437
00:34:12,105 --> 00:34:14,408
- Te matarán si no lo miras.
- Esperar.
438
00:34:15,161 --> 00:34:16,861
¡Esperar!
439
00:34:16,918 --> 00:34:19,340
No, espera. ¡Espera, espera, espera!
440
00:34:19,413 --> 00:34:20,947
¡No! ¡No!
441
00:35:13,100 --> 00:35:15,036
¿Qué jodiste?
dejarlo aquí afuera por?
442
00:35:19,405 --> 00:35:20,886
¡Oye, señor!
443
00:35:23,158 --> 00:35:24,694
¡Tu esposa te quiere!
444
00:35:27,274 --> 00:35:28,576
Métete en el maldito auto.
445
00:35:29,869 --> 00:35:32,849
¡Oye, señor! ¡Tu esposa!
446
00:35:35,049 --> 00:35:36,652
¡Señor!
447
00:35:38,246 --> 00:35:39,449
Mierda.
448
00:37:28,716 --> 00:37:29,951
Ey.
449
00:37:33,642 --> 00:37:34,877
¡Ey!
450
00:37:36,132 --> 00:37:38,201
¡Ey! ¡Ey!
451
00:37:53,134 --> 00:37:54,136
Ey.
452
00:37:56,231 --> 00:37:57,488
¿Puedo usar su teléfono?
453
00:38:15,136 --> 00:38:16,956
Sr. Hastings,
no hay pueblo
454
00:38:17,007 --> 00:38:19,362
cerca de aquí se llama Bailey.
455
00:38:19,433 --> 00:38:20,401
Tenía miedo de eso.
456
00:38:20,436 --> 00:38:23,973
Hay un motel al otro lado
la calle. ¿Tienes dinero?
457
00:38:24,551 --> 00:38:26,766
Tengo... tengo tarjetas de crédito.
458
00:38:26,849 --> 00:38:29,604
Aún es temprano, Sr. Hastings.
459
00:38:29,775 --> 00:38:32,708
Pero llamaremos si encontramos algo.
460
00:38:32,807 --> 00:38:34,075
Muy bien, gracias.
461
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
¿Hola?
462
00:39:39,313 --> 00:39:41,798
Este es el teniente Graves.
463
00:39:42,555 --> 00:39:46,112
Encontraron su auto en un
arroyo seco en Topping.
464
00:39:46,306 --> 00:39:49,143
- ¿Qué pasa con mi esposa y mi hija?
- Aún no hay noticias.
465
00:39:49,222 --> 00:39:50,607
No estaban en el coche.
466
00:39:51,546 --> 00:39:54,666
Estamos cambiando el caso
A cargo del teniente Andes.
467
00:39:54,754 --> 00:39:57,425
Quiere saber si puede
Te recogeremos en unos minutos.
468
00:39:57,658 --> 00:39:59,060
Sí, ya estoy listo.
469
00:40:11,968 --> 00:40:14,616
- Mañana.
- Oh, me alegro de conocerte.
470
00:40:14,981 --> 00:40:17,738
Soy Bobby Andes. miro
en las cosas por aquí.
471
00:40:18,392 --> 00:40:21,549
- ¿Encontraste mi auto?
- Lo encontraron en el lecho de un arroyo.
472
00:40:25,278 --> 00:40:27,454
Te contamos qué, te llevamos de regreso.
a la casa donde te recogimos,
473
00:40:27,478 --> 00:40:29,054
¿Crees que podrías retroceder desde allí?
474
00:40:29,078 --> 00:40:30,260
Podría intentarlo.
475
00:40:32,393 --> 00:40:34,663
Está bien, entonces inténtalo. Vamos.
476
00:40:40,481 --> 00:40:43,743
Según tengo entendido, estos
Los muchachos no tenían armas.
477
00:40:45,085 --> 00:40:46,085
No.
478
00:40:49,323 --> 00:40:50,409
Muy bien.
479
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
Así que déjame aclarar esto,
dices un tipo llamado Lou
480
00:40:54,108 --> 00:40:56,653
Te acabo de llevar al
cepillo y te dejo ahí?
481
00:40:56,749 --> 00:40:59,820
- No, me hizo conducir.
- Te hizo conducir.
482
00:41:00,055 --> 00:41:03,426
Y luego cuando empezaste a caminar
Cuando saliste, los viste entrar de nuevo.
483
00:41:03,592 --> 00:41:06,395
- Sí.
- Mmm. ¿En el auto de quién estaban?
484
00:41:06,449 --> 00:41:08,188
Creo que era mío.
485
00:41:08,263 --> 00:41:10,929
¿Crees? ¿Qué te hace pensar eso?
486
00:41:10,984 --> 00:41:14,102
Por su apariencia y el sonido
de ello. Sonaba como mi coche.
487
00:41:14,160 --> 00:41:15,729
¿Podrías verlos en la oscuridad?
488
00:41:19,241 --> 00:41:21,924
- No muy bien.
- ¿Dijeron algo?
489
00:41:22,004 --> 00:41:24,741
Dijeron: "Señor, su esposa lo quiere".
490
00:41:27,200 --> 00:41:30,448
No fuiste con ellos.
¿Por qué no fuiste con ellos?
491
00:41:33,675 --> 00:41:35,744
No sé por qué no fui. yo estaba...
492
00:41:45,964 --> 00:41:48,036
Está bien.
493
00:41:48,395 --> 00:41:49,629
¿Puedes tomarlo desde aquí?
494
00:41:50,952 --> 00:41:54,735
Sí, vine por la carretera
y caminé mucho tiempo,
495
00:41:54,803 --> 00:41:56,476
Porque nadie se detuvo por mí.
496
00:41:59,413 --> 00:42:01,761
Sargento, retroceda lentamente por el arcén.
497
00:42:01,796 --> 00:42:03,435
Enciendan las luces de señalización.
498
00:42:18,787 --> 00:42:21,374
Detén el auto. ¡Detén el auto!
499
00:42:21,455 --> 00:42:23,948
salí de eso
valla de alambre de púas justo ahí.
500
00:42:24,084 --> 00:42:26,087
Justo al lado del reflector. Recuerdo eso.
501
00:42:26,140 --> 00:42:28,662
Salgamos y caminemos. Tú
Dijiste que te marchaste, ¿verdad?
502
00:42:33,755 --> 00:42:35,707
Subí... Subí aquí mismo,
503
00:42:35,765 --> 00:42:38,701
porque caminé
ese arroyo de allá.
504
00:42:38,916 --> 00:42:40,935
Esto es parte de
la antigua plaza Valdés.
505
00:42:41,011 --> 00:42:43,065
Hay un ganado viejo
estación hacia abajo un poco
506
00:42:43,151 --> 00:42:44,602
al lado de donde queman su basura.
507
00:42:44,626 --> 00:42:46,248
Este camino conduce a él.
508
00:43:42,122 --> 00:43:43,589
¿Está ella bien?
509
00:44:12,014 --> 00:44:15,201
¿Mamá? ¿Eres tu?
¿Está todo bien?
510
00:44:15,259 --> 00:44:18,570
Sí, sí, está bien. yo
Sólo quería escuchar tu voz.
511
00:44:18,684 --> 00:44:19,786
Te extraño.
512
00:44:21,348 --> 00:44:25,152
Me despertaste. todavía estoy en
cama. Es domingo por la mañana, mamá.
513
00:44:25,555 --> 00:44:26,995
¿Puedo llamarte más tarde?
514
00:44:27,835 --> 00:44:31,431
Sí. Sí, llámame más tarde.
Vuelve a la cama, cariño.
515
00:44:33,039 --> 00:44:35,351
Suenas raro. ¿Estás bien?
516
00:44:36,998 --> 00:44:39,802
Estoy bien. Estoy bien.
517
00:44:40,646 --> 00:44:42,974
Vuelve a la cama.
518
00:44:43,064 --> 00:44:44,332
Te amo.
519
00:44:45,166 --> 00:44:46,248
Yo también.
520
00:44:46,453 --> 00:44:48,597
- Te llamaré más tarde.
- Está bien.
521
00:45:15,357 --> 00:45:17,927
¿Eduardo? ¿Edward?
522
00:45:19,347 --> 00:45:20,485
- Hola.
-Susan.
523
00:45:20,549 --> 00:45:22,206
- Hola. Dios.
- ¿Cómo estás?
524
00:45:22,243 --> 00:45:25,620
- Es bueno ver a alguien que conozco.
- Es bueno verte.
525
00:45:26,527 --> 00:45:29,964
Te ves hermosa, como siempre.
526
00:45:30,158 --> 00:45:32,457
¿Qué estás haciendo en la ciudad de Nueva York?
527
00:45:33,460 --> 00:45:37,431
Estoy aquí para una entrevista.
para una beca en Columbia.
528
00:45:37,598 --> 00:45:40,169
¿Columbia? Pensé que tu
estaban en la Universidad de Texas
529
00:45:40,201 --> 00:45:41,727
convirtiéndose en un gran escritor.
530
00:45:41,762 --> 00:45:44,849
¿Un gran escritor? Quiero decir, yo
No... No lo creo.
531
00:45:44,884 --> 00:45:46,553
Bueno, yo soy...
532
00:45:47,709 --> 00:45:50,446
¿Pero no estás en Yale?
convertirse en un gran artista?
533
00:45:50,502 --> 00:45:53,530
Me gradué de Yale, pero estoy en
Columbia obteniendo mi maestría.
534
00:45:53,600 --> 00:45:55,503
- Oh, vaya.
- Sí, historia del arte.
535
00:45:55,608 --> 00:45:57,685
- Genial.
- Sí.
536
00:45:57,917 --> 00:46:00,119
Escucha, ¿sabes?
¿Alguien más en Nueva York?
537
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
- Sólo tú.
- Sólo yo.
538
00:46:02,988 --> 00:46:04,723
Vale, ¿te gustaría ir a cenar?
539
00:46:06,381 --> 00:46:08,199
- Absolutamente.
- Bueno.
540
00:46:08,300 --> 00:46:13,699
Vale, genial. Sólo déjame... sólo déjame
Dejo mis paquetes en mi apartamento.
541
00:46:13,734 --> 00:46:15,779
Muy bien, ¿quieres que te agarre?
¿ellos para ti? Puedo sostener eso.
542
00:46:15,803 --> 00:46:18,279
Sí, genial. Gracias.
Oh... extraño a los hombres de Texas.
543
00:46:18,340 --> 00:46:20,029
No tienes ventiscas
Así en Texas.
544
00:46:20,053 --> 00:46:21,053
No, no lo haces.
545
00:46:35,621 --> 00:46:38,583
Sabes que fuiste mi primera
¿Te enamoraste cuando estábamos en Hastings?
546
00:46:39,742 --> 00:46:43,288
Sólo pasé tanto tiempo alrededor
tu hermano solo para estar cerca de ti.
547
00:46:43,704 --> 00:46:45,507
Bueno, fuiste su primer amor platónico.
548
00:46:46,494 --> 00:46:48,428
- ¿Qué?
- Sí.
549
00:46:48,593 --> 00:46:50,738
Bueno, no tenía idea de que Cooper fuera gay.
550
00:46:50,910 --> 00:46:54,205
No creo que él lo supiera entonces,
pero estaba obsesionado contigo.
551
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Mmm.
552
00:46:56,578 --> 00:46:58,814
- Guau.
- Sí.
553
00:46:59,026 --> 00:47:00,663
Si no te hubiera atrapado
mirándome tanto,
554
00:47:00,687 --> 00:47:03,283
te hubiera pensado
estaban durmiendo con él.
555
00:47:04,785 --> 00:47:06,754
Yo, en realidad... me siento terrible.
556
00:47:07,057 --> 00:47:09,020
No lo he llamado en algunos años.
557
00:47:09,095 --> 00:47:12,366
Siento que he sido un mal
amigo. Espero no haberlo lastimado.
558
00:47:15,207 --> 00:47:16,698
Eres bueno, ¿lo sabías?
559
00:47:16,795 --> 00:47:18,601
No, lo eres. La mayoría de los chicos
se habría asustado
560
00:47:18,671 --> 00:47:20,526
si descubrieran lo mejor que podían
amigo estaba enamorado de ellos.
561
00:47:20,550 --> 00:47:21,838
Eres muy dulce.
562
00:47:24,084 --> 00:47:27,855
Deberías llamarlo. A él le gustaría eso.
563
00:47:27,961 --> 00:47:30,543
Mis padres básicamente lo han repudiado.
564
00:47:30,578 --> 00:47:32,714
En realidad ya no hablan.
565
00:47:32,828 --> 00:47:35,417
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Hablas en serio?
566
00:47:35,569 --> 00:47:36,839
Bueno, conoces a mis padres, ¿verdad?
567
00:47:36,863 --> 00:47:40,762
Son religiosos
conservador, sexista, racista,
568
00:47:41,361 --> 00:47:45,341
Republicano, materialista,
narcisista, racista.
569
00:47:45,416 --> 00:47:49,345
- Podría seguir...
- Sólo me pregunto qué piensas realmente, Susan.
570
00:47:49,415 --> 00:47:51,146
Es verdad, lo sé.
571
00:47:51,259 --> 00:47:53,849
Pero simplemente nos ven como
reflejo de ellos mismos,
572
00:47:53,936 --> 00:47:56,906
entonces no pueden aceptar a Cooper tal como es.
573
00:47:57,137 --> 00:48:00,140
No estoy seguro de cómo me irá.
574
00:48:00,300 --> 00:48:02,326
¿No estás siendo un poco duro con ellos?
575
00:48:03,178 --> 00:48:04,453
No.
576
00:48:04,518 --> 00:48:07,177
Tienen una idea anticuada
de cómo debo vivir mi vida.
577
00:48:07,224 --> 00:48:08,825
Especialmente mi madre.
578
00:48:11,275 --> 00:48:13,501
Entiendo. Siempre he amado a tu mamá.
579
00:48:13,536 --> 00:48:15,286
- ¿En realidad?
- Oh sí.
580
00:48:15,360 --> 00:48:17,824
Ella fue genial conmigo cuando mi papá murió.
581
00:48:18,064 --> 00:48:19,561
Mmm.
582
00:48:19,619 --> 00:48:22,289
Ambos tienen el mismo tipo.
de tristeza en tus ojos.
583
00:48:24,751 --> 00:48:26,753
- ¿Qué?
- Tú y tu madre.
584
00:48:28,175 --> 00:48:30,071
Es algo extraño que digas, Edward.
585
00:48:30,146 --> 00:48:32,397
Ah, lo siento. No quiero ofenderte.
586
00:48:32,471 --> 00:48:35,475
Yo sólo... Ella siempre me pareció triste.
587
00:48:36,504 --> 00:48:38,479
Tiene ojos tristes.
588
00:48:38,521 --> 00:48:40,522
Y he pensado que
desde que era un niño pequeño.
589
00:48:41,193 --> 00:48:43,162
Tienes los mismos ojos.
590
00:48:45,038 --> 00:48:49,054
Son hermosos.
591
00:48:57,210 --> 00:49:00,081
Simplemente no digas que soy como mi mamá.
¿vale? No quiero ser como ella.
592
00:49:04,285 --> 00:49:06,125
Es gracioso, porque yo
Siempre envidié a tu familia.
593
00:49:06,191 --> 00:49:09,463
Me sentí como un impostor en la escuela.
594
00:49:09,638 --> 00:49:13,013
¿Lo hiciste? Pensé que yo era el
el único que se sentía así.
595
00:49:13,048 --> 00:49:14,240
- ¿Tú?
- Sí.
596
00:49:14,301 --> 00:49:16,404
Estaba tan ocupada tratando de ser perfecta y...
597
00:49:16,491 --> 00:49:19,106
- ¿Y no te sientes así?
- No.
598
00:49:19,193 --> 00:49:21,668
Eso es exactamente lo que te hace tan perfecto.
599
00:49:24,480 --> 00:49:26,152
Vas a ser un gran novelista.
600
00:49:26,250 --> 00:49:30,320
porque has creado un ficticio
personaje en tu cabeza sobre...
601
00:49:30,531 --> 00:49:31,632
- No.
- Sí.
602
00:49:31,698 --> 00:49:33,401
- No.
- Sí.
603
00:49:33,435 --> 00:49:34,603
No.
604
00:49:35,469 --> 00:49:37,238
No lo creo.
605
00:49:39,779 --> 00:49:42,037
¿Por qué renunciaste a convertirte en artista?
606
00:49:45,700 --> 00:49:48,294
Porque soy demasiado cínico para ser artista.
607
00:49:49,088 --> 00:49:50,537
Creo que eso es realmente bueno,
608
00:49:50,561 --> 00:49:54,266
tienes que venir de algún lugar
dentro de eso simplemente no estoy seguro de tenerlo.
609
00:49:55,316 --> 00:49:57,375
Te subestimas a ti mismo.
610
00:49:59,165 --> 00:50:00,513
¿Sabes eso?
611
00:50:08,068 --> 00:50:10,505
Eduardo, um,
612
00:50:13,553 --> 00:50:15,001
¿vendrás a casa conmigo?
613
00:50:17,416 --> 00:50:19,312
Bueno, eso es un poco atrevido.
614
00:50:19,357 --> 00:50:20,811
Sí.
615
00:50:20,872 --> 00:50:23,387
No es lo que esperaba
de un debutante de Texas.
616
00:50:23,457 --> 00:50:25,905
Bueno, ya lo sabes todo.
Las debutantes son unas zorras, así que...
617
00:50:25,985 --> 00:50:27,589
Mmm.
618
00:50:27,655 --> 00:50:29,175
- Mmm.
- Mmm.
619
00:50:30,118 --> 00:50:32,093
Y tú también fuiste mi primer amor.
620
00:50:33,687 --> 00:50:34,687
Lo sé.
621
00:51:01,847 --> 00:51:04,046
Recibimos un informe de Ozona.
622
00:51:04,584 --> 00:51:08,231
Alguien más acosado en el
autopista anoche como tú.
623
00:51:14,366 --> 00:51:17,277
Si no te importa, nosotros
Podrías usar tus huellas dactilares.
624
00:51:17,348 --> 00:51:17,962
¿Mío?
625
00:51:18,013 --> 00:51:20,185
Sólo hay un montón de
Huellas en el maletero del coche.
626
00:51:20,234 --> 00:51:21,781
Podría ayudarnos a solucionarlos.
627
00:51:26,821 --> 00:51:28,168
Hay algo más.
628
00:51:28,832 --> 00:51:30,051
¿Sí?
629
00:51:30,225 --> 00:51:32,254
Tenemos la causa de la muerte.
630
00:51:36,692 --> 00:51:40,687
Su esposa tenía una fractura de cráneo.
631
00:51:40,770 --> 00:51:44,033
Probablemente fue sorprendida por
un martillo o un bate de béisbol,
632
00:51:44,094 --> 00:51:46,230
Probablemente sólo una o dos veces, así que...
633
00:51:48,722 --> 00:51:51,577
Tu hija tuvo un
momento mucho más difícil.
634
00:51:51,839 --> 00:51:53,683
La asfixiaron.
635
00:51:57,417 --> 00:51:59,372
Ella también tenía un brazo roto.
636
00:52:01,675 --> 00:52:03,579
Y ambas habían sido violadas.
637
00:52:07,887 --> 00:52:11,347
resulta que tenías razón
sobre ese tráiler también.
638
00:52:12,199 --> 00:52:12,813
¿Cómo?
639
00:52:12,887 --> 00:52:14,978
Esos muchachos, se llevaron
tus padres allí,
640
00:52:15,069 --> 00:52:16,205
tal como pensabas.
641
00:52:18,258 --> 00:52:19,212
¿Cómo sabes eso?
642
00:52:19,279 --> 00:52:22,255
Encontramos el de tu esposa.
huellas dactilares en el poste de la cama.
643
00:52:23,530 --> 00:52:25,927
- ¿De quién es el trailer?
- Está vacío.
644
00:52:26,480 --> 00:52:29,223
El tipo ni siquiera vive
aquí. Está en El Paso.
645
00:52:29,303 --> 00:52:32,000
Han asaltado el remolque.
Alguien ha estado viviendo en él.
646
00:52:32,081 --> 00:52:33,439
Hay huellas por todos lados.
647
00:52:33,463 --> 00:52:35,259
vamos a tener que comprobar
Son contra los del dueño,
648
00:52:35,283 --> 00:52:37,085
A ver si podemos separarlos.
649
00:52:37,179 --> 00:52:38,133
- Bien.
- Pero tengo esperanzas.
650
00:52:38,201 --> 00:52:41,033
El dueño no ha sido
allí desde el otoño pasado, así que...
651
00:52:42,669 --> 00:52:44,157
Parece prometedor.
652
00:52:48,248 --> 00:52:49,450
Baile de graduación...
653
00:52:51,618 --> 00:52:52,891
¿Prometedor?
654
00:53:05,071 --> 00:53:07,339
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?
655
00:53:07,587 --> 00:53:10,100
En realidad eres
Voy a dejar Nueva York,
656
00:53:10,254 --> 00:53:13,760
Muévete a Austin y ve al
¿Maldita Universidad de Texas?
657
00:53:14,881 --> 00:53:16,157
¿Por qué haces esto?
658
00:53:16,985 --> 00:53:18,454
Quiero decir, ¿a dónde irá esto?
659
00:53:18,573 --> 00:53:19,849
¿Qué quieres decir con dónde?
¿esto va a pasar?
660
00:53:19,873 --> 00:53:22,455
Me voy a casar con Edward.
Hasta ahí va a llegar esto.
661
00:53:22,490 --> 00:53:24,421
Esta es una conversación ridícula.
662
00:53:25,098 --> 00:53:26,879
Eres demasiado joven para casarte.
663
00:53:27,582 --> 00:53:28,864
¿En realidad?
664
00:53:29,189 --> 00:53:32,810
Mamá, el verano pasado intentaste
convencerme de que tenía que casarme con Bass.
665
00:53:32,887 --> 00:53:34,822
Eso es diferente.
666
00:53:35,422 --> 00:53:37,366
El bajo es tu igual.
667
00:53:37,401 --> 00:53:40,430
Ay dios mío. ¿acabas de decir
eso? Realmente acabas de decir eso.
668
00:53:40,518 --> 00:53:42,721
Eso salió de tu boca. Eso es...
669
00:53:44,671 --> 00:53:47,002
¿Por qué siempre piensas lo peor de mí?
670
00:53:49,563 --> 00:53:51,592
Eso no es lo que quise decir.
671
00:53:52,017 --> 00:53:57,486
Lo que quise decir es que tú
son muy voluntariosos,
672
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
y Edward, tan dulce como él
Es que es demasiado débil para ti.
673
00:54:00,767 --> 00:54:03,895
Débil no es una palabra que yo
usaría para describir a Edward.
674
00:54:03,987 --> 00:54:05,468
Sensible es una palabra que yo usaría,
675
00:54:05,561 --> 00:54:08,776
que no es una palabra que usaría para
describir a cualquier otra persona en esta familia,
676
00:54:08,824 --> 00:54:09,918
excepto tal vez Cooper.
677
00:54:09,974 --> 00:54:11,876
No metas a Cooper en esto.
678
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Lo siento.
679
00:54:15,032 --> 00:54:16,930
Vamos, Susana.
680
00:54:17,968 --> 00:54:20,515
Sé que piensas que nosotros no
preocuparnos por las mismas cosas,
681
00:54:20,589 --> 00:54:22,032
pero estás equivocado.
682
00:54:22,106 --> 00:54:25,475
En unos años, todos estos burgueses
cosas, como tanto te gusta llamarlas,
683
00:54:25,586 --> 00:54:27,593
van a ser muy importantes para ti,
684
00:54:27,657 --> 00:54:29,811
y Edward no va a ser
capaz de dártelos.
685
00:54:31,608 --> 00:54:32,973
No tiene dinero.
686
00:54:35,465 --> 00:54:37,602
No está motivado. No es ambicioso.
687
00:54:38,661 --> 00:54:40,567
Y puedo prometerte que, si te casas con Edward,
688
00:54:40,644 --> 00:54:42,660
tu padre no va a
dártelos a ti tampoco.
689
00:54:43,339 --> 00:54:45,558
No, tienes razón. el no esta conducido
690
00:54:45,660 --> 00:54:47,544
la forma en que te gustaría que fuera.
691
00:54:48,479 --> 00:54:50,396
Pero él es fuerte.
692
00:54:50,431 --> 00:54:52,800
Él es más fuerte que yo en muchos sentidos.
693
00:54:52,909 --> 00:54:56,546
Simplemente... Él simplemente tiene una personalidad diferente.
tipo de fuerza es todo.
694
00:54:56,581 --> 00:54:58,652
"Un tipo diferente de fuerza".
695
00:54:58,687 --> 00:55:01,123
¿Y qué clase de fuerza es esa?
696
00:55:01,211 --> 00:55:05,171
Tiene la fuerza para creer en sí mismo.
697
00:55:05,963 --> 00:55:07,293
y cree en mí.
698
00:55:08,892 --> 00:55:09,983
susana,
699
00:55:11,161 --> 00:55:12,963
sigue viéndolo si es necesario,
700
00:55:13,090 --> 00:55:14,210
vivir con el, no me importa,
701
00:55:14,261 --> 00:55:16,009
pero no te cases con él.
702
00:55:16,859 --> 00:55:21,002
entiendo lo que
lo ves en Edward. Lo entiendo.
703
00:55:21,037 --> 00:55:22,749
- No.
- No, espera, lo hago.
704
00:55:22,878 --> 00:55:24,847
- No, no lo haces. No, no lo haces.
- Sí.
705
00:55:24,902 --> 00:55:26,837
Es un romántico.
706
00:55:28,047 --> 00:55:30,232
Pero también es muy frágil.
707
00:55:30,300 --> 00:55:32,176
Lo vi cuando murió su padre.
708
00:55:34,349 --> 00:55:35,474
No...
709
00:55:36,940 --> 00:55:38,441
No hagas esto.
710
00:55:40,310 --> 00:55:41,770
Te arrepentirás.
711
00:55:43,065 --> 00:55:45,539
Y al final sólo lastimarás a Edward.
712
00:55:47,638 --> 00:55:50,501
Las cosas que amas de él
ahora son las cosas que odiarás
713
00:55:50,575 --> 00:55:51,932
en unos años.
714
00:55:53,731 --> 00:55:55,588
Puede que no te des cuenta,
715
00:55:55,662 --> 00:56:00,278
pero tu y yo somos mucho
más parecidos de lo que crees.
716
00:56:03,046 --> 00:56:07,259
No, estás equivocado. tu
y yo no me parezco en nada.
717
00:56:07,937 --> 00:56:09,129
¿En realidad?
718
00:56:11,413 --> 00:56:12,815
Sólo espera.
719
00:56:14,144 --> 00:56:16,689
Al final todos nos convertimos en nuestras madres.
720
00:56:25,094 --> 00:56:33,094
_
721
00:56:58,956 --> 00:57:01,145
- ¿Sí?
-¿Tony Hastings?
722
00:57:03,237 --> 00:57:04,733
Sí. ¿Quién es?
723
00:57:04,791 --> 00:57:09,212
Roberto Andés. he enviado
usted un correo electrónico. ¿Lo entiendes?
724
00:57:09,294 --> 00:57:09,908
Sí.
725
00:57:09,966 --> 00:57:11,497
Bueno, ¿reconoces al chico?
726
00:57:12,322 --> 00:57:14,359
- No.
- Mierda.
727
00:57:14,878 --> 00:57:16,914
Maldita sea. ¿Seguro?
728
00:57:16,947 --> 00:57:19,717
Sí. Todo esto es sólo una mancha.
729
00:57:19,751 --> 00:57:21,515
Bueno, sus huellas son
por todo tu auto.
730
00:57:21,578 --> 00:57:24,444
Los encontraron en el remolque.
también. Su nombre es Steve Adams.
731
00:57:24,479 --> 00:57:26,788
Tiene antecedentes en
California. Un coche robado
732
00:57:26,856 --> 00:57:29,693
absolución por un cargo de violación.
Le puse una orden de búsqueda.
733
00:57:29,807 --> 00:57:31,651
Él es la única pista que tenemos, Tony,
734
00:57:31,686 --> 00:57:34,221
y estoy seguro que no lo hago
tener otros testigos.
735
00:57:35,984 --> 00:57:37,553
¿Estás seguro de que no lo reconoces?
736
00:57:39,711 --> 00:57:40,344
No.
737
00:57:40,399 --> 00:57:41,926
Mierda. ¿Qué te pasa, hombre?
738
00:57:41,972 --> 00:57:43,658
¿No quieres encerrar a estos tipos?
739
00:57:43,705 --> 00:57:45,304
Sí, por supuesto que sí.
740
00:57:46,283 --> 00:57:48,308
Todo esto es solo algo...
741
00:57:50,108 --> 00:57:51,637
Sólo un espacio en blanco.
742
00:58:11,171 --> 00:58:12,874
Sé que fue él.
743
00:58:12,938 --> 00:58:15,684
Bueno, eso puede ser, pero
Nadie lo ha visto por aquí últimamente.
744
00:58:15,746 --> 00:58:17,049
Escucha, tengo que ser honesto contigo.
745
00:58:17,073 --> 00:58:18,807
En este momento no tiene buena pinta.
746
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
A veces estos casos duran meses
o incluso años sin descanso.
747
00:58:22,840 --> 00:58:24,438
Necesitas prepararte
usted mismo por eso.
748
00:59:06,942 --> 00:59:08,737
¿Por qué estás?
¿Estás tan motivado a escribir?
749
00:59:09,798 --> 00:59:12,763
Supongo que es una manera
de mantener las cosas vivas.
750
00:59:15,085 --> 00:59:18,531
Ya sabes, guardar cosas
que eventualmente morirá.
751
00:59:20,518 --> 00:59:22,238
Y si lo escribo, entonces,
752
00:59:23,560 --> 00:59:24,956
durará para siempre.
753
00:59:44,708 --> 00:59:46,462
_
754
00:59:53,850 --> 00:59:55,873
- Tarde.
- Hola.
755
00:59:55,908 --> 00:59:58,400
Lo siento, llego tarde. hubo
tráfico en la interestatal.
756
00:59:58,501 --> 00:59:59,636
Eso está bien.
757
01:00:00,484 --> 01:00:01,837
Te ves diferente.
758
01:00:01,885 --> 01:00:02,954
Sin barba.
759
01:00:05,296 --> 01:00:07,052
Te ves... Te ves diferente también.
760
01:00:08,237 --> 01:00:11,609
Sí. Entonces te diré lo que tenemos.
761
01:00:11,676 --> 01:00:13,107
Tuvimos un intento de atraco.
762
01:00:13,142 --> 01:00:16,429
en el supermercado del centro comercial
anoche justo antes del cierre.
763
01:00:16,504 --> 01:00:18,238
Atrapamos a uno de los chicos
764
01:00:18,273 --> 01:00:20,582
uno murió y el otro escapó.
765
01:00:21,498 --> 01:00:23,167
¿Qué quieres, qué quieres que haga?
766
01:00:24,281 --> 01:00:26,341
A ver si reconoces al tipo que atrapamos.
767
01:00:27,698 --> 01:00:29,187
Puedes mirar al muerto también
768
01:00:29,246 --> 01:00:31,462
aunque realmente no lo hago
creo que es necesario.
769
01:00:31,511 --> 01:00:33,432
Sabemos quién es él.
770
01:00:33,496 --> 01:00:34,498
¿OMS?
771
01:00:35,238 --> 01:00:36,728
Steve Adams.
772
01:00:38,256 --> 01:00:41,480
El que llamaste turco así
¿Te envié un correo electrónico sobre el año pasado?
773
01:00:47,765 --> 01:00:48,967
Entra.
774
01:00:54,512 --> 01:00:57,565
¿Tienes miedo de mirar esto?
amigo en el ojo? ¿Dejar que te vea?
775
01:00:57,600 --> 01:00:58,602
No.
776
01:00:59,517 --> 01:01:01,729
Eso es bueno. Creo que le ayudará a hablar.
777
01:01:15,745 --> 01:01:17,734
Ese es él, ese tipo de la izquierda.
778
01:01:17,795 --> 01:01:19,230
En la extrema izquierda. Ese es él.
779
01:01:22,286 --> 01:01:24,954
No, no, no, no,
No, no. Espera, hijo.
780
01:01:25,061 --> 01:01:26,563
No tienes tanta suerte. Ven aquí.
781
01:01:30,698 --> 01:01:32,260
- ¿Este tipo?
- Sí.
782
01:01:32,295 --> 01:01:35,298
Veo. Bien. No creo que lo entienda.
783
01:01:35,351 --> 01:01:37,888
Lou. Lou. Eh, tú.
784
01:01:39,159 --> 01:01:41,395
- ¿Tu nombre Lou?
- Sabes mi nombre. Te dije.
785
01:01:41,451 --> 01:01:42,953
- ¿Sí?
- Sí. ¿Qué está sucediendo?
786
01:01:46,108 --> 01:01:49,325
Bueno, supongo que quiero que me digas
si alguna vez has visto a este hombre antes.
787
01:01:50,052 --> 01:01:52,513
Piensa con cuidado. ¿Lo has visto alguna vez?
788
01:01:54,978 --> 01:01:56,446
No, no lo conozco.
789
01:01:56,526 --> 01:01:57,595
- ¿Mmm?
- ¿Quién es él?
790
01:01:57,683 --> 01:02:00,645
¿Por qué no le dices?
¿Tony? Dile quién es.
791
01:02:00,724 --> 01:02:02,542
El verano pasado, este hombre,
Lou y sus amigos,
792
01:02:02,580 --> 01:02:04,315
nos obligaron a salir del
carretera en la interestatal
793
01:02:04,339 --> 01:02:07,804
y dos de ellos entraron por la fuerza
mi auto con mi esposa y mi hija.
794
01:02:07,902 --> 01:02:10,252
- Y luego este hombre...
- ¿Este hombre? ¿Este hombre Lou?
795
01:02:10,307 --> 01:02:12,543
Sí. Lou, me hizo conducir su coche.
796
01:02:12,928 --> 01:02:15,109
me llevó al medio de
el desierto y allí me dejó.
797
01:02:15,133 --> 01:02:18,478
Y más tarde mi esposa y
hija fue encontrada muerta
798
01:02:19,528 --> 01:02:20,908
cerca del mismo lugar.
799
01:02:25,309 --> 01:02:26,603
Bueno, eso no está bien.
800
01:02:36,273 --> 01:02:39,010
Lo que tienes que decir sobre
¿La esposa y la hija de este hombre?
801
01:02:39,089 --> 01:02:40,075
No sé nada sobre eso.
802
01:02:40,110 --> 01:02:42,213
Nunca lo había visto antes en mi vida.
803
01:02:42,445 --> 01:02:44,566
¿Qué me vas a decir sobre Ray y Turk?
804
01:02:44,847 --> 01:02:46,579
- ¿OMS?
- ¿OMS?
805
01:02:48,217 --> 01:02:52,174
¿Qué, eres un búho? ¿Eres un búho, Lou?
806
01:02:52,903 --> 01:02:55,070
- Nunca oí hablar de ellos.
- ¿Nunca has oído hablar de ellos?
807
01:02:55,650 --> 01:02:56,651
No, señor.
808
01:03:01,424 --> 01:03:02,426
Mmm.
809
01:03:03,154 --> 01:03:04,261
Mmm-hmm.
810
01:03:09,752 --> 01:03:10,754
Está bien.
811
01:03:14,383 --> 01:03:16,185
Oficial.
812
01:03:16,266 --> 01:03:18,036
Ponlo arriba.
813
01:03:21,657 --> 01:03:24,882
- ¿Estás seguro de que este es el hombre?
- Absolutamente, sí.
814
01:03:24,947 --> 01:03:27,494
Jurarás en un tribunal de
ley bajo pena de perjurio?
815
01:03:27,542 --> 01:03:28,544
Sí.
816
01:03:34,417 --> 01:03:35,486
Bien.
817
01:03:37,380 --> 01:03:40,419
Bueno, tenemos a Lou.
818
01:03:41,432 --> 01:03:43,112
Voy a acusarlo de asesinato.
819
01:03:43,179 --> 01:03:44,473
¿Tienes suficientes pruebas?
820
01:03:44,497 --> 01:03:47,680
Oh, puedes apostar, entre tú y el
huellas en el coche y el remolque.
821
01:03:47,744 --> 01:03:49,744
Qué, volvió al
¿Tráiler después de que me dejó?
822
01:03:49,821 --> 01:03:53,398
Sí, lo parece. Eh, probablemente él
Sólo volví para decirles dónde estabas.
823
01:03:54,191 --> 01:03:55,878
Por eso regresaron con los cuerpos.
824
01:03:55,948 --> 01:03:57,850
Ellos, iban a matarte.
825
01:03:58,947 --> 01:04:00,738
¿Verás? Sí.
826
01:04:00,797 --> 01:04:03,726
Apuesto a que tu amigo Ray es el
El tercer tipo en el atraco.
827
01:04:04,814 --> 01:04:08,458
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, vas a esperar el juicio.
828
01:04:11,371 --> 01:04:13,499
Y voy a ir a buscar a Ray.
829
01:04:20,657 --> 01:04:23,720
No olvides que tienes un
reunión de la junta directiva en el museo a las 3:00.
830
01:04:25,335 --> 01:04:26,598
Lo lamento. ¿Qué fue eso?
831
01:04:31,849 --> 01:04:33,540
No volviste a dormir, ¿verdad?
832
01:04:37,178 --> 01:04:40,272
Tú me conoces. Nunca duermo.
833
01:04:42,030 --> 01:04:44,792
Mi exmarido solía
Llámame animal nocturno.
834
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
¿Qué exmarido?
835
01:04:47,242 --> 01:04:49,221
No sabía que tenías un
ex marido. ¿Desde cuándo?
836
01:04:49,256 --> 01:04:51,744
Un par de años en la escuela de posgrado.
837
01:04:53,597 --> 01:04:55,832
Es raro, he estado pensando
mucho sobre él últimamente,
838
01:04:55,900 --> 01:04:58,321
y luego recientemente me envió
este libro que ha escrito
839
01:04:58,389 --> 01:04:59,402
y es
840
01:05:00,677 --> 01:05:02,063
violento y es triste,
841
01:05:02,131 --> 01:05:05,752
y lo tituló Nocturno
Animales y me lo dedicó.
842
01:05:07,364 --> 01:05:08,587
¿Lo amabas?
843
01:05:08,678 --> 01:05:10,114
Sí, lo amaba.
844
01:05:11,395 --> 01:05:15,487
Era escritor y, uh,
No tenía fe en él.
845
01:05:16,545 --> 01:05:18,704
Entré en pánico y lo hice
algo horrible para él.
846
01:05:18,768 --> 01:05:21,210
Algo imperdonable, de verdad.
847
01:05:21,964 --> 01:05:24,267
- ¿Lo dejaste?
- Lo dejé.
848
01:05:25,641 --> 01:05:28,485
Lo dejé de manera brutal,
849
01:05:29,258 --> 01:05:31,764
para el guapo y apuesto Hutton.
850
01:05:31,851 --> 01:05:34,184
- Que es muy guapo y apuesto.
- ...y apuesto. Sí.
851
01:05:36,233 --> 01:05:38,238
¿Alguna vez sientes que tu
la vida se ha convertido en algo
852
01:05:38,262 --> 01:05:39,581
¿Nunca lo quisiste?
853
01:05:46,995 --> 01:05:47,995
No.
854
01:05:48,979 --> 01:05:51,062
Por supuesto que no. tu solo
Empezaste a vivir tu vida.
855
01:05:53,611 --> 01:05:55,698
Realmente no dormiste nada, ¿verdad?
856
01:05:59,381 --> 01:06:00,383
No.
857
01:06:33,000 --> 01:06:34,547
_
858
01:06:50,046 --> 01:06:51,686
¿De dónde vino esta pintura?
859
01:06:52,302 --> 01:06:53,527
¿Qué quieres decir con dónde vino?
860
01:06:53,551 --> 01:06:55,205
Nos lo compraste, ¿recuerdas?
861
01:06:55,306 --> 01:06:57,309
era parte de la serie
como hace ocho años.
862
01:06:57,461 --> 01:06:59,293
- Es genial, ¿no?
- Sí.
863
01:06:59,396 --> 01:07:01,832
¿Qué es eso?
864
01:07:01,984 --> 01:07:03,867
Dios mío, es genial.
865
01:07:03,922 --> 01:07:07,493
Es esta aplicación la que me permite mirar.
Willow mientras está en su cuna.
866
01:07:07,770 --> 01:07:10,574
¿En realidad? ¿No confías en tu niñera?
867
01:07:10,633 --> 01:07:12,735
No, no, lo hago. Simplemente la odio, así que...
868
01:07:12,770 --> 01:07:13,868
Y me gustaría involucrarme más
869
01:07:13,892 --> 01:07:15,699
con Willow durante todo el día, así que...
870
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Mira. Ahí está ella.
871
01:07:19,254 --> 01:07:21,975
Y el sonido es increíble. tu
De hecho puedo oír su respiración.
872
01:07:22,010 --> 01:07:23,487
Y puedo hablar con ella si quiero.
873
01:07:25,893 --> 01:07:29,910
Lo lamento. Lo siento mucho. Yo soy...
874
01:07:29,945 --> 01:07:31,829
- ¿Estás bien?
- Sí.
875
01:07:32,071 --> 01:07:33,406
Sí, yo sólo...
876
01:07:34,718 --> 01:07:36,080
Me pareció ver a alguien.
877
01:07:39,026 --> 01:07:40,200
Bueno, viste a alguien.
878
01:07:40,262 --> 01:07:41,935
Esa es Willow y está en su cuna.
879
01:07:41,982 --> 01:07:43,252
Ella está durmiendo.
880
01:07:43,335 --> 01:07:46,725
Lo siento mucho por
tu teléfono. Puedo, eh...
881
01:07:46,760 --> 01:07:49,099
Está bien. viene uno nuevo
saldrá la próxima semana de todos modos, así que...
882
01:07:49,160 --> 01:07:50,162
Gracias.
883
01:07:50,740 --> 01:07:52,168
¿Debemos?
884
01:07:53,643 --> 01:07:54,893
Todos nos están esperando.
885
01:07:58,293 --> 01:08:02,464
No tenemos ningún contrato
obligaciones. Lo cual es bueno.
886
01:08:02,499 --> 01:08:04,900
Sé que todos tenemos diferentes,
ya sabes, opiniones sobre esto,
887
01:08:04,947 --> 01:08:06,544
pero en lo que a mí respecta...
888
01:08:16,419 --> 01:08:18,489
De todos modos, creo que deberíamos dejarla libre.
889
01:08:18,550 --> 01:08:20,510
Ella no es quien se vendió.
ser cuando la contratamos.
890
01:08:20,534 --> 01:08:22,718
No estoy de acuerdo. creo que
Deberíamos conservarla por ahora.
891
01:08:22,753 --> 01:08:25,352
- ¿Porqué es eso?
- Porque ella es genial y nos gusta a todos.
892
01:08:25,376 --> 01:08:28,012
Ella sólo necesita nuestro apoyo y
un poquito de tiempo, eso es todo.
893
01:08:28,099 --> 01:08:30,569
Pero no lo es
laboral. Necesitamos despedirla.
894
01:08:30,643 --> 01:08:32,823
Hay un candidato increíble que
Podríamos robarle al Hammer.
895
01:08:32,847 --> 01:08:34,585
si nos movemos rápido.
896
01:08:34,643 --> 01:08:38,297
Estoy de acuerdo con Linda. contratamos
ella. Deberíamos apoyarla.
897
01:08:38,814 --> 01:08:39,885
¿Nuevo médico?
898
01:08:42,318 --> 01:08:44,285
No. Nuevo corte de pelo.
899
01:08:45,740 --> 01:08:47,920
Pero, Susan, tú eras la
uno que mencionó el tema en la última reunión
900
01:08:47,944 --> 01:08:50,035
que buscabas un cambio.
901
01:08:50,072 --> 01:08:52,248
Lo sé, pero ahora creo que deberíamos quedarnos con ella.
902
01:08:52,668 --> 01:08:54,110
A veces es...
903
01:08:56,965 --> 01:08:59,494
A veces tal vez no sea tan buena idea.
904
01:08:59,575 --> 01:09:01,403
cambiar mucho las cosas.
905
01:10:17,900 --> 01:10:20,841
No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí?
906
01:10:20,931 --> 01:10:22,600
Mierda.
907
01:10:25,359 --> 01:10:26,394
¿Estás bien?
908
01:10:28,557 --> 01:10:31,427
Sí. Estoy bien. Sígueme.
909
01:10:42,786 --> 01:10:44,498
Ese es Ray Marcus.
910
01:10:44,559 --> 01:10:46,356
Ha sido nombrado compañero frecuente.
911
01:10:46,423 --> 01:10:48,348
de Lou Bates y Steve Adams.
912
01:10:48,978 --> 01:10:51,073
electricista a tiempo parcial,
fontanero a tiempo parcial,
913
01:10:51,160 --> 01:10:53,701
De ahí las inteligentes instalaciones sanitarias.
914
01:10:53,756 --> 01:10:55,473
No encaja mal con tu descripción.
915
01:10:55,537 --> 01:10:57,708
y el tipo en el atraco.
916
01:10:57,782 --> 01:11:00,151
No hay huellas dactilares, pero eso lo sabíamos antes.
917
01:11:00,237 --> 01:11:02,152
Me pregunto por qué no hay huellas dactilares.
918
01:11:02,217 --> 01:11:04,305
Bueno, sus manos
probablemente estaban en su esposa.
919
01:11:06,055 --> 01:11:10,456
Su historial está limpio, excepto por
un cargo de violación que fue retirado.
920
01:11:10,495 --> 01:11:12,880
Escuché de este barman en
este lugar, Line Camp Bar,
921
01:11:12,948 --> 01:11:14,771
que Ray vive aquí con una chica llamada Leila
922
01:11:14,806 --> 01:11:16,316
pero también guarda otro lugar
923
01:11:16,357 --> 01:11:18,173
tomar chicas que ella no conoce,
924
01:11:18,231 --> 01:11:21,123
probablemente tu tráiler de asesinato
antes de que se volviera notorio.
925
01:11:23,660 --> 01:11:25,449
¿Parece que podría ser el chico?
926
01:11:25,521 --> 01:11:27,157
Sí, ese es él.
927
01:11:27,277 --> 01:11:28,479
Bien.
928
01:11:29,512 --> 01:11:30,905
Hablemos con él.
929
01:11:43,986 --> 01:11:47,082
- Hola, Ray.
- ¿Qué carajo?
930
01:11:47,369 --> 01:11:48,685
¿Quién diablos eres tú?
931
01:11:49,358 --> 01:11:50,694
Sal de mi propiedad, hombre.
932
01:11:53,021 --> 01:11:54,438
Mierda, te volveré a llamar.
933
01:11:54,473 --> 01:11:56,112
Quiero hacerte algunas preguntas.
934
01:11:56,253 --> 01:11:57,690
Vete a la mierda.
935
01:11:58,295 --> 01:12:00,133
Estoy ocupado en este momento.
936
01:12:02,157 --> 01:12:04,429
- ¿Qué es eso?
- Sólo unas pocas preguntas, eso es todo.
937
01:12:04,481 --> 01:12:08,242
- Necesitamos que vengas con nosotros.
- ¿Para qué? No he hecho nada.
938
01:12:08,326 --> 01:12:10,923
- No digo que lo hicieras.
- Bueno, pregúntamelo aquí.
939
01:12:10,958 --> 01:12:13,552
No, necesitamos que tomes
un pequeño paseo con nosotros.
940
01:12:13,587 --> 01:12:15,623
Vamos, termina lo que
estás haciendo y vámonos.
941
01:12:15,730 --> 01:12:16,832
¿Te importaría darte la vuelta?
942
01:12:20,470 --> 01:12:22,469
Créeme, desearía poder hacerlo, pero...
943
01:12:25,559 --> 01:12:27,182
Jodidamente increíble.
944
01:12:34,122 --> 01:12:36,298
Muy bien, ya es suficiente. Vamos.
945
01:12:36,999 --> 01:12:38,052
Vamos, ahora.
946
01:12:39,401 --> 01:12:41,717
Muy bien, vamos. Vestirse. Vamos.
947
01:12:50,899 --> 01:12:52,220
- ¿Me estás cuestionando?
- Sí.
948
01:12:52,244 --> 01:12:55,803
- Sí, eso es lo que estamos haciendo, ¿no?
- No me has leído mis derechos.
949
01:13:01,729 --> 01:13:04,349
- Conoces tus derechos, Ray.
- Se supone que debes leermelos.
950
01:13:06,268 --> 01:13:08,337
Te leí tus derechos, ¿no, Tony?
951
01:13:10,032 --> 01:13:11,602
Ajá.
952
01:13:11,634 --> 01:13:12,930
Te leo tus derechos.
953
01:13:12,972 --> 01:13:15,480
Esto no es legal, hombre. se supone que
tener un abogado o algo así.
954
01:13:15,504 --> 01:13:17,062
Cálmate, sol.
955
01:13:17,113 --> 01:13:20,014
esto es solo informal
interrogatorio, eso es todo.
956
01:13:20,071 --> 01:13:22,842
Me estás ayudando. yo no lo soy
No te he acusado de nada todavía.
957
01:13:22,930 --> 01:13:25,567
Ahora, si quieres un abogado, yo
Puede llevarte a la estación.
958
01:13:25,648 --> 01:13:26,848
y acusarte de algo.
959
01:13:26,884 --> 01:13:29,467
Oh, vamos, hombre, escucha.
No tienes que aceptarme.
960
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
estoy respondiendo el
preguntas, ¿no? Vamos.
961
01:13:31,201 --> 01:13:33,890
Dame un poco
preguntas. Responderé a tus preguntas.
962
01:13:33,941 --> 01:13:36,823
no se mas sobre esto
más retraso que antes de conocerte.
963
01:13:36,858 --> 01:13:37,607
te digo que,
964
01:13:37,668 --> 01:13:38,972
Voy a hacerte una pregunta diferente.
965
01:13:38,996 --> 01:13:41,875
- ¿Reconoces este auto?
- ¿Qué coche?
966
01:13:41,930 --> 01:13:44,303
Éste. En el que estamos conduciendo.
967
01:13:44,347 --> 01:13:46,107
¿Por qué debería reconocer este maldito auto?
968
01:13:46,182 --> 01:13:47,526
¿No te resulta familiar?
969
01:13:47,587 --> 01:13:49,387
No te recuerda
nada, ¿te lleva de regreso?
970
01:13:49,412 --> 01:13:51,648
- ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿No recuerdas haberlo conducido?
971
01:13:51,768 --> 01:13:54,722
- Creo que lo sabría.
- Sí. ¿Qué tal el conductor?
972
01:13:54,837 --> 01:13:56,007
- ¿Qué?
- ¿Este tipo?
973
01:13:56,058 --> 01:13:59,066
Este tipo sentado detrás del
volante. ¿Mi amigo Toni?
974
01:13:59,154 --> 01:14:00,290
¿Lo recuerdas?
975
01:14:02,925 --> 01:14:06,444
No puedo verlo. Haz que se dé la vuelta.
976
01:14:07,132 --> 01:14:08,543
Detén el auto, Tony.
977
01:14:13,502 --> 01:14:15,533
Date la vuelta y
mira este pedazo de mierda.
978
01:14:18,815 --> 01:14:20,828
- ¿Quién es este chico?
- ¿No lo recuerdas?
979
01:14:22,953 --> 01:14:25,122
- No puedo decir que sí.
- ¿Te acuerdas de él, Tony?
980
01:14:25,241 --> 01:14:27,675
- Sí.
- Bueno, refréscale la memoria.
981
01:14:27,769 --> 01:14:29,205
El verano pasado en la interestatal.
982
01:14:29,280 --> 01:14:31,276
Dile lo que recuerdas que hizo.
983
01:14:31,333 --> 01:14:33,336
Mataste a mi esposa y a mi hija.
984
01:14:33,416 --> 01:14:35,743
Eso es una locura. Nunca maté a nadie.
985
01:14:35,818 --> 01:14:37,962
- Cuéntale todo.
- Mmm-mmm.
986
01:14:38,013 --> 01:14:40,658
Tú y tus amigos en el
interestatal, nos obligaste a salir de la carretera.
987
01:14:40,716 --> 01:14:42,486
- Dile quiénes son sus amigos.
- Lou y Turco.
988
01:14:42,510 --> 01:14:43,342
¿Recuerdas eso, Ray?
989
01:14:43,377 --> 01:14:45,897
¿Recuerdas haber estado bromeando?
la interestatal con tus amigos,
990
01:14:45,938 --> 01:14:47,358
¿Jugando a la gallina con los otros autos?
991
01:14:47,382 --> 01:14:49,866
Estás loco. Eso es una locura.
992
01:14:49,931 --> 01:14:52,935
Nos hiciste parar y tuvimos una
Se pinchó una rueda y Lou y Turk la arreglaron.
993
01:14:52,970 --> 01:14:55,079
Entonces tú y Turk entraron en mi
auto con mi esposa y mi hija
994
01:14:55,103 --> 01:14:58,474
- y me obligaste a subir a tu auto con Lou.
- ¿Y entonces qué, Tony?
995
01:14:58,547 --> 01:15:00,500
Lou me llevó al
cepillo y me echó.
996
01:15:01,483 --> 01:15:03,518
Y volviste en mi auto
997
01:15:03,553 --> 01:15:05,677
y me llamaste,
tratando de atraerme a tu trampa.
998
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Volviste donde Lou me había dejado
999
01:15:08,351 --> 01:15:10,286
Oh, ¿es por eso?
¿Volviste allí, Ray?
1000
01:15:17,935 --> 01:15:20,766
- ¡Estás jodidamente loco!
- Cuéntale lo que encontramos allí, Tony.
1001
01:15:21,723 --> 01:15:24,680
- Díselo tú.
- ¿Tengo que hacerlo? ¿No lo sabes, Ray?
1002
01:15:27,636 --> 01:15:29,771
Estáis todos locos. Es una locura.
1003
01:15:29,806 --> 01:15:32,409
Los cuerpos de mi esposa y mi hijo.
1004
01:15:33,755 --> 01:15:37,442
que llevaste allí y tiraste.
1005
01:15:39,474 --> 01:15:42,244
Eres el indicado. Te conozco.
1006
01:15:42,831 --> 01:15:44,766
¿Qué dices, Ray?
1007
01:15:44,835 --> 01:15:47,308
Estás loco. Estás cometiendo un gran error.
1008
01:15:47,382 --> 01:15:49,952
Mmm. No me parece.
1009
01:15:50,003 --> 01:15:53,771
No lo creo, Ray. poner
tus manos frente a ti.
1010
01:15:53,881 --> 01:15:56,184
- No tienes ningún derecho.
- ¿No tienes razón?
1011
01:15:56,265 --> 01:15:58,771
Derechos, derechos, derechos.
Tú y tus malditos derechos.
1012
01:15:58,852 --> 01:16:00,452
Hablando de derechos, yo
sólo quiero hacerte saber
1013
01:16:00,476 --> 01:16:02,741
Estoy grabando toda esta conversación.
1014
01:16:03,084 --> 01:16:05,187
Allá. ¿Estás claro?
1015
01:16:05,342 --> 01:16:07,357
- Mmm-hmm.
- Está bien, vámonos, Tony.
1016
01:16:10,692 --> 01:16:12,894
Ahora vamos a
un lugar que quizás recuerdes,
1017
01:16:12,929 --> 01:16:15,499
y puedes ayudarte a ti mismo
contándomelo.
1018
01:16:15,737 --> 01:16:17,373
Pero si no lo recuerdas,
1019
01:16:17,559 --> 01:16:20,178
Tony lo hace, ¿de acuerdo?
1020
01:16:20,256 --> 01:16:22,498
Oye, lo siento
Perdiste a tus padres, hombre.
1021
01:16:22,558 --> 01:16:25,883
Es una pena. Pero no lo hice
no tiene nada que ver con eso.
1022
01:16:45,327 --> 01:16:47,429
- ¿Qué es este lugar?
- Conoces este lugar.
1023
01:16:47,517 --> 01:16:49,612
- Sinceramente, no lo sé.
- ¿Quieres salir, Tony?
1024
01:16:49,667 --> 01:16:51,625
- ¿Echamos un vistazo dentro, Ray?
- ¿Para qué?
1025
01:16:51,649 --> 01:16:53,009
Vamos, echemos un vistazo.
1026
01:17:07,998 --> 01:17:09,946
Está bien, está bien.
1027
01:17:14,958 --> 01:17:16,825
Oh, las violaste en la cama, supongo.
1028
01:17:16,913 --> 01:17:18,913
- Nunca violé a nadie.
- Deja de joder, Ray.
1029
01:17:18,977 --> 01:17:21,379
Hemos visto tu historial. sabemos
sobre esa chica en Lubbock.
1030
01:17:21,414 --> 01:17:23,801
Se retiraron los cargos.
Nunca violé a nadie.
1031
01:17:23,845 --> 01:17:24,938
Quiero saber, Ray.
1032
01:17:26,821 --> 01:17:29,172
quiero saber el exacto
historia, lo que les hiciste.
1033
01:17:31,528 --> 01:17:34,297
- Tendrás que preguntarle a alguien más.
- Quiero saber qué dijeron.
1034
01:17:37,052 --> 01:17:38,622
quiero saber que dijo mi esposa
1035
01:17:38,685 --> 01:17:40,392
y quiero saber qué dijo mi hija.
1036
01:17:50,787 --> 01:17:52,368
Quiero saber cómo los mataste.
1037
01:17:53,420 --> 01:17:55,836
Y quiero saber si
sabía que les estaba pasando a ellos.
1038
01:17:55,919 --> 01:17:57,574
¡Quiero saber qué sintieron!
1039
01:18:01,197 --> 01:18:03,094
Quiero saber si duelen.
1040
01:18:07,002 --> 01:18:08,005
¡Contéstame!
1041
01:18:10,000 --> 01:18:11,001
¡Contéstame!
1042
01:18:14,271 --> 01:18:16,503
¡Contéstame, maldito bastardo!
1043
01:18:34,690 --> 01:18:35,692
¿Es mejor?
1044
01:18:36,932 --> 01:18:39,352
vas a tomar esto
de la manera equivocada, pero, um,
1045
01:18:40,088 --> 01:18:43,001
creo que deberías escribir
sobre algo más que tú mismo.
1046
01:18:47,137 --> 01:18:49,048
Nadie escribe sobre
cualquier cosa menos ellos mismos.
1047
01:18:49,084 --> 01:18:51,248
Yo simplemente, mi mente comenzó a
deambular cuando lo estaba leyendo,
1048
01:18:51,272 --> 01:18:53,389
y eso no es bueno, ¿verdad?
1049
01:18:53,456 --> 01:18:54,547
No sé qué hacer. Tal vez, ya sabes,
1050
01:18:54,571 --> 01:18:56,329
tal vez no tengo un libro en mí.
1051
01:18:56,410 --> 01:18:58,945
Tal vez date un poco
espacio. Simplemente haz otra cosa.
1052
01:18:59,022 --> 01:18:59,932
- ¿No puedes hacer eso?
- ¿Qué?
1053
01:18:59,989 --> 01:19:02,216
Porque... eso me hace sentir
como si no creyeras en mí.
1054
01:19:02,240 --> 01:19:04,985
- Edward, eso no es lo que dije.
- No, no dijiste eso.
1055
01:19:05,075 --> 01:19:06,337
Pero lo dices con tu cara
1056
01:19:06,361 --> 01:19:07,774
y lo dices cuando suspiras.
1057
01:19:07,824 --> 01:19:10,405
Lo que sea, lo estás diciendo cuando
Di que quieres que vuelva a la escuela.
1058
01:19:10,429 --> 01:19:11,912
Bueno, sí, quiero
que vuelvas a la escuela.
1059
01:19:11,936 --> 01:19:13,111
No veo qué hay de malo en eso.
1060
01:19:13,135 --> 01:19:14,593
Quiero decir, sólo estoy siendo realista.
1061
01:19:14,633 --> 01:19:17,555
Quiero decir, vas a trabajar en un
librería y simplemente escribir una novela,
1062
01:19:17,599 --> 01:19:20,175
como si eso fuera lo que tu
quieres hacer con tu vida?
1063
01:19:22,657 --> 01:19:25,994
Quiero decir, eso es realmente romántico.
pero, ¿qué? ¿Esto es todo?
1064
01:19:26,115 --> 01:19:28,435
- ¿Esto es todo? Esto es lo que...
- Suenas como tu madre.
1065
01:19:31,133 --> 01:19:35,104
Bueno, siempre dijiste que yo
Te recordaba mucho a ella, así que...
1066
01:19:35,451 --> 01:19:37,391
Sabes, esto es exactamente por qué
No quiero leer tu trabajo
1067
01:19:37,415 --> 01:19:39,250
porque siempre obtienes
tan jodidamente a la defensiva.
1068
01:19:39,320 --> 01:19:41,052
¡Sí, por supuesto que estoy a la defensiva!
1069
01:19:41,188 --> 01:19:44,258
¿Sabes lo que se siente al poner
usted mismo en la línea creativamente
1070
01:19:44,293 --> 01:19:47,516
y luego que alguien a quien amas le diga
¿Tú que no lo entienden?
1071
01:19:47,570 --> 01:19:49,548
No, no lo hago, porque no soy creativo...
1072
01:19:49,583 --> 01:19:51,303
eso es porque
eliges no serlo.
1073
01:19:54,209 --> 01:19:57,314
No quiero pelear.
Estoy cansado y nervioso.
1074
01:19:57,349 --> 01:20:00,623
He estado escribiendo toda la noche. yo solo
Quería que te gustara, ¿vale?
1075
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
Gracias.
1076
01:20:20,916 --> 01:20:22,997
Tengo algunas noticias
no te va a gustar.
1077
01:20:23,932 --> 01:20:25,923
Están dejando ir a Ray Marcus.
1078
01:20:25,958 --> 01:20:28,056
¿Qué? Qué es lo que tú
¿Es decir, lo están dejando ir?
1079
01:20:28,636 --> 01:20:31,167
El fiscal del distrito. dice que no
tener suficientes pruebas contundentes,
1080
01:20:31,281 --> 01:20:32,966
lo que tenemos es circunstancial.
1081
01:20:33,683 --> 01:20:35,564
Necesita corroboración.
1082
01:20:38,840 --> 01:20:40,406
Lo siento mucho, Tony.
1083
01:20:41,884 --> 01:20:43,494
Es una maldita vergüenza.
1084
01:20:45,307 --> 01:20:47,027
Al menos tienes que ponerle un buen cinturón.
1085
01:20:47,072 --> 01:20:50,132
No, eso no es suficiente.
¿Qué más podemos hacer?
1086
01:20:51,686 --> 01:20:52,956
Puedo pensar en algo.
1087
01:20:54,262 --> 01:20:55,832
Pero será mejor que llegues rápido.
1088
01:20:55,917 --> 01:20:57,603
No se quedará por mucho tiempo.
1089
01:20:58,285 --> 01:20:59,839
Está bien, está bien, ya me voy.
1090
01:21:03,705 --> 01:21:04,706
¿Qué?
1091
01:21:06,108 --> 01:21:09,877
Te lo dije, tengo pulmón
cáncer. Está metastatizado.
1092
01:21:10,874 --> 01:21:14,431
- Pero fumas todo el tiempo.
- Sí, bueno, así es como funciona.
1093
01:21:14,936 --> 01:21:17,263
¿Cuál es el punto de dejar de fumar?
ahora? Estaré muerto en un año.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,169
Es este tipo llamado Jenks.
1095
01:21:19,240 --> 01:21:21,136
él es el abogado
tribunal designado para Ray.
1096
01:21:21,196 --> 01:21:23,472
Es un poco sabelotodo de Dallas.
1097
01:21:23,819 --> 01:21:26,732
Él y el fiscal del distrito. hizo un trato
y Ray se bajó. Política.
1098
01:21:26,793 --> 01:21:28,836
¿Cuándo me dijiste que estabas enfermo?
1099
01:21:28,871 --> 01:21:30,941
Mira, están intentando obligarme a salir.
1100
01:21:31,046 --> 01:21:33,452
ya tienen otro
El tipo se alineó para el trabajo.
1101
01:21:33,542 --> 01:21:34,773
no entiendo que
estás hablando.
1102
01:21:34,797 --> 01:21:36,537
¿Abandonarían un caso de asesinato para hacer eso?
1103
01:21:36,620 --> 01:21:40,714
Oh sí. Dales la razón, municiones.
1104
01:21:41,197 --> 01:21:44,867
Dijeron que mi caso no estaba bien preparado,
fue un trabajo descuidado, chapucero,
1105
01:21:44,902 --> 01:21:47,873
sin evidencia y evidencia
mal reunido,
1106
01:21:48,001 --> 01:21:49,383
no se defenderá ante el tribunal.
1107
01:21:51,159 --> 01:21:55,098
El fiscal del distrito es demasiado cobarde.
para tomar un caso que podría perder.
1108
01:21:58,653 --> 01:22:00,092
No van a dejar a Lou.
1109
01:22:02,770 --> 01:22:05,483
Bueno, no es una puta mierda.
Bueno, si no conseguimos a Ray.
1110
01:22:06,977 --> 01:22:08,873
Bien.
1111
01:22:08,964 --> 01:22:10,993
Eso es lo que esperaba que dijeras.
1112
01:22:11,733 --> 01:22:16,205
Quieren que me retire y disfrute
beneficios de mi cáncer en otra parte.
1113
01:22:16,264 --> 01:22:18,800
- A la mierda eso.
- Nunca me hablaste del cáncer.
1114
01:22:18,841 --> 01:22:20,606
El problema con Ray es su coartada.
1115
01:22:20,647 --> 01:22:21,783
¿Tienes una familia?
1116
01:22:21,924 --> 01:22:24,227
- Ray dice que estaba con ese pequeño...
-Bobby. Poli.
1117
01:22:24,912 --> 01:22:25,915
¿Qué?
1118
01:22:27,703 --> 01:22:29,591
¿Tienes a alguien en tu vida?
1119
01:22:35,785 --> 01:22:38,288
No. Sin esposa o...
1120
01:22:41,409 --> 01:22:43,356
Tengo una hija en Corpus.
1121
01:22:47,201 --> 01:22:48,760
¿Ha sido de ayuda?
1122
01:22:52,915 --> 01:22:55,134
Ella no lo sabe. ¿Qué puede hacer ella al respecto?
1123
01:23:00,308 --> 01:23:02,152
De todos modos, Ray afirma
1124
01:23:02,238 --> 01:23:04,893
estaba con esa niña,
Leila como se llame,
1125
01:23:04,943 --> 01:23:06,765
y ella lo respalda.
1126
01:23:06,835 --> 01:23:08,304
Su tía la respalda.
1127
01:23:08,543 --> 01:23:09,802
¿Qué vamos a hacer?
1128
01:23:12,689 --> 01:23:16,820
Es una cuestión de cuán serio
lo que buscas es ver que se haga justicia.
1129
01:23:19,140 --> 01:23:20,410
¿Me entiendes?
1130
01:23:26,589 --> 01:23:29,110
No puedo comer. Voy a vomitar.
1131
01:23:29,189 --> 01:23:31,305
¿Cómo vas a conseguir
¿Se hace algo si no puedes comer?
1132
01:23:31,340 --> 01:23:34,714
A veces puedo, a veces
no puedo. Este lugar es terrible.
1133
01:23:34,776 --> 01:23:36,064
Necesito que comas algo.
1134
01:23:47,703 --> 01:23:49,833
Déjame hacerte una pregunta personal.
1135
01:23:51,359 --> 01:23:53,382
Extraoficialmente, entre tú y yo.
1136
01:23:54,451 --> 01:23:56,687
¿Qué quieres que haga con Ray Marcus?
1137
01:23:56,745 --> 01:23:58,447
Bueno, ¿qué puedes hacer con él?
1138
01:23:58,507 --> 01:24:01,377
Todo lo que te guste.
1139
01:24:05,841 --> 01:24:09,278
Pero pensé que habías dicho eso...
1140
01:24:09,464 --> 01:24:10,464
Escucha,
1141
01:24:12,435 --> 01:24:14,305
No tengo nada que perder.
1142
01:24:14,340 --> 01:24:17,611
No voy a dejar que este imbécil
DA Joder mi último caso.
1143
01:24:17,799 --> 01:24:20,463
Yo tampoco voy a quedarme al margen
y ver a un asesino quedar libre.
1144
01:24:20,516 --> 01:24:25,027
He visto demasiados idiotas enfermos como
Ray Marcus bajó con el paso de los años.
1145
01:24:25,554 --> 01:24:28,542
Ahora, ¿estás dispuesto a salir?
de procedimiento estricto al respecto?
1146
01:24:28,577 --> 01:24:29,852
Sí.
1147
01:24:30,051 --> 01:24:31,454
- ¿Seguro?
- Sí.
1148
01:24:38,713 --> 01:24:39,734
Andes aquí.
1149
01:24:42,071 --> 01:24:44,286
¿Estás bromeando? Muy bien, gracias.
1150
01:24:48,149 --> 01:24:50,319
Ray acaba de aparecer en Line Camp.
1151
01:24:51,385 --> 01:24:53,743
Voy a dejar que ese pequeño
idiota, ponte agradable y emborrachado
1152
01:24:53,811 --> 01:24:56,970
y luego voy a ir a agarrar el suyo
culo y llevarlo a mi campamento.
1153
01:24:57,665 --> 01:24:59,233
Y quiero que vengas conmigo.
1154
01:24:59,350 --> 01:25:01,911
Lo mantendremos por un
un rato, trabajalo un poco,
1155
01:25:01,943 --> 01:25:04,499
Ponte un poco rudo, hazlo sufrir.
1156
01:25:05,527 --> 01:25:07,574
Y luego veremos qué hace.
1157
01:25:09,256 --> 01:25:10,507
¿Te gustaría eso?
1158
01:25:15,951 --> 01:25:19,555
Tienes que darte cuenta
que esto no está funcionando.
1159
01:25:19,614 --> 01:25:21,483
No estamos trabajando. Somos demasiado diferentes.
1160
01:25:21,563 --> 01:25:24,152
- No somos el uno para el otro.
-Susan, detente.
1161
01:25:24,800 --> 01:25:25,811
¿No somos el uno para el otro?
1162
01:25:25,835 --> 01:25:27,181
No, no somos el uno para el otro.
1163
01:25:27,205 --> 01:25:30,376
- Somos perfectos el uno para el otro.
- No, no somos perfectos el uno para el otro, Edward.
1164
01:25:30,906 --> 01:25:32,539
Podemos ser perfectos el uno para el otro
1165
01:25:32,574 --> 01:25:34,034
si no viviéramos en el mundo real,
1166
01:25:34,107 --> 01:25:37,147
pero vivo en el mundo real y yo
Necesitamos una vida más estructurada.
1167
01:25:37,247 --> 01:25:38,851
- Necesito un futuro más estructurado.
- Ey.
1168
01:25:38,875 --> 01:25:41,883
quiero ser la persona que tu
Quiero que lo sea, pero simplemente no puedo.
1169
01:25:41,918 --> 01:25:44,151
- Eres. Eres.
- No puedo ser eso.
1170
01:25:44,239 --> 01:25:45,823
Oye, no, para.
1171
01:25:45,867 --> 01:25:50,172
Yo realmente quería ser esto.
persona que pensabas que era,
1172
01:25:50,207 --> 01:25:51,927
Realmente lo hice, pero simplemente no soy esa persona.
1173
01:25:51,962 --> 01:25:53,967
- Soy, soy cínico, soy pragmático.
-No, mira...
1174
01:25:54,002 --> 01:25:56,363
- No, lo soy. Soy realista.
- Tienes miedo. Tienes miedo.
1175
01:25:56,450 --> 01:25:57,161
No, no tengo miedo.
1176
01:25:57,216 --> 01:25:59,478
- Hemos pasado por esto muchas veces antes.
- No tengo miedo.
1177
01:25:59,502 --> 01:26:01,471
- No tengo miedo. Estoy infeliz.
- Está bien.
1178
01:26:05,475 --> 01:26:07,530
Estoy muy, muy infeliz.
1179
01:26:13,735 --> 01:26:14,804
Eres tan...
1180
01:26:16,172 --> 01:26:18,681
realmente eres tan
maravilloso y eres tan
1181
01:26:19,922 --> 01:26:22,036
sensible y romántico y...
1182
01:26:22,125 --> 01:26:25,380
- Débil. Así es, sí.
- ¿Qué? No dije que fueras débil.
1183
01:26:25,415 --> 01:26:27,638
- Lo has dicho tantas veces antes.
- No te llamé débil.
1184
01:26:27,662 --> 01:26:29,674
Lo has dicho antes, así que
¿Por qué no lo dices de nuevo?
1185
01:26:29,698 --> 01:26:31,867
- Débil.
- No dije que fueras débil.
1186
01:26:31,901 --> 01:26:34,703
- No dije que fueras débil.
- ¿Me amas?
1187
01:26:34,769 --> 01:26:36,614
- Ese no es el punto.
- No, ese es el punto.
1188
01:26:36,638 --> 01:26:37,975
- No, ese no es el punto.
- ¡Ese es el punto!
1189
01:26:37,999 --> 01:26:39,879
- Ese no es el punto.
- No me respondiste.
1190
01:26:42,658 --> 01:26:44,933
- Sí, te amo.
- Bueno, cuando amas a alguien,
1191
01:26:46,014 --> 01:26:47,310
lo resuelves.
1192
01:26:47,942 --> 01:26:49,945
No lo deseches simplemente.
1193
01:26:50,085 --> 01:26:51,387
Hay que tener cuidado con eso.
1194
01:26:51,487 --> 01:26:53,020
Es posible que nunca más lo vuelvas a tener.
1195
01:26:54,188 --> 01:26:56,554
Ya no puedo hacer esto contigo, Edward.
1196
01:26:57,171 --> 01:26:59,480
Simplemente no puedo seguir haciendo esto.
1197
01:27:00,255 --> 01:27:01,255
Susan...
1198
01:27:02,317 --> 01:27:04,197
No puedes simplemente alejarte de las cosas
1199
01:27:04,272 --> 01:27:05,641
todo el tiempo.
1200
01:27:15,431 --> 01:27:18,034
- Vamos. Vamos.
- Oh, mierda. Vamos.
1201
01:27:18,089 --> 01:27:21,165
Te lo dije, no lo sé.
nada sobre esta situación.
1202
01:27:21,200 --> 01:27:22,612
¿Por qué no vas a preguntar ahí, hombre?
1203
01:27:22,647 --> 01:27:24,298
Te veré en un minuto, ¿vale?
1204
01:27:25,433 --> 01:27:26,434
¿Está bien, cariño?
1205
01:27:39,067 --> 01:27:40,900
Nos vamos a mi campamento.
1206
01:27:41,883 --> 01:27:45,470
Está en White Creek cerca del
remolque donde llevaron a tus padres.
1207
01:27:45,961 --> 01:27:47,129
Tú sigues.
1208
01:28:02,858 --> 01:28:03,858
Incorporarse.
1209
01:28:08,231 --> 01:28:11,323
Oh, Jesús. voy a ser
enfermo. Tony, ven aquí, rápido.
1210
01:28:11,738 --> 01:28:13,574
Toma, usas esto, ¿verdad?
1211
01:28:13,709 --> 01:28:15,589
Le disparas si se sale de la raya.
1212
01:28:24,404 --> 01:28:25,915
Abucheo.
1213
01:28:25,981 --> 01:28:28,083
Oye, hombre, esto no es
legales. Si esto fuera legal,
1214
01:28:28,150 --> 01:28:30,728
me hubieras llevado al
estación, no este maldito lugar.
1215
01:28:30,871 --> 01:28:32,729
Es todo lo legal que necesitamos, muchacho.
1216
01:28:36,479 --> 01:28:38,848
- No hay ninguna evidencia nueva.
- ¿Oh sí?
1217
01:28:38,994 --> 01:28:42,238
¿Por qué no me acoges si
¿Tienes nuevas pruebas? ¿Eh?
1218
01:28:43,063 --> 01:28:45,427
Me gusta más aquí. Es más relajado.
1219
01:28:47,042 --> 01:28:49,678
me parece que tu
Ya probé este truco.
1220
01:28:49,752 --> 01:28:51,272
Si crees que este tipo
me va a derribar,
1221
01:28:51,296 --> 01:28:53,308
- Ya has visto que no funciona.
- Ah, sí,
1222
01:28:54,110 --> 01:28:55,675
pero que dirias si te dijera
1223
01:28:55,770 --> 01:28:57,675
Tu amigo Lou Bates te implicó.
1224
01:28:57,719 --> 01:28:59,520
en los asesinatos de Hastings?
1225
01:29:00,662 --> 01:29:02,672
Si Lou hubiera hecho eso,
me habría acogido.
1226
01:29:02,766 --> 01:29:05,602
Bueno, no te preocupes, lo haremos
llevarte a la estación.
1227
01:29:05,720 --> 01:29:07,936
No te preocupes. ¿Quién es este?
1228
01:29:10,012 --> 01:29:12,581
- Bueno, mira aquí.
- Hijo de puta.
1229
01:29:13,414 --> 01:29:14,716
Está bien.
1230
01:29:15,456 --> 01:29:18,208
Está bien, vamos, muchacho. Ve allí.
1231
01:29:18,819 --> 01:29:21,044
- Lou, ¿qué carajo le dijiste a este tipo?
- No le dije nada.
1232
01:29:21,068 --> 01:29:23,816
No, dijo que le dijiste que yo era el
uno que mató a la esposa y al hijo de este tipo.
1233
01:29:23,840 --> 01:29:25,714
¿Qué? Eso es lo que me dijo sobre ti.
1234
01:29:26,120 --> 01:29:28,640
Se supone que eres el agente de la ley.
¿Qué clase de mierda es esta?
1235
01:29:28,711 --> 01:29:29,712
Vete a la mierda
1236
01:29:30,278 --> 01:29:31,825
ustedes dos.
1237
01:29:31,920 --> 01:29:35,336
Ahora, ¿tienen ustedes dos alguna última
¿Palabras que queréis deciros el uno al otro?
1238
01:29:38,466 --> 01:29:40,201
Creo que lo que deberíamos hacer, Tony,
1239
01:29:40,236 --> 01:29:41,957
es que deberíamos matarlos ahora mismo.
1240
01:29:42,924 --> 01:29:44,978
Va a ser duro para ellos ahí fuera.
1241
01:29:45,726 --> 01:29:47,890
sin saber cómo va a venir.
1242
01:29:48,509 --> 01:29:52,228
Quizás a Ray lo maten.
por resistirse al arresto, ¿eh?
1243
01:29:57,813 --> 01:29:59,889
Volviendo a casa tarde en la noche,
1244
01:30:01,277 --> 01:30:03,361
un ladrón podría dispararle.
1245
01:30:08,226 --> 01:30:09,899
Oh, ¿te sientes incómodo, muchacho?
1246
01:30:10,853 --> 01:30:13,225
Oh. Sube aquí.
1247
01:30:14,294 --> 01:30:16,464
Sí, parece que eres
sintiéndose incómodo.
1248
01:30:17,449 --> 01:30:18,771
- ¿Qué?
- Lo siento. Lo lamento.
1249
01:30:18,827 --> 01:30:19,827
¿Qué es eso?
1250
01:30:21,149 --> 01:30:22,893
No te voy a matar, hijo.
1251
01:30:23,103 --> 01:30:24,205
Soy policía.
1252
01:30:26,140 --> 01:30:27,573
¿Vas a llorar?
1253
01:30:27,755 --> 01:30:29,224
¿Vas a llorar?
1254
01:30:30,846 --> 01:30:35,190
Ah, está bien. Bueno, ya que eres
sintiéndome tan incómodo...
1255
01:30:35,272 --> 01:30:36,474
Tony, ven aquí.
1256
01:30:37,112 --> 01:30:38,247
Toma esto.
1257
01:30:39,421 --> 01:30:41,140
- Continúa, aquí mismo, ¿vale?
- Por favor, no lo hagas.
1258
01:30:41,193 --> 01:30:43,370
- Mierda.
- Aquí mismo, aquí mismo.
1259
01:30:43,484 --> 01:30:45,251
Aquí mismo, ¿vale?
1260
01:30:45,343 --> 01:30:46,539
- Bien.
- Oye, oye.
1261
01:30:46,627 --> 01:30:48,797
¿Qué hay de mí? podría ser
sentirse incómodo también.
1262
01:30:49,436 --> 01:30:50,498
¿Oh sí?
1263
01:30:51,026 --> 01:30:52,595
Está bien, sube.
1264
01:30:55,523 --> 01:30:58,207
Ahí tienes. Libre como un pájaro.
1265
01:30:58,679 --> 01:31:00,982
¿Bueno? ¿Qué tal?
1266
01:31:01,170 --> 01:31:04,127
¿Qué dices, Toni? Ahora,
¿Qué haremos con estos dos?
1267
01:31:06,145 --> 01:31:07,309
¿Qué vas a hacer?
1268
01:31:08,310 --> 01:31:09,978
¿Qué vas a hacer, hijo?
1269
01:31:11,372 --> 01:31:12,375
Vamos.
1270
01:31:13,419 --> 01:31:14,655
Vamos.
1271
01:31:19,473 --> 01:31:20,473
Vamos...
1272
01:31:20,532 --> 01:31:21,622
Tiene un arma.
1273
01:31:22,550 --> 01:31:24,839
-¿Bobby?
- Dispárales, Tony. Dispárales.
1274
01:31:24,980 --> 01:31:26,714
¡Vuelvan aquí, pequeños cabrones!
1275
01:31:47,790 --> 01:31:50,166
No, no.
1276
01:31:51,779 --> 01:31:52,779
No, por favor.
1277
01:32:23,611 --> 01:32:25,013
¿Estás bien?
1278
01:32:27,403 --> 01:32:29,529
Voy a vivir para arrepentirme de esto.
1279
01:32:32,239 --> 01:32:33,742
Lo lamento ahora.
1280
01:32:36,430 --> 01:32:39,356
Sabes, soy católico. I
Ni siquiera creas en los abortos.
1281
01:32:41,249 --> 01:32:42,441
Lo siento mucho.
1282
01:32:43,917 --> 01:32:45,549
Me siento tan inútil.
1283
01:32:48,069 --> 01:32:51,244
Eres todo menos inútil. tu
saber siempre exactamente qué hacer.
1284
01:32:52,754 --> 01:32:53,756
Gracias.
1285
01:32:59,985 --> 01:33:02,285
Simplemente no creo que alguna vez vaya a
ser capaz de mirar a Edward otra vez
1286
01:33:02,309 --> 01:33:04,011
después de lo que le hice a su hijo.
1287
01:33:04,159 --> 01:33:05,674
Él nunca lo descubrirá.
1288
01:33:13,607 --> 01:33:16,311
¿Qué hice? ¿Qué hice?
1289
01:33:16,735 --> 01:33:18,540
Prometo que todo estará bien.
1290
01:33:19,721 --> 01:33:21,216
Lo haré bien.
1291
01:33:28,690 --> 01:33:30,026
Dios mío, no.
1292
01:33:36,151 --> 01:33:37,319
Eduardo.
1293
01:33:42,811 --> 01:33:43,946
Toni.
1294
01:33:45,134 --> 01:33:46,134
Mmm.
1295
01:33:47,475 --> 01:33:48,475
Ey.
1296
01:33:50,458 --> 01:33:52,427
Sabes que tuve que dispararle, ¿verdad?
1297
01:33:55,384 --> 01:33:59,155
Me importa un carajo
¡Joder que le disparaste!
1298
01:33:59,214 --> 01:34:00,581
¡Me alegro de que le hayas disparado!
1299
01:34:00,648 --> 01:34:03,114
¡Me alegro muchísimo de que esté muerto!
1300
01:34:10,452 --> 01:34:12,252
¡Debería haberlo detenido!
1301
01:34:14,843 --> 01:34:16,018
Debería haberlos protegido.
1302
01:34:16,091 --> 01:34:17,940
Debería haberlo visto venir.
1303
01:34:19,215 --> 01:34:20,565
Debería haberlo detenido.
1304
01:34:20,600 --> 01:34:21,847
Oye, ahora. Oye, ahora.
1305
01:34:21,902 --> 01:34:23,037
Debería haberlo detenido.
1306
01:34:23,111 --> 01:34:24,196
Shh.
1307
01:34:25,746 --> 01:34:27,573
- Está bien.
- Debería haberlo detenido.
1308
01:34:27,644 --> 01:34:28,913
Está bien.
1309
01:34:29,745 --> 01:34:30,980
Ey.
1310
01:34:32,046 --> 01:34:33,414
Estás bien.
1311
01:34:33,673 --> 01:34:35,891
Debería haberlo detenido, Bobby.
1312
01:34:36,143 --> 01:34:37,143
Mírame.
1313
01:34:38,498 --> 01:34:39,967
Eres un buen hombre.
1314
01:34:42,543 --> 01:34:43,979
Eres un buen hombre.
1315
01:34:50,105 --> 01:34:52,374
Vamos. Tenemos que levantarnos.
1316
01:34:52,467 --> 01:34:54,187
Ray llega a la carretera y hará autostop.
1317
01:34:54,224 --> 01:34:55,958
Tenemos que atraparlo antes de que lo lleven.
1318
01:34:56,046 --> 01:34:56,978
Ahora escúchame.
1319
01:34:57,039 --> 01:34:59,459
Cuando llegues a la bifurcación
En la carretera se gira a la izquierda.
1320
01:34:59,494 --> 01:35:01,791
Eso te llevará de regreso
hacia donde llevó a tus padres.
1321
01:35:01,815 --> 01:35:03,979
Sospecho que irá por la autopista.
1322
01:35:04,076 --> 01:35:05,806
Iré en esa dirección.
1323
01:35:05,856 --> 01:35:08,393
Toma esto. tengo
otro en el auto.
1324
01:35:08,951 --> 01:35:10,358
-Bobby...
- ¿Qué?
1325
01:35:11,733 --> 01:35:13,345
¿Estás en problemas por todo esto?
1326
01:35:14,788 --> 01:35:18,524
Demonios, no lo sé. yo
Realmente no me importa una mierda.
1327
01:35:18,658 --> 01:35:20,627
Me estoy muriendo, ¿recuerdas?
1328
01:37:05,103 --> 01:37:06,105
Mierda.
1329
01:37:06,485 --> 01:37:08,555
Tú. ¿Dónde está tu amigo?
1330
01:37:08,803 --> 01:37:10,172
Está en camino.
1331
01:37:12,214 --> 01:37:13,534
¿Tus amigos policías?
1332
01:37:17,150 --> 01:37:18,306
Están por aquí.
1333
01:37:20,715 --> 01:37:21,717
¿Están aquí?
1334
01:37:24,557 --> 01:37:26,243
Soy solo yo por el momento.
1335
01:37:27,563 --> 01:37:28,564
Oh.
1336
01:37:29,824 --> 01:37:32,835
Tú y esa maldita arma
no sabes cómo usarlo.
1337
01:37:35,531 --> 01:37:36,962
¿Qué pasó con Lou?
1338
01:37:38,953 --> 01:37:39,851
Está muerto.
1339
01:37:39,924 --> 01:37:41,600
¿Qué?
1340
01:37:41,742 --> 01:37:43,773
Maldito hijo de puta.
1341
01:37:43,805 --> 01:37:46,306
Eso es un gran problema para tu
amigo, lo sabes, ¿verdad?
1342
01:37:47,707 --> 01:37:48,707
No me parece.
1343
01:37:48,741 --> 01:37:50,176
¿No lo crees?
1344
01:37:51,104 --> 01:37:52,935
Bueno, entonces, ¿qué carajo quieres?
1345
01:37:55,110 --> 01:37:57,054
Tú y esa estúpida arma.
1346
01:37:58,653 --> 01:38:00,479
He visto lo útil
estás con esa cosa.
1347
01:38:00,581 --> 01:38:02,185
Sentarse. Sentarse.
1348
01:38:03,810 --> 01:38:05,821
Siéntate o te mato.
1349
01:38:11,730 --> 01:38:13,466
Escucha, hombre...
1350
01:38:15,836 --> 01:38:18,146
¿Por qué le gustas a un buen chico?
1351
01:38:18,211 --> 01:38:22,138
salir con un chico como
Andes ¿quién mata gente?
1352
01:38:23,644 --> 01:38:24,989
Matas gente.
1353
01:38:32,140 --> 01:38:35,566
Se lo merecían, tu
maldita esposa y ese niño, pero tú...
1354
01:38:35,777 --> 01:38:37,816
Me entendiste mal, fue un accidente.
1355
01:38:37,851 --> 01:38:39,465
¿Fue un accidente?
1356
01:38:39,500 --> 01:38:42,653
tengo cierto orgullo
en cómo me habla la gente.
1357
01:38:43,684 --> 01:38:46,075
Hay ciertas cosas
No lo soporto.
1358
01:38:46,833 --> 01:38:49,676
Cuando alguien me acusa de algo,
1359
01:38:49,711 --> 01:38:51,679
eso es un puto insulto.
1360
01:38:52,847 --> 01:38:54,596
Me da el derecho.
1361
01:38:55,455 --> 01:38:58,545
Si mi mujer me acusa
de follar con alguien más,
1362
01:38:58,606 --> 01:39:01,036
Bueno, entonces me iré a follar con alguien más.
1363
01:39:02,884 --> 01:39:06,081
Si tu hija piensa que soy
un violador, luego la violan.
1364
01:39:10,732 --> 01:39:13,936
Nadie se sale con la suya
lo que nos hiciste. Nadie.
1365
01:39:15,215 --> 01:39:16,160
Nadie.
1366
01:39:16,229 --> 01:39:17,565
¿No lo hacen?
1367
01:39:17,730 --> 01:39:18,733
Nadie.
1368
01:39:21,081 --> 01:39:22,116
Nadie.
1369
01:39:23,498 --> 01:39:24,872
Nadie.
1370
01:39:24,907 --> 01:39:26,845
Bueno, entonces deberías matarme.
1371
01:39:28,570 --> 01:39:29,705
¿Bien?
1372
01:39:30,857 --> 01:39:32,494
Deberías matarme, carajo.
1373
01:39:36,724 --> 01:39:38,393
Hombre, no sabes nada.
1374
01:39:40,494 --> 01:39:42,505
Es divertido matar gente.
1375
01:39:43,124 --> 01:39:45,719
Tú, más que nadie, deberías intentarlo alguna vez.
1376
01:39:45,754 --> 01:39:46,755
¿Divertido?
1377
01:39:50,098 --> 01:39:51,794
¿Es divertido matar gente?
1378
01:39:56,750 --> 01:39:57,575
¿Te divertiste?
1379
01:39:57,610 --> 01:39:59,104
¿Matar a mi esposa y a mi hija?
1380
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
Levantarse.
1381
01:40:04,700 --> 01:40:06,482
Levantarse. Continúe, ahora.
1382
01:40:06,536 --> 01:40:08,195
Seguir. Seguir.
1383
01:40:10,070 --> 01:40:11,272
Seguir.
1384
01:40:13,166 --> 01:40:14,168
Seguir.
1385
01:40:27,335 --> 01:40:29,771
Recuerdo a tu puta esposa.
1386
01:40:29,804 --> 01:40:33,913
Recuerdo haberme follado a tu esposa.
1387
01:40:35,382 --> 01:40:37,030
Eres demasiado débil.
1388
01:40:37,612 --> 01:40:40,339
Demasiado débil, ¿sabes?
1389
01:40:40,681 --> 01:40:43,649
Eres demasiado débil para hacer algo al respecto.
1390
01:40:46,293 --> 01:40:48,150
¡Hijo de puta!
1391
01:44:59,734 --> 01:45:00,920
Eduardo.
1392
01:45:23,756 --> 01:45:26,136
_
1393
01:45:28,927 --> 01:45:31,273
_
1394
01:48:00,040 --> 01:48:01,409
Por aquí, señor.
1395
01:49:40,032 --> 01:49:45,032
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
Resincronización de GoldenBeard
www.addic7ed.com