1
00:00:41,667 --> 00:00:45,336
(ร้องเพลง) คุณเดินอยู่ในห้อง

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,881
ผู้หญิงสามารถสัมผัสได้ถึงความร้อน

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
รูปลักษณ์เดียวคือการรับประกัน

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
กลางคืนก็เป็นได้
ยาวและหวาน

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
ข้อความมีความชัดเจน

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,896
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยรู้จัก

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
แต่จากทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
ลืมแผนระยะยาวไปได้เลย

9
00:01:10,821 --> 00:01:15,199
เพราะผู้ชายคนนี้ก็มีของเขาเอง

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,953
ที่จะปะปนกันไป

11
00:01:19,037 --> 00:01:22,665
ผู้ชายที่บอกว่าไม่เคย

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,715
อาจจะเป็นปัญหาใหญ่แต่แล้ว

13
00:01:30,799 --> 00:01:37,764
ฉันก็แค่เป็นได้
ผู้หญิงที่จะพาคุณไป

14
00:01:38,474 --> 00:01:43,936
และทำให้คุณ
อย่าพูดอีกเลย

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,648
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,402
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

17
00:01:51,487 --> 00:01:55,156
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,413
คุณมีทุกการเคลื่อนไหว

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
(พูดภาษาสเปน)

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,963
ไม่ว่าทัศนคติของคุณจะเป็นอย่างไร
หรืออารมณ์ของคุณ

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,716
ฉันจะผ่านมา

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,470
สัมผัสแห่งเสียงของคุณ

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
ความรู้สึกที่ดวงตาของคุณมองมาที่ฉัน

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,977
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

26
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
แม้ว่าฉันจะรู้
ที่นั่นมีอันตราย

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
ฉันไม่สนใจ ปล่อยให้มันเป็นไป

28
00:02:32,319 --> 00:02:36,072
ที่จะเข้านอนด้วย

29
00:02:36,156 --> 00:02:41,202
ผู้ชายที่บอกว่าไม่เคย

30
00:02:41,286 --> 00:02:47,792
อาจไม่มีอนาคตแต่แล้ว

31
00:02:47,876 --> 00:02:54,757
ฉันก็แค่เป็นได้
ผู้หญิงที่จะติดต่อคุณ

32
00:02:55,926 --> 00:03:01,180
และสอนให้คุณ
อย่าพูดอีกเลย

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
ฉันจะขอร้องคุณ
ฉันจะรับคุณ

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,730
ฉันจะติดต่อคุณ
ฉันจะสอนคุณ

35
00:03:09,815 --> 00:03:15,611
ฉันจะพาคุณ
ฉันจะทำให้คุณ

36
00:03:16,572 --> 00:03:17,864
(กรีดร้องทั้งหมด)

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
(เสียงครวญคราง)

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
หนึ่งนาที
47 วินาทีครับท่าน

39
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
ไม่โทรมมากนะนาย

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
แต่ตายแล้ว 007 ตายแล้ว!

41
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
คุณควรจะศึกษา
โครงเรื่องให้ละเอียดยิ่งขึ้น

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
นักปฏิวัติที่คลั่งไคล้
ลักพาตัวเศรษฐี
ลูกสาว

43
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
และจับเธอไว้เป็นเชลย
เป็นเวลาแปดสัปดาห์

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
แน่นอนเธอทำได้
ได้รับการล้างสมอง

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
หันมาก็ได้

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
เห็นได้ชัดว่าเธอทำ

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
ด้วยความเคารพครับท่าน

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
ฉันเล่นเกมสงครามของคุณ
เป็นเวลาสองสัปดาห์และฉัน
ถูกฆ่าเพียงครั้งเดียว

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
สองครั้ง.

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
คุณลืมไปแล้ว
เหมืองบน
ชายหาดทะเลดำ

51
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
แก้ไขครับท่าน
ฉันสูญเสียขาทั้งสองข้าง
ฉันไม่ได้ตาย

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
คุณถูกตรึงไว้

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
มันไม่สามารถเหมือนเดิมได้
เล่นกับช่องว่าง

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
มันค่อนข้าง
แตกต่างกันในสนาม

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
ด้วยชีวิตของคุณ
ในสายคุณ...

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
อะดรีนาลีนของคุณ
ทำให้คุณได้เปรียบ

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
แต่คือความได้เปรียบของคุณ
คมพอไหม?

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่าง double-0
และศพ

59
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
ตั้งแต่คุณเข้ามารับช่วงต่อครับ
คุณมีประโยชน์เพียงเล็กน้อย
สำหรับเลข 0 สองตัว

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่แล้ว
สอนไม่ทำ.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
ฉันจะทำให้คุณไม่มีความลับ

62
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
ฉันยึดวิธีการของคุณไว้มาก
นับถือน้อยกว่าของฉัน
บรรพบุรุษผู้มีชื่อเสียงได้ทำ

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
แต่หน้าที่ของฉันคือการ
ให้คุณทันเสมอ

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
อนุมูลอิสระมากเกินไป
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
อนุมูลอิสระครับ?

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
ใช่แล้ว พวกมันคือสารพิษ
ที่ทำลายร่างกาย
และสมอง

67
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
เกิดจากการรับประทานอาหาร
เนื้อแดงมากเกินไป
และขนมปังขาว

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
และมาร์ตินี่แห้งมากเกินไป

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
แล้วฉันจะตัดออก
ขนมปังขาวครับท่าน

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
คุณจะทำอะไรได้มากขึ้น
ยิ่งกว่านั้น 007

71
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
จากนี้ไปคุณจะเป็น
ต้องทนทุกข์ทรมานกับระบอบการปกครองที่เข้มงวด
ของการรับประทานอาหารและการออกกำลังกาย

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
เราจะล้าง
สารพิษเหล่านั้นจากคุณ

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
ไม้พุ่ม?
คุณได้รับมัน

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
คุณมี
งานมอบหมายเหรอเจมส์?

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
ใช่. ใช่แล้ว มันนี่เพนนี

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
ฉันจะต้องกำจัด
อนุมูลอิสระทั้งหมด

77
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
โอ้!

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
ระวังกันด้วยนะครับ.

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
ผู้ชาย: เอาล่ะตอนนี้
ให้ทันกับฉัน

80
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
ยินดีต้อนรับสู่ Shrublands ครับท่าน

81
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
ขอบคุณ

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
คำพูดของฉัน.
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
แบบนี้อีกต่อไป

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
คุณพูดถูก.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
มันยังอยู่ใน
รูปร่างค่อนข้างดี

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
ทางนี้ครับท่าน.

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
ร่างกายของคุณได้แล้ว
เนื้อเยื่อแผลเป็นเพียงพอ
สำหรับกองทหารทั้งหมด

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
ขวา. แต่มันก็ยังคงอยู่
อยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี

88
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
เราจะเป็นผู้ตัดสิน
นายบอนด์

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
งานของเราไม่ใช่แค่
เพื่อฟื้นฟูคุณ
มันคือการให้ความรู้แก่คุณอีกครั้ง

90
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
ฉันต้องการที่จะเปิดใจของคุณ
ถึงคุณธรรมแห่งโภชนาการ
การออกกำลังกายที่ถูกต้อง การทำสมาธิ

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
และหวังว่า
การตรัสรู้ทางจิตวิญญาณ

92
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
ฉันอยากให้คุณดู
นักม่านตา เวลา 04.00 น.
มีอาการลำไส้แปรปรวนเวลา 5.00 น.

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
แล้วคุณก็ตัดตามได้เลย
ไปที่ห้องรับประทานอาหารที่สว่างไสว

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
และมีความสดชื่น
ชาพาร์สลีย์หนึ่งถ้วย

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
คุณบอนด์ ฉันต้องการ
ตัวอย่างปัสสาวะ

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
ถ้าคุณสามารถเติมเต็ม
บีกเกอร์นี้สำหรับฉัน

97
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
จากที่นี่?

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
กล่อง 274 และอย่างรวดเร็ว
ได้โปรด.

100
00:07:42,921 --> 00:07:44,880
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
เอิร์นส์:
เราได้ลงทุนอย่างกว้างขวาง

102
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
ในตะวันออกกลาง
และอเมริกากลาง

103
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
เพื่อส่งเสริมการก่อความไม่สงบ
และการปฏิวัติ

104
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
โชคดีของเรา
มีการใช้เงินทุนแล้ว
ชดเชยอย่างสวยงาม

105
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
โดยผลการขาย
ของอาวุธยุทโธปกรณ์และขีปนาวุธ

106
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
คุณจะสังเกตได้ว่าเรามี
จัดหากบฏทั้งสอง
และกองกำลังของรัฐบาล

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
บนพื้นฐานที่เท่าเทียมกัน

108
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
ในเรื่องความตายนั้น
SPECTRE มีความเป็นกลางอย่างเคร่งครัด

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
ตอนนี้เพื่ออนาคต

110
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
SPECTRE กล้าหาญที่สุด
วิสาหกิจใดๆ

111
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
ถัดจากนั้น
กิจการก่อนหน้าของเรา
ไม่สำคัญ

112
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
อันดับหนึ่งที่เรานับถือ
อยู่ในความดูแลของ
การดำเนินการทั้งหมด

113
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
ซึ่งต่อจากนี้ไป
ถูกเรียก
“น้ำตาของอัลลอฮฺ”

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
ตอนนี้เขาจะเข้าร่วมกับเรา

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
ตามแผนงาน
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศอเมริกัน

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ
เมียน้อยผู้โหดร้าย เฮโรอีน

117
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็น
ตอนนี้เราเต็มใจและ
คนรับใช้ที่เชื่อฟัง

118
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
การผ่าตัดได้
ถูกกระทำต่อเขา

119
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
อันเป็นผลมาจาก
การฝังกระจกตา

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
ลายตาขวาของเขาคือ
ตอนนี้เป็นแบบจำลองที่แน่นอน

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
ของประธานาธิบดีนั้น
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

122
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
อีกไม่นานเขาจะถูกย้าย
ถึงขั้นพักฟื้น
คลินิกใกล้ลอนดอน

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
ฉันเลือกหมายเลข 12
ที่จะมีความรับผิดชอบ

124
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
ของการใช้ประโยชน์สูงสุด
การดูแลเอาใจใส่อย่างอ่อนโยน
กัปตันแจ็ค เพทาชี่

125
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
ฉันขอโทษคุณ

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
ไม่มีเหรอ
จำกัดความเร็วที่นี่เหรอ?

127
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
เธอไม่ใช่พนักงาน
เธอคงเป็นหนึ่งในนั้น
พยาบาลเอกชนเหล่านั้น

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
ฉันชื่อบอนด์

129
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
(ยกเว้น) คุณคือมิสเตอร์บอนด์
ฉันเชื่อว่าฉันมี
คุณในครึ่งชั่วโมง

130
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
สุดอลังการ!
ห้องของคุณหรือของฉัน?

131
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
ของฉัน.

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
(กระดูกแตก)

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะตอนนี้
แค่ย้ายกลับ
ได้โปรดโซฟาให้ฉันด้วย

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
แค่นั้นแหละ. ขวา.
เอาล่ะเอาเรื่องนี้กัน
แขนบนไหล่

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
อันนี้...
ไม่สิ ข้างล่างนั่น
ดีแล้ว.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
โอเค ตอนนี้แค่ผ่อนคลาย

137
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
(เสียงครวญคราง)

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
(หายใจออก)

139
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
ใช่มีเล็กน้อย
รอยโรคของ
กระดูกสันหลังทรวงอก

140
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
ตอนนี้เพียงแค่ถือไว้

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
ใช่. ไคโรแพรคติกบ้าง
ความเครียดที่ฐาน
ของกระดูกสันหลัง

142
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
คุณรู้ไหมว่ามี
การบำบัดที่เป็นประโยชน์มากขึ้น
สำหรับหลังส่วนล่างของผู้ชาย

143
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
โอ้จริงเหรอ?
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

144
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
(กระดูกแตก)

145
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
(สุนัขเห่า)

146
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
(เคาะประตู)

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
ฉันคิดว่าฉันจะ
ทำให้คุณประหลาดใจเจมส์

148
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
คุณมี. เข้ามา..

149
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถเข้ามาได้

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา
พบฉันที่นี่พวกเขาต้องการ
ยิงฉันทันที

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
ตามหาคุณ ไม่ต้องกังวล.

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
ฉันมีชื่อเสียงของฉัน
ที่จะคิด

153
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับของคุณ
ชื่อเสียงด้วยการมีชีวิตอยู่
อาหารที่ทำจากข้าวป่า

154
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
ดังนั้นความสุขถั่วเลนทิล
สลัดดอกแดนดิไลอัน

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
ชีสแพะ

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
เบลูก้าคาเวียร์.
ไข่นกกระทา วอดก้า

157
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
ฟัวกราส์.

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
สตราสบูร์ก

159
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
MAN ON TV: ระหว่างสอบถาม
เวลาอยู่ในบ้านของ
คอมมอนส์วันนี้

160
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
รัฐมนตรีกล่าวว่า
ในความเห็นของเขา

161
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
หน่วยงานท้องถิ่นควร
ให้กว้างไกลยิ่งขึ้น...

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
(ถอนหายใจ)

163
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
แจ็คสูบบุหรี่อีกแล้ว!

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
แจ็คได้รับคำสั่ง
ไม่สูบบุหรี่

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
การสูบบุหรี่สกปรก

166
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
มันเข้าตาแจ็ค

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
(ตะโกน)

168
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
แจ็คจะต้องทำตามที่เขาบอก
ถ้าเขาต้องการรถเร็วของเขา
และเสื้อผ้าสวยๆ ของเขา

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
และถ้าเขาต้องการ
ให้น้องสาวของเขามีชีวิตอยู่
เขาต้อง...

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
คุณออกจากโดมิโน
จากนี้!

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
(แจ็คคำราม)

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
เจมส์?

173
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
ลุกขึ้น!

174
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
ฟาติมา: เอาล่ะ เอาล่ะ
ลองดูไหม?

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
ดีมาก.

176
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
ด้วยคอนแทคเลนส์
ดวงตาทั้งสองข้างจะมอง
เหมือนกันทุกประการ

177
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
ตอนนี้ที่รักต้องทำ
ลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
ในแปดวินาที

178
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
แล้วพี่เลี้ยงจะ
ให้ลูกกวาดของเขา

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
พี-3-4-1.

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
เอาน่า แจ็ค

181
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
โอ้แม่ง

182
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
ฟาติมา:
ลองอีกครั้งนะที่รัก!

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
ฟาติมา: นั่นใครน่ะ?
ผู้ชาย!

184
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
แจ็ค: ที่หน้าต่าง!

185
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
อย่าขยับ.

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
แจ็ค: ฉันไม่รู้

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
ฉันเดาว่าเขาอาจมี

189
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
(ฟาติมา อ้าปากค้าง)

190
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
คุณรู้จักเขาไหม?

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
ฟาติมา: โอ้ ใช่แล้ว 007.

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
สวัสดีตอนเช้าคุณบอนด์
สวัสดีตอนเช้า.

193
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
นางสาวเฟียร์ริ่งบอกฉัน
คุณกำลังก้าวหน้าไปมาก

194
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
โอ้ใช่

195
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
แต่ฉันต้องบอกว่า
คุณกำลังดูนิดหน่อย
เช้านี้ถึงจุดสูงสุดแล้ว

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
ฉันตื่นทั้งคืน

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
อย่าหักโหมจนเกินไป

198
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
สวนสมุนไพร
ควรแก้ไขคุณ

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
ขอบคุณ

200
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
ฟังดูยอดเยี่ยมมาก

201
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
(สำลัก)

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
(พันธบัตรอ้าปากค้าง)

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
หนักมั้ยคุณบอนด์?

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
ลองอีกครั้ง

206
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
(ครวญคราง)

207
00:19:36,092 --> 00:19:37,634
(ผู้ชายคราง)

208
00:19:55,570 --> 00:19:56,945
(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
(เชียร์ทั้งหมด)

210
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
(กรีดร้อง)

211
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
คุณคนบ้า.

212
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
(ทั้งตะโกน)

213
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
ฉันส่งคุณไปที่ฟาร์มเพื่อสุขภาพ
เพื่อให้ตัวเองมีรูปร่างดี

214
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
แทนที่คุณจะทำลายมันทิ้ง

215
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
ฉันต้องแจ้งให้ทาง
ตำรวจท้องที่ ถอนตัวออกไป
สาขาพิเศษ

216
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
รับรัฐมนตรี
เพื่อปิดปากสื่อมวลชน

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
และจัดสรร
ชิ้นใหญ่มาก
จากงบประมาณอันน้อยนิดของฉัน

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
เพื่อปรับปรุง
สถานประกอบการ!

219
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
ผู้ชายคนหนึ่งได้พยายาม
เพื่อฆ่าฉันครับ

220
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
ไม่ จับได้ว่าคุณกำลังยั่วยวน
ภรรยาของเขาใช่ไหม?

221
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
ไม่ครับ ไม่เลย

222
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันลดน้ำหนักไปสี่ปอนด์

223
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
และพระเจ้าทรงทราบวิธีการ
อนุมูลอิสระมากมาย

224
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
นั่นคือชนิดของ
ทัศนคติที่ล่อลวงฉัน
เพื่อระงับคุณ 007!

225
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
เจ้าหน้าที่: ทีนี้ การทดสอบนี้
คือการประเมินระยะทาง
และความแม่นยำ

226
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
ของการปล่อยขีปนาวุธล่องเรือ
จากประเทศที่สนับสนุน

227
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
ตอนนี้ ALCM เหล่านี้ด้วย
หัวรบจำลองจะไป
จากภูมิประเทศดังต่อไปนี้

228
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
ถึงแนวทางเฉื่อย
เหนือน้ำไปสู่เป้าหมาย

229
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
เราหวังว่า.

230
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
MAN 1 ON PA: เตรียมพร้อม

231
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
นับถอยหลังไปแล้ว
สำหรับหัวรบจำลอง
กำลังโหลดและเที่ยวบิน B-1

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
หวังว่าเราจะไม่เคยมี
เพื่อใช้ของจริง
ขอให้โชคดี.

233
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
เอาล่ะผู้ชาย นี่คือมัน
มาทำให้มันเป็นอันที่ดีกันเถอะ

234
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
MAN 2: 1-0-1 ดีโปต์วัน

235
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

236
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
เสียงหญิง: นายประธานาธิบดี
โปรดยืนเคียงข้าง

237
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
ในขณะที่มีอำนาจในการนี้
ขั้นตอนได้รับการยืนยันแล้ว
ด้วยการตรวจพิมพ์ตา

238
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
หากไม่ได้รับการยืนยัน
รับรองความถูกต้องภายใน
แปดวินาที

239
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
ฐานจะถูกปิดผนึก

240
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
แปด เจ็ด หก ห้า...

241
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
มาเลย
...สี่ สาม สอง...

242
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
มาเลย

243
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
...หนึ่ง. ขอบคุณ

244
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
อำนาจประธานาธิบดี
ได้รับการยืนยันการเปลี่ยนแปลง
ของขั้นตอนการทดสอบ

245
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
หัวรบจำลอง
จะถูกแทนที่ด้วย W80
อุปกรณ์เทอร์โมนิวเคลียร์

246
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
ขอให้เป็นวันที่ดี.

247
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
ฟาติมา: แจ็ค!

248
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
ไชโย!

249
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
ไม่นะ! เลขที่!

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,899
(แจ็คกรีดร้อง)

251
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
โอ้!

252
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
นางฟ้าที่น่าสงสารของฉัน
ลูกที่น่ารักของฉัน

253
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
คุณโควัช
นานแค่ไหน?

254
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
พวกเขากำลังมา
พวกมันเกือบจะอยู่ในระยะแล้ว

255
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
(เสียงบี๊บ)

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
MAN ON RADIO: ความปลอดภัยในระยะ
เจ้าหน้าที่ไปที่ฐาน เตือน.

257
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
เรดาร์ยืนยันขีปนาวุธทั้งสองลูก
บนวิถีทางลง ทำซ้ำ.

258
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

259
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
พวกมันมีแรงขับสูงสุด
แต่พวกเขายังคงลดลง

260
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
MAN ON RADIO: กำลังจะข้ามแล้ว
ความสูงขั้นต่ำของการล่องเรือ

261
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
ลงมาด้านล่าง
ความสูงขั้นต่ำของการล่องเรือ

262
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
เจ้าหน้าที่: ให้ตายเถอะ!
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

263
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
(ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
MAN: เรามีพวกมันแล้ว

265
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
โควัชเหรอ?

266
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
ปลาจะถูกแหอวน

267
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
วางไว้บนน้ำแข็ง

268
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
เอิร์นส์: ฉันคือผู้สูงสุด
ผู้บัญชาการ SPECTRE,

269
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
ผู้บริหารพิเศษ

270
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
สำหรับการต่อต้านข่าวกรอง

271
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
การก่อการร้าย การแก้แค้น
และการขู่กรรโชก

272
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
เมื่อเช้าวานนี้

273
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
กองทัพอากาศอเมริกัน
ยิงขีปนาวุธครูซ 2 ลูก

274
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
จากฐานทัพอากาศ Swadley
ในบริเตนใหญ่

275
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
ผ่านความฉลาด
ของ SPECTRE ตัวจำลอง
หัวรบที่พวกเขาบรรทุก

276
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
ถูกแทนที่ด้วย
หัวรบนิวเคลียร์ที่มีชีวิต

277
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
อาวุธของคุณ
การทำลายล้างอยู่ในขณะนี้
อยู่ในความครอบครองของเราอย่างปลอดภัย

278
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
และจะย้ายไปที่
สองเป้าหมายลับ

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
โปรดสังเกตซีรีย์
จำนวนขีปนาวุธ

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
พวกเขาจะยืนยันความจริง

281
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
อาวุธของคุณ
การป้องปรามไม่ได้ขัดขวาง
เราจากวัตถุประสงค์ของเรา

282
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
ภัยพิบัติอันเลวร้าย
ตอนนี้กำลังเผชิญหน้ากับคุณ

283
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
อย่างไรก็ตามก็สามารถหลีกเลี่ยงได้
โดยการถวายส่วย
ให้กับองค์กรของเรา

284
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
เท่ากับ 25o/o ของคุณ
ประเทศที่เกี่ยวข้อง'
การจัดซื้อน้ำมันประจำปี

285
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
เราทำสำเร็จแล้ว
สองฟังก์ชัน

286
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
นั่นคือชื่อ
SPECTRE รวบรวม
ความหวาดกลัวและการขู่กรรโชก

287
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
หากความต้องการของเราไม่เป็นเช่นนั้น
พบกันภายในเจ็ดวัน

288
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
เราจะกระทำอย่างโหดเหี้ยม
ใช้ประการที่สามแก้แค้น

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
(ระเบิด)

290
00:32:45,881 --> 00:32:47,214
(ผู้คนพูดคุยกัน)

291
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
นั่นจะเป็น
25 พันล้านดอลลาร์ต่อปี!

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
ม: คำสั่ง ท่านสุภาพบุรุษ
โปรด. คำสั่ง!

293
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
ข้อเรียกร้องเหล่านี้
จะทำให้ไม่มั่นคง
ระบบการเงิน!

294
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
ฉันเรียกประชุมครั้งนี้
สั่งซื้อ!

295
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
โดยมีเลขาธิการการต่างประเทศ
ต้องการที่จะอยู่กับคุณ!
ลอร์ดแอมโบรส

296
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยฝันร้ายอันถึงที่สุด

297
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
การลักพาตัวของ
หัวรบนิวเคลียร์

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

299
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
ถึงจุดนี้
ขั้นตอนที่ปลอดภัยเมื่อเกิดเหตุขัดข้องของเรา
ที่เกี่ยวข้องกับฮาร์ดแวร์นิวเคลียร์

300
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
ได้รับ
จะเข้าใจผิดได้อย่างแน่นอน

301
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

302
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
ฉันหวังว่าคนอเมริกัน
รัฐบาลตระหนักดี

303
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
ความรับผิดชอบที่ยอดเยี่ยมของมัน
ในเรื่องนี้

304
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
นาโต้มีข้อต่อ
ความรับผิดชอบในการแก้ปัญหา
ปัญหานี้สุภาพบุรุษ

305
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
แต่ถ้าเรื่องนี้ออกไป
มันจะทำให้เกิด
ความตื่นตระหนกทั่วโลก

306
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
ได้ดีแค่ไหน
ข้อมูลนี้
ถูกกักขัง?

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
นอกเหนือจากนั้น
ที่อยู่ในห้องนี้

308
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
ข้อมูลอยู่
เฉพาะกับ CIA และ
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

309
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
มหัศจรรย์. นั่นหมายถึง
ตอนนี้มันเป็นทั้งหมดแล้ว
เหนือเครมลิน

310
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
ฉันรู้ความรู้สึกของคุณเอ็ม
แต่ฉันขอยืนยันกับคุณ
เปิดใช้งาน double-0 อีกครั้ง

311
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

312
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
ผู้ชายบนหน้าจอ:
แม็กซิมิเลียน ลาร์โก,
เกิดที่บูคาเรสต์ พ.ศ. 2488

313
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
นักอุตสาหกรรม
และผู้ใจบุญ

314
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
ชาวเมืองแนสซอ บาฮามาส
ไม่ทราบ
กิจกรรมทางอาญา...

315
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
นี่คุณ.

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
คุณยังอยู่ที่นี่ มันนี่เพนนีเหรอ?
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

317
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
เจมส์
เราทั้งคู่ควรจะเป็น

318
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
แต่ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

319
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
ลืมสิ่งนั้นซะ

320
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
เอ็มต้องการพบคุณตอนนี้
มันเป็นสถานีตื่นตระหนกชั้นบน

321
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
เขาอยู่กับ
นายกรัฐมนตรีตลอดทั้งวัน

322
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว
ในธุรกิจเจมส์

323
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

324
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

325
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
เช้า.
เช้า.

326
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
รายงานล่าสุด?
ทุกอย่างโอเคไหม?

327
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
ครับท่าน.

328
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
สวัสดีตอนเช้า.

329
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลส์

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
เป็นความลับเด็ดขาด
ชาวอเมริกันกำลังพยายาม
เพื่อติดตามขีปนาวุธ

331
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา
ชายฝั่งทะเลตะวันออก

332
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
ส่วนอีกข้อกล่าวหา
คุกคามแหล่งน้ำมัน
ของตะวันออกกลาง

333
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
ป้องกันได้ดีแค่ไหน.
พวกมันมาจากอากาศเหรอ?

334
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
ทุกคนร่วมมือกัน
ชาวอเมริกัน, นาโต,
ชาวญี่ปุ่น

335
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
พวกเขากำลังวาง
แอร์มุ้งลวดกันยุง
ไม่สามารถผ่านได้

336
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
สิ่งที่เรากังวลก็คือ
หัวรบอาจ
อยู่ในตำแหน่งแล้ว

337
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
ความหายนะที่เลวร้ายที่สุด
จะเป็นผลมาจากการ
การระเบิดใต้ดิน

338
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
คุณเห็นไหมว่าแบริ่งน้ำมัน
ชั้นในพื้นที่

339
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
เชื่อมต่อกันโดย
อย่างน่าประหลาดใจ
โครงสร้างที่ละเอียดอ่อน...

340
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
มันจะเป็นประเภท
ของเอฟเฟกต์ระลอกคลื่น

341
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
เรื่องราวของชาวอเมริกันคืออะไร
เกี่ยวกับวิธีการบ้า
ของถูกขโมยไปเหรอ?

342
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
การเปิดตัว ALCM
ต้องมาจาก
ประธานาธิบดีเอง

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
ถึงอย่างนั้นก็มีการป้องกัน

344
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
ได้รับอนุญาตหลังจากการสแกน
ของตาขวาของเขา

345
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
MAN: ความผิดปกติเพียงอย่างเดียว
พวกเขาได้ค้นพบสิ่งนั้น
เจ้าหน้าที่สื่อสาร

346
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
ออกจากฐานอย่างไม่เป็นทางการ
เมื่อถึงเวลาเปิดตัว

347
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
แน่นอน
กัปตันแจ็ค เพทาชี่

348
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
ถ้าเปตาชินี้
มีส่วนเกี่ยวข้อง

349
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
มันเป็นไปได้หรือเปล่า
ที่เขาจะมีได้
ใช้ตาปลอมเหรอ?

350
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
มาด้วยกันเถอะบอนด์

351
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
ลองคิดดูเพิ่มเติม
คำอธิบายเชิงตรรกะ
เราจะ?

352
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
นักวิทยุสมัครเล่น: เอาล่ะ วิ่งกันเถอะ
ผ่านกิจวัตรนั้นเราก็เป็น
ทำงานเมื่อวาน...

353
00:37:24,534 --> 00:37:25,868
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

354
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง

355
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
ที่นั่น.

356
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
ลุยกันอีกแล้ว

357
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
ตกลง.

358
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
สี่ ห้า หก เจ็ด ลงไป

359
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
โดมิโน:เอาล่ะๆ

360
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
(เสียงเปียโน)

361
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
แม็กซ์!

362
00:38:41,069 --> 00:38:42,236
(หัวเราะ)

363
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
ตามปกติฉันมี
ทิ้งคุณไว้ตามลำพังนานเกินไป
ฉันรู้.

364
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
แต่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

365
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
ฉันไม่ต้องการ
ของขวัญเพิ่มเติมใด ๆ

366
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
ฉันแค่ต้องการคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

367
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
ฉันรู้แต่นี่
มันแตกต่างออกไป

368
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
ดู.
สูงสุด

369
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
ดู.

370
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
(ถอนหายใจ)

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
มันคืออะไร?

372
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
มันเก่ามาก

373
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
(เล่นเปียโน)

374
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
จารึกอะไร?

375
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
ภาษาอาหรับ น้ำตาของอัลลอฮ.

376
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
เรื่องราวมีอยู่ว่า
พระศาสดาร้องไห้เพื่อ
ความแห้งแล้งแห่งทะเลทราย

377
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
และน้ำตาของเขากลายเป็นบ่อน้ำ

378
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
มันคือตำนานแน่นอน
แต่ก็เหมือนกับตำนานอันยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

379
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
มันเป็นความจริงด้วย

380
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
มันเป็นมากที่สุด
สิ่งที่มีค่า

381
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
ฉันเคยครอบครอง
ยกเว้นคุณ.

382
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
และคุณเชื่อใจฉัน
ที่จะสวมใส่มัน?

383
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
สถานที่ที่ปลอดภัยกว่า
รอบคอของคุณ
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

384
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
แล้วถ้าฉัน.
เคยทิ้งคุณไหม?

385
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
(หัวเราะ)

386
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
ไม่จริง!

387
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
แล้วฉันก็เชือดคอคุณ

388
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
อัลเจอร์นอน: ยินดีที่ได้รู้
แม้แต่คิวเก่าก็ยังเซอร์ไพรส์ได้

389
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
หนึ่งในพวกคุณ ดับเบิ้ล 0
เป็นครั้งคราว

390
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
อัลเจอนอน.

391
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
ยังไม่สมบูรณ์แบบนัก

392
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
คุณสามารถเขียนได้
ผูกพันมาก
สัญญากับสิ่งนี้

393
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
ใช่ ฉันหวังว่าฉันมี
สัญญาใหม่

394
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
อัลเจอร์นอน: พวกมันเฉือนแล้ว
งบประมาณของฉัน คุณเห็นไหม

395
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
คุณไม่สามารถรับ
อะไหล่

396
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
และเมื่อคุณทำได้ก็มี
มักจะนัดหยุดงาน
ที่หยุดการจัดส่ง

397
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
และดูที่นี่สิ
พวกเขาทำให้มันนองเลือด
แช่แข็งที่นี่

398
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
สร้างความหายนะให้กับไซนัสของฉัน

399
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
เราทั้งสองเป็นคนรับใช้ที่ถ่อมตัว
แห่งมงกุฎ อัลจี

400
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
ถ้า CIA ยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ฉันจะออกไปเหมือนถูกยิง

401
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
ทรัพยากรไม่ จำกัด
เครื่องปรับอากาศ,

402
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
ไอศกรีม 28 รสชาติ
ในร้านอาหาร

403
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
มันคือของเล่นมอเตอร์ไซค์

404
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
ถ้าฉันสามารถรับของได้
เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง
ฉันจะจัดส่งมันออกไปให้คุณ

405
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
รอสักครู่. ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างในที่นี่
ที่อาจเป็นประโยชน์

406
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
ต้นแบบก็มา
จากผู้แปรพักตร์ KGB

407
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
เด็กหวือเล็กน้อยใน
ส่วนทางเทคนิคของพวกเขา

408
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายก็ตาม
เช่นเดียวกับผู้แปรพักตร์ทุกคน
มีแนวโน้มที่จะเศร้าโศก

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
ฉันคิดว่ามันคือทั้งหมดที่
วอดก้าและสภาพอากาศแบบอังกฤษ

410
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
น่าอร่อยนะเนี่ย..
มันดูเหมือนนาฬิกา,
แต่มันเป็นเลเซอร์จริงๆ

411
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
รักษาเวลาได้สมบูรณ์แบบ

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

413
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
อย่างน้อยทั้งชีวิตของคุณ

414
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณบอนด์

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
น่าเบื่อมากที่นี่

416
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
ข้าราชการวิ่ง
สถานที่เก่าทุกอย่าง
ทำโดยหนังสือ

417
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
ไม่สามารถตัดสินใจได้
เว้นแต่คอมพิวเตอร์
ช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งนี้

419
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
ฉันหวังว่าเราจะไป
มีของฟรีบ้าง
เพศและความรุนแรง

420
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
มีไว้เพื่ออะไร?

421
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
ฉันจะแสดงให้คุณดู

422
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
คุณคลายเกลียวมัน
แล้วติดมันไว้บนจมูกของคุณ

423
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
มันสำหรับไซนัสของฉัน

424
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
ฉันจะไม่ต้องการมัน
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันกำลังจะไป

425
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
นั่นอยู่ที่ไหน?

426
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
หรือคุณไม่
ได้รับอนุญาตให้พูด?

427
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
บาฮามาส.

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
โชคดีนะคุณ!

429
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
(เรือเป่านกหวีด)

430
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
ขออภัย

431
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
ไม่เป็นไรเลย

432
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
คุณเป็นอะไร
หวังว่าจะจับเหรอ?

433
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
ประมาณ 6'2"
190 ปอนด์ มีตาสีน้ำตาล

434
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
แล้วจะรำคาญทำไม
กำลังไปทะเล?

435
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
(หัวเราะ)

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
ให้ฉันช่วยคุณ.

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
คุณบอนด์!

438
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
ฉันว่านายบอนด์!

439
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
จับคุณในภายหลัง
บางที

440
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
ถูกต้อง

441
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
ไนเจล สมอล-ฟอว์เซ็ตต์,
สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษเมืองแนสซอ

442
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
ไนเจลเป็นยังไงบ้าง?

443
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
ขออภัยที่มาสาย

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
แต่เนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่ง
จอห์นนี่สายลับพวกนี้

445
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
ฉันใช้ความระมัดระวัง
ของการไม่ถูกติดตาม

446
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
และนั่นคือเหตุผลที่คุณตะโกน
ชื่อของฉันฝั่งตรงข้ามท่าเรือเหรอ?

447
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
โอ้พระเจ้า ฉันทำเหรอ?
ฉันขอโทษ.

448
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
ประณาม ประณาม!

449
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
ขออภัย ฉันค่อนข้าง
ใหม่ทั้งหมดนี้

450
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
ลาร์โกได้คะแนนเท่าไหร่?

451
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
เขามองเห็นได้ชัดเจน
ในส่วนเหล่านี้

452
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
ร่ำรวยมหาศาล.
เป็นเจ้าของเรือที่ใหญ่ที่สุด
ในทะเลแคริบเบียน

453
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
ใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก
เวลาของเขาในสถานที่หนึ่ง
เรียกว่า บลูเบียร์ดรีฟ

454
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
โบราณคดีทางทะเล
ฉันรวบรวม

455
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
คุณได้พบเขา?

456
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
โอ้ใช่ เขามีเสน่ห์

457
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
ฉันหมายถึงชาวต่างชาติ
แต่ก็มีเสน่ห์

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
เขาบริจาคเงินมากมาย
เงินให้กับสาเหตุที่สมควร

459
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
เขาสร้างพิพิธภัณฑ์ทางทะเล
และปีกใหม่
สำหรับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

460
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
ฉันแน่ใจว่าเขามาก
ใจดีกับแม่ของเขา

461
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
ไม่รู้จักแม่ของเขา

462
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
คุณจะไม่ไป
ที่จะสร้างความเดือดร้อนใดๆ
คุณคือมิสเตอร์บอนด์ใช่ไหม?

463
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
ยอมรับเถอะว่า
ชื่อเสียงของคุณ
ได้นำหน้าคุณแล้ว

464
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
ฉันดูเหมือนเรียงลำดับ
ของผู้ที่จะก่อความเดือดร้อน?

465
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
ใช่แล้วตรงไปตรงมา

466
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
และคุณกำลังไป
ที่จะเป็นอันตรายต่อ
การค้าการท่องเที่ยว

467
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
ถ้าคุณเริ่มไป
รอบๆ การฆ่าคน

468
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
ไนเจล ได้โปรด
แค่กลับไปที่โต๊ะของคุณ

469
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
ค้นหาว่าเรือของลาร์โกอยู่ที่ไหน
อยู่ในขณะนี้

470
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
โทรหาฉันทีหลัง
ฉันจะอยู่ที่โรงแรมของฉัน

471
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
ร่าเริงดี. ฉันจะได้รับ
ลงบนนั้นทันที

472
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
และใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่
ของสิ่งปกคลุมตามธรรมชาติ

473
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
นี่คือจานบินใช่ไหม?

474
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
บาร์แมน: ใช่แล้ว
มันแล่นเมื่อเช้านี้

475
00:46:33,416 --> 00:46:34,624
(ตะโกน)

476
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
ถึงฉันจะประมาทแค่ไหนก็ตาม
ฉันทำให้คุณเปียกไปหมด

477
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
ใช่แต่ของฉัน
มาร์ตินี่ยังแห้งอยู่
ฉันชื่อเจมส์

478
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
สวัสดีเจมส์
ฉันชื่อฟาติมา บลัช

479
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
คุณเล่นสกีได้ดีมาก

480
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
(หอบ) ฉันทำหลายอย่าง
สิ่งต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี

481
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

482
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
อะไรทำให้คุณ
ถึงแนสซอเจมส์?

483
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
ฉันกำลังตกปลา.

484
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
เพื่ออะไร?

485
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถได้รับ

486
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
ฉันรู้จักน้ำที่ดีที่สุด

487
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
ฉันคงจะมีความสุขมาก
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

488
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
แล้วทำไมจะ
คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

489
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
ฉันอยากให้คุณหา
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

490
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

491
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
ใช่?

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
ฟาติมา: เจมส์ ขอได้ไหม
ลงมาหน่อยได้ไหม?

493
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
ทันที.

494
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
ฉันคิดว่านี่ควรจะใช้เวลา
ดูแลคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

495
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

496
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
คุณมหัศจรรย์มาก
มีอุปกรณ์ครบครัน

497
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
ขอบคุณเจมส์

498
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
คุณก็เช่นกัน

499
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
ขอบคุณ

500
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
มีอะไรกันแน่
เราจะลงไปเพื่อ?

501
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
กีฬาและความสนุกสนานเล็กน้อย

502
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
คุณดูเครียด

503
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
คุณส่งผลกระทบต่อฉันเจมส์

504
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
นั่นแย่เลย

505
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
จะลงไปก็ควร
ผ่อนคลายอยู่เสมอ

506
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
ไกลจากแนวปะการังมั้ย?

507
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
มันไกลพอแล้ว

508
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
เรามีเวลาที่จะฆ่า

509
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
(เสียงบี๊บ)

510
00:50:44,959 --> 00:50:46,334
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

511
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
ว้าว!

512
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
คุณเอง.

513
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
คุณก็พูดแล้ว
คุณจะจับฉันทีหลัง

514
00:53:33,711 --> 00:53:35,378
(การเล่นเพลงของ CALYPSO)

515
00:53:49,143 --> 00:53:50,393
(ส่งเสียงร้อง)

516
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
โอ้พระเจ้า

517
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 และ...

518
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

519
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

520
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
นี่คุณ.
ไม่มีข้อความ

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
(เสียงโทรศัพท์)

522
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
สวัสดี?

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
ไนเจล: คุณบอนด์ ฉันเคย
ในที่สุดก็ติดตามคุณ

524
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
เจ้าตัวเล็กฟอว์เซ็ตต์อยู่นี่

525
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จับคุณ
ในช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ

526
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
ไม่เลย
ขอแค่สั้นๆ

527
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
ฉันไม่มีเวลามากเกินไป

528
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
แค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

529
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
ฉันพบว่าของลาร์โก
เรือกำลังเดินทางไป
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

530
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
ทำได้ดี.

531
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
มันไม่มีอะไรจริงๆ

532
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
ถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง
ทำไมเราไม่ไปดำน้ำดูปะการังล่ะ?

533
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
ฟังดูเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

534
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
เยี่ยมมากบอนด์!

535
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
เพราะฉันกำลังต้องการ
เพื่อหารือกับคุณ...

536
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
นั่นอะไรน่ะ?

537
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
นายบอนด์?

538
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
หลักฐานที่เราทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
เกี่ยวกับอะไรที่รัก?

540
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
สถานที่ของคุณหรือของฉัน

541
00:56:47,321 --> 00:56:48,863
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศสบน PA)

542
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
ฉันหาวิลล่าให้เราแล้ว
ทุกที่ที่คุณต้องการ
มันสมบูรณ์แบบ

543
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
จานบินก็คือ
ทอดสมออยู่ในอ่าวด้านล่าง

544
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
และคิวก็ส่งสิ่งนี้มา

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
ขอบคุณ

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
จับ!
ลง!

547
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
(หัวเราะ)

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
เฟลิกซ์.
ไม่เลว.

549
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
ไม่เลวเลย
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ

550
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

551
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

552
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
ซีไอเอส่งผมไปขี่
ปืนลูกซองกับคุณ

553
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
คุณจะทำอย่างไร?

554
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
ขออภัยที่ไม่มีประสบการณ์
นิโคล.

555
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
ฉันชื่อเฟลิกซ์ ไลเตอร์
มนต์เสน่ห์

556
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
ขอบคุณ
รถของฉันอยู่ตรงนั้น

557
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
ฉันดำเนินการตรวจสอบบางอย่าง
ในคอมพิวเตอร์แลงลีย์

558
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
มีอะไรเกี่ยวกับ Largo บ้างไหม?

559
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
ไม่ เขาสะอาดเอี่ยม

560
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
ต้องบอกสักครั้งว่า
ลางสังหรณ์ของคุณผิดเพื่อน

561
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
อัลเจอร์นอนใช่ไหม?
ใช่.

562
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
ฉันมีคนแรก
หนึ่งในนั้น
และมันระเบิดใส่หน้าข้าพเจ้า

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
มีมอเตอร์ไซค์มา
สำหรับคุณจากอังกฤษ
นี่คือเอกสาร

564
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
คุณจะทำอะไร
จักรยานคันนี้ล่ะ?

565
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
ฉันจะไม่ทราบ
จนกว่าฉันจะทดสอบมัน

566
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
มันจะเป็นเช่นนั้น
ลาของคุณเจมส์

567
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
ขอบคุณ

568
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
เฟลิกซ์?

569
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
เฟลิกซ์: ใช่

570
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
ลืมน้ำซุป..

571
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
ฉลองตาของคุณกับสิ่งนั้น

572
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
คุณมีอะไรที่นี่เจมส์?

573
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
นั่นผู้หญิงของลาร์โก้

574
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
เธอชื่อโดมิโน
โดมิโน เปตาชิ.

575
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
เปตาชิ.
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ
เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชนครั้งนั้น

576
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
แจ็ค เพทาชี่.

577
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
เอ็น ไอโคล: ถูกต้อง
เขาเป็นพี่ชายของเธอ

578
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
เฟลิกซ์: ก็...
นั่นผู้ชายเอง

579
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
ถ้าเขามีระเบิด
คุณคิดว่าเขาจะมีไหม
พวกเขาบนเรือยอทช์ของเขาเหรอ?

580
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
บอน ดี: ไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่หาอุปกรณ์ดำน้ำมาด้วย

581
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
เราจะตรวจสอบเธอออก

582
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
ขวา.

583
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
อืม

584
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

585
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
ยินดีต้อนรับสู่
เซ็นเตอร์ เดอ ลา ซองเต

586
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
สิ่งอำนวยความสะดวกของเรา

587
01:00:29,209 --> 01:00:30,209
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

588
01:00:32,963 --> 01:00:35,631
(ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส)

589
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
ที่นี่คุณให้บริการผู้ชายไหม?

590
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
แต่แน่นอน

591
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
ผู้ชายบางคนมากกว่าคนอื่น

592
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
(เล่นเพลงเบา ๆ ทางวิทยุ)

593
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
(ผู้คนพูดคุยกัน)

594
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
น.ส.เปตะชี่. ไม่มีใคร
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันขอโทษ.

595
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?

596
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
ใช่. ค่อนข้างดีในความเป็นจริง

597
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
ตอนนี้นวดหนักหรือเบา?

598
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
ยากนะ ได้โปรด

599
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
บางทีเราควร
เริ่มต้นด้วยหลังของคุณ

600
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
ฉันไม่เชื่อ
เราได้เห็นคุณแล้ว
แถวๆ นี้ก่อน

601
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
ไม่ ฉันอยู่บนเรือ

602
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
และเรืออะไร.
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

603
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
จานบิน.

604
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
(อุทาน)

605
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
เรือของมิสเตอร์ลาร์โก้

606
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
ใช่. คุณรู้จักคุณลาร์โก้ไหม?

607
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
ฉันรู้จักเขา

608
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของ
สิ่งสวยงามมากมาย

609
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
ใช่ เขาเป็นคนมาก
คุณชายผู้ใจดี คุณลาร์โก

610
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

611
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
เขากำลังจัดงานบอลการกุศล
คืนนี้ที่คาสิโน
สำหรับเด็ก

612
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
ช่างเป็นเหตุผลที่สมควร

613
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
บางทีฉันควรจะเข้าร่วม

614
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อถามคุณ ฉันจะ.

615
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
แต่ฉันกลัวรายชื่อแขก
มีข้อจำกัดมาก ฉันเสียใจ.

616
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
C'est la vie.

617
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
เอาลาวีไหม?

618
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
นั่นคือชีวิต

619
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
นั่นคือชีวิต

620
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

621
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
ไม่แน่นอน

622
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
ขออนุญาต?

623
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
มันจำเป็นอย่างแน่นอน

624
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
คุณมีรอยโรคเล็กน้อย
ในกระดูกสันหลังส่วนบน

625
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
(ครวญคราง)

626
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
คุณไปได้ไหม
ต่ำกว่าเล็กน้อย
ได้โปรด?

627
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
ต่ำกว่า?

628
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
ใช่โปรด

629
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
โปรด.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
โดมิโน: นั่นสินะ

631
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

632
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

633
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
ฉันขอโทษคุณมาดมัวแซล
วันนี้เรายุ่งมาก

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
หมอนวดไปไหนแล้ว?

635
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
WHO?

636
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
ผู้ชายคนนั้น...

637
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
ผู้ชายที่ฉันเดินผ่าน?
เขาไม่ทำงานที่นี่

638
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
พวกเขาจะไม่มีวันให้คุณเข้าไป
ฉันควรรอคุณดีกว่า

639
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
บอนด์: ไม่ นิโคล
คุณกลับวิลล่าเถอะ

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
ค้นหาวิลล่านั้น

641
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
รอสักครู่! คุณอยู่ที่นั่น!

642
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

643
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
ฉันไม่ควรมีปลา

644
01:05:17,664 --> 01:05:18,998
(ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

645
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
คุณต้องมีความไม่สมเหตุสมผล
กลัวคนชนประตูเข้า
ถือปืนใหญ่หนักนี้

646
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
ระเบิดลูกนี้มีขนาดเล็ก
ไจโรสโคปภายใน

647
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
การเคลื่อนไหวด้านข้างใดๆ
ในส่วนของคุณ

648
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
และคุณก็เป็นได้
เสิร์ฟในถ้วยไข่

649
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่เป็นอยู่
อธิบายให้คุณฟังแล้วพยักหน้าเบาๆ

650
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
เด็กดี. อยู่.

651
01:06:19,434 --> 01:06:20,851
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

652
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
สวัสดีอีกครั้ง. ฉันเป็นหนี้
คุณเป็นคำอธิบาย

653
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
ฉันชื่อบอนด์
เจมส์ บอนด์.

654
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

655
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
แข็งหรืออ่อน?

656
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
อ่อนนุ่ม.

657
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
ฉันจะมีสองเท่า
บลัดดี้แมรี่มีมากมาย
ของซอสวูสเตอร์

658
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
เกลียดที่จะคิดอะไร
คุณหมายถึงยาก

659
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
วอดก้าบนโขดหินสำหรับฉัน

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
ฟาติมา: ฉันคิดว่าคุณ
สูญเสียเธอไปแล้ว

661
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
แม็กซิมิเลียน: จริงๆ แล้วคุณทำได้ไหม
ลองจินตนาการว่าฉันทำได้
สูญเสียผู้หญิงคนหนึ่ง

662
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
เพื่อรับค่าจ้างต่ำกว่า
ตัวแทนอังกฤษ?

663
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
ใช่?

664
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
ใช่.

665
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
และฉันขอเตือนคุณถ้าเขาเป็น
ไม่ได้ดำเนินการทันที

666
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
เขาจะมีของคุณ
โดมิโน่พลิกตัวแล้ว

667
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
เป็นไปได้ไหมที่คุณ
ทำให้ความพยายามของคุณผิดพลาด

668
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
เพราะคุณต้องการ
เขาเพื่อตัวคุณเอง?

669
01:09:12,732 --> 01:09:13,982
(หัวเราะคิกคัก)

670
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
แม็กซิมิเลียน.
อืม?

671
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
ทำไมต้องทรมานตัวเอง.
มากกว่าผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

672
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะต้อง
ฆ่าเธอซะฟาติมา

673
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
อารมณ์ขันของคุณ
อร่อย

674
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
พี่ชายของคุณคืออะไร
จนถึงทุกวันนี้?

675
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
เขากำลังเดินทางมาที่นี่
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเขา

676
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
คุณรู้จักพี่ชายของฉันได้อย่างไร?

677
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
แม็กซิมิเลียน: สวัสดี!

678
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
คุณจะต้องเป็น
นายเจมส์ บอนด์
ใช่มั้ย?

679
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
คุณนายลาร์โก.

680
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
ใช่แล้ว.
คุณเป็นผู้ชาย
ใครชอบเล่นเกมบ้าง?

681
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
ขึ้นอยู่กับ
ฉันกำลังเล่นอยู่

682
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
ใช่. เราจะ? เข้าร่วมกับเรา

683
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
พวกเขาให้เกียรติฉันด้วยการมา
จากทั่วทุกมุมโลก

684
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
ที่จะสูญเสียเงินของพวกเขา
เพื่อการกุศลที่ฉันชื่นชอบ

685
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

686
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
เด็ก. เด็กกำพร้า.

687
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

688
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
เกมนี้มีชื่อว่า Domination
ฉันออกแบบมันเอง

689
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
แต่ปัญหาของฉันคือ
ฉันยังไม่เคยพบ
ศัตรูที่คู่ควร

690
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะ
ทำให้คุณผิดหวังเช่นกัน

691
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
เราจะเห็น.

692
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
ที่รัก?

693
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
เกมนี้มี
เป้าหมายเดียวคือพลัง

694
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
เราจะสู้
สำหรับประเทศที่เลือกได้ที่
สุ่มโดยเครื่อง

695
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
แต่สำหรับการสาธิตครั้งนี้
ฉันจะเลือกฝรั่งเศส

696
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
พื้นที่เป้าหมายจะ
สว่างขึ้นบนแผนที่

697
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
ใครก็ตามที่ตีพวกเขาก่อน
ด้วยลำแสงเลเซอร์ของเขา
จะทำคะแนน

698
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
แต่มี
อีกวิธีหนึ่งที่จะชนะ

699
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
ด้วยมือซ้ายของคุณ
คุณควบคุมสองคน
ขีปนาวุธนิวเคลียร์

700
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
ด้วยมือขวาของคุณ
คุณควบคุมโล่
เพื่อป้องกันขีปนาวุธของฉัน

701
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
แต่ถ้าคุณล้มเหลว...
บูม ฉันชนะเกมนี้

702
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
คุณจะเป็นสีแดง
ฉันจะเป็นสีฟ้า

703
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
คุณพร้อมหรือยัง?

704
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
ใช่.

705
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
เริ่ม.

706
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
เสียงคอมพิวเตอร์:
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

707
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
การต่อสู้ชั่วนิรันดร์
เพื่อการครอบงำ
ของโลกเริ่มต้นขึ้น

708
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
เราเล่นเพื่อเงินดอลลาร์

709
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
การเลือกเป้าหมายแบบสุ่ม
สเปน.

710
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
มูลค่า 9,000 ดอลลาร์

711
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
เล่น.

712
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
บลูชนะรางวัล 9,000 ดอลลาร์

713
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
ทำให้ฉันตกใจ

714
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
แม็กซิมิเลียน: (หัวเราะเบาๆ)
ฉันขอโทษ. ฉันลืม.

715
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
ต่างจากนายพลเก้าอี้เท้าแขนทั่วไป
เราจะแบ่งปันความเจ็บปวด
ของทหารของเรา

716
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
ในรูปแบบของ
ไฟฟ้าช็อต

717
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
ประเด็นสุดท้ายประการหนึ่ง

718
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
ถ้าคุณปล่อยไป
ของการควบคุม
คุณแพ้เกม

719
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
โดยที่ท่านไม่ทราบเรื่องนี้
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

720
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
เสียงคอมพิวเตอร์:
รีเซ็ต ขอบคุณ

721
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
การเลือกเป้าหมายแบบสุ่ม
ญี่ปุ่น.

722
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
มูลค่า 16,000 ดอลลาร์

723
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
เล่น.

724
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

725
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
บลูชนะรางวัล 16,000 ดอลลาร์

726
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
การย้ายที่โชคดีในส่วนของฉัน
บางทีฉันก็ไม่ได้อธิบาย

727
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
เมื่อเดิมพันเพิ่มขึ้น
ระดับความเจ็บปวดก็เช่นกัน

728
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
ค่อนข้างชอบชีวิต
เราดำเนินการต่อ?

729
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
แน่นอน.

730
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
ดี.

731
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
เสียงคอมพิวเตอร์: การต่อสู้ชั่วนิรันดร์
เพื่อการครอบครองของ
โลกเริ่มต้นขึ้น

732
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
การเลือกเป้าหมายแบบสุ่ม
สหรัฐอเมริกา

733
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
มูลค่า 42,000 เหรียญสหรัฐ เล่น.

734
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
ระดับอาการปวดแดง 50o/o

735
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
ระดับอันตราย.
ทำซ้ำ. ระดับอันตราย.

736
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60%.

737
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65%.

738
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
ระดับอาการปวดแดง 80o/o
อันตราย. อันตราย.

739
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
อันตราย.

740
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
โดมิโน.

741
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
ขออนุญาต.

742
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

743
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
คุณสบายดีไหม?

744
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
ดี.

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
คุณสูญเสียเงิน $58,000

746
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
แน่นอนว่ามันไป
เพื่อการกุศลของฉัน

747
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าเราไม่ไปต่อ

748
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
เราเล่นอีกเกมได้ไหม
สำหรับส่วนที่เหลือของโลก?

749
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
ชนะหรือแพ้?

750
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
คุณรู้อะไรไหม
นั่นอาจหมายถึง?

751
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
ใช่.

752
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
ดี.

753
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
ขอให้โชคดี

754
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
คุณด้วย.

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
เสียงคอมพิวเตอร์: เกมสุดท้าย
ประเทศที่เหลืออยู่
ของโลก

756
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
มูลค่า 325,000 ดอลลาร์

757
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
เล่น.

758
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
ขีปนาวุธสีน้ำเงินถูกทำลาย
ระดับอาการปวดสีน้ำเงิน 50o/o

759
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
ระดับอันตราย.
ทำซ้ำ. ระดับอันตราย.

760
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
สีน้ำเงินที่สอง
ขีปนาวุธถูกทำลาย

761
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
ระดับความเจ็บปวดสีน้ำเงิน
55o/โอ อันตราย.

762
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
สูงสุด

763
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65%.

764
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
ระดับอาการปวดสีน้ำเงิน 70o/o

765
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
ระดับความเจ็บปวดที่ 80%
สูงสุด

766
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85o/โอ อันตราย. อันตราย.

767
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
สูงสุด
อันตราย.

768
01:16:24,956 --> 01:16:26,790
(ผู้คนบ่น)

769
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
ขอโทษ.

770
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
ดูเหมือนว่า
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

771
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
267,000 ดอลลาร์

772
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
ฉันจะชำระหนึ่ง
เต้นรำกับโดมิโน

773
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
ดังนั้น...

774
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
คุณแพ้อย่างสง่างาม
ขณะที่คุณชนะ?

775
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันไม่เคยสูญเสีย

776
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
เกมนี้เล่นแล้ว

777
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
และฉันก็สูญเสียไปแล้ว
แค่นั้นแหละ.

778
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
เขาไม่เคยไป
เมื่อก่อนนี้

779
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
เขารับรองได้

780
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
แทงโก้ใช่ไหม?

781
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
(เล่นเพลงแทงโก้)

782
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
คุณกำลังตามหาอะไรอยู่?

783
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
ในบางส่วน
มันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

784
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?

785
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
คุณรู้ไหมว่า
พี่ชายของคุณเป็น
ทำงานให้กับลาร์โกเหรอ?

786
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
นั่นเป็นไปไม่ได้ แจ็คเป็น
ในกองทัพอากาศสหรัฐฯ

787
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
ที่แม่นยำ
ทำไมลาร์โกถึงใช้เขา

788
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
พี่ชายของคุณตายแล้ว

789
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
(โดมิโนอ้าปากค้าง)

790
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
เต้นต่อไป. ลาร์โก้เป็น
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

791
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
พี่ชายของคุณถูกใช้
แล้วกำจัดออกไป

792
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
พวกเขาเคลื่อนไหวได้ดี
ไม่ใช่เหรอ?

793
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
วันนี้คุณมี
โอกาสอีกครั้ง

794
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
ครั้งนี้คุณจะ
อย่าล้มเหลวดีกว่า

795
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
หมายเลข 12.

796
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
(ฮัมเพลง)

797
01:19:22,758 --> 01:19:23,758
(อ้าปากค้าง)

798
01:19:23,843 --> 01:19:24,843
(หัวเราะ)

799
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
ยอดเยี่ยม.

800
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
คุณเต้นเก่งมาก
นายบอนด์.

801
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
มันคือโดมิโนจริงๆ

802
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
เธอเป็นเช่นนั้น
ยินดีที่ได้ติดตาม

803
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
ฉันรู้.

804
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
ฉันชอบที่จะมี
คุณสำหรับมื้อกลางวัน

805
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
ถ้าคุณเป็น
ยังคงอยู่ประมาณวันพรุ่งนี้

806
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
ทำไมคุณไม่ทำ
เข้าร่วมกับเราบนเรือของเรา?

807
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
พรุ่งนี้ไม่ดีสำหรับฉัน

808
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
แม็กซิมิเลียน: ทำไมล่ะ?

809
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
ฉันจะไปรับแจ็ค

810
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
แจ็คโทรมาบอกว่าก่อนหน้านี้
เขาล่าช้าอีกแล้ว

812
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
อย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์
อาจจะสอง

813
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
ลาก่อน.

814
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

815
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
ขอบคุณมาก.

816
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
(ถอนหายใจ)

817
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
นิโคล?

818
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
(เบาๆ) นิโคล

819
01:22:24,607 --> 01:22:25,857
(หัวเราะ)

820
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
อย่าแตะต้องเขา!
เขาเป็นของฉัน!

821
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
(ยางกรี๊ด)

822
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
มาเลย มาเลย!
มาเลย มาเลย!

823
01:24:21,348 --> 01:24:22,640
(อุทาน)

824
01:24:30,566 --> 01:24:32,150
(พูดภาษาอาหรับ)

825
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
(เสียงครวญคราง)

826
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
ฟาติมา: จับมันไว้

827
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
ลุกขึ้นนั่ง

828
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
ปืนของคุณ

829
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
อย่างระมัดระวัง.

830
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
ตรงนี้.

831
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
กางขาของคุณ

832
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
ดี. ดีมาก.

833
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
คุณเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก
นายเจมส์ บอนด์.

834
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่เหนือกว่า

835
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
เดาที่คุณได้รับ
อันแรก

836
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
ในมุมมองของ
ความเกลียดชังผู้ชายของคุณ...

837
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
คนโกหก!

838
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
คุณรู้ไหมว่าการร่วมรัก
ถึงฟาติมาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสุขในชีวิตของคุณ

839
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
ถ้าพูดตามตรง

840
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
มีผู้หญิงคนนี้
ในฟิลาเดลเฟีย...

841
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
หุบปาก!

842
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
ฉันเก่งที่สุด

843
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
ใช่. ใช่คุณพูดถูก

844
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
ที่จริงแล้วฉันกำลังจะไป
เพื่อเก็บคุณไว้ในความทรงจำของฉัน
เป็นอันดับหนึ่ง

845
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
เขียน.

846
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
เขียน.

847
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
ตอนนี้เขียนสิ่งนี้

848
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
ความปีติยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน
ชีวิตของฉันจ่ายให้ฉัน
บนเรือในเมืองแนสซอ

849
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
โดย Fatima Blush.

850
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
ลงนาม เจมส์ บอนด์, 007.

851
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
ฉันเพิ่งจำได้

852
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
มันขัดกับนโยบายการบริการ
เพื่อให้ตัวแทนได้มอบ
การรับรองออก

853
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
เขียน!

854
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
(ปืนไก่)

855
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
ตอนนี้?

856
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
ตอนนี้.

857
01:28:54,413 --> 01:28:55,746
(หัวเราะ)

858
01:28:57,582 --> 01:28:59,208
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

859
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
ยังไม่สมบูรณ์แบบ

860
01:29:24,943 --> 01:29:26,402
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

861
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
แสดงได้ดีเลยนะเจมส์
Q ผ่านมาจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

862
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

863
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
นานพอแล้ว.

864
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
นานพอสำหรับอะไร?

865
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
เพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร
จัดการกับผู้หญิงคนนั้น

866
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
คุณทำได้ดีทีเดียว

867
01:29:46,465 --> 01:29:47,506
(พัง)

868
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
มาเลย ทางนี้.

869
01:29:59,061 --> 01:30:00,394
(ฮัมเพลง)

870
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
คุณลาร์โกอยู่
รอคุณอยู่ครับ

871
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
แน่นอน. ขอบคุณ

872
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
ทางนี้ครับท่าน.

873
01:32:12,611 --> 01:32:14,195
(แม็กซิมิเลียนพูดภาษาฝรั่งเศส)

874
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
สวัสดี.

875
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

876
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
คุณอยู่นิดหน่อย
แต่เช้าเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

877
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
ฉันรู้.
มันค่อนข้างน่าอาย

878
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
เตรียมตัวออกเดินทาง.

879
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
สจ๊วต เอาหน่อยสิ
เสื้อผ้าสำหรับแขกของฉัน

880
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
ฉันรู้สึกหนักใจ.

881
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
ฉันได้รับเชิญให้ไปรับประทานอาหารกลางวัน
และได้ล่องเรือ

882
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
ทำไม คุณมีแผนอื่นไหม?

883
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
ไม่เลย
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

884
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
แน่นอน. บุหรี่?

885
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ

886
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
ดังนั้น...

887
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
เครื่องดื่ม?
วอดก้ามาร์ตินี่เหรอ?

888
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
(หัวเราะคิกคัก) แน่นอน

889
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
นี่คือของฉัน
ห้องสถานการณ์

890
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
จากที่นี่
โลกมาหาฉัน

891
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
คุณสามารถเรียกใช้
รัฐบาลขนาดเล็ก
จากที่นี่

892
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
โอ้ไม่ฉันทำได้
บริหารรัฐบาลชุดใหญ่
จากที่นี่

893
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
ของคุณคืออะไร
กิจการล่าสุด?

894
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
น้ำมัน.

895
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
มันเป็นของใหม่
ออกเดินทางเพื่อฉัน

896
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
นอกจากนั้นทั้งหมดของฉัน
วิสาหกิจอื่นๆ ก็มี
มีผลอันน้อยนิด

897
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
ถ้ามันใหญ่ขนาดนั้น
หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ระเบิดใส่หน้าคุณ

898
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
นายบอนด์. ขออนุญาต.
ฉันมีงานที่ต้องทำ
เวลาคือเงิน

899
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
โดยวิธีการที่
ห้องรับแขกอยู่ด้านหลัง

900
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
อย่าลืม
12:00 น. อาหารกลางวัน.

901
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
คุณบอนด์ ขอให้สนุกกับเรือนะ

902
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
คุณบอนด์!

903
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
มีบ้าง
เสื้อผ้าสดเข้า
ห้องโดยสารของคุณครับ

904
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
หากคุณต้องการ
ที่จะติดตามฉัน

905
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
ขอบคุณ

906
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพี่ชายของฉัน?

907
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

908
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
แค่เชื่อใจฉัน

909
01:34:58,860 --> 01:35:02,404
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

910
01:35:07,118 --> 01:35:09,328
(การเล่นดนตรี
ผ่านลำโพง)

911
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
น้ำตาของอัลลอฮ.

912
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
นั่นหมายความว่า
อะไรกับคุณ?

913
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
นี่คือมัน
เขาให้มันกับฉัน

914
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
เขาบอกว่ามันเป็น
มีคุณค่ามาก

915
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
บอนดี: มันไม่ได้ดูเลย

916
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
คุณมีความคิดใด ๆ
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

917
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
แอฟริกาเหนือ

918
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
เขามีบ้านแล้ว
สถานที่ที่เรียกว่าพอลไมรา

919
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
บอนดี: ฉันก็เคยนะ
ต้องส่งสัญญาณ
ข้อความออกไปจากที่นี่

920
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
มันอาจจะเสี่ยง
แต่ฉันจะไป
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

921
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
โดมิโน: คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

922
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
ฉันจะจูบคุณ

923
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
ฉันอยากให้คุณตอบกลับ
ราวกับว่าคุณชอบมัน

924
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับสองคนมาก
เหตุผลที่ดี

925
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
หนึ่งเพราะฉัน
หวังจะยั่วยวน
ปฏิกิริยา

926
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
และอีกอันหนึ่ง?

927
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
เพราะว่าฉันเสมอ
ต้องการ

928
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
(เสียงปลุก)

929
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
MAN ON PA: สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด!
สัญญาณเตือนเท็จ!

930
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
ลูกเรือทั้งหมดกลับเข้าสถานี

931
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
เราเพิ่งหยิบขึ้นมา
ข้อความจากหนึ่งในนั้น
เรือของเราอยู่ใน Med

932
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
ฉันคิดว่ามันเป็น
จากบอนด์ครับท่าน

933
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
ถึงเวลาแล้ว.

934
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
ใช่. เขาใช้ของเรา
รหัสฉุกเฉิน
แทงโก้ม้าลาย

935
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
“มุ่งหน้าสู่แอฟริกาเหนือ
ปาล์มไมร่า”

936
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
ปาล์มไมรา? นั่นคือที่ไหน?

937
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
ไม่มีเบาะแสครับท่าน

938
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
เอาล่ะ หาความรู้ให้หน่อย
คุณจะ?

939
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

940
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
แอฟริกาเหนือ?

941
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่มั้ย?

942
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
มาก.

943
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
นั่นคือการพักผ่อนของฉัน
ที่ที่ฉันสามารถหลบหนีและ
ขอให้เพลิดเพลินกับสมบัติทั้งหมดของฉัน

944
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
ชอบแบบไหน
บ้านใหม่ของคุณ
เจ้าหญิงของฉัน?

945
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
บอนด์ เกมจบลงแล้ว
พาเขาไป

946
01:39:38,556 --> 01:39:40,432
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

947
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
นั่นเป็นของ
จักรพรรดินีของนโปเลียน

948
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
นั่นคือสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

949
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
เอามัน. เอามัน.
แต่ต้องระวัง.

950
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
นั่นคือของคุณ
ของขวัญแต่งงาน

951
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
คุณทรยศฉัน

952
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
แต่ฉันยกโทษให้คุณ

953
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
แล้วไงต่อ
พี่ชายของฉัน?

954
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
พี่ชายของคุณ...

955
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
ฉันเกลียดคุณ.
ฉันเกลียดคุณ.

956
01:40:44,247 --> 01:40:45,789
(คำราม)

957
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
โดมิโน!
โดมิโน!

958
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
คุณมันบ้า.

959
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
ใช่ บางทีฉันอาจจะบ้า

960
01:41:10,314 --> 01:41:12,524
(ผิวปาก)

961
01:41:29,709 --> 01:41:32,002
(พูดภาษาอาหรับ)

962
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
แม็กซิมิเลียน:
ช่างเป็นวิวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

963
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
คุณจะเห็น.

964
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
ทุกเกมต้องมี
มีผู้ชนะ ดังนั้น...

965
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
เชา เบลโล.

966
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
ลาร์โก.

967
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
บอนด์

968
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
ในกรณีนั้น
คุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนระเบิดเหรอ?

969
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
คุณยังคิดที่จะหลบหนี?

970
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
ฉันต้องบอกว่า
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ

971
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
เอาละ

972
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
ระเบิดอันดับหนึ่งคือ
ตรงใต้
เท้าของประธานาธิบดี

973
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

974
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
และหมายเลขสอง?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
คุณเป็นคนมาก
สายลับที่ดี
จริงหรือ.

976
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
ลาก่อน.

977
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะ
ทำให้คุณสนุก

978
01:43:26,617 --> 01:43:30,579
(เล่นเพลงแทงโก้)

979
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
ลาก่อนโดมิโน

980
01:43:47,388 --> 01:43:50,807
(เลเซอร์เปล่งเสียงดังกล่าว)

981
01:44:03,279 --> 01:44:05,030
(เลเซอร์เปล่งเสียงดังกล่าว)

982
01:44:12,955 --> 01:44:15,749
(ม้าใกล้เข้ามา)

983
01:44:16,834 --> 01:44:19,252
(ผู้ชายตะโกน)

984
01:44:25,009 --> 01:44:27,510
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

985
01:44:32,391 --> 01:44:34,851
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

986
01:44:41,525 --> 01:44:42,525
(เลเซอร์เปล่งเสียงดังกล่าว)

987
01:44:53,704 --> 01:44:56,039
(พูดภาษาอาหรับ)

988
01:45:02,296 --> 01:45:04,047
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

989
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
ปกปิดมันไว้.

990
01:45:55,474 --> 01:45:57,434
(ตะโกน)

991
01:46:21,208 --> 01:46:23,168
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

992
01:46:32,970 --> 01:46:34,220
(พูดภาษาอาหรับ)

993
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
(โดมิโน่กรีดร้อง)

994
01:47:07,213 --> 01:47:08,838
(เสียงปืน)

995
01:47:26,357 --> 01:47:27,899
(เสียงปืน)

996
01:47:49,421 --> 01:47:51,297
(ตะโกน)

997
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
บอนดี: เดี๋ยวก่อน

998
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
โดมิโน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

999
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
โดมิโน: เจมส์!

1000
01:48:20,244 --> 01:48:23,163
(โดมิโน่กรีดร้อง)

1001
01:48:37,303 --> 01:48:39,095
(กระสุนปืน)

1002
01:48:57,656 --> 01:48:58,948
(ผู้ชายคุยกัน)

1003
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
บอนด์ คุณเป็น
ผู้ชายที่ยากลำบาก
ให้ทันกับ

1004
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
ล้างเส้น
ถึงวอชิงตัน
เฟลิกซ์.

1005
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
นั่นคือสิ่งที่
ระเบิดลูกแรกคือ

1006
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
มันไม่เคย
เช่นนี้เมื่อฉัน
อยู่ในกองทัพเรือ

1007
01:49:49,083 --> 01:49:50,375
(กรีดร้อง)

1008
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
นี่เราอยู่.

1009
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
เกิดอะไรขึ้น?

1010
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
คุณกำลังจะไป
กลับมาตามหลังลาร์โก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1011
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
ฉันต้อง

1012
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
ฉันต้องการเขา
เท่าที่คุณทำ

1013
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
อาจจะมากกว่านั้น

1014
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
ฉันเข้าใจได้
คุณเกลียดเขา

1015
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
บางทีฉันอาจจะไม่เกลียด
เขาเพียงพอแล้ว
เสี่ยงที่จะสูญเสียคุณ

1016
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
แต่ฉันไม่อยากเสี่ยง
สูญเสียฉันไปด้วย

1017
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
MAN ON PA: ผู้บัญชาการบอนด์
ระเบิดวอชิงตัน
ถูกพบและคลี่คลายแล้ว

1018
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
ตอนนี้ท่านจากลอนดอน
หัวหน้าของคุณต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ

1019
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
ม: นี่เอ็ม
เราถอดรหัสได้แล้ว
เพื่อปลดอาวุธหัวรบ

1020
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
แต่เรามีเวลาแค่ห้าชั่วโมงเท่านั้น
เพื่อค้นหาระเบิดลูกที่สอง

1021
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
ตอนนี้ตามที่คุณสมบูรณ์แบบแล้ว
รู้ดี

1022
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
ฉันมีแน่นอน
ความมั่นใจในตัวคุณ
และฉัน...

1023
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
นั่นคือสิ่งที่เก็บฉันไว้
กำลังไปครับท่าน

1024
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
บอนด์เอาล่ะ
ฉันจะพูดสั้น ๆ กับคุณ

1025
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
และฉันรู้ว่าคุณมี
ทำให้มือของคุณเต็ม

1026
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
ถ้าคุณควรจะมา
ผ่านความกลัวนี้
การทดสอบที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ

1027
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
ฉันอยากจะเสนอคุณ
รับประทานอาหารกลางวันที่สโมสรของฉัน เกิน.

1028
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
โอกาสครับท่าน

1029
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
แต่ถ้าฉันได้รับ
ผ่านสิ่งนี้

1030
01:51:25,721 --> 01:51:26,721
(ไม่ได้ยิน)

1031
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
ฉันอาจมีแผนอื่น

1032
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
ชาย 1: คงที่ที่ 300

1033
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
ชาย 2: คงที่ที่ 300

1034
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
ชาย 3: เธออยู่นี่ครับ

1035
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
คำสั่ง:
เธออ่านอะไรอยู่?

1036
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
เจ็ดชั้นครับท่าน

1037
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปในนั้นได้

1038
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
น้ำตื้นเกินไป

1039
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว
บนเรือ

1040
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
การเฝ้าระวัง AVAC
รายงานว่าไม่มีการพบเห็น
บนฝั่ง

1041
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
บอนดี: แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ลาร์โก้ สมอเรืออยู่ที่นี่เหรอ?

1042
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
จี้ของคุณ.
ให้มันกับฉัน.

1043
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
นี่คือ
น้ำตาของอัลลอฮ.

1044
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
เรื่องราวดำเนินไปเช่นนั้น
พระศาสดาทรงร้องไห้และ
น้ำตาของเขากลายเป็นบ่อน้ำ

1045
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
รูปทรง
เหมือนกัน

1046
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
เพชรต้อง.
ทำเครื่องหมายสถานที่

1047
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
นั่นจะเป็น
เกี่ยวกับที่นี่

1048
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
ตรงที่
บ่อน้ำมันเริ่มต้นขึ้น

1049
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
นายมีอยู่
กิจกรรมใต้น้ำ
ในพื้นที่

1050
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
ตรวจสอบพื้นที่เพื่อ
ถ้ำใต้น้ำ

1051
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
ครับท่าน

1052
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
สัญญาณโซนาร์บ่งบอก
โพรงที่อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล

1053
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
ที่ 015 องศา

1054
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
คอมมานเดอร์: นั่นสินะ
ใต้ดิน
แม่น้ำตรงนั้น

1055
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
ผู้บัญชาการเพเดอร์สัน,
คุณพร้อมหรือยัง
กับ XT-7B ใหม่เหรอ?

1056
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
นั่นเป็นความลับสุดยอด
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

1057
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
จากชาวรัสเซีย
คำแปลของหนึ่งใน
คู่มือการบริการของคุณ

1058
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1059
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
ผู้ชายทางวิทยุ:
พอร์ตเปิดอยู่ ยิงอันหนึ่ง

1060
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
ไฟสอง. ตัดแทร็ก

1061
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
ระวังที่อยู่อาศัย.

1062
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
ดูมัน.

1063
01:57:51,148 --> 01:57:52,440
(เครื่องมือดังลั่น)

1064
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
บอนดี: ฉันต้องเข้าไปแล้ว

1065
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
เราไม่มี
มีเวลามาก

1066
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
ให้ตำแหน่งย่อยของเรา
และขอความช่วยเหลือ

1067
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
เอาล่ะ.

1068
01:59:00,926 --> 01:59:03,511
(ผู้ชายคุยกัน)

1069
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
โควัช? โควัช? มา.

1070
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
คุณไม่เข้า
สถานที่ที่เหมาะสม
โปรด.

1071
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
เอิร์นส์: ทำได้ดีมาก
ดร.โควัช.

1072
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.

1073
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
เมื่อหัวรบพร้อม
สำหรับการเดินทางครั้งสุดท้าย
เราจะดื่มขนมปังปิ้ง

1074
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
สามารถหยุดเราได้อีกต่อไป

1075
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
แม็กซิมิเลียน: เชือกนำทาง
รักษาความตึงเครียด

1076
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
แม็กซิมิเลียน:
น้ำตาของอัลลอฮ.

1077
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
(หัวเราะ)

1078
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
หวานเหมือนเงิน

1079
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
นี่เป็นก
อนุสาวรีย์แห่งอำนาจ

1080
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
แต่ไม่มีอะไร
เหมือนสิ่งที่เรา
ตอนนี้ครอบครอง

1081
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
เอ่อ โควัช?

1082
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
แม็กซิมิเลียน: ทุกคน
อยู่ในสายลับ!
คุณลุกขึ้นมา!

1083
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
บอนดี: ไลเตอร์ ใจเย็นๆ!

1084
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1085
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
รอต่อไป
ของหนัก!

1086
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
บอนด์ยังอยู่!

1087
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
มันมีอาวุธ

1088
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
ลาร์โก้หนีไปแล้ว
กับหัวรบ

1089
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
เรียกเฮลิคอปเตอร์ลงมา

1090
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
ฉันจะไป
ลองโอเอซิส
ขอให้โชคดี.

1091
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
เฟลิกซ์: บอนด์เคลียร์แล้ว!
เรากำลังย้ายเข้า!

1092
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
โดมิโน: นี่คุณ

1093
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
ฉันมีเสมอ
มาร์ตินี่ตอน 5:00 น.

1094
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
(หัวเราะคิกคัก) คุณจะไม่มีวัน
ละทิ้งนิสัยเก่าๆ ของคุณซะ
เจมส์.

1095
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
ไม่ คุณคิดผิด
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

1096
02:08:48,304 --> 02:08:49,513
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1097
02:09:15,498 --> 02:09:16,998
(ตะโกน)

1098
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
โอ้ไม่

1099
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
ฉันขอโทษคุณบอนด์

1100
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
เห็นได้ชัดว่าจับคุณได้
ในช่วงเวลาเลวร้าย

1101
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
เอ็มส่งคุณแล้ว

1102
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
ทำได้เพียงแค่ขอร้อง
สำหรับการกลับมาของคุณครับ

1103
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
เอ็มพูดแบบนั้น
โดยไม่มีคุณอยู่
บริการ

1104
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
เขากลัวเรื่องนั้น
ความปลอดภัยของ
โลกที่เจริญแล้ว

1105
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
ไม่เคยอีกครั้ง

1106
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
ไม่เคย?

1107
02:09:42,567 --> 02:09:45,318
(ร้องเพลง)
อย่าพูดว่าไม่เคยอีกครั้ง

1108
02:09:45,403 --> 02:09:49,156
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

1109
02:10:08,342 --> 02:10:11,970
คุณเดินเข้าไปในห้อง

1110
02:10:12,054 --> 02:10:15,474
ผู้หญิงสามารถสัมผัสได้ถึงความร้อน

1111
02:10:15,808 --> 02:10:18,852
รูปลักษณ์เดียวคือการรับประกัน

1112
02:10:18,936 --> 02:10:23,356
กลางคืนก็เป็นได้
ยาวและหวาน

1113
02:10:23,441 --> 02:10:26,359
ข้อความมีความชัดเจน

1114
02:10:26,694 --> 02:10:30,655
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยรู้จัก

1115
02:10:30,740 --> 02:10:34,075
แต่จากทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

1116
02:10:34,494 --> 02:10:37,412
ลืมแผนระยะยาวไปได้เลย

1117
02:10:37,497 --> 02:10:41,875
เพราะผู้ชายคนนี้ก็มีของเขาเอง

1118
02:10:41,959 --> 02:10:45,712
ที่จะปะปนกันไป

1119
02:10:45,796 --> 02:10:49,508
ผู้ชายที่บอกว่าไม่เคย

1120
02:10:50,927 --> 02:10:57,307
อาจจะเป็นปัญหาใหญ่แต่แล้ว

1121
02:10:57,517 --> 02:11:04,481
ฉันก็แค่เป็นได้
ผู้หญิงที่จะพาคุณไป

1122
02:11:05,358 --> 02:11:10,487
และทำให้คุณ
อย่าพูดอีกเลย

1123
02:11:10,571 --> 02:11:14,199
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

1124
02:11:14,283 --> 02:11:17,911
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

1125
02:11:17,995 --> 02:11:21,623
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

1126
02:11:21,707 --> 02:11:25,502
ไม่เคย ไม่เคยพูดอีกครั้ง

1127
02:11:25,586 --> 02:11:28,964
คุณมีทุกการเคลื่อนไหว

1128
02:11:29,048 --> 02:11:32,759
โอ้ แต่ที่รัก ฉันก็เข้าใจมันเหมือนกัน

1129
02:11:32,843 --> 02:11:37,597
ไม่ว่าทัศนคติของคุณจะเป็นอย่างไร
หรืออารมณ์ของคุณ

1130
02:11:37,682 --> 02:11:40,392
ฉันจะผ่านมา

1131
02:11:40,476 --> 02:11:43,937
สัมผัสแห่งเสียงของคุณ

1132
02:11:44,021 --> 02:11:47,649
ความรู้สึกที่ดวงตาของคุณมองมาที่ฉัน

1133
02:11:47,733 --> 02:11:51,152
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

1134
02:11:51,821 --> 02:11:54,573
แม้ว่าฉันจะรู้
ที่นั่นมีอันตราย

1135
02:11:54,657 --> 02:11:59,077
ฉันไม่สนใจ ปล่อยให้มันเป็นไป

1136
02:11:59,161 --> 02:12:02,789
ที่จะเข้านอนด้วย

1137
02:12:02,873 --> 02:12:06,668
ผู้ชายที่บอกว่าไม่เคย

1138
02:12:07,878 --> 02:12:14,551
อาจไม่มีอนาคตแต่แล้ว

1139
02:12:14,635 --> 02:12:21,558
ฉันก็แค่เป็นได้
ผู้หญิงที่จะติดต่อคุณ

1140
02:12:22,602 --> 02:12:28,023
และสอนให้คุณ
อย่าพูดอีกเลย

1141
02:12:29,025 --> 02:12:32,652
ฉันจะขอร้องคุณ
ฉันจะรับคุณ

1142
02:12:32,737 --> 02:12:36,406
ฉันจะติดต่อคุณ
ฉันจะสอนคุณ

1143
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
ฉันจะพาคุณ
ฉันจะทำให้คุณ