1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 PORT NU 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Je me marie. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Quoi qu'il en soit... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Où est mon argent ? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Nous vous avons donné plus de temps. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Donne-moi ton portefeuille ! Où est mon argent ? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Écoutez. Si tu ne payes pas dans une semaine- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Je vais baiser cette salope en guise de paiement. J'ai compris? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Talon! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, talon ! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Salut. - Salut. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Pas de devoirs ? - J'attends maman, j'ai oublié mes clés. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Dois-je venir faire du baby-sitting à nouveau ? - Non. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 J'ai le nouveau Singstar. Si tu veux l'essayer ? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Est-ce que tu manges du chocolat ? Donne-m'en un peu pour ne pas grossir. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 Les gens mangent du chocolat quand ils sont amoureux. Êtes-vous amoureux? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Merci. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Salut. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Salut. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Comment ça s'est passé ? - Super. Vous verrez. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Ils ont dit que j'avais du talent. Ils appelleront. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 C'est un peu étouffant ici. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Je suis presque sûr qu'ils me choisiront. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Super nourriture, pleine fleur ! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Si tu t'entraînes, tu dois manger correctement. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Nous avons du lourd l'entraînement qui nous attend aujourd'hui. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Bouillie non salée. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Le sel est pour les vieilles femmes qui je ne peux rien goûter. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Ressentez ça, ressentez-le ! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 Je ne veux pas. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Du fer à pomper ! Avec les gars ! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Regardez le sien. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 C'est gras. Ici, c'est gras. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Mais c'est ferme en surface. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 C'est gras. Graisse viscélaire. - Même si c'est ferme ? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Oui. C'est engorgé autour des organes. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Mais il n'y en a pratiquement pas en surface. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Ce dont tu as besoin maintenant, c'est d'une salle de sport, d'une salle de sport et une salle de sport, et un régime strict. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Avons-nous un accord ? Bien. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Un ami m'a prêté de l'argent. - C'est putain de génial ! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Mettez-le. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Pas si dur. Doucement! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Je fais. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Encore du champagne ! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Il y a de l'eau boueuse dans le verre. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Comment est-il entré là-dedans ? - Je ne peux pas le dire. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, passe-moi le couteau. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Je dois répondre à cela. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Enfin arriva le jour du bal. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Les demi-sœurs sont parties au château, et Cendrillon se sentait très triste. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Quand ils furent partis, elle fondit en larmes. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Pourquoi le prince ne peut-il pas trouver Cendrillon ? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Il le fait, à la fin. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Ce sont des mauviettes... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Donne-moi des bisous... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Vous avez une banane dans la main. - Je me sens déjà sale. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Ce n'est pas du tout érotique. C'est dégoûtant. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Arrête de pleurnicher et essayez de vous amuser. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 Qu'est-ce que tu regardes ? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Essayez de gérer ce zoo pour un seul jour, tu saurais à quel point c'est fatiguant. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Les enfants sont à la garderie. - Quand même. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 J'ai essayé d'en expliquer une centaine fois, mais vous ne comprenez tout simplement pas. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Bonne nuit. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Je ne veux pas y aller. - Venez maintenant. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Maman, où est Moomin ? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin voit le médecin aujourd'hui, il améliorera son pied. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Je t'aime. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Tu comptes tellement pour moi. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Tu sais combien c'est dur de partir travailler en milieu de journée ? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Je n'ai pas le temps pour ça. - Attendez. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 "C'est toi qui t'ai le plus aimé. Bien à vous, Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Pourquoi tu me donnes ça ? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Hé, chérie... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Je veux que Walt chante en solo pour le refrain.... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Dois-je ? - Oui, ça sonnera bien. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 Le reste d'entre vous nous rejoindrons à la fin. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Ferme ta gueule ! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Regardez qui est là... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Russe! - Commie ! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Suivant! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Salut, je m'appelle Milla... - Salut. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Salut, je m'appelle Milla. Je peux tout faire. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Alors, que fais-tu dans la vie ? - Rien, pour le moment. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Ok, alors prenons quelques photos. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Il suffit de regarder la caméra, tu sais quoi faire. Flirtez un peu. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Poussez vos hanches vers l'avant, tu ressembles à un putain de cornichon. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Peut-être que tu devrais chanter quelque chose ? - D'accord. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Merci. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Vous avez bien fait. Excellente attitude. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? - C'était ok. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Qu'y avait-il pour le déjeuner ? - Des saucisses. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Saucisses, nourriture pour porcs. Farine et eau. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 Et après l'école ? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Je suis venu ici et j'en ai bu un peu votre ragoût de poulet et de légumes. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Excellent! N'était-ce pas savoureux ? - Je suppose. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Tu dois manger cinq fois par jour. Et puis quoi ? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 Le père de Peltsi m'a acheté un hamburger. - Tu as mangé un hamburger ? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Jésus-Christ ! Qu'avons-nous convenu à propos des hamburgers ? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 On ne mange pas de burgers ! - Non. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 Et tu as avalé un hamburger géant, des éclaboussures de graisse sur votre menton ! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Je pensais qu'on avait un putain d'accord ! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Nous sommes en formation et on ne mange pas de merde ! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 D'accord, désolé. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Sur quoi étions-nous d'accord des kebabs, des pizzas et des hamburgers ! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 C'est de la nourriture pour porcs ! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Forcer un enfant à manger merde comme ça- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 alors qu'on avait un putain d'accord ! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Tu n'as rien, putain autre chose à dire putain ? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Non. N'allez nulle part. Écoutez-moi. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Regarde-moi dans les yeux. S'excuser. - Désolé. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Tu promets qu'on ne mangera plus de cochonneries ? - D'accord, d'accord. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Maintenant, va dans ta chambre. Vous êtes puni pendant une semaine. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Bon sang ! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Bel appartement. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Y a-t-il quelqu'un ici ? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 J'ai quelqu'un avec moi. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 C'est Antéro. - Hé. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 C'est mon fils. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Regardez toute la nourriture qu'il nous a apportée. Nous aurons un festin. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Eh bien, salut ho. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Comment ça va, mon fils ? Vous parlez finnois ? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 J'ai quelque chose pour toi. Pour de bon. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Que dites-vous? - Merci. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Aucun problème. - Nous mangerons bientôt. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 On pourrait aller voir un match ensemble ce week-end. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Ou en semaine, puisque je suis en congé. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Congé de chômage. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Salut, Walt. Donnez-nous un coup de main. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Nous jouons à Singstar, Je n'arrive pas à y arriver... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Viens ici. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 C'est plus amusant quand on est trois. - Walt est un si bon chanteur. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Je n'arrive pas à le faire fonctionner. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Je veux dire le bassin ! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Quand les gens meurent-ils ? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Chaque personne est née, grandit et meurt. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 D'abord tu es né, puis tu grandis en une petite fille et puis tu meurs. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Avez-vous les yeux fermés lorsque vous mourez ? - Peut-être. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 C'est un peu comme dormir. - Où vont les gens quand ils meurent ? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 Dans notre religion, les gens vont au paradis. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Je ne veux pas mourir encore. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Je suis sûr que tu vivras des dizaines et des dizaines et des dizaines d'années. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Toi aussi. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 J'ai besoin d'argent. Au moins six mille dollars. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Venez ici. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Je veux que tu me fasses quelque chose. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Comme quoi? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Merde... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Putain... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Je promets de te protéger. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Donnez-moi un peu d'espace. Juste une petite pièce ! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Ne me mange pas comme ça. Je sors d'ici. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, où vas-tu ? - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Lâchez vos mains ! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Qui veut rester dans ton L'appartement puant de grand-mère ? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Restez à la maison. Je n'ai pas d'argent. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Mon Dieu, ces peintures sont laides. Au fait, qui est cette putain de vache ? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Ne me touche pas, nègre. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Cette foutue porte... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, chérie ! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iiris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Qu'est-ce qui ne va pas? - D'accord, je te pardonne. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Pouvons-nous aller au bar maintenant ? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Désolé, je suis désolé. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Vous avez des clopes ? - Non mec, désolé. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Vous en avez un ? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Dessine le nom et l'image de la personne que tu aimes le plus- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 là, dans ce cercle au centre. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 Qui te manquerait le plus si vous ne les revoyiez plus ? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Ça peut être ta maman ou ton papa, ou les deux. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Ou juste ta mère. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 Et la prochaine bague est pour la deuxième personne la plus chère- 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 et ainsi de suite. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Très bien. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 Et écrivez aussi leurs noms. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAXIMUM MAMAN 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Je suis tellement heureuse que tu sois là pour me rencontrer. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Bon chien, meilleur chien. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Je prends des céréales. Qu'est-ce que tu prends ? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Attends, attends. Maintenant! - Non! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Salut, Walt. Je veux sortir et jouer au football ou quoi ? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Football? Il fait trop froid dehors. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Alors va dans l'autre pièce et regarder la télé. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Nous vous rappellerons. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Voudrais-tu arrêter de regarder ? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Tu me rends fou. - De même. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Arrêtez de vous accrocher ! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Tu veux une bière ? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Tant qu'il fait froid. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Tu vois quelqu'un ? - Oui. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Aimeriez-vous voir mon nouveau tatouage? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Voudriez-vous ? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 J'aimerais que tu restes parfois et dors à côté de moi. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Quand tu erres seul dans la nuit, vous pourriez rencontrer quelqu'un de votre espèce. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Ensemble, la route est plus légère. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Sortez ! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Pas de flânerie. Dans la cour. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Excellent! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Allez-y! Super! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Maintenant en boîte ! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Super. Donne-moi du porno. Donne-moi du porno ! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Puis-je vous aider? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Je suis ici pour voir Anders. - Par ici. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Attends là-bas. Il y a de la nourriture et des trucs. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Imaginez que c'est votre ex-petit-ami. Ou sa nouvelle petite amie. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Punch! Avec les deux mains. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Serrez les dents ! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Salut. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Souviens-toi de moi? - Bien sûr. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 C'est juste que... Si tu me choisis, tu tu peux me faire tout ce que tu veux. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Rien. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 De quoi parles-tu? Je ne suis que le photographe. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 J'ai ces photos. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 Et vraiment, je suis prêt à le faire n'importe quoi... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Pourrais-tu me prendre en photo ? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Je ne prends pas ces décisions. Cela ne dépend pas de moi. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Si tu pouvais me prendre en photo... Des images comme... tu sais. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Peux-tu prendre des photos de moi ? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 D'accord. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Je ferai n'importe quoi... - J'ai dit d'accord. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 D'accord. - D'accord. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 Que veux-tu? Que pouvez-vous faire ? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Jouez-vous d'un instrument ? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Tu sais danser ? Peux-tu? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Je ne sais pas. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 Un truc du type Big Brother pourrait vous convenir. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Vous y étiez. Je me souviens. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Veux-tu me prendre en photo ? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Je ferai n'importe quoi. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Écoute, j'ai ces tatouages. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Vous ne pouvez pas vous promener en montrant des photos comme celle de vous-même. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Dire que tu es prêt à le faire n'importe quoi. C'est vraiment stupide. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Nous sommes tous jeunes une fois. Même moi. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 C'est une maladie qui guérit lui-même au fil du temps. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Il n’y a donc pas de quoi avoir honte. D'accord? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Je ne suis pas si jeune. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Je veux dire... Beaucoup de stars commencent jeunes. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Comme Britney et Rihanna, ils avaient 16 ans aussi. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Que veux-tu être ? Une célébrité ? Un modèle ? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Je ne veux tout simplement pas être ordinaire. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Je veux que mon nom fasse sonner les cloches. Pour se démarquer de la foule. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Alors tu veux juste être une célébrité ? - Je ne veux pas être ordinaire. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Je veux que mon nom fasse sonner les cloches. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Laissez-moi une bouchée. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 Hein? - Laissez-moi une bouchée. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Vous êtes au régime. - Laissez-m'en un peu. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 Va te faire foutre! - Va te faire foutre ! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Vous devriez vous entraîner. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Vous devriez vous entraîner. - Vas-y doucement, papa. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Allons-y. Nous devons respecter notre accord. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 J'en suis à ma dernière pièce. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Mais vous avez des gains impayés. Juste vingt centimes ? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Tu me rembourseras ? - Absolument. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Tu es putain d'incroyable ! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Je veux du cidre ! - Nous avons besoin d'argent. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Si je te quitte, tu seras tout seul. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Vous ne trouverez jamais quelqu'un de nouveau. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Un parasite paresseux comme toi, qui ne peut rien faire. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Comment penses-tu que tu vas obtenir l'argent ? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 En faisant les cent pas dans l'appartement ? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 "Nous avons besoin d'argent". "Ukki va aider". "Nous avons besoin d'argent". 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Vous pensez que se cacher à la maison pourrait aider ? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Je peux passer un appel téléphonique- 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 et visser plus que vous pourriez gagner en un an. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Je veux aller à Amsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Ils sont tellement décontractés là-bas. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Tu penses qu'on devrait y aller ? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Nous pourrions simplement nous allonger au soleil. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Pouvons-nous prendre un verre ici ? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Si tu veux du changement, vous seul pouvez y arriver. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 J'ai essayé de parler, mais notre vie s'éternise. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Je me sens tellement seul. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Nous devons arrêter se voir. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Ce n'est pas une solution. - Pourquoi pas? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Droite. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Salut. - Salut. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Vos clés. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 Et puis... le chocolat. Chocolat noir. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Très gentil. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Quoi? - Très gentil. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 C'est sain. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 C'est quoi ce son ? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Ma mère, elle est malade. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Pouvons-nous aller dans ta chambre ? - D'accord. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Tu veux que je parle sale ? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 D’abord, j’ai perdu sept kilos. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Mais plus de six mois J'ai tout récupéré. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Juste un cidre, je te le rendrai. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Mec, tu es radin. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Pouvez-vous épargner quelques euros ? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Tu as l'air de pouvoir te le permettre pour m'acheter de la bière. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Putain de pédé russe ! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 Et s'il était russe ? - Il ne l'était pas. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Je te l'ai dit... Désolé, désolé. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Où étais-tu? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Pourquoi es-tu toujours debout ? Vous avez faim ? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 N'oubliez pas : pas de festin à minuit ! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Rôder comme un loup affamé. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Aller au lit! Et pas de jeux informatiques ! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 D'accord? Bonne nuit. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Si tu avais trois souhaits quels seraient-ils ? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Viens. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Tu es sûr de ça ? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Oui. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Vous avez l'air plus adulte. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 Dans le bon sens. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Ou d'une manière ou d'une autre. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Vous aussi, d'une certaine manière. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Nous y sommes donc. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Je dois y aller. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 "C'est toi qui t'ai le plus aimé. Bien à vous, Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 D'accord. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Le plus grand amour. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Premier amour. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Je ne peux pas supporter ça. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Je ne pense pas que ma femme l'apprécierais. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Alors, faites attention. - Au revoir. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Au revoir. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Nous devons partir d'ici. - Où aller ? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Baiser n'importe où. Hawaï, l'Inde, n'importe où. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Nous allons juste nous faire baiser encore pire si nous écoutons les conseils d'Ukki. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Hé, fais-moi confiance. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukkisa a dit qu'il nous apporterait une solution. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Tu es vraiment incroyable. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Putain, prends ça. Je veux un putain de divorce. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 J'en ai assez. Nous avons fini. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - J'ai apporté une solution. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Tu as apporté du cidre ? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Tu as quelque chose à manger ? Mon niveau d'énergie est... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Vous ne faites jamais le ménage ici ? - Je n'arrête pas de demander ça aussi. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Joyeux noël. - Où est le cidre ? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Un sapin de Noël est votre solution ? - Oui. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Voici la solution. - Des masques de Père Noël ? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Toi et tes putains de solutions. Tu ne peux pas être sérieux. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Vous avez une attitude ? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Est-ce que tu comprends? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Les garçons, tout va bien ? - Je plaisante. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Je voulais faire un retournement en arrière sur le trampoline. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 Les autres enfants ne laissent jamais je joue avec eux. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 C'est bizarre. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 D'abord tu es né, puis tu deviens une petite fille. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 Et puis tu meurs. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Maman, tu as oublié mon ange. - Tu vois, c'est ici. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Maman... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Ta sœur est là. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Ok, on va t'habiller. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Pourriez-vous essayer de vous remonter le moral un peu ? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Quoi qu'il en soit des tests, il ne faut pas perdre espoir. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Les miracles se produisent. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Soyez silencieux! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Alexis! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Vous devez mieux entraîner Max. Il est sous votre responsabilité. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Désolé. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Tout le bâtiment peut l'entendre. Emmenez-le dans votre chambre. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, viens. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Comment s'est passée ta journée? - Bien. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Alexis! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Qu'est-ce que c'est? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max a fait caca, j'ai dû le nettoyer. - Avec un torchon ? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Tu as utilisé un putain de torchon nettoyer les crottes ? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Nous avons du papier toilette, des serviettes en papier, autre chose. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Je suis censé essuyer la table avec ça maintenant ? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Venez ici. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Ramassez le chiffon. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Prends-le ! Sentez-le ! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Je suis censé tenir ça dans ma main ? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Sentez-le ! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Sentez le chiffon ! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Tu sais ce que c'est ? Merde! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 Bon sang! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Tu as 7 ans. Tu devrais être capable d'assumer la responsabilité. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Bon chien. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Oh, mon Dieu. Maintenant, faites attention. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Aide! Regarder! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 Et si ça tombe ? - Tu es prêt ? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Un... Hopla ! - Une fois de plus. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Vous y êtes. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Nous en voulons plus ! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Comment cela peut-il être comme ça ? - Alors ne le fais pas. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Je vais juste finir ça. - Vous en avez assez. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Je vais finir ça et rentrer à la maison. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Vous ne devinerez jamais- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 mais le plus doux du monde le photographe m'a demandé un rendez-vous. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Ce n'est pas érotique... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 C'est sympa. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 Et s'il ne se présente pas ? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Tu tiendrais ton pénis comme ça ? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Je veux dire, tu penses qu'il pourrait vraiment, tu m'aimes ? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Il n'y a rien de mal avec toi. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Tu es une fille géniale. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Putain de merde, Pertti ! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Quel homme! Fais cette zumba ! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Je veux chanter au karaoké. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Ressentez-le... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Lâche-toi, connard. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Merde... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Maintenant je sais pourquoi je suis ne pas perdre de poids- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 même si j'ai été s'entraîner comme un fou. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Il doit s'agir de rétention d'eau. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Oui? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Est-ce vraiment votre problème ? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Je m'inquiète pour mon fils, Teemu. Comment il va s'en sortir dans ce monde difficile. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Les femmes veulent que les hommes soient durs. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 Ils n'aiment pas les softies. je ne le fais pas je veux qu'il hérite de mon ventre. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, talon ! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Maxime ! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, reviens ! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Pourquoi Max attendait seul à l'extérieur du bâtiment ? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Tu ne peux pas le laisser seul et partez. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Ce qui s'est passé? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max est sous votre responsabilité. Ne commence pas à agir comme ton père. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Prenez Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Bon chien. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Salut. - Salut. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Mon taxi est là ? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Si tu as le temps- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 tu pourrais vider les cendres de la cheminée. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 D'accord. - Bien. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Cela a l'air assez sérieux. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Je suggère que nous fassions d'autres tests. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Maman, as-tu le diable dans ta tête ? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 J'y vais. - Au revoir. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 J'ai des invités intéressants. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Tant que votre philosophie est que tu es prêt à faire n'importe quoi- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 vous vous retrouverez dans des situations. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Quel genre de situations ? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Le genre où la publicité est proposé. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Mais à un coût élevé. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 N'est-ce pas ce que tu veux, la célébrité ? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 De la publicité, expressément ? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Ça a toujours été ton rêve ? - Oui. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Qu'allons-nous faire ? - Tu verras. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Tu es sûr que tu es prêt à faire n'importe quoi ? - Oui. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 Et tu as vraiment pensé à propos de ce que cela signifie ? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca a une offre pour vous. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Si j'étais toi, je penserais soigneusement avant de le prendre. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Vous m'avez amené ici. - Mais c'est ton choix. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Il faut tout essayer, non ? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Peut-on leur faire confiance ? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 On peut toujours faire confiance à un marin. Et les Chinois. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Ça ne marchera jamais. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Tu sais quel est ton problème ? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Tu parles trop. Je ne l'achète pas. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Faites preuve de respect ! Je fais ça pour Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Tu as foutu ton cerveau avec des drogues. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Dis-moi, où est ta femme ? Je ne l'ai jamais vue dans les parages. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Je parie que tu n'as pas beaucoup de chatte avec un visage comme ça. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Votre vie est finie. Fait. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Tu es putain de jaloux. - Je serai heureux de me débarrasser de toi. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Tu es un sangsue, je vis dans l'appartement de ma mère. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Vous ne pouvez même pas baiser. - Valise sociale... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Votre problème est que tu es tellement seul, putain. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Si tu ne fermes pas la bouche, Je vais y mettre ma bite. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Ta petite crevette dans mon la bouche n'arrivera pas. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Branleur pathétique ! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Mon Dieu, j'ai besoin d'un cidre ! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 On n'a rien à manger ? Bon sang, ça pue. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Tu n'es qu'un vieil alcoolique. - Alors tu nous donnes un plan ! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Voici un plan ! Je vais sauter. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Tu veux que je saute ? Est-ce que tu? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, tu veux que je saute ? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Évadez-vous de là. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Que ferais-tu si tu étais moi ? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Salut. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Je l'avais pour toi, J'avais l'argent... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Je m'en occupe. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Temps de récupération. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 Je sais... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Ne le fais pas ! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 On ne peut pas régler ça autrement ? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Allez... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 J'ai dit que je le ferais... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Il était couvert de vomi et d'excréments, nous avons donc dû le mettre dans un sac. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Tu ne devrais pas acheter de cidre pour un garçon mineur. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Maman... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Est-ce que tout ira bien ici ? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Levez les mains. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 Maman... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Tournons-nous de côté, au cas où tu aurais besoin de vomir. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 Maman... - Papa est là. Papa est là. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Venez voir qui obtient voté ensuite. Comment ça s'est passé ? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Très bien... je suis fatigué. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Tu veux quelque chose à manger ? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Allons-y. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 À la voiture. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Il faut s'y habituer. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Il faut s'y habituer, si je ne suis pas là. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Maman, pourquoi je ne peux pas aller rester avec papa ? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Je veux être une princesse. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Quand je me marierai, Je ne me séparerai jamais. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Scintille, scintille, petite étoile, comme je me demande où tu es... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Chantez encore. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Les juges n'ont pas décidé si tu peux continuer. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Russe! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Là. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi.... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 J'ai réfléchi à notre situation, ou je veux dire Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 J'ai juste l'impression que cet appartement est un peu petit pour un si beau chien. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max a besoin de plus d'espace. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Liberté de courir, air pur. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Je sais que tu l'aimes beaucoup- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 mais je pense vraiment que nous devrions renvoyez-le au pays. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Désolé. C'est ma faute. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Ne t'inquiète pas. Tu en auras beaucoup d'amis dans le pays. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 C'est un vol ! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Gardez vos mains en vue ! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Allongez-vous! Allongez-vous tous ! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Se lever! - Descendez ! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Mettez-le là-dedans. Ne bouge pas ! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Plus rapide! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Descendez ! Allongez-vous! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Maintenant, chante une chanson de Noël, vous tous ! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Tous ensemble. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 J'ai trouvé les bonnes choses ! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Tu as l'argent ? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 Allons-y! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Merde! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Salut. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Quel voyage. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Quoi? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Où sont les enfants ? - Je reste chez grand-mère. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Nous avons un invité qui arrive. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 D'accord. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 Est-ce comme une surprise ? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Peut être. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Cela te va bien... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Ahah. - Salut. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Qu'est-ce que c'est? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Vous connaissez Viivi, n'est-ce pas ? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Je pensais que nous prendrions un verre ensemble avant de manger. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Oui. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Je l'ai acheté excellent vin mousseux. Nous l'avons eu une fois. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Où était-ce déjà ? À Rome ? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 En aurez-vous avec nous ? Vin pétillant? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Vin blanc? Je vais en chercher. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Faites comme chez vous. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Vérité ou ordre ? Vous devez choisir. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Vivi. - Quoi? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Action ou Vérité. - Vérité. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Vérité. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Eh bien... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Votre thèse, de quoi s'agit-il ? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Il s'agit de réseaux sociaux et... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Leur bâtiment... - Développement. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Développement. Le développement des réseaux sociaux. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Ok, donc c'est ce que tu fais. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 Et tu le fais avec Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 Nous en avons parlé parfois. - Que fais-tu d'autre ? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Je fais des recherches sur les médias et le comportement de groupe. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 C'est une femme intelligente ! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Comment les gens se comportent en groupe, comme à la télé-réalité. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Comment se fait-il que tu ne le fasses soudainement pas tu comprends quelque chose ? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 J'essaie. j'essaie de comprendre de quoi il s'agit. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 C'est tout l'intérêt. - Ça ne doit pas être si difficile. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 C'est comme un comportement de groupe, dans un monde miniature. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Comme notre famille ici, par exemple. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Notre maison. Je comprends. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Encore du vin, ça vous dit ? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Viivi en veut probablement. Beaucoup. Je présume. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Puisque tu as une relation sexuelle. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Mais Viivi, si tu prends de l'argent et puis baise ce salaud- 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 ça fait de toi une pute. - Non. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Comment ça ? - On dirait que je suis amoureux de lui. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Mais pourquoi. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Peut-il te foutre le cul ? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Oui. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Écoute, Viivi. je n'ai pas voulu avoir des relations sexuelles avec lui depuis des années. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 C'est horrible, mais je suis tout simplement pas intéressé. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Mais ne sont-ce pas... des habitudes comme une affaire personnelle ? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Oui. Oui. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Mais dans ce cas, c'est en quelque sorte me concerne aussi- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 puisque ce connard est mon mari. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Vous l'avez dit. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Mais peut-on vraiment posséder quelqu'un ? - Écoute, Viivi. Nous devons... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Nous sommes mariés et avons des enfants, il y a un système, vous voyez. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Il se passe tellement de choses en ce moment, Je n'ai pas le temps de divorcer. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 Bon sang. - Quoi? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Allez. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Ce serait bien de savoir comment Viivi vient. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Ou est-ce que le mot « viens » juste pour les hommes ? Est-ce que les femmes viennent ? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 Je ne le saurais pas, c'est ainsi il y a longtemps que je n'ai pas fait l'amour. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Allez-vous garder ça longtemps ? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Non, je pense juste, sur notre histoire commune. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Notre histoire sexuelle. Ce qui est court. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 Et tu m'as toujours blâmé pour ça. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Ok, buvons et allons au sauna. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 On ira au sauna, non ? - Droite. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 Au sauna. - Bien. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Je ne peux tout simplement pas... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Wow, c'est super cool. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Avez-vous... Bien sûr que vous avez je l'ai vu, comme c'est stupide de ma part. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Je pars. - Vos honoraires. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Non, merci. - Allez, c'est déductible des impôts. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Au revoir. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Les deux derniers... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Que nous est-il arrivé ? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 Que veux-tu? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 Est-ce juste parce que tu es tu n'as pas de relations sexuelles ? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 Je t'aimais. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 J'ai fait tout ce que je pouvais. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Allez-y ! je ne te laisserai pas me faire chanter avec les enfants. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Tu es tellement égoïste, tu détruis notre famille. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Tellement égoïste ! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 Va te faire foutre! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Nous pouvons y aller. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Je te déteste! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Vous avez détruit ma famille ! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Bon voyage ! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Faut-il aller jusqu'au bout ? - C'est trop raide. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Nous n’y parviendrons pas. - Bien sûr que nous le ferons. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Je veux t'excuser, J'ai été dans un état de désordre total. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Pourquoi mon ventre ne bouge-t-il pas plus petit ? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Ou peut-être que c’est le cas, juste un peu. - C'est vrai, un peu. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Tout cela est ferme, ici... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Ton ventre va bien. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Ta mère n'aimait pas ça. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Ça ne pouvait pas être juste à propos du ventre. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Nous devons faire face au fait- 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 il n'y a plus que nous deux maintenant. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Je sais. - Jetez de l'eau. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Vous pouvez faire un vœu. Souffle dessus. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Avez-vous fait un vœu ? Ah, ne le dis pas. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Où est-elle ? Elle est en retard d'une heure. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Allez-y seul. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Les femmes survivent toujours. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Je suis marié. - Ouais, c'est vrai. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Elle trouvera quelqu'un de nouveau et... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Elle ne vient pas. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Nous devons y aller. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 Le navire n'attendra pas. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Arrêt! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Enlève tes putains de mains ! Je meurs de froid ! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 Et prends le sac. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Je suis vraiment énervé. J'attends depuis toujours. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Tu as des billets pour nous ? Que fait ce sac là ? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Je suis gelé, putain ! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Ne cours pas. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Merci, papa. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Aucun problème. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Bien sûr, tout ira bien ? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Où va le navire ? Que faisons-nous ensuite ? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki a tout arrangé. - Ok, je vais me calmer. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Tu sais quoi ? C'est notre lune de miel. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 J'espère qu'ils ont du cidre. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 Et hé, nous ne divorcerons jamais. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Si je ne reçois pas de cidre Je ne pourrai pas avaler. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Mettez Max dans la voiture. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, sois bien. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 N'aboie pas en chemin, ou maman va se fâcher. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Ne m'oublie pas. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Je t'aime. - Aleksi, écarte-toi. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Couche-toi tôt, Je ne rentrerai que tard. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Grand garçon. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max avait l'air si heureux là-bas dans le pays. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 Vous n'avez pas à vous inquiéter. - Je ne le suis pas. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Et si on allait acheter des bonbons ? - Non. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Je pensais que tu aimais les couleurs ? - Je ne sais pas. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Ils peuvent avoir certains de ces noirs cette fois. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Hé, que dirais-tu d'une glace ? - D'accord. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Goût chocolat pour moi. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Pour toi, chèvre. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Nous n'allons pas continuez votre traitement... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Tu peux tout me faire. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 Le chien posait tellement de problèmes. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Tu as fait quoi ? - Je l'ai tué. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Je l'avais déposé. Je l'ai tué. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Comment as-tu fait ? - Gardez la voix basse. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 C'était tellement de problèmes, juste un tas de merde. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Tu aurais dû faire des mitaines. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Ils recherchent des chanteurs pour un nouveau spectacle. Avez-vous vu? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Tu chantes bien. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Ça ne m'intéresse pas, papa, Plus maintenant. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Je veux juste être ordinaire. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Viivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Je ne pense pas que je serai jamais capable pour gérer une nouvelle relation. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Soyons ici maintenant. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 Maman ? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Est-ce que papa reviendra quand tu vas mieux ? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Nous pouvons nous débrouiller ainsi. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 J'ai quelque chose pour toi. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Je n'en veux pas. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Dépêchez-vous ou vous le serez en retard de l'école. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Je dois être quelque part aussi. - Où? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Pôle emploi. J'ai un rendez-vous. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Au fait. J'ai rompu avec Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Bien. C'était un putain de morse. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Tu ne peux pas obtenir habillé ici, pédé ! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Sortez d'ici ! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 M'as-tu entendu ? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Vous ne m'avez pas entendu ? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Allez simplement dans le couloir. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 M'as-tu entendu ? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 C'est quoi ce bordel ? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Tu veux toujours cracher ? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Est-ce que tu? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Tu vas mourir. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Salut. - Salut. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Tu veux venir chanter ? - Maintenant? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 C’est le bon moment. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Sous-titres : Susan Heiskanen