1
00:00:12,991 --> 00:00:14,161
(මෙම නාට්‍යය තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
සහ සම්බන්ධ නොවේ...)

2
00:00:14,161 --> 00:00:15,401
(සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන,
ස්ථාන, හෝ සිදුවීම්.)

3
00:00:15,401 --> 00:00:16,702
(රූගත කිරීම් අනුකූල විය
COVID-19 මාර්ගෝපදේශ සමඟ...)

4
00:00:16,702 --> 00:00:17,732
(සහ උපදේශනය විය
ළමා නළුවන් සඳහා ලබා දී ඇත.)

5
00:00:17,732 --> 00:00:18,867
(බොහෝ දර්ශනවල CGI භාවිතා විය
සතුන් ඇතුළත් වේ.)

6
00:00:46,594 --> 00:00:50,019
එය නරක් කරන්න. මට දරුවෙක් අවශ්‍ය වුණා.

7
00:00:50,225 --> 00:00:51,720
හැන් සීයෝ ජූන් කනිෂ්ඨ.

8
00:00:52,125 --> 00:00:55,629
ඒ කොල්ලා හැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
Han Seo Joon වගේ වෙන්නද?

9
00:01:07,574 --> 00:01:09,639
නෑ. ඔයාට බෑ!

10
00:01:20,455 --> 00:01:21,690
ඔබ තීරණය කළා ...

11
00:01:23,595 --> 00:01:25,190
ඔබේ ලබා ගැනීමට.

12
00:01:27,164 --> 00:01:28,359
මට බයයි.

13
00:01:30,464 --> 00:01:31,999
මම යක්ෂයෙක් දැක්කා.

14
00:01:37,645 --> 00:01:38,839
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...

15
00:01:40,615 --> 00:01:42,540
මගේම දරුවා...

16
00:01:43,115 --> 00:01:44,580
ඔහු වගේ හැරෙනවාද?

17
00:01:57,195 --> 00:02:01,630
(මූසිකය)

18
00:02:03,505 --> 00:02:05,300
(කථාංග 19)

19
00:02:12,244 --> 00:02:13,710
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

20
00:02:17,684 --> 00:02:18,909
ඇය කොහෙද?

21
00:02:19,254 --> 00:02:20,510
මට කියන්න!

22
00:02:26,825 --> 00:02:27,950
WHO?

23
00:02:28,295 --> 00:02:30,559
ඒ රහස් පරීක්ෂකවරයාට ඔබේ මුණුබුරා ඉන්නවා.

24
00:02:31,064 --> 00:02:33,330
ඔහු එසේ නොකළහොත් ඔහුව මරා දමයි
එයාගේ දුව ආපහු ගන්න.

25
00:02:33,665 --> 00:02:35,689
ඇය කොහෙද? මේ මොහොතේ මට කියන්න!

26
00:02:36,205 --> 00:02:37,460
මුණුපුරාද?

27
00:02:37,934 --> 00:02:39,599
මට මුණුබුරෙක් හදන්නේ කොහොමද?

28
00:02:39,974 --> 00:02:41,830
මම හිතුවේ ඔයා Blessing මැරුවා කියලා.

29
00:02:42,105 --> 00:02:44,400
ඔයා කිව්වා ඔයා හරි කළා කියලා
එය ඉපදුණු පසු.

30
00:02:51,284 --> 00:02:52,409
මට කණගාටුයි.

31
00:02:52,855 --> 00:02:54,349
මම බොරු කිව්ව එක වැරදියි.

32
00:02:55,284 --> 00:02:58,849
ඒත් අනේ... එයා තර්ජනය කළා
යෝ හැන්ගේ දරුවා මරන්න!

33
00:02:59,124 --> 00:03:00,890
එයාට ඕන විදියට කරන්න දෙන්න.

34
00:03:01,154 --> 00:03:03,119
ඔහුට දරුවා මරා දැමිය හැකිය
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

35
00:03:04,224 --> 00:03:07,260
එහෙම වෙන්න එපා. කරුණාකර එපා.

36
00:03:07,964 --> 00:03:09,460
කරුණාකර...

37
00:03:09,665 --> 00:03:11,830
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න.

38
00:03:12,205 --> 00:03:13,900
ඔහු ඔබේ රුධිරයයි.

39
00:03:14,305 --> 00:03:15,839
මගේ ලේ?

40
00:03:19,615 --> 00:03:21,610
මට එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

41
00:03:25,684 --> 00:03:26,879
කුමක් ද?

42
00:03:27,784 --> 00:03:31,480
මුළු ලෝකයම යාච්ඤා කරනවා
ඔහු වෙනුවෙන්. කරුණාකර සුරකින්න...

43
00:03:31,925 --> 00:03:33,189
ජුන්ග් මහතාගේ ජීවිතය.

44
00:03:37,865 --> 00:03:41,330
මම එය මගේ දෑතින් දකිමි
තදින් යන්න පටන් ගන්නවා.

45
00:04:40,525 --> 00:04:42,120
ඒක මම නිතර වාදනය කරන සංගීතයක්...

46
00:04:42,494 --> 00:04:45,190
ආශීර්වාදය ගර්භාෂයේ සිටියදී.

47
00:04:48,095 --> 00:04:49,929
මම මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

48
00:04:52,235 --> 00:04:54,799
පාලිකාවට කියන්න මම මගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

49
00:05:18,595 --> 00:05:19,859
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

50
00:05:57,634 --> 00:05:59,299
මට සමාවෙන්න, යෝ හන්.

51
00:06:00,134 --> 00:06:02,469
මට අදහගන්නත් බෑ
ඔබට දැනුන පාවාදීම.

52
00:06:03,105 --> 00:06:06,010
මට සමාවෙන්න ඔයාට වැඩෙන්න දුන්නට
ඒ රාක්ෂයාගේ පුතා විදියට.

53
00:06:08,115 --> 00:06:10,580
මම එහෙම දෙයක් නොකර හිටියා නම්.

54
00:06:11,045 --> 00:06:13,549
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ...

55
00:06:13,814 --> 00:06:16,120
සතුටින් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

56
00:06:16,485 --> 00:06:18,279
ඔයා මාව රවට්ටන්න එඩිතර වුනාද?

57
00:06:18,855 --> 00:06:20,489
තෝ වගේ කිසි වටිනාකමක් නැති හරක්?

58
00:06:20,925 --> 00:06:22,150
Jung Ba Reum.

59
00:06:22,824 --> 00:06:25,520
මට එයාව මරන්න තිබුනා
මගේම දෑතින්.

60
00:06:26,334 --> 00:06:28,560
මට කොහොම දැනෙන්න ඇද්ද
ඒ රකුසාට වරද?

61
00:06:28,834 --> 00:06:30,359
මට මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

62
00:06:31,134 --> 00:06:34,370
මම එය දැනගත්තා.
ඒ මුළු කාලය පුරාම ජුං බා රුම් ය.

63
00:06:35,475 --> 00:06:37,500
එසේ නම්, ඇත්තෙන්ම, මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි.

64
00:06:38,345 --> 00:06:40,539
කොහොමත් එයා Han Seo Joon Junior.

65
00:06:46,954 --> 00:06:48,583
මට ක්‍රියාකාරී මොළයක් අවශ්‍යයි.

66
00:06:48,584 --> 00:06:50,784
ක්රියාකාරී මොළයක්?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

67
00:06:50,785 --> 00:06:52,219
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

68
00:06:52,384 --> 00:06:54,794
එසේම, අපට එකක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

69
00:06:54,795 --> 00:06:56,020
එකක් තියෙනවා.

70
00:06:58,394 --> 00:06:59,960
සුං යෝ හැන්ගේ මොළය.

71
00:06:59,965 --> 00:07:01,193
කුමක් ද?

72
00:07:01,194 --> 00:07:03,529
Sung Yo Han ගේ ජීවගුණය දැන් ස්ථාවරයි.

73
00:07:03,564 --> 00:07:05,029
ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වීමේ මාවතේ.

74
00:07:06,305 --> 00:07:08,130
කීයක්...

75
00:07:08,175 --> 00:07:11,070
Sung Yo Han බලන්න ඕන...

76
00:07:11,574 --> 00:07:13,570
- එය ජීවමාන කරන්න?
- තවමත්,

77
00:07:13,775 --> 00:07:15,440
ඔහු ඔබේ පුතා.

78
00:07:16,415 --> 00:07:18,779
ඔහු අවම වශයෙන් කළ යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් යහපත් ක්රියාවක්.

79
00:07:20,454 --> 00:07:21,810
මගේ යෝ හැන්...

80
00:07:22,684 --> 00:07:24,979
පසුතැවිලි වීමට අවශ්ය වනු ඇත
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

81
00:07:25,454 --> 00:07:27,620
නමුත් තවමත්, අපි කොහොමද ...

82
00:07:29,595 --> 00:07:31,659
ඉන්පසු මෙම මෙහෙයුම සලකා බලන්න.

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,630
තත්පරයක් ඉන්න.

84
00:07:46,574 --> 00:07:49,779
ඔයා එයාගේ මොලේ නෙලා ගත්තා...

85
00:07:50,384 --> 00:07:52,109
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී?

86
00:07:55,754 --> 00:07:57,349
මගේ යෝ හන්ගෙන්?

87
00:07:59,055 --> 00:08:02,419
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
ඉතින් අවුරුද්දේ අම්මා ගැන.

88
00:08:02,665 --> 00:08:04,320
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

89
00:08:05,624 --> 00:08:07,429
නෑ... නෑ!

90
00:08:07,894 --> 00:08:09,229
කොහොමද...

91
00:08:12,704 --> 00:08:14,770
ඔබ!

92
00:08:14,975 --> 00:08:17,539
මිනීමරුවා! මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න.

93
00:08:17,905 --> 00:08:19,609
මගේ පුතාට නැවත ජීවිතය දෙන්න!

94
00:08:19,874 --> 00:08:22,609
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
මම ඔයාගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරුවා.

95
00:08:22,715 --> 00:08:24,140
Jung Ba Reum.

96
00:08:28,055 --> 00:08:31,220
මාව තරණය කිරීම සඳහා ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි.

97
00:08:31,684 --> 00:08:35,520
සුං ජි යුන්,
යෝ හැන්ගේ ලේ ඔබේ අත්වල ඇත.

98
00:08:48,405 --> 00:08:50,340
මම ඔයාව මරනවා!

99
00:08:57,714 --> 00:08:59,515
සියලුම රැඳවියන් නොවේ
රුධිර පරීක්ෂණයක් කරන්න...

100
00:08:59,515 --> 00:09:01,784
කලින් ඒඩ්ස් පරීක්‍ෂා කර ගන්න
නා චි කුක්ගේ අනතුර?

101
00:09:01,784 --> 00:09:03,954
ඔව්. ඒත් ඇයි අහන්නේ?

102
00:09:03,954 --> 00:09:06,725
මෙහි රුධිර සාම්පල තිබුණා
Sung Yo Han ආවේ කවදාද?

103
00:09:06,725 --> 00:09:07,990
තත්පරයක් පමණි.

104
00:09:08,495 --> 00:09:10,789
චි කුක් අනතුරට පත් වූ දිනය...

105
00:09:11,095 --> 00:09:14,529
ඔව්, රුධිර සාම්පල තිබුණා
පසුදා පහසුකමකට ගෙන ගියා.

106
00:09:14,794 --> 00:09:16,434
හැන් සීයෝ ජූන්ගේ ලේ ද?
සාමාන්‍ය විදියට එලියට එනවද?

107
00:09:16,434 --> 00:09:17,759
හැන් සීයෝ ජුන්?

108
00:09:18,635 --> 00:09:19,830
තත්පරයක් පමණි.

109
00:09:20,934 --> 00:09:23,374
සමහර රුධිර සාම්පල
දූෂිත විය,

110
00:09:23,375 --> 00:09:25,444
"පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි" ලෙස ලේබල් කර ඇත.

111
00:09:25,444 --> 00:09:27,409
ඒ වගේම Han Seo Joon ගේ නමත් ලැයිස්තුවේ තියෙනවා.

112
00:09:27,444 --> 00:09:29,169
ඔවුන්ට පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

113
00:09:29,314 --> 00:09:31,414
ඔවුන් එක්කෝ අපිරිසිදු විය
විදේශීය ද්රව්ය සමඟ,

114
00:09:31,414 --> 00:09:33,250
නැතහොත් රුධිර ප්‍රමාණය ප්‍රමාණවත් නොවීය.

115
00:09:34,615 --> 00:09:37,450
ඔයා එදා ඔෆිස් එකෙන් ගියාද
Sung Yo Han මෙහි සිටියාද?

116
00:09:37,684 --> 00:09:41,220
ඔව් හදිස්සියකට යන්න උනා.

117
00:09:41,725 --> 00:09:44,019
ඔහු මෙහි සිටියේ හැන් සියෝ ජූන්ගේ ලේ වෙනුවෙන්ය.

118
00:09:44,125 --> 00:09:46,659
Sung Yo Han යනු Han Seo Joon ගේ පුත්‍රයා නොවේ.

119
00:09:49,135 --> 00:09:50,460
එතකොට මේ මොකක්ද?

120
00:09:50,865 --> 00:09:52,534
ඔහු කොණ්ඩයක් ගෙනාවා ...

121
00:09:52,534 --> 00:09:54,269
සහ මගෙන් පරීක්ෂා කරන්න කිව්වා
ඒ දෙක සම්බන්ධද කියලා.

122
00:09:55,275 --> 00:09:57,870
(ඔවුන් මව සහ පුතා ය.)

123
00:10:09,625 --> 00:10:11,450
"අඬන්න එපා."

124
00:10:12,225 --> 00:10:14,519
"අඬන්න එපා."

125
00:10:16,095 --> 00:10:18,860
"ජේ හී. අපි විතරයි..."

126
00:10:18,924 --> 00:10:20,690
"දැන් මේ ලෝකේ දාලා ගියා."

127
00:10:22,034 --> 00:10:23,200
කුමක් ද?

128
00:10:23,704 --> 00:10:25,730
"ඔයා තමයි එකම පවුල..."

129
00:10:25,765 --> 00:10:28,070
- "මම ගියා, ජේ හී."
- මම ගියා, ජේ හී.

130
00:10:30,475 --> 00:10:31,769
අපි විතරයි...

131
00:10:33,174 --> 00:10:34,610
මේ ලෝකේ දාලා ගියා.

132
00:10:37,745 --> 00:10:39,039
දෙයක් තියෙනවා...

133
00:10:40,914 --> 00:10:42,480
මම කරන්න ඕනේ.

134
00:10:45,025 --> 00:10:46,549
මම එය අවසන් කළ පසු,

135
00:10:47,824 --> 00:10:49,549
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

136
00:10:50,865 --> 00:10:52,419
එතකොට අපි දෙන්නට අන්තිමට පුළුවන්...

137
00:10:53,064 --> 00:10:54,559
එකට සතුටින් ඉන්න.

138
00:10:57,434 --> 00:10:59,500
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

139
00:11:00,735 --> 00:11:03,870
යෝ හන්ට ඔබව පවරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

140
00:11:05,645 --> 00:11:06,809
මම...

141
00:11:09,574 --> 00:11:11,580
මම Han Seo Joon ගේ පුතා.

142
00:11:12,714 --> 00:11:15,379
එයා දැනගෙන හිටියා මම එයාගේ පුතා කියලා.

143
00:11:16,284 --> 00:11:18,624
ඉතින් එයා මාව බේරගන්න Sung Yo Han මැරුවා.

144
00:11:18,625 --> 00:11:22,549
ඔබ බද්ධ කළ බව මට කියන්න එපා
සුං යෝ හැන්ගේ මොලේ මගේ ඇතුලේ.

145
00:11:26,434 --> 00:11:30,159
මම හිතනවා ඔයා ජීවත් වෙන්න...

146
00:11:31,064 --> 00:11:33,230
කාරුණික හා අවංක ජීවිතයක්,

147
00:11:34,375 --> 00:11:35,769
මගේ දරුවා.

148
00:12:49,814 --> 00:12:51,009
ඇය එය දකින්නට ඇත.

149
00:12:54,655 --> 00:12:57,049
දුප්පත් බොං යී.

150
00:12:59,895 --> 00:13:01,519
ඔයා මාව දාලා ගියා.

151
00:13:01,924 --> 00:13:03,990
ඇයි ඔයා එකපාරටම මාව බදාගන්නේ?

152
00:13:06,694 --> 00:13:07,889
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:13:12,434 --> 00:13:13,970
මම හිතන්නේ රහස් පරීක්ෂක කෝ දන්නවා...

154
00:13:14,704 --> 00:13:18,570
ඔයා Kang Duk Sooව මැරුවා කියලා.

155
00:13:19,814 --> 00:13:21,210
ඒක කියන්නයි මම ආවේ.

156
00:13:22,745 --> 00:13:24,110
මම ඔහුට කිව්වා.

157
00:13:25,284 --> 00:13:26,750
ඔහ්, මට පේනවා.

158
00:13:29,214 --> 00:13:30,919
එතකොට මම හිතන්නේ මම ආවේ මොකටද කියලා.

159
00:13:31,054 --> 00:13:32,480
මම ආවේ ඔයාට ඒක කියන්න විතරයි.

160
00:13:34,424 --> 00:13:35,549
මම දැන් යා යුතුයි.

161
00:14:27,875 --> 00:14:29,710
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

162
00:14:31,814 --> 00:14:33,649
Ba Reum එකම පුද්ගලයා විය නොහැක ...

163
00:14:34,684 --> 00:14:36,080
ඔහුගේ අතේ කැළලක් සමඟ.

164
00:14:36,255 --> 00:14:38,450
නැහැ, ඒ ඔහු විය නොහැක.

165
00:14:39,025 --> 00:14:40,289
කොහෙත්ම නැහැ.

166
00:14:41,054 --> 00:14:42,289
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

167
00:14:50,405 --> 00:14:51,899
මම යක්ෂයෙක් දැක්කා.

168
00:14:53,334 --> 00:14:54,730
මම එයාව දැක්කා...

169
00:14:55,434 --> 00:14:57,740
ඔහුගේම මව ජනේලයෙන් තල්ලු කරන්න.

170
00:15:00,214 --> 00:15:01,970
ඒත් මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා.

171
00:15:03,184 --> 00:15:04,840
මට පොලිසියට කතා කරන්නවත් බැරි වුණා.

172
00:15:06,044 --> 00:15:08,110
අපි අපේ බබාලගේ ජිවිතේ ඉවර කරන්න ඕනේ...

173
00:15:09,355 --> 00:15:11,179
ඔවුන් කිරීමට පෙර
ඒ වගේ භයානක දෙයක්.

174
00:15:13,954 --> 00:15:15,649
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:15:23,265 --> 00:15:24,960
බ්‍රේස් කරන්න.

176
00:15:26,434 --> 00:15:28,000
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න,

177
00:15:31,105 --> 00:15:33,100
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සිතන්නේ නම්
යක්ෂයෙකු බවට පත් විය හැකිය

178
00:15:35,174 --> 00:15:36,409
ඔහුව මරන්න.

179
00:15:43,625 --> 00:15:44,919
කරුණාකර ගන්න...

180
00:15:46,054 --> 00:15:47,289
හොඳ සැලකිල්ලක්...

181
00:15:48,454 --> 00:15:50,220
මගේ දරුවාගේ.

182
00:15:51,294 --> 00:15:53,190
යෝ හන්...

183
00:16:02,547 --> 00:16:03,782
ආයුබෝවන්.

184
00:16:04,818 --> 00:16:05,943
යහපත්කම.

185
00:16:07,187 --> 00:16:08,552
ඔබ ඔබේ දරුවා සොයා ගත්තාද?

186
00:16:08,588 --> 00:16:10,723
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

187
00:16:11,657 --> 00:16:14,092
ඔබට කිසියම් ඇමතුමක් ලැබුණාද
බබෙක් හම්බුනා කිව්වද?

188
00:16:14,098 --> 00:16:15,693
- බබා ගැන ඇමතුමක්?
- ඔව්.

189
00:16:16,528 --> 00:16:17,792
නෑ මෙතන මොකුත් නෑ.

190
00:16:18,528 --> 00:16:20,068
නමුත් ලැබුණේ මැදිවියේ කාන්තාවක්
ඊයේ අනතුරකට...

191
00:16:20,068 --> 00:16:21,733
ළදරුවෙකු අල්ලාගෙන සිටියදී.

192
00:16:22,167 --> 00:16:24,532
මට CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළ හැකිද?

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,873
ඔබට විශාලනය කළ හැකිද?

194
00:16:37,618 --> 00:16:38,842
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:16:39,217 --> 00:16:41,713
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
ඔහු තුවාල ලබා නැත.

196
00:16:41,917 --> 00:16:43,487
- මම දකියි.
- නමුත් අවාසනාවකට,

197
00:16:43,487 --> 00:16:45,153
දරුවාගේ භාරකරු වේ
ඉතා නරක තත්ත්වයක.

198
00:16:46,927 --> 00:16:49,723
ඇය දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවාය
දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

199
00:17:21,257 --> 00:17:22,423
අම්මා.

200
00:17:24,167 --> 00:17:25,363
අම්මා.

201
00:17:33,638 --> 00:17:34,802
මට කණගාටුයි.

202
00:17:36,278 --> 00:17:38,002
මට සමාවෙන්න අම්මේ...

203
00:17:49,818 --> 00:17:50,923
අම්මා.

204
00:17:51,828 --> 00:17:53,223
ඔබ අවදියෙන්ද?

205
00:18:00,338 --> 00:18:01,492
අම්මා.

206
00:18:03,507 --> 00:18:05,633
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

207
00:18:06,068 --> 00:18:07,272
මට කණගාටුයි.

208
00:18:09,507 --> 00:18:11,203
මම ගියා...

209
00:18:11,407 --> 00:18:13,173
Hyun Suk තනියම.

210
00:18:14,348 --> 00:18:15,772
මම හොඳටම බය වුණා.

211
00:18:19,118 --> 00:18:20,282
ඒක මගේ වරදක්.

212
00:18:20,987 --> 00:18:22,983
මගේ වරද ඔහු...

213
00:18:25,028 --> 00:18:27,893
ඔයාටයි තාත්තටයි මුහුණ දෙන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

214
00:18:29,028 --> 00:18:31,163
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, ඒත්...

215
00:18:33,937 --> 00:18:35,062
අම්මා...

216
00:18:39,108 --> 00:18:40,233
අම්මා...

217
00:19:01,457 --> 00:19:02,552
හලෝ?

218
00:19:02,727 --> 00:19:04,393
මට ඉතා කනගාටුයි.

219
00:19:04,997 --> 00:19:07,633
ඔහු ගත්තා ... ඔහු ගත්තා ...

220
00:19:08,038 --> 00:19:09,363
දරුවා.

221
00:19:10,038 --> 00:19:11,203
කවුද කළේ?

222
00:19:11,538 --> 00:19:12,733
කුමක් ද?

223
00:19:14,578 --> 00:19:15,832
මගේ තාත්තා?

224
00:19:16,638 --> 00:19:18,473
නැත.

225
00:19:35,397 --> 00:19:36,623
Eun Chong.

226
00:19:41,868 --> 00:19:43,193
ඔයා බබාගේ අම්මාද?

227
00:19:45,608 --> 00:19:46,762
ඔව්.

228
00:19:55,848 --> 00:19:57,042
මට කණගාටුයි.

229
00:19:57,947 --> 00:20:01,582
මගේ බිරිඳ ගොඩක් අසනීපයි.

230
00:20:02,558 --> 00:20:04,322
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව රැගෙන ගියේ ඒ නිසයි.

231
00:20:06,058 --> 00:20:07,322
මට කණගාටුයි.

232
00:20:12,298 --> 00:20:13,832
ඔබට ඇයට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

233
00:20:15,997 --> 00:20:17,363
මම ඇයට දඩුවම් දෙන්නම්.

234
00:20:29,848 --> 00:20:31,012
Eun Chong.

235
00:20:39,257 --> 00:20:40,552
තාත්තා.

236
00:20:46,628 --> 00:20:47,893
Eun Chong.

237
00:20:57,947 --> 00:21:00,177
සුං යෝ හන් ආවා
Han Seo Joon ගේ ලේ එකතු කරන්න.

238
00:21:00,177 --> 00:21:01,473
එයා ආවේ නා චි කුක්ව මරන්න නෙවෙයි.

239
00:21:01,977 --> 00:21:03,512
එය සුං යෝ හන් නොවේ නම්?

240
00:21:06,088 --> 00:21:08,357
අපි පෙට්ටිය ගෙන ගියා
එකට ශ්‍රවණාගාරය.

241
00:21:08,358 --> 00:21:11,552
කොහොමද මිනීමරුවා සමත් වුණේ
වැඩුණු, සිහිසුන් මිනිසෙකු චලනය කරන්න ...

242
00:21:11,858 --> 00:21:13,926
මැජික් පෙට්ටිය දක්වාම
ශ්‍රවණාගාරයේ?

243
00:21:13,927 --> 00:21:16,852
- අපි කතා කර සමුගත්තෙමු.
- වාසනාව. බය වෙන්න එපා.

244
00:21:17,128 --> 00:21:19,623
මැජික් පෙට්ටිය මෙහි තිබුනේ නම්?

245
00:21:19,667 --> 00:21:22,666
චි කුක් යනවා දැක්කට පස්සේ.
මම පෙට්ටිය ඇතුළට තල්ලු කළා.

246
00:21:22,667 --> 00:21:24,863
මේක කොහෙද තිබ්බනම්
මිනීමරුවා මිනිය ඇතුලට දැම්මද?

247
00:21:27,207 --> 00:21:29,873
පෙට්ටිය ඇතුලේ කණ්ණාඩියක් තියෙනවා
විකර්ණ ලෙස තබා ඇත.

248
00:21:29,977 --> 00:21:32,476
ඔබ පුද්ගලයා හදන්න
කන්නාඩිය ඇතුලට යන්න.

249
00:21:32,477 --> 00:21:34,547
මම දන්නේ Ba Reum මට කියපු දේ විතරයි.

250
00:21:34,548 --> 00:21:36,517
මම ඒක ගෙනාපු ගමන් මෙතන දාලා ගියා.

251
00:21:36,518 --> 00:21:37,983
ඔහු මට බොරු කීවොත්?

252
00:21:38,548 --> 00:21:40,557
මම දිවා ආහාරය සඳහා ඉවත්ව ගියෙමි.

253
00:21:40,558 --> 00:21:43,082
නමුත් ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?
ඔහුට බොරු කීමට හේතුවක් නැත.

254
00:21:43,927 --> 00:21:45,282
මම තමයි...

255
00:21:53,298 --> 00:21:55,092
එය Ba Reum නම්?

256
00:22:01,108 --> 00:22:03,506
Kim Joon Sung කිව්වා හැක් කළා කියලා
මුල්‍ය කණ්ඩායම් තුනේ පද්ධතිය.

257
00:22:03,507 --> 00:22:04,877
(විද්‍යා හා තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්ෂණ අමාත්‍යාංශය)

258
00:22:04,878 --> 00:22:06,676
විද්‍යා හා තොරතුරු තාක්ෂණ අමාත්‍යාංශය

259
00:22:06,677 --> 00:22:07,943
ෆිනෑන්ස් ටීම් තුන?

260
00:22:08,447 --> 00:22:10,373
නමුත් අපට ඇත්තේ දෙදෙනෙකු දක්වා පමණි.

261
00:22:10,947 --> 00:22:12,282
කුමක් ද?

262
00:22:15,118 --> 00:22:16,512
ඔබ කැෆේ එකක කරන්නේ කුමක්ද?

263
00:22:17,987 --> 00:22:20,752
මට විකල්පයක් නැහැ. කොමසාරිස්
ඔහු මාව දැක්කොත් මගේ හිස ඇත.

264
00:22:20,957 --> 00:22:22,926
මට මීටර් 100ක් ඇතුලට යන්න බෑ
මූජින් පොලිස් ඒජන්සියේ.

265
00:22:22,927 --> 00:22:24,663
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ?

266
00:22:26,768 --> 00:22:27,933
නමුත්...

267
00:22:28,667 --> 00:22:31,062
ඒ ඔෆිසර් ජුන්ග් නෙවෙයි නේද?

268
00:22:34,407 --> 00:22:36,406
මනෝවිද්‍යාත්මක පැත්තකින් වුවද,

269
00:22:36,407 --> 00:22:38,272
ඔහු... නෑ...

270
00:22:39,378 --> 00:22:40,742
ක්‍රමයක් නැහැ.

271
00:22:40,778 --> 00:22:42,012
කාරණය නම් ...

272
00:22:48,657 --> 00:22:49,752
කමක් නෑ.

273
00:22:51,257 --> 00:22:53,426
ඇයි නැවැත්තුවේ
මැද වාක්‍ය? මම ඒකට වෛර කරනවා.

274
00:22:53,427 --> 00:22:55,393
- ඔබ එය ගෙනාවාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

275
00:22:59,098 --> 00:23:01,393
එය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවා
සාක්ෂි පින්තූර සොරකම් කරන්න.

276
00:23:01,897 --> 00:23:05,163
අපේ තාත්තගෙ ඡන්දෙ ළඟ ළඟ
කෙළවර. ඔහු දිනන්නේ නැතත්.

277
00:23:07,937 --> 00:23:10,002
පතුල එකම ආකාරයකින් කපා ඇත.

278
00:23:11,507 --> 00:23:13,002
එය එකම ප්රමාණයයි.

279
00:23:20,957 --> 00:23:23,357
(Lee Min Soo වෙතින්.
මෙන්න මගේ ඉල්ලා අස්වීම.)

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,322
(ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය)

281
00:23:25,328 --> 00:23:27,492
ඔහු ඉල්ලා අස්වුණා? ඊමේල් හරහා?

282
00:23:27,697 --> 00:23:29,456
ඒ රළු පොන්නයා.

283
00:23:29,457 --> 00:23:31,663
මූ චී එහෙම පිස්සෙක් එක්ක...

284
00:23:31,927 --> 00:23:33,663
සහ රහස් පරීක්ෂක ලී ඉල්ලා අස්වෙයි...

285
00:23:34,038 --> 00:23:36,133
අපි Ba Reum ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

286
00:23:36,197 --> 00:23:39,637
නිහඬව Ba Reum සිටින ස්ථානය සොයා ගන්න
ඝාතනයට පෙර වහාම...

287
00:23:39,638 --> 00:23:43,673
කන්ග් ඩුක් සූ, ලී ජේ ෂික්,
සහ Kim Byung Tae.

288
00:23:45,108 --> 00:23:46,272
ඔව් සර්.

289
00:23:49,348 --> 00:23:50,742
මට එයාව බලන්න ගොඩක් ඕන උනා.

290
00:23:52,348 --> 00:23:54,953
යෝ හැන්ගේ බබාව බලන්න මට ගොඩක් ඕන උනා.

291
00:23:56,788 --> 00:23:57,923
මට කණගාටුයි.

292
00:23:59,058 --> 00:24:00,223
ඔයා දන්නවනේ...

293
00:24:01,058 --> 00:24:03,492
ඔබේ පුතා ජීවත් වුණේ මොන වගේ වේදනාවකින්ද කියලා.

294
00:24:06,197 --> 00:24:08,262
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ බව ඔබ දන්නවා ...

295
00:24:09,268 --> 00:24:10,903
ඔහු සිටි නිසාම...

296
00:24:11,638 --> 00:24:12,762
හැන් සියෝ ජුන්ගෙ පුතා.

297
00:24:13,167 --> 00:24:15,203
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

298
00:24:16,608 --> 00:24:17,873
එය කුමක් ද?

299
00:24:17,878 --> 00:24:21,143
Han Seo Joon ගේ පුත්‍රයා Jung Ba Reum ය.

300
00:24:27,288 --> 00:24:28,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

301
00:24:28,417 --> 00:24:30,852
Ba Reum එක ඇඳගෙන හිටියේ...

302
00:24:31,788 --> 00:24:33,453
මගේ අම්මා හදපු එක.

303
00:24:35,098 --> 00:24:36,453
ඔහු කොහොමද...

304
00:24:37,397 --> 00:24:38,822
මම හිතන්නේ අම්මලා...

305
00:24:39,368 --> 00:24:42,663
ඔබ යෝ හැන් වේදනාවෙන් සජීවීව බැලුවා...

306
00:24:43,197 --> 00:24:44,562
වචනයක්වත් නොකියා.

307
00:24:49,578 --> 00:24:51,102
මම ඔයා වගේ වෙන්නේ නැහැ.

308
00:24:52,007 --> 00:24:53,203
මම ...

309
00:24:53,707 --> 00:24:56,012
මගේ පුතාට වැරදි විදිහට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
මිනීමරුවෙක්ගෙ පුතෙක් විදියට.

310
00:25:00,917 --> 00:25:02,282
මම ඔක්කොම ආපහු දාන්නම්...

311
00:25:03,118 --> 00:25:04,322
පෞද්ගලිකව.

312
00:25:27,747 --> 00:25:30,042
ඔයා එහෙම ගියාට පස්සේ මට රිදුනා.

313
00:25:30,987 --> 00:25:32,983
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

314
00:25:34,987 --> 00:25:38,052
ඉතින්? ඔබේ දරුවාට මොකද වුණේ?

315
00:25:38,257 --> 00:25:40,322
ඔයාගේ තාත්තා එයාව මැරුවාද?

316
00:25:41,497 --> 00:25:43,623
මගේ තාත්තා ඔයා වගේ යක්ෂයෙක් නෙවෙයි.

317
00:25:43,868 --> 00:25:45,262
මම කලකිරුණා.

318
00:25:45,427 --> 00:25:47,762
මම හිතන්නේ එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

319
00:25:48,467 --> 00:25:51,633
නමුත් නැවතත්, දැඩි ලෙස,

320
00:25:51,667 --> 00:25:53,332
ඔබ මා හා සමානයි.

321
00:26:05,348 --> 00:26:08,453
හියුන් සූ. මුලින්ම යන්න. යන්න.

322
00:26:08,818 --> 00:26:10,787
නෑ මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

323
00:26:10,788 --> 00:26:12,552
මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැක.

324
00:26:12,788 --> 00:26:15,752
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

325
00:26:56,467 --> 00:27:00,302
අපිව අල්ලාගෙන ආපසු ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත,
ඉතින් අපි මේක මෙතන හංගමු.

326
00:27:17,828 --> 00:27:19,552
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තා.

327
00:27:20,588 --> 00:27:23,352
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
එහිදී කුසගින්නෙන් මිය ගියේය.

328
00:27:34,407 --> 00:27:38,203
(Ttukbang Market)

329
00:27:46,548 --> 00:27:47,983
මෙන්න ඔහු!

330
00:27:49,288 --> 00:27:50,822
කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න.

331
00:27:52,957 --> 00:27:54,558
- මෙතන.
- මෙතන!

332
00:27:54,558 --> 00:27:55,792
- ඒ මම නෙවෙයි.
- ඔබ යක්ෂයා!

333
00:27:56,257 --> 00:27:57,528
මම ඒක කළේ නැහැ.

334
00:27:57,528 --> 00:28:00,762
ඔළුව ගැන මොකද හිතන්නේ
එය හිම මිනිසාගෙන් හමු වූවාද?

335
00:28:01,768 --> 00:28:05,363
ඔයාට එදා මාව මරන්න තිබුනා.

336
00:28:14,518 --> 00:28:16,742
තිබ්බනම් කෝ මූ චි
පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ...

337
00:28:16,947 --> 00:28:18,582
සහ ඔබේ පුතා ...

338
00:28:18,647 --> 00:28:21,352
පියෙකු සමඟ හැදී වැඩෙන්නට ඇත.

339
00:28:22,518 --> 00:28:25,983
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
ඇයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ?

340
00:28:32,227 --> 00:28:33,423
හැන් සියෝ ජුන්,

341
00:28:34,667 --> 00:28:36,163
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

342
00:28:37,098 --> 00:28:39,002
හැකි කුරිරු ආකාරයෙන්.

343
00:28:42,538 --> 00:28:43,733
කෙසේද?

344
00:28:49,717 --> 00:28:51,082
එය බලාපොරොත්තු වන්න.

345
00:28:51,987 --> 00:28:53,742
එය ඔබගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා යනු ඇත.

346
00:29:00,828 --> 00:29:03,052
එය මගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා යයිද?

347
00:29:09,098 --> 00:29:10,393
ෆිනෑන්ස් ටීම් තුන?

348
00:29:10,467 --> 00:29:12,463
නමුත් අපට ඇත්තේ දෙදෙනෙකු දක්වා පමණි.

349
00:29:22,378 --> 00:29:23,613
ඔබට එක් පණිවිඩයක් ඇත.

350
00:29:23,977 --> 00:29:25,646
යෝ හන්, ඒ ජුන් සුං.

351
00:29:25,647 --> 00:29:27,582
ඔබ මගෙන් සොයා බැලීමට ඉල්ලා සිටි දේ...

352
00:29:27,588 --> 00:29:28,986
මාව භීතියට පත් කර ඇත.

353
00:29:28,987 --> 00:29:30,713
සමහර විට හැකර් කිරීම නිවැරදි අදහස නොවේ.

354
00:29:30,717 --> 00:29:32,082
සංවිධානය "OZ" යන නාමයෙන් යයි.

355
00:29:35,328 --> 00:29:36,492
("කේත සහ හැකර්")

356
00:29:51,007 --> 00:29:52,542
(සියලු පොත්)

357
00:29:55,078 --> 00:29:56,173
(කිටී කැෆේ)

358
00:29:59,288 --> 00:30:00,413
(කෑදරකම, ඊර්ෂ්‍යාව)

359
00:30:04,828 --> 00:30:06,187
(Sloth, Hatchet)

360
00:30:06,187 --> 00:30:07,227
(නාන කාමරය, අභිමානය)

361
00:30:07,227 --> 00:30:08,227
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

362
00:30:08,227 --> 00:30:09,322
(උදහස)

363
00:30:09,957 --> 00:30:12,792
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

364
00:30:13,328 --> 00:30:15,092
එය Jung Ba Reum විය හැක්කේ කෙසේද?

365
00:30:15,298 --> 00:30:17,163
මා සතුව ඇත්තේ එකම ප්‍රමාණයේ සපත්තු මුද්‍රණය පමණි.

366
00:30:17,838 --> 00:30:19,663
එය ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ පෙන්වා දිය හැකිය.

367
00:30:32,018 --> 00:30:33,242
කොහෙත්ම නැහැ.

368
00:30:34,487 --> 00:30:36,812
මට කරන්න තියෙන්නේ සාක්ෂි හොයන්න විතරයි
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ Ba Reum ගේ නිර්දෝෂීභාවය.

369
00:30:37,957 --> 00:30:39,153
මමම කරන්නම්.

370
00:30:43,598 --> 00:30:47,163
ඇයි සුං යෝ හන් මගේ ආච්චිව මැරුවේ?

371
00:30:47,298 --> 00:30:48,893
ඡායාරූපයකට උඩින්, මම හිතන්නේ.

372
00:30:49,538 --> 00:30:52,203
ඇය එකක් අල්ලා ගත්තාය
ඇගේ අවසන් හුස්ම තෙක් තදින්.

373
00:30:52,538 --> 00:30:53,863
ඡායාරූපයක්?

374
00:30:55,138 --> 00:30:57,973
ඇය එකක් ගත්තේ Sung Yo Han ගේ නිවසින්.

375
00:30:58,158 --> 00:31:01,062
එය ඡායාරූපයක් බවට පත් විය
ජෝ මි ජුංගේ සිරුරෙන්.

376
00:31:13,537 --> 00:31:14,743
බොං යී!

377
00:31:20,547 --> 00:31:22,542
ඉතින් මේක තමයි තිබ්බ තැන.

378
00:31:23,047 --> 00:31:24,652
මූ චී ඒක ගේන්න ඇති.

379
00:31:24,787 --> 00:31:26,152
බොං යී, ඇතුලට එන්න.

380
00:31:43,938 --> 00:31:46,433
ඔබ නැවත සොයන්නේ කුමක්ද?

381
00:31:48,747 --> 00:31:52,243
ඇය ඇලවූ ඡායාරූපය...

382
00:31:52,818 --> 00:31:56,487
ඇය මියගිය රාත්‍රිය.

383
00:31:56,487 --> 00:31:57,642
අපි බලමු.

384
00:31:59,858 --> 00:32:01,013
මේ තියෙන්නේ.

385
00:32:01,358 --> 00:32:03,322
මූ චි එයාගෙ වියදම් කළා
මේකත් බලන වෙලාව.

386
00:32:06,527 --> 00:32:10,223
ඔයාගේ ආච්චිට පිළිස්සුම් තුවාල තිබුණා
මෙය අල්ලා ගැනීමෙන් ඇගේ දෑත් මත.

387
00:32:20,638 --> 00:32:23,072
හරි. මෙය සිදු කරනු ඇත.

388
00:32:23,277 --> 00:32:24,842
මෙයට හේතුව විය.

389
00:32:25,217 --> 00:32:27,243
ආච්චි බොත්තම හඳුනාගෙන තිබිය යුතුය.

390
00:32:28,517 --> 00:32:30,812
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි ඔහු දැන සිටියේය
ඝාතකයා ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

391
00:32:31,557 --> 00:32:32,812
ඩාර්න් මීයා.

392
00:32:33,017 --> 00:32:34,622
මොකක් ද වැරැද්ද?

393
00:32:36,888 --> 00:32:38,592
එහි දෙයක් නැත.

394
00:32:40,328 --> 00:32:42,297
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව මේක නෙවෙයි.

395
00:32:42,297 --> 00:32:44,533
මට තවම ලැබුණේ නැහැ
මගේ ආච්චිගේ brooch.

396
00:33:09,688 --> 00:33:12,652
මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න, ජරා !

397
00:33:15,398 --> 00:33:17,833
Jung Ba Reum. Jung Ba Reum!

398
00:34:32,177 --> 00:34:33,608
ඔබ පූස් පැටියාට නම් කළාද?

399
00:34:33,608 --> 00:34:35,306
ඔව්, ටෝටෝ.

400
00:34:35,307 --> 00:34:37,048
ඒක තමයි බල්ලගෙ නම...

401
00:34:37,048 --> 00:34:38,817
ඒක එලියට එන්නේ "The Wizard of Oz" වල.

402
00:34:38,818 --> 00:34:40,677
ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්
ටෝටෝව රැකබලා ගැනීම ගැන,

403
00:34:40,677 --> 00:34:42,548
අඩවියේ ප්රශ්න අසන්න
"කිටි කැෆේ" කියලා.

404
00:34:42,548 --> 00:34:46,953
(කිටී කැෆේ)

405
00:34:49,758 --> 00:34:51,083
(දරුවා ඇති දැඩි කිරීම සහ
පූස් පැටියෙකු රැකබලා ගැනීම)

406
00:34:51,327 --> 00:34:53,793
අම්මා ආච්චිලගෙ ගෙදර ගියා.

407
00:34:53,927 --> 00:34:55,623
ඔව්. ජෙජු ආච්චි.

408
00:34:58,338 --> 00:35:00,533
(Jeju Oyster Gukbab)

409
00:35:01,867 --> 00:35:03,833
- අම්මා!
- ඔව්, හූන් සුක්?

410
00:35:05,338 --> 00:35:07,373
Ba Reum මෙන්න!

411
00:35:14,588 --> 00:35:18,612
හූන් සුක්, ඔයාගේ අම්මටයි මටයි කතා කරන්න ඕනේ,

412
00:35:18,758 --> 00:35:20,353
ඉතින් අපි පසුව සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

413
00:35:20,517 --> 00:35:22,822
- අපි දැන් සෙල්ලම් කරමු!
- හූන් සුක්.

414
00:35:23,988 --> 00:35:25,592
ඇයි ඔබ Seung Ho සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්නේ?

415
00:35:25,957 --> 00:35:27,822
හරි, හොඳයි.

416
00:35:28,468 --> 00:35:30,628
Ba Reum, ඔයා ඉන්න බවට පොරොන්දු වෙන්න.

417
00:35:30,628 --> 00:35:33,163
පසුව මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

418
00:35:52,858 --> 00:35:54,083
ඔයා කව්ද?

419
00:35:55,488 --> 00:35:56,652
ඔබ මිහිපිට කවුද?

420
00:35:57,688 --> 00:35:58,922
ඔයා කව්ද?

421
00:36:00,097 --> 00:36:02,462
Seung Ho ගෙදර නැහැ.

422
00:36:22,548 --> 00:36:25,882
ඔබ හරියටම කවුද?

423
00:36:27,418 --> 00:36:28,652
මම...

424
00:36:29,628 --> 00:36:33,092
මම හිටපු fencer කෙනෙක්
සංවිධානය විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.

425
00:36:33,358 --> 00:36:35,322
තනි පුද්ගල සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් මාව ගෙන ගියා...

426
00:36:35,468 --> 00:36:38,533
ඇතුළත පුද්ගලික මෙහෙයුමකට
OZ ලෙස හඳුන්වන සම්භවය,

427
00:36:39,468 --> 00:36:40,833
සහ මම ස්වේච්ඡාවෙන් එකතු වුණා.

428
00:36:42,137 --> 00:36:43,402
මගේ පළමු පැවරුම?

429
00:36:43,407 --> 00:36:44,502
(Jung Jae Hoon)

430
00:36:44,677 --> 00:36:46,873
මට ඔයාව මගේ තටුව යටට ගන්නයි හිටියේ.

431
00:36:47,378 --> 00:36:48,672
(Jung Jae Hoon)

432
00:37:12,568 --> 00:37:14,393
රැකියාව කලින් තිබුනේ Song Soo Ho ගේ ය.

433
00:37:15,307 --> 00:37:18,473
නමුත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,
ඔහු වැරදීමකින් ඔබේ පවුල ඝාතනය කළා.

434
00:37:18,738 --> 00:37:21,232
වරදකාරී හැඟීම ඔහුව තල්ලු කළේය
සංවිධානයෙන් ඉවත් වීමට,

435
00:37:21,608 --> 00:37:23,402
ඒ නිසා ඔහු වෙනුවට මාව එව්වා.

436
00:37:24,878 --> 00:37:27,212
ඔබ ජේ හූන් ද?

437
00:37:32,258 --> 00:37:34,513
ඔයා දුප්පත්.

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,322
මගේ දුප්පත් බෑණා.

439
00:37:36,758 --> 00:37:38,022
ඔයා කව්ද?

440
00:37:38,308 --> 00:37:41,102
මම ඔයාගේ නැන්දා. මම ඔයාගේ අම්මගේ නංගි.

441
00:37:41,848 --> 00:37:44,912
මම ජීවත් වුණේ එක්සත් ජනපදයේ,
ඒ නිසා මට ආරංචිය ප්‍රමාද වුණා.

442
00:37:46,288 --> 00:37:47,412
නැන්දා.

443
00:37:48,888 --> 00:37:50,513
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

444
00:37:52,657 --> 00:37:53,952
කලබල වෙන්න එපා.

445
00:37:54,927 --> 00:37:57,792
ඔබ දැන් මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

446
00:37:58,797 --> 00:38:02,733
මගේ රාජකාරිය වූයේ ඇස සමීපව සිටීමයි
ඔබේ හැම පුංචි හැසිරීමක් ගැනම...

447
00:38:03,138 --> 00:38:04,363
සහ ඉහළ නිලධාරීන්ට එය වාර්තා කරන්න.

448
00:38:04,498 --> 00:38:06,966
ඔබ පවා රහසින් වෙනස් විය
මගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය...

449
00:38:06,967 --> 00:38:08,832
මවාපාමින් සිටියදී
මාව ඔබේ පවුල ලෙස ලියාපදිංචි කරන්න.

450
00:38:28,058 --> 00:38:29,452
මෙය හාස්‍යජනක ය.

451
00:38:30,027 --> 00:38:32,323
ඔබට නිදිමතද? ඔබ ගොස් නිදා ගත යුතුයි.

452
00:38:32,697 --> 00:38:35,493
- හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

453
00:39:07,228 --> 00:39:09,463
මම බය වුණා,
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම ඔයාව එලියට ගියා.

454
00:39:10,297 --> 00:39:13,233
ඊට පස්සේ මම විවාහ වුණා සහ
හූන් සුක් තිබුණා. නමුත්...

455
00:39:13,237 --> 00:39:14,466
මට පූසෙක් මිල දී ගන්න.

456
00:39:14,467 --> 00:39:17,533
ඒත් මම හිතුවෙවත් නෑ...

457
00:39:17,607 --> 00:39:19,472
ඔබ හූන් සුක් වෙත දුවනු ඇත.

458
00:39:20,007 --> 00:39:22,247
මගේ අම්මා අසනීප වුණා,
ඒ නිසා මට හදිස්සියේම යන්න වුණා.

459
00:39:22,248 --> 00:39:24,843
සහ මම දැනගත් වහාම
හූන් සුක් ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා,

460
00:39:25,148 --> 00:39:27,312
මම බය වුණේ මොකක්ද කියලා
ඔබ ඔහුට කරන්න පුළුවන්.

461
00:39:27,788 --> 00:39:29,912
නමුත් මම මගේ ගමනේ සිටි ආකාරයටම
එයාව ගෙදර ගේන්න...

462
00:39:30,788 --> 00:39:33,687
මගේ පුතා ඉන්නේ Jung Ba Reum ගේ ගෙදර.

463
00:39:33,688 --> 00:39:35,156
මට බයයි එයා මගේ පුතාට කරදර කරයි කියලා.

464
00:39:35,157 --> 00:39:37,292
නෑ දැන් ගියොත්
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

465
00:39:37,297 --> 00:39:40,566
ඔයාට පිස්සුද? නම් මොකද
අර යක්ෂයා මගේ කොල්ලව මරයිද?

466
00:39:40,567 --> 00:39:41,693
මට යාමට අවශ්යයි.

467
00:39:41,737 --> 00:39:44,292
මගෙන් අයින් වෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

468
00:39:44,337 --> 00:39:45,633
අම්මා.

469
00:39:45,638 --> 00:39:48,372
කවුද ඔයාට මෙහෙ එන්න අවසර දුන්නේ?

470
00:39:48,607 --> 00:39:50,673
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව කොච්චර හෙව්වද කියලා.

471
00:39:50,938 --> 00:39:53,602
එදා මම රැකියාවෙන් අයින් වුණා.

472
00:39:54,547 --> 00:39:57,213
ඒ වගේම ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
මට ඇමරිකාවට මාරුවක් ලැබුණා.

473
00:39:58,317 --> 00:39:59,613
ඉතින් මම ගොඩක් හිටියා ...

474
00:40:01,118 --> 00:40:02,553
"The Truman Show" හි කොටසකි.

475
00:40:05,458 --> 00:40:08,823
ඔවුන් හිතාමතාම මට මෝටර් රථයකින් පහර දුන්නාද?
මම Sung Yo Han පසුපස හඹා යද්දී...

476
00:40:10,427 --> 00:40:12,493
මම ඔහුව හමුවීමට ඔවුන් අකමැති වූ නිසාද?

477
00:40:13,228 --> 00:40:16,493
ඔවුන් ඩැනියෙල් ලී සොයාගත්තා
සහ Sung Yo Han දුරකථනයෙන්...

478
00:40:17,438 --> 00:40:20,162
සහ කනස්සල්ලට පත් විය
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම විනාශ විය හැකිය ...

479
00:40:20,208 --> 00:40:22,202
Sung Yo Han ඔබට සියල්ල කීවා නම්.

480
00:40:22,978 --> 00:40:24,272
ඒකයි...

481
00:40:28,478 --> 00:40:30,912
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම එයාව මරන්න හැදුවා කියලා
කියලවත් නොදැන.

482
00:40:31,377 --> 00:40:33,113
ඒ මිනිස්සු කොහොමහරි එයාව මරලා දායි...

483
00:40:33,618 --> 00:40:35,187
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ නොකළත්,

484
00:40:35,188 --> 00:40:37,752
නැත්නම් ඔහු නොසිටියත්
එම රහස් පරීක්ෂකවරයා විසින් වෙඩි තබා ඇත.

485
00:40:38,058 --> 00:40:40,682
ඔවුන් කියනු මට ඇසිණි
ඔවුන් එහි පැමිණියේ ප්‍රමාද වැඩියි...

486
00:40:40,987 --> 00:40:44,292
ඔවුන් ඉක්මනින් එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වූ බවත්
Sung Yo Han වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

487
00:40:46,967 --> 00:40:48,863
කෙනෙක් කොහොමද මේ තරම් දේවල් ගෙනියන්නේ?

488
00:40:49,898 --> 00:40:52,233
ඒ පුද්ගලයාට ඇත්තේ දැඩි විශ්වාසයකි.

489
00:40:53,708 --> 00:40:56,772
ඒ වගේම මමත් වරක් එයට එකඟ වුණා.

490
00:40:58,648 --> 00:40:59,743
විශ්වාසයක්ද?

491
00:41:28,777 --> 00:41:32,403
මුලදී, ඔවුන් ගොදුරු තෝරා ගනී
ඔවුන්ගේ නිවස අසල ජීවත් වන.

492
00:41:32,877 --> 00:41:36,343
ඊට පස්සේ ඔවුන් යන්න පටන් ගන්නවා
මිනිස්සු මරන්න තවත් ඈත.

493
00:41:36,947 --> 00:41:40,046
ඒ වගේම ඔවුන් ගමන් බිමන් පවා යනවා
මිනීමැරීමට බොහෝ දුර...

494
00:41:40,047 --> 00:41:41,682
ඔවුන් විශ්වාස කරන නිසා.

495
00:41:42,018 --> 00:41:43,983
එදා බා රුම් ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි.

496
00:41:46,458 --> 00:41:48,796
Ba Reum ඔහුගේ මතකය නැති විය
සැත්කම හේතුවෙන්.

497
00:41:48,797 --> 00:41:52,062
එහෙම තමයි එයාට පුළුවන් වුණේ
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු බව අමතක කරන්න.

498
00:41:52,868 --> 00:41:55,493
නමුත් ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය තවමත් පැවතුනි.

499
00:41:55,498 --> 00:41:58,363
කොහොමහරි ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
ඔයා දිගටම මාව පුදුම කරනවා.

500
00:41:58,368 --> 00:42:01,733
ඇත්තම කිව්වොත් ඔළුව රිදෙන්න කලින්,

501
00:42:01,978 --> 00:42:05,347
මම මේ රස්සාව හිතුවේ නැහැ
ඔබට සුදුසු විය.

502
00:42:05,348 --> 00:42:07,546
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා...

503
00:42:07,547 --> 00:42:10,412
ඔබට මිනීමරුවන්ගේ මනස කියවිය හැකිය.

504
00:42:11,047 --> 00:42:12,883
ඇත්තටම Sung Yo Han නොවුණොත්?

505
00:42:14,418 --> 00:42:15,852
ඔහු නොවේ නම්?

506
00:42:19,228 --> 00:42:21,622
එතකොට ඒ කියන්නේ මම
වැරදි කෙනාව මැරුවා.

507
00:42:21,657 --> 00:42:23,993
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

508
00:42:25,297 --> 00:42:27,327
එහෙනම් ඇයි Sung Yo Han කළේ
Ba Reumව මරන්න හදනවද?

509
00:42:27,328 --> 00:42:29,993
ඔහු එතනට ගියේ ඔහුව මරන්න
ඔහු සාක්ෂිකරුවෙකු වූ බැවිනි.

510
00:42:30,898 --> 00:42:33,062
ඇයි Sung Yo Han කළේ
Ba Reum ගෙ ගෙදර යන්නද?

511
00:42:35,407 --> 00:42:36,602
හැන් කුක් කොහෙද?

512
00:42:37,978 --> 00:42:39,743
- හන්...
- ඔව්, හැන් කුක්.

513
00:42:39,877 --> 00:42:41,173
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න ජරා!

514
00:42:41,918 --> 00:42:44,642
සුං යෝ හන් උත්සාහ කළේ ය
එදා මට දෙයක් කියන්න.

515
00:42:45,148 --> 00:42:46,812
- කුමක් ද?
- හ්වා...

516
00:42:47,518 --> 00:42:48,653
"හ්වා".

517
00:42:49,157 --> 00:42:50,252
මගේ...

518
00:42:51,217 --> 00:42:52,352
"මි".

519
00:42:53,487 --> 00:42:54,622
ජි.

520
00:42:54,998 --> 00:42:56,222
"ජි".

521
00:42:57,657 --> 00:42:59,022
"හ්වාමිජි"?

522
00:43:02,797 --> 00:43:04,733
දුවෙක්ද? ඔබ තවමත් දන්නේ නැද්ද?

523
00:43:04,907 --> 00:43:06,863
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ දුවෙක් කියලා.

524
00:43:07,868 --> 00:43:09,633
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

525
00:43:12,677 --> 00:43:14,917
ජුන්ග් බා රුම් කොහෙද කියලා බැලුවද
සිද්ධිය වූ දිනයේද?

526
00:43:14,918 --> 00:43:17,647
ඔව්, මම ඔහුගේ ඇලිබි පරීක්ෂා කළා.
කන්ග් ඩුක් සූ මිය ගිය දවස,

527
00:43:17,648 --> 00:43:19,582
ඔහු තම මස්සිනා සමඟ නිවසේ සිටියේය.

528
00:43:19,688 --> 00:43:21,343
නමුත් එය පරීක්ෂා කිරීමට අපහසුය
අනෙකුත් අවස්ථා සමඟ.

529
00:43:21,587 --> 00:43:23,812
- මට දැනෙනවා එයා ගෙදර හිටියා කියලා.
- ඔබට එය දැනෙනවාද?

530
00:43:24,657 --> 00:43:25,983
නිවැරදිව පරීක්ෂා කරන්න.

531
00:43:26,127 --> 00:43:29,892
ගිහින් සීසීටීවී දර්ශන ඔක්කොම බලන්න
Jung Ba Reum ගේ නිවස අසල.

532
00:43:30,398 --> 00:43:31,493
හරි සර්.

533
00:43:42,138 --> 00:43:43,872
මෙතන CCTV එකක් තියෙනවා.

534
00:43:45,407 --> 00:43:47,502
එවිට මට එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

535
00:43:48,007 --> 00:43:49,772
නමුත් එය නීති විරෝධීයි.

536
00:43:50,418 --> 00:43:51,943
ජනාධිපතිවරණය ළඟ ළඟ එනවා.

537
00:43:57,618 --> 00:44:00,022
හැබැයි වැඩිම ඡන්ද තියෙන මිනිහා
කොහොමත් අති විශාල සංඛ්‍යාවකින් දිනනවා.

538
00:44:02,157 --> 00:44:04,022
අපි ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරමු.

539
00:44:15,308 --> 00:44:17,702
මට CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

540
00:44:36,958 --> 00:44:38,863
මම මේක කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

541
00:44:57,547 --> 00:44:58,713
(ඡායාරූප)

542
00:45:01,757 --> 00:45:02,952
මේ මොකක්ද?

543
00:45:04,857 --> 00:45:08,222
ඇයි ඔෆිසර් ජුන්ග්ට තියෙන්නේ
Kim Joon Sung ගේ ලැප්ටොප් එක ඔහුගේ ස්ථානයේ ?

544
00:45:12,467 --> 00:45:14,363
ඔහුගේ ලැප්ටොප් එක ඝාතනය වූ ස්ථානයේ තිබුණේ නැත.

545
00:45:20,138 --> 00:45:21,803
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් සහ කපිතාන් කොහෙද?

546
00:45:21,877 --> 00:45:23,832
ඔවුන් වහා තදාසන්න ප්‍රදේශවලට ගියහ.

547
00:45:24,377 --> 00:45:26,843
පළමු සාක්ෂිකරුගේ පුතා
කන්ග් ඩුක් සූ ඝාතනයේ...

548
00:45:27,107 --> 00:45:29,573
රිය අනතුරක් නිසා මිය ගියා
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ යමක් වැරදී ඇති බවයි.

549
00:45:29,618 --> 00:45:31,173
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

550
00:45:32,648 --> 00:45:33,743
මට මිස් කෝල් එකක් ආවා.

551
00:45:35,817 --> 00:45:38,213
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර යන්න...

552
00:45:40,857 --> 00:45:43,122
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර යන්න...

553
00:45:52,308 --> 00:45:54,763
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර යන්න...

554
00:45:55,237 --> 00:45:56,502
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

555
00:46:02,547 --> 00:46:04,676
(පරිගණක විද්‍යුත් පොත)

556
00:46:04,677 --> 00:46:06,943
(සියලු පොත්)

557
00:46:07,217 --> 00:46:08,553
මෙහි සුරංගනා කතාවක් ඇත්තේ ඇයි?

558
00:46:09,688 --> 00:46:13,252
("The Wizard of Oz")

559
00:46:14,388 --> 00:46:15,493
(ලැයිස්තුව)

560
00:46:23,337 --> 00:46:24,897
මෙය රහස් පරීක්ෂක ෂින් ඇමතුමයි
විශේෂ කාර්ය බලකායෙන්.

561
00:46:24,898 --> 00:46:26,867
ඔබට අධිකරණ වෛද්‍යවරයකු කළ හැකිද?
ලැප්ටොප් එකක පරීක්ෂණයක්?

562
00:46:26,868 --> 00:46:29,633
මට දැන් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
එබැවින් ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

563
00:46:29,808 --> 00:46:31,872
- මම ඉවර වූ වහාම මම ඔබට කතා කරන්නම්.
- හරි හරී.

564
00:46:42,958 --> 00:46:44,017
(පරීක්ෂක ෂින්)

565
00:46:44,018 --> 00:46:45,323
කවුද ඉන්නේ?

566
00:46:48,087 --> 00:46:49,323
මම පොලිසියෙන්.

567
00:46:49,598 --> 00:46:50,693
ඔහ්, මට පේනවා.

568
00:46:50,857 --> 00:46:53,423
ඔබට අමුතු දෙයක් හමු වූවාද
මේ ගේ කඩනකොට?

569
00:46:53,797 --> 00:46:55,093
නැහැ, අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැහැ.

570
00:46:58,868 --> 00:47:00,903
ඔහුද එම ප්‍රශ්නයම ඇසුවේය.

571
00:47:01,638 --> 00:47:04,406
- කාටද?
- එයා ඇහුවා අපි වුණාද කියලා...

572
00:47:04,407 --> 00:47:05,573
මෙහි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට.

573
00:47:05,748 --> 00:47:07,403
ඔහු නිවසේ හිමිකරු ලෙස පෙනී සිටියේය.

574
00:47:08,208 --> 00:47:09,713
ඉන්න.

575
00:47:11,078 --> 00:47:13,182
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්, ඒ ඔහුයි.

576
00:47:13,317 --> 00:47:15,912
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඒ ඔහු විය.
ජාතික පුතා නේද?

577
00:47:16,458 --> 00:47:17,687
ඔහු මෙහි කළේ කුමක්ද?

578
00:47:17,688 --> 00:47:20,457
ඔහු නිකම්ම හිටගත්තා...

579
00:47:20,458 --> 00:47:21,823
නොසැලකිලිමත් ලෙස ...

580
00:47:22,197 --> 00:47:23,522
බිම් මහලේ.

581
00:47:24,127 --> 00:47:25,292
"පහළම මාලය"?

582
00:47:25,668 --> 00:47:27,296
- පහළම මාලය තිබුණාද?
- ඔව්.

583
00:47:27,297 --> 00:47:30,993
ඒක එතනම තිබුණා.
දොර බිම තිබුණා.

584
00:48:17,157 --> 00:48:18,356
(Jung Ba Reum)

585
00:48:18,356 --> 00:48:20,151
මට රක්ෂණයක් අවශ්‍ය විය.

586
00:48:21,226 --> 00:48:22,991
හූන් සුක්ගේ උවමනාවට මම ඒක බේරගත්තා.

587
00:48:23,367 --> 00:48:25,261
(Jung Ba Reum, Sung Yo Han)

588
00:48:27,567 --> 00:48:30,062
(විලෝපික ජාන විමර්ශනය)

589
00:48:30,266 --> 00:48:34,201
විමර්ශන සටහන් කරයි
Song Soo Ho 1995 දී තබා ඇත.

590
00:48:34,407 --> 00:48:37,102
Sung Ji Eun ඉන්නකොට
මරුවෙක් විසින් පහර දී

591
00:48:37,306 --> 00:48:39,746
ඔහු තම මුහුණ ඇයට පෙන්වීය
කලලරූපය සුරකින අතරතුර.

592
00:48:39,746 --> 00:48:41,841
ඔබේ දරුවා බිහි කරන්න.

593
00:48:42,016 --> 00:48:44,511
එබැවින් ඔහු පුද්ගලයා සමඟ මාරු විය
කිම් හී ජුන්ග් නිරීක්ෂණය කිරීම.

594
00:48:44,587 --> 00:48:47,016
සොන්ග් සූ හෝ භාරව සිටියේය
එතැන් සිට කිම් හී ජුංගේ.

595
00:48:47,016 --> 00:48:48,087
(විශේෂඥයා තහවුරු කරයි
Jung Ba Reum යනු විලෝපිකයෙකි.)

596
00:48:48,087 --> 00:48:50,456
Jung Ba Reum වේ
විලෝපිකයෙකු බව තහවුරු විය.

597
00:48:50,456 --> 00:48:52,896
සුං යෝ හන් අධිෂ්ඨාන කර ඇත
මානසික රෝගියෙකු වීමට නොවේ,

598
00:48:52,896 --> 00:48:54,226
ඔවුන් ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීම නැවැත්තුවා.

599
00:48:54,226 --> 00:48:56,926
කැමරා, වයර් ටැප්,
ක්ලෝන කළ දුරකථනය, නිතිපතා ලුහුබැඳීම.

600
00:48:56,927 --> 00:48:58,367
Jung Ba Reum වේ
විලෝපිකයෙකු බව තහවුරු,

601
00:48:58,367 --> 00:49:01,137
නමුත් ඔහු යටපත් කරයි
ඔහුගේ මිනීමරු සහජ බුද්ධිය.

602
00:49:01,137 --> 00:49:02,662
ප්‍රේරක අවශ්‍යයි.

603
00:49:02,806 --> 00:49:06,171
ප්‍රේරකය වනුයේ Song Soo Ho,

604
00:49:06,376 --> 00:49:07,872
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළ.

605
00:49:12,777 --> 00:49:14,571
ඒකයි Sung Yo Han...

606
00:49:14,777 --> 00:49:16,482
මට බයයි, ජේ හී.

607
00:49:17,246 --> 00:49:18,951
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

608
00:49:18,987 --> 00:49:20,016
පොලිසියද?

609
00:49:20,016 --> 00:49:21,717
පුද්ගලයෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

610
00:49:21,717 --> 00:49:24,122
මම හිතන්නේ ඒ ආචාර්ය ඩැනියෙල් ලී,
බව ජාන විද්යාඥයා.

611
00:49:26,126 --> 00:49:28,352
පෙනී සිටි අය පොලිස්කාරයෝ නොවේ.

612
00:49:28,797 --> 00:49:30,062
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්, හරිද?

613
00:49:30,297 --> 00:49:32,692
මට වෛද්‍ය ඩැනියෙල් ලී අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

614
00:49:33,337 --> 00:49:34,991
Odeo පාරේ තරු කෝපි කඩේ.

615
00:49:42,806 --> 00:49:43,942
(කැරෝකී)

616
00:49:45,146 --> 00:49:47,642
ඒකයි එයා තනියම මගේ ළඟට ආවේ.

617
00:50:09,436 --> 00:50:11,237
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

618
00:50:11,237 --> 00:50:13,806
සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ නැහැ
මට අද රෑ ඒක කරන්න පුළුවන්.

619
00:50:13,806 --> 00:50:15,407
මම තාම වැඩ.

620
00:50:15,407 --> 00:50:18,042
- හෙට ගේන්න.
- නැහැ, එය වහාම විය යුතුයි ...

621
00:50:18,246 --> 00:50:19,372
මොකක්ද...

622
00:50:20,376 --> 00:50:23,011
ඔයා මං දිහා පහත් විදියට බලනවද
මගේ තාත්තා නැතිවෙන නිසාද?

623
00:50:30,587 --> 00:50:32,726
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.

624
00:50:32,726 --> 00:50:33,892
හොඳයි...

625
00:50:34,726 --> 00:50:36,091
මම ආවේ මගේ දේවල් ගන්න.

626
00:50:41,867 --> 00:50:44,201
මේ පැයේදී? දැන්?

627
00:50:47,837 --> 00:50:50,341
හරි එහෙනම්. පසුව.

628
00:50:54,476 --> 00:50:56,841
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?

629
00:51:01,117 --> 00:51:04,281
හායි, මූ චි. හායි, Da Seul.

630
00:51:05,927 --> 00:51:07,151
කෙල්ලෙක්ද?

631
00:51:08,197 --> 00:51:09,462
ඔව්.

632
00:51:09,527 --> 00:51:11,392
හරි, එතනම ඉන්න.

633
00:51:12,237 --> 00:51:14,531
- රහස් පරීක්ෂක ෂින්!
- ඔව්?

634
00:51:15,237 --> 00:51:16,462
අපි බොන්න යමු...

635
00:51:16,706 --> 00:51:18,662
මගේ නික්මයාම සමරන්න.

636
00:51:18,666 --> 00:51:20,637
ඔබගේ යන එන සාදයේදී අපට බොන්න පුළුවන්.

637
00:51:20,637 --> 00:51:23,046
- පසුව.
- එහෙම වෙන්න එපා.

638
00:51:23,047 --> 00:51:24,701
මගේ බිරිඳ මා එනතුරු බලා සිටී.

639
00:51:24,777 --> 00:51:26,712
අපිට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

640
00:51:26,876 --> 00:51:29,486
මම ඇයට ආදරය කරන්න යනවා
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

641
00:51:29,487 --> 00:51:30,746
පසුව.

642
00:51:30,746 --> 00:51:32,281
හරියටම. මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
සැමරීමට පානයක්.

643
00:51:33,257 --> 00:51:35,721
ස්තූතියි, නමුත් මට යන්න වෙනවා.

644
00:51:36,987 --> 00:51:38,151
කරුණාකර.

645
00:51:38,726 --> 00:51:40,951
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

646
00:51:41,797 --> 00:51:43,321
සමාවෙන්න. වෙන වෙලාවක බොමු.

647
00:51:53,476 --> 00:51:55,131
එයා ඒකත් එක්ක ගියා විතරයි.

648
00:52:18,626 --> 00:52:19,892
ආයුබෝවන්.

649
00:52:20,197 --> 00:52:21,732
මේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

650
00:52:27,036 --> 00:52:31,171
(ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය)

651
00:52:35,376 --> 00:52:36,916
(පරීක්ෂක ෂින්)

652
00:52:36,916 --> 00:52:39,582
ඔහු ඇමතුවේ ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

653
00:52:43,587 --> 00:52:45,352
කොච්චර හුරතල්ද.

654
00:52:52,166 --> 00:52:53,392
සමාවෙන්න.

655
00:52:58,706 --> 00:52:59,872
ඔයා මොකක්ද...

656
00:53:47,087 --> 00:53:49,921
(මගේ ආදර්ශය)

657
00:53:50,027 --> 00:53:52,321
ජනාධිපති අපේක්ෂකයා
ෂින් සුං මින්ගෙ පුතා...

658
00:53:52,356 --> 00:53:55,352
පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා.

659
00:53:59,166 --> 00:54:00,292
ගායනා කළා.

660
00:54:01,036 --> 00:54:02,131
නැත.

661
00:54:03,766 --> 00:54:05,901
ගායනා කළා. ගායනා කළා.

662
00:54:07,706 --> 00:54:09,241
- ඒක නවත්වන්න.
- ගායනා කළා.

663
00:54:09,547 --> 00:54:10,677
එය නවත්වන්න.

664
00:54:10,677 --> 00:54:12,772
ගායනා කළා! ගායනා කළා.

665
00:54:13,847 --> 00:54:15,741
- ඒක නවත්වන්න.
- ගායනා කළා.

666
00:54:17,686 --> 00:54:20,051
කවුද මේක කළේ?

667
00:54:20,186 --> 00:54:22,117
එය කළේ කවුද?

668
00:54:22,117 --> 00:54:23,682
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඇති.

669
00:54:23,726 --> 00:54:24,951
ඒ කවුද?

670
00:54:28,556 --> 00:54:29,662
මූ චි.

671
00:54:31,896 --> 00:54:34,137
පෙනෙන අයිතම
Kang Duk Soo ට අයත්,

672
00:54:34,137 --> 00:54:35,967
Lee Jae Shik සහ Kim Byung Tae...

673
00:54:35,967 --> 00:54:37,301
කං ඩුක් සූ?

674
00:54:37,436 --> 00:54:39,471
බා රුම්, ජරාව.

675
00:54:39,536 --> 00:54:41,602
ඔවුන් සිරුරෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

676
00:55:03,967 --> 00:55:05,962
කැප්ටන්වත් නැහැ
මට ඔහුගේ ඇමතුම් ලැබුණේ නැත.

677
00:55:06,867 --> 00:55:08,462
අපි හිටියේ පිටිසර...

678
00:55:13,177 --> 00:55:16,177
ඔවුන් කන්ග් ඩුක් සූ සොයා ගත්හ
සංග් එක්ක දේවල්?

679
00:55:16,177 --> 00:55:17,502
Kang Duk Soo ගේ සැහැල්ලු,

680
00:55:17,876 --> 00:55:20,642
ලී ජේ ෂික්ගේ බොත්තම,
සහ Kim Byung Tae ගේ කරාබු.

681
00:55:21,847 --> 00:55:24,387
Ba Reum, ජරාව.

682
00:55:24,387 --> 00:55:25,987
ඔහුට බැසීමට අවශ්‍ය විය
සයිබර් ඒකකය සහිත ලැප්ටොප් පරිගණකයක්,

683
00:55:25,987 --> 00:55:27,151
නමුත් එය මෙහි නැත.

684
00:55:27,356 --> 00:55:29,151
ඒකත් එයාගේ කාර් එකේ නෑ.

685
00:55:31,987 --> 00:55:34,192
සී.සී.ටී.වී. සීසීටීවී.

686
00:55:34,257 --> 00:55:36,861
සීසීටීවී. සීසීටීවී.

687
00:55:37,027 --> 00:55:38,221
සීසීටීවී.

688
00:55:38,626 --> 00:55:40,662
ඇයි එයා ගන්නෙ නැත්තෙ?

689
00:55:42,407 --> 00:55:43,602
කෝ මහත්තයා?

690
00:55:43,666 --> 00:55:45,531
ඒ මමයි. බා රුම්.

691
00:55:47,206 --> 00:55:48,671
මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් කතා කළා.

692
00:55:50,347 --> 00:55:53,171
කෝ... ඔයා කොහෙද?

693
00:55:53,817 --> 00:55:56,281
මම ගෙදර යන ගමන්. දෙයක්ද...

694
00:56:03,956 --> 00:56:05,151
ඒක නිසා තමයි.

695
00:56:05,896 --> 00:56:07,657
ඒ ලැප්ටොප් එක නිසා එයා මැරුණා.

696
00:56:07,657 --> 00:56:09,792
ඔහුට එය තිබුණේ ඇයි?

697
00:56:09,927 --> 00:56:12,462
ඊයේ,
මම කිව්වා CCTV බලන්න කියලා...

698
00:56:12,467 --> 00:56:14,991
Ba Reum ගේ නිවස අසල.

699
00:56:15,567 --> 00:56:17,237
බා රුම්, ඒ ජරා.

700
00:56:17,237 --> 00:56:18,602
ඒ ජුන්ග් නිලධාරියා නොවේ.

701
00:56:19,436 --> 00:56:23,071
මම පරීක්ෂා කළා, ඔහු ජේජුවල හිටියා
සිද්ධිය වූ කාලය තුළ.

702
00:56:23,146 --> 00:56:24,376
එයා අද උදේ ආපහු ආවා.

703
00:56:24,376 --> 00:56:26,042
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

704
00:56:26,047 --> 00:56:29,142
ඔහු සිටියේ ගුවන් මැනිෆෙස්ටයේ ය
සහ ගුවන් තොටුපලේ කැමරාවට හසු විය.

705
00:56:30,587 --> 00:56:31,741
එයා මෙහෙ.

706
00:56:32,757 --> 00:56:35,212
මම හිතුවේ ඔයා යන්නේ නෑ කියලා..
ඒ නිසා මම එයාට එන්න කිව්වා.

707
00:56:35,257 --> 00:56:36,805
ඒ අත පරීක්ෂා කරන්න.

708
00:56:36,806 --> 00:56:38,735
- එය දැන් වැදගත් වන්නේ කෙසේද?
- හේයි.

709
00:56:38,736 --> 00:56:40,901
- ඒක බලන්න.
- කැප්ටන්!

710
00:56:41,306 --> 00:56:42,946
මේ වගේ පෙති ගැනීම තමයි හේතුව...

711
00:56:42,946 --> 00:56:44,671
ඔබට ඔබේ හැඟීම් පාලනය කළ නොහැක.

712
00:56:44,817 --> 00:56:46,242
ඇයි මේවත් ගන්නේ?

713
00:56:46,687 --> 00:56:47,842
ඒවා කුමක් ද?

714
00:57:47,006 --> 00:57:49,746
මම ඔවුන්ව බිම සොයාගත්තා
කාර්ය සාධක බලකායේ.

715
00:57:49,747 --> 00:57:50,871
එය ඔබගේ නොවේද?

716
00:57:53,087 --> 00:57:54,211
මෙම...

717
00:57:56,656 --> 00:57:59,552
එය අවම වශයෙන් විනාඩි 20 ක් ගතවේ.
නැත, විනාඩි 20 ක් ප්රමාණවත් නොවේ.

718
00:58:00,826 --> 00:58:02,651
මිනිත්තු 20 ක් ප්රමාණවත් නොවේ.

719
00:58:03,797 --> 00:58:05,791
මෙය හිසරදය සඳහා වේදනා නාශකයක් නොවේද?

720
00:58:05,926 --> 00:58:08,365
බෝතලේ එහෙම කියනවා,

721
00:58:08,366 --> 00:58:09,892
නමුත් ඇතුළත පෙති
වෙනස් කතාවක් කියන්න.

722
00:58:10,096 --> 00:58:12,461
එය සෙරොටොනින් නිපදවීම අවහිර කරයි.

723
00:58:12,866 --> 00:58:14,135
සෙරොටොනින්?

724
00:58:14,136 --> 00:58:17,972
සෙරොටොනින් යනු හෝමෝනයකි
අපගේ ප්‍රචණ්ඩ ස්වභාවය යටපත් කරයි.

725
00:58:18,306 --> 00:58:20,175
එය අඩු මට්ටමක පැවතීම ...

726
00:58:20,176 --> 00:58:21,747
ඔබේ හැකියාව සීමා කරයි
ඔබව පාලනය කර ගැනීමට...

727
00:58:21,747 --> 00:58:23,441
එබැවින් ඔබව වඩාත් ප්‍රචණ්ඩකාරී බවට පත් කරයි.

728
00:58:24,417 --> 00:58:26,481
ඇයි Ba Reum මේවා ගත්තේ?

729
00:58:26,547 --> 00:58:29,481
- ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
- මට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

730
00:58:29,756 --> 00:58:31,382
මම රහස් පරීක්ෂක කෝ මූ චි
මූජින් පොලිස් ඒජන්සියෙන්.

731
00:58:35,357 --> 00:58:36,521
ඔයාට ස්තූතියි.

732
00:58:39,727 --> 00:58:41,992
මේවා නියම කළේ ඔබද?

733
00:58:44,167 --> 00:58:47,362
ඔව්, මම ඒවා නියම කළා
මගේ රෝගියා Jung Ba Reum.

734
00:58:47,567 --> 00:58:49,175
ඔහු දුක් විඳ ඇත
නිතර හිසරදයෙන්.

735
00:58:49,176 --> 00:58:50,802
ඇත්තටම? හොඳයි, ඒක අමුතුයි.

736
00:58:50,877 --> 00:58:52,647
මට ඇහෙන විදියට මේවා අරන්...

737
00:58:52,647 --> 00:58:54,541
ඔබට පාලනය නැති වී ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් කරයි.

738
00:58:55,647 --> 00:58:58,642
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම වේදනා නාශක පමණක් නියම කළා.

739
00:58:58,977 --> 00:59:01,416
එය රෝගියා විසින්ම විය හැකිය ...

740
00:59:01,417 --> 00:59:03,012
කවුද ඒවා මාරු කළේ.

741
00:59:03,056 --> 00:59:04,151
ඇත්ත වශයෙන්.

742
00:59:04,216 --> 00:59:06,956
මට විශ්වාසයි දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න විදිහක් නෑ කියලා
එවැනි ඖෂධ නියම කරනු ඇත ...

743
00:59:06,957 --> 00:59:09,151
හිසරදය ඇති රෝගියෙකුට
මොලේ ලොකු සැත්කමක් කරපු.

744
00:59:10,357 --> 00:59:12,662
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. සුබ දවසක් වේවා.

745
00:59:22,437 --> 00:59:24,132
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

746
00:59:25,076 --> 00:59:26,572
මට පේනවා ඔයා ෆෝන් එකේ හිටියා.

747
00:59:28,377 --> 00:59:29,512
මම දැන් ඉවරයි.

748
00:59:29,616 --> 00:59:32,246
එවැනි ඖෂධ ලබා ගත හැකිද ...

749
00:59:32,247 --> 00:59:34,282
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් නොමැතිව වුවද?

750
00:59:34,486 --> 00:59:36,711
මට බයයි මට ලෙඩෙක් ඉන්නවා කියලා
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ.

751
00:59:36,756 --> 00:59:37,912
අපි මේක පස්සේ ගන්නම්.

752
01:00:07,417 --> 01:00:08,642
ඔව්?

753
01:00:09,616 --> 01:00:12,052
නැහැ, මම කතා කළේ නැහැ.

754
01:00:15,357 --> 01:00:16,521
කුමක් ද?

755
01:00:16,897 --> 01:00:19,251
පොලිස් නිලධාරියෙක් නැවැත්තුවද?

756
01:00:21,727 --> 01:00:23,691
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

757
01:00:24,297 --> 01:00:27,266
බලන්න, මේ බෝතලයේ අන්තර්ගතය
ලේබලයට නොගැලපේ.

758
01:00:27,267 --> 01:00:28,601
ඒවා නියම කළේ කවුද?

759
01:00:28,736 --> 01:00:30,175
ඔවුන් Jung Ba Reum සඳහා විය.

760
01:00:30,176 --> 01:00:32,706
මෙය නියම කර නැත
මෙම ස්ථානයෙන් රැගෙන යාමට.

761
01:00:32,707 --> 01:00:34,871
අධ්‍යක්ෂවරයා එය තමා තුළට ගෙනාවා,

762
01:00:35,107 --> 01:00:36,842
අපි ඒක භාර දුන්නා විතරයි.

763
01:00:40,747 --> 01:00:41,842
තේරුම් ගත්තා ද.

764
01:00:48,486 --> 01:00:51,952
කි හියුක්, ස්ථානය පිං කරන්න
මම ඔබට එවන අංකය.

765
01:00:52,227 --> 01:00:55,521
ඒක බර්නර් ෆෝන් එකක්
ස්ථාන තුනකින් පිං.

766
01:00:56,037 --> 01:00:57,231
තුනක්?

767
01:00:58,236 --> 01:00:59,331
මට ලැයිස්තුව දෙන්න.

768
01:01:27,997 --> 01:01:29,262
(අවවාදයයි)

769
01:01:55,656 --> 01:01:57,691
කි හියුක්, එම අංකයට හෝඩුවාවක් දමන්න.

770
01:02:38,167 --> 01:02:40,461
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

771
01:02:45,306 --> 01:02:48,771
වැඩි කල් නොගොස්,
ඩැනියෙල් ලී මිනීමැරුමක් සිදු කළේය.

772
01:02:52,676 --> 01:02:53,941
මෙන්න ඔබේ ඊළඟ ඉලක්කය.

773
01:02:55,417 --> 01:02:57,452
මෙම පුද්ගලයා සලකා බලන්න
ඉහළ පන්තියේ විලෝපිකයෙකි.

774
01:02:58,187 --> 01:03:01,021
මේ ඔහු මට දුන් ලිපිනයයි.