1 00:00:00,556 --> 00:00:03,473 (драматично завъртане) 2 00:00:13,955 --> 00:00:17,754 (радио плюе статично) 3 00:00:17,754 --> 00:00:22,041 ♪ Твоето лъжливо сърце ♪ 4 00:00:22,041 --> 00:00:27,041 ♪ И ме боли отвътре ♪ 5 00:00:28,020 --> 00:00:33,020 ♪ Всяка самотна сълза, която пада ♪ 6 00:00:34,021 --> 00:00:39,021 ♪ Част от сърцето ми умира ♪ 7 00:00:41,177 --> 00:00:46,177 ♪ Разпадам се на парчета ♪ 8 00:00:46,849 --> 00:00:51,849 ♪ С всяка лъжа, която ме подлагаш на ♪ 9 00:00:52,465 --> 00:00:56,687 ♪ Но докато издържа ♪ 10 00:00:56,687 --> 00:01:01,687 ♪ Ще продължа да те държа ♪ 11 00:01:04,997 --> 00:01:09,747 ♪ Аз съм луда, знам, че ме е грижа като мен ♪ 12 00:01:15,475 --> 00:01:20,475 ♪ Но аз съм такъв глупак ♪ 13 00:01:21,568 --> 00:01:26,568 ♪ Който не може да те пусне ♪ 14 00:01:28,533 --> 00:01:33,533 ♪ Бавно се давя ♪ 15 00:01:34,035 --> 00:01:39,035 ♪ В море от нараняващ блус ♪ 16 00:01:40,523 --> 00:01:44,378 ♪ Но докато издържа ♪ 17 00:01:44,378 --> 00:01:48,128 ♪ Ще продължа да те държа ♪ 18 00:01:53,414 --> 00:01:55,997 (мрачна музика) 19 00:02:02,809 --> 00:02:06,775 (койотите викат) (вой на койоти) 20 00:02:06,775 --> 00:02:09,608 (остъргване с лопата) 21 00:02:17,608 --> 00:02:20,441 (стартиране на двигателя) 22 00:02:54,762 --> 00:02:57,345 (момче мърмори) 23 00:03:04,398 --> 00:03:07,148 (драматична музика) 24 00:03:28,212 --> 00:03:31,045 (остъргване с лопата) 25 00:03:40,048 --> 00:03:45,048 (койотите викат) (вой на койоти) 26 00:04:00,391 --> 00:04:03,058 (биене на барабани) 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,837 (мрачна музика) 28 00:05:32,176 --> 00:05:34,403 - Сони, ела тук. 29 00:05:41,600 --> 00:05:43,290 Съни, мразя да ти казвам това, 30 00:05:43,290 --> 00:05:45,013 но трябва да те пусна. 31 00:05:46,610 --> 00:05:48,240 - Сър? 32 00:05:48,240 --> 00:05:49,423 - Не си ти, приятел. 33 00:05:51,630 --> 00:05:54,810 Най-добрият механик, който съм имал или някога съм имал. 34 00:05:54,810 --> 00:05:56,740 Това е просто икономика. 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,540 Това картелно насилие и тази кафява мексиканска дрога 36 00:05:59,540 --> 00:06:01,300 бутане през реката, 37 00:06:01,300 --> 00:06:04,460 карат хора това сметище към Ел Пасо. 38 00:06:04,460 --> 00:06:06,093 Този град пресъхва, хлапе. 39 00:06:07,920 --> 00:06:09,753 И моят магазин върви с него. 40 00:06:12,070 --> 00:06:13,163 Не мога да си те позволя. 41 00:06:14,910 --> 00:06:16,090 - Мога ли да свърша днес. 42 00:06:16,090 --> 00:06:17,143 - Не мога да си го позволя. 43 00:06:21,650 --> 00:06:22,643 Ето 100 долара. 44 00:06:24,740 --> 00:06:26,470 Улеснява счетоводството ми. 45 00:06:26,470 --> 00:06:28,363 Оценявам услугата ти, Сони. 46 00:06:29,790 --> 00:06:31,430 Аз го правя. 47 00:06:31,430 --> 00:06:33,260 И мразя да казвам това на никого, 48 00:06:33,260 --> 00:06:34,433 да не говорим за ветеринар. 49 00:06:38,250 --> 00:06:39,663 Имате моето съчувствие. 50 00:06:45,160 --> 00:06:46,410 - Имам ли уважението ти? 51 00:06:47,330 --> 00:06:48,163 - да 52 00:06:49,890 --> 00:06:50,740 - Ще взема това. 53 00:06:52,940 --> 00:06:54,473 Благодаря за всичко, което направи за мен. 54 00:07:14,697 --> 00:07:17,280 (мрачна музика) 55 00:07:54,214 --> 00:07:57,131 (отразяваща музика) 56 00:08:35,563 --> 00:08:38,313 (бръмчене на двигателя) 57 00:09:00,402 --> 00:09:03,069 (дрънкане на ключове) 58 00:09:45,501 --> 00:09:46,334 - [Жена по радиото] Това беше на Маргарет Луис 59 00:09:46,334 --> 00:09:48,370 "Holding onto You." 60 00:09:48,370 --> 00:09:51,010 Шерифът на окръг Верде Отделът наема заместници. 61 00:09:51,010 --> 00:09:54,090 Приложете лично това Вторник, от 07:00ч 62 00:09:54,090 --> 00:09:55,693 долу в офиса на шерифа. 63 00:09:56,860 --> 00:09:58,130 И ще се върнем към музиката 64 00:09:58,130 --> 00:09:59,980 веднага след бърза рекламна пауза. 65 00:10:08,384 --> 00:10:12,634 (мъж говори слабо по интеркома) 66 00:10:19,130 --> 00:10:21,547 - Впечатляващ военен рекорд. 67 00:10:23,150 --> 00:10:25,380 Какво ви води в правоохранителните органи? 68 00:10:25,380 --> 00:10:26,500 - Направих две обиколки в Нам, 69 00:10:26,500 --> 00:10:29,563 Оцелях и успях чрез Ranger School. 70 00:10:31,260 --> 00:10:32,610 - Това органите на реда ли бяха? 71 00:10:36,010 --> 00:10:36,963 - Ами то, 72 00:10:39,720 --> 00:10:40,613 не точно. 73 00:10:42,040 --> 00:10:45,363 - Кладенците са за вода, а не за интервюта за работа. 74 00:10:46,720 --> 00:10:47,553 - Да, сър. 75 00:10:48,400 --> 00:10:51,193 Обучен на оръжие задържане, бойна тактика. 76 00:10:52,500 --> 00:10:55,460 Получих справедливия си дял от време на задействане в банката. 77 00:10:55,460 --> 00:10:56,733 Свикнал да стрелят по него. 78 00:10:58,290 --> 00:11:00,670 - Не сме във война, млади човече. 79 00:11:00,670 --> 00:11:02,720 - Е, може би по-близо, отколкото си мислите, сър. 80 00:11:03,760 --> 00:11:04,960 - Извинете? 81 00:11:04,960 --> 00:11:07,783 - Тези картели, сър, те са донасяйки войната при нас. 82 00:11:09,020 --> 00:11:10,650 Те идват да чукат, може би добре е да имаш боец 83 00:11:10,650 --> 00:11:11,503 на вашата сила. 84 00:11:13,860 --> 00:11:16,670 - Този отдел не се нуждае от войници. 85 00:11:16,670 --> 00:11:17,993 Имаме нужда от служители на мира. 86 00:11:19,950 --> 00:11:21,650 - Понякога не е толкова различно. 87 00:11:24,660 --> 00:11:25,493 - благодаря ви 88 00:11:26,810 --> 00:11:27,923 Ще се свържем. 89 00:11:55,571 --> 00:11:56,988 - Добър кандидат? 90 00:11:58,187 --> 00:12:00,493 - Не, той е твърде честен. 91 00:12:03,253 --> 00:12:04,253 - Е, не мога да съм аз. 92 00:12:12,940 --> 00:12:15,830 - [г-н Добс] Сони Тру, Трип... 93 00:12:16,890 --> 00:12:17,723 - Трипоно. 94 00:12:19,820 --> 00:12:22,440 - [г-н Добс] Трипондо, това италианско ли е? 95 00:12:22,440 --> 00:12:23,273 - да 96 00:12:25,640 --> 00:12:27,663 - Какво ви води във финансовите услуги? 97 00:12:30,400 --> 00:12:33,753 - Е, господине, бил съм в битка и извън нея. 98 00:12:34,740 --> 00:12:38,505 Залозите са доста високи и аз чувствам, че това ще работи добре 99 00:12:38,505 --> 00:12:41,543 във финансови услуги. 100 00:12:45,320 --> 00:12:47,570 - Във финансови услуги? 101 00:12:47,570 --> 00:12:49,223 - Среда за финансови услуги. 102 00:12:52,890 --> 00:12:54,360 - Да, да видим. 103 00:12:54,360 --> 00:12:57,343 Пише под образование пише гимназия. 104 00:12:59,600 --> 00:13:00,433 - Да, сър. 105 00:13:01,300 --> 00:13:03,370 - Не е нужно да ме наричате сър. 106 00:13:03,370 --> 00:13:05,820 Г-н Добс ще се справи добре. 107 00:13:05,820 --> 00:13:07,373 Все пак не сме във война. 108 00:13:09,860 --> 00:13:11,270 - Г-н Добс. 109 00:13:11,270 --> 00:13:12,103 - да 110 00:13:13,734 --> 00:13:16,750 Ходили ли сте на курсове по финанси? 111 00:13:16,750 --> 00:13:17,963 Основна икономика. 112 00:13:19,090 --> 00:13:24,090 Всякакви уроци по математика или може би продължаващо обучение? 113 00:13:26,210 --> 00:13:27,143 - Не, не съм. 114 00:13:28,260 --> 00:13:30,393 - Някакви бъдещи планове за уроци? 115 00:13:31,820 --> 00:13:33,070 - Ако мога да взема парите. 116 00:13:34,932 --> 00:13:36,787 - да 117 00:13:36,787 --> 00:13:38,722 Може ли да бъда откровен? 118 00:13:38,722 --> 00:13:41,305 (мрачна музика) 119 00:13:42,420 --> 00:13:46,403 Вие сте опитен човек, просто не в цивилния живот. 120 00:13:47,280 --> 00:13:49,260 Няма ли да е най-добре да се запиша отново 121 00:13:49,260 --> 00:13:52,350 и завършете своя професионален живот в армията 122 00:13:52,350 --> 00:13:54,123 и да се пенсионирате с хубава пенсия? 123 00:14:03,808 --> 00:14:05,830 Просто нямам нищо за вас, сър. 124 00:14:28,248 --> 00:14:33,248 ♪ Губя те, когато ти имаш всичко, което аз имам ♪ 125 00:14:33,550 --> 00:14:36,377 ♪ Благодаря много ♪ 126 00:14:36,377 --> 00:14:39,823 ♪ Благодаря много ♪ 127 00:14:39,823 --> 00:14:42,628 ♪ Изглежда, че обичаш да ме нараняваш ♪ 128 00:14:42,628 --> 00:14:45,671 ♪ И знаеш, че съм добър с теб ♪ 129 00:14:45,671 --> 00:14:48,433 ♪ Бих ти дал всичко, което притежавам ♪ 130 00:14:48,433 --> 00:14:51,369 ♪ Направете всичко, което искате от мен ♪ 131 00:14:51,369 --> 00:14:56,369 ♪ И наистина ме хванахте на място ♪ 132 00:14:56,605 --> 00:14:59,372 ♪ Благодаря много ♪ 133 00:14:59,372 --> 00:15:03,074 ♪ Благодаря много ♪ 134 00:15:03,074 --> 00:15:08,074 ♪ Все пак бих простил ти, ако ми позволиш ♪ 135 00:15:08,877 --> 00:15:13,877 ♪ Ще се радвам, ако можем да опитаме отново ♪ 136 00:15:14,619 --> 00:15:19,619 ♪ Но изглежда, че си просто излезе да ме вземе ♪ 137 00:15:20,053 --> 00:15:25,053 ♪ И изглежда така, сякаш си на път да спечели ♪ 138 00:15:25,952 --> 00:15:30,952 ♪ Без значение какво правите Винаги ще те обичам ♪ 139 00:15:31,545 --> 00:15:36,545 ♪ И никога няма да разберете колко боли да те видя да си отиваш ♪ 140 00:15:37,235 --> 00:15:42,235 ♪ И за това, че ме наричаш така неща, които знаеш, че не съм ♪ 141 00:15:42,683 --> 00:15:45,290 ♪ Благодаря много ♪ 142 00:15:45,290 --> 00:15:47,873 ♪ Благодаря много ♪ 143 00:16:05,666 --> 00:16:06,583 - Да тръгваме. 144 00:16:13,330 --> 00:16:15,003 - [Мери] Махни си ръцете от мен. 145 00:16:17,900 --> 00:16:19,680 - Не мисля, че дамата иска да отиде с теб. 146 00:16:19,680 --> 00:16:20,513 - Извинете? 147 00:16:21,590 --> 00:16:23,387 - Не мисля, че иска да тръгне с теб. 148 00:16:23,387 --> 00:16:24,573 - Вие сте полицията? 149 00:16:25,770 --> 00:16:26,603 - не 150 00:16:26,603 --> 00:16:27,436 - Ти си нейният баща? 151 00:16:28,324 --> 00:16:29,157 - не 152 00:16:29,157 --> 00:16:30,750 - Тогава какво те интересува? 153 00:16:30,750 --> 00:16:32,163 Продължавайте да се навеждате, клатушкайте се. 154 00:16:33,530 --> 00:16:35,253 Висок, глупаво изглеждащ селски. 155 00:16:41,319 --> 00:16:42,940 Не си на правилното място, брато. 156 00:16:42,940 --> 00:16:43,773 - [Сони] Да? 157 00:16:43,773 --> 00:16:44,606 - да 158 00:16:47,314 --> 00:16:49,731 (удари по тялото) 159 00:16:52,078 --> 00:16:54,995 (отразяваща музика) 160 00:17:01,410 --> 00:17:02,260 - Имаш ли превоз? 161 00:17:03,180 --> 00:17:04,993 - Да, камионът ми е там. 162 00:17:07,210 --> 00:17:08,653 - Той знае ли къде живееш? 163 00:17:11,010 --> 00:17:11,843 - да 164 00:17:13,070 --> 00:17:15,590 - Имаш ли семейство, при което можеш да останеш? 165 00:17:15,590 --> 00:17:17,240 - Дядо ми живее надолу по пътя. 166 00:17:20,940 --> 00:17:22,323 - Защо не останеш с него? 167 00:17:24,250 --> 00:17:25,083 - Добре. 168 00:17:28,560 --> 00:17:30,860 Предполагам, че не всички добри момчета къде бели шапки, а? 169 00:17:34,280 --> 00:17:36,030 Понякога носят черни стетсони. 170 00:17:47,770 --> 00:17:48,603 благодаря 171 00:17:55,780 --> 00:17:57,933 - Хей, искаш ли работа? 172 00:17:59,100 --> 00:18:01,767 (кънтри музика) 173 00:18:04,942 --> 00:18:08,083 ♪ Казваш на всички в града ♪ 174 00:18:08,083 --> 00:18:11,114 ♪ Че не се отнасям правилно с теб ♪ 175 00:18:11,114 --> 00:18:16,114 ♪ Дори казваш, че стоя настрана и не се прибирай вечер ♪ 176 00:18:16,719 --> 00:18:21,719 ♪ Губя те и ти си всичко, което имам ♪ 177 00:18:21,967 --> 00:18:24,838 ♪ Благодаря много ♪ 178 00:18:24,838 --> 00:18:28,405 ♪ Благодаря много ♪ 179 00:18:28,405 --> 00:18:32,465 ♪ Изглежда, че обичаш да ме нараняваш ♪ 180 00:18:32,465 --> 00:18:35,130 - Какво правихте преди това? 181 00:18:35,130 --> 00:18:36,520 - Зърнар. 182 00:18:36,520 --> 00:18:37,353 - Хубаво. 183 00:18:37,353 --> 00:18:38,186 какво стана 184 00:18:39,710 --> 00:18:41,483 - Само работа в града и тя пресъхна. 185 00:18:43,690 --> 00:18:45,440 - Целият този град пресъхва, хлапе. 186 00:18:47,980 --> 00:18:48,813 - да 187 00:18:49,790 --> 00:18:51,477 - Питал ли съм те някога как се казваш? 188 00:18:53,100 --> 00:18:54,320 - не 189 00:18:54,320 --> 00:18:55,153 - Какво има? 190 00:18:56,060 --> 00:18:57,460 - Съни. 191 00:18:57,460 --> 00:18:58,293 - Това ли е? 192 00:18:59,558 --> 00:19:00,700 - Трипоно. 193 00:19:00,700 --> 00:19:01,550 - Какво каза? 194 00:19:02,550 --> 00:19:04,483 - Трипоно, италиански е. 195 00:19:04,483 --> 00:19:05,316 - Знам това. 196 00:19:06,510 --> 00:19:07,460 Предишен военен ли си? 197 00:19:08,520 --> 00:19:09,630 - да 198 00:19:09,630 --> 00:19:10,463 - Какво облекло? 199 00:19:11,840 --> 00:19:13,963 - H рота, 75-та пех. 200 00:19:15,120 --> 00:19:15,953 - Рейнджър? 201 00:19:18,290 --> 00:19:19,890 - да 202 00:19:19,890 --> 00:19:21,950 - Аз също, Франк Макфирбот. 203 00:19:24,300 --> 00:19:25,353 - Предишен военен ли си? 204 00:19:25,353 --> 00:19:27,913 - Премина училище за рейнджъри, снайперист. 205 00:19:29,160 --> 00:19:31,060 19 потвърдени убийства. 206 00:19:31,060 --> 00:19:32,683 Кой знае колко общо. 207 00:19:33,560 --> 00:19:35,360 Не искам да мисля за това. 208 00:19:35,360 --> 00:19:36,193 ти? 209 00:19:38,150 --> 00:19:39,893 - Опитай се да не мислиш за това. 210 00:19:41,220 --> 00:19:46,010 - Събуждам се в 3:00 сутринта, по едно и също време всяка вечер. 211 00:19:46,010 --> 00:19:50,370 Гледам в тъмнината и Чудя се дали всички тези мъже 212 00:19:50,370 --> 00:19:55,370 Затворих там в сенки, които ме гледат назад. 213 00:19:58,090 --> 00:19:59,923 Чудя се дали идват за мен. 214 00:20:02,904 --> 00:20:04,643 Или ако чакат за да дойда при тях. 215 00:20:09,510 --> 00:20:11,057 - Франк, опитвам се да не се чудя. 216 00:20:13,670 --> 00:20:14,503 - да 217 00:20:18,050 --> 00:20:19,351 - Женен ли си? 218 00:20:19,351 --> 00:20:20,440 - Беше. 219 00:20:20,440 --> 00:20:21,273 Имаше син. 220 00:20:22,931 --> 00:20:25,200 Жена го взе, когато бях в чужбина, 221 00:20:25,200 --> 00:20:26,750 никога повече не видя нито един от тях. 222 00:20:27,610 --> 00:20:31,270 Не искахме нашето момче да расте да бъде кървав човек. 223 00:20:31,270 --> 00:20:32,970 Опитах се да не оказвам лошо влияние. 224 00:20:35,890 --> 00:20:37,350 - Опитвал ли си се някога да го намериш? 225 00:20:37,350 --> 00:20:40,433 - О, да, похарчи почти последните 40 години се опитват. 226 00:20:41,640 --> 00:20:43,783 Тя почина малко след като ме напусна. 227 00:20:44,924 --> 00:20:46,374 Момчето се озова тук. 228 00:20:47,320 --> 00:20:49,993 Всъщност защо се изнесох Запад и купи това място. 229 00:20:51,250 --> 00:20:53,850 Надявах се, че той просто ще дойде минавайки през тези врати 230 00:20:53,850 --> 00:20:55,700 един ден и ме прегърна. 231 00:20:57,650 --> 00:20:58,773 Аз съм просто един стар глупак. 232 00:21:03,040 --> 00:21:06,550 - Да, не е много различен в света. 233 00:21:06,550 --> 00:21:09,350 - Тук ще те убият с бедност вместо куршуми. 234 00:21:11,650 --> 00:21:12,483 - Няма работа. 235 00:21:13,498 --> 00:21:14,331 - Знам. 236 00:21:14,331 --> 00:21:16,460 - Всичко, което знам как да правя, е да се бия. 237 00:21:16,460 --> 00:21:17,377 - Така че бийте се. 238 00:21:19,172 --> 00:21:21,922 (драматична музика) 239 00:21:30,294 --> 00:21:34,794 (кънтри музика свири във фонов режим) 240 00:21:45,322 --> 00:21:48,239 ♪ Самотни сълзи ♪ 241 00:21:59,753 --> 00:22:02,503 (драматична музика) 242 00:22:04,363 --> 00:22:07,713 - Хей, старче, какво ти продължаваш да ме гледаш? 243 00:22:10,770 --> 00:22:13,408 Това е тексикански бар, хомбре. 244 00:22:13,408 --> 00:22:15,420 Капеш вода по целия под. 245 00:22:15,420 --> 00:22:17,270 Защо просто не поплуваш у дома. 246 00:22:31,910 --> 00:22:34,150 Е, вижте, това е залитането. 247 00:22:34,150 --> 00:22:35,143 яздиш ли? 248 00:22:38,310 --> 00:22:39,493 Изглеждаш като клъцнал. 249 00:22:41,760 --> 00:22:43,073 - Време е да си тръгваш. 250 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 - Ще ме накараш ли? 251 00:22:47,330 --> 00:22:48,180 - Така изглежда. 252 00:22:50,118 --> 00:22:50,951 - Накарай ме. 253 00:23:01,031 --> 00:23:03,698 (удари с юмрук) 254 00:23:10,290 --> 00:23:12,980 - 20, 30, 35 255 00:23:15,170 --> 00:23:16,123 и вашият съвет. 256 00:23:17,360 --> 00:23:18,983 Продължавайте да изхвърляте боклука. 257 00:23:21,590 --> 00:23:23,203 - Да, благодаря. 258 00:23:24,865 --> 00:23:25,698 чао 259 00:23:25,698 --> 00:23:27,813 - [Франк] Хей, чакай, Съни, ще изляза с теб. 260 00:23:28,730 --> 00:23:30,263 Никой не излиза сам. 261 00:23:31,280 --> 00:23:32,603 - [Сони] Лека нощ, Франк. 262 00:23:33,534 --> 00:23:36,284 (драматична музика) 263 00:23:58,039 --> 00:23:59,070 (стреля с пистолет) 264 00:23:59,070 --> 00:23:59,970 Легни на земята. 265 00:24:14,390 --> 00:24:15,597 - Добре ли си? 266 00:24:20,020 --> 00:24:22,340 - Ето, насочи този стрелец на грах към него. 267 00:24:22,340 --> 00:24:23,960 Обади се на ченгетата. 268 00:24:23,960 --> 00:24:26,510 - Не позволяваме оръжие в бара, 269 00:24:26,510 --> 00:24:28,440 но след като тези пияни хиксовете стигат до камионите си, 270 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 те могат да грабнат всичко. 271 00:24:30,320 --> 00:24:31,820 Ето защо никой човек не ходи сам. 272 00:24:31,820 --> 00:24:34,003 - Франк, не мисля Искам да правя това редовно. 273 00:24:35,600 --> 00:24:36,433 - да 274 00:24:40,840 --> 00:24:41,673 - да 275 00:24:43,120 --> 00:24:45,620 (кучешки лай) 276 00:24:52,688 --> 00:24:55,355 (чукване с ръка) 277 00:25:03,993 --> 00:25:04,826 влизай 278 00:25:08,930 --> 00:25:11,583 Добре дошли в моя дворец. 279 00:25:22,447 --> 00:25:26,697 (човек говори на чужд език) 280 00:25:34,670 --> 00:25:35,833 - Задръж го. 281 00:25:35,833 --> 00:25:37,590 Старецът казва, че имате нужда повече от него. 282 00:25:37,590 --> 00:25:38,960 Скоро ще умре. 283 00:25:38,960 --> 00:25:39,863 Имаме далеч да стигнем. 284 00:25:41,100 --> 00:25:41,993 - Той каза докъде? 285 00:25:43,650 --> 00:25:44,900 (човек говори на чужд език) 286 00:25:44,900 --> 00:25:46,850 - Старецът иска да ви благодари, сър. 287 00:25:47,810 --> 00:25:50,010 - Просто изхвърлям боклука. 288 00:25:50,010 --> 00:25:51,580 - Виждал те е и преди. 289 00:25:51,580 --> 00:25:52,430 Ти си войник. 290 00:25:55,790 --> 00:25:56,623 - Да, бях. 291 00:25:58,837 --> 00:26:00,487 - Още ли си готов да се биеш? 292 00:26:01,750 --> 00:26:02,900 - Зависи от битката. 293 00:26:04,276 --> 00:26:05,907 - Няма работа за войници в този град. 294 00:26:05,907 --> 00:26:07,560 Градът умира. 295 00:26:07,560 --> 00:26:08,860 Сигурно умираш с него. 296 00:26:10,773 --> 00:26:11,723 - Да, предполагам. 297 00:26:14,820 --> 00:26:17,433 - Той знае къде са заровени 100 000 долара. 298 00:26:19,570 --> 00:26:21,370 - О, да, къде, на Северния полюс? 299 00:26:25,710 --> 00:26:29,423 - Не, във фалшивия гроб 20 метра извън гробището. 300 00:26:33,979 --> 00:26:35,000 - Гробището? 301 00:26:35,000 --> 00:26:37,090 - Не, от другата страна. 302 00:26:37,090 --> 00:26:39,260 Само на 100 метра от границата с Тексас. 303 00:26:39,260 --> 00:26:40,510 Няма американски закон. 304 00:26:42,050 --> 00:26:43,300 - Ами мексиканското законодателство? 305 00:26:44,460 --> 00:26:47,570 - Няма закон, освен картела. 306 00:26:47,570 --> 00:26:51,013 И човекът от закона, с когото се среща умението, умението на войника. 307 00:27:02,601 --> 00:27:04,950 - Как се казва американецът на гроба? 308 00:27:04,950 --> 00:27:06,230 - Джон Портеро. 309 00:27:10,387 --> 00:27:12,327 - Откъде знае всичко това? 310 00:27:12,327 --> 00:27:13,593 - Защото го е заровил. 311 00:27:16,290 --> 00:27:17,240 - Не те ли е страх картелът го уби 312 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 за това, че ми каза всичко това? 313 00:27:20,010 --> 00:27:22,410 - Той е готов да загуби своето животът да бъде свободен от тях. 314 00:27:22,410 --> 00:27:24,253 Или просто ще умре от рака си. 315 00:27:25,620 --> 00:27:29,283 Или можете да ги убиете за него. 316 00:27:32,133 --> 00:27:33,133 - Не съм убиец. 317 00:27:34,580 --> 00:27:35,955 - Да, ти си. 318 00:27:35,955 --> 00:27:37,610 Той вижда очите ти. 319 00:27:37,610 --> 00:27:39,770 Има вълци и койоти. 320 00:27:39,770 --> 00:27:40,930 И двамата са убийци. 321 00:27:40,930 --> 00:27:43,138 Единият е измамник и измамник, 322 00:27:43,138 --> 00:27:44,940 а другият е убиец с чест. 323 00:27:44,940 --> 00:27:45,820 Ти си вълк. 324 00:27:45,820 --> 00:27:47,770 Той вярва, че можете да убиете тези койоти. 325 00:28:03,063 --> 00:28:04,020 Той ви е нарисувал карта. 326 00:28:04,020 --> 00:28:05,820 Току-що зарови парите снощи. 327 00:28:07,090 --> 00:28:09,790 На всяко новолуние те се отварят гроба и брои парите. 328 00:28:09,790 --> 00:28:13,010 Имате 29 дни преди това знаят, че парите са свършили. 329 00:28:13,010 --> 00:28:15,033 Те наричат ​​всеки цикъл мексиканска луна. 330 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 - Тогава какво става? 331 00:28:18,820 --> 00:28:20,963 - Ще те намерят и ще се опитат да те убият. 332 00:28:29,572 --> 00:28:32,408 (драматична музика) 333 00:28:32,408 --> 00:28:35,190 Той иска да ги накажеш. 334 00:28:35,190 --> 00:28:36,253 - Наказваш ме, хлапе. 335 00:28:38,910 --> 00:28:39,760 Не благодаря, амиго. 336 00:28:41,250 --> 00:28:42,083 съжалявам 337 00:28:44,530 --> 00:28:46,990 Успех на теб и стареца обаче. 338 00:28:46,990 --> 00:28:49,190 - Вижте, старецът живее на гробището. 339 00:28:49,190 --> 00:28:50,570 Той е пазачът. 340 00:28:50,570 --> 00:28:52,670 Ако промените решението си, елате да го видите. 341 00:28:55,170 --> 00:28:56,070 - Как се казва? 342 00:28:57,630 --> 00:28:58,463 - Хуан Пеня. 343 00:29:00,890 --> 00:29:01,940 - Това е силно име. 344 00:29:03,440 --> 00:29:05,153 Кажи му, че съжалявам за рака му. 345 00:29:06,979 --> 00:29:08,312 - Ще му кажа. 346 00:29:19,750 --> 00:29:21,084 (щурци цвърчат) 347 00:29:21,084 --> 00:29:23,751 (телефон звъни) 348 00:29:38,670 --> 00:29:39,503 Това е Сони. 349 00:29:40,707 --> 00:29:42,507 - [Мардж] Това е вашият хазяин, Мардж. 350 00:29:43,380 --> 00:29:44,713 Закъсняваш с наема си. 351 00:29:45,750 --> 00:29:47,060 Разбрахте ли? 352 00:29:47,060 --> 00:29:48,673 - Не, нямам го. 353 00:29:50,500 --> 00:29:52,060 - [Мардж] Както и да е, 354 00:29:52,060 --> 00:29:55,030 вашият договор за наем предвижда просрочено плащане- 355 00:29:55,030 --> 00:29:56,700 - Съкратиха ме. 356 00:29:56,700 --> 00:30:00,840 - [Мардж] Минали дни може да доведе до изгонване. 357 00:30:00,840 --> 00:30:03,433 Ако наемът не е в офиса ми до сутринта, 358 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 сменяме ключалките. 359 00:30:07,317 --> 00:30:08,150 - Разбирам. 360 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 - [Мардж] Всичко останало в трейлъра ти. 361 00:30:14,981 --> 00:30:17,648 (телефон звъни) 362 00:30:19,032 --> 00:30:20,210 - Това е Сони. 363 00:30:20,210 --> 00:30:22,460 - [Тори] Здравейте г-н Трипоно, това е Тори 364 00:30:22,460 --> 00:30:24,360 с Verde Capital Collections. 365 00:30:24,360 --> 00:30:25,193 как си 366 00:30:26,610 --> 00:30:27,493 Г-н Трипоно? 367 00:30:28,800 --> 00:30:30,910 - Не е малко късно банката да се обажда? 368 00:30:30,910 --> 00:30:32,780 - [Тори] Всъщност съм с Verde Collections, 369 00:30:32,780 --> 00:30:34,340 отворен 24 часа. 370 00:30:34,340 --> 00:30:35,173 - Правилно. 371 00:30:35,173 --> 00:30:37,250 - [Тори] Изглежда, че си изоставате от плащането на вашия камион. 372 00:30:37,250 --> 00:30:38,950 Можете ли да извършвате плащания? 373 00:30:38,950 --> 00:30:40,080 - Не, нямам го. 374 00:30:40,080 --> 00:30:41,720 - [Тори] Съжалявам да го чуя, 375 00:30:41,720 --> 00:30:43,380 но това не е твоето първо просрочено плащане. 376 00:30:43,380 --> 00:30:44,965 - Съкратиха ме. 377 00:30:44,965 --> 00:30:46,620 - [Тори] О, добре, за съжаление ще го направим 378 00:30:46,620 --> 00:30:49,070 все още трябва да вземете камион обратно сутринта. 379 00:30:49,970 --> 00:30:51,470 - Не, разбирам. 380 00:30:53,890 --> 00:30:56,225 - [Тори] Ще изпратим някого сутринта, за да го вземете. 381 00:30:56,225 --> 00:30:57,490 Благодаря за отделеното време. 382 00:30:57,490 --> 00:30:59,161 Прекрасна нощ 383 00:30:59,161 --> 00:31:00,328 - О, ти също. 384 00:31:21,555 --> 00:31:24,138 (мрачна музика) 385 00:31:28,753 --> 00:31:31,586 (койотите викат) 386 00:33:23,195 --> 00:33:25,778 (мрачна музика) 387 00:33:56,767 --> 00:33:59,684 (мърморене на двигателя) 388 00:34:11,903 --> 00:34:12,736 - Хей! 389 00:34:19,255 --> 00:34:22,505 (звън на църковни камбани) 390 00:34:25,970 --> 00:34:27,303 Накъде си тръгнал, каубой? 391 00:34:32,105 --> 00:34:34,210 не ме помниш ли 392 00:34:34,210 --> 00:34:36,140 - Къде е чаровният принц? 393 00:34:36,140 --> 00:34:37,040 - Затвор. 394 00:34:37,040 --> 00:34:39,440 Той отново се сби онази нощ с ченге. 395 00:34:41,170 --> 00:34:42,120 - Спаси го? 396 00:34:43,350 --> 00:34:45,900 - Не, той не ми е гадже. 397 00:34:45,900 --> 00:34:46,733 - Не съм питал. 398 00:34:47,740 --> 00:34:48,573 - Не трябваше. 399 00:34:52,022 --> 00:34:54,150 - Ще направиш ли при дядо си? 400 00:34:54,150 --> 00:34:54,983 - да 401 00:34:56,030 --> 00:34:57,230 И така, накъде сте се запътили? 402 00:35:00,200 --> 00:35:01,163 - Тенекиена алея RV's. 403 00:35:02,760 --> 00:35:04,153 - Това е на седем мили. 404 00:35:05,480 --> 00:35:06,423 - По-близо до шест. 405 00:35:07,540 --> 00:35:08,373 - Хайде де. 406 00:35:12,950 --> 00:35:14,450 Е, страхуваш ли се от момичета? 407 00:35:16,950 --> 00:35:17,783 - Понякога. 408 00:35:19,136 --> 00:35:20,493 - Не е нужно да се страхуваш от мен. 409 00:35:27,105 --> 00:35:29,240 Защо си облечена така? 410 00:35:29,240 --> 00:35:30,763 - [Сони] Това е работното ми облекло. 411 00:35:30,763 --> 00:35:32,620 Търсех си работа. 412 00:35:32,620 --> 00:35:33,970 - [Жена] Намери ли такъв? 413 00:35:35,040 --> 00:35:36,650 - [Сони] Не. 414 00:35:36,650 --> 00:35:37,483 - [Жена] Съжалявам. 415 00:35:38,430 --> 00:35:40,230 - [Сони] Ще измисля нещо. 416 00:35:47,680 --> 00:35:48,910 - Значи има ли някой вкъщи? 417 00:35:51,460 --> 00:35:52,870 - Не съм женен. 418 00:35:52,870 --> 00:35:53,793 - Не съм питал. 419 00:35:55,440 --> 00:35:56,290 - Не трябваше. 420 00:35:59,290 --> 00:36:00,650 - Ти си войник. 421 00:36:00,650 --> 00:36:02,469 - Защо всички ме питат това. 422 00:36:02,469 --> 00:36:04,552 - Хората питат очевидното. 423 00:36:08,168 --> 00:36:09,001 - да 424 00:36:10,137 --> 00:36:12,800 Е, благодаря за возенето. 425 00:36:12,800 --> 00:36:14,467 - Мери, а ти си? 426 00:36:17,012 --> 00:36:19,845 - Все още се опитвам да разбера това. 427 00:36:23,796 --> 00:36:24,985 Съни. 428 00:36:24,985 --> 00:36:26,436 - Съни? 429 00:36:26,436 --> 00:36:27,796 - Трипоно. 430 00:36:27,796 --> 00:36:29,915 - Това италианско ли е? 431 00:36:29,915 --> 00:36:32,248 - Хората питат очевидното. 432 00:36:33,953 --> 00:36:35,927 Благодаря за превоза. 433 00:36:35,927 --> 00:36:36,760 - да 434 00:36:56,802 --> 00:36:59,385 (мрачна музика) 435 00:38:53,731 --> 00:38:55,301 - Какво е това? 436 00:38:55,301 --> 00:38:56,585 - [Сони] Моите неща. 437 00:38:56,585 --> 00:38:57,850 - Не му ли е мястото във вашия трейлър? 438 00:38:57,850 --> 00:38:59,320 - [Сони] Какъв трейлър? 439 00:38:59,320 --> 00:39:00,563 - О, разбирам. 440 00:39:02,900 --> 00:39:05,290 - [Сони] Дай ми една бира, Франк? 441 00:39:05,290 --> 00:39:06,123 - Не, сър. 442 00:39:07,071 --> 00:39:08,480 - [Сони] Това не е ли бар? 443 00:39:08,480 --> 00:39:09,753 - Не е за теб. 444 00:39:10,702 --> 00:39:13,080 Ще бъдеш още един пиян, бездомен ветеринар 445 00:39:13,080 --> 00:39:14,780 и няма да позволя това да се случи. 446 00:39:16,090 --> 00:39:17,727 Ето какво ще направиш. 447 00:39:20,180 --> 00:39:23,623 Вземи тези ключове и върви вземете душ, миришете. 448 00:39:24,920 --> 00:39:26,580 Тази вечер ще се разбиеш при мен 449 00:39:27,430 --> 00:39:30,180 и на сутринта ще карам вие във Вирджиния в Ел Пасо. 450 00:39:31,027 --> 00:39:34,260 Те ще ви уредят с тяхната служба за намиране на работа. 451 00:39:34,260 --> 00:39:36,060 - [Сони] Франк, имаш ли секунда? 452 00:39:36,060 --> 00:39:38,993 - Имам 120 от тях и тогава Трябва да се върна на работа. 453 00:39:47,213 --> 00:39:49,490 (музика на акустична китара) 454 00:39:49,490 --> 00:39:50,540 И ти му повярва? 455 00:39:52,450 --> 00:39:53,600 - Да, проверено е. 456 00:39:56,310 --> 00:39:57,710 - Не ми харесва. 457 00:40:00,684 --> 00:40:02,230 - Какво имаш предвид? 458 00:40:02,230 --> 00:40:03,740 - Три правила за битка. 459 00:40:03,740 --> 00:40:07,683 Познай врага си, познай себе си и премахване на несигурността. 460 00:40:09,980 --> 00:40:12,930 - Да, и удари с непреодолима сила. 461 00:40:12,930 --> 00:40:15,357 - О, да, това го забравих. 462 00:40:18,340 --> 00:40:19,590 - Е, как бихте го направили? 463 00:40:22,347 --> 00:40:23,353 - Просто не бих. 464 00:40:26,396 --> 00:40:28,947 - Да, но ако трябваше. 465 00:40:31,400 --> 00:40:33,500 - Е, ние сме на неутрална територия, нали? 466 00:40:35,515 --> 00:40:37,160 - Е, не е Тексас. 467 00:40:37,160 --> 00:40:38,640 Мексиканското правителство не го патрулира, 468 00:40:38,640 --> 00:40:41,443 така че да, това е достатъчно неутрално. 469 00:40:43,660 --> 00:40:46,140 - Бих заредил партида амуниции с тях доставки 470 00:40:46,140 --> 00:40:48,763 ти каза, че шефът ти е дал ти, когато те уволнят. 471 00:40:49,730 --> 00:40:52,030 Заредете амуниции за пушка. 472 00:40:52,030 --> 00:40:53,370 Ако използвате тези компоненти, 473 00:40:53,370 --> 00:40:55,020 няма да ги проследим обратно до вас 474 00:40:55,020 --> 00:40:57,253 когато картелите започнат да драскат наоколо. 475 00:40:58,390 --> 00:40:59,253 И вземете карта. 476 00:41:01,260 --> 00:41:02,140 - Трябва карта. 477 00:41:02,140 --> 00:41:05,780 - Имам предвид истинска от Инженерен корпус на армията. 478 00:41:05,780 --> 00:41:08,080 Научете всяка дупка на гофер и змия 479 00:41:08,080 --> 00:41:10,620 в радиус от една миля от този гроб 480 00:41:10,620 --> 00:41:13,173 така че можете да се борите с това зона сляпа, ако трябва. 481 00:41:14,790 --> 00:41:16,640 - Няма да има битка. 482 00:41:16,640 --> 00:41:18,140 - Все пак се пригответе за битка 483 00:41:18,140 --> 00:41:19,683 и се пригответе да бъдете проследени. 484 00:41:21,860 --> 00:41:22,693 - да 485 00:41:24,000 --> 00:41:26,610 - Имам предвид проследен до края на света. 486 00:41:26,610 --> 00:41:28,913 Ако вземеш тези пари, те ще те убият. 487 00:41:34,901 --> 00:41:36,465 - Ще опитат. 488 00:41:36,465 --> 00:41:38,882 - И още нещо има. 489 00:41:39,830 --> 00:41:41,513 Наистина ли ще убиеш за пари? 490 00:41:45,780 --> 00:41:48,890 - Е, както казах, там няма да има убийство. 491 00:41:50,900 --> 00:41:52,640 - Ще има убийства. 492 00:41:52,640 --> 00:41:56,060 Те ще продължат да изпращат хора след като харесаш в Нам, Сони. 493 00:41:56,060 --> 00:41:59,273 Отрязваш една глава и две повече ще растат веднага. 494 00:42:00,226 --> 00:42:02,867 И ще има повече от тях от вас. 495 00:42:02,867 --> 00:42:03,753 не ми харесва 496 00:42:04,600 --> 00:42:05,827 - Да, ти го каза. 497 00:42:06,760 --> 00:42:08,160 - Е, пак го казвам. 498 00:42:09,120 --> 00:42:11,343 Съни, ти си войник, а не наемник. 499 00:42:12,370 --> 00:42:14,140 Наистина ще убиеш за пари, 500 00:42:14,140 --> 00:42:15,633 дори и да са клошари? 501 00:42:16,940 --> 00:42:18,690 Ти не си такъв убиец, хлапе. 502 00:42:19,750 --> 00:42:22,400 И слушайте, мислите работата тук е опасна, 503 00:42:22,400 --> 00:42:24,823 чакай да откраднеш мед от армия от пчели. 504 00:42:25,930 --> 00:42:27,660 Да, казах крадеш. 505 00:42:27,660 --> 00:42:29,660 Какво прави кражбата тези пари са различни 506 00:42:29,660 --> 00:42:31,333 отколкото да рискуваш да работиш тук? 507 00:42:34,220 --> 00:42:36,620 - Тук рискувам своето врата за 50 долара на вечер. 508 00:42:38,250 --> 00:42:42,227 Това, тези $100 000. 509 00:42:42,227 --> 00:42:43,823 Трябва да го направя само веднъж. 510 00:42:44,920 --> 00:42:47,933 - Да, добре, ти си войник, а не убиец. 511 00:42:47,933 --> 00:42:49,630 - Каква е разликата? 512 00:42:49,630 --> 00:42:53,197 - Чест и вашите 120 секунди изтекоха. 513 00:42:54,084 --> 00:42:56,667 Сега отидете да се почистите. 514 00:43:01,488 --> 00:43:04,238 (драматична музика) 515 00:43:25,483 --> 00:43:29,900 (полицейско радио говори във фонов режим) 516 00:43:35,550 --> 00:43:36,840 - Кучешки етикети, а? 517 00:43:38,090 --> 00:43:39,083 Войник ли си? 518 00:43:40,900 --> 00:43:45,083 Сони Типоно. 519 00:43:47,830 --> 00:43:48,793 Този италианец? 520 00:43:54,220 --> 00:43:59,170 Хей, ти си войникът че искаше да бъде зам. 521 00:43:59,170 --> 00:44:00,003 Разбира се. 522 00:44:03,380 --> 00:44:05,330 Добре, че не те наехме. 523 00:44:06,660 --> 00:44:07,493 ставай 524 00:44:15,270 --> 00:44:16,273 Продължавай все така, хлапе. 525 00:44:17,880 --> 00:44:20,453 Аз съм наистина добри приятели със съдебния лекар. 526 00:44:22,080 --> 00:44:25,073 Току-що му изпратих клиент последно месец, всъщност. 527 00:44:26,040 --> 00:44:27,663 Той е отворен 24 часа. 528 00:44:33,200 --> 00:44:34,033 ставай 529 00:44:35,070 --> 00:44:35,903 ставай! 530 00:44:42,330 --> 00:44:45,980 Публичният интокс е три дни в звън, войник. 531 00:44:45,980 --> 00:44:48,383 Пиян и безпорядък е седем, плюс глоба, 532 00:44:49,730 --> 00:44:52,370 което предполагам не можеш да платиш. 533 00:44:54,286 --> 00:44:57,036 (драматична музика) 534 00:45:05,245 --> 00:45:07,031 Ти си мъртъв човек. 535 00:45:07,031 --> 00:45:10,448 - [Сони] И ти си, ако се опиташ да ме последваш. 536 00:45:12,506 --> 00:45:15,423 (мистериозна музика) 537 00:46:06,079 --> 00:46:10,630 (говоря на чужд език) 538 00:46:10,630 --> 00:46:13,963 (музика на акустична китара) 539 00:46:14,958 --> 00:46:17,395 Защо постъпи като теб не говореше английски? 540 00:46:17,395 --> 00:46:19,978 (човек се смее) 541 00:46:21,770 --> 00:46:24,673 - Не знаех доколко мога да ти вярвам. 542 00:46:26,290 --> 00:46:27,140 - Ами сега? 543 00:46:28,240 --> 00:46:29,623 - Имам ли избор? 544 00:46:32,730 --> 00:46:34,983 - Предполагам, че нямаш като голям избор сега. 545 00:46:36,374 --> 00:46:39,313 (говоря на чужд език) Със заместник в града. 546 00:46:44,048 --> 00:46:47,140 (човек говори на чужд език) 547 00:46:47,140 --> 00:46:49,193 Не, но той не ме обича много. 548 00:46:50,410 --> 00:46:52,530 Следващия път ще стрелям първи, разбираш ли? 549 00:46:52,530 --> 00:46:55,147 - Въпросът е, разбирате ли? 550 00:46:59,542 --> 00:47:03,427 - Оттогава нищо не разбирам Върнах се в света. 551 00:47:03,427 --> 00:47:06,673 Взеха ми камиона, ремаркето, работата. 552 00:47:08,320 --> 00:47:09,153 - Кой ги взе? 553 00:47:10,630 --> 00:47:12,497 - Цивилизован свят, предполагам. 554 00:47:12,497 --> 00:47:14,570 Хората искат войници, когато трябва да се борим, 555 00:47:14,570 --> 00:47:17,040 но след като войната свърши, не искат да ги вземат 556 00:47:17,040 --> 00:47:18,750 в къщите им. 557 00:47:18,750 --> 00:47:19,583 - да 558 00:47:21,194 --> 00:47:23,494 Ти си мъж между двама светове, точно като мен. 559 00:47:24,963 --> 00:47:27,750 (човек кашля) 560 00:47:27,750 --> 00:47:32,750 Виж, 100 ярда са натам Тексас и ето ни в Мексико. 561 00:47:37,800 --> 00:47:40,490 Но това не е Мексико, човече. 562 00:47:41,809 --> 00:47:43,790 (говоря на чужд език) 563 00:47:43,790 --> 00:47:44,743 Гранична държава. 564 00:47:46,310 --> 00:47:51,310 Вижте, аз говоря испански, не съм мексиканец. 565 00:47:51,440 --> 00:47:54,600 Говорете английски и аз дори не съм американец. 566 00:47:54,600 --> 00:47:58,233 Нямам друг дом освен това гробище. 567 00:48:00,120 --> 00:48:02,460 Спътниците ми вече са мъртви. 568 00:48:03,617 --> 00:48:06,200 (човек кашля) 569 00:48:08,073 --> 00:48:09,160 Скоро ще се присъединя. 570 00:48:23,750 --> 00:48:25,940 Но знаеш ли какво, амиго? 571 00:48:25,940 --> 00:48:29,450 Мисля, че грешиш за кого взе тези неща от теб. 572 00:48:29,450 --> 00:48:32,253 Човече, това не беше общество. 573 00:48:33,310 --> 00:48:38,310 Не, това беше картелът, тези наркотици, човече. 574 00:48:43,650 --> 00:48:46,713 Те са като рак в стомаха ми. 575 00:48:48,030 --> 00:48:50,053 Удушен беше живот. 576 00:48:52,600 --> 00:48:56,663 И взеха жена ми, децата ми. 577 00:48:58,760 --> 00:49:01,613 Моите пари и моето достойнство. 578 00:49:03,190 --> 00:49:06,610 Просто ме оставят тук да заровят парите си 579 00:49:06,610 --> 00:49:07,963 и техните тайни. 580 00:49:11,420 --> 00:49:12,253 И техните мъртви. 581 00:49:17,080 --> 00:49:20,913 А, да, това е моята внучка. 582 00:49:22,530 --> 00:49:25,163 Слава Богу, че все още не знаят за нея. 583 00:49:27,100 --> 00:49:31,020 - Помогнах й в града и тя му върна услугата. 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,650 - Да, тя ми каза. 585 00:49:32,650 --> 00:49:35,503 Тя остана с мен така нощта, когато я спаси. 586 00:49:38,550 --> 00:49:39,420 знаеш какво 587 00:49:39,420 --> 00:49:40,870 Тя си няма гадже. 588 00:49:42,680 --> 00:49:43,633 - Не съм питал. 589 00:49:45,060 --> 00:49:46,800 - Не трябваше. 590 00:49:46,800 --> 00:49:49,160 Виждам го в очите ти, човече. 591 00:49:49,160 --> 00:49:51,023 Начинът, по който гледате тази снимка, 592 00:49:51,970 --> 00:49:53,563 и същото нещо с нея, 593 00:49:54,560 --> 00:49:56,173 начина, по който тя говори за теб. 594 00:49:57,030 --> 00:49:59,523 - Да, добре, една криза наведнъж. 595 00:50:01,250 --> 00:50:04,333 - Като $100 000? 596 00:50:07,880 --> 00:50:09,711 - Да го направим, амиго. 597 00:50:09,711 --> 00:50:12,294 (човек кашля) 598 00:50:13,730 --> 00:50:14,563 - Добре. 599 00:50:16,540 --> 00:50:18,293 Твърде съм болен, за да ти помогна, човече. 600 00:50:19,420 --> 00:50:22,783 Ако ще направиш това, ще го направиш ще трябва да го направя сам. 601 00:50:24,510 --> 00:50:25,760 - Цял живот съм бил сам. 602 00:50:28,740 --> 00:50:32,883 - Е, може да свършиш с гузна съвест. 603 00:50:36,270 --> 00:50:38,190 - Вече имам гузна съвест. 604 00:50:38,190 --> 00:50:40,147 Може и $100 000. 605 00:50:42,740 --> 00:50:43,967 - Тогава (говорейки на чужд език). 606 00:50:50,600 --> 00:50:52,500 Може да не успея през нощта, 607 00:50:53,750 --> 00:50:57,207 но ти желая добро. 608 00:50:57,207 --> 00:50:58,607 - Ще се видим от другата страна. 609 00:51:01,090 --> 00:51:04,710 - Имате предвид от другата страна на границата 610 00:51:05,710 --> 00:51:06,663 или след смъртта? 611 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 - Което е първо. 612 00:51:12,063 --> 00:51:12,896 Адиос. 613 00:51:18,877 --> 00:51:19,710 - Адиос. 614 00:51:27,545 --> 00:51:30,712 (мрачна музика на китара) 615 00:51:46,045 --> 00:51:48,878 (остъргване с лопата) 616 00:52:32,350 --> 00:52:35,870 В гроба има два съда. 617 00:52:35,870 --> 00:52:38,550 Човек има парите. 618 00:52:38,550 --> 00:52:40,330 - [Сони] Какво има в другия? 619 00:52:40,330 --> 00:52:44,210 - [Мъж] Както казах, има тайни. 620 00:52:44,210 --> 00:52:48,560 Не трябва да го отваряте при всякакви обстоятелства. 621 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Ако го видите, веднага го заровете 622 00:52:51,440 --> 00:52:53,417 или ще бъдеш още един мъртъв гринго. 623 00:53:24,401 --> 00:53:27,318 (мистериозна музика) 624 00:53:44,962 --> 00:53:48,129 (звънене на метална брава) 625 00:55:17,015 --> 00:55:19,765 (драматична музика) 626 00:55:29,094 --> 00:55:31,677 (грачене на птици) 627 00:55:41,401 --> 00:55:45,318 (говоря на чужд език) 628 00:58:51,454 --> 00:58:54,204 (драматична музика) 629 00:59:06,466 --> 00:59:09,383 (мистериозна музика) 630 00:59:45,124 --> 00:59:47,791 (тръшна врата) 631 00:59:51,410 --> 00:59:54,743 (музика на акустична китара) 632 00:59:58,144 --> 01:00:02,061 (говоря на чужд език) 633 01:01:35,767 --> 01:01:37,101 - здравей 634 01:01:37,101 --> 01:01:39,090 (говоря на чужд език език) Има безплатен подарък 635 01:01:39,090 --> 01:01:40,850 за деца навсякъде. 636 01:01:40,850 --> 01:01:44,490 Безплатен подарък, гумичка който прилича точно на мен. 637 01:01:44,490 --> 01:01:48,550 Безплатно е във всяка шеста опаковка царевичен чипс Fritos. 638 01:01:48,550 --> 01:01:51,623 Изтрива всичко, което нарисувате. 639 01:01:51,623 --> 01:01:55,990 (говоря на чужд език език) Eraser е безплатен подарък 640 01:01:55,990 --> 01:01:57,540 от Frito Bug. 641 01:01:57,540 --> 01:01:59,430 - [Доктор] Вземете специално маркирани шест пакета 642 01:01:59,430 --> 01:02:01,806 царевичен чипс Fritos с безплатен... 643 01:02:01,806 --> 01:02:04,723 (гърмове) 644 01:02:07,300 --> 01:02:10,300 (напрегната музика) 645 01:02:12,878 --> 01:02:17,461 (телевизия играе във фонов режим) 646 01:03:41,093 --> 01:03:44,010 (гърмове) 647 01:04:15,816 --> 01:04:18,399 (стреля с оръжие) 648 01:04:25,350 --> 01:04:28,350 (приключенска музика) 649 01:04:57,797 --> 01:05:00,380 (оръжен огън) 650 01:05:14,953 --> 01:05:17,953 (напрегната музика) 651 01:05:21,377 --> 01:05:24,294 (гърмове) 652 01:06:45,091 --> 01:06:47,758 (течаща вода) 653 01:07:19,456 --> 01:07:20,620 - [Жена водещ на новини] След стрелба тази вечер, 654 01:07:20,620 --> 01:07:23,000 шерифския отдел на окръг Верде 655 01:07:23,000 --> 01:07:27,390 моли обществеността да бъди нащрек за висок, 656 01:07:27,390 --> 01:07:32,390 бял мъж, облечен в черно Стетсън, вероятно е ранен. 657 01:07:33,880 --> 01:07:35,660 Ако видите този човек, 658 01:07:35,660 --> 01:07:38,690 незабавно се свържете с шерифски отдел. 659 01:07:38,690 --> 01:07:41,520 Може да е въоръжен и опасен. 660 01:07:41,520 --> 01:07:44,250 Не се опитвайте да се доближите до този човек. 661 01:07:47,620 --> 01:07:50,203 (мрачна музика) 662 01:08:15,139 --> 01:08:18,056 (гърмове) 663 01:08:21,650 --> 01:08:24,317 (течаща вода) 664 01:08:52,827 --> 01:08:56,744 (говоря на чужд език) 665 01:09:44,603 --> 01:09:47,936 (мека акустична музика) 666 01:09:58,647 --> 01:09:59,480 - Влизай. 667 01:10:00,508 --> 01:10:01,341 - Какво правиш тук? 668 01:10:01,341 --> 01:10:02,560 - Спасявам те. 669 01:10:02,560 --> 01:10:04,560 Знаеш, че картелът има човек по следите ти. 670 01:10:05,760 --> 01:10:06,593 - Да, знам. 671 01:10:27,189 --> 01:10:30,630 (кънтри музика) 672 01:10:30,630 --> 01:10:31,530 Как ме намери? 673 01:10:32,740 --> 01:10:35,213 - Следя те откакто взе парите. 674 01:10:39,538 --> 01:10:41,520 - И какво, ти ли си моят преследвач сега? 675 01:10:41,520 --> 01:10:42,743 - Това е сериозно. 676 01:10:45,900 --> 01:10:46,733 - Просто игра. 677 01:10:47,600 --> 01:10:48,650 - Това не е игра. 678 01:10:48,650 --> 01:10:51,513 Просто познавам много гринго все едно си играеш с огъня. 679 01:10:54,600 --> 01:10:55,797 Глупав гринго. 680 01:11:02,430 --> 01:11:03,623 Дядо ми е мъртъв. 681 01:11:04,620 --> 01:11:05,820 Погребаха го вчера. 682 01:11:10,700 --> 01:11:11,533 - съжалявам 683 01:11:13,287 --> 01:11:15,787 - Оставяш го да те говори в това, нали? 684 01:11:18,250 --> 01:11:20,353 - Сам взех решение. 685 01:11:20,353 --> 01:11:21,686 - Глупав гринго. 686 01:11:27,738 --> 01:11:29,488 - Къде отиваме? 687 01:11:30,844 --> 01:11:32,261 - Някъде на сигурно място. 688 01:11:43,157 --> 01:11:45,740 (оптимистична музика) 689 01:11:47,465 --> 01:11:49,378 ♪ 7 нагоре ♪ 690 01:11:49,378 --> 01:11:51,881 ♪ 7 нагоре ♪ 691 01:11:51,881 --> 01:11:56,881 ♪ Виждаме светлината в 7 Up ♪ 692 01:11:57,801 --> 01:12:00,579 ♪ Не можехме да успеем през деня ♪ 693 01:12:00,579 --> 01:12:04,163 ♪ Без какво да покаже ♪ 694 01:12:04,163 --> 01:12:06,830 (чукване с ръка) 695 01:12:12,470 --> 01:12:13,620 - Имате ли нужда от наем? 696 01:12:14,688 --> 01:12:16,650 - Не търся трейлър. 697 01:12:16,650 --> 01:12:18,223 - Специален агент Торес, DEA. 698 01:12:19,340 --> 01:12:21,850 Разследвам стрелба тук снощи. 699 01:12:21,850 --> 01:12:24,990 Опитвайки се да установя a връзка с търговията с наркотици. 700 01:12:24,990 --> 01:12:26,103 - Как мога да помогна? 701 01:12:27,990 --> 01:12:29,317 - Обявяваме на обществеността. 702 01:12:29,317 --> 01:12:30,963 Мога ли да получа изявлението ви за него? 703 01:12:32,290 --> 01:12:34,540 - Ами полицията вече ми взе изявлението. 704 01:12:36,640 --> 01:12:39,570 - Бихме искали версия и за нашите записи. 705 01:12:39,570 --> 01:12:42,363 - Беше висок и слаб с черен Стетсън. 706 01:12:44,943 --> 01:12:46,695 - Да, имаме това. 707 01:12:46,695 --> 01:12:51,695 има ли нещо друго 708 01:12:53,956 --> 01:12:58,800 - Ами той каза, че пътува за Ел Пасо. 709 01:12:58,800 --> 01:13:00,940 Попитах го откъде е 710 01:13:00,940 --> 01:13:03,550 и той каза над планините. 711 01:13:03,550 --> 01:13:05,390 Безплатни пясъци, казах. 712 01:13:05,390 --> 01:13:08,313 Не, госпожо, каза той, друго планини, Президио. 713 01:13:10,610 --> 01:13:12,083 - Имате много добра памет. 714 01:13:14,151 --> 01:13:15,933 - Позволяват ли ти да носиш толкова дълга коса? 715 01:13:18,700 --> 01:13:19,850 - Бил съм под прикритие. 716 01:13:24,119 --> 01:13:25,719 - И какво стана с ръката ти? 717 01:13:27,050 --> 01:13:29,227 - Не бива да говоря за това, 718 01:13:29,227 --> 01:13:31,373 но мога да кажа, че нищо не ви подминава. 719 01:13:37,560 --> 01:13:38,660 Може ли да видя трейлъра. 720 01:13:40,790 --> 01:13:42,107 - Полицията го залепи. 721 01:13:44,445 --> 01:13:45,423 - Аз съм полицията. 722 01:13:52,653 --> 01:13:54,860 (мека музика) 723 01:13:54,860 --> 01:13:57,610 (наливане на кафе) 724 01:14:24,090 --> 01:14:25,240 - Е, добър ден. 725 01:14:28,400 --> 01:14:30,030 Искаш ли кафе? 726 01:14:30,030 --> 01:14:30,863 - Разбира се. 727 01:14:49,511 --> 01:14:50,761 И така, какво следва? 728 01:14:51,720 --> 01:14:53,020 - Връщаме се към началото. 729 01:14:56,970 --> 01:14:58,391 - Какво означава? 730 01:14:58,391 --> 01:14:59,610 - Начало на неприятностите. 731 01:14:59,610 --> 01:15:01,210 Парите на картела. 732 01:15:01,210 --> 01:15:02,043 къде е 733 01:15:04,060 --> 01:15:04,910 - Някъде на сигурно място. 734 01:15:06,770 --> 01:15:07,820 - Ти ми нямаш доверие. 735 01:15:08,870 --> 01:15:09,913 - Трябва да спечелиш доверие. 736 01:15:11,080 --> 01:15:13,223 - Добре, добре, печелим го заедно. 737 01:15:15,550 --> 01:15:17,060 - Как ще го направим? 738 01:15:18,290 --> 01:15:19,340 - Аз отивам с теб. 739 01:15:20,720 --> 01:15:21,553 - Къде? 740 01:15:22,859 --> 01:15:24,823 - Трябва да вземем пари обратно на картела. 741 01:15:26,640 --> 01:15:27,950 - Говориш сериозно. 742 01:15:27,950 --> 01:15:29,430 - Много. 743 01:15:29,430 --> 01:15:30,930 - Застрелват ни дупки. 744 01:15:33,430 --> 01:15:35,980 Освен това дори нямам моята пушка, скрих я. 745 01:15:40,341 --> 01:15:41,383 Искам да ти покажа нещо. 746 01:15:46,884 --> 01:15:51,170 - Ето, значи ето го гроба къде влизат парите. 747 01:15:51,170 --> 01:15:52,003 - Спомням си. 748 01:15:53,150 --> 01:15:54,573 - Можете ли да го намерите в тъмното? 749 01:15:55,949 --> 01:15:56,849 - Имаме луната. 750 01:15:58,460 --> 01:16:00,570 - Добре, защото ще трябва да се влезе пеша. 751 01:16:00,570 --> 01:16:01,923 Без камиони, без светлини. 752 01:16:02,880 --> 01:16:04,130 - Къде ще бъдеш? 753 01:16:05,800 --> 01:16:06,750 - Точно тук. 754 01:16:06,750 --> 01:16:08,060 Ние ще те вземем. 755 01:16:08,060 --> 01:16:10,610 Погребете парите бързо и плитко, тогава го резервирайте 756 01:16:10,610 --> 01:16:13,619 точно нагоре в тази страна път до гробището. 757 01:16:13,619 --> 01:16:15,313 ще те чакам 758 01:16:18,890 --> 01:16:19,723 - Сигурен ли си? 759 01:16:22,760 --> 01:16:24,033 - Защо не ми вярваш? 760 01:16:27,860 --> 01:16:29,183 - Познавам много жени. 761 01:16:30,472 --> 01:16:31,722 - Никой като мен. 762 01:16:33,112 --> 01:16:34,570 - Добре. 763 01:16:34,570 --> 01:16:39,163 Така че връщам парите, ще ме вземеш, после какво? 764 01:16:41,404 --> 01:16:44,778 - Ще наредя съобщение до вас картелите го върнаха. 765 01:16:44,778 --> 01:16:45,611 - Как? 766 01:16:46,990 --> 01:16:47,940 - Имам контакт. 767 01:16:51,950 --> 01:16:52,783 - СЗО? 768 01:16:54,926 --> 01:16:56,430 - Не мога да ти кажа точно сега. 769 01:16:56,430 --> 01:16:58,883 Просто трябва да ми се довериш. 770 01:17:02,190 --> 01:17:03,690 - Не ми харесва. 771 01:17:04,770 --> 01:17:06,070 - Какъв избор имаш? 772 01:17:07,190 --> 01:17:09,140 - Дядо ти каза същото. 773 01:17:10,390 --> 01:17:11,640 - Той е прав. 774 01:17:11,640 --> 01:17:13,133 Имате ли друг избор? 775 01:17:15,570 --> 01:17:18,253 - Аз знам къде са парите, ти не знаеш. 776 01:17:19,090 --> 01:17:20,773 Мога да го взема и да изчезна. 777 01:17:23,800 --> 01:17:26,070 Никой закон не казва, че трябва да следвам обратно в змийска дупка 778 01:17:26,070 --> 01:17:27,220 Вече съм освободен. 779 01:17:30,244 --> 01:17:33,110 - Има много закони. 780 01:17:33,110 --> 01:17:33,943 - Като какво? 781 01:17:35,175 --> 01:17:38,510 - Законът, който си нарушил, когато си извади пистолет срещу този зам. 782 01:17:38,510 --> 01:17:41,113 Законът, който си нарушил, когато ти открадна тези пари. 783 01:17:43,124 --> 01:17:44,423 И закона, който си нарушил. 784 01:17:46,820 --> 01:17:47,770 - Да убиеш това момче. 785 01:17:49,230 --> 01:17:50,130 - Не съм го казал. 786 01:17:51,815 --> 01:17:52,865 - Не трябваше. 787 01:17:54,910 --> 01:17:57,913 - Виж, мога да ти помогна и с всичко това. 788 01:18:00,320 --> 01:18:01,520 Просто трябва да ми се довериш. 789 01:18:06,170 --> 01:18:07,320 - Мога ли да използвам вашия камион? 790 01:18:08,434 --> 01:18:09,267 - да 791 01:18:19,927 --> 01:18:23,260 (музика на акустична китара) 792 01:18:28,380 --> 01:18:33,273 И така, колко време ще отнеме ти да вземеш парите? 793 01:18:34,260 --> 01:18:35,573 - Час, дайте или вземете. 794 01:18:36,490 --> 01:18:38,193 - Давай, не вземай. 795 01:18:39,470 --> 01:18:42,750 Добре, значи ще е 10 минути за преминаване на границата 796 01:18:42,750 --> 01:18:44,483 и други пет до гробището. 797 01:18:51,100 --> 01:18:51,933 хей 798 01:18:53,510 --> 01:18:55,217 ще те чакам 799 01:18:56,107 --> 01:18:57,107 - Ще видим. 800 01:19:01,470 --> 01:19:04,170 - Изпращам те в моя камион да отиде да вземе парите. 801 01:19:05,370 --> 01:19:08,113 Бихте могли да вземете куфарче и изчезвай, 802 01:19:09,540 --> 01:19:12,313 но ти каза, че трябва да спечелиш доверие, 803 01:19:14,937 --> 01:19:17,354 така че го печелим заедно. 804 01:21:08,030 --> 01:21:08,863 - Не се занимавай. 805 01:21:12,220 --> 01:21:13,053 Зарежи го. 806 01:21:23,400 --> 01:21:24,273 Можете да се обърнете. 807 01:21:30,420 --> 01:21:31,253 - Така че свърши го. 808 01:21:33,009 --> 01:21:34,609 - Трябваше да те взема жив. 809 01:21:38,080 --> 01:21:39,380 - Внимателно от ваша страна. 810 01:21:40,470 --> 01:21:44,423 - Заслужаваш войнишко смърт, а не на убиец. 811 01:21:49,810 --> 01:21:51,010 - Каква е разликата? 812 01:21:53,400 --> 01:21:54,953 - Войниците трябва да отвърнат на удара. 813 01:21:58,920 --> 01:21:59,753 - Мъртвото си е мъртво. 814 01:22:01,980 --> 01:22:03,730 - Става въпрос за това как си запомнен. 815 01:22:06,630 --> 01:22:08,330 - С какво ще бъдеш запомнен? 816 01:22:11,468 --> 01:22:14,853 - Кану, убиецо, това съм аз. 817 01:22:19,920 --> 01:22:20,770 - Е, какво следва? 818 01:22:23,230 --> 01:22:26,720 - На внучката на стареца чакам те нагоре по пътя. 819 01:22:26,720 --> 01:22:30,283 След това много важен човек идва да те види. 820 01:22:33,940 --> 01:22:36,450 - Само едно нещо не разбирам. 821 01:22:36,450 --> 01:22:37,283 - Какво е това? 822 01:22:38,440 --> 01:22:40,883 - Къде се научи говори толкова добър английски? 823 01:22:40,883 --> 01:22:42,650 - Аз съм от Ел Пасо. 824 01:22:42,650 --> 01:22:43,600 Не трябва да оставаш. 825 01:22:51,968 --> 01:22:54,500 Отидете до нея, както сте планирали. 826 01:22:54,500 --> 01:22:55,750 Ще вляза отзад. 827 01:22:59,912 --> 01:23:04,245 Знаете ли, ако бягате или опитате всичко, ще я убия. 828 01:23:08,857 --> 01:23:09,690 - Знам. 829 01:23:25,383 --> 01:23:26,216 - добре ли си 830 01:23:26,216 --> 01:23:27,049 - [Сони] Добре съм. 831 01:23:27,049 --> 01:23:28,003 Върни се. 832 01:23:28,003 --> 01:23:31,140 - Много опасен човек ще бъде тук скоро. 833 01:23:31,140 --> 01:23:33,593 Той ще убие теб, гаджето ти, 834 01:23:34,691 --> 01:23:36,341 и аз, ако първо не те убия. 835 01:23:39,318 --> 01:23:41,410 - [Сони] Или? 836 01:23:41,410 --> 01:23:46,410 - Или ме убийте, вземете ключовете и продължете да бягате. 837 01:23:48,030 --> 01:23:50,093 Поне ще имате своя шанс да се биете. 838 01:23:51,500 --> 01:23:52,717 Шанс на войника. 839 01:23:55,517 --> 01:23:58,267 (драматична музика) 840 01:24:42,616 --> 01:24:44,949 (стреля с пистолет) 841 01:25:00,465 --> 01:25:03,048 (мрачна музика) 842 01:25:23,799 --> 01:25:26,382 (човек стене) 843 01:25:47,860 --> 01:25:48,693 - Съни. 844 01:25:58,063 --> 01:26:01,063 (приключенска музика) 845 01:26:40,990 --> 01:26:43,073 - Хвърли оръжието, Съни. 846 01:26:45,729 --> 01:26:46,729 Ние знаем кой си. 847 01:26:54,260 --> 01:26:55,093 - Хвърли го. 848 01:27:11,460 --> 01:27:12,293 И сега какво? 849 01:27:14,310 --> 01:27:15,203 - Сега говорим. 850 01:27:18,540 --> 01:27:19,483 Без пушки. 851 01:27:32,200 --> 01:27:34,033 Тя е добре, моят човек я има. 852 01:27:37,310 --> 01:27:38,223 къде са парите 853 01:27:46,780 --> 01:27:49,580 Това нещо с пещерния човек няма да работи, Сони. 854 01:27:49,580 --> 01:27:52,863 Повярвай ми, аз съм единственият ти приятел 855 01:27:52,863 --> 01:27:54,507 това може да изясни това. 856 01:27:55,640 --> 01:27:56,740 Сега къде са парите? 857 01:28:03,930 --> 01:28:05,180 - Върна се в гроба. 858 01:28:07,520 --> 01:28:08,353 - Добре. 859 01:28:09,320 --> 01:28:10,550 Трябва да проведем разговор 860 01:28:10,550 --> 01:28:12,343 които не можем да имаме обратно в Тексас. 861 01:28:13,400 --> 01:28:15,330 Тук не е безопасно. 862 01:28:15,330 --> 01:28:17,980 Трябва да дойдеш с мен обратно в бараката на стареца. 863 01:28:19,610 --> 01:28:20,713 Той е погребан. 864 01:28:21,670 --> 01:28:23,033 Нашият екип го изчисти. 865 01:28:27,260 --> 01:28:28,660 Докажи, че можеш да ми имаш доверие, 866 01:28:29,730 --> 01:28:31,450 Ще те оставя да задържиш тези 45 867 01:28:31,450 --> 01:28:32,750 имаш в колана си. 868 01:28:38,350 --> 01:28:39,803 Знам, че мога да ти вярвам. 869 01:28:41,780 --> 01:28:44,417 Трябва да вярваш в това можеш да ми се довериш, Сони. 870 01:29:03,690 --> 01:29:06,190 (вентилатор бръмчи) 871 01:29:23,420 --> 01:29:24,313 Дъвка? 872 01:29:27,130 --> 01:29:28,253 Просто спрях цигарите. 873 01:29:29,730 --> 01:29:31,163 Съпругата казва, че съм звяр. 874 01:29:34,430 --> 01:29:36,053 Е, може да не изглежда така, 875 01:29:39,100 --> 01:29:40,323 днес е твоят ден на късмет. 876 01:29:42,670 --> 01:29:43,710 Може би трябва да кажа 877 01:29:45,580 --> 01:29:47,430 Вие сте голям късметлия, г-н Трипоно. 878 01:29:48,810 --> 01:29:50,073 Мери, тя, 879 01:29:53,890 --> 01:29:55,493 сигурен ли си, че не искаш дъвка? 880 01:29:56,650 --> 01:29:57,483 - не 881 01:29:59,857 --> 01:30:00,853 - Добре. 882 01:30:03,810 --> 01:30:06,580 Мери и дядо й бяха на синдикална позиция 883 01:30:06,580 --> 01:30:08,733 да ни помогне да се борим с картелите, г-н Трипоно. 884 01:30:10,044 --> 01:30:12,230 Ето дядо на гробището си 885 01:30:12,230 --> 01:30:15,400 бяха богата информация в почти всеки аспект 886 01:30:16,420 --> 01:30:18,693 за дейността на картела в тази област. 887 01:30:21,430 --> 01:30:25,170 Заровени пари, заровени врагове. 888 01:30:25,170 --> 01:30:28,573 Карти, оръжия и кеширани амуниции. 889 01:30:30,790 --> 01:30:31,840 Това е майчината жила. 890 01:30:33,110 --> 01:30:35,910 Тя ни помагаше да строим нашият случай повече от година. 891 01:30:35,910 --> 01:30:38,300 В замяна предложихме дядо й 892 01:30:38,300 --> 01:30:39,713 каква защита бихме могли. 893 01:30:50,670 --> 01:30:53,540 Това, което се случи тази вечер, никога не се е случило, 894 01:30:53,540 --> 01:30:54,740 ако ме разбирате. 895 01:30:55,855 --> 01:30:57,705 Няколкостотин ярда на север в Тексас, 896 01:30:58,820 --> 01:31:00,470 нашата история има различен край. 897 01:31:02,600 --> 01:31:05,763 Както е сега, трябваше никога не съм те арестувал там, където аз. 898 01:31:08,820 --> 01:31:10,320 - Не знаех, че сте ме арестували. 899 01:31:13,100 --> 01:31:14,463 - Убитото момче, 900 01:31:16,220 --> 01:31:17,713 сега това беше в Тексас. 901 01:31:19,010 --> 01:31:22,750 Може би думата „момче“ е твърде нежна 902 01:31:22,750 --> 01:31:26,220 защото поне проследихме девет убийства обратно към него, 903 01:31:26,220 --> 01:31:28,853 всички от които се случиха на юг от магическата река, 904 01:31:30,310 --> 01:31:31,653 така че той не е наш проблем. 905 01:31:33,000 --> 01:31:33,883 Кой го уби? 906 01:31:35,640 --> 01:31:36,543 няма значение 907 01:31:37,900 --> 01:31:40,593 Сделката с наркотици се провали, това е какво казват нашите доклади. 908 01:31:42,958 --> 01:31:44,720 И този човек, когото убихте тази вечер 909 01:31:44,720 --> 01:31:46,963 е отговорен за смъртта на момчето. 910 01:31:47,860 --> 01:31:51,163 Той знаеше, че ще го направиш бърка това момче със себе си. 911 01:31:53,100 --> 01:31:54,723 Знаехме, че той ще го създаде. 912 01:31:57,190 --> 01:31:59,940 Но ако бяхме се намесили, щяхме да издухаме прикритието си. 913 01:32:01,750 --> 01:32:03,515 Името му е 914 01:32:03,515 --> 01:32:05,430 (смее се) 915 01:32:05,430 --> 01:32:10,430 името му беше Джон Торес, Специален агент на DEA. 916 01:32:12,280 --> 01:32:13,393 Той стана измамник. 917 01:32:14,580 --> 01:32:17,750 Имахме две възможности, изграждане случай и го арестувайте, 918 01:32:17,750 --> 01:32:19,860 което би било невъзможно 919 01:32:20,830 --> 01:32:25,100 защото той може да изчезне в Мексико като призрак, 920 01:32:25,100 --> 01:32:28,453 или бихме могли да ударим върху него и го отстранете, 921 01:32:29,940 --> 01:32:31,393 неофициално, разбира се. 922 01:32:33,310 --> 01:32:34,760 И тук влезе ти. 923 01:32:47,090 --> 01:32:50,623 Това, това си ти, Сони. 924 01:32:51,990 --> 01:32:54,863 Военно досие, лична история. 925 01:32:57,540 --> 01:33:00,463 Казват, че чичо Сам не го прави файл за всеки човек, 926 01:33:01,870 --> 01:33:02,803 но той го прави. 927 01:33:07,580 --> 01:33:12,580 Знаехме, че е агент Торес обсебен от честта и борбата. 928 01:33:12,730 --> 01:33:14,123 Знаехме, че ще те предизвика. 929 01:33:15,320 --> 01:33:19,323 Въз основа на вашия военен рекорд, залагаме вие да спечелите. 930 01:33:21,200 --> 01:33:24,783 Нека ти кажа защо си голям късметлия, г-н Трипоно. 931 01:33:29,253 --> 01:33:32,693 DEA предлага награда от $50 000, 932 01:33:32,693 --> 01:33:34,233 тези пари, които върнахте. 933 01:33:35,970 --> 01:33:38,830 Нещо повече, Сони Трипоно умира в тази битка 934 01:33:38,830 --> 01:33:40,163 през границата тази вечер. 935 01:33:41,400 --> 01:33:43,720 Той е погребан в това гробище 936 01:33:43,720 --> 01:33:45,943 с всички онези други тайни на картела. 937 01:33:50,000 --> 01:33:53,157 Това сте вие. 938 01:33:55,877 --> 01:33:58,080 Дръжте се затворени всичко, което споделих тази вечер, 939 01:33:58,080 --> 01:34:03,030 сътрудничат с нас напълно, помогнете ни да изградим нашия случай 940 01:34:03,030 --> 01:34:04,293 срещу картела, 941 01:34:08,426 --> 01:34:09,259 в този плик 942 01:34:12,320 --> 01:34:13,473 е вашият нов живот. 943 01:34:14,490 --> 01:34:17,880 Акт за раждане, шофьорска книжка, 944 01:34:17,880 --> 01:34:21,093 Карта за социално осигуряване, всичко. 945 01:34:25,410 --> 01:34:27,453 Включително чисто досие. 946 01:34:29,400 --> 01:34:32,420 И ние също ще се погрижим от това малко местно нещо 947 01:34:32,420 --> 01:34:33,270 ти се случваше. 948 01:34:36,670 --> 01:34:38,360 Освен това, ако случайно сте женен, 949 01:34:38,360 --> 01:34:41,640 това би, добре, това би било направете нашата документация 950 01:34:41,640 --> 01:34:42,593 толкова по-лесно. 951 01:34:48,400 --> 01:34:50,600 Ще ви дадем две минути, за да поговорим за това. 952 01:34:56,533 --> 01:34:59,200 (успокояваща музика) 953 01:35:03,770 --> 01:35:05,403 - Това ли е, което не можа да ми кажеш? 954 01:35:11,710 --> 01:35:12,910 Трябваше да ти се доверя. 955 01:35:14,020 --> 01:35:14,893 - Просто започнете сега. 956 01:35:16,970 --> 01:35:18,020 - И какво ще кажеш? 957 01:35:21,368 --> 01:35:22,451 - За какво? 958 01:35:23,923 --> 01:35:26,283 - Каза, че документите ще щеше да е по-лесно, ако бяхме женени. 959 01:35:27,271 --> 01:35:28,909 - Ако беше женен. 960 01:35:28,909 --> 01:35:32,046 Той не каза нищо за мен. 961 01:35:32,046 --> 01:35:34,129 - За кого друг бих се омъжила? 962 01:35:40,300 --> 01:35:41,740 Не е на всяко момиче мечтая да ви предложат 963 01:35:41,740 --> 01:35:43,690 в мексиканско гробище след стрелба? 964 01:35:46,040 --> 01:35:47,140 - Не знам, Сони. 965 01:35:48,910 --> 01:35:50,320 Ти не ме искаш. 966 01:35:51,438 --> 01:35:54,271 Намерете си хубаво италианско момиче. 967 01:35:55,853 --> 01:35:56,686 - Искам те. 968 01:36:01,583 --> 01:36:03,000 - И аз те искам. 969 01:36:04,222 --> 01:36:06,972 (драматична музика) 970 01:36:37,645 --> 01:36:40,887 (скара цвърчи) 971 01:36:40,887 --> 01:36:42,037 - [Сони] Здравей, Франк. 972 01:36:44,970 --> 01:36:47,173 - Изглеждаш като банкер на почивка. 973 01:36:48,140 --> 01:36:50,840 Мислех, че те отказаха за тази работа в банката. 974 01:36:52,470 --> 01:36:53,320 Къде ти е шапката? 975 01:36:56,000 --> 01:36:57,720 - Съпругата не го хареса. 976 01:36:57,720 --> 01:36:58,553 - Съпруга? 977 01:37:01,550 --> 01:37:02,500 - Току що се оженихме. 978 01:37:03,600 --> 01:37:05,090 - честито 979 01:37:05,090 --> 01:37:07,313 Пощальонът сигурно е загубил поканата ми. 980 01:37:10,680 --> 01:37:11,860 - Сложно е. 981 01:37:11,860 --> 01:37:14,870 - Да, парите са склонни да усложняват нещата. 982 01:37:14,870 --> 01:37:16,353 Казах ти да не го приемаш. 983 01:37:23,147 --> 01:37:24,520 - Е, вече всичко свърши. 984 01:37:24,520 --> 01:37:25,353 Върнах го. 985 01:37:27,830 --> 01:37:28,923 - Значи това е? 986 01:37:31,548 --> 01:37:32,448 - Да, това е. 987 01:37:33,870 --> 01:37:36,073 - Но сега трябва да напуснеш града. 988 01:37:39,040 --> 01:37:39,873 - да 989 01:37:42,370 --> 01:37:43,313 - Разбирам. 990 01:37:52,740 --> 01:37:54,373 - Благодаря за всичко, което направи за мен. 991 01:37:57,280 --> 01:37:58,830 - Иска ми се да можеше да е повече. 992 01:38:03,630 --> 01:38:05,453 - Не повече, просто по-скоро. 993 01:38:07,610 --> 01:38:08,783 - Ти не си сираче. 994 01:38:10,130 --> 01:38:14,730 Трипоно, доколкото знаем, това е италианско. 995 01:38:14,730 --> 01:38:16,533 Предполагам, че вече сте разбрали това. 996 01:38:17,750 --> 01:38:19,503 Няма никакво безчестие, свързано с това 997 01:38:19,503 --> 01:38:20,813 че съм наясно. 998 01:38:25,300 --> 01:38:27,000 - Трябваше да го променя. 999 01:38:27,000 --> 01:38:29,473 - Да, все още е твое. 1000 01:38:33,970 --> 01:38:35,033 Животът не е нещо. 1001 01:38:36,130 --> 01:38:38,473 Намери те точно навреме, за да те откажа. 1002 01:38:46,810 --> 01:38:49,273 - Да, добре, следващия път ще го оправим. 1003 01:39:17,514 --> 01:39:20,181 (кънтри музика) 1004 01:39:23,671 --> 01:39:26,690 ♪ Казваш на всички в града ♪ 1005 01:39:26,690 --> 01:39:29,791 ♪ Че не се отнасям правилно с теб ♪ 1006 01:39:29,791 --> 01:39:34,791 ♪ Дори казваш, че стоя настрана и не се прибирай вечер ♪ 1007 01:39:35,283 --> 01:39:40,283 ♪ Губя те и ти си всичко, което имам ♪ 1008 01:39:40,786 --> 01:39:43,517 ♪ Благодаря много ♪ 1009 01:39:43,517 --> 01:39:47,026 ♪ Благодаря много ♪ 1010 01:39:47,026 --> 01:39:49,858 ♪ Изглежда, че обичаш да ме нараняваш ♪ 1011 01:39:49,858 --> 01:39:52,877 ♪ И знаеш, че съм добър с теб ♪ 1012 01:39:52,877 --> 01:39:55,597 ♪ Бих ти дал всичко, което притежавам ♪ 1013 01:39:55,597 --> 01:39:58,588 ♪ Направете всичко, което искате от мен ♪ 1014 01:39:58,588 --> 01:40:03,588 ♪ И знай, че наистина си хвана ме на място ♪ 1015 01:40:03,825 --> 01:40:06,776 ♪ Благодаря много ♪ 1016 01:40:06,776 --> 01:40:10,509 ♪ Благодаря много ♪ 1017 01:40:10,509 --> 01:40:15,509 ♪ Все пак бих простил ти, ако ми позволиш ♪ 1018 01:40:16,132 --> 01:40:21,132 ♪ Ще се радвам, ако можем да опитаме отново ♪ 1019 01:40:21,858 --> 01:40:26,858 ♪ Но изглежда, че си просто излезе да ме вземе ♪ 1020 01:40:27,200 --> 01:40:32,200 ♪ И изглежда така, сякаш ти си на път да спечелиш ♪ 1021 01:40:33,202 --> 01:40:38,202 ♪ Без значение какво правите, Винаги ще те обичам ♪ 1022 01:40:38,763 --> 01:40:43,763 ♪ И никога няма да разберете колко боли да те видя да си отиваш ♪ 1023 01:40:44,506 --> 01:40:49,506 ♪ И за това, че ме наричаш така неща, които знаеш, че не съм ♪ 1024 01:40:49,898 --> 01:40:52,550 ♪ Благодаря много ♪ 1025 01:40:52,550 --> 01:40:55,555 ♪ Благодаря много ♪ 1026 01:40:55,555 --> 01:40:58,222 (кънтри музика)