1 00:00:14,029 --> 00:00:18,207 Algunos eventos de esta película están basados ​​en ficción. No es posible mostrarlo completamente... 2 00:00:18,208 --> 00:00:22,065 complejidad de la vida de un hombre, que cada uno percibe de manera diferente. 3 00:01:59,491 --> 00:02:05,211 Mesrine: Parte 1 - Instinto de muerte 4 00:05:07,515 --> 00:05:11,340 Nací tal vez a media milla de aquí. 5 00:05:29,905 --> 00:05:31,859 Adelante, adelante. 6 00:05:31,860 --> 00:05:34,577 - ¿Le dejaste entrar? - Sí. 7 00:05:59,466 --> 00:06:02,814 Argelia, 1959. 8 00:06:06,571 --> 00:06:09,417 - No puedo... - Todo estará bien, hermano. 9 00:06:09,418 --> 00:06:14,708 Mírame, todo estará bien. Piensa en tu familia. 10 00:06:16,574 --> 00:06:22,513 Mírame. ¿Dónde está la bomba? 11 00:06:27,206 --> 00:06:29,261 Dios no te ayudará. 12 00:06:31,477 --> 00:06:36,744 - ¡Detener! ¡Déjalo ir! - ¡Ocúpate de tu propia mierda! 13 00:06:36,745 --> 00:06:40,974 - ¡Mesrina! - Voy a sacudirlo. 14 00:06:44,388 --> 00:06:46,667 Habla... 15 00:06:46,668 --> 00:06:48,703 Mira a tu hermano. 16 00:06:50,190 --> 00:06:52,073 ¿Quieres un cigarrillo? 17 00:06:52,074 --> 00:06:55,989 No les digas nada, te matarán de todos modos. 18 00:06:55,990 --> 00:07:00,064 Me gustas, dime ¿Dónde está la bomba? 19 00:07:00,065 --> 00:07:03,004 Nadie tiene que sufrir. 20 00:07:03,991 --> 00:07:07,939 Te lo cuento todo. 21 00:07:07,940 --> 00:07:09,569 ¡No les digas nada! 22 00:07:12,990 --> 00:07:14,053 ¡Jazmín! 23 00:07:14,679 --> 00:07:17,543 - ¿Dónde está la bomba? - ¡No digas nada! 24 00:07:17,544 --> 00:07:21,718 - ¡No les digas! - ¡Cállate la boca! 25 00:07:21,719 --> 00:07:24,395 ¡Déjala en paz! ¡Esa es mi hermana! 26 00:07:24,396 --> 00:07:28,509 ¡Detener! ¡Déjala en paz! 27 00:07:30,542 --> 00:07:33,022 Juego un rato con ella. 28 00:07:37,141 --> 00:07:40,934 ¡Detener! ¡Te mato! 29 00:07:51,551 --> 00:07:54,651 ¡Mátalos! 30 00:08:06,059 --> 00:08:08,562 ¡Disparar! 31 00:08:13,107 --> 00:08:18,855 ¡Es tu deber! 32 00:08:25,236 --> 00:08:27,792 ¡No! 33 00:08:30,417 --> 00:08:33,736 ¡¿Dónde escondisteis la bomba, bastardos?! 34 00:10:12,234 --> 00:10:14,822 Padre te encontró un trabajo. 35 00:10:16,479 --> 00:10:18,807 - ¿En realidad? Sí. 36 00:10:18,808 --> 00:10:24,924 - En la fábrica. ¿Acerería? - Sí, ahí mismo. 37 00:10:24,925 --> 00:10:33,314 Buena fábrica. Si te gusta allí, tendrás un buen futuro. 38 00:10:38,171 --> 00:10:40,979 Gracias. 39 00:10:47,667 --> 00:10:50,750 Oye, ¿dónde estás? 40 00:10:59,529 --> 00:11:03,865 - Baja. - Está bien, estaré allí. 41 00:11:05,535 --> 00:11:07,833 Ya vuelvo. 42 00:11:07,834 --> 00:11:11,521 - No has comido nada. - ¿Tienes dinero? Sí. 43 00:11:18,545 --> 00:11:23,089 - Entonces, ¿cómo te fue con las guerrillas? - Fue pan comido. 44 00:11:24,381 --> 00:11:29,961 - ¿Cómo estuvo Argelia? - Bien. No tengo ganas de hablar de eso. 45 00:11:29,962 --> 00:11:35,500 - Que tengas un buen viaje. Veo que lo estás haciendo bien. - No me quejo. 46 00:11:35,501 --> 00:11:38,233 Estoy trabajando un poco, ¿sabes? Es buen dinero. 47 00:11:38,243 --> 00:11:41,049 - Cuéntame más al respecto. - Te lo contaré todo. 48 00:11:43,041 --> 00:11:46,315 - ¿Y adónde vamos? - ¿Pregunté a dónde vamos? 49 00:12:07,095 --> 00:12:11,052 - Siempre hay tanta gente aquí. - Siempre lleno. 50 00:12:29,867 --> 00:12:32,619 Vamos. 51 00:12:37,494 --> 00:12:40,056 Señoritas, ¿cómo están? 52 00:12:42,272 --> 00:12:45,332 Vine con mi amigo. Cuídalo. 53 00:12:45,333 --> 00:12:47,726 Ya veremos. 54 00:12:49,228 --> 00:12:52,502 Jacques, ven aquí. 55 00:12:52,503 --> 00:12:56,210 - Es guapo. - Me divertiré con Suzan. 56 00:12:57,623 --> 00:13:01,641 - Soy Sara. - Sara... 57 00:13:01,642 --> 00:13:04,149 ¿No nos hemos visto antes? 58 00:13:07,301 --> 00:13:12,878 - ¿Estás en esto sólo por el dinero? - Sí, sólo cuando me paguen. 59 00:13:13,754 --> 00:13:15,328 Me pagarás. 60 00:13:15,747 --> 00:13:19,501 Eres muy amable, pero no te dejaré ir a menos que me pagues. 61 00:13:21,015 --> 00:13:22,990 Ya veremos. 62 00:13:36,284 --> 00:13:38,796 Hola, chicos. 63 00:13:38,797 --> 00:13:42,420 - ¿Dónde has estado? - Algunos de nosotros también tenemos que trabajar. 64 00:13:44,424 --> 00:13:49,121 - Este es el Mayor. - Este es mi pago. ¿Quién está negociando? 65 00:13:54,361 --> 00:13:59,044 - ¿Quieres levantar? - Salgo a caminar. 66 00:13:59,045 --> 00:14:02,042 Estoy completamente arruinado. ¿Puedo pedir prestado para un taxi? 67 00:14:04,829 --> 00:14:08,878 - Eso es demasiado. - ¿Está seguro? - Sí, gracias. 68 00:14:11,382 --> 00:14:20,383 Escucha, estos son tus "trabajos sucios", ¿podrías dejarme entrar? - Sí. 69 00:14:29,953 --> 00:14:33,697 - Relájate, sólo empuja más fuerte. - De acuerdo. 70 00:14:47,392 --> 00:14:51,133 La caja fuerte está detrás de esa estantería. 71 00:14:58,571 --> 00:15:01,864 ¿Éste? 72 00:16:09,212 --> 00:16:12,619 Mira lo que encontré. 73 00:16:12,620 --> 00:16:18,781 - Compruébalo, hay mucho dinero aquí. - Qué trampa. 74 00:16:22,046 --> 00:16:25,719 ¡Ladrones! ¿Qué quieres aquí? 75 00:16:26,272 --> 00:16:29,670 - Hola, ¿ustedes son los dueños de este departamento? - Sí. - Excelente. 76 00:16:29,671 --> 00:16:32,647 Inspector Bernar... ¿Romain Japl? La policía. 77 00:16:32,648 --> 00:16:37,923 Debo informarle que le han robado. 78 00:16:39,352 --> 00:16:44,405 - Y eso no es todo. Esos cabrones puso tu dormitorio patas arriba. - ¡Dios! 79 00:16:44,406 --> 00:16:47,870 - Cálmate cariño. - Cálmese señora. Lo lamento. 80 00:16:47,871 --> 00:16:52,156 - Encontramos esta arma en tu casa. - Sí, este es mi rifle. 81 00:16:52,157 --> 00:16:57,762 Espero que tengas un permiso para ello. Llévelo a la comisaría lo antes posible. 82 00:16:57,763 --> 00:17:02,863 - Para ser honesto, no sé dónde está... - Daniel, ¿tomaste las huellas? Sí, lo hice. 83 00:17:02,864 --> 00:17:05,367 Prepárate, vamos al laboratorio. 84 00:17:05,369 --> 00:17:08,851 - Eduard, ven a echar un vistazo. - Vaya, creo que la señora se sorprenderá. 85 00:17:08,852 --> 00:17:11,638 Tranquila Marie, cálmate. 86 00:17:11,639 --> 00:17:14,977 - Te esperamos en la comisaría mañana a las 9. - Está bien, allí estaremos. 87 00:17:14,978 --> 00:17:17,461 Gracias. 88 00:17:17,462 --> 00:17:23,441 - Escucha, ¿todavía tienes este tipo de trabajos? - Claro, mucho. 89 00:17:23,442 --> 00:17:27,414 - ¿Quieres que te presente al jefe? ¿Quién es? -Guido. 90 00:17:29,118 --> 00:17:33,300 Guido, este es mi amigo Jacques Mesrine del que te hablé. 91 00:17:36,246 --> 00:17:38,783 ¿Jacques Mesrine? 92 00:17:40,313 --> 00:17:45,766 - Paul me habló mucho de ti. Gracias. - Siéntate. 93 00:17:48,905 --> 00:17:53,820 ¿Cuándo vas a dejar de traerme esto? ¿Perros errantes de las calles? 94 00:17:53,821 --> 00:17:57,939 - No es... - ¿Estás hablando de mí? - No, tú no. 95 00:17:57,940 --> 00:18:01,101 - Te pregunté algo, Paul. - ¡Y yo también te lo pregunté, abuelo! 96 00:18:01,102 --> 00:18:03,753 - ¿Qué? - ¿Perros errantes? ¿Te refieres a mí? 97 00:18:03,754 --> 00:18:06,610 ¿Qué te molesta? 98 00:18:10,024 --> 00:18:17,343 - Espero que tengas un gran ejército detrás de ti. - Mi ejército es una organización secreta. 99 00:18:17,344 --> 00:18:21,725 todos lo reconocen y ataca cuando quiere. 100 00:18:24,294 --> 00:18:25,885 Sólo estás fanfarroneando, viejo charlatán. 101 00:18:26,616 --> 00:18:28,943 - Si no sabes socializar con gente mayor, imbécil, 102 00:18:28,990 --> 00:18:30,610 Entonces tendré que enseñarte algunos modales. 103 00:18:30,611 --> 00:18:33,843 ¿Y qué más te gustaría? 104 00:18:38,698 --> 00:18:41,069 ¿Estás buscando esto? 105 00:18:43,860 --> 00:18:47,795 Eso es lo que pasa cuando abrazas a los mayores. 106 00:18:50,198 --> 00:18:54,773 - ¿Dónde está tu respeto? - Está bien, cálmate. 107 00:19:04,394 --> 00:19:07,514 No tengas miedo, no soy un sociópata. 108 00:19:09,229 --> 00:19:13,100 - Sí. - Veo que no eres tonto. 109 00:19:13,101 --> 00:19:15,996 te doy un consejo, 110 00:19:15,997 --> 00:19:19,961 del tipo que sólo obtendrás de un amigo. 111 00:19:19,962 --> 00:19:26,205 En nuestro negocio no se puede ganar. Al final de tu carrera, si tienes suerte... 112 00:19:26,206 --> 00:19:28,022 obtendrás esto. 113 00:19:28,023 --> 00:19:32,437 Si sales seco del agua... ¿Me estás siguiendo? 114 00:19:33,741 --> 00:19:36,279 Gracias. 115 00:19:36,280 --> 00:19:38,794 Llevo tu consejo a mi corazón. 116 00:19:40,558 --> 00:19:44,344 Si realmente me consideras un amigo, 117 00:19:44,345 --> 00:19:47,877 Llámame Jacques. 118 00:19:47,879 --> 00:19:50,991 Por supuesto Jacques, claro. 119 00:20:03,507 --> 00:20:08,889 Mi Jacques. Mi querido Jacques. 120 00:20:09,515 --> 00:20:11,825 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 121 00:20:11,826 --> 00:20:16,854 Tengo un amigo, pero... si me pagas, Trabajaré para ti. 122 00:20:18,851 --> 00:20:21,796 ¿Has perdido la cabeza? ¿De qué estás hablando? 123 00:20:21,797 --> 00:20:25,586 ¿Quién crees que soy? ¿Algún tonto? 124 00:20:25,587 --> 00:20:30,345 No necesito tus servicios. Me las arreglaré sin ti. 125 00:20:34,450 --> 00:20:37,059 No te enojes tanto. 126 00:20:39,373 --> 00:20:42,748 - Me gustas, Sara. - A mí también me gustas. 127 00:20:42,749 --> 00:20:46,135 Debes tener cuidado como me hablas. 128 00:20:48,632 --> 00:20:50,552 Hola. 129 00:20:54,739 --> 00:20:57,198 - Llamó tu jefe. - ¿Qué quería? 130 00:20:57,199 --> 00:20:59,861 Dijo que no viniste a trabajar durante una semana. 131 00:20:59,862 --> 00:21:01,814 - ¿Y qué? - ¿Qué "qué"? 132 00:21:01,815 --> 00:21:05,355 Padre te ha encontrado un buen trabajo. ¿Y así es como le pagas? 133 00:21:05,356 --> 00:21:07,548 Así que lo que. ¿Cuál es tu problema? 134 00:21:07,549 --> 00:21:10,371 ¡Déjame en paz! 135 00:21:10,372 --> 00:21:14,824 ¡Un buen hombre gana honestamente su sustento! 136 00:21:14,825 --> 00:21:19,094 Mantiene unida a su familia y les tiene respeto. 137 00:21:23,834 --> 00:21:26,100 ¡Habla con tu hijo! 138 00:22:01,812 --> 00:22:06,255 Ya sabes, tu mamá y yo no queremos que te vayas. 139 00:22:06,256 --> 00:22:08,441 Es tu casa. 140 00:22:10,831 --> 00:22:15,459 Tu mamá, tu mamá... 141 00:22:15,460 --> 00:22:19,249 Habla por ti mismo por una vez. 142 00:22:19,250 --> 00:22:21,872 ¿Qué te pasa, Jacqui? 143 00:22:21,873 --> 00:22:26,240 Jacques está cansado de que su padre sea dominado. 144 00:22:27,862 --> 00:22:32,462 Y me avergüenzo de como tu colaboró con los alemanes. 145 00:22:32,463 --> 00:22:39,715 Y una cosa más, dime una razón por qué debería estar orgulloso de mi padre. 146 00:22:39,716 --> 00:22:42,313 No, no trabajé para los alemanes. 147 00:22:42,314 --> 00:22:46,493 - Me vi obligado a hacerlo. - ¡Nadie te obligó, papá! 148 00:22:46,494 --> 00:22:49,615 ¡De la misma manera nadie me obligó a ir a Argelia! 149 00:22:49,616 --> 00:22:53,880 Dios mío, sólo dime qué te pasa. 150 00:22:53,881 --> 00:22:56,367 ¿Tienes algún orgullo? 151 00:23:07,162 --> 00:23:09,901 España, 1960. 152 00:23:21,661 --> 00:23:25,054 - Está bien aquí. - No te mentiría. 153 00:23:25,055 --> 00:23:26,865 Estos dos vienen a saludarnos. 154 00:23:28,755 --> 00:23:31,863 Disculpe. ¿Cómo estás? 155 00:23:31,864 --> 00:23:36,441 - ¿Bien? - Somos franceses. 156 00:23:39,580 --> 00:23:42,176 - El rubio es mío. - Ok, entonces me quedo con morena. 157 00:23:49,270 --> 00:23:51,328 ¿Lo entiendes? 158 00:23:51,329 --> 00:23:52,797 Sí, lo hago. 159 00:23:52,798 --> 00:23:56,199 - París, París... Francia. - Torre Eiffel. - Sí. 160 00:23:56,200 --> 00:23:59,191 Ya sabes... Espera. 161 00:23:59,192 --> 00:24:02,850 Oye Paul, ¿cómo se dice besar en español? 162 00:24:02,851 --> 00:24:05,203 - Beso. - ¡Ay, beso! 163 00:24:05,204 --> 00:24:06,246 Un pequeño beso... 164 00:24:06,247 --> 00:24:11,770 - Te quiero "beso". - No, por favor. 165 00:24:25,230 --> 00:24:28,061 - Tengo que irme. - No, no, no... 166 00:24:28,062 --> 00:24:32,277 ¡Oye, hombre! 167 00:24:36,514 --> 00:24:39,113 Hola. 168 00:24:41,713 --> 00:24:43,157 Hola. 169 00:24:43,158 --> 00:24:45,919 ¿Quieres bailar? 170 00:24:45,920 --> 00:24:51,924 - En español se dice "bailar". - ¿Bailar? Excelente. Entonces, ¿te gustaría "bailar"? 171 00:24:51,925 --> 00:24:54,268 No. 172 00:24:54,305 --> 00:24:56,582 Sofía, di que sí. 173 00:24:57,574 --> 00:25:00,754 - ¿Vienes? - Sí. 174 00:25:12,173 --> 00:25:16,471 - Me gustaría bailar, muchacho. - Los franceses no bailan. 175 00:26:45,264 --> 00:26:55,034 Ven a mi habitación, la número 10. 176 00:26:55,035 --> 00:26:58,092 - No, no. - ¿Por qué? - No. 177 00:26:58,093 --> 00:27:00,074 - ¿En serio? - Sí. 178 00:28:05,321 --> 00:28:07,855 Nunca antes había estado con alguien. 179 00:28:11,049 --> 00:28:14,153 Es la primera vez. 180 00:28:14,154 --> 00:28:18,065 - ¿Primera vez? - Sí. 181 00:28:18,066 --> 00:28:23,253 Sofía... 182 00:28:58,495 --> 00:29:01,477 ¡Hola, Jacques! 183 00:29:01,478 --> 00:29:04,390 ¡Es hora, vámonos! 184 00:29:06,764 --> 00:29:10,293 Tenemos que irnos. Muévete un poco más rápido. 185 00:29:27,369 --> 00:29:29,806 Entra. 186 00:29:31,246 --> 00:29:33,353 Nos vamos. 187 00:29:38,175 --> 00:29:40,608 ¡Adiós! 188 00:29:46,034 --> 00:29:48,440 ¡Adiós! 189 00:29:48,870 --> 00:29:51,719 ¿Qué puedes hacer en un clima como este? 190 00:29:51,720 --> 00:29:54,831 El clima no me molesta, Trabajo donde no importa. 191 00:29:58,176 --> 00:30:01,829 - ¿Para qué necesitas el arma? - ¿No llevas el arma? 192 00:30:01,830 --> 00:30:07,964 - No, no lo hago. Si lo haces, puede pasar cualquier cosa. - ¿Está aquí? - Sí. 193 00:30:16,432 --> 00:30:18,758 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 194 00:30:22,186 --> 00:30:26,899 - ¿Quieres algo de beber? - Dame whisky. - Doble. 195 00:30:31,537 --> 00:30:34,887 - ¿Está Sara aquí? - No, no lo es, pero llegará pronto. 196 00:30:36,078 --> 00:30:39,892 Sarah está secuestrada, pero Mado queda libre. 197 00:30:39,893 --> 00:30:42,149 ¡Ir! 198 00:30:42,150 --> 00:30:46,293 Yo no tomaría este. 199 00:30:46,294 --> 00:30:49,560 - Señores, ¿le invitarían una bebida a una dama? - ¡Piérdete! 200 00:30:49,561 --> 00:30:53,258 - ¿Y si mostraras algo de respeto por la dama? - ¡Batirlo! ¡Piérdase! 201 00:30:53,259 --> 00:30:58,887 ¿Qué es eso? ¿Estás sirviendo maricones en tu bar? 202 00:30:59,201 --> 00:31:00,451 ¡Te dije que te perdieras! 203 00:31:03,811 --> 00:31:05,492 ¡Eh, tú! 204 00:31:05,493 --> 00:31:08,594 ¿Qué clase de modales son estos? 205 00:31:10,331 --> 00:31:13,620 ¿Qué ocurre? ¿Alguien más quiere un poco también? ¿Eh? 206 00:31:18,538 --> 00:31:22,009 Jacques, ¿qué haces aquí? 207 00:31:22,010 --> 00:31:24,495 ¡Déjalo en paz! 208 00:31:24,496 --> 00:31:28,939 - Mi pobre muchacho. - ¿Qué estás haciendo? - ¿Has perdido la cabeza? 209 00:31:30,373 --> 00:31:35,259 - ¿Te estás vendiendo por su culpa? Sí. ¿Y tienes algún problema con eso? Él es mi amigo, ¿vale? 210 00:31:36,390 --> 00:31:39,651 ¡Serpiente! ¡Fuera de aquí! ¡No te pedí nada! 211 00:31:39,652 --> 00:31:43,462 - Mi amor. - Mi nariz... 212 00:31:45,368 --> 00:31:48,589 - Lo siento mucho. - Dulce pareja. 213 00:31:49,427 --> 00:31:51,396 ¡Fuera de aquí! 214 00:31:54,121 --> 00:31:55,600 ¡Salir! 215 00:32:10,509 --> 00:32:13,105 Lo siento, Sara. 216 00:32:26,478 --> 00:32:29,890 ¡Dios! 217 00:33:00,670 --> 00:33:02,623 Siéntate atrás. 218 00:33:29,635 --> 00:33:31,846 Tu nariz se hizo más grande. 219 00:33:33,592 --> 00:33:39,147 No es nada. ¿Y cómo está Sarah? ¿Está viva? 220 00:33:43,254 --> 00:33:49,558 Escucha Jacques, he llegado a un acuerdo con Guido. Te dejé tenerla. 221 00:33:52,664 --> 00:33:57,799 Arreglé un poco su sonrisa. 222 00:34:06,392 --> 00:34:13,373 Ahmed, ese es un lindo traje. 223 00:34:13,374 --> 00:34:17,224 - Es un clásico. ¿No es Guido? - Un traje clásico. 224 00:34:17,225 --> 00:34:22,185 - Es excelente. - Oh sí. - Parezco un verdadero francés. 225 00:34:24,265 --> 00:34:26,850 ¿Francés? 226 00:34:29,809 --> 00:34:33,208 ¿Sabes cómo llaman a un árabe con un traje así? 227 00:34:34,223 --> 00:34:37,599 - ¿Lo sabes, Guido? - No, no lo sé. 228 00:34:37,600 --> 00:34:41,876 Dicen: "¡Acusado, levántese!" 229 00:34:49,530 --> 00:34:51,803 buen chiste. 230 00:34:51,804 --> 00:34:56,710 Jacques, ¿sabes cómo llaman árabe en cenicero? 231 00:34:56,711 --> 00:34:58,762 No. 232 00:34:58,763 --> 00:35:01,750 Un despilfarro. En él cabrían tres. 233 00:35:15,873 --> 00:35:17,982 Buen chiste. 234 00:35:17,983 --> 00:35:23,242 - Sólo estamos bromeando. - No tengas miedo. 235 00:35:24,977 --> 00:35:28,435 - No somos así. - No, no lo somos. 236 00:36:04,774 --> 00:36:08,780 Hijo de puta. ¡Escupo a gente como tú! 237 00:36:08,781 --> 00:36:14,425 Guido, te dije una palabra de hombre. ¡Te lo prometí! 238 00:36:14,427 --> 00:36:17,654 - ¡Tu palabra árabe vale una mierda! - ¡Callarse la boca! 239 00:36:17,655 --> 00:36:21,274 ¡Callarse la boca! 240 00:36:21,275 --> 00:36:27,872 - Ven aquí para poder verte mejor. - Mira, huele a niña. - ¡Cierra la boca! 241 00:36:31,283 --> 00:36:37,825 Le pondría una bala en la cabeza a un hombre. pero a un animal como tú, ¡lo remato con cuchillo! 242 00:36:39,087 --> 00:36:44,265 ¿Querías vender a Sarah? ¿Por cuanto? 243 00:37:07,698 --> 00:37:10,422 ¡Muere idiota! 244 00:38:16,358 --> 00:38:18,661 Bueno, ¿qué tienes? Carne. 245 00:38:18,662 --> 00:38:22,561 - ¿Qué es eso? - Eso no es importante. 246 00:38:22,562 --> 00:38:26,402 - Jacques, ¿te casaste? - Sí, lo hice. 247 00:38:26,838 --> 00:38:28,801 - ¿Está casado? - Soy. 248 00:38:28,802 --> 00:38:33,136 ¿Has oído eso, Guido? Se casó. 249 00:38:33,137 --> 00:38:39,856 - Está embarazada. - Se casó porque ella está embarazada. Bravo. 250 00:38:42,034 --> 00:38:45,473 Suficiente. 251 00:38:45,474 --> 00:38:49,664 Oye, ¿me vas a servir finalmente? ¡Sirve bebidas! ¡Perra! 252 00:38:49,665 --> 00:38:53,951 ¡Mueve tu trasero! ¿Qué estás haciendo? ¡Sirve bebidas! 253 00:38:53,952 --> 00:38:57,785 Hola chicos, ¿cuál es el problema? 254 00:38:58,981 --> 00:39:01,999 ¿Y tú quién eres? ¿Hijo de esta perra o del dueño? 255 00:39:02,000 --> 00:39:04,527 Por favor, sírvelos. 256 00:39:06,027 --> 00:39:09,256 mueve tu culo! 257 00:39:11,385 --> 00:39:13,728 Bueno, ya ves. 258 00:39:27,397 --> 00:39:30,940 No pasa nada. Sigue jugando. Todo está bien. 259 00:39:33,623 --> 00:39:38,773 esto por falta de respeto y esto para tus bebidas. 260 00:39:44,847 --> 00:39:48,417 - ¿Siempre se tarda tanto? - Depende. 261 00:39:48,418 --> 00:39:52,077 - 8-10 horas, depende. - ¿Tanto tiempo? 262 00:39:52,078 --> 00:39:54,588 Depende, tal vez incluso más. 263 00:40:11,468 --> 00:40:15,204 - Cuando seas padre, tal vez sentarás cabeza. - Tal vez. 264 00:40:15,205 --> 00:40:19,128 Muchas cosas cambian con el tiempo menos yo. 265 00:40:19,129 --> 00:40:22,259 - Sólo unas pocas personas cambian. - Es cierto. 266 00:40:22,260 --> 00:40:27,699 - ¿Recuerdas a Skazatov? - ¿Quién es él? - Le disparaste en las rodillas, ese tipo. 267 00:40:27,700 --> 00:40:31,324 Oh, Skazatov, lo recuerdo. 268 00:40:33,263 --> 00:40:36,227 ¿Y qué hay de él? 269 00:40:36,229 --> 00:40:42,157 Hace un par de días vino con dos amigos y preguntaba por ti. 270 00:40:42,158 --> 00:40:45,669 ¿Eran tipos duros? 271 00:40:47,083 --> 00:40:50,281 Sí lo eran. 272 00:40:50,282 --> 00:40:56,183 Pero sin mi aprobación no te harán nada. 273 00:40:56,184 --> 00:41:02,651 ¿En realidad? Entonces es genial. 274 00:41:06,505 --> 00:41:08,975 ¿Qué están haciendo allí? 275 00:41:09,984 --> 00:41:12,655 Un niño. 276 00:41:15,107 --> 00:41:19,226 - ¿Señor Mesrine? - Soy yo. Guido, por fin. 277 00:41:21,464 --> 00:41:23,863 Tienes una hermosa hija. 278 00:41:26,621 --> 00:41:28,944 Tú el hombre. 279 00:41:28,945 --> 00:41:32,467 - ¿Cómo estás? - Ella es hermosa. 280 00:41:43,357 --> 00:41:46,044 Hola. 281 00:42:01,196 --> 00:42:02,786 ¿Qué pasó? 282 00:42:05,162 --> 00:42:11,408 - ¿Saliste con amigos y putas? - Sí, tienes razón. 283 00:42:13,319 --> 00:42:15,112 Esperar. 284 00:42:16,772 --> 00:42:21,211 Déjame terminarlo. Sí, estaba con mis amigos. 285 00:42:21,212 --> 00:42:25,348 - ¿Qué tal las putas? - ¿Putas? 286 00:42:25,349 --> 00:42:26,392 Putas. 287 00:42:28,628 --> 00:42:31,682 ¿Por qué necesitaría putas si tengo una mujer como tú? 288 00:42:57,824 --> 00:43:03,177 Ese banco tiene una pinta estupenda. Allí sólo trabajan dos cajeros, pero lo más importante es que no hay seguridad. 289 00:43:03,178 --> 00:43:06,628 Estos idiotas se quedan con el dinero. bajo bloqueo normal. 290 00:43:06,629 --> 00:43:09,810 Jacques, es un paseo por el parque. 291 00:43:09,811 --> 00:43:13,065 - ¿Y no quieres hacerlo? - No. 292 00:43:13,067 --> 00:43:15,547 - ¿Por qué? - Porque voy con Guido. 293 00:43:15,548 --> 00:43:20,984 - No tengo otra opción y lo sabes. - Ese banco puede ser asaltado fácilmente. 294 00:43:20,985 --> 00:43:23,865 Entra, sal, de la misma manera que follan los conejitos. 295 00:43:25,499 --> 00:43:29,781 - Sí, siempre y cuando nadie más se folle a los conejitos. - Sí. 296 00:43:34,647 --> 00:43:38,686 ¡A los conejitos! ¡Lo hago! 297 00:43:39,846 --> 00:43:44,100 Prisión divreux, 1962. 298 00:44:42,070 --> 00:44:45,759 - ¿Cómo estás? - Papá. 299 00:44:45,760 --> 00:44:49,177 ¿Dijo "papá"? 300 00:44:50,770 --> 00:44:55,267 Mi pequeña. Papá. 301 00:44:55,268 --> 00:45:01,283 Ella lo dijo. Soy papá. 302 00:45:01,284 --> 00:45:04,075 Tu papi. 303 00:45:04,076 --> 00:45:07,394 Lo dijo por primera vez. 304 00:45:10,266 --> 00:45:12,916 Jacques... 305 00:45:12,917 --> 00:45:17,098 No sé qué hacer. 306 00:45:17,099 --> 00:45:23,575 - ¿Qué quieres decir? - Llamé a tus padres y me dijeron... 307 00:45:25,561 --> 00:45:28,912 Debería volver a España. 308 00:45:28,913 --> 00:45:32,380 ¿Qué clase de mierda es esta? ¿Es por eso que viniste aquí? 309 00:45:32,381 --> 00:45:35,509 ¿Para mirarme y decirme que me estás quitando a mi hija? 310 00:45:38,283 --> 00:45:44,998 Sofía, mírame. 311 00:45:44,999 --> 00:45:48,583 ¿Quieres decirme eso? 312 00:45:51,594 --> 00:45:56,242 te amo... 313 00:45:58,628 --> 00:46:00,703 ...eres mi esposa. 314 00:46:00,704 --> 00:46:04,027 Te necesito mucho. 315 00:46:04,028 --> 00:46:08,306 Llama a mis padres ellos te ayudarán. Sofía... 316 00:46:09,684 --> 00:46:12,220 Para ellos eres como su propia hija. 317 00:46:14,091 --> 00:46:17,306 - ¿Puedes llamarles? - Sí, lo haré. 318 00:46:21,619 --> 00:46:25,459 Esta es mi mamá. Mamá. 319 00:46:25,460 --> 00:46:28,660 Es una belleza tu mamá. 320 00:46:33,347 --> 00:46:42,463 Acabo de salir de la cárcel. no me avergüenza decir Estuve allí por robos. 321 00:46:44,201 --> 00:46:46,578 Y la razón por la que no tengo referencias. es simplemente porque... 322 00:46:46,579 --> 00:46:49,696 Mi vida estaba al límite desde que regresé del ejército. 323 00:46:49,706 --> 00:46:53,761 Y aquí me gustaría empezar de nuevo desde cero. 324 00:46:55,537 --> 00:47:01,189 Estoy haciendo esto por mis padres, mi esposa. y por supuesto para mí. 325 00:47:01,399 --> 00:47:03,638 Pero lo más importante para la pequeña hija porque... 326 00:47:03,639 --> 00:47:05,515 ... tengo una pequeña hija. 327 00:47:06,662 --> 00:47:11,123 Sabes, tu pasado no te está ayudando. 328 00:47:11,124 --> 00:47:15,744 Pero al mismo tiempo siento tu honestidad. 329 00:47:17,584 --> 00:47:21,578 Puedes empezar a trabajar mañana. 330 00:47:21,579 --> 00:47:25,792 - ¿En realidad? Sí. - Gracias. 331 00:47:25,793 --> 00:47:28,489 - Te mostraré dónde trabajarás. - Seguro. 332 00:47:28,491 --> 00:47:31,827 Por aquí, por favor. 333 00:47:31,828 --> 00:47:35,200 - Aquí tienes. - Gracias. 334 00:47:36,903 --> 00:47:40,505 Jacques, tu pequeño Bruno es una monada. ¿No llora durante la noche? 335 00:47:40,506 --> 00:47:44,765 Sólo en raras ocasiones, pero es bastante normal. 336 00:47:44,766 --> 00:47:48,574 - ¿Llora? No. - Eres dulce. 337 00:47:48,575 --> 00:47:54,349 - Solo espera a que le empiecen a salir los dientes... - De todos modos, ya veremos. 338 00:47:54,350 --> 00:47:59,380 - Adoro los kus-kus. - ¿Sabes qué? Deberías abrir un restaurante. 339 00:47:59,382 --> 00:48:03,915 - Eres buen cocinero. - Además ya tiene un trabajo con buen sueldo. 340 00:48:03,916 --> 00:48:08,374 - No nos perdemos nada. - No te emociones. 341 00:48:08,375 --> 00:48:12,433 Sofía, ven a mí, cariño. 342 00:48:16,603 --> 00:48:19,467 - Buenas noches. Buenas noches. - Adiós. 343 00:48:22,199 --> 00:48:30,963 Tengo un trabajo para ti. ¿Quieres ganar algo de dinero? 344 00:48:30,964 --> 00:48:33,381 No, no lo hago. 345 00:48:33,382 --> 00:48:36,328 - ¿No? - No, no quiero. 346 00:48:36,329 --> 00:48:41,075 Por Sabrine y Bruno. Vivo y me mantengo honestamente. 347 00:48:41,076 --> 00:48:45,635 Muy bien, lo discutiremos en cualquier otro momento. 348 00:48:47,214 --> 00:48:49,563 Hágamelo saber. 349 00:48:55,967 --> 00:48:58,522 - Jacques, ¿tienes un minuto? - Sí, lo hago. 350 00:48:58,523 --> 00:49:04,241 - Tengo serios problemas. - ¿Cómo qué? 351 00:49:04,242 --> 00:49:07,153 Tendré que despedir a alguien. 352 00:49:07,154 --> 00:49:10,938 - Pero sobre todo... - Lo entiendo. 353 00:49:12,086 --> 00:49:14,355 - Espera... - Está bien. 354 00:49:14,357 --> 00:49:19,244 - El último en llegar, el primero en irse. - Aún no lo he decidido. 355 00:49:19,245 --> 00:49:24,800 - No hagas nada con esto, eres un buen hombre. - No te preocupes por mi culpa. 356 00:49:33,025 --> 00:49:37,216 - Entonces, estoy listo. Vamos. - ¿Jacques? 357 00:49:39,301 --> 00:49:41,787 - Jacques, ¿adónde vas? - Todo está bien. Voy a salir con mis amigos. 358 00:49:41,788 --> 00:49:45,857 ¿Qué amigos? Dijiste que ya habías terminado. 359 00:49:45,858 --> 00:49:50,301 - ¡Escúchame! - ¡Escúchame! No tengo tiempo para esto ahora. 360 00:49:50,302 --> 00:49:53,227 - Me prometiste que no volverías a salir con ellos. - Eso es historia. 361 00:49:53,228 --> 00:49:56,288 Vuelve con ellos y esa puta tambien! 362 00:49:56,289 --> 00:49:59,344 - ¿Y qué te molesta? - ¿Por qué no puedes simplemente quedarte en casa? 363 00:49:59,345 --> 00:50:02,343 ¡Esta es la casa de mis padres! ¡Perdí mi trabajo! 364 00:50:02,344 --> 00:50:06,768 - ¡No me importa de quién sea la casa! - ¡Tranquilo! ¡Despiertas Bruno! 365 00:50:06,769 --> 00:50:10,138 ¡Si te vas, llamaré a la policía! 366 00:50:15,165 --> 00:50:18,312 ¿Qué dijiste? 367 00:50:18,313 --> 00:50:21,309 ¡Dilo de nuevo! ¡Repite lo que acabas de decir! 368 00:50:22,661 --> 00:50:26,722 No vuelvas a decir estas palabras nunca más, ¿vale? 369 00:50:33,437 --> 00:50:39,464 - ¡Ven aquí! ¡Abre la boca! - ¡Entonces mátame! - ¡Abre la boca! 370 00:50:45,722 --> 00:50:52,331 Si tuviera que elegir entre mi Amigos y tú, yo los elegiría. 371 00:50:52,332 --> 00:50:55,190 Recuerda eso. 372 00:50:55,191 --> 00:50:58,015 ¡Mamá! 373 00:51:03,605 --> 00:51:06,925 Cuida a hija. 374 00:51:15,772 --> 00:51:21,070 Guido Gordo. ¿Crees que no puedo reconocerte a través de la máscara? 375 00:51:25,438 --> 00:51:28,487 Eres ridículo. 376 00:51:28,488 --> 00:51:31,885 - Sí, claro. - El tipo para el que estás consiguiendo estos papeles... 377 00:51:32,199 --> 00:51:33,763 ya está muerto. 378 00:51:33,972 --> 00:51:37,515 - Eres un imbécil. Más flojo. - ¡Callarse la boca! 379 00:51:37,516 --> 00:51:39,778 ¿Quién te envió? 380 00:51:39,779 --> 00:51:42,396 - ¿Caballero? - ¡Callarse la boca! 381 00:51:42,397 --> 00:51:44,691 Este es tu fin. Has terminado. 382 00:51:44,692 --> 00:51:47,362 Has alcanzado tu objetivo. 383 00:51:48,821 --> 00:51:51,260 Los encontré. 384 00:51:56,764 --> 00:52:01,225 - ¿Por qué lo hiciste? Ocúpate de tu propia mierda. ¿Alguna otra pregunta? 385 00:52:01,226 --> 00:52:05,625 - ¡Mataste a un hombre desarmado! - ¿Recuerdas cómo le pusiste el arma en la boca a tu esposa? 386 00:52:05,626 --> 00:52:07,700 Eso es algo diferente. 387 00:52:09,413 --> 00:52:11,632 Me rompo. 388 00:52:13,990 --> 00:52:18,683 - ¿Apuestas más o quieres tomarte un descanso? - Tiempo, tiempo, tiempo... 389 00:52:20,790 --> 00:52:24,743 No necesitas que te dé un consejo. Lo descubrirás tú mismo. 390 00:52:36,005 --> 00:52:39,479 - ¡Aquí! - ¿Por qué tiras tu anillo de bodas? 391 00:52:39,480 --> 00:52:43,324 - Nos ha abandonado. Yo y tres hijos. - ¿Qué? 392 00:52:43,325 --> 00:52:45,605 Sí. 393 00:52:47,767 --> 00:52:51,018 - ¿En realidad? Sí. - Bien. 394 00:52:51,019 --> 00:52:55,534 ¿Crees que son más de tres? 395 00:52:55,535 --> 00:52:58,337 No importa. Que se joda Sofía. 396 00:53:00,024 --> 00:53:08,181 Entonces, ¿quién es el mejor? Tu amigo Paul ganó todo. 397 00:53:50,034 --> 00:53:55,326 - Guapo, ¿me invitarás a un trago? No puede, está aquí conmigo. 398 00:53:56,847 --> 00:53:58,872 está bien entonces. 399 00:54:13,430 --> 00:54:15,457 Gracias. 400 00:54:16,654 --> 00:54:20,464 - ¿Cómo te llamas? - Juana. 401 00:54:20,465 --> 00:54:25,093 ¿Jeana? Divertido. Y yo soy Tarzán. 402 00:54:29,708 --> 00:54:35,254 - Mi verdadero nombre es Jacques. - Un placer, Jacques. 403 00:54:35,255 --> 00:54:40,407 - ¿Qué quieres beber? - Pensé que era costumbre que un caballero hiciera esta pregunta. 404 00:54:40,408 --> 00:54:43,377 Es necesario cambiar las tradiciones. 405 00:54:43,378 --> 00:54:48,069 - Lo intento. Estoy listo para todo. - Yo también. 406 00:54:49,741 --> 00:54:51,961 ¿En realidad? 407 00:54:51,962 --> 00:54:54,451 Sí. 408 00:54:58,537 --> 00:55:01,708 - ¡Tranquilo! ¡Nadie se mueve! - ¡Todos pongan las manos sobre la mesa! 409 00:55:01,709 --> 00:55:06,457 - ¡Rápido, todas las manos en la mesa! - ¡Dije, con las manos en la mesa! 410 00:55:06,458 --> 00:55:09,901 ¡Oye, cálmala! 411 00:55:09,902 --> 00:55:13,937 ¡Muévete, apúrate, apúrate! 412 00:55:15,729 --> 00:55:17,891 ¿Cuál es tu problema? 413 00:55:21,453 --> 00:55:23,699 - ¡Dije, tranquilo! - ¡Tranquilo! 414 00:55:24,959 --> 00:55:27,011 - ¡Rápido, muévete! -Jacques... 415 00:55:28,338 --> 00:55:30,847 - ¿Ahora me estás robando? ¿Tienes algún problema con eso? 416 00:55:30,848 --> 00:55:37,002 - No llegarás demasiado lejos. - No te preocupes por mí. 417 00:55:38,272 --> 00:55:40,484 Tengo lo que quiero. 418 00:55:41,941 --> 00:55:44,898 Aquí tienes un consejo. 419 00:55:53,470 --> 00:55:56,869 - Papá, ¿por qué no funciona? cariño, 420 00:55:56,870 --> 00:56:01,001 porque la pelota y la raqueta deben estar así. 421 00:56:17,617 --> 00:56:21,992 - ¿Estás bien? Papá, ¿te duele? - No, no es nada, cariño. 422 00:56:21,993 --> 00:56:24,784 Sólo estoy herido. 423 00:56:25,121 --> 00:56:27,704 - Te amo papá. - Yo también te amo. 424 00:56:37,223 --> 00:56:40,488 ¡Frente a mi hija! ¡Qué diablos es! 425 00:56:41,033 --> 00:56:44,808 ¿Permanecerán juntos? ¿todavía quieres estar con el? 426 00:56:44,809 --> 00:56:48,112 - Hasta el final. Sí, claro. 427 00:56:49,078 --> 00:56:54,776 Si amas a esta mujer, huye con ella. y volver cuando todo se calme. 428 00:56:54,777 --> 00:56:57,564 ¿Lo dices en serio? 429 00:56:57,565 --> 00:57:01,167 ¿Crees que no nos perseguirán una vez que crucemos la frontera? 430 00:57:01,168 --> 00:57:06,272 La policía está tratando de atraparte. No te ayudaré con eso. 431 00:57:06,273 --> 00:57:09,736 ¡Sí, pero le estaban disparando a mi hija! ¡Supongo que hay algunas reglas! 432 00:57:09,737 --> 00:57:15,769 ¡¿Qué reglas?! en este negocio Sólo hay una regla, la regla de la jungla. 433 00:57:15,770 --> 00:57:18,798 Todo tiene principios y leyes morales. 434 00:57:18,799 --> 00:57:22,763 Prepararse. Dolerá. 435 00:57:34,583 --> 00:57:37,122 No te retuerzas, casi la tengo. 436 00:57:39,295 --> 00:57:41,088 ¡Guido! 437 00:57:44,383 --> 00:57:48,306 Recuerda en el futuro, ¡Esto se está utilizando para matar gente! 438 00:57:50,249 --> 00:57:52,237 Bien. 439 00:58:08,360 --> 00:58:10,701 Déjame, te ayudaré. 440 00:58:10,702 --> 00:58:13,760 Adiós mamá. 441 00:58:13,761 --> 00:58:18,521 - Ven a mí. - Adiós papá. 442 00:58:19,982 --> 00:58:23,601 - Mi amor. - Vuelvo pronto. 443 00:59:07,346 --> 00:59:10,400 Montréal, 1968. 444 00:59:20,608 --> 00:59:22,688 ¡Más, más, más! 445 00:59:24,791 --> 00:59:26,965 ¡Bien! 446 01:00:04,906 --> 01:00:07,508 Lo estás haciendo bastante bien para ser francés. 447 01:00:07,509 --> 01:00:10,884 Parece que no eres de por aquí. 448 01:00:10,885 --> 01:00:13,845 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 449 01:00:15,217 --> 01:00:16,744 Un mes o dos. 450 01:00:17,802 --> 01:00:20,139 ¿Te gusta este trabajo? 451 01:00:21,520 --> 01:00:25,046 Me estaba yendo mejor en Francia. 452 01:00:25,047 --> 01:00:27,306 ¿Cuál era tu trabajo? 453 01:00:36,040 --> 01:00:39,257 Estaba robando bancos. Mi nombre es Jacques Mesrine. 454 01:00:39,258 --> 01:00:41,922 ¿Y el tuyo? 455 01:00:41,923 --> 01:00:44,846 Jean-Paul Mercier. 456 01:00:44,847 --> 01:00:47,735 Estoy ayudando a financiar a unos ladrones. 457 01:00:48,993 --> 01:00:51,844 Trabajo perfecto en Quebec. 458 01:00:51,845 --> 01:00:57,025 - Encantado de conocerte. - Tú también. 459 01:01:02,122 --> 01:01:08,737 Por tu pasado criminal tengo que negarlo. su solicitud de residencia. 460 01:01:08,738 --> 01:01:13,129 Tienes 10 días para salir del territorio canadiense. 461 01:01:29,480 --> 01:01:31,201 Estimado. 462 01:01:31,202 --> 01:01:33,637 ¿Cómo te fue en la inmigración? 463 01:01:35,579 --> 01:01:40,123 Bien, pero necesitamos más tiempo. 464 01:01:40,124 --> 01:01:45,179 La próxima semana no tendrás que volver al trabajo de construcción. 465 01:01:45,180 --> 01:01:48,854 - ¿Por qué? - Respondí a un anuncio de algún millonario. 466 01:01:48,855 --> 01:01:51,983 Está buscando un conductor. Iremos a una entrevista. 467 01:01:53,703 --> 01:01:57,570 - ¿Trabajarás para él también? Sí, siempre quiero estar contigo. 468 01:02:21,366 --> 01:02:24,925 Señor Davallier. señora schneider y el señor Mesrie están aquí. 469 01:02:24,926 --> 01:02:27,002 Entra, por favor. 470 01:02:30,628 --> 01:02:36,345 - Bienvenido. - Entonces sois vosotros, Jacques y Jeanne. 471 01:02:36,346 --> 01:02:39,218 Mis ángeles guardianes. 472 01:02:40,693 --> 01:02:46,785 - Supongo que estamos contratados. - Y tienes mi bendición también, hijo mío. 473 01:02:46,786 --> 01:02:51,938 Entonces en ese caso, gracias papá. 474 01:03:08,661 --> 01:03:11,766 vamos uno, dos y tres. 475 01:03:13,293 --> 01:03:14,829 ¿Estás bien? 476 01:03:14,830 --> 01:03:17,240 Despacio. 477 01:03:17,241 --> 01:03:19,664 No tenemos prisa. 478 01:03:20,993 --> 01:03:23,769 No te preocupes, te estoy abrazando. 479 01:03:25,912 --> 01:03:27,723 Entonces, ¿adónde, señor? 480 01:03:27,724 --> 01:03:30,721 - a la calle Santlar. - Seguro. 481 01:03:49,202 --> 01:03:51,196 Hola señor. 482 01:03:52,369 --> 01:03:57,288 - ¿Has pagado por el aparcamiento? - Vivo aquí, aquí está mi tarjeta. - Bueno entonces, cuídate. 483 01:04:17,148 --> 01:04:18,452 Mirar. 484 01:04:18,453 --> 01:04:21,933 - Esto es de Jacques. - ¿De Jacques? 485 01:05:00,145 --> 01:05:03,603 Te lo digo por primera y última vez, Deja de mezclarte con mi trabajo. 486 01:05:03,604 --> 01:05:07,076 - ¡No quiero verte más aquí! - ¿Qué? ¿Te vas a quejar? 487 01:05:07,159 --> 01:05:09,162 ¡He trabajado aquí por más de 20 años! 488 01:05:09,163 --> 01:05:11,939 ¡Solo vete! 489 01:05:11,940 --> 01:05:16,301 - ¡Ya verás, no saldrás de esta tan fácilmente! - ¡Vete, solo vete! 490 01:05:16,957 --> 01:05:19,273 Está bien. 491 01:05:30,576 --> 01:05:33,630 Mi jardinero me dio un aviso. 492 01:05:33,631 --> 01:05:40,019 Le hablaste sin respeto. Todo el altercado fue provocado por ti. 493 01:05:40,020 --> 01:05:42,996 - Ese tipo no es nadie. - Quizás lo sea, 494 01:05:42,998 --> 01:05:47,526 pero me sirvió lealmente durante 20 años. 495 01:05:47,527 --> 01:05:50,595 Y sólo te conocí desde hace tres meses, 496 01:05:50,596 --> 01:05:55,328 así que con menos arrepentimiento prefiero decirte adiós. 497 01:05:55,329 --> 01:05:59,873 - Me doy dos días para salir de esta casa. - Seguro. Ven, nos vamos. 498 01:06:43,237 --> 01:06:46,436 ¡Jacques, tenemos que hablar! 499 01:06:51,710 --> 01:06:53,976 ¡Jacques! 500 01:06:55,888 --> 01:06:58,670 - ¡Jacquesi! - ¡Maldición! 501 01:07:01,092 --> 01:07:02,847 ¡¿Qué?! ¡Qué! 502 01:07:05,195 --> 01:07:10,594 - ¿Por qué me tratas así? Por faltarme el respeto, Georges. 503 01:07:10,595 --> 01:07:14,514 - y por faltarle el respeto a mi esposa. - Dime... 504 01:07:15,855 --> 01:07:17,878 ¿Qué piensas hacer conmigo? 505 01:07:17,879 --> 01:07:22,961 - ¡¿Jacques?! - ¿Qué? Al principio, has sido muy amable con nosotros, 506 01:07:22,962 --> 01:07:27,195 y luego por culpa de ese jardinero idiota, ¡Nos despediste! 507 01:07:27,196 --> 01:07:29,694 ¿Somos una especie de escoria? 508 01:07:30,903 --> 01:07:35,453 Pagarás por esto. ¡Te enseñaré algo de respeto! 509 01:07:35,454 --> 01:07:38,859 - Mi hermano te pagará. - Es posible. 510 01:07:39,790 --> 01:07:44,017 ¡Mientras tanto déjame ver la televisión! 511 01:08:30,116 --> 01:08:33,949 ¡Jacques! 512 01:09:11,595 --> 01:09:13,438 ¡Ayuda! 513 01:09:17,954 --> 01:09:21,720 - Hola Jacques. Este es Jean-Paul. - ¿Qué pasa? - No creo que venga. 514 01:09:21,721 --> 01:09:25,186 Ya veremos sobre eso. ¡Ya terminé de hablar! 515 01:09:31,166 --> 01:09:34,048 Él piensa que me va a tomar el pelo. 516 01:09:34,049 --> 01:09:38,239 ¡Ese viejo idiota no apareció con el dinero! Él pagará, verás a Jeanne. 517 01:10:11,117 --> 01:10:12,922 Ese es él. 518 01:10:19,767 --> 01:10:21,830 ¡Mierda! 519 01:11:23,570 --> 01:11:26,403 - ¿Qué vamos a hacer, Jacques? Mirar. - ¡Mierda! 520 01:11:29,578 --> 01:11:32,226 Tengo que parar. 521 01:11:33,032 --> 01:11:35,137 Bien, detente. 522 01:11:35,138 --> 01:11:38,349 ¡Prepararse! 523 01:11:58,071 --> 01:12:00,845 No. Son demasiados. 524 01:12:46,218 --> 01:12:50,297 EL FINAL DE LA CARRERA PARA BONNIE SCHNEIDER ¡Y CLYDE MESRINE! 525 01:12:56,424 --> 01:13:00,662 LOS SECUESTRADORES DE DESLAURIER ACORDARON SU EXTRADICIÓN A CANADÁ 526 01:13:03,819 --> 01:13:09,480 - ¿Qué dices a tu llegada a Quebec? - ¿Québec? Un país muy restrictivo. 527 01:13:09,481 --> 01:13:13,378 EL MILLONARIO DESLAURIER VOLUNTAD TESTIGAR EN EL JUICIO 528 01:13:15,266 --> 01:13:18,488 Cuéntanos, ¿te arrepientes de lo que hiciste? 529 01:13:18,489 --> 01:13:20,359 ¡No, no me arrepiento de nada! 530 01:13:22,542 --> 01:13:25,290 10 AÑOS PARA MESRINE Y 5 AÑOS PARA SCHNEIDER 531 01:13:25,291 --> 01:13:27,708 Diga algunas palabras a nuestros espectadores. 532 01:13:28,773 --> 01:13:30,525 ¡Una palabra! 533 01:13:31,256 --> 01:13:33,341 No importa qué. Cualquier cosa. 534 01:13:36,679 --> 01:13:39,363 ¡Viva Quebec! 535 01:13:46,535 --> 01:13:53,256 - Oye, ¿quieres tomarte una foto o qué? - No.5933, ¡durante el primer mes no puedes hablar! 536 01:13:53,257 --> 01:13:56,382 Me importa una mierda lo que no puedo hacer. Soy Jacques Mesrine. ¡Deja de enojarme! 537 01:15:06,980 --> 01:15:11,623 - No.5933, ¡quítatelo de la cara! - ¡No puedo dormir con esta luz encendida! 538 01:15:13,233 --> 01:15:17,874 - ¡Quítatelo de la cara, no.5933! - ¡Déjame en paz! 539 01:15:22,994 --> 01:15:28,306 ¡Detener! ¡No es necesario! ¡¿Por qué?! 540 01:15:29,227 --> 01:15:31,971 ¡¿Por qué?! 541 01:15:54,797 --> 01:15:56,908 ¡No! ¡No! 542 01:18:09,770 --> 01:18:12,228 ¡No! ¡No! ¡No! 543 01:18:39,426 --> 01:18:46,112 Tu estancia en aislamiento ha terminado. Bienvenido a la prisión con máxima seguridad. 544 01:20:29,974 --> 01:20:32,181 Olvídalo, francés. 545 01:20:34,661 --> 01:20:38,058 Te he visto en la televisión. 546 01:20:39,503 --> 01:20:42,423 Larga vida a Quebec, ¿verdad? 547 01:20:44,918 --> 01:20:48,006 ¿Crees que puedes atravesar el alambre de púas? 548 01:20:51,391 --> 01:20:56,652 Tu amigo Mercier está ahí. donde has sido torturado por Gottier. 549 01:21:00,842 --> 01:21:04,956 - ¿Cómo está? - Cómo puede ser, apenas está vivo. 550 01:21:09,129 --> 01:21:13,332 Hasta pronto, francés. 551 01:21:13,369 --> 01:21:16,595 Por cierto, parecías más feliz en la televisión. 552 01:22:29,113 --> 01:22:31,572 ¡Ey! 553 01:22:34,555 --> 01:22:37,350 - Qué bueno verte de nuevo. - Tú también. 554 01:22:39,269 --> 01:22:42,046 Oye, espera. Están mirando. 555 01:23:01,691 --> 01:23:04,921 - Aquí tienes. - Gracias. 556 01:23:08,086 --> 01:23:10,652 ¿Conoces a estos dos? 557 01:23:10,653 --> 01:23:14,300 - ¿Cuales? - El gordo con el amigo. 558 01:23:15,947 --> 01:23:19,605 Ese gordo es un asesino. 559 01:23:19,606 --> 01:23:24,608 El otro también. Es sospechoso de matar al guardia. 560 01:23:27,906 --> 01:23:29,640 ¿Por qué? ¿Te están causando problemas? 561 01:23:31,242 --> 01:23:33,323 Ahora mismo, no lo sé. 562 01:23:34,837 --> 01:23:39,111 Creo que sé cómo escaparemos de aquí. 563 01:23:39,112 --> 01:23:42,185 Pasaremos la valla. 564 01:23:42,186 --> 01:23:45,462 ¿Durante nuestro paseo a la luz del día? 565 01:23:47,765 --> 01:23:50,026 ¿Tienes alguna otra idea? 566 01:23:50,027 --> 01:23:54,780 Bien, Jacques. ¿Cuando? 567 01:23:57,484 --> 01:24:00,898 Para el otoño estarás afuera o Estarás muerto. 568 01:24:02,462 --> 01:24:06,227 Estoy a favor. Muerte o libertad. 569 01:24:42,159 --> 01:24:45,457 Dímelo honestamente. ¿Qué quieres de mí, francés? 570 01:24:45,459 --> 01:24:51,963 - Necesito herramientas. - ¿Qué gano yo con esto? 571 01:24:53,456 --> 01:24:56,091 No tengo nada que ofrecerte. 572 01:24:56,092 --> 01:24:58,835 Excepto una oportunidad de libertad. 573 01:24:58,836 --> 01:25:03,139 Si logro salir de aquí, te llevaré conmigo. Te doy mi palabra. 574 01:25:04,381 --> 01:25:07,427 Estás desesperado, francés. Me gusta. 575 01:25:09,102 --> 01:25:12,052 - Vamos. - Nos vemos. 576 01:25:13,532 --> 01:25:16,136 ¿Estuvo de acuerdo? 577 01:25:17,457 --> 01:25:20,368 - ¿Qué día es hoy? - Lo sé, es lunes. 578 01:25:30,831 --> 01:25:34,302 ¡Jesús, francés! ¡¿Quieres que te maten?! 579 01:25:38,842 --> 01:25:42,797 Pero no aquí ni el lunes. 580 01:25:51,110 --> 01:25:55,189 Siempre están mirando, excepto el lunes después de la resaca del fin de semana. 581 01:27:59,256 --> 01:28:01,187 Mercier, vámonos. 582 01:28:45,773 --> 01:28:48,197 - ¿Estás mirando hacia afuera? - Sí. 583 01:29:13,639 --> 01:29:15,279 ¡Apurarse! 584 01:29:54,970 --> 01:29:56,719 No te preocupes, todo está bien. 585 01:30:02,458 --> 01:30:05,030 ¡Detener! ¡O dispararé! 586 01:30:46,080 --> 01:30:47,615 ¡Vamos, salgamos de aquí! 587 01:31:15,051 --> 01:31:17,694 ¡Todos al suelo! ¡Cara al suelo! 588 01:31:39,031 --> 01:31:42,854 Hoy los presos se escaparon de la cárcel con máxima seguridad. 589 01:31:42,855 --> 01:31:47,686 Hasta ahora esto se consideraba imposible. 590 01:31:47,687 --> 01:31:50,711 - ¡Jean-Paul! - ¿Qué? 591 01:31:50,712 --> 01:31:53,765 - Hablan de nosotros. - ¡Déjame en paz ahora mismo! 592 01:32:17,294 --> 01:32:20,205 - ¡Jean-Paul! ¡Dame dos minutos, maldita sea! 593 01:32:23,247 --> 01:32:25,226 Somos famosos, Jean-Paul. 594 01:32:35,548 --> 01:32:39,296 No salgas con las manos en alto Sólo si nos capturan a los dos. 595 01:32:39,297 --> 01:32:41,661 Le disparan a todo el mundo, a quien se mueve. 596 01:32:43,736 --> 01:32:47,078 - Debemos ser rápidos. ¿Cuánto tiempo tenemos? 597 01:32:47,079 --> 01:32:49,268 30 segundos. 598 01:32:51,315 --> 01:32:53,215 ¿No es suficiente? 599 01:32:56,320 --> 01:32:58,135 - ¿Tenemos otra opción? - No. 600 01:33:10,430 --> 01:33:12,748 ¡Quiero ver tus manos! 601 01:33:12,749 --> 01:33:15,700 ¡Rápido en el suelo! 602 01:33:15,701 --> 01:33:19,218 ¡No te muevas! 603 01:33:20,719 --> 01:33:23,575 ¡Tranquilo! 604 01:33:23,576 --> 01:33:27,496 ¡Dije que no te muevas! 605 01:33:27,497 --> 01:33:30,218 ¡No te muevas y no te pasará nada! 606 01:33:31,962 --> 01:33:35,484 ¡Te lo digo, no te muevas! 607 01:33:36,939 --> 01:33:38,973 ¡Jacques! 608 01:33:38,974 --> 01:33:44,893 ¡Quédate donde estás! 10, 9, 8, 7, 609 01:33:44,894 --> 01:33:56,856 6, 5, 4, 3, 2, 1. 610 01:33:56,857 --> 01:34:01,076 Gracias damas y caballeros. Cuidarse. Quédate bien en el suelo. 611 01:34:06,917 --> 01:34:09,925 No, todavía no. Ese que está al otro lado de la calle también. 612 01:34:09,926 --> 01:34:12,083 - ¿Qué? ¡Vamos! 613 01:34:12,084 --> 01:34:13,961 ¡Estás loco! 614 01:34:42,248 --> 01:34:44,503 ¡Jacques! 615 01:34:45,735 --> 01:34:47,225 Es hora. 616 01:35:08,918 --> 01:35:10,566 ¡Volveré pronto! 617 01:35:10,567 --> 01:35:13,140 Te amo. 618 01:35:13,141 --> 01:35:15,435 - Cuidarse. - ¡Ir! 619 01:35:51,261 --> 01:35:53,279 ¡Ese es francés! 620 01:37:04,043 --> 01:37:05,042 ¿Ahora? 621 01:37:05,669 --> 01:37:07,129 Sí. 622 01:37:07,144 --> 01:37:08,378 - Uno... - ¡dos, tres! 623 01:37:39,527 --> 01:37:41,444 ¡Mierda! 624 01:38:00,743 --> 01:38:02,780 ¿Debería ir? 625 01:38:02,781 --> 01:38:05,458 Cuidado. 626 01:38:13,610 --> 01:38:15,118 ¡Majos! 627 01:38:46,767 --> 01:38:49,280 ¡Jean-Paul! ¡Larguémonos de aquí! 628 01:38:49,281 --> 01:38:51,997 ¡Tenemos que retroceder! 629 01:38:51,998 --> 01:38:53,705 ¡Granada! 630 01:39:21,966 --> 01:39:25,356 - Jean-Paul. - ¡Estoy bien! ¡Darse prisa! 631 01:39:36,762 --> 01:39:39,385 ¡Ayúdalo! 632 01:39:42,804 --> 01:39:44,659 ¡Rápidamente! 633 01:39:52,402 --> 01:39:53,638 ¡Vamos! 634 01:40:02,809 --> 01:40:05,663 Enemigo público no. 1 635 01:40:33,314 --> 01:40:35,589 Sólo dos minutos. 636 01:40:35,591 --> 01:40:37,860 - No puedes tener más. - De acuerdo. 637 01:41:16,142 --> 01:41:18,565 Habla Marta Barón. 638 01:41:20,639 --> 01:41:23,163 Sí Jeanne, él está aquí. 639 01:41:25,278 --> 01:41:27,630 Hola querido. 640 01:41:30,313 --> 01:41:33,262 Sí, mi amor. 641 01:41:34,738 --> 01:41:36,577 ¿Cómo estás? 642 01:41:38,210 --> 01:41:41,210 Todo está bien. Nada mal. Está bien. 643 01:41:41,211 --> 01:41:46,845 No, nada está bien. Tan pronto como mejore, 644 01:41:46,846 --> 01:41:49,418 Estaré allí de inmediato. 645 01:41:50,667 --> 01:41:54,740 - No, no organices nada. ¿Qué te pasa, cariño? Detener. 646 01:41:54,741 --> 01:41:59,149 Mercier está conmigo. Estamos armados hasta los dientes. 647 01:41:59,150 --> 01:42:01,618 Iré a buscarte. 648 01:42:01,619 --> 01:42:06,350 No, por favor no lo hagas. Pronto terminará mi tiempo en prisión. 649 01:42:06,351 --> 01:42:09,127 Silencio, ¿de qué estás hablando? 650 01:42:10,389 --> 01:42:14,876 Vendré a buscarte, mi amor. Nos iremos juntos y todo quedará atrás. 651 01:42:16,414 --> 01:42:20,462 No lo hagas, Jacques. No quiero que vengas. 652 01:42:20,463 --> 01:42:24,019 - Te lo pido, por favor entiende. - ¡Iré a buscarte! 653 01:42:24,020 --> 01:42:27,994 - ¡Iré! ¡Detener! - No, saben que vendrás. 654 01:42:27,995 --> 01:42:31,485 ¡Te están esperando! ¡Podrían matarte! 655 01:42:32,820 --> 01:42:34,635 No me matarán, créeme. 656 01:42:34,636 --> 01:42:37,258 Pronto, adiós. 657 01:42:37,259 --> 01:42:40,349 Jacques, no debes venir. 658 01:42:40,350 --> 01:42:45,428 ¡Dije que vendría y realmente lo haré, maldita sea! 659 01:42:52,551 --> 01:42:55,823 - ¿Me escuchaste? Yo iré. No, Jacques... 660 01:42:59,365 --> 01:43:01,979 No... 661 01:43:03,704 --> 01:43:06,059 Cálmate y prepárate, ¿me oyes? 662 01:43:06,060 --> 01:43:08,539 Nos vemos pronto. 663 01:43:11,414 --> 01:43:14,085 Se acabó. 664 01:43:15,482 --> 01:43:17,547 ¿Qué estás diciendo? 665 01:43:17,548 --> 01:43:20,517 Se acabó... 666 01:43:20,518 --> 01:43:22,940 Se acabó, Jacques. 667 01:44:16,431 --> 01:44:18,499 Ahora prueba con la mano izquierda. 668 01:44:31,455 --> 01:44:34,966 - ¡Maldición! - Ahora es más difícil, ¿no? 669 01:44:34,967 --> 01:44:38,209 Mi mano todavía está débil. 670 01:44:47,421 --> 01:44:49,893 Cuidado. 671 01:45:18,464 --> 01:45:19,507 Mierda. 672 01:45:50,707 --> 01:45:52,155 Hola. 673 01:45:52,156 --> 01:45:54,761 Hola. 674 01:45:54,762 --> 01:45:57,673 Saludos. 675 01:46:08,063 --> 01:46:11,687 - ¿Fue usted quien disparó? - Es temporada de caza... 676 01:46:11,688 --> 01:46:15,049 Se acabó la temporada. 677 01:46:15,050 --> 01:46:18,102 Verás, te lo dije. 678 01:46:20,242 --> 01:46:22,966 Sólo estábamos practicando nuestro tiro. 679 01:46:22,967 --> 01:46:25,586 ¿En realidad? 680 01:46:25,587 --> 01:46:28,569 De hecho 681 01:46:30,632 --> 01:46:33,099 Te conozco. 682 01:46:46,152 --> 01:46:48,328 ¡Prisioneros fugados! 683 01:47:21,798 --> 01:47:23,317 ¡Basta, basta! 684 01:47:23,318 --> 01:47:27,060 Nos colgarán por esto, eso seguro. 685 01:47:27,061 --> 01:47:31,505 Sí, muerte o libertad. 686 01:47:39,708 --> 01:47:41,357 muerte o libertad. 687 01:47:46,621 --> 01:47:51,656 Jean-Paul Mercier fue asesinado por la policía canadiense dos días después durante el atraco al banco. 688 01:47:53,444 --> 01:48:02,181 Tras el ataque de Jacques Mesrine y Jean-Paul Mercier en prisión de máxima seguridad, se ordenó una investigación para arrojar luz sobre las condiciones en la prisión. 689 01:48:02,182 --> 01:48:06,353 Los resultados de la investigación llevaron al cierre de la prisión. 690 01:48:09,114 --> 01:48:14,187 Jeanne Schneider cumplió el resto de su condena en la prisión de Fleury-Meogis y terminó sus días en Francia. gratis... 691 01:48:15,224 --> 01:48:19,530 Respecto a Jacques Mesrine... 692 01:48:19,532 --> 01:48:23,545 El final de la primera parte. 693 01:48:23,702 --> 01:48:29,801 Fin