1 00:00:27,235 --> 00:00:28,570 Avia, tsy maintsy mandeha isika. 2 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 -Tsy maintsy mandeha isika. -Faingana! 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Mandehana ianareo rehetra! 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Mifindra! 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Andeha ary! 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,494 Afoizo! 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,412 Eo moa! 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 -Andao ry rangahy a! -Ry rangahy! 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,710 Avelao aho! Lele! 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,545 Tsy maintsy mamono azy aho vao mahazo karama! 11 00:00:45,628 --> 00:00:46,713 Mihazakazaha fotsiny, ozona! 12 00:03:02,765 --> 00:03:04,100 Noho izany, fantatrao ve? 13 00:03:06,060 --> 00:03:07,312 Raha misintona ity ianao, 14 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 ho faty ianao. 15 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Fotsy, very hevitra aho. 16 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Ahoana no tokony hanadiovako an'io? 17 00:04:06,496 --> 00:04:08,873 Ity no Han avy amin'ny Sampana Fanadihadiana Metropolitana. 18 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Manana vono olona izahay. 19 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 Ny adiresy dia… 20 00:04:40,947 --> 00:04:44,325 FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 119 AMBULANCE 22 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 Eny, tohizo hatrany! 23 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 Avereno indray izao! Okay! 24 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 Okay, ampidino avy hatrany ambany. Mitandrema. 25 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 Dia izay. Eny, apetraho. 26 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Afaka misintona ve isika izao? 27 00:05:04,012 --> 00:05:06,014 Voasasa ny zavatra rehetra. 28 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Te hiala koa aho. 29 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 Fa ny ambony no tian'ny olona horaisina, na dia maharitra aza izany. 30 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Fantatrao fa misy fisafoana ho avy. 31 00:05:16,941 --> 00:05:19,319 Tatitra voaray. Fatin'ny rano hita teo akaikin'ny Nosy Jara. 32 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Adikao izany. 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 Andao ho any amin'ny Nosy Jara. 34 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 To Jara Island! Esory koa ny vano. 35 00:05:24,198 --> 00:05:25,950 -Fadio ny barazy! -Andao hifindra. 36 00:05:48,681 --> 00:05:51,351 Dokotera, handeha izahay. 37 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Mba miomàna hitsabo azy raha vao tonga izahay. 38 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 Nitranga ny loza avy hatrany taorian'ny namonoany an'i Gu Jun-mo. 39 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Tokony hijery azy bebe kokoa ve aho? 40 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 Fantatrao ny antony iantsoako, sa tsy izany? 41 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 Mila mahita anao aho izao. 42 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Miala tsiny amin'i Jun-mo aho. 43 00:07:11,055 --> 00:07:13,433 Navoakanao ve i Gi-jun? 44 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Inona ny hevitrao? 45 00:07:17,979 --> 00:07:20,857 Ahoana ny hevitrao nandalo tao an-dohako 46 00:07:22,275 --> 00:07:24,819 rehefa nahita ny fatin'ny zanako tokana aho? 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,656 Tsy misy afa-tsy valifaty, hoy aho. 48 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Marina izany. 49 00:07:31,909 --> 00:07:33,619 Ka raha fantatrao, 50 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 nahoana ianao no nanao izany? 51 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 Nisoloky ny Detective Han Ny raharaha Nam Gi-seok momba ny vola. 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 Nanaraka ny lalana aho, 53 00:07:58,144 --> 00:08:01,105 izay nitarika ahy tany amin'ny orinasa shell eo ambanin'ny orinasanao. 54 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 {\an8}Tantaran'ny TRANSACTION SENDER, JW GALLERY 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Tianao ho fantatra ny hevitro? 56 00:08:06,444 --> 00:08:07,278 You… 57 00:08:09,197 --> 00:08:12,241 tsy nikasa ny hanolotra ny orinasanao mankany Gi-seok. 58 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 Ny fikasanao dia ny hamono azy, apetaho amin'ny Jun-mo, 59 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 avy eo dia ampiasao izany mba hanairana an'i Gi-jun into killing Jun-mo. 60 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Ary farany… 61 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 vonoy koa i Gi-jun… 62 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 ary atolory ny zava-drehetra 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 ho an'ny mpampanoa lalànao malalanao. 64 00:08:34,805 --> 00:08:38,684 Izany no tsara indrindra azonao raisina? Toa tantara ratsy momba ny heloka be vava. 65 00:08:47,443 --> 00:08:48,361 Yeah. 66 00:08:49,111 --> 00:08:50,905 Izay ilay Lee Ju-woon fantatro. 67 00:08:51,405 --> 00:08:54,283 Taorian'ireo taona rehetra ireo, mbola tsy mahafantatra ahy ianao? 68 00:08:54,367 --> 00:08:55,284 Diso. 69 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Tsy nahalala ahy mihitsy ianao. 70 00:08:59,872 --> 00:09:00,790 izao, 71 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 mba hifarana izany, 72 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 tsy maintsy manjavona ny iray amintsika. 73 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 Satria tonga amin'izany, 74 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 andao hamarana eto. 75 00:09:19,767 --> 00:09:20,643 Eo moa. 76 00:09:21,143 --> 00:09:24,272 Miaina amin’ny fotoana hafa isika ankehitriny. Tsy azo atao ny mandatsa-dra amin’ny tsy fitandremana. 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,819 Dia ahoana? Hipetraka fotsiny ve ianao ary avelao izy ireo hamoaka antsika? 78 00:09:30,403 --> 00:09:33,573 Namoy izany i Gu Bong-san. Tsy misaina tsara izy. 79 00:09:33,656 --> 00:09:35,575 Tsy azo iadian-kevitra izy. 80 00:09:35,658 --> 00:09:40,538 {\an8}NY FOIBE BONGSAN 81 00:09:40,621 --> 00:09:41,622 {\an8}Inona ny zava-misy? 82 00:09:41,706 --> 00:09:45,334 Efa nifandray tamin'ny olona rehetra aho ary nilaza tamin’izy ireo hoe aiza no hivory. 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 {\an8}BONGSAN GANG BASE 84 00:09:48,504 --> 00:09:50,590 {\an8}-Aiza ny filoha? -Eny an-dalana izy. 85 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 Nahoana isika no mivory eto? 86 00:09:52,008 --> 00:09:56,012 Nilaza i Hong Hyeon-seok fa tokony ho malina izany hijanona eo ambanin'ny radar'i Juwoon. 87 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 Hoy izy? 88 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Oviana isika no matahotra an'i Juwoon? 89 00:09:59,390 --> 00:10:00,349 -Iza ianao? -Mijanòna! 90 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Hey! 91 00:10:01,350 --> 00:10:03,811 -Avy amin'ny Fampanoavana izahay. - Manohitra ny rindrina. 92 00:10:06,814 --> 00:10:09,233 Tena ny taham-pahavitrihana, sa tsy izany? 93 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Iza moa ianao? 94 00:10:10,526 --> 00:10:13,738 Ity dia didy noho ny fanafihana sy fitakiana vono olona. 95 00:10:13,821 --> 00:10:15,573 Ho azonao ny antsipiriany any aoriana. 96 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Miangavy anao hiara-miasa. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Ampidiro izy ireo. 98 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Avy amin'io lafiny io aloha. 99 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Azonao atao ve izany? 100 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Esory izy ireo. 101 00:10:22,413 --> 00:10:25,374 Ahoana no nahafantaranao fa teto izahay? 102 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 Nosamborina avokoa ny zahay rehetra. 103 00:10:36,218 --> 00:10:38,971 Nikapoka anay tsy nampoizina ny mpampanoa lalàna. Tsy afaka nanao na inona na inona izahay. 104 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Lee Ju-woon. 105 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 Tsy maintsy efa io zanaky ny adala io... 106 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Tompoko, mila miala eto ianao. 107 00:11:01,410 --> 00:11:02,328 Gu Bong-san! 108 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 Izy io! 109 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Rey olona ô! 110 00:11:08,876 --> 00:11:12,546 Raha mbola mitohy ny fanenjehana ny fanadihadiana momba ny vondrona Bongsan, 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,091 Manao izay ho afany izy ireo hitady ny filohany 112 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 izay nanjavona nandritra ny fanadihadiana. 113 00:11:17,176 --> 00:11:18,552 Rehefa nanolotra ny didy ianao, 114 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 raha niandry elaela ianao, mety nahazo an'i Gu Bong-san koa ianao. 115 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 Tsy afaka miasa fotsiny izany fotoana izany, sa tsy izany? 116 00:11:28,896 --> 00:11:33,234 Henoko tamin'ny mpanao fanadihadiana hoe nifindra 30 minitra mialoha ianao. 117 00:11:33,901 --> 00:11:36,737 Nahoana? Nametraka anao ve ny rainao? 118 00:11:39,407 --> 00:11:43,244 Nampanao anao ve ny rainao... hiaro ny namany? 119 00:11:48,582 --> 00:11:51,210 Izaho no nametraka anao ho tompon'andraikitra, ary nandeha tao ambadika aho? 120 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 Manantena fa vonona ianao. Voaroaka ianao noho izany. 121 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Jiolahimboto. 122 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Efa nilaza tamiko ianao taloha, sa tsy izany? 123 00:12:03,597 --> 00:12:06,559 Tokony haka lafiny iray aho ary hanaporofo izany. 124 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Izao no valinteniko. 125 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Manomboka mampatahotra ahy ianao. 126 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Aorian'i Gu Bong-san, ny raiko no manaraka. 127 00:12:32,960 --> 00:12:34,336 Tena vonona ve ianao? 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Efa vonona aho 129 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 hatramin'ny andro… 130 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Lasa mpampanoa lalàna aho. 131 00:13:00,196 --> 00:13:01,030 Tompoko. 132 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Yeah. 133 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 Nahoana ianao no tsy niantso aloha? 134 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Tsy niandry anao aho androany. 135 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 Eny, izany no zavatra. 136 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Amin'izao fotoana izao, 137 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 rehefa mety aminao ihany no nihaonanay. 138 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Nahoana aho no manaiky izany? 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,634 Misy zavatra manelingelina anao ve? 140 00:13:21,717 --> 00:13:22,635 Yeah. 141 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 Nilaza izany tamiko ianao 142 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Izaho no afaka nitarika ity lalao ity. 143 00:13:29,058 --> 00:13:33,062 Tsy nanana safidy aho 11 taona lasa izay, but now it's different. 144 00:13:34,897 --> 00:13:35,815 Eny, 145 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Tadidiko ny nilaza izany. 146 00:13:37,858 --> 00:13:40,236 Saingy mbola tsy manan-tsafidy aho. 147 00:13:44,865 --> 00:13:46,492 Nahoana ianao no nanao izany, 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,246 Andriamatoa Kim… Cha Yeong-do no tiako lazaina? 149 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Tazony kely. 150 00:13:56,293 --> 00:13:58,128 Heverinao fa izaho no izy 151 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 iza no nanaraka an'i Bongsan? 152 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Tsy Bongsan no resahiko. 153 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 Talohan'ny nahalalako izany, money started leaking from my account. 154 00:14:11,016 --> 00:14:14,311 Ary amin'ny olona rehetra, niafara tamin'ny Detective Han izany. 155 00:14:14,812 --> 00:14:16,897 Tsy ela taorian'izay dia maty i Gi-seok, 156 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 ary noraisin'i Han ilay raharaha ary naleviny haingana. 157 00:14:22,611 --> 00:14:26,073 Raha ny fahalalako azy dia olona iray ihany iza no afaka nanao izany. 158 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Koa lazao ahy. 159 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Nahoana ianao no nanao izany? 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 Misy lesoka be ny lojikanao tompoko. 161 00:14:41,672 --> 00:14:44,967 Manangana orinasa akorandriaka, manao kolikoly, 162 00:14:45,050 --> 00:14:46,802 manao raharaha… 163 00:14:48,762 --> 00:14:50,014 Ary ny sisa. 164 00:14:51,557 --> 00:14:55,060 Misy olon-kafa ankoatra ahy iza no mahavita izany rehetra izany. 165 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Olona eny amin’ny fampanoavana. 166 00:14:58,522 --> 00:14:59,732 Nahoana araka ny hevitrao 167 00:15:00,232 --> 00:15:03,068 tsy anao io olona io? Tsia… 168 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 Izay ihany te hino ianao, sa tsy izany? 169 00:15:08,365 --> 00:15:12,411 Raha tena nisarika ny zanako tamin'izany ianao, Hotorotoroiko ny lohanao. 170 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 Tompoko, nisy nilaza tamiko indray mandeha 171 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 izay azon'ny olon-dehibe, 172 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 vao mainka inoany izay tiany hinoana. 173 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 Salama tompoko. 174 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Karakarao tsara ny tenanao 175 00:15:31,180 --> 00:15:32,348 ny tenanao. 176 00:15:33,599 --> 00:15:34,516 Misaotra. 177 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 -Nisakafo atoandro ve ianao? -Eny. 178 00:16:22,606 --> 00:16:24,858 Ity ny entan'i Gi-seok nangatahinao. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,907 Ary io no fanalahidin'ny fiarany. 180 00:16:36,120 --> 00:16:40,124 Nanova ny takelaka aho, koa aza manahy ny ho voara-dia. 181 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Niasa tsara. 182 00:16:54,096 --> 00:16:57,808 Mahatsapa tsara izany izao dia lasa ilay baomba kely Gu Bong-san. 183 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Zanany adala io izay nitondra anay tamin'izany rehetra izany. 184 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Marina ny anao. Io adala io. 185 00:17:03,605 --> 00:17:09,069 Raha ny marina, heverinao fa zanak'i Lee Ju-woon namely ny vondrona Bongsan irery? 186 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Iza no mahalala? 187 00:17:11,238 --> 00:17:13,907 Na izy no nanao izany mba hanao anarana ho azy, 188 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 na i Lee Ju-woon no nanao azy. 189 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Fa iza no miraharaha? Inona no ifandraisan'izany amintsika? 190 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 -Hey, Yang-sik. -Eny. 191 00:17:32,134 --> 00:17:34,803 We don't need to overthink this, okay? 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 -Inona no lazaiko foana? -Eny. 193 00:17:36,388 --> 00:17:38,307 Ny velona no matanjaka indrindra. 194 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 Jereo fotsiny i Nam Gi-jun. 195 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Izay resy mahonena dia tokony ho marina nihazona ny vavany ary nandroso. 196 00:17:44,938 --> 00:17:47,483 Tsia anefa, te hamaly faty ilay adala. 197 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Inona no dikan'ny hoe lehilahy henjana indrindra raha maty ianao? 198 00:17:50,235 --> 00:17:52,780 Marina ny anao. Io adala io. 199 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Io adala io. 200 00:17:57,242 --> 00:18:00,996 Nitsimbina ny ain'io adala io aho, ary mbola maty ihany izy. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Tsy mampino. 202 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Mila miresaka aminy aho. 203 00:18:06,085 --> 00:18:07,294 -Miala tsiny? -Irery. 204 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Azo antoka. 205 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 Masina masina. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. 206 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 Mety ho nandondòna ianao. 207 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Mipetraha. 208 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Iza ilay izy? 209 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 Inona izao? 210 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 Ilay namono ahy. 211 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Avia, Gi-jun. Ahoana no hahafantarako izany? 212 00:18:34,738 --> 00:18:38,200 Velona ianao! Ka inona no tianao lazaina, "Ilay namono anao"? 213 00:18:38,283 --> 00:18:40,619 -How could I know? Nahoana-- - Fantaro. 214 00:18:41,912 --> 00:18:43,330 Tsy manontany aho. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,166 Omeko fahafahana ho velona ianao. 216 00:18:50,129 --> 00:18:51,880 Ahoana ny amin'i Chun-seok sy Byeong-ho? 217 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 NY TARA CHOI BYEONG-HO NY TARA KIM CHUN-SEOK 218 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 Nandeha nikarakara azy tamin'ny fombako aho, fa tsy nety fotsiny. 219 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 Koa nodioviko izy ireo ary nanome azy ireo ny fandevenana sahaza azy. 220 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 Nandany vola aho, 221 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 mihoatra ny 14 tapitrisa… 222 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 Tsia, adino izany. It doesn't matter who paid. 223 00:19:12,776 --> 00:19:14,278 Ireny adala ireny. 224 00:19:15,612 --> 00:19:18,115 Inona no tanjona amin'ny fiezahan'ny tena ho mangatsiatsiaka? 225 00:19:19,783 --> 00:19:23,245 Tokony ho niondrika fotsiny izy ireo ary miaina araka izay ataoko. 226 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Eto ianao. 227 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Misy zavatra tianao holazaina amiko? 228 00:20:04,578 --> 00:20:08,123 Raha mikasika ny Bongsan Group izany, tsy nisy azoko natao. 229 00:20:08,207 --> 00:20:11,960 Efa nomanin’ireo ambony ireo izany nandritra ny fotoana ela. 230 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Nanao izay nolazaina tamiko ihany aho… 231 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Nihaona tamin'olona ve ianao vao haingana? 232 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 OMS? 233 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Cha Yeong-do. 234 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Ny tiako holazaina dia Mr. Kim. 235 00:20:25,140 --> 00:20:26,266 Inona no nolazainy taminao? 236 00:20:27,476 --> 00:20:29,770 Hoy ve izy navelany ho anisan’ity tontolo ity ve ianao? 237 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Nampanantena ve izy fa hanampy anao hisolo ahy? 238 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 Ray ô, inona ianao… 239 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 Efa niteny izany foana ianao 240 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 tsy misy toerana ho ahy ao Juwoon. 241 00:20:53,794 --> 00:20:55,087 Ary azoko izany. 242 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 tena manao aho. 243 00:20:58,382 --> 00:21:02,094 Raha ny marina, tsy manana hevitra aho izay lazainao aza. 244 00:21:02,886 --> 00:21:05,764 Manao ny asako araka izay tratrako aho. 245 00:21:06,640 --> 00:21:09,518 Ary ankoatra izany, tsy hisy na inona na inona hiova 246 00:21:10,519 --> 00:21:12,437 raha mbola eto ianao, sa tsy izany? 247 00:21:17,442 --> 00:21:18,318 Mialà sasatra. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,054 Mijanòna! 249 00:21:48,807 --> 00:21:49,683 Juwoon io! 250 00:21:49,766 --> 00:21:51,393 Ry reny a! 251 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 Tompoko, eto i Ju-woon. 252 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Tokony hiala eto ianao. 253 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 Efa mpijery aho Hatramin'ny nahafatesan'ny Filoha Oh 254 00:22:07,993 --> 00:22:10,954 Avelako handray fanapahan-kevitra foana ny hafa. 255 00:22:11,830 --> 00:22:15,167 Ary izany no nahafahako niaina tsy maloto ny tanako. 256 00:22:16,209 --> 00:22:18,754 But I was dead wrong. 257 00:22:19,254 --> 00:22:23,008 Efa maloto toy izany koa ny tanako araka izay azony. Tsy hitako fotsiny. 258 00:22:23,925 --> 00:22:24,885 Noho izany, 259 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 satria efa ao anatin'ity korontana ity aho, 260 00:22:28,513 --> 00:22:31,475 Mety koa aho maloto ny tanako farany tompoko. 261 00:22:47,532 --> 00:22:48,658 Hataoko izy ireo. 262 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 Esory izy eto. 263 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 Hey! 264 00:23:21,525 --> 00:23:22,442 Aza mihetsika! 265 00:23:27,572 --> 00:23:28,407 Hey! 266 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 Eo moa! 267 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 Miroso amin'ny fanaovana azy! 268 00:23:58,562 --> 00:23:59,438 Andraso. 269 00:24:37,142 --> 00:24:38,643 Alefaso daholo ny olona rehetra. 270 00:24:52,157 --> 00:24:53,533 Miala tsiny amin'izany aho. 271 00:24:54,201 --> 00:24:55,702 Aza mety. 272 00:25:00,790 --> 00:25:02,542 Toy izao ihany ny fandehany… 273 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 ho an'ny lehilahy toa antsika. 274 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Tahaka anao, 275 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 tsy misy zavatra tsy hataoko ho an'ny zanako. 276 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 Manantena aho fa azonao. 277 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Mijanòna eo. 278 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 Ho avy tsy ho ela ny anjaranao. 279 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Andao. 280 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 Filoha Gu 281 00:26:17,993 --> 00:26:19,119 tena maty. 282 00:26:19,202 --> 00:26:21,079 Azoko. Asa tsara. 283 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 Araka ny nampanantenaiko, 284 00:26:23,748 --> 00:26:26,585 ianao no lehiben'i Bongsan izao. 285 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Eny, tsara. 286 00:26:41,641 --> 00:26:43,935 Hitanareo? Tokony ho tsara kokoa ianao. 287 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 GU BONG-SAN GU JUN-MO 288 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 LEE JU-WOON NAM GI-SEOK 289 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 LEE JU-WOON 290 00:26:58,742 --> 00:27:03,371 Niantso ahy i Juwoon hanadio taorian'ny nanafihan'izy ireo an'i Bongsan. 291 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 Saingy misy zavatra tsy mety. 292 00:27:08,043 --> 00:27:11,254 Ilay Lee Ju-woon fantatro tsy hanao izany karazana fihetsika izany. 293 00:27:12,922 --> 00:27:14,424 Nanapa-kevitra izy. 294 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Misy zavatra tiany harovana. 295 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Na dia nidika ho famonoana an'i Gu Bong-san aza izany. 296 00:27:46,998 --> 00:27:47,832 Iza io? 297 00:28:14,651 --> 00:28:16,403 Efa ela izay. 298 00:28:25,286 --> 00:28:28,456 Dia… ahoana ny fijanonanao? 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,147 Mazava ho azy. 300 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Fantatro fa tsy ho faty mora foana ianao. 301 00:28:56,109 --> 00:28:58,194 Ataoko fa manana fanontaniana amiko ianao. 302 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Ianao ve… 303 00:29:01,865 --> 00:29:03,908 efa namono ve aho? 304 00:29:06,119 --> 00:29:07,787 Tahaka ny namonoanao ny filoha Gu? 305 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 Misy olona tsy fantatrao. 306 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 Raha ianao no nametraka ny sehatra, 307 00:29:24,763 --> 00:29:29,434 izy no efa nisy mifehy ny lalao hatramin'ny nialanao. 308 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Antsoinay hoe Mr. Kim izy. 309 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Midira. 310 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Manaova veloma. 311 00:29:47,827 --> 00:29:48,787 Faly mahalala anao. 312 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 Ny filoha Oh no nampiditra azy amin'ny alalan'ny fifandraisany amin'ny polisy. 313 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Mpitantana Cha Yeong-do, toy ny teo aloha. 314 00:30:02,258 --> 00:30:05,261 Nomeny anay intelon'ny polisy anatiny 315 00:30:05,345 --> 00:30:08,598 ary nanampy nanarona ny asa tsy ara-dalàna ataonay. 316 00:30:16,231 --> 00:30:20,318 FAMPIANARANA VETERANS 317 00:30:25,990 --> 00:30:30,036 Tamin'ny voalohany, Mr. Kim dia tsy tia vola loatra. 318 00:30:31,204 --> 00:30:33,122 -Manao ahoana ianao? -Salama. 319 00:30:41,047 --> 00:30:44,050 -Faly mahita anao, eny. -Faly mahita anao. 320 00:30:44,133 --> 00:30:49,138 Na dia maty aza ny Filoha Oh, Tsy nandao an'izao tontolo izao izy 321 00:30:52,809 --> 00:30:56,813 Nijanona niaraka tamiko sy Bong-san izy ary nahazo vola be. 322 00:30:57,939 --> 00:31:00,316 MR. Biraon'ny tsiambaratelon'i KIM 323 00:31:00,400 --> 00:31:03,736 Vola be noho ny azony Tamin'ny andron'i Oh 324 00:31:13,705 --> 00:31:17,792 Saingy mbola tsy ampy ho azy izany. 325 00:31:20,003 --> 00:31:22,964 Nohazoniny ny fahalementsika 326 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 ary nifehy anay avy tao ambadiky ny sehatra. 327 00:31:27,760 --> 00:31:28,595 Eny, 328 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 izany no fomba 329 00:31:31,848 --> 00:31:34,350 Nahavita nitazona ny fandriampahalemana izahay hatramin'izao. 330 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 Fa avy eo… 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,776 namely ahy tampoka izany. 332 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 Tamin'izany ary hatramin'izao… 333 00:31:47,530 --> 00:31:52,035 angamba tsy ianao izany iza no nanomboka izany rehetra izany afa-tsy ingahy Kim. 334 00:31:54,078 --> 00:31:55,705 Satria nanelingelina ahy foana izany. 335 00:31:56,456 --> 00:31:58,041 Gi-seok was a rookie 11 years ago. 336 00:31:59,042 --> 00:32:02,462 Ahoana àry no nahazoany vaovao amin'ny zanaky ny Filoha Oh? 337 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 Koa, 338 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 raha mamono ny zanaky ny Filoha Oh aho-- 339 00:32:12,680 --> 00:32:14,724 Tsy nilaza taminao mihitsy aho hoe hamono azy 340 00:32:15,224 --> 00:32:18,978 Izy ihany no lazaiko fa manenjika ny rahalahinao izy 341 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 Izany ihany, eny. 342 00:32:25,401 --> 00:32:28,613 Andriamatoa Kim io izay nanome an'i Gi-seok izany vaovao izany. 343 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 azoko tsara raha tsy mino ahy ianareo. 344 00:32:33,201 --> 00:32:36,996 Fa fantaro fotsiny ity. Misintona ny tady indray izy. 345 00:32:37,497 --> 00:32:41,793 Gi-seok maty, ary izao izy no mitaona anao ho amin'izany. 346 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 Toy ny 11 taona lasa izay. 347 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 Tena nikasa ny hanolotra ny orinasa aho 348 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 mankany Gi-seok. 349 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Fa efa lasa izy izao, 350 00:32:59,936 --> 00:33:02,563 tsy misy olona ao amin'ny vondrona izay azoko itokisana. 351 00:33:04,315 --> 00:33:05,692 Ka izaho… 352 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 mila anao, Gi-jun, 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 haka an'i Juwoon. 354 00:33:13,825 --> 00:33:15,451 Toy ny teo aloha, 355 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 mitovy ny safidiko. 356 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 Aiza no halehako 357 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 hitady an'io bandy io? 358 00:33:28,548 --> 00:33:30,425 Hataoko haneho ny tenany izy. 359 00:34:09,797 --> 00:34:11,674 TATANA LEE JU-WOON ANTSO MIDITRA 360 00:34:13,843 --> 00:34:14,802 Eny, Filoha. 361 00:34:17,180 --> 00:34:18,097 Izao dia izao? 362 00:34:18,848 --> 00:34:24,062 POLISY METROPOLITAN SEOUL 363 00:34:39,118 --> 00:34:44,373 FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY 364 00:34:45,291 --> 00:34:48,252 Fa nahoana aho, amin'ny olona rehetra? 365 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 Tsy izaho irery no talen'ny Bongsan. 366 00:34:52,673 --> 00:34:53,674 Mr. Hong, 367 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 avelao aho hanontany anao ho setrin'izany. 368 00:34:58,262 --> 00:34:59,931 Ary ahoana ny momba an'i Juwoon? 369 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Iza no heverinao fa olona mety haka an'i Lee Ju-woon? 370 00:35:08,731 --> 00:35:10,983 Maty i Nam Gi-seok, ka tafavoaka izy. 371 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 Efa antitra loatra i Park. 372 00:35:14,070 --> 00:35:15,863 Raha manapaka ny olon-drehetra ianao, 373 00:35:16,572 --> 00:35:17,824 angamba Choi Seong-cheol? 374 00:35:18,324 --> 00:35:19,784 tena marina. 375 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 Izany no nisafidianako anao. 376 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 Nandao ny hafa rehetra aho, izay namela anao ihany. 377 00:35:40,888 --> 00:35:41,764 Ataovy tsy am-pihambahambana. 378 00:35:50,064 --> 00:35:51,232 Eny, midira. 379 00:35:59,574 --> 00:36:00,741 Efa elaela izay. 380 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Noho izany, fantatro izy. 381 00:36:06,873 --> 00:36:09,750 Marina ve izany? Tsy izany no reko. 382 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 Tsy tao anaty lisitrao izy, Atoa Hong, 383 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 fa ny Juwoon Group 384 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 efa manana ny handimby azy. 385 00:36:22,513 --> 00:36:24,432 Tonga izy. 386 00:36:37,445 --> 00:36:38,446 Noho izany… 387 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 tena vonona ve ianao? 388 00:39:52,973 --> 00:39:57,978 Dikanteny dikanteny nataon'i: Munhyung Choi