1 00:00:13,555 --> 00:00:16,224 {\an8}Noho ny zava-bitany, tsy misy miakatra. 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,939 Fantatrao ny antony naniry hahita anao, sa tsy izany? 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,233 Eny, mazava ho azy. 4 00:00:25,817 --> 00:00:26,943 Fa tompoko, 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 ity toe-javatra ity dia tena tsotra. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Amin’ny fanajana rehetra, 7 00:00:33,324 --> 00:00:35,827 olona iray ihany no mila manaiky ny anjarany. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 Tsy i Jun-mo ve no nanomboka izany rehetra izany? 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 11 taona lasa izay, 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,130 hoy ianao tamin'i Lee Ju-woon 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,842 mba ho fiaraha-miaina isika rehetra, 12 00:00:50,925 --> 00:00:52,802 nila ny fitsipikay izahay. 13 00:00:52,886 --> 00:00:53,845 Eny, nanao izany aho. 14 00:00:54,345 --> 00:00:57,599 Ary i Jun-mo no… izay nandika izany fitsipika izany. 15 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 Tsy ny fitsipika no resahiko. 16 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Fiaraha-monina no resahiko. 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,816 Ralehilahy, mahakivy izany. Toy ny miresaka amin’ny rindrina. 18 00:01:08,818 --> 00:01:12,781 Raha te hiara-hiaina ianao, tokony nanaraka ny fitsipika ianao. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,657 Raha maty i Jun-mo, dia toy izany koa ny fiaraha-miaina. 20 00:01:15,658 --> 00:01:18,369 Niresaka tamin'i Lee Ju-woon aho ary nataony azo antoka fa azony. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,833 Hijanona amin'izany koa i Juwoon. 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Tena? 23 00:01:28,713 --> 00:01:31,216 Tena mahavita zavatra betsaka tokoa ny vola, sa tsy izany? 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,885 Nihevitra aho fa tena niraharaha an'i Gi-seok izy. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,137 Olana iray ihany no tavela. 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,181 Nam Gi-jun. 27 00:01:40,308 --> 00:01:41,935 Hifarana izany rehetra izany rehefa maty izy. 28 00:01:42,018 --> 00:01:42,936 Fa tompoko, 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 fantatrao tsara toa ahy 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,066 mba tsy hidina mora foana izy. 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Ary izany no ilako ny fanampianao. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,699 Irinao ny hiarahanay mihoatra noho ny rehetra. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,663 Tsy miraharaha izay ataonao aho. Ataovy zary misy. 34 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Raha tsy hoe mila fandatsahan-dra hafa 35 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 tahaka ny 11 taona lasa izay. 36 00:02:23,935 --> 00:02:25,770 Toy ny ray, toy ny zanaka. 37 00:02:55,466 --> 00:02:58,845 FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,014 Andraso fotsiny. 39 00:03:02,056 --> 00:03:03,474 ho avy ho anao aho. 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,983 "Andraso"? Adala izany. 41 00:03:25,246 --> 00:03:27,874 Fantatrao, toy ny fiatoana alohan'ny ady. 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,334 Miandry olona ve isika? 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Nahazo baiko momba izany ve izahay? 44 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Angamba misy mpivady mitady ho toerana hipetrahana. Alefaso izy ireo. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Tsy io karazana toerana io. 46 00:03:43,681 --> 00:03:45,892 Tsy azo atao eto ny sivily. Afindrao ny fiaranao. 47 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Inona? 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Tss. 49 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Amiko dia sivily ianareo. 50 00:03:52,732 --> 00:03:53,650 Ao anatiny ve i Gu? 51 00:03:53,733 --> 00:03:55,276 Inona tsara hoe? 52 00:04:08,373 --> 00:04:09,290 Ry bôtra! 53 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 Mivoaha izao! 54 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Eo moa! 55 00:04:17,966 --> 00:04:18,800 Inona? 56 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 Miteny amiko ve ianao hiady amin'ny jiolahimboto kely? 57 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Hey, tifitra lehibe, tena tsy fantatrao hoe iza aho? 58 00:04:28,184 --> 00:04:30,687 Izaho no Jeong In-seok, tompondaka. 59 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Fantatro. 60 00:04:33,147 --> 00:04:35,900 Ianao ilay lehilahy voasambotra noho ny doping ary very ny anaram-boninahitra. 61 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 Tsy efa nolazaiko taminao ve? 62 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Avereno lazaina izany dia maty ianao. 63 00:04:45,535 --> 00:04:46,619 Ary tsy efa nolazaiko taminao ve? 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 Mitentina miliara ity ady ity. 65 00:04:56,754 --> 00:04:57,672 Jereo. 66 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Mety ho namono azy aho. 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,226 tonga lafatra. 68 00:05:14,856 --> 00:05:18,026 Ireo vendrana! Be dia be ianareo! 69 00:05:18,943 --> 00:05:20,528 Ary mbola avelanao hiala izy? 70 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 Ilay Jeong In-seok fantatro? 71 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Valio aho, ho an'ny fo. 72 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Eny tompoko. Izy io. 73 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 masoivohon'i Jeong. 74 00:05:33,249 --> 00:05:34,917 Antsoy aloha izy ireo. 75 00:05:35,001 --> 00:05:38,755 Dia jereo na aiza na aiza misy an'Andriamatoa Gu. Hotely, klioba, sauna, klioban'ny firenena, 76 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 na ny toerana tsy ampoizinao aza. Azoko? 77 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Nahoana ianao no mbola eto? 78 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Afindrao izany. 79 00:06:05,698 --> 00:06:06,574 Tompoko, 80 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 aiza ianao? 81 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Nam Gi-jun dia mbola velona. 82 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Inona? 83 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 Dia nivoaka hamono azy ny tenako 84 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Aiza no ahitako azy? 85 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 Tsy mitovy izany, sa tsy izany? 86 00:06:23,841 --> 00:06:27,929 Tamin'ny andro taloha, dia nanamafy izany ianao na mafy toy inona aza ianao. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 Fantatro. 88 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Reko ny nanjo an'i Gi-seok. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,563 Na inona na inona lazaiko, 90 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 mbola hanaraka ihany ianao ilay bandy nanao an'io, sa tsy izany? 91 00:06:47,573 --> 00:06:48,950 Eny, tsy hanakana anao aho. 92 00:06:51,577 --> 00:06:54,831 Fa avelao aho hametaka anao aloha. Dia mandehana hamaly faty. 93 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Dieny mbola tsy tara loatra. 94 00:07:03,047 --> 00:07:05,633 CLINIC TAEGWANG 95 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 Hey, ry rahalahy, mitana ianao, sa tsy izany? 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Aza avela handeha. 97 00:07:26,654 --> 00:07:27,488 Salama. 98 00:07:27,572 --> 00:07:29,657 Hihaona amin'i Ju-woon aho rahampitso. 99 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Holazaiko azy hiatrehana ny fahafatesan'i Gi-seok 100 00:07:34,203 --> 00:07:35,371 araka ny fitsipika. 101 00:07:36,080 --> 00:07:37,957 Nolazaiko taminareo hoe aza manao na inona na inona. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,167 Gi-jun. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,751 Noho izany, mampanantena ahy 104 00:07:42,003 --> 00:07:44,547 hijanona ianao raha vao voakarakara ny zanak'i Gu. 105 00:07:46,090 --> 00:07:47,425 Naniry izany koa i Gi-seok. 106 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 Iza moa ianao araka ny hevitrao? 107 00:07:51,554 --> 00:07:52,930 Mamelà ahy hiantso anao indray. 108 00:07:54,807 --> 00:07:59,645 Iza no heverinao fa ianao, mandeha amin'ny fikarakarana ahy? 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 GI-JUN 110 00:08:01,355 --> 00:08:04,484 Nam Gi-jun ve izany tamin'ny finday? Lazao izy mba ho avy. 111 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 Tonga eto ny lehilahy tadiaviny. 112 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Noho izany, zanak'i Gu Bong-san ianao. 113 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Tsy miraharaha ny feonao aho. 114 00:08:16,954 --> 00:08:20,500 Sahala amin’ny zokiolonao ianao, hono fony izy mbola tanora, 115 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 fa tsy hitako. 116 00:08:23,586 --> 00:08:26,380 Jereo, be dia be ny olona tianao ho faty ankoatra ahy ianao, 117 00:08:27,256 --> 00:08:29,342 koa manaova soa ary mandehana. 118 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Nahoana raha velona elaela kokoa? 119 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Did I ever… 120 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 mangataka anao hitsimbina ny fiainako? 121 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Nahoana ny helo no manao ny olona rehetra 122 00:08:52,949 --> 00:08:54,659 be resaka be ? 123 00:08:55,284 --> 00:08:56,202 Andriamatoa Gu! 124 00:08:56,285 --> 00:08:57,703 Tompoko! 125 00:08:57,787 --> 00:08:59,997 Tompoko! Atsaharo azafady! 126 00:09:00,081 --> 00:09:01,332 Inona tsara hoe? 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 Mijanòna! Andriamatoa Gu. 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 ajanony fotsiny! 129 00:09:10,758 --> 00:09:13,052 Tompoko, miala tsiny aho, 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,721 fa tsy maintsy mijanona ianao, okay? 131 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Hey, Byeong-ho. 132 00:09:24,689 --> 00:09:26,524 Indray mandeha aloha ianao. 133 00:09:27,275 --> 00:09:29,694 Tsy toa anao izany, Andriamatoa Kim. Tara foana ianao. 134 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 Hey! 135 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Mamelà ahy hanontany anao zavatra iray. 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,789 Nihazakazaka haingana ve ianao satria niahiahy ahy ianao? 137 00:09:44,375 --> 00:09:47,044 Sa nanahy ianao momba an'io adala io sa i Nam Gi-jun? 138 00:09:51,382 --> 00:09:52,425 Lazao izany. 139 00:09:52,508 --> 00:09:54,302 Ry reny a! 140 00:09:54,802 --> 00:09:56,095 -Ry bobaka! -Afoizo. 141 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 Nolazaiko anao hoe ajanony! 142 00:09:58,639 --> 00:10:00,850 Tokony ho niala tamin'izany ianao, ry bedy! 143 00:10:00,933 --> 00:10:02,184 -Afoizo! -Tianao ho fantatra? 144 00:10:02,768 --> 00:10:04,145 tsara. Lazaiko anao ry adala. 145 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 Satria tsy misy ilana azy ianao ary amboarinao ny zava-drehetra! 146 00:10:08,274 --> 00:10:11,861 Gi-seok sy Byeong-ho… Novonoinao ry zareo ry adala. 147 00:10:12,612 --> 00:10:13,446 Afoizo. 148 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 Resy ianao. 149 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Farany, manao ny marina ianao, sa tsy izany? 150 00:10:34,091 --> 00:10:35,217 baomba maloto. 151 00:10:43,309 --> 00:10:44,935 Mijanòna! 152 00:10:46,103 --> 00:10:47,521 Araka ny lazain'izy ireo, 153 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 indray mandeha mpamadika dia mpamadika foana. 154 00:10:51,609 --> 00:10:52,443 Hey! 155 00:10:54,445 --> 00:10:56,572 Diso hevitra anefa ianao. 156 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Ity lehilahy ity? 157 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 Maty noho ny aminao izy. 158 00:11:03,120 --> 00:11:06,207 Ry adala. Miankina aminao izany rehetra izany. 159 00:11:09,085 --> 00:11:11,754 Satria tsy afaka ianao esory i Nam Gi-jun. Azoko? 160 00:11:11,837 --> 00:11:13,714 azonao ve sa tsia? 161 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Ry bôtra! 162 00:11:18,094 --> 00:11:20,930 Ampy izay. 163 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 "Ampy"? 164 00:11:31,691 --> 00:11:35,111 Raha te hanao izany ianao dia ataovy araka ny tokony ho izy. 165 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Eh, andeha isika. 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,035 Andeha, andeha isika. 167 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 GI-JUN 168 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Byeong-ho, azoko izay lazainao... 169 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 Salama, Andriamatoa Nam Gi-jun. 170 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 Ny momba ny namanao... 171 00:11:56,799 --> 00:11:58,592 Maty noho ny aminao izy rehetra. 172 00:12:00,052 --> 00:12:03,055 Ny tiako holazaina, raha hanao izany ianao, Tokony ho nataonao tsara izany. 173 00:12:04,890 --> 00:12:06,726 Handefa ny adiresy aho. Mankanesa eto izao. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,812 You can run, can't you? 175 00:12:48,726 --> 00:12:50,644 Sim Seong-won, izaho io. 176 00:13:04,366 --> 00:13:07,453 Iza moa ianao? Polisy aho! 177 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Eny, fantatro. 178 00:13:09,163 --> 00:13:10,873 Polisy ianao. 179 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 Chairman Gu. 180 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 Efa tonga teto ianao, sa tsy izany? 181 00:13:16,545 --> 00:13:20,007 Noho ianao dia tsy maintsy niverina teto aho taorian'ireo taona rehetra ireo. 182 00:13:23,886 --> 00:13:26,972 Raha tsy te hiafara ianao tahaka ireo hafa izay maty teto, 183 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 manomboka miresaka. 184 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 Tompoko. 185 00:13:31,519 --> 00:13:32,812 Nahoana ianao no manao izany? 186 00:13:35,314 --> 00:13:39,151 Namaky ny tatitry ny Nam Gi-seok aho. Tena nahaliana izany. 187 00:13:41,111 --> 00:13:43,989 Ianao no voalohany teo amin'ny sehatra, sa tsy izany? 188 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 I doubt that an old-timer like you nanao fisafoana alina. 189 00:13:48,661 --> 00:13:52,665 Ary tsy nisy nitatitra izany koa. 190 00:13:57,628 --> 00:13:58,963 Fantatrao, sa tsy izany? 191 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 Ho faty i Nam Gi-seok. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 helo. 193 00:14:11,392 --> 00:14:13,561 - Alao eto ry zalahy. -Amin'izany aho. 194 00:14:14,311 --> 00:14:16,814 Eny, ity no toerana tonga lafatra. 195 00:14:17,648 --> 00:14:20,192 Tsy hisy hahalala izany raha misy maty eto. 196 00:14:26,323 --> 00:14:29,618 Fa maninona izy no mitaona antsika ny lalana rehetra mivoaka eto? 197 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Heveriko fa eto isika. Miomàna. 198 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Inona ny olanao? 199 00:14:39,670 --> 00:14:41,255 Hey! Voahidy ny varavarana. 200 00:14:41,755 --> 00:14:42,882 Midina eto fotsiny. 201 00:14:46,343 --> 00:14:47,303 Inona izao? 202 00:14:47,386 --> 00:14:49,805 Jereo io mug io. Mampatahotra izany. 203 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 -Inona? -Iza ianao? 204 00:14:51,557 --> 00:14:53,475 -Handeha antsy aho? -Mahafinaritra izany. 205 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 Avoahy ny rehetra. 206 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 -F'inona no mitranga? -Inona izany? 207 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 F'inona no mitranga? 208 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Tss. 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 Toa resaka vola izany. Ny tifitra lehibe rehetra dia eto. 210 00:15:10,242 --> 00:15:11,368 Inona ary? 211 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Voninahitra izany. 212 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Inona no lazainy? 213 00:15:15,497 --> 00:15:17,291 Araka ny efa fantatry ny sasany aminareo, 214 00:15:17,374 --> 00:15:20,669 Handray ny orinasa aho avy amin'ny raiko. 215 00:15:20,753 --> 00:15:24,715 Ary rehefa mitranga izany, Mikasa ny hanolo ny mpiasa manontolo aho 216 00:15:24,798 --> 00:15:26,425 miaraka amin'ny olona vaovao. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,303 Ry oloko, izany hoe. 218 00:15:31,931 --> 00:15:34,725 Raha ny momba ny orinasa fiarovana, Afaka manampy amin'ny fanitarana ny orinasanao aho. 219 00:15:38,270 --> 00:15:39,438 Ka na izany aza, 220 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 toy ny andrana io. 221 00:15:43,233 --> 00:15:45,402 Andrana hanapahana ny hoavin'i Bongsan. 222 00:15:46,278 --> 00:15:47,696 Asa tsotra izany. 223 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Misy olona hiseho eto tsy ho ela. Tiako ianao… 224 00:15:52,493 --> 00:15:54,161 hitondra azy aty amiko. 225 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 -Inona izany? -Inona izany? 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Mandehana mijery izany. 227 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 Inona ity? 228 00:16:11,845 --> 00:16:12,680 Vola io. 229 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 - Vola ve izany? -Hey! 230 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 - Vola ve? -Damn, be dia be izany. 231 00:16:18,185 --> 00:16:20,145 hataoko! 232 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 Eny, marina izany. 233 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Izy no hilaza amintsika. 234 00:16:25,150 --> 00:16:27,987 Izay mitondra azy aty amiko no mahazo io kitapo io. 235 00:16:29,697 --> 00:16:31,532 Afaka manao izay tianao miaraka aminy ianao. 236 00:16:32,533 --> 00:16:33,909 Aza vonoina fotsiny izy. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,162 Ahy io ampahany io. 238 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 Inona, vazivazy ve ianao? 239 00:17:20,456 --> 00:17:22,583 Miloka aminy ve ianao? 240 00:17:22,666 --> 00:17:24,752 Aza dia matotra loatra. 241 00:17:25,544 --> 00:17:28,839 Mifalia fotsiny. Lalao ity. 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 Hey, zaza. Irery ve ianao eto? 243 00:17:47,900 --> 00:17:49,318 Inona ary? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Raha heverinao fa hanenenanao izany… 245 00:18:00,913 --> 00:18:01,997 mandehana izao. 246 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 tena matotra? Inona no lazainy? 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 -Eny an-dalana. -Manana baolina izy. 248 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 -Don't push me! - Miala amin'ny lalana! Mifindra! 249 00:18:29,817 --> 00:18:31,235 Ry bôtra! 250 00:18:36,657 --> 00:18:37,866 Inona no andrasanao? 251 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 252 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Shit! 253 00:18:53,215 --> 00:18:55,175 Mijanòna ry zandriny a! 254 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 Hey, adala! 255 00:19:11,775 --> 00:19:13,694 Mankanesa aty amiko ry reny a! 256 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Rey olona ô. 257 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Ekipa fiarovana. 258 00:19:30,252 --> 00:19:32,462 - Tompoko. Aza mitondra azy. Vonoy fotsiny izy. 259 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Mandehana vonoy fotsiny izy! 260 00:19:34,631 --> 00:19:35,924 Andeha isika. Mifindra! 261 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 262 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Hey! 263 00:20:11,752 --> 00:20:12,711 Alao izy! 264 00:20:58,048 --> 00:20:59,341 Mijanòna! 265 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Hey. 266 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 What, are you scared? 267 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 Afaka mamono azy ianao, sa tsy izany? 268 00:21:33,917 --> 00:21:35,502 Avia, fantatrao fa vitako izany. 269 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Ha? 270 00:21:41,258 --> 00:21:43,760 Saingy heveriko fa mila miresaka isa indray isika. 271 00:21:44,261 --> 00:21:46,805 - Ampitomboy izany. -Mananihany ahy ve ianao? 272 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Mananihany? 273 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 Toa mananihany ve aho? 274 00:22:02,696 --> 00:22:03,530 Noraketiko… 275 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 ny antso rehetra amin'ny findaiko. 276 00:22:08,744 --> 00:22:09,953 Mandrosoa ary mihainoa. 277 00:22:25,635 --> 00:22:28,180 Ireo ankizy namono an'i Nam Gi-seok hitolo-tena. 278 00:22:28,722 --> 00:22:32,225 Ataovy azo antoka Tsy misy soritra na iza na iza. 279 00:22:32,726 --> 00:22:34,436 "Misy olon-kafa"? 280 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 Hey, alao io zaza io. 281 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 Lele! 282 00:23:02,089 --> 00:23:03,256 Ratsy be! 283 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 Lele. 284 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Hey. 285 00:23:52,597 --> 00:23:54,599 Ampitomboy izany. Roa miliara. 286 00:24:11,450 --> 00:24:14,911 Raha manana eritreritra faharoa ianao, afaka mandeha koa ianao. 287 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 Hey. 288 00:24:33,180 --> 00:24:35,056 Inona izao? Manana eritreritra faharoa? 289 00:24:37,225 --> 00:24:38,351 Ianao kely… 290 00:24:47,777 --> 00:24:49,112 Sombiny. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,377 Avia, Andriamatoa Nam Gi-jun. 292 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Miandry eto ambony aho. 293 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Tsy vanona 'ty. 294 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Rey olona ô. 295 00:25:36,826 --> 00:25:37,661 Shit. 296 00:25:37,744 --> 00:25:40,038 Hey. Hovonoiko tokoa izy. 297 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 Ataovy izany. 298 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Ity… 299 00:25:42,832 --> 00:25:43,792 baomba maloto. 300 00:26:12,445 --> 00:26:14,322 Aho, Nam Gi-jun. 301 00:26:15,532 --> 00:26:17,117 Ny rahalahinao, Nam Gi-seok? 302 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 Eny, namono azy aho. 303 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Mahonena resy. 304 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 Lele! Ny masoko! 305 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Shit! 306 00:26:46,605 --> 00:26:48,940 Kanosa ianao. 307 00:26:57,073 --> 00:26:57,949 Hey. 308 00:26:58,783 --> 00:26:59,951 Hey! 309 00:27:01,703 --> 00:27:02,537 Lele! 310 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Aiza no misy anao? Lele! 311 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Mialà amiko. 312 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Avia ry zanak'omby a! 313 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Andriamatoa Nam Gi-jun. 314 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Aleo mijanona eto fotsiny. 315 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 Atsaharo fotsiny, okay? 316 00:29:15,628 --> 00:29:16,713 Aza vonoina aho, azafady. 317 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Rey olona ô! 318 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Shit. 319 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Hey. 320 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 Inona no mahasamihafa izany? 321 00:29:42,405 --> 00:29:44,532 Tsy miverina ny anadahinao! 322 00:30:32,038 --> 00:30:34,499 Mitsena. 323 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 Ilay olona tadiavinao tratrarina tsy misy… 324 00:30:47,929 --> 00:30:50,473 Aho, Jun-mo. Salama tsara ve ianao? 325 00:30:50,974 --> 00:30:52,141 Mety ve ny zava-drehetra? 326 00:30:54,143 --> 00:30:55,311 Say something. 327 00:30:55,937 --> 00:30:56,771 Izaho io. 328 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Nahoana i Jun-mo no… 329 00:31:01,025 --> 00:31:03,319 Gi-jun, henoy fotsiny aloha aho. 330 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Tsy i Jun-mo no nanao izany. 331 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Gu Jun-mo 332 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 dia natao araka ny fitsipika. 333 00:31:12,453 --> 00:31:13,288 Inona… 334 00:31:15,164 --> 00:31:16,875 Inona no lazainao? 335 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 Ny zanakao 336 00:31:21,838 --> 00:31:22,964 maty. 337 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 Tsia. 338 00:31:26,718 --> 00:31:27,802 Apetaho i Jun-mo. 339 00:31:27,886 --> 00:31:29,345 Ankehitriny! 340 00:31:29,846 --> 00:31:31,180 Miaraha amin'izany. 341 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 Mihainoa ahy, Nam Gi-jun. 342 00:31:38,479 --> 00:31:40,982 Ozona izany! Ry zanak'omby! 343 00:32:09,594 --> 00:32:10,511 Jun-mo… 344 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Jun-mo… 345 00:32:19,479 --> 00:32:20,438 Tsia, tsy mety izany. 346 00:32:22,565 --> 00:32:24,192 Tsy mety maty ny zanako. 347 00:32:26,110 --> 00:32:27,111 Tsia. 348 00:32:28,488 --> 00:32:29,447 Tsia. 349 00:32:39,457 --> 00:32:40,959 Efa nanontany tena foana aho. 350 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 Rehefa nandeha tany amin'ny Filoha Oh fa tsy izaho, 351 00:32:47,131 --> 00:32:48,716 Nanontany tena aho hoe ahoana no mety ho tsapanao. 352 00:32:51,928 --> 00:32:52,762 Fa izao… 353 00:32:54,764 --> 00:32:56,140 Tsy mila manontany aho. 354 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Ary ity palitao ity. 355 00:33:02,647 --> 00:33:04,023 haveriko amin'ny manaraka. 356 00:33:06,359 --> 00:33:07,527 Hifankahita indray isika. 357 00:33:52,113 --> 00:33:53,364 Nam Gi-jun… 358 00:33:55,992 --> 00:33:57,118 efa voakarakara. 359 00:34:14,552 --> 00:34:18,056 FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY 360 00:37:18,486 --> 00:37:20,446 Dikanteny dikanteny nataon'i: Munhyung Choi