1
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
MIARA-MIASAINA
2
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Salama tsara ve ianao?
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
Nijanona i Gi-jun.
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
Nam Gi-jun?
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Mampiverina ahy io anarana io.
6
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Dia mbola velona izy, ha?
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Nanontany ahy zavatra hafahafa anefa izy.
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
Raha misy zavatra tokony ho fantany
momba ny fahafatesan'i Gi-seok.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,528
Raha jerena ny fomba nahafatesan'ny rahalahiny,
fanontaniana hafahafa ve izany?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
Toa mahazatra ahy izany.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
Ka te hanontany anao aho.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
Misy zavatra ve
Tokony ho fantatro ny fahafatesan'i Gi-seok?
13
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
Tena zavatra izany
Te hanontany anao aho.
14
00:01:26,211 --> 00:01:30,965
Reko fa niresaka vao haingana Atoa Nam
momba ny fikasany handao ny orinasa
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
miaraka aminao, tompoko.
16
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
Tena nahasosotra anao izany.
17
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
Avia, fantatrao fa masiaka aho.
18
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
Fantaro raha tena nanao izany ny ankizy.
19
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Eny tompoko.
20
00:02:22,684 --> 00:02:26,062
FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY
21
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Nam Gi-seok dia
Mpibaiko faharoa an'i Juwoon.
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
Navadika ho raharaham-barotra ara-dalàna izany.
23
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
Mino izahay fa nihazakazaka izy
Galerie an'ny Juwoon Group
24
00:02:36,072 --> 00:02:39,033
hanadio ny volan'ny vondrona.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Andao hiverina amin'ny fotoana lavidavitra kokoa.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Niforona ny andian-jiolahy Juwoon sy Bongsan
27
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
{\an8}rehefa andian-jiolahy Beomyeongdong,
izay nifehy an'i Seoul taloha, nizara roa.
28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Io jiolahy io no nitarika ity lehilahy ity,
29
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
Filoha Oh.
30
00:02:52,463 --> 00:02:56,467
Ny tanany havanana, Lee Ju-woon
ary Gu Bong-san, nanao fanonganam-panjakana.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
Ny tranga niteraka ny fanonganam-panjakana
32
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
dia ny fahafatesan'ny zanany, Oh Seung-won.
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
Hafahafa izany
amin'ny raharaha Nam Gi-seok vao haingana.
34
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
Miteny izany ve ianao
Ny fahafatesan'i Nam Gi-seok, ilay mpandova,
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
mety hitarika ady hafa ve?
36
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
Tsy mihoa-pefy ve ianao?
37
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
Tsy akaiky akory.
38
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
Am-polony no maty rehefa nanomboka ireo jiolahy ireo
ady antsy teo afovoan'i Seoul
39
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
dimy volana monja
mialoha ny fifidianana filoham-pirenena.
40
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
Fantatrao ve hoe firy ny olona
ao amin'ny fampiharana ny lalàna no voaroaka noho izany?
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Azo antoka ve isika
Nihetsika irery ireo ankizy ireo tamin'ny raharaha Nam?
42
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
Araka ny tatitry ny polisy, eny.
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Adino ny tatitry ny polisy.
Fantatsika marina ve?
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Heveriko…
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Mivoaka ny efitrano ny rehetra.
46
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Azafady?
47
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
Mivoaha.
48
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
Tsia, mijanona ianao.
49
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Niasa mafy ianao
hiditra amin'ny fanadihadiana manokana,
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
fa atao toy ny vahiny ianao.
51
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
Ary ao an-trano,
manao toy ny tsy misy anao akory izy ireo.
52
00:04:14,462 --> 00:04:18,216
Hitako noroahina ianao
tamin’ny fandevenana omaly.
53
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Mbola manara-maso ahy ihany ve ianao?
54
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Mitazona tabilao?
55
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
Aza mandoka tena.
56
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
Nankany amin’ny fandevenana koa aho.
57
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
Toa izany
Tsy toy ny taloha intsony ny filoha Lee.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
Rehefa misotro ronono ny rainao,
59
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
hiala amin'ny fanenjehana ve ianao
ary hifindra ao amin'ny Juwoon Group ho mpisolovava azy ireo?
60
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
Tsy nieritreritra an'izany mihitsy aho.
61
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
Tena?
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Toa mihevitra izany ny rehetra eto.
63
00:04:51,749 --> 00:04:54,252
Aoka isika samy hifampitady.
64
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
Amin'io taha io,
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
tsy hiakatra lavidavitra kokoa eto ianao.
66
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
Tsy horaisina anefa ianao
ao amin'ny Juwoon Group ihany koa. marina ve aho?
67
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Inona no tiana holazaina?
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Omeko fahafahana ianao.
69
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
Fotoana hisafidianana izay hiandany aminao
ary amboary ny lalanao.
70
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
Tiako ianao
71
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
hiatrehana ny raharaha Nam Gi-seok.
72
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Aiza ianao?
73
00:05:32,915 --> 00:05:36,002
Alahady, ataovy fotsiny
Na inona na inona lazain'io lehilahy io, okay?
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Salama izy amin'izao fotoana izao.
75
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
Koa lazao ahy.
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Iza no nanome anao izany?
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Okay.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Lele.
79
00:05:58,107 --> 00:05:58,941
Mandresy ianao.
80
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
Hey.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Efa naheno momba ny Fasana ve ianao?
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Indrisy, efa antitra ianao.
83
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Misy ity efitrano fandraisam-bahiny ity
atao hoe Fasana.
84
00:06:14,957 --> 00:06:18,169
Mampiasa ankizy mandositra toa ahy izy ireo
hanao ny asa ratsiny ho an'ny koba.
85
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
Fa amin'ity indray mitoraka ity,
86
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
Nipoitra ny fifanarahana goavana.
87
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
Tsy mbola nandoa vola be toy izany izy ireo taloha
88
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
{\an8}Mianiana aho fa tsy nahalala na inona na inona.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
Nolazainy tamiko fotsiny
ho aiza ary iza no hovonoina.
90
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
Ary tsy hoe niraharaha aho hoe iza izy io
91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
Fantatrao?
92
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Izany ihany ve?
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Rey olona ô.
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
Ireo adala avy any am-pasana
nahazo mpisolovava aho.
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Manontania tena izy.
96
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
Ho entiko eto izy.
97
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
FANAMBARANA
JEONG HUI-CHAN
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
Vita tsara. Hitanareo?
99
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Nolazaiko taminao fa vitanao izany.
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Amim-pahatsorana.
101
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Ary avelao aho hazava.
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Aza miezaka ho hendry.
103
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
Amin'ny toe-javatra tahaka izao,
araho fotsiny ny torohevitry ny manampahaizana. Azoko?
104
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Andraso, tompoko.
105
00:07:17,603 --> 00:07:18,479
veloma.
106
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
Okay.
107
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
Eny, vao azoko ny fanambarany.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Heveriko fa tsy hisy olana.
109
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Fantatrao ny toetran'ny ankizy.
110
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
Manomboka mitondra tena izy ireo
rehefa voatazona izy ireo.
111
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Yeah.
112
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Na izany na tsy izany, alefaso aho
ny sisa tavela avy hatrany.
113
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
Hafindra izy
any amin'ny toby fitazonana amin'ny herinandro ho avy.
114
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
Afaka mamita azy ianao amin'izay.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
Yeah.
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Okay, manantona aho izao.
117
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
Okay.
118
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Iza ianao?
119
00:07:55,057 --> 00:07:58,769
Izaho no zokiny
an'i Nam Gi-seok, ilay lehilahy maty.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
Very saina ve ianao?
121
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Fantatrao tokoa ny misy anay, sa tsy izany?
122
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
Ao amin'ny biraon'ny polisy izahay,
ary mpisolovava aho.
123
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
Mihevitra ve ianao fa afaka mandrahona ahy?
124
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Nahoana?
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Nanao zavatra ve ianao ka mendrika ny handratra?
126
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
Fantatrao ny momba ny fasana, sa tsy izany?
127
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
Okay, tsara. holazaiko anao.
128
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Noho izany, ity fasana ity…
129
00:08:40,686 --> 00:08:45,358
Toy ny fomba fanaterana sakafo
mampifandray fivarotana amin'ny mpitaingina,
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
mampifandray ny mpanjifa amin'ny mpisolo toerana.
131
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Manaova zavatra!
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
Mangìna!
133
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Nikoropaka aho.
134
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
Mila olona aho
ny higadra ho ahy izao.
135
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Famerenana ny filatsahan'ny reniko
amin'ny volana manaraka! Makà olona fotsiny!
136
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Eny, eo amin'izany aho.
137
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Azoko. Tsara izany.
138
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Ramatoa, maika!
139
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
"Mila lehilahy lavo ho an'ny fahafatesana
an'ny vehivavy iray eo amin'ny roapolo taona eo."
140
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Aleo apetraka.
141
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Avelao aho hanapaka izany ho anao.
142
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Olona A manao heloka bevava
fa tsy te higadra.
143
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
B dia vonona ny handray ny fahalavoana
na inona na inona raha karamaina.
144
00:09:23,479 --> 00:09:28,067
A dia ny fitakiana, ary B ny tolotra.
Ny Fasana no mampifandray ny roa.
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
Misy foana ny fangatahana,
fa ny famatsiana no olana.
146
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
Fa ny Fasana dia feno ankizy nandositra
izay mbola tsy nanao raharaha miaramila.
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Hey! Fasana io.
148
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
-Ny fasana?
-Aza miala.
149
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
-Inona ity?
-Tss.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Nahita lalao aho!
151
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
Okay.
152
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
Ny fandehanana any am-ponja dia mamela azy ireo handositra ny tafika
ary mahazo vola.
153
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
Fikasana hanao firaisana ara-nofo ny fiampangana,
fa ny tsy fahatomombanan'ny vahoaka...
154
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Rehefa voapetraka ny fototra,
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
mitondra manam-pahaizana izy ireo
tiako hamita ny asa
156
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
ny fomba ara-dalàna.
157
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Izany no hany fantatro, tena.
158
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
Olona fotsiny aho
159
00:10:03,185 --> 00:10:06,439
izay manome izany orinasa izany
torohevitra ara-dalàna indraindray.
160
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
Fahotana mahafaty.
161
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
Raha tsy mino ahy ianao,
andeha anontanio ny tenanao.
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
tena matotra.
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
NCLEAN
SIM SEONG-WON, CEO
164
00:10:17,867 --> 00:10:20,745
Tadidinao ve ilay shaman hitako? Marina ny teniny.
165
00:10:22,997 --> 00:10:27,293
Nilaza izy fa hanana vintana lehibe aho amin'ity volana ity.
Ary indrisy, manidy fifanarahana any ampitan-dranomasina aho.
166
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
Tena mamy.
167
00:10:30,129 --> 00:10:31,505
Handeha maneran-tany isika.
168
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
Miarahaba tompoko.
169
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
Aza miarahaba ahy aloha ry adala.
Vao manomboka isika.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
Misy fanavaozana avy amin'i Yoon ve?
171
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
Nambarany fa voakarakara avokoa izany.
172
00:10:45,311 --> 00:10:49,982
Hitanareo? Mety ho kivy izy,
fa vitany ny asa.
173
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
NCLEAN
174
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Iza izany amin'izao ora izao?
175
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
Tokony hiresaka amin'Andriamatoa Sim isika
ary ovay ny mpampiantrano fandaharana.
176
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
-Tsy mety izany.
-Marina ny anao.
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Tompoko, afaka manampy anao ve aho?
178
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
Nikatona tokoa izahay…
179
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Mandehana alao izy.
180
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
Miala tsiny, tompoko.
181
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
Mihidy izahay androany.
182
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
Afaka manontany aho hoe inona no mitondra anao eto?
183
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Antsoy i Sim Seong-won. Lazao izy mba ho avy.
184
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
Noho izany dia eto ianao hahita an'i Mr. Sim.
185
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
Raha tsy mampaninona ahy ny manontany,
fantatrao ve ny ataontsika eto?
186
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
Fantatrao, sa tsy izany?
187
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
F'inona no mitranga?
188
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
Atoroy azy ny lalana hivoahana.
189
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Esory atỳ ity rangahy ity.
190
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Rey olona ô!
191
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Ahoana ny amin'ny Juwoon Group? Mbola tsy misy?
192
00:11:56,799 --> 00:12:00,928
Tsy misy. Toa efa nanatsoaka hevitra izy ireo
lalao maloto nataon'ny ankizy izany.
193
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Na izany aza, mba ho salama ihany,
194
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
akatona aloha ny Fasana.
195
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Eny tompoko.
196
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
FANDRAISANA IREO FOMBA
197
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
Inona izany?
198
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Sim Seong-won.
199
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
Fa inona izao maloto izao?
Iza ity?
200
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Izaho io, Nam Gi-jun.
201
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Fantatrao ny antony iantsoako, sa tsy izany?
202
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
Hiandry aho.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
Ahoana no hanadinoako
ny olona ambony indrindra?
204
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Masina masina.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Eh, firy ry zalahy
ao amin'ny birao izao?
206
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
maty!
207
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Lele!
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,846
Boss.
209
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Hey, jereo hoe iza io!
210
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
Gi-jun, ry lehilahy! Efa ela izay.
211
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
Hey.
212
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Adala kely ianao. Mitsangàna ry adala!
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Eo moa.
214
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
Mahafinaritra ny mahita anao ry Tale Nam.
215
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
Tsia, tsy mety izany.
216
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
Inona izao no tokony hiantsoako anao?
217
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Andriamatoa Nam Gi-jun?
218
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
Gi-jun.
219
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Na dia toa aho aza
toy ny karazana tifitra lehibe aho,
220
00:14:59,315 --> 00:15:01,483
tsy nisy niova hatrizay niainanao.
221
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Hoy izy ireo: Diovy ity.
Hoy aho: "Eny, tompoko."
222
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
Hoy izy ireo: "Sarona izany."
Hoy aho: "Eny, tompoko."
223
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
Fantatrao ny fomba fiasany.
224
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Lehilahy manaraka baiko ihany aho.
225
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
Fantatrao àry fa i Gi-seok no lasibatra.
226
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
Hoy iza? Maty tsy misy dikany.
227
00:15:16,957 --> 00:15:19,418
Nanaraka baiko fotsiny aho,
toy ny mahazatra.
228
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
Tsy fantatro.
Tsy fantatro. Tsy tamin'ny voalohany anefa.
229
00:15:24,715 --> 00:15:27,217
Fa efa nalaiko ilay vola.
Inona no azoko atao?
230
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Ny tiako lazaina...
231
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
tsy nisy azoko natao.
232
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Shit, ny tongotro.
233
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
Tsy adala aho. Raha fantatro…
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Tsy ho nanao izany aho.
235
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
Manana zavatra hafa holazaina ve ianao?
236
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
Mihainoa, Gi-jun.
237
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Ny tiako holazaina dia Andriamatoa Nam.
Andeha isika handinika lojika eto.
238
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Nahoana araka ny hevitrao
Nalefako ry zalahy kely ireto?
239
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
Nam Gi-seok no lasibatra.
Nandefa pro aho raha tiako ho faty izy.
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
Ralehilahy, tsy mino aho fa tena maty tokoa izy.
241
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
Iza io?
242
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
Inona?
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
hoy aho hoe iza io?
244
00:16:15,891 --> 00:16:20,062
Gi-jun, fantatrao
fa ny fahatokisana no zava-drehetra amin'ity raharaha ity.
245
00:16:21,105 --> 00:16:24,858
Raha niely ny teny hoe nanome mpanjifa iray aho,
ny asako dia ho…
246
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Raha lazaiko aminareo dia ho sahirana koa ianareo.
247
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
Izaho no hitsara izany.
248
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Gu Jun-mo.
249
00:16:53,137 --> 00:16:56,890
Zanakalahin'ny filoha Gu Bong-san.
Izy no nanome baiko ny kapoka.
250
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Inona izao?
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Hiady amin'i Bongsan ve ianao
irery?
252
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Tena?
253
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
Azo antoka ve ianao fa i Jun-mo io?
254
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Eny tompoko. Azoko antoka.
255
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Hampiomana ny rehetra aho.
256
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Gu Bong-san.
257
00:17:46,523 --> 00:17:48,442
handeha hijery azy aloha aho.
258
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
Eny tompoko.
259
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
Tsy heverinao ve fa tonga ny fotoana hifidianantsika ankilany?
260
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
Lee Ju-woon dia hamono antsika.
261
00:18:10,130 --> 00:18:14,593
Angamba izao no fotoana hanapahana an'i Juwoon ho amin'ny tsara
ary miara-miasa amin'i Bongsan--
262
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
Mangina. Mankarary loha ahy ianao.
263
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
Heverinao ve fa mandoa vola aminao aho mba hanenenanao ahy?
264
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
Miezaka mieritreritra eto aho, ka tohizo.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,689
Tompoko, Andriamatoa Kim avy amin'ny vondrona Bongsan.
266
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Lazao azy fa tsy eto aho.
267
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Tonga teto ve i Gi-jun omaly alina?
268
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Aza manontany ahy.
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
Mila mitatitra ve aho
ny zavatra kely rehetra aminao?
270
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Ny nahavoa an'i Gi-seok…
271
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
Nanakarama anao ve Andriamatoa Gu?
272
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Eny, nanao izany izy. Afangaro izany!
273
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
Tsy miraharaha intsony aho.
Manadio ny diky ianareo.
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Mahatezitra ahy ianao.
275
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Mandehana mivoaka.
276
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
Ry adaladala.
277
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
Tsy hitanao ve ny zava-mitranga?
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Avia, ralehilahy.
279
00:19:09,439 --> 00:19:12,568
Tsy ilaina ny miteny ratsy toy izany.
280
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
Hatraiza no fantatry ny Gi-jun?
281
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
Aza manandrana manaratsy ahy, noho ny fihomehezana.
282
00:19:20,075 --> 00:19:22,953
Fantatrao ve i Gi-jun
i Gu Jun-mo no nanakarama anao?
283
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
Inona no antenainao?
284
00:19:26,707 --> 00:19:30,669
Nam Gi-jun izy io
io no resahina, sa tsy izany?
285
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Heverinao ve fa nanana safidy aho?
286
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
Izay ihany ve no tokony holazainao,
ianao vendrana?
287
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
Ahoana ny aminareo?
288
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
Heverinao ve
Afaka nijoro tamin'i Nam Gi-jun ve ianao?
289
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Shit.
290
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
Hikapoka ny helo aho
avy amin'io shaman goddamn io.
291
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
Tena mahagaga izany.
292
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
Tsy mino aho
ianao no nanatona ahy aloha.
293
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Oviana isika no nanomboka nivory teto mba hisotro zava-pisotro?
294
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Ataoko fa tsy niantso ahy ianao
zava-pisotro fotsiny.
295
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Teneno aho.
296
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
Inona no nahatonga izany
mba mifankahita toy izao ve isika?
297
00:20:31,438 --> 00:20:35,150
Noho ny fitsipika nataontsika izany
rehefa maty ny Filoha Oh.
298
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
Marina izany.
299
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
« Na iza na iza mikorontana amin’ny ankilany
tsy maintsy mandoa ny vidiny."
300
00:20:44,243 --> 00:20:47,871
Izay manao korontana dia tsy maintsy mandoa ny vidiny,
301
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
na amin’ny fiainany
302
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
na zavatra mitovy lanja.
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
Ho an’Andriamanitra.
304
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
Atsaharo ny fikapohana manodidina ny kirihitra
305
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
ary tongava amin'ny teboka.
306
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
Na dia ny zanakao aza,
307
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
tsy misy maningana.
308
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Andraso.
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
F'inona izany resahanao izany?
310
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
Fantatrao ve izay noheveriko
raha vao nahare momba an'i Gi-seok aho?
311
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
Nieritreritra aho hoe: “Tsara kokoa ny tsy fanafihana.
Tsy maintsy ho loza izany.
312
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
« Loza no niteraka
amin'ny ankizy sasany tsy miraharaha."
313
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
Tsy nandre ahy ve ianao?
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
F'inona izany resahanao izany?
315
00:21:37,170 --> 00:21:41,842
Ny zanakao, Jun-mo, dia nanakarama an'i Sim Seong-won.
316
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Ary izay no antony
Nandrava ny NClean i Gi-jun omaly alina.
317
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
Tsy maintsy mandray andraikitra ianao
noho izay nolazainao.
318
00:21:50,058 --> 00:21:52,102
Heverinao ve fa tsy nanamarina ny zava-misy aho?
319
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
Hitanao izao ny antony nitondrako ny fitsipika?
320
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Azoko.
321
00:22:01,069 --> 00:22:05,032
Fa manantena aho fa tsy nanadino ianao
nahoana no natao io fitsipika io.
322
00:22:06,074 --> 00:22:09,911
Raha Nam Gi-jun
tsy nanimba zavatra 11 taona lasa izay,
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
tsy ho nila an'io fitsipika io izahay.
324
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
Izay vao nolazainao
325
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
dia ho olana
326
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
na marina na tsia.
327
00:22:21,923 --> 00:22:24,301
Ahoana no sahy mandrahona ny ain’ny zanako.
328
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
Raha mametraka rantsantanana amin'i Jun-mo ianao,
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
heverinao fa hangina aho?
330
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Rariny kosa.
331
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
Ankehitriny fantatrao ny marina,
tsy maintsy mihetsika ianao.
332
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
Na ny marina dia tsy manan-tsafidy afa-tsy ny mihetsika ianao.
333
00:22:38,398 --> 00:22:42,736
Na ataonao hanaraka ny fitsipika ny zanakao,
na handeha hiady amiko ianao.
334
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Fa, Andriamatoa Gu,
335
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
Tsy niantso anao teto aho hiresaka momba antsika.
336
00:22:52,621 --> 00:22:57,542
Efa niteny anao aho. Nandrava an'i NClean i Gi-jun.
337
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
Mbola tsy azonao ve izany?
338
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
Tsy hitanao ve izay ho avy?
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
- Tompoko.
- Ao anatiny ve izy ireo?
340
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Mamelà ahy hanontany anao indray mandeha.
341
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
Nanana zavatra hatao ve ianao
miaraka amin'ny fahafatesan'i Gi-seok?
342
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Nam Gi-jun!
343
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
Valio fotsiny ny fanontaniako.
344
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
Ry zandry kely!
345
00:23:52,097 --> 00:23:53,014
Gi-jun.
346
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
Ny fahafatesan'ny rahalahinao
tsy ny ahiahinao ihany.
347
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
Mikasika ny vondrona Juwoon ihany koa izany.
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Izaho no hikarakara izany.
349
00:24:02,065 --> 00:24:02,983
Midika ve izany
350
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
hanaraka ny fitsipika ve ianao?
351
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
Niala tamin'ity asa ity ianao.
352
00:24:09,114 --> 00:24:11,575
Tsy raharahanao izao ny fitsipika.
353
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
Harahinao izany, sa tsy izany?
354
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
tsara.
355
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Hifampiraharaha amin'i Sim Seong-won isika
ary ireo bandy ireo.
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Miala amin'izany ianao.
357
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
Tsy ilaina izany.
358
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
efa fantatro…
359
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
izay tao ambadik’izany.
360
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Tsy nandray anjara ianao,
361
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
marina?
362
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
Matoky aho fa tsy ianao.
363
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
Raha izany,
364
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
aza manao na inona na inona.
365
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Jereo fotsiny.
366
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Avelao aho hanonitra ny zavatra nataon'i Jun-mo.
367
00:25:51,800 --> 00:25:54,970
Lazao ahy fotsiny izay tianao.
Ny casino? Ny fivarotana tsy misy haba?
368
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Sa zavatra hafa?
369
00:25:57,180 --> 00:26:00,767
Tsy maintsy manao zavatra ianao.
370
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
Tsy afaka mamela an'i Gi-jun fotsiny ianao
371
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
mandrava ny zava-drehetra.
372
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Inona no tianao hataoko? Vonoy izy?
373
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Raha maty i Jun-mo…
374
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
tapitra io fifandraisana io.
375
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
Mariho ny teniko.
376
00:26:27,294 --> 00:26:30,880
Ity no fotoana farany
miaraka misotro izahay.
377
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Raiso.
378
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
Na dia manomboka manorina ny hotely aza ianao izao,
379
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
tsy ho velona hahita izany ianao.
380
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Koa nahoana no manahirana ny manangana iray?
381
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
Raiso fotsiny ny ahy.
382
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
De'Cro Hotel.
383
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
homeko anao.
384
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Tompoko--
385
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
Salama tompoko.
386
00:27:15,383 --> 00:27:16,635
Tena ianao ve izany?
387
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
Inona?
388
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
Nanao izany ve ianao?
389
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
Valio aho!
390
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
Ahoana no hamaliako nefa tsy haiko
inona no lazainao?
391
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Nam Gi-seok.
392
00:27:33,109 --> 00:27:34,569
Nanao izany ve ianao?
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
Shit!
394
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Eny.
395
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Nataoko.
396
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
De maninona?
397
00:27:54,714 --> 00:27:55,590
"De maninona?"
398
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
"De maninona?"
399
00:27:58,718 --> 00:27:59,803
Ry adala!
400
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
Tsy ampy ve i Cha?
Tsy maintsy naka an'i Nam koa ve ianao? Nahoana?
401
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
Nanevateva ahy io zaza io
402
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
teo anatrehan'ny oloko.
403
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
Dia izay?
404
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
Tsy vao voalohany izao
nisy naniratsira anao.
405
00:28:28,832 --> 00:28:32,502
Niatrika izany ianao nandritra ny androm-piainanao.
Inona no mety ho zava-dehibe indray andro?
406
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
Hitanareo?
407
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
Na ny raiko aza
408
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
mahatonga ahy ho tahaka
potika tsy misy dikany!
409
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
Izay no antony iezahako manaporofo ny tenako!
410
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
Nahoana ianao no mila manaporofo ny tenanao?
411
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
Raha tsy mahay ianao,
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
midika ve izany fa tsy zanako ianao?
413
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
Jun-mo.
414
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
Tsy azonao ve
fa maninona aho no tezitra be aminao?
415
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
Raha tsy te hovonoina ianao
by Nam Gi-jun,
416
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
aza manao na inona na inona raha tsy manontany ahy aloha.
417
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
Azonao ve?
418
00:29:44,365 --> 00:29:46,785
Henoy, Ji-ho. Ampiasao ny andilanao.
419
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Bam! Iray, roa.
420
00:29:48,745 --> 00:29:50,038
Bam! Andramo izany.
421
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
Tonga teto ve ianao mba hitifitra?
422
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
Ny ankizy ihany no ataonay lesona
amin'izao fotoana izao.
423
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
Gi-jun.
424
00:30:07,388 --> 00:30:08,932
Nankany amin’ny fandevenana aho.
425
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
Nihevitra aho fa tokony hanao veloma
mankany Gi-seok farafaharatsiny.
426
00:30:14,145 --> 00:30:18,149
Tsy nijanona ela anefa aho satria
Tsy te-hihaona tamin'ireo baomba ireo aho.
427
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Nisy olona namely an'i Gi-seok, sa tsy izany?
428
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
Ary fantatrao hoe iza io, sa tsy izany?
429
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
Tonga nitsidika ahy i Gi-seok
talohan'ny nitrangan'izany.
430
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
Nisy zavatra nolazainy ve?
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
Tsia, tsy betsaka.
432
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
Saingy azoko lazaina fotsiny.
433
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
Nisy zavatra nitranga.
434
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
Ka izao
435
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
Mila ramanavy aho, toy ny taloha.
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
Mazava ho azy. Azonareo izany.
437
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
Haharitra elaela izany
mba hanaovana izany, ka…
438
00:31:10,159 --> 00:31:12,412
Indro, raiso aloha ity.
439
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
Tsy iza io
isika miresaka. Andriamatoa Nam io.
440
00:31:24,591 --> 00:31:28,803
Raha tsy miraharaha izany ianao,
tsy manaiky izany ny lehilahyy.
441
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
Manoro hevitra ve ianao handeha hiady
miaraka amin'ny Bongsan Group?
442
00:31:37,103 --> 00:31:40,523
- Ho very mihoatra noho izay azontsika isika.
-Tompoko, raha mametraka ohatra toy izao ianao--
443
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
Hey!
444
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
Reraka aho.
445
00:32:19,687 --> 00:32:20,605
Hey.
446
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
F'inona no mitranga?
447
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Inona no ataonao aty?
448
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
Mila miresaka amin’ny filoha aho.
449
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
Manao izany ianao?
450
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
Tsara izany. Inona ity?
451
00:32:36,829 --> 00:32:37,914
Lazao ahy kosa.
452
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
Hoy aho hoe lazao ahy.
453
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
Efa nolazaiko taminao ve?
454
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Ny andro nanaovany an'io fifandonana tamin'i Gu Jun-mo io…
455
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
Nentina nivoaka izy ny alina.
456
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
Azoko fa tsy maintsy niandry izahay
mandra-pahatapitry ny fandevenana,
457
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
fa tonga ny fotoana
manao zavatra ny filoha.
458
00:33:05,858 --> 00:33:08,778
Fantany fa i Gu Jun-mo io.
459
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
Inona?
460
00:33:11,698 --> 00:33:15,451
Izay rehetra tsy maintsy ataontsika
dia manaraka ny fanapahan-kevitry ny lehibentsika.
461
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
Ka tsy te hanao na inona na inona izy?
Ary mety aminao ve izany?
462
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
Hey.
463
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
Aza adino
464
00:33:22,417 --> 00:33:24,293
izay ijoroanao izao.
465
00:33:24,794 --> 00:33:25,670
Yeah.
466
00:33:26,838 --> 00:33:27,880
Fantatro ny toerana misy ahy.
467
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
Tsy maintsy mahatsiaro tena tsara ianao.
468
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
Handray andraikitra ianao
Tsy ho ela ny toeran'i Gi-seok.
469
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
Andriamatoa Choi.
470
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
Toa tsy tsara izany.
471
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
Mampianatra azy fomba aho.
472
00:33:57,243 --> 00:34:00,621
Na izany aza, tsy tokony hokapohinao izy
toy ny jiolahimboto.
473
00:34:12,550 --> 00:34:16,095
Asa orinasa io
izay tsy mahakasika anao.
474
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
Ahoana ny hevitrao, Andriamatoa Choi?
475
00:34:26,105 --> 00:34:29,692
Tena mieritreritra ve ianao
ho very mihoatra noho izay azonao?
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
Ity no raharahako.
477
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
Tokony hiala amin'izany ianao izao.
478
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
Ny orinasa dia maniry ny hametraka izany ao ambadik'izy ireo.
479
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
Tokony hanaraka ny fanapahan-kevitr'izy ireo ianao.
480
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
Yeah.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Nisy nilaza tamiko zavatra mitovy amin'izany.
482
00:35:06,562 --> 00:35:09,065
Izay ihany no tokony hataontsika
dia manaraka ny fanapahan-kevitry ny lehibentsika.
483
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Tsy afaka nanaja mihitsy anefa aho
olona toy izany ho lehibeko.
484
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
Tsy raharahanao fotsiny izany.
485
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
Ahy koa izany.
486
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Mampalahelo fa noana aho.
487
00:35:44,058 --> 00:35:47,103
Anarana, Gu Jun-mo.
488
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
Tale mpitantana ao amin'ny BS Group
ary Tale Jeneralin'ny De'Cro Hotel.
489
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
Maserati Ghibli fotsy izy no mitondra fiara
490
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
Miaraka amin'ny laharan-tariby 26D 7123.
491
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Aleo apetraka.
492
00:35:56,529 --> 00:35:58,156
{\an8}GU JUN-MO
CEO DE'CRO HOTEL
493
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
Ampahafantaro ahy raha hitanao izy.
494
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
{\an8}GU JUN-MO
CEO DE'CRO HOTEL
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
-Hey, jereo.
-Inona ny malaza?
496
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
{\an8}Tsy izy io. Mitadiava hatrany.
497
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
{\an8}-Ajanony
-MITOVY
498
00:36:15,715 --> 00:36:18,009
{\an8}Mpitantanana ny fasana
ITADY GU JUN-MO (26D 7123)
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
Nandresy 30 MILLIONS
500
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
CHEONGDAM, FARITRA APGUJEONG
501
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
Hafa ny laharan'ny takelaka!
502
00:36:22,346 --> 00:36:24,056
{\an8}Efa mivarotra izy ireo.
503
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
Eny, toy ny ho any am-piangonana izy.
504
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
26D 7123
505
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Shit.
506
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Rey olona ô.
507
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
Eto, nahazo an'i Gu Jun-mo izahay!
508
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
Oadray, azonay izy!
509
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
Nataontsika?
510
00:37:08,392 --> 00:37:09,227
Tompoko.
511
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
Efa azoko ny toerana misy azy.
512
00:37:12,313 --> 00:37:17,360
HOTEL DE'CRO
513
00:37:19,237 --> 00:37:22,990
FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY
514
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Fantatro fa hisintona izy
Ity karazana diky ity indray andro any.
515
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
Matoky ve ianao
516
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
i Jun-mo?
517
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
Eny, azoko antoka.
Gu Jun-mo, tale mpitantana ao amin'ny Bongsan.
518
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Izy no nanakarama NClean
mamono an'i Nam Gi-seok.
519
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
Fantatro fa hisintona izy
Ity karazana diky ity indray andro any.
520
00:37:49,558 --> 00:37:51,143
Fantatr'i Gi-jun ve?
521
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
Eny, efa nopotehiny ny NClean.
522
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
Fa, tompoko,
523
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
mety ho fanombohana fotsiny izany,
tsy ny farany.
524
00:38:02,363 --> 00:38:07,326
Ny fitsipika 11 taona lasa izay
dia natao rehefa lasa i Nam Gi-jun.
525
00:38:07,410 --> 00:38:11,289
Indro niverina izy,
fotoana hametrahana vaovao.
526
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
Inona?
527
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
Dia izao no lazaiko,
528
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
afaka mifikitra amin'ny fitsipika taloha ianao
529
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
ary asaivo mandoa ny ainy i Gu Jun-mo,
530
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
na azonao atao ny manao fifanarahana amin'Andriamatoa Gu
ary avelao hivezivezy ny zavatra rehetra,
531
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
na angamba…
532
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
tahaka ny 11 taona lasa izay,
533
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
afaka mamadika zavatra ianao
ary raiso ho anao ny zavatra rehetra.
534
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
Na inona na inona fanapahan-kevitrao hatao,
ilay afaka miantso ny tifitra
535
00:38:37,231 --> 00:38:39,608
Tsy i Nam Gi-jun na i Gu Bong-san.
536
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
Ianao io, tompoko.
537
00:38:43,696 --> 00:38:45,614
Tadidio àry izany.
538
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
Taloha, tsy nanana safidy hatao ianao.
539
00:38:50,411 --> 00:38:53,831
Fa izao,
miankina amin'ny fanapahan-kevitrao ny zava-drehetra.
540
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
Azonao ve izay lazaiko?
541
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
FITAOVANA SY FANDROSOANA
APPLICATION
542
00:39:25,154 --> 00:39:27,031
OLONA: GU BONG-SAN
543
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Mpampanoa lalàna: LEE GEUM-SON
544
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
OLONA: LEE JU-WOON
545
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
Dikanteny dikanteny nataon'i: Munhyung Choi