1 00:00:27,235 --> 00:00:28,570 Allez, il faut y aller. 2 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 - Nous devons y aller. - Dépêchez-vous! 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Allez-y tous ! 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Se déplacer! 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Allez, c'est parti ! 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,494 Lâcher! 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,412 Allez! 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 - Allons-y, mec ! - Espèce de connard ! 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,710 Lâche-moi ! Putain ! 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,545 Je dois le tuer pour être payé ! 11 00:00:45,628 --> 00:00:46,713 Courez, bon sang ! 12 00:03:02,765 --> 00:03:04,100 Alors, tu sais ? 13 00:03:06,060 --> 00:03:07,312 Si tu retires ça, 14 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 tu vas mourir. 15 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Putain, je suis foutu. 16 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Comment suis-je censé nettoyer ça ? 17 00:04:06,496 --> 00:04:08,873 C'est Han de l'Unité d'enquête métropolitaine. 18 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Nous avons un homicide. 19 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 L’adresse est… 20 00:04:40,947 --> 00:04:44,325 MISÉRICORDE POUR AUCUN 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 119 AMBULANCES 22 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 D'accord, continuez comme ça ! 23 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 Maintenant, retourne-le ! D'accord! 24 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 Ok, baisse-le tout droit. Sois prudent. 25 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 C'est ça. Ouais, pose-le. 26 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Pouvons-nous nous retirer maintenant ? 27 00:05:04,012 --> 00:05:06,014 Tout a été emporté. 28 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Moi aussi, je veux partir. 29 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 Mais les supérieurs veulent le récupérer, quel que soit le temps que cela prend. 30 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Vous savez, il y a une inspection à venir. 31 00:05:16,941 --> 00:05:19,319 Rapport reçu. Corps noyé retrouvé près de l'île de Jara. 32 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Copiez ça. 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 Direction l'île de Jara. 34 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Vers l'île de Jara ! Sortez aussi la grue. 35 00:05:24,198 --> 00:05:25,950 - Dégagez les barricades ! - Allons-y. 36 00:05:48,681 --> 00:05:51,351 Docteur, nous sommes en route. 37 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Please be ready to treat him dès notre arrivée. 38 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 L'accident s'est produit juste après avoir tué Gu Jun-mo. 39 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Should I look into it more? 40 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 Vous savez pourquoi j'appelle, n'est-ce pas ? 41 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 J'ai besoin de te voir maintenant. 42 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Je suis désolé pour Jun-mo. 43 00:07:11,055 --> 00:07:13,433 Avez-vous éliminé Gi-jun ? 44 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Qu'en penses-tu? 45 00:07:17,979 --> 00:07:20,857 Qu'en penses-tu ça me passait par la tête 46 00:07:22,275 --> 00:07:24,819 quand j'ai vu le cadavre de mon unique enfant ? 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,656 Rien que de la vengeance, je suppose. 48 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 C'est exact. 49 00:07:31,909 --> 00:07:33,619 Alors si tu savais, 50 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 pourquoi as-tu fait ça ? 51 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 Le détective Han truqué Les arguments de Nam Gi-seok pour l'argent. 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 J'ai suivi la piste, 53 00:07:58,144 --> 00:08:01,105 ce qui m'a conduit à une société écran sous votre société. 54 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 {\an8}TRANSACTION HISTORY ENVOYEUR, GALERIE JW 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Tu veux savoir ce que je pense ? 56 00:08:06,444 --> 00:08:07,278 Vous… 57 00:08:09,197 --> 00:08:12,241 n'a jamais eu l'intention de remettre votre entreprise à Gi-seok. 58 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 Votre plan était de le tuer, épinglez-le sur Jun-mo, 59 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 puis utilise ça pour appâter Gi-jun pour tuer Jun-mo. 60 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Et enfin… 61 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 tue Gi-jun aussi… 62 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 et remets tout 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 à votre précieux fils procureur. 64 00:08:34,805 --> 00:08:38,684 C'est le mieux que vous puissiez trouver ? On dirait un roman policier bon marché. 65 00:08:47,443 --> 00:08:48,361 Ouais. 66 00:08:49,111 --> 00:08:50,905 C'est le Lee Ju-woon que je connais. 67 00:08:51,405 --> 00:08:54,283 Après toutes ces années, tu ne me connais toujours pas ? 68 00:08:54,367 --> 00:08:55,284 Faux. 69 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Tu ne m'as jamais connu. 70 00:08:59,872 --> 00:09:00,790 Maintenant, 71 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 for this to end, 72 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 l'un de nous doit disparaître. 73 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 Puisqu'on en est arrivé là, 74 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 finissons-en ici. 75 00:09:19,767 --> 00:09:20,643 Allez. 76 00:09:21,143 --> 00:09:24,272 Nous vivons à une époque différente maintenant. Nous ne pouvons pas verser le sang de manière imprudente. 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,819 Et alors ? Vas-tu juste t'asseoir and let them take us out? 78 00:09:30,403 --> 00:09:33,573 Gu Bong-san l'a perdu. Il ne pense pas clairement. 79 00:09:33,656 --> 00:09:35,575 On ne peut pas le raisonner. 80 00:09:35,658 --> 00:09:40,538 {\an8}SIÈGE SOCIAL DE BONGSAN 81 00:09:40,621 --> 00:09:41,622 {\an8}Quelle est la situation ? 82 00:09:41,706 --> 00:09:45,334 J'ai contacté toutes les personnes disponibles et leur a dit où se rencontrer. 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 {\an8}BASE DU GANG DE BONGSAN 84 00:09:48,504 --> 00:09:50,590 {\an8}- Où est le président ? - Il est en route. 85 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? 86 00:09:52,008 --> 00:09:56,012 Hong Hyeon-seok said it should be discreet pour rester sous le radar de Juwoon. 87 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 Il a dit ça ? 88 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Depuis quand avons-nous peur de Juwoon ? 89 00:09:59,390 --> 00:10:00,349 - Qui es-tu? - Arrêt! 90 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Hé! 91 00:10:01,350 --> 00:10:03,811 - Nous sommes du bureau du procureur. - Contre le mur. 92 00:10:06,814 --> 00:10:09,233 Une sacrée participation, n'est-ce pas ? 93 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Qui diable es-tu ? 94 00:10:10,526 --> 00:10:13,738 Ceci est un mandat pour voies de fait et sollicitation de meurtre. 95 00:10:13,821 --> 00:10:15,573 Vous obtiendrez les détails plus tard. 96 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Veuillez coopérer. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Emmenez-les. 98 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 De ce côté-là d’abord. 99 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Pouvez-vous gérer ça ? 100 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Sortez-les. 101 00:10:22,413 --> 00:10:25,374 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 102 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 Tous nos gars ont été arrêtés. 103 00:10:36,218 --> 00:10:38,971 Les procureurs nous ont frappé de manière inattendue. Nous ne pouvions rien faire. 104 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Lee Ju-woon. 105 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 Ce fils de pute a dû… 106 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Monsieur, vous devez sortir d'ici. 107 00:11:01,410 --> 00:11:02,328 Gu Bong-san ! 108 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 C'est lui ! 109 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Bon sang! 110 00:11:08,876 --> 00:11:12,546 Pendant que les poursuites se poursuivent son enquête sur le groupe Bongsan, 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,091 ils font de leur mieux trouver son président 112 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 qui a disparu pendant l'enquête. 113 00:11:17,176 --> 00:11:18,552 Quand vous avez exécuté le mandat, 114 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 si tu avais attendu un peu plus longtemps, tu aurais aussi pu avoir Gu Bong-san. 115 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 Vous n’arrivez tout simplement pas à faire fonctionner ce timing, n’est-ce pas ? 116 00:11:28,896 --> 00:11:33,234 J'ai entendu les enquêteurs que vous avez emménagé 30 minutes plus tôt. 117 00:11:33,901 --> 00:11:36,737 Pourquoi? C'est ton père qui t'a incité à faire ça ? 118 00:11:39,407 --> 00:11:43,244 Est-ce que ton père t'a obligé à le faire… pour protéger son ami ? 119 00:11:48,582 --> 00:11:51,210 Je t'ai mis aux commandes, et tu es allé dans mon dos ? 120 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 J'espère que tu es prêt. Vous allez être viré pour ça. 121 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Maudits voyous. 122 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Tu me l'as déjà dit, n'est-ce pas ? 123 00:12:03,597 --> 00:12:06,559 Je devrais choisir un camp et le prouver. 124 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 C'est ma réponse. 125 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Tu commences à me faire peur. 126 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Après Gu Bong-san, mon père est le suivant. 127 00:12:32,960 --> 00:12:34,336 Etes-vous sûr d'être prêt ? 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 j'étais prêt 129 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 depuis le jour… 130 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Je suis devenu procureur. 131 00:13:00,196 --> 00:13:01,030 Monsieur. 132 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Ouais. 133 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ? 134 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Je ne t'attendais pas aujourd'hui. 135 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 Ouais, c'est le problème. 136 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Depuis quelque temps déjà, 137 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 nous nous rencontrons seulement quand cela vous convient. 138 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Pourquoi devrais-je être d’accord avec ça ? 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,634 Est-ce que… quelque chose vous dérange ? 140 00:13:21,717 --> 00:13:22,635 Ouais. 141 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 Tu m'as dit ça 142 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 C'était moi qui pouvais diriger ce match. 143 00:13:29,058 --> 00:13:33,062 Que je n'avais pas le choix il y a 11 ans, mais maintenant c'est différent. 144 00:13:34,897 --> 00:13:35,815 Oui, 145 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Je me souviens avoir dit ça. 146 00:13:37,858 --> 00:13:40,236 Mais je n'ai toujours pas le choix. 147 00:13:44,865 --> 00:13:46,492 Pourquoi as-tu fait ça, 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,246 M. Kim… Je veux dire, Cha Yeong-do ? 149 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Attendez une seconde. 150 00:13:56,293 --> 00:13:58,128 Tu penses que je suis le bon 151 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 qui s'en est pris à Bongsan ? 152 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Je ne parle pas de Bongsan. 153 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 Avant que je m'en rende compte, l'argent a commencé à couler de mon compte. 154 00:14:11,016 --> 00:14:14,311 Et de tous les gens, ça s'est terminé avec le détective Han. 155 00:14:14,812 --> 00:14:16,897 Peu de temps après, Gi-seok a été tué. 156 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 et Han a pris l'affaire et l'a enterrée rapidement. 157 00:14:22,611 --> 00:14:26,073 Pour autant que je sache, il n'y a qu'une seule personne qui aurait pu faire en sorte que cela arrive. 158 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Alors dis-moi. 159 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Pourquoi as-tu fait ça ? 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 Il y a une grosse faille dans votre logique, monsieur. 161 00:14:41,672 --> 00:14:44,967 Créer une société écran, soudoyer un flic, 162 00:14:45,050 --> 00:14:46,802 truquer une affaire… 163 00:14:48,762 --> 00:14:50,014 Et ainsi de suite. 164 00:14:51,557 --> 00:14:55,060 Il y a quelqu'un d'autre à part moi qui peut faire tout ça. 165 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Quelqu'un en poursuite. 166 00:14:58,522 --> 00:14:59,732 Pourquoi penses-tu 167 00:15:00,232 --> 00:15:03,068 cette personne n'est pas l'une des vôtres ? Non… 168 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 C'est justement ce tu veux croire, n'est-ce pas ? 169 00:15:08,365 --> 00:15:12,411 Si vous avez vraiment entraîné mon fils là-dedans, Je vais te casser la tête. 170 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 Monsieur, quelqu'un m'a dit un jour 171 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 que les personnes âgées obtiennent, 172 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 plus ils croient ce qu'ils veulent croire. 173 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 Bonjour, monsieur. 174 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Prends soin de toi 175 00:15:31,180 --> 00:15:32,348 de vous-même. 176 00:15:33,599 --> 00:15:34,516 Merci. 177 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - As-tu déjeuné ? - Oui. 178 00:16:22,606 --> 00:16:24,858 Voici les trucs de Gi-seok que vous avez demandés. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,907 Et c'est la clé de sa voiture. 180 00:16:36,120 --> 00:16:40,124 J'ai échangé les assiettes, alors ne vous inquiétez pas d'être suivi. 181 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Bon travail. 182 00:16:54,096 --> 00:16:57,808 Ça fait vraiment du bien maintenant ce salaud de Gu Bong-san est parti. 183 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 C'est son fils idiot qui nous a fait vivre toute cette merde. 184 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Tu as raison. Ce connard. 185 00:17:03,605 --> 00:17:09,069 Au fait, pensez-vous que le fils de Lee Ju-woon frappé le groupe Bongsan tout seul ? 186 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Qui sait ? 187 00:17:11,238 --> 00:17:13,907 Soit il l'a fait pour se faire un nom, 188 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 ou Lee Ju-woon l'a obligé à le faire. 189 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Mais qui s'en soucie ? Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 190 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 - Hé, Yang-sik. - Ouais. 191 00:17:32,134 --> 00:17:34,803 Nous n'avons pas besoin de trop y réfléchir, d'accord ? 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 - Qu'est-ce que je dis toujours ? - Ouais. 193 00:17:36,388 --> 00:17:38,307 Le survivant est le plus fort. 194 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 Regardez simplement Nam Gi-jun. 195 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Ce pathétique perdant aurait dû juste a gardé la bouche fermée et est parti. 196 00:17:44,938 --> 00:17:47,483 Mais non, cet imbécile voulait se venger. 197 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Quel est l'intérêt d'être le gars le plus dur si tu es mort ? 198 00:17:50,235 --> 00:17:52,780 Tu as raison. Cet idiot. 199 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Ce putain de connard. 200 00:17:57,242 --> 00:18:00,996 J'ai épargné la vie de ce connard. et il a quand même fini par mourir. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Incroyable. 202 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 J'ai besoin de lui parler. 203 00:18:06,085 --> 00:18:07,294 - Désolé? - Seul. 204 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Bien sûr. 205 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 Putain de merde. Dieu merci. 206 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 Vous auriez pu frapper. 207 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Asseyez-vous. 208 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Qui était-ce ? 209 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 Et maintenant ? 210 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 Celui qui m'a tué. 211 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Allez, Gi-jun. Comment pourrais-je le savoir ? 212 00:18:34,738 --> 00:18:38,200 Tu es vivant ! Alors qu'est-ce que tu veux dire, "Celui qui t'a tué" ? 213 00:18:38,283 --> 00:18:40,619 - Comment pourrais-je le savoir ? Pourquoi... - Découvrez. 214 00:18:41,912 --> 00:18:43,330 Je ne demande pas. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,166 Je te donne une chance de vivre. 216 00:18:50,129 --> 00:18:51,880 Et Chun-seok et Byeong-ho ? 217 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 LE TARD CHOI BYEONG-HO LE DÉCÈS KIM CHUN-SEOK 218 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 J'allais gérer ça à ma manière, mais ça ne me semblait pas bien. 219 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 Alors je les ai nettoyés et leur a offert des funérailles dignes de ce nom. 220 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 Cela m'a coûté une fortune, 221 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 plus de 14 millions… 222 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 Non, oublie ça. Peu importe qui a payé. 223 00:19:12,776 --> 00:19:14,278 Ces foutus imbéciles. 224 00:19:15,612 --> 00:19:18,115 Quel était le but d'essayer d'être si cool ? 225 00:19:19,783 --> 00:19:23,245 Ils auraient dû garder la tête baissée et je vis comme je le fais. 226 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Vous êtes ici. 227 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Quelque chose que tu veux me dire ? 228 00:20:04,578 --> 00:20:08,123 S'il s'agit du groupe Bongsan, je ne pouvais rien faire. 229 00:20:08,207 --> 00:20:11,960 Les supérieurs l'avaient planifié depuis longtemps. 230 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit... 231 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Avez-vous rencontré quelqu'un récemment ? 232 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 OMS? 233 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Cha Yeong-do. 234 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Je veux dire, M. Kim. 235 00:20:25,140 --> 00:20:26,266 Que t'a-t-il dit ? 236 00:20:27,476 --> 00:20:29,770 A-t-il dit il te laisserait faire partie de ce monde ? 237 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 A-t-il promis de t'aider à prendre ma place ? 238 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 Père, qu'est-ce que tu es… 239 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 Tu as toujours dit ça 240 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 il n'y a pas de place pour moi à Juwoon. 241 00:20:53,794 --> 00:20:55,087 Et je comprends ça. 242 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 Vraiment. 243 00:20:58,382 --> 00:21:02,094 Alors honnêtement, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 244 00:21:02,886 --> 00:21:05,764 Je fais juste mon travail du mieux que je peux. 245 00:21:06,640 --> 00:21:09,518 Et en plus, rien ne va changer 246 00:21:10,519 --> 00:21:12,437 tant que tu es là, n'est-ce pas ? 247 00:21:17,442 --> 00:21:18,318 Reposez-vous. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,054 Arrêt! 249 00:21:48,807 --> 00:21:49,683 C'est Juwoon ! 250 00:21:49,766 --> 00:21:51,393 Espèce d'enfoiré ! 251 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 Monsieur, Ju-woon est là. 252 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Tu devrais sortir d'ici. 253 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 J'ai été un spectateur depuis la mort du président Oh. 254 00:22:07,993 --> 00:22:10,954 Je laisse toujours les autres prendre les décisions. 255 00:22:11,830 --> 00:22:15,167 Et c'est comme ça que j'ai réussi à survivre sans me salir les mains. 256 00:22:16,209 --> 00:22:18,754 Mais j’avais complètement tort. 257 00:22:19,254 --> 00:22:23,008 Mes mains étaient déjà aussi sales comme ils pourraient l'obtenir. Je ne l'ai tout simplement pas vu. 258 00:22:23,925 --> 00:22:24,885 Alors, 259 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 puisque je suis déjà dans ce pétrin, 260 00:22:28,513 --> 00:22:31,475 Je pourrais aussi bien me salir les mains une dernière fois, monsieur. 261 00:22:47,532 --> 00:22:48,658 Je vais les retenir. 262 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 Sortez-le d'ici. 263 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 Hé! 264 00:23:21,525 --> 00:23:22,442 Ne bouge pas ! 265 00:23:27,572 --> 00:23:28,407 Hé! 266 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 Allez! 267 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 Apportez-le! 268 00:23:58,562 --> 00:23:59,438 Attendez. 269 00:24:37,142 --> 00:24:38,643 Envoyez tout le monde dehors. 270 00:24:52,157 --> 00:24:53,533 Je suis désolé pour ça. 271 00:24:54,201 --> 00:24:55,702 Ne le sois pas. 272 00:25:00,790 --> 00:25:02,542 C’est comme ça que ça se passe… 273 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 pour des gars comme nous. 274 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Tout comme toi, 275 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 il n'y a rien que je ne ferais pas pour mon enfant. 276 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 J'espère que vous comprenez. 277 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Accrochez-vous. 278 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 Votre tour arrive bientôt. 279 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Allons-y. 280 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 Président Gu 281 00:26:17,993 --> 00:26:19,119 est vraiment mort. 282 00:26:19,202 --> 00:26:21,079 Je vois. Bon travail. 283 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 Comme je l'ai promis, 284 00:26:23,748 --> 00:26:26,585 tu es le patron de Bongsan maintenant. 285 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Ouais, d'accord. 286 00:26:41,641 --> 00:26:43,935 Voir? Tu aurais dû être plus gentil. 287 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 GU BONG-SAN GU JUN-MO 288 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 LEE JU WOON NAM GI-SEOK 289 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 LEE JU WOON 290 00:26:58,742 --> 00:27:03,371 Juwoon m'a appelé pour nettoyer après avoir attaqué Bongsan. 291 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 Mais quelque chose ne va pas. 292 00:27:08,043 --> 00:27:11,254 Le Lee Ju-woon que je connais je ne ferais pas ce genre de démarche. 293 00:27:12,922 --> 00:27:14,424 Il a pris sa décision. 294 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Il y a quelque chose qu'il veut protéger. 295 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Même si cela signifiait tuer Gu Bong-san. 296 00:27:46,998 --> 00:27:47,832 Qui est-ce? 297 00:28:14,651 --> 00:28:16,403 Ça fait si longtemps. 298 00:28:25,286 --> 00:28:28,456 Alors… comment vas-tu ? 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,147 Bien sûr. 300 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Je savais que tu ne mourrais pas si facilement. 301 00:28:56,109 --> 00:28:58,194 Je suppose que vous avez quelques questions à me poser. 302 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Avez-vous… 303 00:29:01,865 --> 00:29:03,908 m'a-t-il tué ? 304 00:29:06,119 --> 00:29:07,787 Tout comme vous avez tué le président Gu ? 305 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 Il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas. 306 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 Si c'était vous qui aviez préparé le terrain, 307 00:29:24,763 --> 00:29:29,434 c'est lui qui a été contrôler le jeu depuis votre départ. 308 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Nous l'appelons M. Kim. 309 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Entrez. 310 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Dites bonjour. 311 00:29:47,827 --> 00:29:48,787 Ravi de vous rencontrer. 312 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 Le président Oh l'a amené par l'intermédiaire de ses relations avec la police. 313 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Surintendant Cha Yeong-do, comme avant. 314 00:30:02,258 --> 00:30:05,261 Il nous a donné des informations internes à la police 315 00:30:05,345 --> 00:30:08,598 et a aidé à se couvrir nos activités illégales. 316 00:30:16,231 --> 00:30:20,318 APPARTEMENT DES VÉTÉRANS 317 00:30:25,990 --> 00:30:30,036 Au début, M. Kim n'était pas trop gourmand. 318 00:30:31,204 --> 00:30:33,122 - Comment vas-tu ? - Bonjour. 319 00:30:41,047 --> 00:30:44,050 - Content de te voir, ouais. - Content de te voir. 320 00:30:44,133 --> 00:30:49,138 Même après la mort du président Oh, il n'a pas laissé ce monde derrière lui. 321 00:30:52,809 --> 00:30:56,813 Il est resté avec moi et Bong-san et j'ai gagné beaucoup d'argent. 322 00:30:57,939 --> 00:31:00,316 M. LE BUREAU SECRET DE KIM 323 00:31:00,400 --> 00:31:03,736 Beaucoup plus d'argent qu'il n'en a gagné à l'époque d'Oh. 324 00:31:13,705 --> 00:31:17,792 Mais cela ne lui suffisait toujours pas. 325 00:31:20,003 --> 00:31:22,964 Il a tenu nos faiblesses 326 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 et nous contrôlait depuis les coulisses. 327 00:31:27,760 --> 00:31:28,595 Eh bien, 328 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 c'est comme ça 329 00:31:31,848 --> 00:31:34,350 nous avons réussi à maintenir la paix jusqu'à présent. 330 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 Mais alors… 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,776 ça m'a soudainement frappé. 332 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 À l’époque et encore aujourd’hui… 333 00:31:47,530 --> 00:31:52,035 peut-être que ce n'était pas toi qui a commencé tout cela à part M. Kim. 334 00:31:54,078 --> 00:31:55,705 Parce que ça m'a toujours dérangé. 335 00:31:56,456 --> 00:31:58,041 Gi-seok était une recrue il y a 11 ans. 336 00:31:59,042 --> 00:32:02,462 Alors, comment a-t-il obtenu des informations sur le fils du président Oh ? 337 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 Alors, 338 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 si je tue le fils du président Oh... 339 00:32:12,680 --> 00:32:14,724 Je ne vous ai jamais dit de le tuer. 340 00:32:15,224 --> 00:32:18,978 Je dis juste qu'il en veut à ton frère. 341 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 C'est tout, ouais. 342 00:32:25,401 --> 00:32:28,613 C'était M. Kim qui a donné cette information à Gi-seok. 343 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 Je comprends si vous ne me croyez pas. 344 00:32:33,201 --> 00:32:36,996 Mais sachez simplement ceci. Il tire à nouveau les ficelles. 345 00:32:37,497 --> 00:32:41,793 Gi-seok est mort, et maintenant il t'entraîne là-dedans. 346 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 Comme il y a 11 ans. 347 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 J'avais vraiment prévu de céder l'entreprise 348 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 à Gi-seok. 349 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Mais maintenant qu'il est parti, 350 00:32:59,936 --> 00:33:02,563 il n'y a personne dans le groupe en qui je peux avoir confiance. 351 00:33:04,315 --> 00:33:05,692 Alors je… 352 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 je te veux, Gi-jun, 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 pour reprendre Juwoon. 354 00:33:13,825 --> 00:33:15,451 Comme avant, 355 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 mon choix est le même. 356 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 Où dois-je aller 357 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 trouver ce type ? 358 00:33:28,548 --> 00:33:30,425 Je vais le faire se montrer. 359 00:34:09,797 --> 00:34:11,674 RÉALISATEUR LEE JU-WOON APPEL ENTRANT 360 00:34:13,843 --> 00:34:14,802 Oui, président. 361 00:34:17,180 --> 00:34:18,097 Tout de suite? 362 00:34:18,848 --> 00:34:24,062 POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 363 00:34:39,118 --> 00:34:44,373 MISÉRICORDE POUR AUCUN 364 00:34:45,291 --> 00:34:48,252 Mais pourquoi moi, entre tous ? 365 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 Je ne suis pas le seul directeur de Bongsan. 366 00:34:52,673 --> 00:34:53,674 M. Hong, 367 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 laissez-moi vous demander en retour. 368 00:34:58,262 --> 00:34:59,931 Et Juwoon, alors ? 369 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Selon vous, qui est la bonne personne pour succéder à Lee Ju-woon ? 370 00:35:08,731 --> 00:35:10,983 Nam Gi-seok est mort, donc il est dehors. 371 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 Park est trop old-school. 372 00:35:14,070 --> 00:35:15,863 Si vous excluez tout le monde, 373 00:35:16,572 --> 00:35:17,824 peut-être Choi Seong-cheol ? 374 00:35:18,324 --> 00:35:19,784 Exactement. 375 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 C'est pour ça que je t'ai choisi. 376 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 J'ai exclu tout le monde, qui n'a laissé que toi. 377 00:35:40,888 --> 00:35:41,764 Poursuivre. 378 00:35:50,064 --> 00:35:51,232 Oui, entrez. 379 00:35:59,574 --> 00:36:00,741 Cela fait un moment. 380 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Donc, je le connais. 381 00:36:06,873 --> 00:36:09,750 Oh vraiment? Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 382 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 Il n'était pas sur votre liste, M. Hong, 383 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 mais le groupe Juwoon 384 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 a déjà son successeur légitime. 385 00:36:22,513 --> 00:36:24,432 Le voilà qui vient. 386 00:36:37,445 --> 00:36:38,446 Alors… 387 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 es-tu sûr d'être prêt ? 388 00:39:52,973 --> 00:39:57,978 Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi