1
00:00:32,833 --> 00:00:34,753
- Vau!
- Dovraga, Buddy, uspori!

2
00:00:34,792 --> 00:00:36,072
Što nas pokušavaš ubiti?

3
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
Žao mi je, nisam to vidio
jedna. Iznenadio me.

4
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
Sveti Bože, gdje ste ljudi?

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Još malo pa smo stigli,
samo se drži.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
Kako ide tamo,
Bryce? Pobjeđujete li svi?

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
- Ne ide dobro.
- Požuri!

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
O moj Bože. prijatelj,
moraš ići brže.

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Bryce, ovdje Stever.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
Sigurnosna kopija je dolazna,
ETA 40 sekundi.

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Drži se i ostani živ.

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Žao mi je, tko?

13
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
Ja-to je Stever. znaš,
St-Stever the Cleaver.

14
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Jesam li rekao da ti
mogao dotaknuti moje komunikacije?

15
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
N-ne, ali...

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
Onda ne diraj
moje komunikacije, Stever.

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
- Da, gospođo.
- Idemo!

18
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Pa, mrzim to reći...

19
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
- ali ovo je nekako...
- Prelijepo.

20
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
- Da.
- Osim svih mrtvih.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
tamo, tamo, tamo. Vidim ih!

22
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Idi, idi, idi, idi, idi!

23
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Idi, idi, idi, idi!
sta to radis

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,829
- Ovdje smo da se borimo.
- Ne, ne, ne, ovdje si da nas spasiš.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
Ne možemo se boriti protiv toga.

26
00:01:38,042 --> 00:01:40,442
- O, Bože, o, Bože, o, Bože, o, Bože!
- Ahh, dovraga.

27
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Idi, bježi odavde.

28
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
Kupit ću ti malo vremena.

29
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
Uh, dobro.

30
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Bok!

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
Dobro, ružno.

32
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Jeste li spremni za klanje?

33
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
Ne!

34
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
Tata? Tata?

35
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
Tata?

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Zašto tvoja velika guzica jednostavno ne umre?

37
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
jesi dobro Tata?

38
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
Što? Ne, da, da, da.
Ne, dobro sam, dobro sam.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Iris, moramo razgovarati.

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Isuse, ne možeš ni imati
prokleti razgovor!

41
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
Prijatelju, vozi brže!

42
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
Vikanje ne pomaže.

43
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
izdrži.

44
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
Isuse, što se dogodilo
vama dečki?

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
jesam Boone me kontrolirao.

46
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
Nisam to mogao zaustaviti. nisam mogla!

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Jesmo li ga izgubili?

48
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
Odlučno ne.

49
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
U redu, meci i granate
ne režu ga.

50
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
Trebamo novi plan.

51
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
Buddyjev spaljivač tijela!

52
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Buddy's Body Burner?

53
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
Buddyjev spaljivač tijela!

54
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
- Patent u postupku.
- Ha?

55
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
Da, koristimo ga za čišćenje
mjesta zločina. Nevjerojatno je.

56
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
Proždire se
bilo što organsko.

57
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
Bryce, moram ti reći,

58
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
stvarno je lijepo imati
tvoja kći u timu.

59
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
Oh, hvala, Buddy.
Volim te, čovječe.

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Ah, ne, ona nije u timu.

61
00:03:29,708 --> 00:03:31,508
Ona ide na koledž
i dobiti pravi posao.

62
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
Prijatelju, reci mi kako
napraviti formulu!

63
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
U redu, pa, prvi korak, ti
ići na fakultet za kemiju,

64
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
i učiš o kemiji
godinama i godinama...

65
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
jesi li ozbiljan,
ti jebeni štreber?

66
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
- Reci mi formulu!
- Ne mogu to objasniti dok vozim.

67
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
Mali, znaš li voziti? ja
ne brini, uzmi volan.

68
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
Hm, dobro, dobro.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
- Nauči voziti!
- Nauči voziti!

70
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
Tako sam se preselio u New York
da nisam morao!

71
00:03:58,750 --> 00:04:00,413
Zar tvoja mama nije predavala
kako voziš palicu?

72
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Oh, nemoj ni počinjati s tim.

73
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
Dobar posao, Monkey.

74
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
Evo, skrenite lijevo na 26.

75
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
- Ne, ne ovdje, 26.!
- 26. je jednosmjerna.

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
To je apokalipsa!
Jednosmjerni nije bitan!

77
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Točno, pa u čemu je problem?

78
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Jer pogledajte!

79
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
Oh, Bože.

80
00:04:23,750 --> 00:04:25,110
Što da radim, što da radim?

81
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
- Udari ga.
- Ja... Oni su ljudi!

82
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
Već su mrtvi,
poštovani Ne razmišljaj, samo čini.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
O, Bože, o, Bože, o, Bože.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
Tako mi je žao. Oh,
Bože, tako mi je žao.

85
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
Ne želim alarmirati,
ali kombi gori.

86
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
ja sam dobro

87
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
Oh, ne, vatra.

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
Loši Boone!

89
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
Ne!

90
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
Oh, sranje.

91
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Drži se, Buddy!

92
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
Ooh, ta stvar je ružna.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
Kako smo dovraga
pobijediti ovog tipa?

94
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Posebna dostava!

95
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
Vau, sad je to što
Ja govorim o!

96
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Jeste li vi to vježbali?

97
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
Oh, sranje.

98
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
Paziti!

99
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
Prijatelju, nemoj samo lagati
ondje. Hajde, guraj.

100
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
Iris. znaš što
moraš učiniti, mali.

101
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Ja... Ne, neću te napustiti.

102
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
Ne, kako si to dobio?
Ne ostavljaj me, Bože.

103
00:06:10,458 --> 00:06:12,858
Pa što si onda...
Kao, što pokušavaš reći?

104
00:06:19,208 --> 00:06:20,579
Prokletstvo.

105
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
Dođi po svoj lijek,
ti velika kujo.

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
Patent u postupku, jebem ti mater.

107
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
Prestani se žaliti i jednostavno umri!

108
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
Ah, u pravu je! Ciljajte
te čudne krhotine relikvija!

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Nastavi pucati. radi!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
Oh, sranje.

111
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Iris!

112
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Hajde, ti velika vreće!

113
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
Ahhupppa!

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
Hej, čovječe, trebaš li pomoć?

115
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
U redu, nadajmo se ovome
čini nešto. Vuci!

116
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
Tata? Zdravo?

117
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
Što se dovraga događa?

118
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
Gdje je Boone? ja ne
znati. Možda smo ga mi ubili.

119
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
Oslabio je.

120
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
Jebi se!

121
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Dobro, definitivno je slabiji.

122
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
Možda svaka krhotina mi
uzeti će imati učinka.

123
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Što dovraga?

124
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
Čekaj, gdje smo?

125
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
Ili bolje rečeno, kada smo?

126
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
Oh, dovraga, to nije dobro.

127
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
Majmun?

128
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
- Tata?
- Gdje su, dovraga, otišli?

129
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
U redu, stari, dolje, dolje!

130
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
Majmune, bili su mrtvi
stotinama godina.

131
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
Samo se fokusiraj na Boonea!

132
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
Vidiš, Majmune,

133
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
što ljudi čine svakom
drugi kad im se pruži prilika?

134
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
Ovo je sve što su ljudi
u stanju ostvariti.

135
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ne, ne, ignoriraj ga.

136
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
Samo je više njegov
sranje sudnji dan sranje.

137
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
O, Bože, ne želim umrijeti.

138
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
- Mamice.
- O, Bože.

139
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
Možemo putovati u bilo koju
vrijeme od njihove zore

140
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
i sve ćete naći
je bol i bijeda.

141
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Sačekaj sekundu. Je li on
kontrolirati ovu vožnju?

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
Zar nisi uvjeren, Majmune?

143
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Što kažete na ovo?

144
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
Kako o tome što ljudi
nanijeti životinjama?

145
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
Kako o tome što oni
napravio tebi, majmune?

146
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
ha?

147
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Nisi toliko drugačiji od nas.

148
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
Rođen iz boli, set
osim ostatka.

149
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
Vidio sam tvoj um.

150
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
Odavde si došao.

151
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
Čak i ako nemate
sjećanje na to sami.

152
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Upoznaj svoju pravu obitelj, Majmune.

153
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Vaša prva obitelj.

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
U redu je, ovdje sam da pomognem.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Ali mogu samo uzeti
onaj maleni.

156
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
Požuri, mi ne
imati puno vremena!

157
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
Ššš, sigurna si sa mnom.

158
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
Sve ide
budi dobro, vidjet ćeš.

159
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Oh, ne.

160
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
Ne! Ne! Ne!

161
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Vidiš, Majmune?

162
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
Zbog toga si bio drugačiji.

163
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
Zašto nikad nisi mogao
da se uklopi u tvoje pleme.

164
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
Proklet si
čovjekova zloća.

165
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
Nikad nisi pripadao,
i nikad nećeš.

166
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
Vidio sam tvoju dušu, Majmune.

167
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
Nećeš me ubiti.

168
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
Ja to znam.

169
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
Da.

170
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
Ali hoću.

171
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
- Tata!
- Čekaj malo. Drži se, mali.

172
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Mislim da je sada mrtav.

173
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
Netko želi staviti
ogledalo pod nosom?

174
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
Mislim da mi treba bolnica.

175
00:13:01,292 --> 00:13:02,746
Čovječe, nema prokletih bolnica.

176
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
Pa hajmo onda
provaliti u bar,

177
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
onda bolnica kad se otvore.

178
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
Majmune, ja, hm, poznajem te
a Boone je imao vezu

179
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
i da se sve tako okrene
loše, ja-žao mi je, čovječe.

180
00:13:23,958 --> 00:13:25,996
Ali gledajte, ljudskost je više
nego što ti je pokazao, u redu?

181
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Ne radi se o smrti.
Radi se o življenju.

182
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
I ne živimo vječno, dakle
moramo to maksimalno iskoristiti.

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Da, da, ne, u pravu si.

184
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
Hej, dušo, imamo
nešto o čemu moramo razgovarati.

186
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
Možemo li jednostavno nemati
ovaj razgovor

187
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
i ništa se ne praviti
loše će se dogoditi?

188
00:14:01,042 --> 00:14:02,871
Pa, bojim se da ne. ja...
Znaš, volio bih da mogu,

189
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
ali ja nisam taj
trenutno zadužen.

190
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
Gledaj, ja odlazim, u redu?

191
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Ali shvatio sam
napravi plan, u redu? ja...

192
00:14:11,000 --> 00:14:12,663
Kad ću postati duh
Imam još dvije minute,

193
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
pa ti, um, ti
neće me više vidjeti,

194
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
ali bit ću ovdje.

195
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
Uvijek ću biti ovdje. obećajem.

196
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
Ja ću te čuvati.

197
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
Čak i ako me ne možeš čuti ili vidjeti
ja, ja ću, ja ću i dalje biti s tobom.

198
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Pa, to zvuči
nekako jezivo.

199
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
Dobro, ne sve
vremena, ali bit ću ovdje.

200
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Majmun će me moći vidjeti.

201
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Pa, znaš, možda može
proslijediti vam nekoliko poruka.

202
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Sačuvat ću svoje posljednje dvije
minuta za velike trenutke.

203
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
- Znate, kao vjenčanja.
- Hej, hajde.

204
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Mislim, bez pritiska, znaš.

205
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
O-ili unuci, ako...

206
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Oh, Isuse.

207
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Znam, znam.

208
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Samo što god velik
trenuci se događaju.

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
Pojavit ću se za nekoliko
sekundi i, znaš,

210
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
moći ćemo podijeliti
zajedno su, u redu?

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
Nikad te više neću ostaviti.

212
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Oh, tata.

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
Koji je to kurac?

214
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
- Ova kuja.
- Iris, pazi!

215
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Iris! Ne, ne, ne, ne, ne!

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
Ne!

217
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
Oh, sranje!

218
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Sranje.

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
Bori se sa mnom, dovraga
ti! Bori se sa mnom!

220
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
Pa, Bryce,
sat je skoro istekao.

221
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Trenutak istine.

222
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Vrijeme je da zatražim isplatu.

223
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
o cemu pricas

224
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
Pusti nas na miru. Pobijedili smo!

225
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
Istina je. Ti stvarno
zajebao sve.

226
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
Dobio bih doslovno osam
milijarde duša u jednom danu.

227
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
Bio bih nepobjediv.

228
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
Bori se sa mnom, životinjo!

229
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Dobro, onda ću samo krenuti
ljudi do kojih vam je stalo.

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Bryce,

231
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
više voli svoju kćer
nego išta na ovom svijetu.

232
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
I voliš Brycea.

233
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
Pa ću
uzmi nju umjesto toga.

234
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
Rekao sam ti da želim
nešto zauzvrat.

235
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
Ovdje sam da tražim ono što je moje.

236
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
Oh, sranje, oh, sranje.

237
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Iris.

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
Tata!

239
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
Ah! Makni se s puta!

240
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
Ne možete se zaštititi
ona zauvijek, Bryce.

241
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
Ima pravo. Ne mogu ostati unutra
ljudski oblik mnogo duže, dušo.

242
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
- Kad moj sat udari na nulu...
- U redu je.

243
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
Skoro smo uspjeli, zar ne?

244
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
Proklet si
čovjekova zloća.

245
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
Nikad nisi pripadao...

246
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
i nikad nećeš.

247
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
Majmun!

248
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
O moj Bože!

249
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Tata, jesi li dobro?

250
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
Oh, majmune.

251
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
Pa, dobro, dobro, jesam
ne vidi da dolazi.

252
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
Nemojte se naprezati.

253
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
Oni su mrtvi.

254
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
A sada je vrijeme
preuzeti svoju nagradu.

255
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Molim te, nemoj to raditi, u redu?
Molim te, nemoj uzeti Iris.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
Oh, neću uzeti
tvoja kći.

257
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Samo sam želio da te kazni.

258
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
Osim toga, nisam mogao
čak i kad bih htio.

259
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
Ona nije mrtva.

260
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
Ali srećom po mene, ja
imati drugu opciju.

261
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
Majmun će odgovarati
lijepo u moje planove.

262
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
Trebaju mi ​​vojnici.

263
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
A tko ne želi nekoga
tko može ubiti vlastitu obitelj?

264
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
Smatrajte svoj dug plaćenim.

265
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
Razmotrite naš posao
transakcija dovršena.

266
00:19:21,292 --> 00:19:22,772
Što, ne. izdrži,
ne razumijem

267
00:19:22,792 --> 00:19:23,954
Mislio sam da idem s tobom.

268
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Oh, ne, ne, ne, ne.

269
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Opet si čovjek.

270
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
Imaš svoju bijedu
povratak života, Bryce,

271
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
i sve što ste morali učiniti
bila trgovina tvoj najbolji prijatelj.

272
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Čekaj, ne, ne, nemoj to raditi.

273
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
Tvoj pakao je ovdje.

274
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Čekaj, što?

275
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
Zezaš me.

276
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Wow, pogledaj se.

277
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?