1 00:00:16,583 --> 00:00:18,042 hej Ovdje. 2 00:00:26,417 --> 00:00:27,750 Hej, Kirkland Jeans, 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,750 odjebi s ceste! 4 00:00:34,458 --> 00:00:37,208 U redu, zamrzni, stavi svoje ruke u zraku. Sada! 5 00:00:44,042 --> 00:00:45,792 O moj Bože! 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,125 Oh, Bože, koji vrag se događa? što... 7 00:01:01,833 --> 00:01:03,375 Napokon se sve događa. 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,833 Dobro, razmislimo. ako ti bili pretenciozna vreća za tuširanje 9 00:01:38,917 --> 00:01:40,829 koji je imao oružje koje je moglo uništiti cijelu planetu, 10 00:01:40,833 --> 00:01:42,073 odakle bi ga lansirao? 11 00:01:43,125 --> 00:01:46,500 Poznavajući Boonea, negdje svi su mogli vidjeti. 12 00:01:50,458 --> 00:01:51,746 Priča upozorenja upravo je stigla 13 00:01:51,750 --> 00:01:53,708 kako bi se izbjegla flora i evakuirajte grad što prije. 14 00:01:53,792 --> 00:01:55,083 Times Square? 15 00:01:55,167 --> 00:01:57,667 O, Bože, ovaj tip je tako jednostavan. 16 00:01:57,750 --> 00:01:59,542 Moramo stići Eunicein ured. Sada. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,458 I ponavljam, vlasti kažu izbjegavati floru pod svaku cijenu 18 00:02:03,542 --> 00:02:05,167 i evakuirati grad odmah. 19 00:02:05,250 --> 00:02:07,730 Bryce i Dot su trebali vrati se s Monkeyem prije nekoliko sati. 20 00:02:07,792 --> 00:02:09,125 Gdje su dovraga? 21 00:02:09,208 --> 00:02:11,958 Ne znam, dušo, ali je vrijeme smo napravili druge planove. 22 00:02:12,042 --> 00:02:13,208 Moramo bježati. 23 00:02:13,292 --> 00:02:15,750 Kamo pobjeći? Čuli ste Dot. 24 00:02:15,833 --> 00:02:19,167 Ova stvar će uništiti cijeli svijet, 25 00:02:19,250 --> 00:02:20,750 ne samo New York. 26 00:02:20,833 --> 00:02:23,708 Onda ćemo valjda ostati živi a malo duže od svih ostalih. 27 00:02:23,792 --> 00:02:26,083 Moram postupiti kako treba prema tebi oca i odvesti te na sigurno. 28 00:02:26,167 --> 00:02:28,208 Vjeruj mi, evo što Bryce bi... Aah! 29 00:02:28,292 --> 00:02:29,913 Eunice, moramo doći ide, postaje stvarno... 30 00:02:29,917 --> 00:02:30,917 ti si dobro! 31 00:02:32,875 --> 00:02:33,875 ti si dobro 32 00:02:34,333 --> 00:02:36,083 - Ti si dobro. - O moj Bože, 33 00:02:36,167 --> 00:02:37,417 jesi li se brinuo za mene? 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,542 Što? Ne, ne, ne, ne. 35 00:02:38,625 --> 00:02:40,917 Bio sam, pa, bio sam... ja bio možda blago zabrinut. 36 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 Oh, vidi tko to misli mogao samo ući natrag 37 00:02:45,542 --> 00:02:48,500 kao da je sve u redu i svijet nije smak. 38 00:02:48,583 --> 00:02:50,079 Hej, Eunice, 39 00:02:50,083 --> 00:02:51,917 loše je vani, trebamo tijela. 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,704 Trebat ćeš mi pozovi sve svoje ubojice. 41 00:02:53,708 --> 00:02:56,167 Čovječe, gubi se odavde evo s tim glupostima. 42 00:02:56,250 --> 00:02:58,000 Ako nitko nije došao k sebi pomoć u Montauku, 43 00:02:58,083 --> 00:02:59,708 što te tjera na razmišljanje oni sada dolaze? 44 00:02:59,792 --> 00:03:01,496 Oh, ne znam, možda jer ljudi su oko 45 00:03:01,500 --> 00:03:03,375 da se obriše s lica jebenog planeta? 46 00:03:03,458 --> 00:03:06,125 Vidi, moji ubojice ne znaj to i da budem iskren, 47 00:03:06,208 --> 00:03:07,667 Mislim da ih nije ni briga. 48 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 Dole su i prljave prevaranti, a ne UNICEF. 49 00:03:10,917 --> 00:03:16,792 Ooh, bingo, bongo, pa hajdemo tretirati ih kao prevarante. 50 00:03:20,292 --> 00:03:22,542 O sranje, imaju grickalice. To je loš znak. 51 00:03:22,625 --> 00:03:24,583 K vragu, Bryce, kako bi izvela je ovo? 52 00:03:24,667 --> 00:03:25,958 O, da, Iris je lagala i rekla im 53 00:03:26,042 --> 00:03:28,250 bila je to dobro plaćena gaža 54 00:03:28,333 --> 00:03:29,375 baš kao što bih ja učinio. 55 00:03:31,625 --> 00:03:34,000 Zdravo, zdravo, zdravo. 56 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 Želiš čuti nešto seksi? 57 00:03:35,875 --> 00:03:38,000 Još te vučem za kosu iz mog odvoda za tuširanje. 58 00:03:39,458 --> 00:03:40,833 Ne volite igru ​​s kosom? 59 00:03:40,917 --> 00:03:43,458 Znaš, više sam za to ljudi s kičmom. 60 00:03:43,542 --> 00:03:45,458 Tako da se nisi mogao truditi da se pojavi Montauku 61 00:03:45,542 --> 00:03:47,454 kad smo te trebali, ali sada da je u pitanju novac, 62 00:03:47,458 --> 00:03:49,125 odjednom si tu? 63 00:03:49,208 --> 00:03:52,583 Ako je ovo takva osoba jesi, ne zanima me. 64 00:03:53,875 --> 00:03:55,038 - Oh. - Dobro, pa razmišljam 65 00:03:55,042 --> 00:03:56,954 Počet ću stvari s lagano pečenje, znaš? 66 00:03:56,958 --> 00:03:58,625 Samo nekako dobiti svi su se zagrijali. 67 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 Hej, znam da Gatling ima puno problema s njegovom mamom, 68 00:04:00,958 --> 00:04:02,288 - Pa ću odmah doći... - Ne, ne, ne, prestani. 69 00:04:02,292 --> 00:04:04,121 Mislim da bi Monkey trebao preuzeti vodstvo u ovome. 70 00:04:04,125 --> 00:04:05,417 - Majmun? - Ha? 71 00:04:05,500 --> 00:04:07,542 Misliš na tipa koji stenje i gunđa cijelo vrijeme? 72 00:04:07,625 --> 00:04:09,621 Zapravo, znaš što? to moglo bi funkcionirati s ovom gomilom. 73 00:04:09,625 --> 00:04:11,458 Možeš prevesti, u redu? 74 00:04:11,542 --> 00:04:13,204 Ima više ulice vjerovao uz ubojice. 75 00:04:13,208 --> 00:04:14,888 Osim toga, nitko te nije volio kad si bio živ. 76 00:04:14,958 --> 00:04:15,958 Evo, izvadio sam ga. 77 00:04:16,042 --> 00:04:18,000 - Prokletstvo. - U redu. jao 78 00:04:19,000 --> 00:04:20,292 Znaš što, dobro. 79 00:04:20,375 --> 00:04:22,750 Neka bude brzo, pokušajte da ga zadržite ispod 60 sekundi. 80 00:04:22,833 --> 00:04:24,208 Minuta, najviše 20. 81 00:04:24,292 --> 00:04:25,829 Isus je plakao. Bi li požuruješ? 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,233 O čemu se radi? 83 00:04:27,250 --> 00:04:28,875 Oprostite, uh, brza stvar. 84 00:04:28,958 --> 00:04:31,458 Da, je li ovo 1099 ili W2? 85 00:04:31,542 --> 00:04:33,000 Yo, što traje toliko dugo? 86 00:04:33,083 --> 00:04:34,883 Dobro, slušaj. 87 00:04:34,917 --> 00:04:37,125 Prvo najprije, nema novca. 88 00:04:37,208 --> 00:04:38,288 Za stvarno? 89 00:04:38,292 --> 00:04:39,621 - To je odgovor na moje pitanje. - Znao sam da sereš. 90 00:04:39,625 --> 00:04:40,708 Dobro vas je vidjeti dečki. 91 00:04:40,792 --> 00:04:42,512 Uzimam ove kroasane i ja odlazim! 92 00:04:43,333 --> 00:04:46,293 Whoa, whoa, whoa, hej, čekaj, samo slušati. Dajte nam dvije minute svog vremena. 93 00:04:46,333 --> 00:04:48,083 Molim te, nemoj otići. 94 00:04:48,167 --> 00:04:51,167 Sjednite svoje guzice! 95 00:04:51,250 --> 00:04:53,333 - Da, sjedi! - Uh, da, gospođo. 96 00:04:55,208 --> 00:04:58,083 Hvala, Eunice, i hvala tebi za tvoje razumijevanje. 97 00:04:58,167 --> 00:05:00,000 Opet, nema novca, ni novčića. 98 00:05:00,083 --> 00:05:02,792 Ali sada ću dati ruku preći na ovog majmuna. 99 00:05:07,792 --> 00:05:10,250 Znam da smo sve lijepe zbrkanih pojedinaca 100 00:05:10,333 --> 00:05:12,167 a svi mi vjerojatno potrebna terapija. 101 00:05:12,250 --> 00:05:14,250 Način da ih osvojite. 102 00:05:14,333 --> 00:05:15,454 Ne bismo bili u ovom poslu 103 00:05:15,458 --> 00:05:17,708 da nismo imali problema bježali smo od. 104 00:05:18,625 --> 00:05:21,667 Naš moralni kompas, naš uvjerenja, sve je slomljeno. 105 00:05:24,792 --> 00:05:27,583 Slomljeni smo, ali mi smo također obitelj 106 00:05:27,667 --> 00:05:30,042 i, da, sjebano i duboko defektna obitelj, 107 00:05:30,125 --> 00:05:33,750 i sve što činimo je da povrijeđujemo jedno drugom uvijek iznova. 108 00:05:35,042 --> 00:05:36,625 Ali to je samo dio biti živ. 109 00:05:38,167 --> 00:05:40,750 Mislim, radi savršeno obitelj uopće postoji? 110 00:05:40,833 --> 00:05:42,633 Znate, možda Jetsons, rekli bi neki. 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 Ja... Kasnije, u redu, dobro. 112 00:05:45,375 --> 00:05:48,042 Poanta je da nije previše kasno ispraviti stvari. 113 00:05:48,125 --> 00:05:50,667 Znam da svi ubijamo ljudi za život, 114 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 ali imamo priliku da već jednom budemo heroji. 115 00:05:55,250 --> 00:05:58,333 Ova obitelj bi mogla spasiti svijet. 116 00:06:00,708 --> 00:06:02,000 Sada, tko je s nama? 117 00:06:14,750 --> 00:06:17,333 Spasimo prokletstvo svijet s našim oružjem! 118 00:06:20,417 --> 00:06:21,875 Idemo. 119 00:06:25,000 --> 00:06:27,917 Oh, čovječe, počeli su sporo, ali stvarno je došlo tamo, ha? 120 00:06:31,667 --> 00:06:33,542 Hej, donio sam ti nešto. 121 00:06:33,625 --> 00:06:36,208 Da, mislio sam da možda hoćeš želim ponovno biti cool tip. 122 00:06:41,708 --> 00:06:42,996 Jebi ga. 123 00:06:43,000 --> 00:06:44,667 Joj, kakav je plan? 124 00:06:44,750 --> 00:06:46,833 Plan? Dobro, u redu. 125 00:06:46,917 --> 00:06:50,375 Hm, bilo tko od vas ima plan, čak i ako je polupečen, 126 00:06:50,458 --> 00:06:52,375 - Baš me briga. - Dovraga, uf. 127 00:06:52,458 --> 00:06:55,792 Uh, ljudi, pogledajte što sam našao. 128 00:06:56,958 --> 00:06:58,292 Stolić za kavu. 129 00:06:58,375 --> 00:07:00,583 To je bomba. to je točno, to je plan. 130 00:07:00,667 --> 00:07:01,867 Raznijet ćemo relikviju, 131 00:07:01,917 --> 00:07:03,750 i Boone i svi oni idioti s tim. 132 00:07:06,583 --> 00:07:08,083 - Oh. - Zezaš me? 133 00:07:08,167 --> 00:07:10,458 Ti šupci su upucani digni moju prokletu bombu. 134 00:07:11,208 --> 00:07:13,500 Možeš li to popraviti, Danke? 135 00:07:13,583 --> 00:07:15,167 Komponente za paljenje su uništeni. 136 00:07:16,125 --> 00:07:19,333 Vjerojatno ga mogu podići i trčim, ali treba mi vremena. 137 00:07:19,417 --> 00:07:22,038 Uh, da, mogli bismo ne imati taj luksuz. 138 00:07:30,458 --> 00:07:33,500 Testisi, testisi, jedan, dvije. Je li ova stvar uključena? 139 00:07:33,583 --> 00:07:35,496 - Što radiš, tvoja petica? - Začepi. 140 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 Ne razumijem zašto moram biti zaglavio ovdje s Geek Squadom 141 00:07:38,333 --> 00:07:40,204 dok vi dečki imate sva zabava u džungli. 142 00:07:40,208 --> 00:07:41,454 Što? Ne, ne, ne, ne, ne. 143 00:07:41,458 --> 00:07:43,875 Znaš što je zabavno? Računala, uredske grickalice. 144 00:07:43,958 --> 00:07:45,833 Oh, sigurni prostori. Ja sam zapravo ljubomoran na tebe. 145 00:07:45,917 --> 00:07:49,000 O moj Bože, jesi li zabrinut za mene? 146 00:07:49,083 --> 00:07:53,000 Možda više kao blago zabrinut, hm? 147 00:07:53,083 --> 00:07:55,000 Hej, Danke, bez oružja za nju, u redu? 148 00:07:55,083 --> 00:07:57,833 Potvrdan. Spasimo obiteljska terapija za kasnije. 149 00:07:57,917 --> 00:07:59,375 Sada, razgovarajmo o strategiji. 150 00:07:59,458 --> 00:08:02,833 Dekonstruirao sam bombu u dvije odvojene komponente, 151 00:08:02,917 --> 00:08:05,750 eksploziv i daljinski detonator. 152 00:08:06,167 --> 00:08:07,917 Bryce i njegov tim uzet će bombu 153 00:08:08,000 --> 00:08:10,167 a prikriveno podmetnuti ispod Times Squarea 154 00:08:10,250 --> 00:08:12,042 što bliže Relikvija što je više moguće. 155 00:08:12,125 --> 00:08:15,292 Monkey i njegov tim će posaditi daljinski detonator iznad zemlje. 156 00:08:15,375 --> 00:08:17,792 Majmun mora biti barem 50 stopa blizu mjesta bombe 157 00:08:17,875 --> 00:08:20,042 jer telekom satelit koji otimam 158 00:08:20,125 --> 00:08:23,250 za slanje koda ruke ima nema prijema na zemlji, 159 00:08:23,333 --> 00:08:25,083 baš kao i moja ćelija telefon u vlaku A. 160 00:08:27,000 --> 00:08:30,250 Majmune, tvoj detonator će zasvijetliti zeleno kada je na odgovarajućoj udaljenosti. 161 00:08:30,333 --> 00:08:32,667 Nema zelenog, nema buma, slušaj? 162 00:08:48,667 --> 00:08:50,667 Oh, misliš da ti je loše? 163 00:08:51,625 --> 00:08:54,417 Mm, teško se ne složiti, druže. 164 00:08:56,292 --> 00:08:58,917 Oh, ovo bi moglo potrajati. 165 00:08:59,458 --> 00:09:01,292 Pit ekipa, raščistimo ovo sranje 166 00:09:01,375 --> 00:09:03,542 i ustanite i pomaknite se za pet, idemo! 167 00:09:17,542 --> 00:09:20,292 Da, imamo društvo. 168 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 Majmune, pazi! 169 00:09:39,833 --> 00:09:40,953 ha? 170 00:09:42,583 --> 00:09:45,125 Moramo se skloniti! 171 00:09:47,208 --> 00:09:49,583 Pa, dobro, dobro, 172 00:09:49,667 --> 00:09:51,833 ako to nije usrani tip s pištoljem 173 00:09:51,917 --> 00:09:55,000 i njegov vrtić pomoćnik pokušava glumiti heroja. 174 00:09:55,500 --> 00:09:57,375 Dvaput dodirnite. 175 00:09:59,458 --> 00:10:00,538 Pa, znaš, 176 00:10:00,542 --> 00:10:03,208 sve velike akcijske zvijezde imati probušeno uho. 177 00:10:05,208 --> 00:10:07,500 Ha! 178 00:10:09,333 --> 00:10:10,583 Uh, uh, uh. 179 00:10:10,667 --> 00:10:14,167 Imam municiju za 10 godina koristiti prije kraja svijeta, 180 00:10:14,250 --> 00:10:17,167 a svaki metak dobio tvoje ime na njemu, majmune, 181 00:10:17,250 --> 00:10:20,083 koji, usput, je užasno ime. 182 00:10:20,167 --> 00:10:22,042 To bi bilo poput mene nazivajući se osobom. 183 00:10:23,708 --> 00:10:26,125 Ne, Majmune, ne, idemo zajedno. 184 00:10:28,417 --> 00:10:31,042 Fino. Onda ga natjeraj da pati. 185 00:10:35,125 --> 00:10:36,333 Kao riba u bačvi. 186 00:10:38,958 --> 00:10:41,125 Salonski trikovi, ha? 187 00:10:41,208 --> 00:10:43,500 Dobro, malo uličica, ali dobro. 188 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 Saznajmo tko pravi pištolj tip je. 189 00:10:49,958 --> 00:10:51,125 Uf. Što je sada? 190 00:10:51,208 --> 00:10:54,000 40%, isto kao i prije 30 sekundi. 191 00:10:54,083 --> 00:10:55,667 U redu, shvatio sam. 192 00:10:56,958 --> 00:11:00,208 - Što je sada? - Iris, Iris, molim te. 193 00:11:02,542 --> 00:11:04,000 Imamo problem ovdje. 194 00:11:09,667 --> 00:11:11,750 Ah, oprostite, bez uzija, čuo si svog tatu. 195 00:11:11,833 --> 00:11:14,667 - Ali ja... - Slušaj, kad ovaj ekran postane zelen, 196 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 pritisnite gumb za slanje ruke kod za detonator, razumiješ? 197 00:11:17,542 --> 00:11:18,667 Uh-ha. 198 00:11:20,333 --> 00:11:22,167 Hej, pogledaj me, pogledaj me. 199 00:11:25,625 --> 00:11:26,667 Možeš ti to. 200 00:11:29,250 --> 00:11:32,125 Dijete cvijeća čovjeku duhu. to vlak je već otišao sa stanice? 201 00:11:32,208 --> 00:11:33,375 Nekoliko sekundi. 202 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Posado, kako izgledamo? 203 00:11:37,083 --> 00:11:38,167 - Gotovo. - Gotovo. 204 00:11:42,500 --> 00:11:43,792 Uf! prokletstvo. 205 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 U redu, idemo. 206 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 - Mislio sam da si sve raščistio. - Jesam. 207 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Mislim da bi moglo biti to... 208 00:11:56,875 --> 00:11:58,042 Oh, sranje, to je Amara. 209 00:11:58,125 --> 00:12:00,292 - Pucaj u spojnicu. - Evo nas. 210 00:12:00,375 --> 00:12:02,875 sta to radis Pucaj prokleta spojnica! 211 00:12:03,250 --> 00:12:05,792 - Mora se zagrijati. - Oh, zaboga! 212 00:12:10,708 --> 00:12:12,667 Vau. Što je dovraga to bilo? 213 00:12:12,750 --> 00:12:14,750 Samo početak. ti ne mogu zaustaviti ono što dolazi. 214 00:12:14,833 --> 00:12:16,750 Gubi se odavde, čovjek. Ne budi idiot. 215 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 Moje ime je Gatling, što si očekivao? 216 00:12:23,792 --> 00:12:26,250 Ona je sustiže! ne mogu ovo ide brzo... 217 00:12:28,583 --> 00:12:30,125 Bok, seronjo. 218 00:12:30,208 --> 00:12:32,667 - Izgledaš glupo. - Ne, ovo je tvoje stajalište. 219 00:12:39,375 --> 00:12:40,583 U redu, spreman? 220 00:12:42,042 --> 00:12:45,042 S vatrogasnog hidranta preko kolica s hrenovkama 221 00:12:45,125 --> 00:12:46,875 između felgi tog Beemera. 222 00:12:52,333 --> 00:12:54,375 Oh. 223 00:12:54,458 --> 00:12:57,500 Pa vjerujem bodovi su napravljeni. 224 00:12:57,958 --> 00:13:00,458 Bit ću iskren, majmune, Očekivao sam više, 225 00:13:00,542 --> 00:13:02,667 ali barem stigneš umrijeti znajući istinu, 226 00:13:02,750 --> 00:13:05,333 to je bio Double-Tap uvijek pravi tip s oružjem 227 00:13:05,417 --> 00:13:08,083 i uvijek si bio pravedan neka životinja s puškom. 228 00:13:17,250 --> 00:13:19,500 Pa učinimo ovo posljednji put. 229 00:13:22,292 --> 00:13:24,125 S poklopca šahta. 230 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 Kroz nosač bicikla. 231 00:13:29,583 --> 00:13:30,958 I u tvoju krznenu glavicu. 232 00:13:35,917 --> 00:13:38,708 Uh, čekaj, žao mi je. 233 00:13:39,250 --> 00:13:40,375 Što? 234 00:13:40,458 --> 00:13:43,500 Napokon dobivate priliku a ti pucaš unatrag? 235 00:13:43,583 --> 00:13:45,083 Što do... Oh. 236 00:13:59,208 --> 00:14:01,125 71%, lijepo. 237 00:14:01,208 --> 00:14:03,042 Da, to je sjajno, ali stvarno ti ne treba 238 00:14:03,125 --> 00:14:04,375 objaviti svaki broj. 239 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 - Jebote! - Koji kurac? 240 00:14:24,875 --> 00:14:27,042 Čovječe, nadam se svom politika pokriva ovo. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,333 - Imamo osiguranje? - 72 posto. 242 00:14:29,417 --> 00:14:31,000 Uh, Majmun, je li to svijetlo zelena još? 243 00:14:32,917 --> 00:14:34,375 Majmune, je li to već svjetlozeleno? 244 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Majmun. 245 00:14:36,250 --> 00:14:38,833 Majmun. Majmune, što se događa? 246 00:14:41,333 --> 00:14:43,667 Daleko ste od Planine Fukuyama. 247 00:14:44,458 --> 00:14:46,708 Oh, Dot? 248 00:14:46,792 --> 00:14:50,208 Da. Ona je gdje je pripada, sa svojom obitelji. 249 00:14:56,250 --> 00:14:58,417 Oh, pogledaj ovo. 250 00:14:58,500 --> 00:15:02,500 Dvojica koji su me sada izdali prisiljeni ubijati jedni druge. 251 00:15:02,583 --> 00:15:06,125 Mislim, to je a pay-per-view borba 252 00:15:06,208 --> 00:15:08,042 za kraj dana. 253 00:15:14,250 --> 00:15:16,083 Ajme, majmune. 254 00:15:16,167 --> 00:15:19,875 Znam da ne želiš povrijediti nju, ali ona će te povrijediti 255 00:15:19,958 --> 00:15:22,458 a onda ću je povrijediti. 256 00:15:22,542 --> 00:15:23,667 Jako loše. 257 00:15:27,083 --> 00:15:29,542 Da, evo ga. 258 00:15:29,625 --> 00:15:31,042 To je duh. 259 00:15:37,750 --> 00:15:39,583 U redu, kako izgledamo, mali? 260 00:15:39,917 --> 00:15:42,125 88%. Treba nam više vremena. 261 00:15:42,208 --> 00:15:43,746 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Iris! br. 262 00:15:45,583 --> 00:15:46,917 Ne! 263 00:15:47,000 --> 00:15:48,454 - Prijatelju! - Oprostite što kasnim. 264 00:15:48,458 --> 00:15:50,417 Imali su dva za jedan u Margaritavilleu. 265 00:15:51,042 --> 00:15:52,542 Iris! Iris? 266 00:15:52,625 --> 00:15:53,708 ovdje sam 267 00:15:53,792 --> 00:15:55,917 ja sam dobro Buddy se pojavio. 268 00:15:56,000 --> 00:15:59,208 Stvari su pod kontrolom, a hack je na 92%. 269 00:16:03,083 --> 00:16:05,250 Dobro, dobro, dobro, I-ja-ja sam blizu. 270 00:16:05,333 --> 00:16:06,625 U redu, super. 271 00:16:06,708 --> 00:16:08,428 neću lagati, iako je to zvučalo kao 272 00:16:08,500 --> 00:16:10,250 više nego blago zabrinut. 273 00:16:20,333 --> 00:16:22,250 Oh, trebao sam odveo te u Disney. 274 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Što? 275 00:16:23,708 --> 00:16:24,750 Trebala sam ostati. 276 00:16:25,208 --> 00:16:27,917 Trebao sam te odvesti u Disney, znaš? 277 00:16:28,000 --> 00:16:29,875 Naučio sam te kako, ja ne znam, vozi štap. 278 00:16:30,625 --> 00:16:33,125 Zastrašio tvoj prvi dečko, znaš? 279 00:16:33,208 --> 00:16:34,375 Bryce, ja sam gay. 280 00:16:34,458 --> 00:16:37,125 Pa, trebao sam biti tamo da ti kažem da je to u redu 281 00:16:37,208 --> 00:16:38,708 i da volim svi ste isti. 282 00:16:39,500 --> 00:16:42,125 Onda zastrašio koga god došao po tebe te noći. 283 00:16:42,208 --> 00:16:45,500 Gledajte, poanta je da ja nije bio tu za roditelje. 284 00:16:46,500 --> 00:16:47,780 Nisam bio tamo da ti budem tata... 285 00:16:49,542 --> 00:16:50,750 i boga mi pošteno... 286 00:16:51,583 --> 00:16:53,208 to je najveći žaljenje mog života. 287 00:16:53,292 --> 00:16:55,704 Pa onda pristanimo na oboje proći kroz ovo živ 288 00:16:55,708 --> 00:16:57,667 da ne zajebeš naša druga prilika. 289 00:17:00,333 --> 00:17:01,625 Iris, slušaj, ja... 290 00:17:03,833 --> 00:17:06,125 Oh, sranje. 291 00:17:12,875 --> 00:17:14,792 Dovraga, jesmo nedovoljno blizu! 292 00:17:17,875 --> 00:17:19,625 Možda ti nisi takav ipak kukavica. 293 00:17:19,708 --> 00:17:21,708 To ili si samo stvarno jebeno glupo. 294 00:17:21,792 --> 00:17:23,000 Ah! 295 00:17:24,250 --> 00:17:25,292 Tata? 296 00:17:27,042 --> 00:17:29,917 Ne-uh, samo sam bio znatiželjan što izgledao bi kao s pola lica! 297 00:17:32,333 --> 00:17:34,042 Oh, vidim tvoju pukotinu! 298 00:17:34,625 --> 00:17:37,875 Uf. Stvarno se odjebi, Bryce. 299 00:17:49,083 --> 00:17:52,042 Kad sam te našao, nisi imao ništa! 300 00:17:53,833 --> 00:17:54,917 Bez svrhe! 301 00:17:56,292 --> 00:17:57,958 Nema obitelji! 302 00:18:00,292 --> 00:18:04,708 Sve sam to dao tebi, a ti napustio me na samom kraju? 303 00:18:06,958 --> 00:18:10,667 Ja imam najmoćnijeg oružje u svijetu. 304 00:18:12,250 --> 00:18:13,917 Sranje. 305 00:18:15,125 --> 00:18:17,708 Vas? imate a tim wannabe-a. 306 00:18:17,792 --> 00:18:19,958 Ne, ne, ne. 307 00:18:25,125 --> 00:18:27,542 Borba protiv neizbježne sudbine. 308 00:18:33,000 --> 00:18:34,292 To je ono što nada čini. 309 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 Zasljepljuje te od istine. 310 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 Vrijeme čovječanstva je isteklo. 311 00:18:49,417 --> 00:18:50,542 sta to radis 312 00:18:50,625 --> 00:18:51,785 Prokleti smo, Majmune. 313 00:18:51,833 --> 00:18:53,667 Znam da misliš da jest ti, ali to smo mi. 314 00:18:53,750 --> 00:18:55,875 Mi smo uzrok tvoje patnje. 315 00:18:56,542 --> 00:18:58,458 Naši sebični, brutalni porivi 316 00:18:58,542 --> 00:19:00,750 više nisu pojedinačni deformiteti, 317 00:19:00,833 --> 00:19:04,250 oni su evolucijski osobina naše vrste. 318 00:19:07,917 --> 00:19:10,000 Htio si se riješiti besmislenog ubijanja? 319 00:19:10,917 --> 00:19:12,000 Evo kako. 320 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 Pogledaj oko sebe. 321 00:19:14,458 --> 00:19:17,750 Ponovno pokretanje koje ste mogao još voditi. 322 00:19:18,208 --> 00:19:20,042 Životinje su na sigurnom. 323 00:19:20,667 --> 00:19:22,583 Živi ostatak svoje dane u miru. 324 00:19:22,667 --> 00:19:25,167 Postavite zaštitne ograde za ono što slijedi. 325 00:19:25,708 --> 00:19:27,125 Budi bolji, Majmune. 326 00:19:27,708 --> 00:19:29,667 Ostavite Zemlju u boljem stanju. 327 00:19:29,750 --> 00:19:32,000 Hajde, što kažeš? 328 00:19:46,250 --> 00:19:51,417 Vau, u redu, onda reci vrag vidjet ću ga uskoro. 329 00:19:53,417 --> 00:19:55,792 Što? 330 00:19:57,583 --> 00:19:58,958 Hladan, jesam li u pravu? 331 00:20:00,500 --> 00:20:02,917 Ne! ne ne 332 00:20:03,000 --> 00:20:04,292 U redu, idemo. 333 00:20:08,083 --> 00:20:09,292 Ne! 334 00:20:09,875 --> 00:20:11,333 ne ne 335 00:20:12,458 --> 00:20:13,458 Ne, ne, ne, ne. 336 00:20:20,208 --> 00:20:22,958 Ne! 337 00:20:26,125 --> 00:20:28,875 Majmun! 338 00:20:45,125 --> 00:20:46,708 Sranje, jeste li dobro? 339 00:20:49,250 --> 00:20:50,958 Vau, pogledaj ovog tipa. 340 00:20:51,542 --> 00:20:54,625 Hej, crème Boon-ée, ha? 341 00:20:57,083 --> 00:20:59,000 Oprosti, mislim to bio odgovor na traumu. 342 00:21:06,042 --> 00:21:08,667 Tata, tata, tata, dođi unutra, jesi li dobro? 343 00:21:08,750 --> 00:21:11,250 Iris! Da, ne, dobro smo. ja... 344 00:21:29,792 --> 00:21:32,083 Zapravo, mogu li staviti jesi li na čekanju na trenutak? 345 00:21:33,875 --> 00:21:35,667 ♪ Oh, sta, sta, sta ♪ 346 00:21:35,750 --> 00:21:38,375 ♪ Oh, sta, sta, sta ♪ 347 00:21:38,458 --> 00:21:41,458 ♪ Oh, sta, sta, sta ♪ 348 00:21:41,542 --> 00:21:44,667 ♪ Oh, sta, sta, sta ♪ 349 00:21:44,750 --> 00:21:50,583 ♪ Oh, opa ♪ 350 00:21:51,292 --> 00:21:55,542 ♪ Oh, oh ♪