1
00:00:12,000 --> 00:00:14,333
Nismo li upravo dobili
posljednje od oružja?

2
00:00:14,667 --> 00:00:16,958
- Moramo uništiti...
- Ha?

3
00:00:17,292 --> 00:00:19,579
Pa nije tek tako ustalo
i otići odavde, je li?

4
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Dakle, netko ga je prokleto uzeo!

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,625
Što se dovraga dogodilo?

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,913
- Nećeš vjerovati u ovo sranje.
- Bila je to Haruka.

7
00:00:27,917 --> 00:00:29,208
Imamo to na sigurnosnom kanalu.

8
00:00:29,292 --> 00:00:31,333
znala sam.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,042
Da, majmune. to
bila definitivno ona.

10
00:00:33,125 --> 00:00:34,292
Jeste li sudjelovali u tome?

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,292
Jesi li joj mala
prijatelj, jebač?

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,042
Ne, ne bi!

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,708
Samo naprijed. Daj mi razlog.

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,208
U redu, dosta!

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,708
Moramo pronaći
taj mač i brz.

16
00:00:43,792 --> 00:00:46,167
Ili sve što smo radili
prema neće biti za ništa.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,958
Haruka je otišla. Eunice je otišla.

18
00:00:48,042 --> 00:00:50,000
Taj idiot Bryce je nestao.
Mogli bi biti bilo gdje.

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,000
Ne sviđa mi se ovo. loše
stvari će se dogoditi.

20
00:00:56,833 --> 00:00:58,829
Ne mogu shvatiti što je on
govoreći. Što on govori?

21
00:00:58,833 --> 00:00:59,913
Znate li gdje su?

22
00:00:59,917 --> 00:01:01,288
Whoa, whoa, whoa, whoa.

23
00:01:01,292 --> 00:01:02,708
Majmune, uspori, u redu?

24
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
Daj da vidim.

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Oprostite?

26
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
Gledaš me u oči
kad te grdim,

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
ti dlakava mala loptice za uništavanje.

28
00:01:13,542 --> 00:01:16,083
Možete zaboraviti na dolazak
u Montauk ovog ljeta,

29
00:01:16,167 --> 00:01:17,625
jer to je moje utočište.

30
00:01:20,708 --> 00:01:21,792
Majmun ima trag.

31
00:01:21,875 --> 00:01:23,704
Idemo onda po njih.

32
00:01:23,708 --> 00:01:26,000
Ne, ne, ne. Stani gore.
Ovo je Majmunova misija.

33
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
- Ha?
- Ma daj.

34
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
Ne misliš ozbiljno
vjerujući mu.

35
00:01:29,083 --> 00:01:32,333
Dokažite da ste doista jedan od njih
nas i počistiti ovaj nered.

36
00:01:32,417 --> 00:01:33,792
Jer ako ne možete...

37
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
ja ću. sa
ekstremne predrasude.

38
00:01:38,917 --> 00:01:41,083
Ne mogu vjerovati da jesi
pustivši ga da samo ode.

39
00:01:41,458 --> 00:01:43,917
Oni su njegovi prijatelji.
Njegova bitka za borbu.

40
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
Ako želi biti jedan od nas,
morat će ih ubiti.

41
00:02:10,917 --> 00:02:12,042
Još ništa.

42
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Ljudi, ovo je ludo, u redu?

43
00:02:13,917 --> 00:02:15,125
Kažem da nastavimo dalje.

44
00:02:15,208 --> 00:02:17,329
Co-Op neće oklijevati ubiti
za tog zločestog dečka, znaš?

45
00:02:17,333 --> 00:02:19,250
Zbog čega ovo
mora završiti ovdje.

46
00:02:19,333 --> 00:02:21,417
Već su me jurili
širom svijeta jednom.

47
00:02:21,500 --> 00:02:23,875
Pa, barem upotrijebi mač
protiv njih, onda, u redu?

48
00:02:23,958 --> 00:02:26,542
A možda će nam dati
šansa za borbu. Možda.

49
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
Nema šanse.

50
00:02:27,792 --> 00:02:29,667
Nikada ne vitlam
opet taj mač.

51
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
Zbog toga sam uživao u ubijanju.

52
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
Radije bih bio mrtav nego zao.

53
00:02:33,500 --> 00:02:34,958
Čuo sam to.

54
00:02:35,042 --> 00:02:36,583
Eunice, ne moraš ostati.

55
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
Izabrao sam ovu borbu. Nisi.

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,375
Čovječe, mrzim te seronje
koliko i bilo tko.

57
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Ukrali su mi beka.

58
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Monkey je mogao biti
moj "jebi se" novac.

59
00:02:45,292 --> 00:02:49,625
Osim toga, pretpostavljam da moraš raditi
s policajcem jednom u životu.

60
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Mm-hmm. Da, ne, zvuči
lijep zvuk. Lijep zvuk.

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,625
Hej, Eunice, imaš lopatu
sakriven bilo gdje ovdje?

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,704
Samo ću dobiti glavu
počnite kopati svoje grobove.

63
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
- Oh, čovječe.
- Pogledaj.

64
00:03:00,833 --> 00:03:02,246
Majmun je s druge strane
strana, u redu?

65
00:03:02,250 --> 00:03:04,708
On je smrtonosniji od Euniceina
cijeli popis zajedno.

66
00:03:04,792 --> 00:03:06,958
Ne, ne, ne, ne. majmun
još uvijek je u igri.

67
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Nismo čak ni
još razgovarao s njim.

68
00:03:09,167 --> 00:03:10,667
Postoji šansa
možemo ga okrenuti.

69
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
I imat ćemo pomoć.

70
00:03:12,083 --> 00:03:14,723
Pozvao sam tim,
i trebali bi stići svaki čas.

71
00:03:14,792 --> 00:03:16,121
Čekaj, izdrži. Što
misliš tim?

72
00:03:16,125 --> 00:03:18,292
- Ostatak mojih ubojica.
- Ti usrani štapići?

73
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
U redu. ne znam
kako da ti ovo kažem,

74
00:03:20,542 --> 00:03:22,246
ali osim ako postoji
nešto u tome za njih,

75
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
konjica ne dolazi.

76
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
Ne odustajete, zar ne?

77
00:03:24,708 --> 00:03:26,667
Rekao si?

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Oh, Isuse.

79
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Što dovraga? Iris?

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
Pokušao sam kupiti pištolj, ali
očito ti treba licenca

81
00:03:34,875 --> 00:03:36,115
u državi New York ili tako nešto?

82
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
- Ne znam.
- Zamolio si moju kćer da ti pomogne?

83
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Uh, ne ja.

84
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Pa, vidio sam poruku
na Dankeovom telefonu.

85
00:03:41,667 --> 00:03:44,833
U 3 ujutro? Razmislite
moja obrva podignuta.

86
00:03:44,917 --> 00:03:46,333
Hej, ona ne može biti ovdje, u redu?

87
00:03:46,417 --> 00:03:48,292
Vi momci trebate
sigurnosna kopija. Ja sam rezerva.

88
00:03:48,375 --> 00:03:50,417
- Uh, dolazi li Danke?
- Ne mislim tako,

89
00:03:50,500 --> 00:03:52,042
ali, hej, ovdje sam

90
00:03:52,125 --> 00:03:55,750
jer prijatelji ne dopuštaju
prijatelji se sami bore protiv psihopata.

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,114
D-da, da, da, u redu.
Dosta s naljepnicama na braniku.

92
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
Gledaj, ne bismo trebali pokušavati
uopće se boriti protiv Co-Opa.

93
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
Trčimo, u redu? Sada.

94
00:04:02,792 --> 00:04:05,542
Pobjegao si od svog
probleme cijeli život.

95
00:04:06,250 --> 00:04:08,042
Možda pokušati nešto drugačije.

96
00:04:08,125 --> 00:04:09,621
Želiš li da uzmem
sljedeći sat objasniti

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,042
razne načine na koje ćemo
biti ubijen i ubijen?

98
00:04:12,125 --> 00:04:13,454
Kamo ćemo pobjeći, Bryce?

99
00:04:13,458 --> 00:04:15,333
Imamo domaći teren
prednost upravo ovdje.

100
00:04:15,417 --> 00:04:17,000
U redu. Eunice, svako poštovanje,

101
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
neki kuhinjski noževi nisu
zaustavit ću Co-Op, u redu?

102
00:04:19,875 --> 00:04:21,917
Mislim, imaju
supermoći, zaboga.

103
00:04:22,000 --> 00:04:25,125
A ti misliš sve ja
imaš li neke noževe?

104
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
To stvarno boli.

105
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
- Vau!
- Prokletstvo, Eunice.

106
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
Odakle ti sve
ovo sranje? Putinov Etsy?

107
00:04:47,667 --> 00:04:50,208
♪ Ne znam kako zoveš
to, završimo dan ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,746
♪ Ne znam kako zoveš
to, završimo dan ♪

109
00:04:55,750 --> 00:04:56,917
♪ U redu ♪

110
00:05:02,375 --> 00:05:04,042
♪ Što je ovo ♪

111
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
♪ Što je ovo ♪

112
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
- Pa mogao bih jesti.
- Oh, da.

113
00:05:18,667 --> 00:05:19,829
- O, moj Bože, da.
- Umirem od gladi.

114
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
Oh, konačno.

115
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
U redu. Oprostite, djeco.
Doručak je za večeru.

116
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- To je sve što imamo.
- Ne, ne, ne. Volim američki doručak.

117
00:05:29,042 --> 00:05:30,250
To je tako pretjerano.

118
00:05:30,833 --> 00:05:34,208
Da, u mom zadnjem bistrou, imali smo
jelo koje se zove planina jaja.

119
00:05:34,875 --> 00:05:36,583
Bila je to planina jaja.

120
00:05:36,667 --> 00:05:38,083
To zvuči sjajno.

121
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
Ako se iz ovoga izvučem živ, hoću
napraviti neke velike životne promjene.

122
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
- Nema više rukovanja.
- Ozbiljno?

123
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
- Stvarno?
- Da.

124
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
Zadržao sam te seronje
zaposlen godinama,

125
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
i ovako mi uzvraćaju?

126
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
AWOL kada moj
život je u opasnosti?

127
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
Ne možeš se osloniti na
nitko u ovom poslu.

128
00:05:54,333 --> 00:05:56,053
Kao da su bili samo oni
u njemu za novac.

129
00:05:57,042 --> 00:05:58,682
Da li se tako osjećaš,
Bryce, nakon spoja?

130
00:05:59,833 --> 00:06:00,917
- Lijepo.
- Vau.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,320
Eunice, nećeš odustati.
Predobar si u svom poslu.

132
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
A poslu s ubojstvima treba više
žene na rukovodećim pozicijama.

133
00:06:06,458 --> 00:06:08,292
Curo, gotov sam.

134
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Ovo sranje ovdje?
Nije vrijedno toga.

135
00:06:14,125 --> 00:06:16,750
Ako ovo preživim, preživjet ću
vraćajući se u Japan.

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,167
Samo mirno postojanje u
moje malo ribarsko selo.

137
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
Hm. Obala mora, dušo. Ovo
cura zna što ima.

138
00:06:23,167 --> 00:06:26,625
Moji roditelji su posljednji umrli
godine, tako da sam sada samo ja.

139
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
Their home is right
near the dock.

140
00:06:31,083 --> 00:06:34,542
Mogao bih se otkotrljati iz kreveta i
uhvati haringe u mojoj pidžami.

141
00:06:35,542 --> 00:06:36,708
prelijepo je

142
00:06:40,792 --> 00:06:42,625
- Malo si tih, Bryce.
- Što si rekao?

143
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
Oh, ja, znaš, samo ću,

144
00:06:45,417 --> 00:06:47,097
well, try to enjoy the
time I've got left.

145
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
Nema načina da znam koliko će još dugo
Bit ću u blizini, zar ne?

146
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
Mislio sam otići u Vail.

147
00:06:57,917 --> 00:07:00,417
You know, learning to
ski with rich people.

148
00:07:01,750 --> 00:07:03,579
- Oh, I like that.
- Trebao bi putovati što više možeš.

149
00:07:03,583 --> 00:07:05,463
Ooh, there's some
nice skiin' up there.

150
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
U redu, idemo.

151
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Shvatio sam ovo.

152
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Hej, Juda. Zar ne postoji
večera na koju kasniš?

153
00:07:41,042 --> 00:07:42,792
Dakle, došao si sam,
ha? Zašto?

154
00:07:42,875 --> 00:07:45,795
Bojiš se da su tvoji prijatelji izdajice
hoće li izdajica ubiti tvoje druge prijatelje?

155
00:07:45,833 --> 00:07:47,583
To je zeznuto. Izdajica.

156
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
Oh, hej, usput,

157
00:07:51,292 --> 00:07:53,792
izgledaš kao jebeni seronja
bez tvojih sunčanih naočala.

158
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
Evo ga.

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,667
Stop. Majmun! Jeste li s nama?

160
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Naravno, s nama je.

161
00:08:18,167 --> 00:08:21,250
On zna tko je pravi
prijatelji su. Zar ne, majmune?

162
00:08:21,333 --> 00:08:23,417
Mm. Ne bih ni ja
sigurno. Izgleda malo lukavo.

163
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Govno nožem u leđa.

164
00:08:25,583 --> 00:08:27,208
Dovodiš svoje usrane prijatelje?

165
00:08:27,292 --> 00:08:29,375
- Lako.
- Ne, on tvrdi da je došao sam.

166
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Oh, on to pokušava
deeskalirati situaciju.

167
00:08:34,583 --> 00:08:37,250
I očito, ako damo
podići mač dobrovoljno,

168
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
on će ih uvjeriti u to
poštedi sve naše živote.

169
00:08:39,417 --> 00:08:41,625
Kako slatko od njega.

170
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Oh, on ne želi
vidjeti da je netko ozlijeđen.

171
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
Oh, ovo je dobro!

172
00:08:45,750 --> 00:08:48,333
Osim mene. On ne zna
sranje za mene.

173
00:08:48,417 --> 00:08:49,500
Oh, majmune.

174
00:08:49,583 --> 00:08:52,667
Slušaj, vidio sam Double-Tap
toplinske naočale.

175
00:08:52,750 --> 00:08:55,625
Isti su oni koji su bili
u Tokiju tijekom masakra.

176
00:08:56,250 --> 00:08:59,042
Majmune, ubili su moje prijatelje.

177
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
Co-Op će biti užasan
stvari s Aldermanovim oružjem.

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Hej, rekao sam ti, prijatelju.
Oni su sranje.

179
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
Kao, tisuću
puta, rekao sam to.

180
00:09:05,542 --> 00:09:07,917
Hej, ja sam na tvojoj strani.

181
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
U redu? Znam iz prve ruke kako
jebeno dosadan Bryce može biti,

182
00:09:11,583 --> 00:09:14,292
ali nažalost, on je
ovaj put zapravo točno.

183
00:09:14,375 --> 00:09:16,495
Uvijek postoji prvi
vrijeme za sve.

184
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
Hvala puno, dečki.

185
00:09:25,167 --> 00:09:26,958
Ne radi to, prijatelju. Prokletstvo!

186
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
Hajde, Majmune!

187
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Oh, trebaš pomoć, ha?

188
00:09:52,875 --> 00:09:55,208
Zašto ne odeš nazvati Markyja
Mark i klapa?

189
00:09:55,292 --> 00:09:56,958
Zamislite to.

190
00:09:57,042 --> 00:09:59,250
Majmun ne vidi što je
točno ispred njega.

191
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Tako si slijep za razmišljanje
oni su tvoja obitelj.

192
00:10:06,208 --> 00:10:07,958
Što kažeš na predavanje
vani, hoćemo li?

193
00:10:12,625 --> 00:10:15,167
Hajde, Majmune. nemoj
natjeraj nas da te ubijemo.

194
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Ili nas natjeraj da te ubijemo.

195
00:10:16,667 --> 00:10:17,833
Nema razlike za mene.

196
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
Boriti se kao muškarac?

197
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Oh, to je super
nerazvijena stvar za reći.

198
00:10:28,000 --> 00:10:30,458
Ah, to je bilo stvarno zadovoljavajuće.

199
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
Jebote, stari, upucao si me?

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
Nije me briga ako
Ja sam već mrtav.

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,833
Još uvijek boli
kao jebeni pakao.

202
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Oh!

203
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Ti majmunski drkadžijo.

204
00:10:58,250 --> 00:11:01,458
Ljubomoran? Ne, nisam ljubomoran
onih Co-Op vreća za tuširanje.

205
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
Oni su samo hrpa samozadovoljnih
ubodi usranog okusa.

206
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Vjerojatno zato te vole.

207
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Oh, oh, oni su sjajni ljudi,
ha? S velikim moralom?

208
00:11:15,292 --> 00:11:17,333
Ubojica
Zadruga. Pravo.

209
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
Ti si tako svetac,
znaš to

210
00:11:23,458 --> 00:11:26,500
pogodi što Svi ovi hitovi, tvoji
karijera? Znate li za koga je to bilo?

211
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
Jebeni vrag.

212
00:11:31,583 --> 00:11:34,167
Oh, sranje. O-u redu, uh, čekaj
na. Mogu objasniti, u redu?

213
00:11:34,250 --> 00:11:35,850
Evo, samo me pusti...

214
00:11:37,417 --> 00:11:39,417
Da, izdao sam te, u redu?

215
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Da, lagao sam ti, ali
hajde Čovječe, dođi...

216
00:11:43,000 --> 00:11:44,042
Morao si znati.

217
00:11:44,583 --> 00:11:47,663
Što, misliš li da je čovjek gore
stvarno će mi zapaliti sat u ruci?

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
Nagodio sam se s vragom.

219
00:11:50,958 --> 00:11:52,792
Kad bih te držao da ubijaš
i hraniti mu duše,

220
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
pustio bi me da se vratim ovamo.

221
00:11:54,417 --> 00:11:56,875
Ali učinio sam to kako bih mogao
ispraviti stvari s Iris.

222
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
I za vas također!

223
00:12:01,792 --> 00:12:03,583
Ahh!

224
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Oh, pogledaj ovo sranje.

225
00:12:09,792 --> 00:12:13,458
Za tipa koji mrzi ubijanje, ti
čini se da voliš jebeno ubijanje.

226
00:12:13,542 --> 00:12:15,125
Hej, znaš što? gotova sam

227
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
Ja-nije važno zašto
Uspjela sam. Uspjela sam, u redu?

228
00:12:17,333 --> 00:12:19,042
I znaš što još?
Drago mi je što sam to učinio.

229
00:12:24,542 --> 00:12:26,208
Prokletstvo.

230
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Stop. Prestanite, vas dvoje!

231
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
Što dovraga?

232
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
Neću ti dopustiti
ubij svog jedinog prijatelja.

233
00:12:45,042 --> 00:12:47,402
Vau. Znaš, nikad nisam razmišljao
Imao bih priliku ovo reći,

234
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
ali Iris, ti...
kažnjen si!

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Oh, dovraga! Jesam
samo si me spremio za čamac?

236
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Prokletstvo, pusti me
van! Ovo je sranje.

237
00:13:02,458 --> 00:13:03,898
Donesi, jebote.

238
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Jeste li sigurni da su ovdje?

239
00:13:13,958 --> 00:13:16,417
Bryce je odgovoran
za moju smrt.

240
00:13:16,958 --> 00:13:20,750
Osjećam tog gada
od milja daleko.

241
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
A gdje Bryce
je, Majmun slijedi.

242
00:13:24,583 --> 00:13:27,042
U redu, idemo.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,458
Otplata je kučka.

244
00:13:39,958 --> 00:13:41,417
Samo je nokautirana.

245
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Sljedeći put, samo
prerezati joj grkljan.

246
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Nitko te ne pita.

247
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
U redu.

248
00:13:47,167 --> 00:13:50,625
Samo se nadam da se ne gušiš
opet kao što si učinio s Monkeyem.

249
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Odjebi.

250
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
Vidim li duha?

251
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Ili gledam svog starog prijatelja

252
00:14:06,167 --> 00:14:08,083
pretvarajući se
nešto što ona nije?

253
00:14:09,500 --> 00:14:12,042
Oh, jesam li? Oh, tako je.

254
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Jednom smo bili prijatelji,
ali puno toga se promijenilo.

255
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
A ti si daleko od kuće.

256
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Kako ste nas pronašli?

257
00:14:19,375 --> 00:14:21,542
Lovio sam majmuna
otkad sam stigao u New York.

258
00:14:22,917 --> 00:14:25,958
Molim te, Akiko, ovo nisi ti.

259
00:14:26,042 --> 00:14:29,417
ti si dobra osoba,
ljubazan i pun ljubavi i...

260
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
jesam li

261
00:14:30,583 --> 00:14:33,750
Gdje je Monkey?

262
00:14:34,167 --> 00:14:35,583
Što planiraš učiniti?

263
00:14:36,000 --> 00:14:38,375
Oh, ubit ću ga.

264
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
I svakoga tko mi stane na put.

265
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
Ako Monkey nije
pucaj u svog ujaka,

266
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
onda je Shinji bio
ubit će me.

267
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
Oh, onda ću jednostavno morati
završiti posao, zar ne?

268
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
U redu. Prokletstvo.

269
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Isus. Jeste li
probao meditaciju?

270
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Akiko, izjeda te tuga.

271
00:15:08,750 --> 00:15:10,042
Ne mrziš Majmuna!

272
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
Možemo ovo zaustaviti odmah.

273
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
Oh, točno. Haruka uvijek
dobije prije svih ostalih.

274
00:15:19,167 --> 00:15:22,125
što si ti
radiš? Finta lijevo!

275
00:15:22,792 --> 00:15:24,746
Pa, ovaj put si zajebao.

276
00:15:24,750 --> 00:15:27,333
Ti se drži Majmuna,
on će ti uništiti život.

277
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Da nikad nisam sreo Majmuna,

278
00:15:33,417 --> 00:15:35,667
Živjela bih u
Premijerova kuća.

279
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
Moj stric bi još bio živ.

280
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Pokušavate li
razgovarati s njom do smrti?

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
Da. Ali u a
korumpiranu vlast.

282
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
- Koga briga?
- Znaš.

283
00:15:47,833 --> 00:15:49,292
Ili ste barem prije.

284
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Zar nikad nisi čuo
od pička udarca?

285
00:15:51,833 --> 00:15:53,042
šuti!

286
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
Što je s tobom?

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Imam jedan život

288
00:16:01,208 --> 00:16:03,167
i imao sam samo jednog strica,

289
00:16:03,250 --> 00:16:05,917
jedna prokleta osoba u mom uglu,

290
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
i Monkey ripped
to daleko od mene.

291
00:16:07,958 --> 00:16:09,708
Akiko, izgubila sam roditelje.

292
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
Izgubio sam svoj
prijatelji. shvaćam.

293
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
boli me briga!

294
00:16:14,583 --> 00:16:16,417
Majmun mi je uništio život.

295
00:16:16,500 --> 00:16:17,792
On je proklet.

296
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
Što je ovo, marenda?

297
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
Prestani se žaliti
i samo je ubij.

298
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
Prokletstvo, ostavi me
sama. Shvatio sam ovo.

299
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
s kim razgovaraš

300
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Nitko.

301
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Oh, ja sam nitko, zar ne?

302
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Hej, ne miješaj se.

303
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
To je moja borba!

304
00:16:36,042 --> 00:16:38,833
Oh, sada je shvaćala.

305
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
U redu.

306
00:16:55,042 --> 00:16:56,792
Pripremite se dočekati svoj kraj!

307
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Oh, sranje.

308
00:17:02,417 --> 00:17:04,000
Hej, ti i ja još nismo gotovi.

309
00:17:06,458 --> 00:17:08,292
Pa, dobro, dobro.

310
00:17:09,583 --> 00:17:10,667
Duh Lady Bullseye?

311
00:17:10,750 --> 00:17:13,333
- Zdravo, Bryce.
- Što se događa?

312
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
Spremni za drugi krug?

313
00:17:18,917 --> 00:17:20,454
Kako si naučio
učiniti to tako brzo?

314
00:17:20,458 --> 00:17:23,042
Bolje u životu, bolje
u zagrobnom životu.

315
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
Majmun! Imate jasno
pucao u Akiko, uzmi ga!

316
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Joj, kurvin sine!

317
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
Pa što si mislio
pakao? Nije tako loše, zar ne?

318
00:17:57,208 --> 00:17:59,583
Jeste li probali čili?

319
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Držao si me za ruke

320
00:18:01,292 --> 00:18:05,583
i dopustio da budem upucan
dolje kao neki amater.

321
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
Da, dobro, ako hoda kao
patka, upucana kao patka...

322
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Vau!

323
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
Pravi ratnik zna
kada je nadmašena.

324
00:18:32,667 --> 00:18:34,187
Monkey ovo zezne.

325
00:18:34,625 --> 00:18:35,833
Izgubit ćemo mač.

326
00:18:35,917 --> 00:18:37,208
Moramo mu pomoći.

327
00:18:37,292 --> 00:18:39,708
Negativan. Ovo je Monkeyev nered.

328
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
Čekamo da se odigra.

329
00:18:41,583 --> 00:18:42,792
Hej, ovo je super zabavno.

330
00:18:42,875 --> 00:18:44,583
Ali možemo li to uzeti
negdje manje slano?

331
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
Oh, ne...

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
Želim da goriš!

333
00:18:49,208 --> 00:18:51,250
Mogla bi ostati
fizički i utopiti se,

334
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
ili biste mogli duh i osjetiti
tvoja koža spaljena u pepeo.

335
00:19:04,417 --> 00:19:07,083
I ti si duh. Kako
ovo ne utječe na tebe?

336
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
što hoćeš
Bol je moja stvar.

337
00:19:13,708 --> 00:19:15,917
Zbunjujuće je. Ja sam
dobiti kost.

338
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Pogledaj se.

339
00:19:19,583 --> 00:19:21,792
Zar ovo nismo bili
samo pričamo o?

340
00:19:22,958 --> 00:19:24,667
Ubijanje je rješenje.

341
00:19:24,750 --> 00:19:27,125
Tebi je trebalo dvije sekunde
pokazati svoju pravu prirodu.

342
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
A pogledajte kako
moćan si sada.

343
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
To nisam ja.

344
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
Pa, takav sam ja.

345
00:19:59,375 --> 00:20:02,208
Ne! Ne!

346
00:20:07,500 --> 00:20:10,167
jedan manje,

347
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
jedan za otići.

348
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
Lijepo urađeno.

349
00:20:27,583 --> 00:20:29,458
Oh, sranje.

350
00:20:29,542 --> 00:20:31,833
Dobro, to je naše
znak. Vrijeme je da idemo.

351
00:20:33,167 --> 00:20:34,958
Tko su dovraga ovi momci?

352
00:20:35,042 --> 00:20:36,288
Nema veze!

353
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Hajde, moramo krenuti!

354
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
Ne...

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
- još nismo gotovi.
- Oh, što?

356
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
Ne ovaj put, Kiki.

357
00:20:45,750 --> 00:20:46,833
Mogu ga uzeti!

358
00:20:46,917 --> 00:20:49,792
Ti si nadmašen,
klinac. Vrijeme je da idemo!

359
00:20:49,875 --> 00:20:51,458
Prokletstvo!

360
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
Kakav gubitak
lijep život.

361
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
Uh, jebote, konačno.

362
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Zdravo?

363
00:22:06,292 --> 00:22:07,875
Eunice, što se dogodilo?

364
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
Ne!

365
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
O, Gospodine, smiluj se.
Pomozite tom djetetu.

366
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
- Je li to Bryce?
- O moj Bože.

367
00:22:22,125 --> 00:22:24,000
- Bryce!
- Miče li se?

368
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Tata?