1
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Uh, u redu je, Monkey.
To je, to su samo stvari.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
Hm, to ne znači ništa.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
Ne, majku ti,

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
imaš sreće što nisi na
sljedeći vagon do Barnuma i Baileya.

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
Oprostite?

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
Gledaš me u oči
kad te grdim,

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
ti dlakavi mali razbijaču.

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
Ubio si mog veterinara, uhvatio me
vezan, uništio moj posao.

9
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
Možete zaboraviti na dolazak
u Montauk ovog ljeta.

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
Jer to je moje utočište.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Nećeš to zajebati.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
A onda povrh svega,

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
ostavljaš me za
ovi kurvini seronje

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
ne rekavši ni jednu prokletu stvar.

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,163
Kvragu, je li tako?

16
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
Umukni, počisti ovaj nered,

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
i otići odavde s
tvoji prijatelji klaunovi.

18
00:00:56,833 --> 00:00:58,753
Uđi u svoj klovnovski auto...

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
...i idi do svog
konvencija klaunova,

20
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
jer pogodite što?

21
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
Tvoje dupe je jebeni klaun.

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
Hej, kako se držiš?

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
Sinoć je sigurno bila teška.

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
Bryce je rekao da jesi
bliski s Akiko.

25
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
Vau, pogledaj ovo mjesto.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,079
Čovječe, oh, čovječe, Annie
Lennox bi imao

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,163
terenski dan ovdje, zar ne?

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
Znaš, Walking
na razbijenom staklu?

29
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
To je prije tvog vremena.

30
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
Uh, hej, ti-ti misliš
ovo je još dobro?

31
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
Što, što sam sad napravio?

32
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Oh, to je kao i sve
Kažem da ga izaziva.

33
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
Pa, znaš, da budem pošten,
ti si iritantna osoba,

34
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
a ti gušiš
svi oko tebe.

35
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
Samo mu daj malo prostora.

36
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
Da, da, ali Monkey je moj prijatelj.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,278
Prostor je ono od čega tražite
netko tko ti se više ne sviđa.

38
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
O, moj Bože, je li
prekidaš sa mnom?

39
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
br.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
Svi dolje!

41
00:01:54,042 --> 00:01:55,454
Mora da je poslano
od strane Pastira.

42
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Kako nas je pronašao?

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Zašto ne napada?

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,043
Dovraga ako znam, ali jesam
pucaj samo da budeš siguran.

45
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
Čekaj, u pravu je. postoji
nešto u kljunu.

46
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
Što piše?

47
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
huh

48
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
Upravo smo pozvani na večeru.

49
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
Prokletstvo!

50
00:02:32,917 --> 00:02:35,413
Dame i gospodo, ovo
govori li vaš kapetan.

51
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
Vani smo oko dva sata
naše konačno odredište,

52
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Santa Fe, Novi Meksiko.

53
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Samo kratki podsjetnik, ovo
je Foresightov privatni mlažnjak,

54
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
i do par sati
prije, to je bio čisti jebeni mramor.

55
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
A mi ne znamo što je to
učinit će našoj aerodinamici.

56
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
Dakle, ako se trebate kretati po kabini,
ako trebate koristiti kupaonicu, promiješajte.

57
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
Okrenuo si ovaj avion na
mramor, a zatim natrag u normalu?

58
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
- Wow, to je nevjerojatno.
- Oh.

59
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
Dakle, vi uglavnom imate isto
moći kao West Elm katalog?

60
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Pa, nemate moći, jer
ti si duh s mikro kurcem.

61
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
uh...

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
Nastavit će se.

63
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Duhoviti ženu. Ja sam
sigurno je to prvi put.

64
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Ne mogu vjerovati
posljednji vijećnik

65
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
je samo neki prašnjavi stari hipi
skrivajući se u pustinji.

66
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Ne hipi, umjetnik.

67
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
Albert Rinkov,
AKA, pastir.

68
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
Oh, idemo.

69
00:03:19,875 --> 00:03:21,795
Vidio sam njegove akvarele
izlagati u Whitneyju.

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Nije loše za slikara.

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
U redu, mogao bi se činiti
kao bezopasni slikar,

72
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
ali mi znamo bolje.

73
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
Pastir je
najsmrtonosniji Alderman.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Može pretvoriti životinje u
krvožedni ratnici.

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Koje može kontrolirati.

76
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
Tako mi je drago da jesmo
donio majmuna.

77
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Jesmo li sigurni da je ovo dobra ideja?

78
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
To je jedina ideja.

79
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
Pastir ima posljednju relikviju.

80
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Trebamo posljednji relikt.

81
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
Pa ćemo otići uzeti
posljednja relikvija, u redu?

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Vau, u redu.

83
00:03:49,083 --> 00:03:50,788
Vidi, ne može biti
bilo kakve pogreške danas.

84
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
Bolje da donesemo našu A utakmicu.

85
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
Ovo je rat.

86
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
- Hej.
- Bok.

87
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
Samo da kažem,

88
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
- znaš da još nije kasno za jamčevinu.
- Što?

89
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
Mislim, vjerojatno jesmo
negdje iznad srednjeg zapada,

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
mogli bismo te, znaš, odvesti

91
00:04:03,708 --> 00:04:05,579
u Outback Steakhouseu,
pokupiti te na povratku.

92
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
Ne, želim pomoći.

93
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
A-i to je lijepo, Haruka.

94
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Ali ovi momci su vješti
ubojice a ti si...

95
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
Policajac koji nema
trebam dadilju.

96
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
zašto si ovdje

97
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
Mislio sam da nisi
čak i kao ovi dečki.

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
Da, pa, znaš,
Majmun zna, pa...

99
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
Hej, majmune, psst,
ima dvije dvojke.

100
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
Možete ga uzeti.

101
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Oh, i majmun se složi.

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
Mislim da je stvarno lijepo
trudiš se.

103
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
Ne mogu vjerovati, moj
posljednji posao čišćenja ikad.

104
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
Nakon ovoga, jesam
u mirovini, finito zauvijek.

105
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Pa, Buddy, jesi
ne silazeći lako.

106
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Ovaj zadnji posao je
bit će doozy.

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Gatling stvarno
obojio grad u crveno.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
govorim o krvi,
iznutrice, sok od školjki,

109
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
a posvuda debeli Talijani.

110
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Koliko debeo?

111
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Pet stotina funti,
i podovi od tepiha.

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Vrlo teško za vući.

113
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Ah, hajde.

114
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Kakvu vrstu
restoran ima tepih?

115
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
Iznenađenje!

116
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
Ajme, ljudi, za mene?

117
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Dođi ovamo, glupane
kurvin sin.

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
Sretan odlazak u mirovinu!

119
00:05:21,292 --> 00:05:23,121
Ovo ne može biti to.

120
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
Gdje su željezna vrata,
opake životinje?

121
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Nema sigurnosti.
Samo je tiho.

122
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
To je zamka.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
To je definitivno zamka.

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
Hej, čekaj, čekaj.

125
00:05:32,708 --> 00:05:34,163
Ne dopušta
od ovoga lako.

126
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
Saberite se, braćo, hajde.

127
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
Uh, samo želim reći očito,
da ulazimo u zamku

128
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
i još uvijek smo
slijedeći ovog idiota.

129
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
To je plan, ha?

130
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Da, imaš
problem s tim?

131
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
Što kažeš na starog Briceya
pas to rješava?

132
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
Vidiš, zato je uvijek tako
dobro je imati duha u blizini.

133
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
Nada tvoj prijatelj
zna što radi.

134
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
Halo, ima li koga kod kuće?

135
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
Bingo.

136
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
Poznajem ovu pustinju
stražnji dio moje ruke.

137
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
S kim ovaj tip razgovara?

138
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
Znam boju zalaska sunca,

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
režanje losa, i
miris u povjetarcu.

140
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Koraljna zvona i zeleni čili.

141
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
Ali sve što mirišem je
tequila i voćna koža.

142
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
To je potpuno prirodan šećer.

143
00:06:25,792 --> 00:06:27,232
U redu je, pokaži se.

144
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
hajde Siguran sam da tvoj šef
Boone je nestrpljiv da dobije osoblje

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
i izaći iz Dodgea.

146
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Hej, čekaj. Boone
nije moj šef, u redu?

147
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
U redu, Bryce je Bryceov šef.

148
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
Kako god ti kažeš, šefe.

149
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
Nadam se da si donio
vaš apetit.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Moja žena je napravila
prekrasno pečenje u loncu.

151
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
Sranje, postoji
zapravo večera?

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,204
Čekaj, znaš da sam došao
ovdje da te ubijem, zar ne?

153
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
Ne biste čovjeka lišili
njegovog posljednjeg obroka, hoćeš li?

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
Ovisi o obroku.

155
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Mm-mm-mm, da.

156
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
Ne mogu se sjetiti zadnjeg
vrijeme kad sam jeo domaći obrok.

157
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
Valerie, ovaj lonac
pečenje je božanstveno.

158
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
Najbolji kuhar na jugozapadu.

159
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
Oh, stani, ali nastavi.

160
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
Ona je moja stijena.

161
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
Čovjek je glava,

162
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
ali žena je
vrat koji ih okreće.

163
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
Nemoj to zaboraviti, Bryce.

164
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
Oh, vjerojatno hoću.

165
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
Šteta što tvoji prijatelji nisu
imajte hrabrosti pridružiti se.

166
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
Nisu imali
ovakav krumpir.

167
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
Uh-oh, evo ga
škakljiva buba.

168
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
Alberte, ne pred društvom.

169
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Alberte, stani.

170
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
I ode moj apetit.

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
Oh, zar nije užasan?

172
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
Znaš, Bryce, ti podsjećaš
ja od sebe kad sam bio mlad.

173
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Je li to prije tebe
bio pun Johnny Depp?

174
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
Bio sam sardoničan poput tebe.

175
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Uvijek sam mislio da jest
ja protiv svijeta.

176
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- Mrzio ljude.
- Molim te, mrzio si sam sebe.

177
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Tada sam upoznao Aldermene
kroz razne krugove,

178
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
i svi su bili takvi
ambiciozan, pun nade.

179
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
Mislili smo da možemo
promijeniti svijet.

180
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
Htjeli smo pronaći oružje
i koristiti ih za dobro.

181
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Osloboditi svijet od
glad i nepravda, hah!

182
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
Smiješan.

183
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
zar ne? Srećom, to
fantazija nije dugo trajala.

184
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
Onda je ovaj ispričao
da se opametim,

185
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
iskoristiti tu moć
da dobiješ ono što je tvoje.

186
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
Što da kažem?

187
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
Pohlepa me je nadvladala,

188
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
baš kao što to biva s bilo kim
koji dobije priliku igrati Boga.

189
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
Nisi se igrao, Alberte.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
Bio si Bog.

191
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Kao i sljedeći ljudi
rukovati ovim oružjem.

192
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
To je kraj
cesta za Aldermen.

193
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
I kraj puta
za naša prijateljstva.

194
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
Kad nas je vlast podijelila,
nismo imali šanse.

195
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
I sad dobivam
tamo gore, Bryce.

196
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
Vlast je nešto što izmiče
od mene svakim danom koji prolazi.

197
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
Pa, odbijam nestati dalje
kauč gledajući stare vesterne.

198
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
Poslušaj moj savjet, Bryce,
ne gubite vrijeme.

199
00:08:51,958 --> 00:08:53,704
Vau, vau, vau, polako, Alberte.

200
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
Ne možete zaustaviti zlo.

201
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
To je bolest za
kojoj nema lijeka.

202
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
Oh...

203
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
Zbogom, medvjedu pudlu.

204
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Zbogom ljubavi moja.

205
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
prokletstvo!

206
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Uh, Valerie, jako mi je žao.

207
00:09:12,458 --> 00:09:14,058
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.

208
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
Albertovo vrijeme je možda pri kraju.

209
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
Ali moj sigurno nije.

210
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
Što dovraga
traje tako dugo?

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
Yo, tvoj dečko je a
odgovornost. Solo nastup.

212
00:09:25,875 --> 00:09:27,315
Zašto se svi družite?
vani s ovim tipom?

213
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Bryce nije tako loš.

214
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Pokušava, većinu vremena.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Stani, eno ga.

216
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
Hej, trebali bismo ići, trebali bismo ići.

217
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Neka netko zapali
jet, idemo, hajde.

218
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
Moj red.

219
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Sranje. Vau!

220
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
Oh, ovo je noćna mora.

221
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Budimo nasilni!

222
00:10:06,083 --> 00:10:08,038
Hej, zar ne bi trebao doći
bazen u Cezarovoj palači?

223
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Ne bi li trebao biti u bifeu?

224
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
Vau.

225
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Hajde, hajde, hajde.

226
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
Vau, tvrdoglavi momče.

227
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
- Brže. Brže - Vau!

228
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
Hej, gledaj neopren!

229
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
Hajde, u špilju.

230
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
Super, sad je stvarno popizdio!

231
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Ovdje je tako mračno.

232
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Da, pomalo romantično, zar ne?

233
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
U redu.

234
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
Pst, nismo sami.

235
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
Htjet ćeš se sagnuti.

236
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Mrtav je, mrtav je.

237
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
Sada.

238
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
A mislio sam sve naprave
prenadoknaditi nešto.

239
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
Za to služe puške.
Provjerite sve ove cool značajke.

240
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
Imamo noćni vid, vid psa,

241
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
toplinski vid, ciljni vid...

242
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Haruka?

243
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Haruka?

244
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
Haruka, što te spopalo?

245
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
Donijela je paukove.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,704
- Trebamo pomoć ovdje!
- Dobro, idemo, dušo.

247
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Jesam li te dobro iznenadio, Buddy?

248
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
Oh, dobro si me pogodila, Iris.

249
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
Pa, život je pun iznenađenja.

250
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Oh, Bože.

251
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Kao kad sam bio
mali, tata nas je ostavio,

252
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
a mama i ja smo imale
da počisti svoj nered.

253
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
- Da.
- Ali sada,

254
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
Ja sam odrasla žena
i što da radim?

255
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
Prihvatim posao kao njegov
profesionalna čistačica,

256
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
i ja to nekako volim?

257
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
Mislim, što je
to govori o meni?

258
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Zavaravam li te emocionalno?

259
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
Da, dobivaš
pljunuti mi po licu.

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
o moj Bože

261
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
ovo je moja pjesma!

262
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ Udari ih sa ♪

263
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ Udari ih ritmom ♪

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ Pojačajte zabavu ♪

265
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ Udari ih sa ♪

266
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ Udari ih s
ritam u lice ♪

267
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ Cijela noć je ugodna ♪

268
00:13:13,917 --> 00:13:15,538
♪ Udarajte ih u ritmu
lice, s ritmom ♪

269
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ Cijelu noć ♪

270
00:13:16,625 --> 00:13:17,788
♪ Uz ritam, uz
ritam, s ♪

271
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ Cijelu noć ♪

272
00:13:18,875 --> 00:13:19,954
♪ Uz ritam, uz
ritam, s ♪

273
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ Cijelu noć, dobar je osjećaj ♪

274
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ Udari ih s
ritam i takt ♪

275
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Kakav otac, takva kći.

276
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
Što si mi rekao?

277
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
Ja nisam nimalo poput njega,
Ja... razumiješ li to?

278
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
Smiri dupe.

279
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
Držim se.

280
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
Tko želi pucati?

281
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
kupujem!

282
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Mislio sam da je otvoreni bar.

283
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
- Jeste.
- Oh, dobro.

284
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
Ubijte ih.

285
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
ha?

286
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
Oh, draga, ti
ne može se boriti protiv mene.

287
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
Već sam unutar toga
mali tvoj mozak,

288
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
pokretač svake vaše akcije.

289
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Ove ovlasti ne
raditi na ljudima

290
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
jer su napustili
njihovu pravu prirodu.

291
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
Ali životinje, životinje
ne mogu se boriti protiv svojih poriva.

292
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
Oni su to što jesu.

293
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Vratite se svome
prirodno stanje, majmune.

294
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
Prepustite se svom istinskom ja.

295
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
Budite iskonski, budite nasilni...

296
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
ubiti!

297
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Oh, čekaj, evo ideje.

298
00:14:39,417 --> 00:14:40,829
Bryce, što do
dovraga radiš?

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
Woo-hoo, da!

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
Timski rad čini san uspješnim.

301
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
Zar se ne zabavljate?

302
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
Takav seronja.

303
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Prokletstvo.

304
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
Bože, mrzim paukove.

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
Majmune, jesi li dobro?

306
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Hej, prijatelju.

307
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
Sada, moj novi prijatelj.

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
Idi im pokaži kako
moćan ti stvarno jesi.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Oh, sranje.

310
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
Trči, trči, trči.

311
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
Moramo se početi braniti
sami protiv Majmuna.

312
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Ne, ne možemo ga povrijediti.

313
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
Ja sam sa Slykeom.
Majmun je potrošni materijal.

314
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
Mislim, jesmo li stvarno
trebaju dva pištolja momci?

315
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
Majmun!

316
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
Čovječe, hoćeš li se samo opustiti?

317
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
Dot, sad ga kontroliraj umom.

318
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Ne, ne, ne, ne, ja
može razgovarati s njim.

319
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
Hej, majmune, majmune.

320
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
To sam ja, Bryce, tvoj prijatelj.

321
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Sjećate se Tokija?

322
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Mi smo dinamičan duo,

323
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
poput Matta Damona i Bena Afflecka

324
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
ili Pamela Anderson i
taj crveni kupaći kostim.

325
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Bio si moja druga polovica.

326
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
To mi nedostaje.

327
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
Molim te samo mi se vrati, u redu?
Želim da opet budemo pleme.

328
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
Ne, majmune, nemoj to učiniti!

329
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Oh! Oh, sranje.

330
00:16:26,250 --> 00:16:27,690
Majmune, slušaj.

331
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
- Hajde, stari.
- Poslušaj!

332
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
Boone!

333
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
To je to.

334
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
Neću dopustiti da ga povrijediš.

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
Moramo nešto učiniti.
Ne možemo samo sjediti ovdje.

336
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
Znam kako je to
da te ljudi liječe

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
kao da si za jednokratnu upotrebu,

338
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
kao da nemaš osjećaje.

339
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
U redu, hvala na
geološka tura, prijatelju, ali...

340
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
Žao mi je što ljudi
tako su sebični,

341
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
ali nema smisla živjeti
svoj život da im služiš.

342
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Ne bi učinili
isto za tebe.

343
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Ne Shepherd, ne
njegova žena, a ne Bryce.

344
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
Prestani se odavati
dok ništa ne ostane.

345
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
Vratite vlasništvo nad sobom.

346
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Boone!

347
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Boone.

348
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
što čekaš,
ti glupi majmune, ubij ih!

349
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Koji si ti vrag...

350
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
u redu je

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
Ovo će biti posljednji život
ikada morati uzeti.

352
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
Posljednji relikt.

353
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Evo je.

354
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Stvarno si stavio nogu
u tvojim ustima sinoć.

355
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
O, Bože, što sam rekao?

356
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Oh, ne, kladili smo se

357
00:18:29,500 --> 00:18:30,913
da nisi mogao stati
tvoja noga u usta.

358
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
Ostalo mi je 20 dolara.

359
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
Jao, jao. Oh, boli smijati se.

360
00:18:35,667 --> 00:18:37,387
Ne mogu vjerovati tvojoj
prijatelji vam dopuštaju

361
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
počisti svoje
zabava za umirovljenje.

362
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ah, volim čistiti.

363
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
Osim posla sa
nema mrtvih tijela,

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
ovo je jednako dobro kao
sladoledna kupka.

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
Znaš, pričao si
o tvom tati sinoć.

366
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Bio si prilično strog prema njemu.

367
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
Pa, ja...

368
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
Pa što? On to zaslužuje.

369
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
Pa, da. Vidi, znam
tvoj tata nije anđeo,

370
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
ali ne sve
je crno-bijelo.

371
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
Svijet nije pun
dobri dečki i loši dečki.

372
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
U redu, ali ima puno lijepog
negativci i on je jedan od njih.

373
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
Znaš, prolazio sam
prilično težak razvod

374
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
prije otprilike 10 godina.

375
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Mislio sam da je moj život gotov.

376
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
Ali znate što ste dobili
ustajem iz kreveta svaki dan?

377
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
- Tablete?
- Tablete.

378
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
I tvoj tata.

379
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
Ostajao bi nakon svojih pogodaka
i pravi mi društvo.

380
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
Kao da bismo mogli
biti usamljeni zajedno.

381
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
Pojavio se zbog mene
kad mi je bilo najpotrebnije.

382
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
ja sam... ja sam...

383
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
U redu je, možeš to reći.

384
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
Dopustite mi, madame.

385
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Zabavljajmo se, dušo!

386
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ Bilo koji sport kojim se bavite sami ♪

387
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ Bolje vjeruj gorivu
možete donijeti od kuće ♪

388
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ Odmor od 30 minuta ♪

389
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ Pusti me da se izgubim i
odmah se vrati u to ♪

390
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ Pokušajte preskakati uže a
igra izgubiš zub ♪

391
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ Hopscotch, imam... ♪

392
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ Vrati se, da,
reci im što da rade ♪

393
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ I mislim da ja, mislim da ja... ♪

394
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
Oh, stari, nije li to bilo?
lud tamo?

395
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
Kao da smo bili uključeni
iste valne duljine.

396
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Sutra ćemo ići u trezor
i iskovati posljednji relikt.

397
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
Ali večeras slavimo.

398
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
Hej, ponosan sam na tebe.

399
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
Hej, moramo razgovarati.

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
Uh, da, imamo.

401
00:20:21,708 --> 00:20:23,508
Pogledaj sve ovo
piće s donje police koje su dobili.

402
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
Što je ovo dovraga?

403
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Vrlo dobra Wodka Da?

404
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Ne, o Santa Feu.

405
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
Vidio sam nešto u
špilja s Double-Tapom.

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
O moj Bože, je li,
uh, izložiti se?

407
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
Što? Ne!

408
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
Vidi, pokazivao mi je
njegove naočale za noćno gledanje.

409
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
Postojao je i način toplinskog vida
zbog čega su mu oči žuto zasjale.

410
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
Možete li mi pomoći
uspjeti, Nancy Drew?

411
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
Isto žuto
oči koje sam vidio u Tokiju

412
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
noć moja cijela
precent je ubijen.

413
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Dakle, mislim, što
o Aldermenima?

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
I njihove oči žuto svijetle.

415
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
Ali Vijećnici
ne bori se s oružjem.

416
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
Double-tap radi.

417
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
Ovo nije dobro
dečki za koje smo mislili da jesu.

418
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Ubili su 20 policajaca
da dobije taj mač.

419
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
Prokletstvo, to je jednostavno zlo.

420
00:21:02,500 --> 00:21:05,180
- Mislim da moramo reći Majmunu.
- Uh, ne, ne želiš to učiniti.

421
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
Ne, Kool-Aid ima
pijuckao, prijatelju.

422
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
On nije jedan od nas
više. On je jedan od njih.

423
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
U pravu ste, ali trebamo
učiniti nešto, uskoro.

424
00:21:12,875 --> 00:21:14,155
Tko zna što planiraju?

425
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
Imate li kakvih ideja?

426
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
I zato je uvijek
dobro je imati duha u blizini.

427
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Oh.

428
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

429
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
Nemamo izbora.

430
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
Ne mogu vjerovati ovom kombiju
nema radio.

431
00:22:19,167 --> 00:22:21,871
Da igramo igricu ili tako nešto?
Da, da, kako bi bilo da pogodite broj?

432
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
- Ja ću početi.
- Tiho.

433
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
Oh, oprosti, tiho
nije broj.

434
00:22:27,708 --> 00:22:29,148
Samo pokušavam
razvedriti raspoloženje.