1
00:00:15,083 --> 00:00:16,082
Akiko.

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,125
Akiko, probudi se!

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,792
- Hajdemo!
- Tata, što se događa?

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,875
- Ostani ovdje.
- Ne, ne, ne, ne ostavljaj me!

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
Što bih trebao učiniti?

6
00:00:43,542 --> 00:00:45,583
Previše sam zauzet kampanjom.

7
00:00:45,667 --> 00:00:47,292
Ne mogu odgajati dijete...

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,333
Ne brini.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,167
Dobro će primiti
brinem za tebe ovdje.

10
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Uf.

11
00:01:04,917 --> 00:01:06,833
Što gledaš, siroče?

12
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Oprostite, niste
dopušteno imati telefone ovdje.

13
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
Ne gledaj me tako
to, ti mala kurvo.

14
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
Ne, ne!

15
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
Što?

16
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
Ujak!

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
Tako mi je žao, Akiko.

18
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
oprosti mi

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
Ujak!

20
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Ujak.

21
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
Ne!

22
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
♪ Pravi ubojica ♪

23
00:02:44,542 --> 00:02:45,750
♪ U ogledalu ♪

24
00:02:46,208 --> 00:02:48,667
♪ Najbolji spoj za grešnika ♪

25
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
♪ Mnogo toga
Ne mogu ♪

26
00:02:52,250 --> 00:02:55,375
♪ Ali ja sam grešnik i
ništa od toga nije istina ♪

27
00:02:55,458 --> 00:02:56,875
♪ Pravi ubojica ♪

28
00:02:57,625 --> 00:02:59,042
♪ Pravi ubojica ♪

29
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
Oh, u redu. u redu

30
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
pa...

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,000
Kako to misliš
smo "izgubili ponudu"?

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Rekao si posao
bio je moj, Andre.

33
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
Kupio sam bombu za ovo, čovječe!

34
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Zdravo?

35
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
- Uf!
- Loše vijesti?

36
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
Zvučalo je kao loša vijest.

37
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
Kažnjen sam zbog tvoje
zeznuti s Vetterom.

38
00:03:22,583 --> 00:03:26,542
Otkako si ti, Majmune, i
Lady Columbo je ušla u moj život,

39
00:03:26,625 --> 00:03:29,750
Gubio sam
kontrahira lijevo i desno.

40
00:03:29,833 --> 00:03:33,833
Sad sam zapeo s ovim
Eksplozivni stolić za kavu vrijedan 30.000 dolara!

41
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
Da, ne. Kužim, kužim.

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
Pa biste li rekli da je sada
loše vrijeme za traženje usluge?

43
00:03:37,458 --> 00:03:39,079
- Što želiš?
- Pa znaš,

44
00:03:39,083 --> 00:03:41,583
nakon onog malog štosa sa soli
Povukao sam u Irisin restoran,

45
00:03:41,667 --> 00:03:42,875
dobila je usranu konzervu.

46
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Pa sam... Znaš, bio sam
nadajući se da mi možete pomoći

47
00:03:44,958 --> 00:03:46,167
naći joj novi posao?

48
00:03:46,250 --> 00:03:47,490
- Kao što?
- Oh, ne znam.

49
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Možda saksija cvijeća
ili aranžiranje cvijeća.

50
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
Oh, znaš,
isporuka cvijeća.

51
00:03:51,042 --> 00:03:54,042
Bryce, ovo je lažnjak
poslovanje. To je lažno.

52
00:03:54,125 --> 00:03:55,663
Psst. Pa, u čemu je stvar?

53
00:03:55,667 --> 00:03:57,204
Da, ne, jest
ide odlično. Da.

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Molim te, Eunice.

55
00:03:58,292 --> 00:03:59,625
U redu, zamolila me je za pomoć,

56
00:03:59,708 --> 00:04:02,292
i ako ne prođem,
neće me više pitati.

57
00:04:02,375 --> 00:04:04,579
Molim te, hajde. Mora se
biti nešto što Iris može učiniti ovdje.

58
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
Bilo što. očajna sam.

59
00:04:05,917 --> 00:04:08,792
Pa, Buddy uskoro ide u mirovinu.

60
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
U redu, dobro.

61
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
Ona bi mogla biti moja nova
čistač mjesta zločina.

62
00:04:12,917 --> 00:04:14,958
Ona može sve počistiti
mrtva tijela i sranja.

63
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
- Oh, ali ne to.
- Čekaj, što?

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Dječače, bolje ti je
gore iz mog ureda...

65
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Oh, čekaj. Vau
vau, vau, vau.

66
00:04:20,083 --> 00:04:21,625
Čekaj, čekaj, čekaj.
Taj posao zvuči super.

67
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Što... Ne, apsolutno ne.

68
00:04:22,833 --> 00:04:25,792
Ne, neću da moja kćer čisti
do debelog crijeva za život.

69
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
Oh, u redu. Dakle, bilo vam je dobro
napusti me s dvije godine,

70
00:04:28,875 --> 00:04:30,246
ali ovdje je
podvlačiš crtu?

71
00:04:30,250 --> 00:04:31,538
- Čišćenje?
- Oh, jebote!

72
00:04:31,542 --> 00:04:34,042
Osim toga, pravi zločin
je moj omiljeni žanr,

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,917
odmah iza Sapphic sci-fi.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,125
Sjajno će pristajati.

75
00:04:37,208 --> 00:04:38,417
Mm-hmm. Bryce, pusti je da to učini.

76
00:04:38,500 --> 00:04:39,917
Ne! Nema šanse, u redu!

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
A što znači Sapphic?

78
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
Ne shvaćam. Treba mi posao.

79
00:04:42,792 --> 00:04:44,250
Ona ima jednu.
u cemu je problem

80
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Problem je što sam ja tvoj
oče, a ja sam rekao ne.

81
00:04:46,542 --> 00:04:48,121
Pa, ne znam što bih rekla
ti 'jer ću ja prihvatiti ovaj posao

82
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
htjeli vi to ili ne.

83
00:04:49,458 --> 00:04:52,292
Dakle, liči na tebe
bolje da se ukrcaš, tata.

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,663
Zašto me gledaš?

85
00:04:54,667 --> 00:04:56,083
Ovo je između vas dvoje.

86
00:04:56,167 --> 00:04:58,250
Ovo je razlog zašto nemam
nema proklete djece.

87
00:04:58,333 --> 00:05:01,167
Oh, da. ja nemam djece
jer volim ketamin.

88
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
Dobro, dobro, dobro.

89
00:05:03,292 --> 00:05:04,652
Ali hoćeš
mrzim to. vjeruj mi

90
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
Hej, Bryce, Sapphic
znači lezbijka.

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,125
Šokantno.

92
00:05:12,292 --> 00:05:13,492
Vidimo se sutra, šefe.

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
- Ho! Ovdje, idemo.
- Obrati pozornost sada.

94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
Ključ savršenog
spirala su vrhovi prstiju.

95
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Neka ostanu na lopti

96
00:05:25,833 --> 00:05:27,792
što je duže moguće -Ti
hoćeš li ga baciti ili ne?

97
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
i...

98
00:05:29,167 --> 00:05:30,333
Savršenstvo.

99
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
Lijepo!

100
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
Da, brate, samo zamisli to kao

101
00:05:33,958 --> 00:05:36,167
granata, bez eksplozije.

102
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
Izvolite.

103
00:05:39,583 --> 00:05:41,413
- Sviđa mi se trud.
- Idemo opet.

104
00:05:41,417 --> 00:05:43,667
Usredotočite se na nastavak.

105
00:05:43,750 --> 00:05:45,667
Praćenje kroz. Oh, oh, dobro.

106
00:05:45,750 --> 00:05:47,667
Dobro, prati...

107
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
ovi orasi!

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,704
- O moj Bože.
- Hajdemo!

109
00:05:51,958 --> 00:05:54,417
- Oh. Vidi ti to!
- Dovraga, Double-Tap!

110
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
To je to!

111
00:06:03,417 --> 00:06:06,542
Slyke, rekao sam ti
prestani to raditi, čovječe.

112
00:06:06,625 --> 00:06:08,038
žao mi je

113
00:06:09,375 --> 00:06:11,208
Što, nisi
uživati u boravku?

114
00:06:11,292 --> 00:06:12,692
To nije smiješno.

115
00:06:12,708 --> 00:06:13,792
Prestani se smijati.

116
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Zastrašujuće je unutra, svi.

117
00:06:17,917 --> 00:06:19,708
Vidiš li to?

118
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Lijepo je imati
obitelj, zar ne?

119
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
To je od nesreće.

120
00:06:28,792 --> 00:06:31,292
Mama i tata su bili
izgradnja pametnih stvari.

121
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
Ah, da, to je malo
podcjenjivanja.

122
00:06:35,542 --> 00:06:37,333
Točkini roditelji bili su
odgovorni fizičari

123
00:06:37,417 --> 00:06:40,583
za izgradnju svijeta
najveći akcelerator čestica.

124
00:06:40,667 --> 00:06:42,208
Doveli su me
da vidim jednog dana,

125
00:06:42,292 --> 00:06:44,458
ali... nešto je pošlo po zlu.

126
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
Došlo je do požara.

127
00:06:46,792 --> 00:06:48,417
Sve nas je progutalo.

128
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
Eksplozija je trajala
daleko sve što je imala

129
00:06:51,458 --> 00:06:54,333
ali joj je dao sve što jest.

130
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
Vidite, svaki
od nas ima priču.

131
00:06:58,458 --> 00:07:00,917
Mislim, prije Double-tapa
pridružio se Co-Op-u,

132
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
imao je užasan PTSP.

133
00:07:02,917 --> 00:07:05,250
Cijela njegova jedinica bila je
ubijen u akciji.

134
00:07:05,333 --> 00:07:08,583
A Amara, zar ne? Reci
njega o tvom ocu.

135
00:07:08,667 --> 00:07:10,375
Zvao se Erasmus.

136
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
Bio je kipar.

137
00:07:11,625 --> 00:07:14,125
Najbolji u svemu
antičke Grčke.

138
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
Tvrdio je da može klesati mramor
bolje nego što su bogovi mogli isklesati meso.

139
00:07:17,625 --> 00:07:19,833
Kao kaznu za
oholost mog oca,

140
00:07:19,917 --> 00:07:23,458
odlučili su okrenuti njegovu
jedino dijete u kip.

141
00:07:23,917 --> 00:07:25,583
- Ja.
- Mislim da si lijepa.

142
00:07:27,125 --> 00:07:28,292
Oh, ja?

143
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
Ne, to je preduga priča
proći upravo sada

144
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
i dosta sa svime
teške stvari, u redu?

145
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
Dan je mentalnog zdravlja.
Ovdje smo da uživamo.

146
00:07:35,833 --> 00:07:37,875
Što, ti to ozbiljno?

147
00:07:37,958 --> 00:07:39,678
Nikada nisi imao
mentalno zdravlje dan prije?

148
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
Ah, stari. To je kao
dan za ponovno punjenje.

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
Kad se suočimo s Pastirom,

150
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
bit će kao ništa
ikada susreli.

151
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
Zato moramo biti oštri,
fizički i psihički.

152
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Hej, ja sam oštar!

153
00:07:51,875 --> 00:07:53,792
Oh, apsolutno. Najoštriji.

154
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Oh, dobro, žestoki momče. Da?

155
00:07:55,333 --> 00:07:57,417
Tko je sada oštar, ha?

156
00:07:58,458 --> 00:07:59,792
Oh, hoćeš malo?

157
00:07:59,875 --> 00:08:02,833
Dođi ovamo, ti mala krznena loptica.

158
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
Jao, jao, jao! Dobro, ujače!

159
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
Rekao sam mu da ode
svjetla upaljena...

160
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
ha?

161
00:08:16,000 --> 00:08:18,875
- Da, nemojmo to raditi.
- Vidi, već sam ti rekao.

162
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
Ne znam gdje
majmun je.

163
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
- Što je to bilo?
- Evo, pogledajte.

164
00:08:27,500 --> 00:08:30,042
Sada pokušajmo ovo
još jednom.

165
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
Gdje je Monkey?

166
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
Uh, Bryce, ne znam
trebam pratilju.

167
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
Hej, ja sam tvoj otac, u redu?
Ovo je tvoje prvo mrtvo tijelo.

168
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
Želim biti tu da me držiš
vratiti kosu kad povratiš

169
00:08:44,333 --> 00:08:46,458
a-i reći: "Rekao sam
ti tako," kada odustaneš.

170
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
Ne zadržavaj dah.

171
00:08:48,042 --> 00:08:50,667
Hej, vidi, ima nekih stvari
svi očekuju s lešinom.

172
00:08:50,750 --> 00:08:52,579
Znate, crvi u
oči, plavkasto-zelena koža,

173
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
znate, klasici.

174
00:08:53,667 --> 00:08:55,500
Ali koliko puno
ljudi ne shvaćaju

175
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
mrtva tijela mogu se napuhati
toliko da samo puknu.

176
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
Mislim, to je kao pokvareno
balon ispunjen empanadom,

177
00:09:02,417 --> 00:09:03,458
i evo nas.

178
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
Iris, upoznaj Buddyja Simpkinsa,

179
00:09:05,000 --> 00:09:06,875
vaš novi nadzornik,
dok ne daš otkaz na ovom poslu.

180
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Uh-ha.

181
00:09:08,917 --> 00:09:10,208
Donio sam neke zalihe.

182
00:09:10,292 --> 00:09:13,125
Oh, dezinfekcijske maramice.

183
00:09:13,500 --> 00:09:15,125
- Slatko.
- Da.

184
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Bože, jezivo, Buddy.
Koji vrag.

185
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
Tražili ste a
gadan, Bryce.

186
00:09:23,542 --> 00:09:25,982
Vidi, nema šanse da će
želim raditi ovo za život.

187
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
O moj Bože.

188
00:09:28,833 --> 00:09:30,917
Jesu li ove rupe
iz mitraljeza?

189
00:09:31,292 --> 00:09:32,375
Oh, ne.

190
00:09:32,833 --> 00:09:33,917
Ne brini.

191
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
Imam nešto što ću poslati
njezino trčanje u samostan.

192
00:09:37,042 --> 00:09:41,500
Pozdravi Buddy's
patentirani Body Burner.

193
00:09:41,583 --> 00:09:43,667
Molim vas, djeco, držite se
svoje ruke i noge

194
00:09:43,750 --> 00:09:44,917
izvan zone prskanja.

195
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
Topi se kroz meso, kost,

196
00:09:47,333 --> 00:09:50,417
bilo što organsko unutra
pitanje sekunde.

197
00:09:50,500 --> 00:09:52,417
Promatrajte i uživajte.

198
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
O Bože.

199
00:09:54,000 --> 00:09:55,542
Nije li to divan buket?

200
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
O moj Bože, ti si umjetnik.

201
00:09:57,958 --> 00:09:59,917
Koji kurac, čovječe?

202
00:10:00,000 --> 00:10:02,042
Huh, stvarno zamišljeno
to bi upalilo.

203
00:10:02,125 --> 00:10:04,417
Ali, mislim, poslije
sve, ona je tvoje dijete.

204
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
Moramo te dovesti na Shark Tank.

205
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
Jebati! Hej, ovo
je obični jogurt.

206
00:10:14,708 --> 00:10:17,167
- Htjela sam grčki jogurt.
- Aha.

207
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Hej, gledaj, znam da ja
napisao grčki jogurt

208
00:10:20,083 --> 00:10:21,246
- na popisu namirnica.
- Da.

209
00:10:21,250 --> 00:10:22,667
Mislim, zašto sam
čak i izradu popisa

210
00:10:22,750 --> 00:10:24,704
ako ga nitko neće uzeti
u obzir, ha?

211
00:10:24,708 --> 00:10:28,792
Potrošio sam pet minuta
fizički oblik za pisanje tog popisa.

212
00:10:28,875 --> 00:10:31,458
I onda svi kažu,
"Ah, zajebi taj popis!"

213
00:10:32,792 --> 00:10:34,579
A sada nisi kvit
obraćajući pažnju na mene!

214
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Oh, žao mi je. Kako
nepristojno od mene, Bryce.

215
00:10:36,667 --> 00:10:39,333
Samo se pokušavam osvetiti
smrti cijele moje postaje

216
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
zadržavajući pritom drevne
nuklearno oružje

217
00:10:41,375 --> 00:10:43,000
iz ruku
zli sindikat

218
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
koji je držao
stoljećima talac svijeta.

219
00:10:45,667 --> 00:10:48,375
Ali svakako, molim
nastavi o jogurtu.

220
00:10:48,458 --> 00:10:51,375
Oh, imam još puno toga za reći
o ovoj situaciji s jogurtom...

221
00:10:51,458 --> 00:10:53,250
Oh, hej!

222
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Hej, što je s
mrlje od trave, ha?

223
00:10:55,042 --> 00:10:56,882
I čekaj, zašto ti
miriše na Hawaiian Punch?

224
00:10:56,958 --> 00:10:59,083
Oh, žao mi je, Capri-Sun.

225
00:10:59,167 --> 00:11:01,375
Nisam znao da jesi
bogati. Gdje si dovraga bio?

226
00:11:03,208 --> 00:11:05,042
Što nije u redu? ništa
uopće. Ne, ne, ne.

227
00:11:05,125 --> 00:11:08,000
Upravo se spremam pojesti
neki odvratni obični jogurt

228
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
koje nitko nije tražio.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Moja kći voli
krv i ubojstvo,

230
00:11:11,417 --> 00:11:13,542
a ti si se igrao
grab-ass evidentno

231
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
s Get Along Gangom.

232
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
super sam!

233
00:11:17,333 --> 00:11:19,704
Čekaj, ne osjećaju se zbog njih
krivi što ste odvojili vrijeme za sebe?

234
00:11:19,708 --> 00:11:21,500
Stani, čekaj. radi
to znači da radim?

235
00:11:25,333 --> 00:11:27,250
Oh-ho, sad si u nevolji.

236
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
Hej, znaš što? Sretno
govoreći Eunice sve o Co-Op.

237
00:11:30,750 --> 00:11:32,083
Očito si izabrao stranu,

238
00:11:32,167 --> 00:11:34,500
i siguran sam da hoće
budi vrlo cool u vezi toga.

239
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
Ne brini.

240
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Puno mu se događa.

241
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Razgovarat ću s njim.

242
00:11:51,542 --> 00:11:54,083
Nema šanse da idem.
Eunice me mrzi.

243
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
Ona mi kaže da ima
odmorno kurvino lice,

244
00:11:55,875 --> 00:11:57,663
ali ona ne čini
to lice na bilo koga drugog.

245
00:11:57,667 --> 00:12:00,625
Vidi, samo budi iskren.

246
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
Ona će to poštovati.

247
00:12:02,042 --> 00:12:03,792
Možda.

248
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
Oh, pazi, ovdje je!

249
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
- Ha?
- Majmun...

250
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Majmune! Ona je luda!

251
00:12:31,917 --> 00:12:33,375
Moramo otići odavde!

252
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
Pusti me, životinjo!

253
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
ha?

254
00:13:14,167 --> 00:13:16,208
Uništio si mi život!

255
00:13:16,292 --> 00:13:18,250
Barem izađi i suoči se sa mnom!

256
00:13:20,833 --> 00:13:24,917
Da te nisam sreo, moj
ujak bi još bio živ.

257
00:13:31,250 --> 00:13:34,917
Ti si prokletstvo, Majmune!

258
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
Trebali smo biti obitelj.

259
00:14:01,167 --> 00:14:03,333
Zašto ste ga morali ubiti?

260
00:14:06,708 --> 00:14:08,250
Zašto?

261
00:14:21,667 --> 00:14:23,708
što...

262
00:14:25,417 --> 00:14:26,500
Tko to može biti?

263
00:14:44,458 --> 00:14:49,250
Žao mi je, Monkey, ali Akiko
prije si znao da je, nestao je.

264
00:14:49,583 --> 00:14:52,625
Obuzeta je bijesom,
misli koje su zagađene

265
00:14:52,708 --> 00:14:54,917
s osvetom i tamom.

266
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
Ona ubija u bijesu.

267
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
Volio bih da nisam u pravu,
ali nažalost...

268
00:15:01,292 --> 00:15:02,583
Vidio sam ovo prije.

269
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Evo, pođi sa mnom.

270
00:15:07,750 --> 00:15:09,350
Dobro, trebamo li
pogledati mali film?

271
00:15:09,917 --> 00:15:12,875
U redu, prvo, ne osuđujte
kosa, u redu? Svi smo to radili.

272
00:15:16,250 --> 00:15:19,417
Hej, ljudi, Maya dolazi
na tebe od zadnje noge

273
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
trgovačkih centara The Galaxy Boys
Turneja po Americi.

274
00:15:24,125 --> 00:15:27,542
Ova braća tinejdžeri su
osvajanje zemlje na juriš

275
00:15:27,625 --> 00:15:31,250
koristeći svoje ovlasti
um da ukrade vaša srca.

276
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
Dobro, ako nisi čuo
grupe The Galaxy Boys...

277
00:15:34,417 --> 00:15:36,625
Vjerojatno jesi
živeći ispod stijene.

278
00:15:36,708 --> 00:15:38,583
Hej, Boone.

279
00:15:38,667 --> 00:15:40,917
Yo, yo, yo, yo, Što ima, Maya?

280
00:15:41,000 --> 00:15:42,792
Biste li rekli da ste
vođa grupe?

281
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
- Što?
- U redu.

282
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
Nisam joj rekao da to kaže.

283
00:15:46,125 --> 00:15:47,663
- Kunem se.
- Rekao si joj da to kaže.

284
00:15:47,667 --> 00:15:50,292
To je bio naš posljednji nastup
kao The Galaxy Boys.

285
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
Odmah nakon što je ovo snimljeno, mi
regrutirala ih je vlada.

286
00:15:54,042 --> 00:15:55,750
Mračni operativni odjel CIA-e.

287
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Rekli su nam da ćemo biti
služeći našoj zemlji

288
00:15:58,167 --> 00:15:59,958
i stvaranje razlike.

289
00:16:00,042 --> 00:16:02,125
Što bi 16-godišnjak
reci ne tome, zar ne?

290
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
Ali ono što nismo shvatili

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,875
je da bismo bili oblikovani u
bezdušni strojevi za ubijanje.

292
00:16:09,042 --> 00:16:10,958
Dakle umjesto
natjerati ljude da plešu,

293
00:16:11,042 --> 00:16:13,458
Napravio sam mete
hodati u prometu.

294
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
Slyke je upijao glave
državnih, pobunjeničkih snaga,

295
00:16:16,375 --> 00:16:19,542
svatko tko je bio protiv
Američki "najbolji interes".

296
00:16:20,167 --> 00:16:22,708
Pa da ti kažem
što, sva ta smrt,

297
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
promijenilo nas je.

298
00:16:24,250 --> 00:16:26,792
Ne, znaš što?
Zapravo, to nas je uništilo.

299
00:16:26,875 --> 00:16:28,042
Ali Colt...

300
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
Da, Colt je bio drugačiji.

301
00:16:30,250 --> 00:16:33,875
Ne znam je li to bilo po njegovom
nositi se ili dijeliti

302
00:16:33,958 --> 00:16:35,746
ili, ne znam, možda
to su samo puste želje.

303
00:16:35,750 --> 00:16:37,917
Ali sviđalo mu se ubijanje.

304
00:16:39,042 --> 00:16:41,750
Počeo je pretjerivati,
vađenje meta

305
00:16:41,833 --> 00:16:45,208
i bilo tko na putu, kao
nedužna djeca i slučajni prolaznici.

306
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
Mislim, bilo je
brutalno, čak i sadističko.

307
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
I tek godinama
kasnije smo to otkrili

308
00:16:50,917 --> 00:16:53,000
da je vlada bila u
džep Vijećnika

309
00:16:53,083 --> 00:16:55,917
a mi smo radili njihove
prljavi posao cijelo vrijeme.

310
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Ovaj usrani video

311
00:16:58,583 --> 00:17:01,250
posljednji put se sjećam svog
bratove oči koje tako gledaju.

312
00:17:01,917 --> 00:17:03,792
Nakon što smo bili
regrutirali, promijenili su se.

313
00:17:03,875 --> 00:17:05,792
Nije bilo ništa
ostavio iza njih.

314
00:17:06,458 --> 00:17:09,333
I tada su se vratili
Slyke i ja s našom sljedećom misijom:

315
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
da ubijemo našeg brata.

316
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
I nismo mogli reći ne.

317
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
Vidi, Akiko je tvoja borba.

318
00:17:17,458 --> 00:17:20,708
Ne tiče me se,
ali je uzela plašt

319
00:17:20,792 --> 00:17:22,417
Lady Bullseye
da joj se osveti.

320
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
To je ona sada.

321
00:17:24,542 --> 00:17:26,792
Kad smo došli do toga
točka s Coltom,

322
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
morali smo to riješiti prije
bilo tko drugi je ozlijeđen.

323
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
Razumiješ li što
ja tebi govorim?

324
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Majmun?

325
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Samo zapamtite,
one koje poštedite,

326
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
nemoj te uvijek štediti.

327
00:18:12,958 --> 00:18:14,542
Mislim, trebala bi
vidjeli su je danas.

328
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Potpuno fasciniran.

329
00:18:16,208 --> 00:18:19,542
Nije ni trepnuo na
crijeva i krv i bleč.

330
00:18:19,625 --> 00:18:23,000
Ona je poput Eli Rotha i
ShamWow tip je dobio dijete,

331
00:18:23,083 --> 00:18:25,167
a ta beba nije
kao ružno malo govno.

332
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Pa u čemu je problem?

333
00:18:26,458 --> 00:18:28,042
Ne želim joj takav život!

334
00:18:28,125 --> 00:18:30,246
Znaš, pokušao sam reći
nju, ali ona me neće slušati.

335
00:18:30,250 --> 00:18:32,708
Bryce, samo si bio unutra
njezin život otprilike tjedan dana.

336
00:18:32,792 --> 00:18:34,667
Da, ali ja...

337
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Žrtvujem tonu da budem
mogu razgovarati s njom, u redu?

338
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
Ne pokušavam biti mučenik

339
00:18:40,000 --> 00:18:42,042
jer znam da jesam
sjeban u prošlosti,

340
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
ali bogami, gospo, daj
imam priliku, znaš?

341
00:18:45,292 --> 00:18:47,708
Bryce, ona je
dajući ti priliku.

342
00:18:47,792 --> 00:18:49,208
Ovo djeca rade.

343
00:18:49,292 --> 00:18:50,958
Testiraju vas i bore se protiv vas.

344
00:18:51,042 --> 00:18:53,167
Ne sjede samo na vama
prelijte čašom mlijeka

345
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
i pitati vas za životne lekcije.

346
00:18:54,708 --> 00:18:56,948
Oh, u redu, mislim, nisam
reci da sam to htio, znaš.

347
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
Iris te je zamolila za pomoć,
a onda se okrenula

348
00:19:00,042 --> 00:19:02,458
i ubacio tu pomoć
tvoje lice da te razljuti.

349
00:19:02,542 --> 00:19:04,750
- To je pobjeda.
- Je li?

350
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
- Huh.
- Da!

351
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Znači da joj je stalo.

352
00:19:08,292 --> 00:19:10,042
Ako nije, ona
ne bi se angažirao.

353
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
I to je najgore
mogući ishod.

354
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Čini se da znate puno o
ovo za ženu bez djece.

355
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
- Vau.
- Da, ali... ne.

356
00:19:17,333 --> 00:19:18,579
Ne, ne, nisam na to mislio.

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Oh, Isuse, ja sam idiot.

358
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
- Žao mi je.
- Nisi.

359
00:19:21,958 --> 00:19:23,542
Ti si dobar momak.

360
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
Pokušavaš.

361
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
Misliš da sam dobar momak?

362
00:19:27,917 --> 00:19:29,083
Ja znam.

363
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Što? Vau, što
dovraga, Bryce?

364
00:19:33,917 --> 00:19:35,667
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

365
00:19:35,750 --> 00:19:37,663
Pogrešno sam pročitao sve dobro
muška stvar. To je moja greška.

366
00:19:37,667 --> 00:19:39,000
Bio sam fin.

367
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Znam, znam.

368
00:19:41,167 --> 00:19:43,458
Hej, ali budi iskren. Je li
jer sam mrtav?

369
00:19:44,167 --> 00:19:45,292
- Znaš?
- Što? Ne!

370
00:19:45,375 --> 00:19:47,958
Ne bi mi smetalo da
uloge su bile zamijenjene, ali shvaćam.

371
00:19:54,667 --> 00:19:56,083
ha, što?

372
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Bok tamo.

373
00:20:33,583 --> 00:20:35,167
Što radiš ovdje?

374
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
Ti mi reci.

375
00:20:36,458 --> 00:20:38,792
Ti si taj koji
stavi moju masku.

376
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
Učinio sam to jer sam
treba ubiti majmuna.

377
00:20:42,042 --> 00:20:43,750
I nisam mislio da ja
mogao to učiniti kao ja.

378
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
Nisam dovoljno jaka.
Nedovoljno zloban.

379
00:20:46,917 --> 00:20:49,333
Oh, dušo, to je dobar početak.

380
00:20:49,417 --> 00:20:53,042
Ako dodate Brycea i
taj policajac na tvoj popis,

381
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
dobio si mentora.

382
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
dogovor.

383
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
Pssst, shh.

384
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
Vrijeme je da zablistaš, ljubimče moj.

385
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
♪ Pravi ubojica ♪

386
00:21:52,792 --> 00:21:54,000
♪ U ogledalu ♪

387
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
♪ Najbolji spoj za grešnika ♪

388
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
♪ Paddywhack ♪

389
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
♪ Stari labud ♪

390
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
♪ Idi donesi svoju... kost ♪

391
00:22:04,458 --> 00:22:07,208
♪ Mnogo toga
Ne mogu ♪

392
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
♪ Ali ja sam grešnik ♪

393
00:22:09,042 --> 00:22:10,708
♪ I ništa od toga nije istina ♪

394
00:22:10,792 --> 00:22:12,000
♪ Pravi ubojica ♪

395
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
♪ Pravi ubojica ♪

396
00:22:25,000 --> 00:22:26,167
♪ Pravi ubojica ♪

397
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
♪ U ogledalu ♪

398
00:22:28,375 --> 00:22:31,000
♪ Najbolji spoj za grešnika ♪

399
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
♪ Paddywhack ♪

400
00:22:33,458 --> 00:22:34,917
♪ Stari labud ♪

401
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
♪ Idi donesi svoju... kost ♪