1
00:00:12,458 --> 00:00:16,708
♪ Proveo sam cijeli život
tražim te ♪

2
00:00:18,042 --> 00:00:22,625
♪ Strpljivo čekanje
pasti u vidokrug ♪

3
00:00:23,625 --> 00:00:26,458
♪ I sad kad sam te pronašao ♪

4
00:00:26,542 --> 00:00:29,375
♪ Moje trčanje je gotovo ♪

5
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
♪ Uspjela sam
kraj puta ♪

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,792
Hej, mali.

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,667
Je li ovo stvarno?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,329
Jer jučer, ti
bili duh koji laje,

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
pa jesam li ja lud ili...

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
Ne, ne, dobro si.
To sam zapravo ja.

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
Dugo se nismo vidjeli.

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
Cool, odjebi zauvijek.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
Čekaj, čekaj, samo želim razgovarati.

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
Zadnji put kad ste otvorili svoj
usta, to me koštalo posla.

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
To je bila nesreća.
Tada sam bio duh.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
Danas sam...

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
Još sam duh,
Samo imam tijelo.

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Za sada, barem.

19
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
Sve što znam je da sam doslovno
prošao kroz pakao da razgovaram s tobom.

20
00:01:04,833 --> 00:01:07,292
Pa molim, molim, može
Imam samo jednu minutu?

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,458
45 sekundi, a onda se vrata zalupe.

22
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
U redu, idemo.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Hm, bio sam ubojica, i
znam što misliš,

24
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
"To zvuči kul ko sranje, tata."

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,625
I bilo je.

26
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
Ali bilo je i opasno.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
Znaš, otud moja smrt,

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
i zašto se družim
s majmunom sada,

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
i, znaš, zašto ja...
kad sipam sol na sebe,

30
00:01:28,375 --> 00:01:30,917
vraški boli.
To... Oh, nije važno.

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
Gle, nisam te mogao riskirati
i tvoja majka ozlijeđena,

32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
pa sam se klonio.

33
00:01:35,417 --> 00:01:38,958
I obećavam ti, to je
najteža stvar koju sam ikada učinio.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,375
Pa zato si došao
povratak iz mrtvih,

35
00:01:42,458 --> 00:01:44,578
da mi kažeš da si ti
prava žrtva u svemu ovome?

36
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
Što? Ne, ne, ne.

37
00:01:45,917 --> 00:01:47,833
Vratio sam se jer sam
želim da razumiješ

38
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
da ovo nije tvoja krivnja.

39
00:01:49,208 --> 00:01:51,792
Nije pripadalo tvojoj mami
greška. Ovo je moja čast.

40
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
I ja to posjedujem.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,625
Samo želim stvarati stvari
s tobom, Iris.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
Zakasnili ste oko 20 godina.

43
00:02:11,542 --> 00:02:14,125
Nemaš pojma
koliko sam dugo čekao

44
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
da te opet osjetim u sebi.

45
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
- Makni mi to češalo za dupe s lica.
- Ah!

46
00:03:04,458 --> 00:03:08,458
Ah, dovraga, onesvijestio sam se na tjelesnom
oblik i ispuhati kroz 12 sati.

47
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Moram biti oprezniji.

48
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Kao što sam rekao sinoć,

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
Nemam pojma kako
dogodilo se, u redu?

50
00:03:13,917 --> 00:03:16,375
Možda je to bio dar od
Big Guy gore

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,746
za sve dobro što imamo
radio, znaš?

52
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
Ubijanje ubojica i sve to.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Sve što znam je moje vrijeme kao
mesnat Bryce je ograničen,

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
tako da to moram maksimalno iskoristiti.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
Počevši od Iris.

56
00:03:26,292 --> 00:03:29,042
Dobio sam njezinih 10 tisuća na klađenju
na pse sinoć.

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,792
Malo, uh, nezaposlenosti
dar, znaš, od tate.

58
00:03:31,875 --> 00:03:33,246
uspio sam!

59
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
Našao sam jednog od Aldermena.
Rekao sam Booneu da mi pošalje...

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
O moj Bože.

61
00:03:39,250 --> 00:03:41,730
Da, pa, znaš, ja se napijem,
svijet postaje moj zahod.

62
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
Mislim da mi se svidio Bryce
bolje kao duh.

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
Uglavnom, pročešljao sam
the dead Aldermen financials.

64
00:03:47,083 --> 00:03:49,792
I oni prašnjavi stari kreteni
svi su imali jednu zajedničku stvar.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
Svaki je bio klijent istog
Hedge fond sa sjedištem u New Yorku,

66
00:03:52,792 --> 00:03:54,208
Parnassus Financial.

67
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
Direktor tvrtke je muškarac
imenom Yannis Calamarus.

68
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Koristio je svoje društvo
za financiranje političkih udara

69
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
i godinama atentati.

70
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
Calamarus je čak bio i čovjek za novac
iza kampanje Ozu u Tokiju.

71
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Sve je ovo u redu
s Aldermen MO.

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,579
Ako predlažeš da uzmemo ovo
novosti za The Co-Op, uz tebe sam.

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,125
O, Isuse, Bryce.

74
00:04:14,208 --> 00:04:16,038
Ne shvaćam. Zašto su
pokušavaš se uključiti

75
00:04:16,042 --> 00:04:17,375
s tim naboranim vrećama s orasima?

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
Već ste dobili
najbolji tim u gradu, dušo.

77
00:04:19,417 --> 00:04:22,083
Mi smo kao Jenkiji '98
pojeo medvjede '85.

78
00:04:22,167 --> 00:04:24,917
Oh, The Co-Op je
dajući ti svrhu?

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Što je sa svime
Dao sam ti, ha?

80
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
Oružje, bolesna podloga.
Te loše nijanse.

81
00:04:30,042 --> 00:04:32,125
Super si jer
od mene, Majmune.

82
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
A cool je bolji od svrhe
bilo koji dan u tjednu.

83
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
Vidi, Monkey i ja vjerujemo
u misiji The Co-Op.

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,542
Ako ne, u redu.

85
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
Ali nemoj biti kreten.

86
00:04:44,083 --> 00:04:45,704
Želiš to učiniti? Učinimo to.

87
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Nikada nisam bio uzbuđeniji
učiniti nešto u svom životu.

88
00:04:48,083 --> 00:04:49,871
Ne, u pravu si, Majmune.

89
00:04:49,875 --> 00:04:52,417
Misija nije velika
dogovor. Ništa nije velika stvar.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,167
Povratak fizičkog
forma, ništa strašno.

91
00:04:54,542 --> 00:04:56,246
Hrabro se pridržavajući
svoje greške u svijetu

92
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
koji nagrađuje laž
i plinsko osvjetljenje,

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
ništa strašno.

94
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Želiš li dobiti ovog tipa Calamari?

95
00:05:01,417 --> 00:05:02,708
Onda se opremi i idemo.

96
00:05:03,042 --> 00:05:04,833
U redu.

97
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Baš mi je dosadno, mogla bih
ubiti nekoga besplatno.

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
Jeste li vidjeli novi
poludio sam?

99
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
Bit će sjajni kada
Dobivam novi kamion. Vau!

100
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Tko je sad ovo?

101
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
Sranje, ti si Lady Bullseye!

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
Rečeno mi je da je ovo mjesto
Našao bih majmuna.

103
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Tražite Hit-Monkey?

104
00:05:38,292 --> 00:05:39,772
Je li on, kao, unutra
nevolja ili tako nešto?

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
Imamo neke stare
tvrtka na adresu,

106
00:05:41,750 --> 00:05:43,875
pa, da, on je,
kao, u nevolji.

107
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
A i ti si ako to ne učiniš
počni odgovarati na moja pitanja.

108
00:05:46,292 --> 00:05:47,333
Pa gdje je on dovraga?

109
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
Provjerite zoološki vrt.

110
00:05:49,042 --> 00:05:51,292
Ne znamo niti jednu
prokleti majmuni.

111
00:05:51,375 --> 00:05:54,792
Dakle, vi ste više od
dobrodošli ljubazno popizditi.

112
00:05:59,875 --> 00:06:03,042
Ako ga vidite, recite
njega, dolazim po njega.

113
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
Imate li broj ili e-mail?

114
00:06:07,458 --> 00:06:08,792
Ovo je super ideja.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,542
Prije si mislio da sam loš?

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Čekaj samo da me vidiš sada.

117
00:06:12,583 --> 00:06:16,417
- Uh, Bryce?
- Ja sam kao Rocky IV montaža koja je oživjela.

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
Bryce, ovdje nema nikoga.

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Ne mislite li na trgovinu
kat bi bio krcat

120
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
u utorak ujutro?

121
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
Danas nije ništa čudno
Američki praznik, zar ne?

122
00:06:31,583 --> 00:06:33,103
Da, nacionalno je
jebeni dan...

123
00:06:38,500 --> 00:06:41,292
Oh, Bože. Možda ne bih trebala
odustali od tog mača.

124
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Što?

125
00:06:42,708 --> 00:06:45,288
Ne misliš valjda da možemo ovo riješiti
'odstranjena reklama Pure Moods?

126
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
Čisto što?

127
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
Oh!

128
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Oh, sranje.

129
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
Ovo ne ide.

130
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
On predviđa
svaki naš pokret.

131
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Oh, da? Očekujte ovo.

132
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
gah! Kao da se svađamo
Neo u dobrom Matrixu.

133
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
- Presporo.
- Sranje!

134
00:07:26,250 --> 00:07:27,917
Izgleda kao na tržnici
uskoro će se srušiti.

135
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
Ili se sprema okupljanje.

136
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Je li to duh?

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
Mislio sam da će izgledati više...

138
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
...sposoban.

139
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
Zaboravio sam koliko umiranje boli.

140
00:08:12,875 --> 00:08:13,954
Gle, drago mi je da si dobro.

141
00:08:13,958 --> 00:08:17,167
Ali ono što si ti vratio
bilo je više nego glupo.

142
00:08:17,250 --> 00:08:18,292
Razumijete li?

143
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Pratili smo
ovaj tip dvije godine.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
I ti ugrozio
cijelu našu misiju

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,458
jer si samo morao igrati
s velikim dečkima, zar ne?

146
00:08:24,542 --> 00:08:25,583
Lako, vruća tema.

147
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
Vi niste veliki dečki.
Mi smo veliki momci.

148
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
Ne, mi smo veliki momci!

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
To je nešto a
rekao bi mali dječak.

150
00:08:30,583 --> 00:08:32,792
Zar nemaš kućicu za lutke
proganjati ili tako nešto?

151
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
br.

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
ne razumijem

153
00:08:35,125 --> 00:08:38,667
Kad bi The Co-Op znao za Calamarus,
zašto nisi krenuo za njim?

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Jer njegovo oružje
je treće oko

155
00:08:40,833 --> 00:08:43,667
što mu omogućuje da vidi dva
minuta u budućnost.

156
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
Dakle, osim korištenja
to zgrnuti bogatstvo

157
00:08:46,458 --> 00:08:48,083
manipuliranje burzom,

158
00:08:48,167 --> 00:08:50,625
također je nezaustavljiv u borbi.

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,292
On zna što radimo
prije nego što znamo što radimo.

160
00:08:53,375 --> 00:08:54,788
Iako se ne čini
kao da si ti tip

161
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
tko zna što je on
radeći općenito.

162
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Vau, gospođo, mi
doslovno tek upoznali.

163
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
Prema našem
kontakt u Teterboro,

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,417
Calamarusov mlaz je na rasporedu
napustiti grad večeras.

165
00:09:03,500 --> 00:09:06,917
Ako pobjegne, tko zna
ako ga ikada više nađemo.

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
Vi dečki ne možete ići za njim
njega bez plana.

167
00:09:09,292 --> 00:09:10,792
To je samoubilačka misija.

168
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
Cijeli moj život jest
bila samoubilačka misija.

169
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
O moj Bože.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,208
Što? To je bila cool rečenica.

171
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
Ne, brate, ovaj tim je
tip već ima pištolj.

172
00:09:21,542 --> 00:09:23,583
I jedan bez takvog
svrbež prsta na okidaču.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,083
Double-tap je u pravu.
Već si dovoljno učinio.

174
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
Vrijeme je da se prepustite profesionalcima
riješiti situaciju.

175
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
Oprosti, Majmune.

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Dakle, tko je gladan? Ja sam
misliš Thai, zar ne?

177
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
Oh, daj, druže.

178
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
nemoj se ljutit Ovi momci
su klaunovi s velikim C.

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
D-znaš što, u stvari,
sva velika slova. Čuli ste ih.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
Oni idu dalje
samoubilačka misija.

181
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
dragovoljno!

182
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
Što? Vi mislite
to je za pohvalu?

183
00:09:49,667 --> 00:09:53,000
Haruka, molim te reci ovom majmunu
kako zvuči totalno sranje.

184
00:09:53,083 --> 00:09:56,042
Monkey, očito je Bryce nov
tijelo nije došlo s novim srcem.

185
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
On je još uvijek
isti sebični kreten.

186
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
Samo u sjajnijoj ljusci.

187
00:10:04,542 --> 00:10:05,782
Hej, što ako nije prekasno?

188
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
Uh, što ako znam
kako pobijediti ovog tipa?

189
00:10:08,042 --> 00:10:10,917
Osim ako nemate načina da prestanete
budućnost, to je besmisleno.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Ne mogu zaustaviti
budućnost, ali znam tipa

191
00:10:13,583 --> 00:10:15,417
koji bi možda mogli
pomozi usporiti.

192
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
Nemaš ništa!

193
00:10:23,292 --> 00:10:24,917
Hajde sad, digni te ruke.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
Imam 10K na onom crvenom.

195
00:10:26,625 --> 00:10:29,167
Misliš onaj čiji
lice postaje omekšano?

196
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Ne, u pravu si, to
novac je za Iris.

197
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Ali to nije kockanje
kad je Puž uključen.

198
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
Nekada smo ubijali
namještanje svađa ovdje.

199
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Sjajno.

200
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
Dakle jedan tvoj degenerik
kockarski prijatelji

201
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
će nam pomoći
pobijediti nadignutog,

202
00:10:42,833 --> 00:10:45,292
munjevit milijarder,
tko može vidjeti u budućnost?

203
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
vjeruj mi ti si
voljeti ću ga.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
Puž su sise.

205
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Jedini tip koji pije
ja ispod stola.

206
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
Hej, eno ga!

207
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
♪ Jedan, dva ♪

208
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
♪ Jedan, dva ♪

209
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
♪ Jedan, dva, idemo ljuljati ♪

210
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
Laku noć!

211
00:11:18,542 --> 00:11:19,792
Što?

212
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Što se upravo dogodilo?

213
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
Upravo sam utrostručio Irisin novac
je ono što se upravo dogodilo.

214
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
Baš kao stari
puta, zar ne, prijatelju?

215
00:11:29,292 --> 00:11:32,125
mrlja! Ti stari sine
kučko, dođi ovamo!

216
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
Mislio sam da si mrtav.

217
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
Pa duga je to priča.

218
00:11:36,417 --> 00:11:37,577
Pusti me na te male kisele krastavce.

219
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Da, oh, da.

220
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Čovječe, valjda sam se nalio.

221
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
Mora da je tvoj sretan dan.

222
00:11:47,708 --> 00:11:49,792
Da, tako mi se posreći.

223
00:11:50,417 --> 00:11:53,208
Dakle, trebaš moju pomoć u ubijanju
ovaj nakaradni redovnik, ha?

224
00:11:53,292 --> 00:11:56,212
Da, usporavanjem sadašnjosti,
također ćete usporiti budućnost.

225
00:11:56,292 --> 00:11:59,500
Što će nam dati šansu za borbu
u porazu prepucija, uh, predviđanja.

226
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
ne znam Zvuči
dugotrajan.

227
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
I ne namjeravam
posvetiti tjedan dana svog života

228
00:12:04,875 --> 00:12:05,917
za svoju misiju.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Pa, mislim da ste krivo razumjeli.

230
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
Ovo neće dugo trajati.

231
00:12:09,042 --> 00:12:11,083
Govorimo o pet,
najviše deset minuta.

232
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
Što zapravo i jest
žudi za Pužem.

233
00:12:13,292 --> 00:12:15,667
Svaki put kad upotrijebi svoju
moć, to ga stari.

234
00:12:15,750 --> 00:12:16,954
Zato izgleda staro kao govno.

235
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
izgledam dobro

236
00:12:18,167 --> 00:12:20,708
Hej, želiš moju pomoć?
Što ja imam od toga?

237
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
- Što?
- Oh, ne, ne, ne,

238
00:12:23,792 --> 00:12:26,083
Puža baš i ne zanima
u spašavanju svijeta, Majmune.

239
00:12:26,167 --> 00:12:28,875
Mislim, više si sjajan
objekt kao seronja, zar ne?

240
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
A trenutno, nije
ništa svjetlucavo, Taint.

241
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
Žao mi je, ali zašto
nastaviti ga zvati Taint?

242
00:12:34,167 --> 00:12:37,333
Jer on je negdje između
kurac i dupe, princezo.

243
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Pa, da, pa, ovo
ni-kurac-ni-magarac

244
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
- uskoro će vam biti plaćeno.
- O, da?

245
00:12:43,417 --> 00:12:45,137
Borba se smanjuje
u Teterborou večeras,

246
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
a sigurno će ih biti
mnogo bogatih jet-setera

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,458
sa skupim nakitom,
prtljage i gotovine

248
00:12:50,542 --> 00:12:51,708
sve za uzimanje.

249
00:12:51,792 --> 00:12:52,992
Dakle, što kažeš, Chub Lord?

250
00:12:53,042 --> 00:12:56,208
Kažem da mogu pljačkati ljude
bilo koji dan u tjednu.

251
00:12:56,292 --> 00:12:58,333
- Zašto bih to učinio?
- Zato što sam ti prijatelj.

252
00:12:58,417 --> 00:13:00,083
I dužan si mi, sjećaš se?

253
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
Od kada sam ubio
odvjetnik vaše bivše žene.

254
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
u redu

255
00:13:10,083 --> 00:13:12,208
Uh, uh, uh, uh.

256
00:13:13,333 --> 00:13:15,917
Ti stvarno misliš
može uzeti Lady Bullseye?

257
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
br.

258
00:13:17,667 --> 00:13:23,208
Ali na sreću, Lady
Bullseye je umro u Tokiju.

259
00:13:23,792 --> 00:13:24,872
o cemu pricas

260
00:13:24,917 --> 00:13:27,667
Ne brini, tvoj
tajna je sigurna kod mene.

261
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
Vidiš, planiram napraviti
ime za sebe

262
00:13:30,792 --> 00:13:34,583
kao onaj koji je uzeo
glava poznate Lady Bullseye.

263
00:13:35,250 --> 00:13:37,792
dođi ovamo

264
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Ne mogu reći.

265
00:13:43,083 --> 00:13:46,792
Jesu li ti oči izbuljene
straha ili nedostatka kisika?

266
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Kučko jedna!

267
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Otvori prokleta vrata!

268
00:14:02,042 --> 00:14:07,250
Otkinut ću ti čeljust
i gurnite ga u grlo.

269
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
Uživaš li sada u ovome?

270
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
Čovječe, još uvijek si
živjeti u kombiju?

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,792
Pa, znaš, skačem između
ovdje i Četiri godišnja doba,

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
ovisno o mom
financijska situacija.

273
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
I moj osobni
sigurnosna situacija.

274
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Hej, Banane-and-Cream,
postoji kutija

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
tamo na vrućoj ploči.

276
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
Daj to naprijed, hoćeš li?

277
00:15:15,542 --> 00:15:18,042
Oh, što god radiš,
ne vadite ovo.

278
00:15:18,667 --> 00:15:21,875
Naši zubi su nekako najmanje
naših briga upravo sada.

279
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
Enzimi u sluzi
poslužit će kao polje sile

280
00:15:26,292 --> 00:15:28,458
oko tvoje desne strane
prefrontalni korteks,

281
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
štiteći vaš mozak
od dilatacije vremena.

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
Žao mi je, majmune, ja
volio bi da se šali.

283
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Imam jedan i za tebe, Taint.

284
00:15:34,542 --> 00:15:35,708
Oh, zabavno.

285
00:15:35,792 --> 00:15:39,333
Ako ovaj tip inače radi s dva
minuta ispred svih ostalih,

286
00:15:39,417 --> 00:15:42,042
treba ga povući
u sadašnjost

287
00:15:42,125 --> 00:15:44,708
kako će se budućnost kretati
mnogo sporijom brzinom.

288
00:15:44,792 --> 00:15:48,375
Tako da će učinkovito oduzeti
njegov start od dvije minute prednosti.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
U redu, ako ga možemo primiti
poštena borba, trebali bismo biti dobri?

290
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
Ovisi kakav je vaš
definicija dobra je.

291
00:15:55,083 --> 00:15:56,792
Oh, odvratno.

292
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
To je za opće dobro.

293
00:16:16,417 --> 00:16:17,667
ha?

294
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
Ispred njega su četiri aviona.
On je patka koja sjedi. Vrijeme je.

295
00:16:30,417 --> 00:16:31,708
Radim na tome.

296
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
Neće izaći.

297
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
Zašto ne izlazi?

298
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
Zašto ne dolazi... Oh!

299
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
pusti me!

300
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
- Prokletstvo.
- Evo jednog za tebe!

301
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
Svi dolje!

302
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Što je ovo?

303
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
ne razumijem

304
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
Dobro, hajde Ginsu ovu kučku.

305
00:17:03,917 --> 00:17:05,667
Nisam to vidio
jedan dolazi, zar ne?

306
00:17:14,917 --> 00:17:17,625
Ona je jebeni kip!
Ne mogu je pomaknuti!

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Možeš li se nositi s jednookim
čudovište dok ja pomažem Haruki?

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
stvarno se mučim...

309
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
da se ne šalim s težinom.

310
00:17:31,417 --> 00:17:34,042
Vau. Vi se razvijate
pred mojim očima.

311
00:17:36,583 --> 00:17:37,917
ooh

312
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
Tako je bolje.

313
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
Oh, sranje.

314
00:18:03,708 --> 00:18:05,068
sta to radis
Nismo gotovi.

315
00:18:05,125 --> 00:18:07,042
Eh, sranje za tebe, jer ja jesam.

316
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
Ne namjeravam poludjeti
spašavanje vaših prijatelja.

317
00:18:09,417 --> 00:18:11,458
Ne, hej, što o tome
odvjetnik za razvode?

318
00:18:11,542 --> 00:18:14,417
Ne, na pravom smo mjestu
odvjetnička stvar, u redu?

319
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
Reći ću ti što.

320
00:18:15,917 --> 00:18:19,042
Učinit ću to za tu ciglu
novac koji ste osvojili u boksačkom meču.

321
00:18:19,375 --> 00:18:21,163
Daj, čovječe, molim te.
To je bilo za moju kćer.

322
00:18:21,167 --> 00:18:22,208
Kako hoćeš.

323
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
ha?

324
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
Želiš to učiniti?

325
00:18:35,542 --> 00:18:38,875
Budućnost ne izgleda tako
svijetlo ovih dana, ha, numbnuts?

326
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
Ne, ne, ne, ne, ne!

327
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
Nitko ne bi trebao izgledati tako sretno dok
stoji u hrpi mozga, bud.

328
00:19:03,792 --> 00:19:07,500
Oh, čovječe, to je bilo bolesno.

329
00:19:07,583 --> 00:19:09,417
Dobrodošao u tim, Majmune.

330
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
Tako mi je drago da si dobro.

331
00:19:11,292 --> 00:19:13,917
- Dobar posao, Monkey.
- Double-Tap je impresioniran.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
dobro, hajde
idemo proslaviti.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
Moram znati kako ti
zaustavio budućnost, čovječe,

334
00:19:18,208 --> 00:19:20,542
jer sam mislio da sam mrtav.

335
00:19:22,292 --> 00:19:24,833
Pa... jebeš ovo.

336
00:19:37,417 --> 00:19:38,958
Ne želiš razgovarati
prema meni. shvaćam.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
Samo sam htio reći da jesam
oprosti što sam te otpustio.

338
00:19:41,750 --> 00:19:44,458
Imao sam cijeli taj plan
kako sam ti htio pomoći.

339
00:19:44,542 --> 00:19:46,708
Ali kao i sve u
moj život, pao je u sranje.

340
00:19:46,792 --> 00:19:48,667
Dakle, nemam
bilo što za tebe.

341
00:19:49,208 --> 00:19:50,292
Osim istine.

342
00:19:50,958 --> 00:19:53,208
Nisam bio potpuno
pošten prije.

343
00:19:53,292 --> 00:19:55,917
Da, htio sam zadržati
ti i tvoja mama sigurni.

344
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
Ali pravi razlog ja nikada
vratio se jer...

345
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
pa, bio sam kokošje govno.

346
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
Izjedalo me to što sam bio ubojica.

347
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
Pa sam se, znaš, okrenuo porocima
kao način da otupim.

348
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
I uspjelo je.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,042
Do te mjere da ja br
duže osjećao bilo što.

350
00:20:11,417 --> 00:20:12,737
Znaš bol
otišao je ali...

351
00:20:13,250 --> 00:20:14,690
pa, mislim, tako
bilo sve ostalo.

352
00:20:16,083 --> 00:20:19,917
Vidi, vidi, nikad nisam bio
super momak, u redu.

353
00:20:20,000 --> 00:20:22,042
Ali bio sam pristojan momak.

354
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
Tko je, znate, tko je pokušao.

355
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
I koga je briga.

356
00:20:25,917 --> 00:20:27,000
Sve dok nisam.

357
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
Postao sam sebičan,
bezdušni seronja

358
00:20:29,208 --> 00:20:31,958
okružen drugim
sebični, bezdušni seronje

359
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
Mislio sam da su moji prijatelji.

360
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
I sada jedini prijatelj kojeg imam
ikad imao se udaljava.

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
I bojim se da jesam
opet ću biti sama.

362
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
Prvi put počinjem
da vidiš što sam ti učinio.

363
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
Znate, stvaranje ovoga
osjećaj nepoželjnosti.

364
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
Ili biti nepotreban.

365
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
I bol da idem
kroz je samo tračak

366
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
onoga što morate imati
osjećao cijeli svoj život.

367
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
Neću se ispričati

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,413
jer znam da nema isprike
dovoljno velik za ono što sam učinio.

369
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
Dakle, najbolje što mogu

370
00:21:02,458 --> 00:21:03,978
je samo neka dobiješ
natrag u svoj život.

371
00:21:09,750 --> 00:21:11,510
Pa, barem nisi
pokušajte kupiti svoj put

372
00:21:11,542 --> 00:21:13,583
u moj život sa
još jednu torbu gotovine.

373
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
Hoćeš piće?

374
00:21:49,917 --> 00:21:52,000
Tartarus će izdržati, gospodine.

375
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
Ali to je pirova pobjeda.

376
00:21:54,083 --> 00:21:56,500
Naša vojska se brzo iscrpljuje.

377
00:21:56,583 --> 00:21:58,167
Ako se želimo odbraniti od pobunjenika,

378
00:21:58,250 --> 00:22:00,667
trebamo još čizama
na zemlji.

379
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
Ne brini ljepotice
mala glava o tome, generale.

380
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Vojnici su na putu.

381
00:22:07,500 --> 00:22:11,417
Našao sam sebe a
simbiotski odnos.

382
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
Što se sprema
donosi nam velike stvari.

383
00:22:29,208 --> 00:22:32,917
♪ Sanjati visoko, živjeti nisko ♪

384
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
♪ Očekivanja se ne mogu kupiti ♪

385
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
♪ Tinejdžerski snovi, prije mnogo godina ♪

386
00:22:39,458 --> 00:22:43,167
♪ Došao je kraj, pustio si ♪

387
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
♪ Pogrešne odluke ♪

388
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
♪ Pogrešne odluke ♪