1
00:00:09,000 --> 00:00:12,750
♪ Tako se uplaši, uh,
tako se uplašiti, uh ♪

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,829
♪ Tresi, tresi, tresi, tresi,
tresti, tresti, tresti, tresti ♪

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,829
♪ Tresi, tresi, tresi, tresi,
tresti, tresti, tresti, tresti ♪

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,583
♪ Tako se uplaši, uh ♪

5
00:00:24,792 --> 00:00:28,250
Uf. dovraga! Oh,
zašto je ovo tako teško?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Čovjek. Pokušao sam
jodirano, košer, more,

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,833
što god dovraga
sol celera je.

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,958
Svaki put kad se povučem,
i-i-to je kao da moje tijelo paničari

9
00:00:39,042 --> 00:00:41,708
pri pomisli na sve
ta bol i bljuvotina.

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,417
Ali to je jedini način, čovječe.

11
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Hit od ovoga dopustite mi da razgovaram
Lady Bullseye ponovno u Tokiju,

12
00:00:47,083 --> 00:00:48,792
i dopustit će mi
razgovaraj s mojim djetetom danas.

13
00:00:48,875 --> 00:00:51,292
Možda čak i popraviti
ono malo što sam imao

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,829
biti dio
ostatak života.

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,208
Pucao si tako službeno
upropastio jučer

16
00:00:55,292 --> 00:00:56,583
pokušava glumiti terapeuta.

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,917
U redu, gledaj, ja-ja-mislim
moraš to za mene zasvirati

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,042
tako da ne vidim da dolazi.

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,042
Zabit ću ti tu motku u guzicu

20
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
i van oči!

21
00:01:05,875 --> 00:01:08,454
Da. Znaš, mislim da smo prošli
poanta je raspravljati s njom, prijatelju.

22
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Pomoć oko čega?

23
00:01:10,042 --> 00:01:11,958
Dakle, imala je loše
školjke. Ozbiljno?

24
00:01:12,042 --> 00:01:13,833
Samo je pusti da odjaše, u redu?

25
00:01:13,917 --> 00:01:15,871
Bistro se zatvara u osam,
pa hajde uhvati se za slamku

26
00:01:15,875 --> 00:01:17,595
i krenimo.

27
00:01:19,250 --> 00:01:20,792
Pa, sada si to učinio, ha?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,454
- Sjajno.
- Rekao sam ti da to ne radiš.

29
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Veterinari bi trebali provjeravati
ubijanje, a ne biti ubijen.

30
00:01:25,958 --> 00:01:27,167
Postoji red za ovo sranje.

31
00:01:27,250 --> 00:01:29,625
Mislim, bilo je
red na ovo sranje.

32
00:01:29,708 --> 00:01:31,292
Sada postoji samo sranje.

33
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
I što je s ovim sranjem?

34
00:01:32,667 --> 00:01:34,250
Pojest ću ti dušu.

35
00:01:34,333 --> 00:01:36,653
Je li to razlog zašto nisi
odgovarati na tvoj prokleti telefon?

36
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Onaj koji sam ti kupio?

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,871
Čovječe, reci joj da odjebi
pa se možemo pozabaviti mojom stvari.

38
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
Reci mi u kojem
grob tvoje majke laži

39
00:01:41,792 --> 00:01:44,375
pa je mogu oskvrniti
leš nakon što te ubio!

40
00:02:00,958 --> 00:02:03,417
U redu, mislim da ovo upućuje
pomak u našem rasporedu.

41
00:02:08,917 --> 00:02:11,750
Ovaj razgovor nije
gotovo, u redu, majmune?

42
00:02:11,833 --> 00:02:14,292
A što je sva ta sol?

43
00:02:30,917 --> 00:02:32,833
Da, ta stvar je
koraci su preveliki.

44
00:02:32,917 --> 00:02:35,375
Dakle, osim ako je taj krzneni mali
tvoj motor ima sportski mod,

45
00:02:35,458 --> 00:02:37,333
trebamo drugi način da
uhvatite korak, i to brzo.

46
00:02:37,417 --> 00:02:38,417
tamo, tamo.

47
00:02:40,458 --> 00:02:42,871
Vidite, dugo živite u New Yorku
dosta, doći ćeš na stup.

48
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Idemo.

49
00:02:44,167 --> 00:02:45,542
Samo mi vjeruj. ja mislim.

50
00:02:45,625 --> 00:02:48,500
Bananagram dolazi.

51
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
Wow, to je upalilo
bolji od mene...

52
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
U redu, ali ideja je bila inspirirana.

53
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
Vau. Kladim se da je ovaj tip obješen.

54
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Ma daj, kao
ti si onaj razvijeniji.

55
00:03:15,250 --> 00:03:17,667
Hej, Haruka, ti
prestao biti lud?

56
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
Crvi će se gostiti
na tvom mesu!

57
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
Kopiraj to!

58
00:03:21,708 --> 00:03:23,508
Dobro, pusti me
pusti starog duha...

59
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Oh, žao mi je. Am
Predugo mi treba

60
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
nadjačati jebenog diva?

61
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
Oh, čovječe, kakav glup način umrijeti.

62
00:03:40,750 --> 00:03:42,083
Što je dovraga to bilo?

63
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Oh!

64
00:03:47,542 --> 00:03:49,125
Udari ovog drkadžiju opet.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
- Dupli dodir: Ho-da!
- Moj red.

66
00:04:07,958 --> 00:04:09,250
- Bok.
- Ha?

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Zdravo, jezivo dijete.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Pa ću spasiti tvog prijatelja.

69
00:04:12,458 --> 00:04:14,417
Dobivate diva. 'Kay?

70
00:04:15,333 --> 00:04:16,913
Žao mi je, što?

71
00:04:16,917 --> 00:04:18,292
'Kay.

72
00:04:19,542 --> 00:04:21,667
Vjerojatno biste trebali
drži se čvrsto.

73
00:04:35,167 --> 00:04:37,792
Žao mi je, je li rekla,
"Razumi se s ovim divom,"

74
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
kao u ubiti ovu stvar?

75
00:04:43,208 --> 00:04:46,042
Što? Ne, to nikad neće uspjeti.

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,542
O, dobri Bože, mogli bismo otvoriti
trgovina svijećama ovdje.

77
00:04:54,625 --> 00:04:55,829
U redu, stari,

78
00:04:55,833 --> 00:04:56,917
mozak je tamo dolje.

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Počnimo sa miniranjem.

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,833
Isuse Kriste!

81
00:05:10,042 --> 00:05:13,917
Svi znate koristiti pamučne štapiće
je jako loše za vaše uši, zar ne?

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,875
- Oprosti, što?
- da Samo gura vosak dublje.

83
00:05:16,958 --> 00:05:20,000
Amara, jesi li sigurna da mi
ne mogu pomoći majmunu?

84
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
Ne. Naše upute
treba gledati,

85
00:05:21,958 --> 00:05:24,121
ocijeniti njegovu izvedbu i
vidjeti može li biti koristan.

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,417
- Ajme...
- Da, a ako ne,

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
zgrabimo klub i pustimo dim.

88
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Oh, ne.

89
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Oh, naravno. Naravno.

90
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Dušo, to je rupa u jednom.

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
Oh!

92
00:05:37,375 --> 00:05:39,042
Da, imam predosjećaj
tih 45 milimetara

93
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
nisu super učinkoviti
na mozgu od 100 stopa.

94
00:05:46,542 --> 00:05:47,958
U redu. Loše vijesti.

95
00:05:48,042 --> 00:05:49,663
Mislim da nismo
ubijajući tipa na ovaj način.

96
00:05:49,667 --> 00:05:51,547
Dobre vijesti. Ti se igraš
njega kao marionetu.

97
00:05:55,292 --> 00:05:57,292
Znate, ovaj majmun
nekako je impresivan.

98
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
ne znam,
odijelo, sunčane naočale.

99
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
- Djeluje malo šaljivo.
- Mm-hmm.

100
00:06:02,292 --> 00:06:05,667
Hej, hej, svaki komad
ovo ima svrhu. U redu?

101
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
Pa, osim za
kopča pojasa bjeloglavi orao.

102
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
- To je baš super.
- Je li?

103
00:06:13,417 --> 00:06:14,542
Ne, čekaj.

104
00:06:14,625 --> 00:06:17,305
Haruka se pretvara u sebe
ako ona pusti mač, pa...

105
00:06:17,542 --> 00:06:19,542
Hej, Majmune, ciljaj malo lijevo.

106
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
Vaša druga lijeva.
Vaša druga lijeva!

107
00:06:25,083 --> 00:06:27,250
Ne, tvoja druga lijeva!

108
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
nastavi. malo
više. Da, evo nas.

109
00:06:38,125 --> 00:06:39,917
Još malo.

110
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Bullseye!

111
00:06:45,208 --> 00:06:47,333
Bravo, dušo! Vau!

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,917
Majmun i prokletstvo
grah, jesam li u pravu?

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,208
Uh-oh.

114
00:06:56,292 --> 00:06:58,875
Mislim da se vraća
ljudskom obliku i veličini.

115
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
ha?

116
00:07:07,583 --> 00:07:09,542
Prejak je.
Ne mogu izdržati.

117
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
Dvostruki dodir: Vau!

118
00:07:19,333 --> 00:07:21,792
Vau!

119
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Sranje! Zaboravio sam pritisnuti snimanje.

120
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
- Ha?
- Prokletstvo.

121
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Oh...

122
00:07:50,542 --> 00:07:53,167
Hej, stari, moramo
odlazi odavde. Sada.

123
00:07:53,250 --> 00:07:55,871
Ta jeziva djevojčica i ona
prijatelji su dovukli tebe i Haruku ovamo.

124
00:07:55,875 --> 00:07:57,635
Odveli su je u neke
zastrašujuća istraživačka soba

125
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
i doveo te ovamo.

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Sada, ovaj jezivi Ken
lutka stalno ulazi

127
00:08:01,042 --> 00:08:02,954
i stavi svoju ruku na tvoju
glava kao da mašta

128
00:08:02,958 --> 00:08:04,838
što bi vaše krzno osjetilo
kao prokleti kaput.

129
00:08:09,667 --> 00:08:11,500
Oh, i on je
vampir. Predivno.

130
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Nemoj misliti. Samo
odabrati smjer.

131
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Moramo pronaći Haruku i
gubi se odavde.

132
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
izlazi van!

133
00:08:32,167 --> 00:08:34,327
Pa, krivo ste odabrali. ostalo
put. Idemo. Drugi način!

134
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
hej

135
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Kvragu, kucate li?

136
00:08:40,792 --> 00:08:42,667
Drugi način, drugi
put. Drugi način.

137
00:08:46,042 --> 00:08:48,250
U redu. Mislim da možeš
uzmite Hot Topic ovdje.

138
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
Samo se šalim, natrag na
dvorana. Idi, idi, idi!

139
00:08:58,208 --> 00:09:01,417
Bože, neću dopustiti da pogineš
ovim Cirque du Soleil odbija.

140
00:09:03,667 --> 00:09:04,708
Oh, hej, vidi tko je ustao.

141
00:09:04,792 --> 00:09:06,583
- Haruka?
- Majmun.

142
00:09:06,667 --> 00:09:08,496
- Jesi li dobio slušalice koje sam ti ostavio?
- Čekaj, što?

143
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
Glazba čini
ljute misli nestaju.

144
00:09:15,083 --> 00:09:17,542
Ne, u redu je. oni
spasio naše živote.

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Oh, ne, Monkey.

146
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
Jeste li razgovarali s Booneom?
A gdje ti je smoothie?

147
00:09:22,500 --> 00:09:24,417
Imao je nekoliko napomena za kuhara.

148
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Neću ga zadržati
ipak protiv njega.

149
00:09:26,083 --> 00:09:28,917
On je daleko od
planine Fukuyama.

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
ha?

151
00:09:30,292 --> 00:09:32,167
Uh-ha. On čita
umovi, duge lopte.

152
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
Oh, molim te. To je a
malo reduktivno, brate.

153
00:09:34,708 --> 00:09:36,917
Je li pošteno reći ti
učiniti da stvari nestanu?

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Da, brate, jest.
Ja destabiliziram stvari.

155
00:09:39,667 --> 00:09:41,996
Uvlačim ih u svoj um i
onda, jeste li spremni za ovo

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
oni su nestali.

157
00:09:43,333 --> 00:09:45,792
Da, čitam ti misli.

158
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
Obično bih tražio pristanak,
ali bila je hitna medicinska pomoć.

159
00:09:49,542 --> 00:09:51,167
Imali ste pravu avanturu.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,625
Žao mi je zbog tvog plemena, brate.

161
00:09:54,958 --> 00:09:58,417
Oh, molim te, daj
ja jebena pauza.

162
00:09:58,500 --> 00:10:02,125
I pretpostavljam da je tvoj pomoćnik duh
samo je pojačalo paranoju.

163
00:10:02,208 --> 00:10:03,792
Oprostite?

164
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
Spremam se pomoći ti
u lice, Abercrombie.

165
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
Kladim se da mu čitam misli.

166
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
U redu, što se dovraga događa?

167
00:10:12,917 --> 00:10:15,542
Sigurna sam da jesi
pitanja. Moje ime je Boone.

168
00:10:15,625 --> 00:10:19,458
- Ovo je moj smiješni brat, Slyke.
- Pa, zdravo.

169
00:10:19,542 --> 00:10:21,375
I upoznali ste naše sunarodnjake,

170
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
- Amara, Double-Tap...
- Što ima?

171
00:10:23,167 --> 00:10:25,375
...i naravno mala Dot.

172
00:10:25,458 --> 00:10:27,833
Majmune, vjerujem da jesmo
na istoj strani ovdje,

173
00:10:27,917 --> 00:10:29,625
boreći se u istom ratu.

174
00:10:29,708 --> 00:10:32,042
Sretni smo što su ih pronašli
nas. Oni su me spasili.

175
00:10:32,125 --> 00:10:33,885
Hej, bilo nam je lijepo
dobro te spasiti.

176
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
Samo su imali, kao,
znaš, ljepše igračke.

177
00:10:35,792 --> 00:10:36,833
P-p-čekaj. izdrži.

178
00:10:36,917 --> 00:10:38,583
Ako se Haruka vrati
biti Haruka,

179
00:10:38,667 --> 00:10:40,125
gdje je mač Bonsai Master-a?

180
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
Trebala bi mu pokazati.

181
00:11:01,417 --> 00:11:03,250
Što su oni?

182
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
Najgori porivi čovječanstva

183
00:11:05,500 --> 00:11:07,917
upregnuti u balčake i oštrice.

184
00:11:08,000 --> 00:11:10,792
Što su ovi momci učinili,
upasti u garažu Nica Cagea?

185
00:11:11,167 --> 00:11:13,875
Ono što trebate znati je
što su bili prije.

186
00:11:14,750 --> 00:11:18,292
Prije mnogo vremena, skromni farmer
iz izgladnjelog sela

187
00:11:18,375 --> 00:11:20,667
iskopao nešto
transcendentan.

188
00:11:20,750 --> 00:11:25,083
Uskoro, njihova neplodna polja
bili pretrpani hranom.

189
00:11:26,250 --> 00:11:30,458
Ali kao i sa svim dobrim stvarima,
to su željeli oni zli.

190
00:11:30,792 --> 00:11:35,042
I ubrzo je gospodar rata ukrao
relikvija za vlastitu sebičnu korist.

191
00:11:35,125 --> 00:11:38,583
Rastopio ga je, okrenuo
u osam brutalnih alata.

192
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
I s tim oružjem,
osvojili su svijet.

193
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
Dok na kraju, oni
okrenuti jedni na druge.

194
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Oružje je odvojeno,
biciklizam između diktatora,

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,917
tirani i sadisti.

196
00:11:52,167 --> 00:11:53,458
Ali jedna grupa je postala pametnija.

197
00:11:53,542 --> 00:11:56,750
Vidjeli su kako se ovo razmeće
moć je dovela samo do pažnje,

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
a pažnja je vodila samo do smrti.

199
00:11:59,042 --> 00:12:02,000
Pa su sklopili pakt da
vladati iz sjene.

200
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Postali su majstori lutaka,

201
00:12:03,792 --> 00:12:05,875
povlačeći konce
o svjetskom poretku.

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Sami su sebi dali ime.

203
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Ime za koje se samo šaputalo
strah od opasnosti koju donosi.

204
00:12:11,208 --> 00:12:13,292
Oni su Vijećnici.

205
00:12:17,208 --> 00:12:19,048
dosadno, dosadno, dosadno,
dosadno, dosadno, dosadno.

206
00:12:19,417 --> 00:12:22,667
Pa dobro. Vau. ti
dečki, tako, tako dobro.

207
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
Čovječe, možemo li molim te
ići? Iris je...

208
00:12:29,333 --> 00:12:32,000
Možete nas nazvati
Zadruga ubojica,

209
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
skupina bivših
plaćene ubojice.

210
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
Sad ćemo razbiti Aldermana.

211
00:12:35,958 --> 00:12:40,167
Svatko od nas je imao svoj život
upropastili ti lažni bogovi.

212
00:12:40,250 --> 00:12:43,292
Hitovi koje su oni orkestrirali
to nas je koštalo prijatelja.

213
00:12:43,917 --> 00:12:46,417
Šutnja. ne pokušavaj
razgovarati, Ito-san.

214
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
I obitelj.

215
00:12:48,292 --> 00:12:50,167
Životinjo!

216
00:12:50,250 --> 00:12:53,083
Da. I u mnogima
slučajevima, našim životima.

217
00:12:53,167 --> 00:12:54,417
Dovraga da.

218
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
Umorni smo od ubijanja.

219
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
Umorni smo od ubijanja.

220
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Tako umoran.

221
00:13:05,667 --> 00:13:08,750
Ali ta iscrpljenost
uskoro će završiti.

222
00:13:08,833 --> 00:13:12,417
Kad budemo imali svo oružje,
učinit ćemo ono što nitko nije.

223
00:13:12,500 --> 00:13:15,542
Ponovno iskovati relikviju, koristiti
da izliječi planet

224
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
kao da je to zaraslo
neplodno selo.

225
00:13:17,708 --> 00:13:22,292
I s njim možemo stvoriti svijet
gdje je ubijanje stvar prošlosti.

226
00:13:23,000 --> 00:13:25,250
Ali ako ovo oružje
tako su moćni,

227
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
zašto ne koristiti one koje ti
imate ovdje po ostatak?

228
00:13:27,417 --> 00:13:29,917
Oh, Bože, kakva nova ideja.

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,542
Jednostavno je previše riskantno.

230
00:13:31,625 --> 00:13:33,792
Jednom zamahnut,
duh oružja

231
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
ulazi u tvoju dušu.

232
00:13:35,750 --> 00:13:37,042
Znaš o čemu pričam.

233
00:13:38,125 --> 00:13:39,788
Imamo gadove
doduše na užetu.

234
00:13:39,792 --> 00:13:42,125
Samo trebamo nešto
da nas gurne preko vrha.

235
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Ima još samo dva
te žutooke nakaze

236
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
da mi pronađemo i skinemo.

237
00:13:46,333 --> 00:13:49,792
Još dva oružja, i ovo
svijet se konačno može spasiti.

238
00:13:50,250 --> 00:13:51,917
Pa što kažeš?

239
00:13:52,958 --> 00:13:54,792
- Ha?
- Voljeli bismo vašu pomoć.

240
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
Haruka također.

241
00:14:01,667 --> 00:14:04,917
Brate, ti si više od
kvalificirani biti ovdje.

242
00:14:05,000 --> 00:14:07,208
Ali mi ne tražimo
zbog tvoje vještine.

243
00:14:07,292 --> 00:14:09,625
Pitamo jer svi mi
sjetiti se kako je bilo

244
00:14:09,708 --> 00:14:11,750
biti zaglavljen u živom pijesku.

245
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Svako ubojstvo te uvlači dublje

246
00:14:13,833 --> 00:14:16,875
dok ne budeš pravedan
utapajući se u beznađu.

247
00:14:16,958 --> 00:14:18,917
Moleći tamo da
biti nešto više.

248
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
To je ono što je ovo
misija nam je dala, čovječe.

249
00:14:21,167 --> 00:14:22,500
Nešto u što treba vjerovati.

250
00:14:22,583 --> 00:14:25,000
Način da se popnete.

251
00:14:25,083 --> 00:14:27,458
To je ono što želimo
da ti dam. uže.

252
00:14:27,917 --> 00:14:29,579
Na vama je da odlučite
ako ga želiš uzeti.

253
00:14:29,583 --> 00:14:31,792
Oh, molim te. Mi nismo
tonemo, mi napredujemo.

254
00:14:31,875 --> 00:14:34,458
Mi smo dvojac koji ponekad
koketirati kao trojac.

255
00:14:34,542 --> 00:14:36,083
U svakom slučaju, nemamo
trebam tvoje uže.

256
00:14:36,167 --> 00:14:39,750
Ali moramo doći do a
određeni bistro prije zatvaranja.

257
00:14:40,500 --> 00:14:43,333
Dobro, gledaj, reci ti
što, samo razmisli o tome.

258
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
Znaš kamo
pronađite nas ako želite.

259
00:14:54,792 --> 00:14:56,792
Zadrži ih, za
ljutite misli.

260
00:15:13,000 --> 00:15:14,954
Ne razmišljaš baš
to sranje, a ti?

261
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Zašto?

262
00:15:16,542 --> 00:15:17,625
Jer oni su kult.

263
00:15:17,708 --> 00:15:18,829
Ili to nije bilo jasno iz

264
00:15:18,833 --> 00:15:21,792
produljeni kontakt očima
i jezivi manifest?

265
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
Žali li se i dalje?

266
00:15:23,208 --> 00:15:25,167
Mislio sam da imaju
stvarno dobre bodove.

267
00:15:25,250 --> 00:15:26,792
Š-Š-Kako to misliš, bodovi?

268
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Ne, pokušavaju reći
mogu se riješiti ubijanja,

269
00:15:29,083 --> 00:15:30,417
kao da je spolna bolest.

270
00:15:32,167 --> 00:15:34,167
Sad, gledaj, znam
mrziš svoj posao,

271
00:15:34,292 --> 00:15:36,667
ali ne možete slijepo zasun
na prvo lice

272
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
tko kaže da će riješiti
tvoji problemi za tebe.

273
00:15:39,292 --> 00:15:40,692
Ne, eto kako
kripto sheme rade.

274
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
I većina brakova.

275
00:15:42,333 --> 00:15:44,917
Ne, ne, jedini način
tvoj život postaje bolji

276
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
ako to sam popraviš, u redu?

277
00:15:48,083 --> 00:15:49,723
I upravo ću pokazati
ti to upravo sada.

278
00:15:51,458 --> 00:15:52,792
Da, majmune,

279
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
Idem kući i
kopati u Aldermen,

280
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
vidjeti kako se povezuju s Tokijom.

281
00:15:57,000 --> 00:15:58,583
Shvatio si ovo?

282
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Da.

283
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
u redu Evo je.

284
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
Oh, ne. Mi nismo
radi ovo danas.

285
00:16:12,417 --> 00:16:14,329
Upravo sam dobio trostruki sat, i
nedostaje nam trkača.

286
00:16:14,333 --> 00:16:16,371
Pa ako ste ovdje zbog drugog
slides kako, proći ću.

287
00:16:16,375 --> 00:16:18,413
- Da, ne, razumijem...
- Čak i da danas nije sranje,

288
00:16:18,417 --> 00:16:21,208
Još bih prošao, jer
tvoj prijatelj Bryce

289
00:16:21,292 --> 00:16:23,458
nije dobro Tempe smeće.

290
00:16:23,542 --> 00:16:24,742
Hej, ne stavljaj Tempea na eksploziv.

291
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
Iris, stol 13 treba kruha.

292
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
Rekao sam da ću ga dobiti, čovječe!

293
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
Ne znam što on
rekao sam ti, ali ono što ja znam

294
00:16:30,167 --> 00:16:32,417
je da nikad nije bio tamo.

295
00:16:32,500 --> 00:16:34,288
- Ne da me učiš voziti bicikl.
- Ne, ne, ne, ja...

296
00:16:34,292 --> 00:16:36,333
Ne da me odvede u
ples oca i kćeri.

297
00:16:36,417 --> 00:16:39,000
Ne da me držiš za ruku i pričaš
meni bi sve bilo u redu

298
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
dok je moja mama umirala,
priključen na kemoterapiju.

299
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Oh, hajde.

300
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
- Iris!
- Daj mi jebenu sekundu, čovječe.

301
00:16:46,458 --> 00:16:49,042
I sad šalje nekog majmuna
u odijelu dohvatiti ruke.

302
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
Ne, bolje mi je bez njega.

303
00:16:50,958 --> 00:16:52,667
Moja mama je bila bolja
otići bez njega.

304
00:16:52,750 --> 00:16:54,667
Dakle, možete ići i
reci svom prijatelju...

305
00:16:59,708 --> 00:17:02,708
što...

306
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
O, Bože, žao mi je.
Vidio sam svoje mrtve...

307
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
To je to, Iris. Otpušten si.

308
00:17:08,792 --> 00:17:09,871
Što? Otpuštaš me?

309
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
nestao! Afuera!

310
00:17:24,708 --> 00:17:26,583
Hej, Majmune. imao sam
moji kontakti u Interpolu

311
00:17:26,667 --> 00:17:27,958
potraži Aldermen...

312
00:17:28,042 --> 00:17:31,042
Oh, pretpostavljam
nije prošlo sjajno.

313
00:17:31,417 --> 00:17:34,667
- Pa, slušaj, ja...
- Oh, vidi tko je napokon doma.

314
00:17:34,750 --> 00:17:37,833
Oh, da. Eunice je i dalje
ovdje, i tako je sretna.

315
00:17:37,958 --> 00:17:41,667
Superpolicajac je rekao da ste se upoznali
s nekim današnjim ubojicama.

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,833
Znaš da nemaš ništa
klauzula o natjecanju sa mnom, zar ne?

317
00:17:44,917 --> 00:17:49,583
Poliamorija nije za nas. ti
moram birati, oni ili ja.

318
00:17:49,667 --> 00:17:52,083
Oh, idemo
osjećaj krivnje.

319
00:17:52,167 --> 00:17:54,042
Majmune, slušaj, ti
nemoj joj ništa dugovati.

320
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
- Ti...
- Molim? Uh, duguje mi posao.

321
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
To je cijela premisa
našeg odnosa.

322
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
Odnos?

323
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
On radi. Plaćam mu novac.

324
00:18:02,167 --> 00:18:03,583
Tako funkcioniraju poslovi.

325
00:18:03,667 --> 00:18:05,663
Ne znam kako si plaćen.
Znaš što govorim?

326
00:18:05,667 --> 00:18:07,583
Vjerojatno letiš
neki s vrha...

327
00:18:11,250 --> 00:18:14,167
Ali dopusti da ti nešto objasnim
kako to ovdje funkcionira...

328
00:18:30,417 --> 00:18:32,000
Ovo je najbolje
mogao bi, ha?

329
00:18:34,625 --> 00:18:37,625
Naravno. Vrati se na Zemlju,
projekt snage, borba protiv divova.

330
00:18:37,708 --> 00:18:39,750
Ali razgovarati sa svojom kćeri?
Ne, ne, ne, žao mi je.

331
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
To je malo
previše teško za mene.

332
00:18:43,792 --> 00:18:45,208
ovo...

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
ah

334
00:18:48,042 --> 00:18:51,292
...ono što znam je to
nikad nije bio tamo.

335
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Ne da me naučiš voziti bicikl.

336
00:18:57,375 --> 00:18:59,583
Ne da me odvede u
ples oca i kćeri.

337
00:18:59,667 --> 00:19:01,371
Ne da me drži za ruku i govori mi

338
00:19:01,375 --> 00:19:04,083
sve bi bilo u redu
dok mi je mama umirala...

339
00:19:13,167 --> 00:19:15,208
Boo.

340
00:19:17,542 --> 00:19:20,875
Rekao sam ti, i to je
kasno popraviti prošlost.

341
00:19:20,958 --> 00:19:24,833
A sad si tu
zaudarajući na žaljenje.

342
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
volim to

343
00:19:28,750 --> 00:19:30,667
Ne smeta vam naš dogovor?

344
00:19:30,792 --> 00:19:33,458
Ne, smeta mi
ne biti prepoznat.

345
00:19:33,542 --> 00:19:35,292
Ovdje sam i činim dobro
raditi za tebe, čovječe.

346
00:19:35,375 --> 00:19:38,625
I još uvijek sam zaglavio s ovima
Casper je prijateljski nastrojen.

347
00:19:38,750 --> 00:19:43,042
Sve se može promijeniti, Bryce,
ako si voljan platiti.

348
00:19:43,125 --> 00:19:45,083
Sjajno. Želim da to učiniš
neka Iris shvati

349
00:19:45,167 --> 00:19:47,792
zašto sam morao otići, i
natjeraj je da mi oprosti.

350
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Oh, pa, nisam
trbuhozborac.

351
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
Ne mogu kontrolirati ljude.

352
00:19:51,375 --> 00:19:54,417
Samo ih gurnite. Ohrabrite.

353
00:19:54,500 --> 00:19:58,292
Fino. Želim tijelo i a
glas. Uh, moje tijelo i glas.

354
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
I znam svaki centimetar
ja, pa nemoj biti jeftin.

355
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
Gotovo.

356
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
Ah! ooo...

357
00:20:05,500 --> 00:20:07,180
Četrdeset osam sati
fizičkog oblika.

358
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
Uključite ili isključite
kako vama odgovara.

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Oh, znači to je kao TiVo.

360
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
Nije kao TiVo.

361
00:20:13,292 --> 00:20:14,417
Mislim, ako ti tako kažeš.

362
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
A kad je gore?

363
00:20:15,958 --> 00:20:17,292
Dođi kući sa mnom.

364
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
Što je ovo sve
hoće li me koštati?

365
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Ništa, za sada, ali
Javit ću se uskoro.

366
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
I budite uvjereni,
Bryce, ono što želim,

367
00:20:26,833 --> 00:20:28,583
neće ti se svidjeti odustajanje.

368
00:20:41,250 --> 00:20:42,913
- Vi ga iskorištavate.
- Što?

369
00:20:42,917 --> 00:20:44,250
Ima vrhunski kabel.

370
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
ooh Oh, sranje.

371
00:20:46,333 --> 00:20:47,667
ha?

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
Hej tamo. Bilo tko
još trebaš piće?

373
00:21:01,083 --> 00:21:04,750
♪ Izvan utrka
i na stazu ♪

374
00:21:13,417 --> 00:21:14,542
Hej, majmune!

375
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Skinut sam s uzice, dušo. Vau!

376
00:21:18,292 --> 00:21:20,038
Sada prelazimo na a
razvijanje priče.

377
00:21:20,042 --> 00:21:22,458
Ogromni ogar s toljagom

378
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
jutros probio Dumba,

379
00:21:24,667 --> 00:21:27,792
stežući ono što se činilo
biti feudalni japanski samuraj,

380
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
uništavanje zgrada,
ozljeđivanje...