1
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
Ne, ovo je zadnji put.

2
00:02:10,542 --> 00:02:13,250
To je nepoštovanje prema meni
kao čistač mjesta zločina.

3
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
Tip je GD svinja.

4
00:02:15,250 --> 00:02:17,090
Dođe do ubijanja, a onda
postoji prekomjerno ubijanje.

5
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Imate li
zamisli koliko je teško

6
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
za uklanjanje moždane tvari
sa stropa kokica?

7
00:02:21,292 --> 00:02:23,125
Moje ime je Gatling.

8
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
- Što si očekivao?
- Malo profesionalizma.

9
00:02:26,250 --> 00:02:27,708
Mogao bih to iskoristiti na tebi.

10
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Neka bude lijepo i pojednostavljeno.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,667
- Učini to.
- Brate, hoću.

12
00:02:30,750 --> 00:02:32,470
- Povuci okidač, hajde.
- Ja ću.

13
00:02:32,542 --> 00:02:33,542
Ja čekam.

14
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Prijatelju, upucat ću te.

15
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
U redu, zapali. Kako
dugo traje?

16
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
- Upucat ću te...
- Oh, Isus je plakao.

17
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
Tada možete čistiti
sami sredite nered.

18
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
Znaš li što je ovo?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,875
Ovo je neprijateljstvo
radno okruženje.

20
00:02:46,958 --> 00:02:48,500
Oboje, začepite!

21
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
Oh, Isuse.

22
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Vidi, majmune, znam
što ćeš reći.

23
00:02:55,500 --> 00:02:58,583
I nitko više
ljutiji od mene.

24
00:02:58,667 --> 00:03:01,500
Ne brini, već sam bio
radeći na telefonima cijelo jutro,

25
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
i saznat ćemo
tko je odgovoran za ovo

26
00:03:04,042 --> 00:03:06,125
a mi ćemo
masakrirati svoje dupe.

27
00:03:06,667 --> 00:03:09,708
I dobivate plaću. Dvaput
za svoje nevolje.

28
00:03:09,792 --> 00:03:10,917
Što kažete na to sranje?

29
00:03:11,000 --> 00:03:14,042
Žao mi je, sada imamo
majmun na našem popisu?

30
00:03:15,458 --> 00:03:16,778
Što se događa,
mali majmun?

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,542
Ti bacaš kakicu, ja guram krpu

32
00:03:20,625 --> 00:03:22,333
ravno tvoje
ružičasto malo dupe.

33
00:03:22,417 --> 00:03:25,167
Druže, prestani kukati
biti plaćen po satu.

34
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Gatling, ciljaj, ne prskaj.

35
00:03:27,542 --> 00:03:31,042
Sada, molim te
izaći iz ureda?

36
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
Buddy, Gatling,
zadovoljstvo kao i uvijek.

37
00:03:34,375 --> 00:03:35,667
Sada, gdje smo stali?

38
00:03:35,750 --> 00:03:37,413
Vidi, idemo
trebaju ime i adresa

39
00:03:37,417 --> 00:03:40,042
osobe koja je zvala
u tom lažnom hitu.

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,417
Oprostite?

41
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
Ili se ne možete nositi s tim

42
00:03:43,042 --> 00:03:44,958
a da ne zabrljaš, Handler?

43
00:03:45,042 --> 00:03:46,322
Znam da ne razgovaraš sa mnom.

44
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
Ooh, djevojačka tučnjava.

45
00:03:48,667 --> 00:03:50,000
Rekao sam ti da radim na tome.

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,667
Bryce, ako si ovdje,

47
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
bolje uzmi svoje
prijatelju policajcu van u lice.

48
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Tvoj usrani zadatak
skoro nas je ubio.

49
00:03:57,375 --> 00:03:59,667
Pa oprosti nam ako hoćemo
pobrinuti se sami za to.

50
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
Apsolutno ne!

51
00:04:00,917 --> 00:04:03,333
Kad biste i najmanje znali
nešto o ovom poslu,

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,917
znao bi da čak i ne znam
znati tko je naručio ubojstvo.

53
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Svaki posao prolazi kroz veterinara
prije nego što mi uopće dođe.

54
00:04:10,708 --> 00:04:14,458
Drži informacijski zid između
ljudi koji žele smrt ljudi

55
00:04:14,542 --> 00:04:17,750
i ljudi koji čine
ljudi mrtvi, dušo.

56
00:04:17,833 --> 00:04:20,038
Pravi jedan od tih
bilo bi lijepo u Tokiju.

57
00:04:20,042 --> 00:04:21,208
Čekaj, zašto šapućem?

58
00:04:21,292 --> 00:04:23,375
Super, onda nam daj
ime ovog veterinara.

59
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
Ići ćemo razgovarati s njima.

60
00:04:24,583 --> 00:04:25,829
Ne ide to tako.

61
00:04:25,833 --> 00:04:27,917
Koga vraga još uvijek
koristi ormar za kartoteku?

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
Bilo bi to ogromno
zloporaba povjerenja za mene

63
00:04:30,667 --> 00:04:32,250
da vam dam informacije o veterinaru.

64
00:04:32,333 --> 00:04:35,333
Oprosti, nećeš dobiti
odgovore koje želiš, murjače.

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,875
Pa, imam sve
odgovore koje želimo.

66
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
Zakotrljajmo se.

67
00:04:41,917 --> 00:04:44,208
pokaj se. pokaj se!

68
00:04:44,292 --> 00:04:47,125
Sotonini sluge hodaju među nama.

69
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Spasite se.

70
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
Sotona te promatra!

71
00:04:52,042 --> 00:04:53,542
Ha! Taj tip zna što se događa.

72
00:04:53,625 --> 00:04:56,500
I on zna ako jesi
bio nestašan ili fin.

73
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
Pa slušaj, čovječe,
stvar s Eunice,

74
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
i ljudi općenito,

75
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
je da su uvijek
stat ću ti na put

76
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
s, uh, pravilima i
barijere i sranje.

77
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
Ponekad samo
moram se nasmiješiti i kimnuti.

78
00:05:07,167 --> 00:05:08,727
Onda radite što god
dovraga hoćeš.

79
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Samo moraš igrati
igra, znaš?

80
00:05:10,417 --> 00:05:12,000
U redu, dakle od veterinara
ime je Rosemary,

81
00:05:12,083 --> 00:05:14,079
i ona radi izvan te velike guzice
javna knjižnica u Midtownu.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
Hej, čekaj!

83
00:05:17,625 --> 00:05:19,385
Jeste li samo htjeli
ostavi me tamo?

84
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Uh, nekako. mi smo
Bryce i majmun.

85
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
Znate, klasični duo
poput Starskyja i Hutcha

86
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
ili Turner i Hooch.

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
Dakle, vi ćete jednostavno otići

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
i pitaj veterinara
neka pitanja,

89
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
natjeraj ih da ti daju ime
od onoga tko je naručio ubojstvo?

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Točno.

91
00:05:32,292 --> 00:05:33,958
A tko će govoriti?

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
Majmun koji hropće
ili duh?

93
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
Oh, sranje. Ona ima pravo.

94
00:05:40,417 --> 00:05:41,817
Osim toga, hoćeš
trebam rezervnu kopiju.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,618
Hej, zadržite to u svojoj kutiji, gospođo.

96
00:05:44,625 --> 00:05:45,871
- Točno.
- Pustimo je samo da dođe.

97
00:05:45,875 --> 00:05:47,435
Mogla bi biti korisna.

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Čekaj, stani, stani.
Zašto si se okomio na Bleeckera?

99
00:05:50,542 --> 00:05:51,792
Uh, Majmun?

100
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
To je ona, ha?

101
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
sta to radis

102
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Oh, ne, ne, ne, ne. Uh-uh.
Nije cool, čovječe, u redu?

103
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
Ovo je cijela stvar,
dobro? Samo ostavi to.

104
00:06:12,958 --> 00:06:15,167
Majmune, šuti!

105
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
Gledaj, ne dobivam
u ovo odmah, u redu?

106
00:06:17,917 --> 00:06:20,667
Osim toga, mogli bismo upasti u zasjedu
svaka sekunda, u redu?

107
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
Zadnje što bih želio
učiniti je pretvoriti ovo u

108
00:06:22,917 --> 00:06:24,157
Odvedite svoju kćer na posao.

109
00:06:26,083 --> 00:06:27,500
Čekaj, što se upravo dogodilo?

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Majmun?

111
00:06:38,042 --> 00:06:39,333
Hmm.

112
00:06:39,417 --> 00:06:41,458
Vruća knjižničarka uvijek je bila
na mojoj bucket listi.

113
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
Tuga dolazi u valovima.

114
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
Bok, tražim...

115
00:06:55,958 --> 00:06:59,375
tražim nekoga
po imenu Rosemary.

116
00:06:59,458 --> 00:07:01,292
Pa, našli ste je.

117
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
- Kako vam mogu pomoći?
- Radi se o tvom poslu.

118
00:07:04,042 --> 00:07:06,542
Trebate rijetku knjigu?
Ja sam glavni arhivar.

119
00:07:06,625 --> 00:07:10,583
Imamo sve iz papirusa
do Gutenbergove Biblije i šire.

120
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
Dobili su Stevea Guttenberga
Biblija? Volio bih to vidjeti.

121
00:07:13,542 --> 00:07:17,125
Radi se o tvom drugom poslu,
gdje ste namjestili ljude da budu ubijeni.

122
00:07:17,542 --> 00:07:19,750
Sigurna sam da nemam
znam što misliš.

123
00:07:20,208 --> 00:07:22,083
Moramo znati tko mu je smjestio.

124
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
Kako si dobio moje ime?

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
Ne bi trebao biti ovdje.

126
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
uh...

127
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
Ovo nije način
stvari su gotove!

128
00:07:33,125 --> 00:07:34,375
Kršiš protokol!

129
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Uh, Monkey, jesi li to ti?

130
00:07:39,542 --> 00:07:40,958
Pištolj, treći kat.

131
00:07:41,042 --> 00:07:42,542
Višestruki, oni su
pomoću prigušivača.

132
00:07:42,625 --> 00:07:43,667
Ne mogu ih vidjeti.

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
Ja ću to riješiti.

134
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Majmune, mogu ja to.

135
00:07:54,917 --> 00:07:57,417
Reci Lady Vengeance da
smiri se, imam ideju.

136
00:07:57,500 --> 00:07:58,996
I nemoj zvati
pozornost na sebe.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Zadnje što nam treba
je policija.

138
00:08:04,208 --> 00:08:06,292
Dobro, učinit ćemo to na tvoj način.

139
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
U redu, spreman?

140
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Tri, dva, jedan.

141
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Sada.

142
00:08:17,333 --> 00:08:18,417
Zašto stalno šapućem?

143
00:08:30,500 --> 00:08:33,208
A štreberi nikakvi
mudriji. klasična.

144
00:08:33,292 --> 00:08:34,542
Mogao sam ih uzeti.

145
00:08:37,250 --> 00:08:38,917
Što si dovraga napravio?

146
00:08:41,167 --> 00:08:43,042
Te knjige su neprocjenjive.

147
00:08:43,125 --> 00:08:44,913
Da, ali vjerojatno jesu
ipak na Audibleu, zar ne?

148
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Dakle nema velikog gubitka.

149
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Rosemary, što se dogodilo ovdje?

150
00:08:48,708 --> 00:08:50,542
Oni misle da jesu
iznad svih.

151
00:08:50,625 --> 00:08:53,708
Oh, ti moćni igrači.

152
00:08:54,875 --> 00:08:56,042
WHO?

153
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Mučili su me...

154
00:08:58,750 --> 00:09:00,542
...dok nisam razbio svoju šifru.

155
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
tako me je sram.

156
00:09:04,083 --> 00:09:05,958
Postavio bih svoja pitanja
brzo, dečki.

157
00:09:06,042 --> 00:09:07,722
Ne izgleda kao da jest
ostalo je još mnogo vremena.

158
00:09:09,167 --> 00:09:11,083
Rosemary, tko su bili ti ljudi?

159
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
Slušajte pažljivo.

160
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
Vijećnici.

161
00:09:16,292 --> 00:09:18,208
Vijećnici kontroliraju...

162
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
Ne!

163
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
proklet bio!

164
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Sranje, curo.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
Toliko o čuvanju a
ali niskog profila, ha?

166
00:09:49,792 --> 00:09:51,583
Dala nam je ime i adresu.

167
00:09:51,667 --> 00:09:52,667
Idemo.

168
00:10:01,708 --> 00:10:04,625
Isuse, mogla je misliti
bilo koja od ovih nebodera.

169
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
Moram pogoditi jezivo
stvar koja izgleda kao dvorac.

170
00:10:06,792 --> 00:10:08,912
Znaš, onaj sa svime
snajperisti upiru u njega?

171
00:10:10,042 --> 00:10:11,333
Također mrtav poklon.

172
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Oh, jezivo. Ova zgrada
zapravo nema adresu.

173
00:10:16,042 --> 00:10:18,917
Ne pojavljuje se na kartama.
Kao da ne postoji.

174
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Ali evo našeg dječaka
Charles LeHigh.

175
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
opa Vruće prokletstvo.

176
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Tip ima više brkova
nego čovjek, ha?

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
- Oh, oh!
- I mi imamo plan.

178
00:10:26,375 --> 00:10:28,788
Samo trebamo ući tamo i
uzmite ovu ljudsku sirnu skutu,

179
00:10:28,792 --> 00:10:30,204
učiniti ono što trebamo učiniti
da ga natjeram na razgovor,

180
00:10:30,208 --> 00:10:32,792
otkriti zašto je naručio lažnjak
hit i za koga radi.

181
00:10:32,875 --> 00:10:34,667
Kako misliš mi
nemaš plan?

182
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
Ovo će biti veliki problem.

183
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Nema šanse da mogu jednostavno
valcer na ovo mjesto.

184
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
Pretpostavljam da me Bryce želi
uplesati valcer na ovo mjesto?

185
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
U redu.

186
00:10:48,833 --> 00:10:51,125
Ja sam čovjek. Oni su ljudi.

187
00:10:51,208 --> 00:10:54,917
Idem samo pokucati
na ovim divovskim vratima.

188
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Ovdje sam da budem
govornik, zar ne?

189
00:11:03,667 --> 00:11:04,708
Mogu li vam pomoći?

190
00:11:05,625 --> 00:11:07,667
Samo se pitam hoće li
imate dnevne propusnice.

191
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
Za terene za squash.

192
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
To je samo za članove.

193
00:11:14,042 --> 00:11:17,292
- Onda ću se i ja pridružiti.
- Pa, ne primamo nove kandidate.

194
00:11:19,167 --> 00:11:20,708
Je li to zato što sam Azijat?

195
00:11:21,667 --> 00:11:22,667
Hej, Jerry.

196
00:11:24,250 --> 00:11:26,167
Je li to zato što sam žena?

197
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Mm-mm.

198
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Je li to zato što sam...

199
00:11:31,417 --> 00:11:35,167
To je zato što pitaš
previše pitanja.

200
00:11:41,125 --> 00:11:42,805
Da, trebat će nam
pucati u naš put.

201
00:11:46,333 --> 00:11:47,542
ili...

202
00:11:50,792 --> 00:11:52,667
Vau, vau. Što je
događa? jao

203
00:11:55,833 --> 00:11:57,917
Oh, opusti se. on
zaslužuje slobodan dan.

204
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Ovo će biti teško.

205
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
Oči su posvuda.

206
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
I to mislim doslovno.

207
00:12:24,708 --> 00:12:27,125
Da, ovi ljudi jesu
u neko čudno sranje.

208
00:12:27,208 --> 00:12:30,042
Pa opet, proveo sam devedesete
ne jede ništa osim kokaina, pa...

209
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Ohladi svoje mlaznice, prijatelju.

210
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
Ovo bi moglo biti vaše otvaranje.

211
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
Hajde sada, skini se gola.

212
00:12:39,000 --> 00:12:40,871
Sve je čisto u desnom kvadrantu.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,292
shvaćam

214
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
O moj Bože. Nikad ne bih trebala
napustili Minneapolis.

215
00:12:51,542 --> 00:12:53,204
Ove budale imaju
službeno ostati bez govana

216
00:12:53,208 --> 00:12:54,500
da troše svoj novac.

217
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
U redu.

218
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Sranje. Maska nadmašuje brkove.

219
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Ne mogu reći tko je tko.

220
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Vau, pogledaj
Masakr morskih krava.

221
00:13:10,750 --> 00:13:12,458
Što, uh, što bi
ti ovo zoveš vibracijom?

222
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
Kao, užasna osoba šik.

223
00:13:28,875 --> 00:13:30,167
U redu.

224
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
Ne znam kako nam je
pronaći ću Charlesa LeHigha.

225
00:13:40,542 --> 00:13:42,083
Vidi, to je naš tip.

226
00:13:45,167 --> 00:13:47,542
Misliš da on golica svoje
ženu s tom gusjenicom?

227
00:14:05,125 --> 00:14:08,208
Dolazimo iz nepoznatih dubina

228
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
pjevati pjesmu i žrtvu

229
00:14:12,458 --> 00:14:15,750
krv i kost našeg bližnjega.

230
00:14:16,417 --> 00:14:21,167
Alderee, alderoo, alderahh!

231
00:14:21,250 --> 00:14:24,542
Alderee, alderoo, alderahh!

232
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
Majmune, vidiš li
ovi luđaci?

233
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Kicoš? Hej, gdje si?

234
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
Hej, vrati se.

235
00:14:30,583 --> 00:14:32,667
Naš se stisak kandže širi.

236
00:14:32,750 --> 00:14:35,292
Neka moć i želja...

237
00:14:35,375 --> 00:14:37,246
U redu, izdrži, žestoki momče.

238
00:14:37,250 --> 00:14:38,996
U redu, samo moramo stići
taj brkati frajer sam.

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
I... Oh, super.

240
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
majmun...

241
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Što?

242
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
Oh ho ho, kako neobično.

243
00:15:01,250 --> 00:15:03,667
A sada je moj red.

244
00:15:07,667 --> 00:15:09,167
O moj Bože.

245
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
Taj mač ne
pripada tebi, dijete.

246
00:15:13,417 --> 00:15:16,833
Hvala što ste se vratili
to vijećnicima,

247
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
njegovi zakoniti čuvari.

248
00:15:19,250 --> 00:15:22,625
sad...

249
00:15:26,417 --> 00:15:29,000
je li loše Jer to
zvuči nekako loše.

250
00:15:29,083 --> 00:15:31,708
Charles, što radiš?

251
00:15:33,625 --> 00:15:35,042
Zaštitite svoje rupe!

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
ha?

253
00:15:46,208 --> 00:15:48,458
Oh, točno dolje.

254
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
Oh, prokletstvo.

255
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Hormoni koje dodaju
dječji ručkovi ovih dana

256
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
nije šala, ha?

257
00:15:58,667 --> 00:16:01,208
Ne! Trebali smo ga živog.

258
00:16:01,292 --> 00:16:02,542
Hej, tamo!

259
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
Hej, što je to?

260
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
O, moj Bože, pogledaj iza sebe!

261
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Sada!

262
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
To je za Bambija, kučko.

263
00:16:57,292 --> 00:16:58,833
O morskim kravama da i ne govorimo.

264
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Hej, reci Haruki da ga pomakne.

265
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Zašto još uvijek stoji tamo?

266
00:17:11,750 --> 00:17:13,417
- Eno ga!
- Držite ga!

267
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
To je bilo nestvarno.

268
00:17:18,917 --> 00:17:21,875
Kad je LeHigh aktivirao svoj
moć, oči su mu žuto sjale,

269
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
kao što sam vidio na policiji
pucnjava na postaji u Tokiju.

270
00:17:24,167 --> 00:17:27,458
Čini se kao mač i
privjesak za ogrlicu je povezan,

271
00:17:27,542 --> 00:17:29,583
skoro kao što su bili
razgovarajući međusobno.

272
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
Uh, ostaje jedno pitanje.

273
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
Dakle, tko je Charles LeHigh?

274
00:17:33,292 --> 00:17:35,458
- A s kim radi?
- Ostaju dva pitanja.

275
00:17:35,542 --> 00:17:37,208
Pitam se koliko
oružje je vani?

276
00:17:37,333 --> 00:17:39,204
Ostaju tri pitanja. ti
znam što, idem naprijed

277
00:17:39,208 --> 00:17:40,568
i neka ti uzmeš
voditi na ovom.

278
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
I tko je bio
psiho šestogodišnjak

279
00:17:42,167 --> 00:17:44,250
i zašto žele
mač tako loše?

280
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
Vraćam se na
stan da se naspavam.

281
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
ja sam iscrpljena.

282
00:17:54,167 --> 00:17:55,625
Rekao sam da moram kući!

283
00:17:59,246 --> 00:18:01,500
pokaj se. pokaj se!

284
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
Spasi sebe.

285
00:18:06,542 --> 00:18:08,958
Uh, hej, koliko momaka
jesi li ubio tamo?

286
00:18:09,042 --> 00:18:10,162
Znate, kao dati ili uzeti?

287
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Da, ići ću
s pekarskom tucetom.

288
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Danas se stvarno razbijaš.

289
00:18:15,417 --> 00:18:16,500
Hej, podigni glavu, mali.

290
00:18:16,583 --> 00:18:18,183
Znam ove stvari bums
ti van. shvaćam.

291
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
I čini se kao
dobili smo vrlo malo

292
00:18:19,750 --> 00:18:21,329
u zamjenu za sve
posao koji smo danas obavili.

293
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Ali evo pobjede.

294
00:18:22,458 --> 00:18:25,375
Cijeli dan, ljudi su bili
samo diže barijere

295
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
a sve što smo radili bilo je smješkanje i kimanje glavom

296
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
i nije uzeo br
za odgovor, zar ne?

297
00:18:30,083 --> 00:18:31,292
Čekaj, zašto se smiješ?

298
00:18:33,375 --> 00:18:35,255
Ne, ne, ne, ne. uh-uh,
ne idemo tamo.

299
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Ne, ne, prestani se smijati.

300
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Čovječe, serao sam.

301
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Prihvatite ne kao odgovor.

302
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Vjerojatno nije
čak i okolo, u redu?

303
00:18:45,958 --> 00:18:47,871
- I-ajmo se gubiti odavde.
- Iris!

304
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
Što?

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
Iris, plaćam li ti
chat ili stolovi za posluženje?

306
00:18:52,208 --> 00:18:53,792
Ne znam, oboje?

307
00:18:53,875 --> 00:18:54,917
Oh!

308
00:18:55,625 --> 00:18:57,042
Dupe za mozak.

309
00:18:57,542 --> 00:18:58,875
To je stvarno ona.

310
00:19:00,625 --> 00:19:02,167
U redu, pa, čestitam,

311
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
upravo si nadmašio golog Larryja
kao moj najčudniji kupac ikada.

312
00:19:05,333 --> 00:19:06,958
A što bi
voliš naručivati?

313
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Poznaješ mog tatu?

314
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
U redu. Pa daj
njemu ovo za mene.

315
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
Nisam razmišljao
o njemu u godinama.

316
00:19:24,958 --> 00:19:27,583
Oh, a što ti radiš
znati? Na pauzi sam.

317
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Pauza? Upravo ste dobili
ovdje Nema pauze.

318
00:19:30,208 --> 00:19:32,500
Ah! Joj, idiote!

319
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
Tko ti je rekao
mogao imati pauzu?

320
00:19:34,333 --> 00:19:36,042
Ako je neko gladan...

321
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
Iris!

322
00:19:44,417 --> 00:19:47,167
Nemoj mi to više nikada učiniti.

323
00:19:47,250 --> 00:19:49,167
E-e, nemoj ni pokušavati.

324
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Uh?

325
00:19:54,250 --> 00:19:59,292
Nasilje je jedina istina
svijet vječne boli.

326
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
Žrtva i
klanje dovesti do slave

327
00:20:02,708 --> 00:20:05,542
u našem kraljevstvu tjeskobe.

328
00:20:05,625 --> 00:20:08,542
Napravili ste a
dug, mali majmune,

329
00:20:08,625 --> 00:20:13,042
dug koji ćete
plati svojom krvlju.

330
00:20:13,125 --> 00:20:15,042
Uh, Haruka.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
Mislim da je vaš spam
filter je prestao raditi.

332
00:20:17,792 --> 00:20:19,708
Ti ćeš umrijeti.

333
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
Sa smrću Poziva,

334
00:20:28,833 --> 00:20:31,417
Zadruga i
majmun je sada uzeo

335
00:20:31,500 --> 00:20:33,792
pet naše braće.

336
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
S vedrije strane, nemamo
da ga više slušam kako pjeva.

337
00:20:37,167 --> 00:20:39,500
Pokaži malo poštovanja.

338
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
Ovo ne može stajati.

339
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Slabiji među nama možda
bili ranjivi,

340
00:20:43,833 --> 00:20:47,083
ali nas troje možemo uzeti
brinuti o sebi.

341
00:20:47,167 --> 00:20:49,708
Dugujemo to palima
da sačuvamo našu vladavinu.

342
00:20:49,792 --> 00:20:54,958
Vaš dosadašnji trud
pokazali su se nedovoljnima.

343
00:20:55,042 --> 00:20:56,875
Ako želiš da bude dobro,

344
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
učini to sam.

345
00:21:04,625 --> 00:21:08,083
♪ Nije tako
sredina pometena ♪

346
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
♪ Ima li postojanje
nešto više od ovoga? ♪

347
00:21:23,500 --> 00:21:28,625
♪ Gledajte na život kao
pokvarena ploča sviram ♪

348
00:21:38,083 --> 00:21:43,458
♪ Još jedna ogrebotina u
staza slobode, ova bol ♪

349
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
♪ Sve što sam ikad
tražio sam odgovor ♪