1 00:00:02,335 --> 00:00:04,712 (reproduciendo música) 2 00:00:25,608 --> 00:00:28,235 Hombre: ¡Carga de la guardia, abre! 3 00:01:01,394 --> 00:01:03,812 (la música continúa) 4 00:01:41,601 --> 00:01:44,186 (sin diálogo audible) 5 00:02:05,708 --> 00:02:08,001 (la música continúa) 6 00:03:06,853 --> 00:03:09,104 (la música continúa) 7 00:04:00,573 --> 00:04:04,701 ¡No! ¡No! (grita) 8 00:04:19,467 --> 00:04:21,677 (la música continúa) 9 00:04:46,703 --> 00:04:48,829 (la música se desvanece) 10 00:04:48,997 --> 00:04:53,333 Narrador: Esta es la historia de Justine... 11 00:04:53,501 --> 00:04:56,128 y las desgracias de la virtud. 12 00:07:12,849 --> 00:07:14,224 (toque de campanas) 13 00:07:20,314 --> 00:07:22,399 - Pobres niños. - Pobre Julieta. 14 00:07:22,567 --> 00:07:24,526 Pobre Justine. 15 00:07:27,196 --> 00:07:30,782 - ¿Ya se lo han dicho? - Llama a Justine y Juliette, por favor. 16 00:07:30,950 --> 00:07:33,535 Sí, Reverenda Madre. 17 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 (mujeres riendo) 18 00:07:36,747 --> 00:07:38,582 Mujer: ¡Espera! 19 00:07:38,749 --> 00:07:40,876 (continúa riendo) 20 00:07:42,962 --> 00:07:45,505 ¡Espera! Julieta! 21 00:07:47,467 --> 00:07:49,551 Monja: Justine, Julieta, 22 00:07:49,719 --> 00:07:52,012 la Reverenda Madre tiene algo importante que decirte. 23 00:07:52,180 --> 00:07:54,181 Ve a verla de inmediato. 24 00:07:54,348 --> 00:07:56,183 me pregunto ¿Cuál es el problema? 25 00:07:56,350 --> 00:07:57,976 No hemos hecho nada malo. 26 00:07:58,144 --> 00:08:01,813 Habla por ti mismo. Eres demasiado bueno para ser verdad. 27 00:08:01,981 --> 00:08:05,859 Deberías aprender... No está haciendo mal. Eso es peligroso, se está descubriendo. 28 00:08:06,027 --> 00:08:08,445 - ¡Juliette! - No te sorprendas tanto. 29 00:08:08,613 --> 00:08:10,530 no sigas la Reverenda Madre esperando. 30 00:08:10,698 --> 00:08:13,200 Narrador: Vivían en un convento apartado. 31 00:08:13,367 --> 00:08:16,203 dos hermanas, completamente diferente 32 00:08:16,370 --> 00:08:20,582 en apariencia, temperamento, y expectativas. 33 00:08:20,750 --> 00:08:22,876 En verdad, 34 00:08:23,044 --> 00:08:26,588 el bien debe sufrir a menudo de las espinas de la vida, 35 00:08:26,756 --> 00:08:28,590 mientras que los malvados 36 00:08:28,758 --> 00:08:31,343 No recojas nada más que rosas. 37 00:08:31,511 --> 00:08:34,554 Mis hijos, Tengo una triste noticia para ti. 38 00:08:34,722 --> 00:08:38,642 Hace una semana, tu padre fue obligado por sus acreedores para salir de este país, 39 00:08:38,809 --> 00:08:41,645 y anoche, tu madre murió de pena. 40 00:08:41,812 --> 00:08:44,564 - (jadea) Oh, pero eso es... - ¡Ah, no! 41 00:08:44,732 --> 00:08:47,734 - Debes ser muy valiente. - Bueno... 42 00:08:47,902 --> 00:08:51,947 quieres decir que nos quedamos ¿Sin padres ni dinero? 43 00:08:52,114 --> 00:08:55,909 No del todo sin dinero. Los amigos de la familia han hecho arreglos para ti. 44 00:08:56,077 --> 00:08:59,246 para recibir 100 coronas cada uno, una cantidad sustancial 45 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 que te ayudará en este tiempo de crisis. 46 00:09:02,500 --> 00:09:06,503 - ¿Cuándo recibiremos el dinero? - Lo tendrás inmediatamente. 47 00:09:06,671 --> 00:09:10,257 Mi pobre niña, lamentablemente. no hay provisión para ti 48 00:09:10,424 --> 00:09:13,677 para continuar tu educación aquí en el convento, 49 00:09:13,844 --> 00:09:15,971 entonces tendrás que irte hoy. 50 00:09:16,138 --> 00:09:19,057 ¿Dejar? ¿Pero adónde iremos? 51 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 Ah, no te preocupes. 52 00:09:21,519 --> 00:09:23,937 tengo un amigo quién nos cuidará. 53 00:09:24,981 --> 00:09:27,607 Confío en que no olvidarás las lecciones. aquí te han enseñado. 54 00:09:27,775 --> 00:09:29,442 No, no lo haré, Reverenda Madre. 55 00:09:29,610 --> 00:09:32,946 La mejor lección que he aprendido aquí. es cuidarte a ti mismo, 56 00:09:33,114 --> 00:09:35,073 porque nadie más lo hará. 57 00:09:35,241 --> 00:09:38,660 Vamos. Vamos, vamos. 58 00:09:42,081 --> 00:09:45,292 Santa María, Madre de Dios, ¿Qué será de ellos? 59 00:09:45,459 --> 00:09:47,460 (cantando en latín) 60 00:09:47,628 --> 00:09:51,006 Ojo ciudadanos. Sí, hoy una nueva ley. 61 00:09:51,173 --> 00:09:53,425 que bajo pena de muerte, 62 00:09:53,593 --> 00:09:55,427 está permitido que mendigos 63 00:09:55,595 --> 00:09:58,972 y todos los indigentes estando sin un centavo puede presentar 64 00:09:59,140 --> 00:10:02,642 o pasar libremente dentro de las murallas de la ciudad. 65 00:10:02,810 --> 00:10:05,729 Cualquier delincuente de este tipo sufrirá azotes públicos, 66 00:10:05,896 --> 00:10:09,357 ser llevado a la horca, y allí será ejecutado. 67 00:10:09,525 --> 00:10:13,862 - Escuchen hoy esta nueva ley. - ¿Puedo ayudarlas, señoritas? 68 00:10:14,030 --> 00:10:16,281 Sí, estamos buscando la casa. de la señora De Buisson. 69 00:10:16,449 --> 00:10:18,325 Sí, a la derecha. 70 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 ¿Está seguro? 71 00:10:21,704 --> 00:10:24,539 Bueno, es uno de los más conocidos. casas en París. Allí. 72 00:10:24,707 --> 00:10:26,833 ¿Qué quiso decir con eso? 73 00:10:30,796 --> 00:10:32,714 ¿Es esto? ¿La casa de Madame De Buisson? 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,258 Así es. Entra, querida. 75 00:10:40,014 --> 00:10:41,431 Eh. 76 00:10:41,599 --> 00:10:44,726 Atención, chicas. Dos nuevos inquilinos. 77 00:10:50,524 --> 00:10:52,692 Son un poco tímidos pero se adaptarán. 78 00:10:52,860 --> 00:10:55,278 - (mujeres riendo) - Soy Julieta, 79 00:10:55,446 --> 00:10:58,156 Y esta es mi hermana, Justine. 80 00:10:58,324 --> 00:11:00,283 Parece una virgen. 81 00:11:00,451 --> 00:11:02,118 (riendo) 82 00:11:04,664 --> 00:11:07,832 Juliette, no creo Voy a quedarme aquí. 83 00:11:08,000 --> 00:11:09,876 Oh, por favor, 84 00:11:10,044 --> 00:11:12,295 pero encontrarás las camas en otro lado no tan suave. 85 00:11:12,463 --> 00:11:14,673 (mujeres riendo) 86 00:11:15,966 --> 00:11:17,801 De hecho, me voy ahora. 87 00:11:17,968 --> 00:11:20,887 ¿Pero por qué, querida? En esta casa puedes quedarte 88 00:11:21,055 --> 00:11:23,431 virgen durante meses. 89 00:11:23,599 --> 00:11:26,518 Al menos hasta donde Los señores están preocupados. 90 00:11:26,686 --> 00:11:29,854 Bueno, cuando vine aquí por primera vez, Era virgen todas las noches. 91 00:11:30,022 --> 00:11:32,649 (risas haciendo eco) 92 00:11:35,736 --> 00:11:38,071 - Vuelve, querida. - Ah, déjala ir. 93 00:11:38,239 --> 00:11:40,990 Así es. Ella no es el tipo de chica de aquí. 94 00:11:41,158 --> 00:11:43,284 (mujeres riendo) 95 00:11:54,630 --> 00:11:57,048 (toque de campanas) 96 00:11:58,592 --> 00:12:01,886 Sólo un centavo es todo lo que pido. 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,474 Ahorra un centavo por un pobre mendigo ciego. 98 00:12:08,018 --> 00:12:10,645 Ven conmigo, mi linda. Te enseñaré algunos trucos. 99 00:12:10,813 --> 00:12:13,106 Déjala en paz. ¿No ves que es una chica decente? 100 00:12:13,274 --> 00:12:15,108 (hombre riendo) 101 00:12:15,276 --> 00:12:16,943 ¿Adónde vas, querida? 102 00:12:17,111 --> 00:12:19,904 Oh, padre, debo encontrar un lugar seguro. para pasar la noche. 103 00:12:20,072 --> 00:12:22,490 - ¿Tienes dinero? - Sólo 100 coronas, padre. 104 00:12:22,658 --> 00:12:24,200 Es todo lo que tengo en el mundo. 105 00:12:24,368 --> 00:12:26,703 Entonces debes tomar Cuídalo bien, hija mía. 106 00:12:26,871 --> 00:12:28,997 - ¿Dónde está? - Toma, padre. 107 00:12:30,458 --> 00:12:33,168 Yo me encargaré de ello por ti. 108 00:12:33,335 --> 00:12:37,046 Señor du Harpin viene a mi iglesia todas las mañanas, 109 00:12:37,214 --> 00:12:40,341 y si vienes con él, Te lo daré mañana. 110 00:12:40,509 --> 00:12:42,135 Vive bastante cerca de aquí, 111 00:12:42,303 --> 00:12:44,053 y encontrarás tiene una casa muy agradable. 112 00:12:44,221 --> 00:12:47,265 - ¿Una casa, padre? - De virtud. 113 00:12:47,433 --> 00:12:50,101 Ven, hija mía. Está al final de la calle. 114 00:12:50,269 --> 00:12:52,937 Oh, gracias, padre. 115 00:12:53,105 --> 00:12:55,148 Dios vaya contigo. 116 00:12:56,734 --> 00:12:58,735 Compañía, chicas. 117 00:13:00,696 --> 00:13:02,614 Corre, ahora. 118 00:13:02,782 --> 00:13:05,033 Claudina, tú le enseñas. los trucos del oficio. 119 00:13:05,201 --> 00:13:07,076 (mujeres charlando) 120 00:13:07,244 --> 00:13:09,287 Continúa, cariño. 121 00:13:10,581 --> 00:13:12,707 Chicas... 122 00:13:21,467 --> 00:13:23,384 (hombre vocalizando) 123 00:13:33,020 --> 00:13:35,063 (La vocalización continúa) 124 00:13:45,491 --> 00:13:47,450 (exclama) 125 00:13:47,618 --> 00:13:49,619 (sonido de campana) 126 00:13:51,205 --> 00:13:52,872 ¿Quién está ahí? 127 00:13:53,040 --> 00:13:55,083 Justine: ¿El señor du Harpin? 128 00:13:55,251 --> 00:13:56,501 ¿Eh? 129 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Me dijeron que podías ofrecerme una cama para pasar la noche. 130 00:13:59,588 --> 00:14:00,964 Du Harpin: ¿Puedes pagar? 131 00:14:01,131 --> 00:14:03,007 Sí, señor. 132 00:14:03,175 --> 00:14:06,010 Oh. Bueno, entonces está bien. Entra. 133 00:14:08,639 --> 00:14:10,640 Entra, entra. 134 00:14:18,232 --> 00:14:20,358 Te costará... 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,236 una corona. 136 00:14:23,404 --> 00:14:25,238 ¿Eso es todo r-- 137 00:14:29,076 --> 00:14:30,618 ¿Dónde está el dinero? 138 00:14:30,786 --> 00:14:32,453 Se lo di a un sacerdote por seguridad. 139 00:14:32,621 --> 00:14:35,164 dijo que lo devolvería mañana por la mañana en la iglesia. 140 00:14:35,332 --> 00:14:36,749 ¿Qué sacerdote? 141 00:14:36,917 --> 00:14:39,878 Pero él dijo que ibas todas las mañanas. y me llevaría contigo. 142 00:14:40,045 --> 00:14:43,131 ¡Niña estúpida! 143 00:14:43,299 --> 00:14:44,757 ¡Estás mintiendo! 144 00:14:44,925 --> 00:14:47,093 ¡No lo soy! ¡Te juro que no! 145 00:14:47,261 --> 00:14:48,761 Pero... 146 00:14:48,929 --> 00:14:51,180 no tienes dinero. 147 00:14:55,352 --> 00:14:59,105 Parece que no tengo dinero 148 00:14:59,273 --> 00:15:02,859 - sin amigos y sin lugar donde quedarse. - Escuchar. 149 00:15:03,027 --> 00:15:06,404 No tengo sirvientes 150 00:15:06,572 --> 00:15:08,573 entonces tal vez... 151 00:15:10,117 --> 00:15:11,951 tal vez podríamos arreglar para que te quedes. 152 00:15:12,119 --> 00:15:14,037 Trabajaré. 153 00:15:14,204 --> 00:15:16,039 (murmura) 154 00:15:18,584 --> 00:15:21,461 - ¿Cuánto comes? - No mucho. 155 00:15:21,629 --> 00:15:24,005 Sólo pan y un poco de sopa. 156 00:15:24,173 --> 00:15:27,550 ¿Sopa? (risa jadeante) 157 00:15:30,387 --> 00:15:32,180 yo... 158 00:15:33,349 --> 00:15:36,935 comer sopa una vez a la semana. 159 00:15:37,102 --> 00:15:39,604 No, será pan 160 00:15:39,772 --> 00:15:42,023 y agua de río, y eso es todo. 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,319 Bueno, no me importa. mientras tenga un techo sobre mi cabeza. 162 00:15:46,487 --> 00:15:50,323 puedes dormir en la otra habitación. 163 00:15:50,491 --> 00:15:52,492 Vamos. 164 00:15:55,746 --> 00:15:58,581 Allá. Es bonito, ¿no? 165 00:15:59,750 --> 00:16:02,251 ¿Te gusta? 166 00:16:02,419 --> 00:16:04,462 (vocalizando) 167 00:16:18,894 --> 00:16:23,064 ese vestido es demasiado bueno 168 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 para un sirviente. 169 00:16:26,235 --> 00:16:27,986 ¡Apresúrate! 170 00:16:29,446 --> 00:16:31,614 Pero... pero... 171 00:16:31,782 --> 00:16:34,659 tomaré... 172 00:16:34,827 --> 00:16:36,661 buena atención 173 00:16:36,829 --> 00:16:39,288 de ello para ti. (risas) 174 00:16:43,919 --> 00:16:46,129 Date prisa. 175 00:16:47,840 --> 00:16:51,009 Vamos, no seas tímido. Veamos el resto. 176 00:17:07,317 --> 00:17:09,068 Giro de vuelta. 177 00:17:10,362 --> 00:17:12,071 Hermoso. 178 00:17:21,832 --> 00:17:23,583 (risas) 179 00:17:34,136 --> 00:17:36,763 Excelente.... 180 00:17:36,930 --> 00:17:39,557 c-ropa. 181 00:17:41,435 --> 00:17:44,062 vale al menos 182 00:17:44,229 --> 00:17:46,272 tres coronas. 183 00:17:49,109 --> 00:17:51,569 Los hombres pueden ser muy exigentes. 184 00:17:53,530 --> 00:17:55,865 ¿Sabes cómo? para satisfacerlos? 185 00:18:00,037 --> 00:18:02,038 Lo intentaré. 186 00:18:17,096 --> 00:18:19,347 Du Harpin: Y recuerda-- 187 00:18:19,515 --> 00:18:22,558 a las 6:00 mañana por la mañana, 188 00:18:22,726 --> 00:18:27,146 la casa debe ser absolutamente limpio 189 00:18:27,314 --> 00:18:30,399 y los escalones pulidos, 190 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 porque 191 00:18:32,277 --> 00:18:34,195 en esta casa, 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 hay otras personas. 193 00:18:37,282 --> 00:18:40,201 Gente vanidosa. 194 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 (sollozando) 195 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 (gimiendo suavemente) 196 00:19:26,957 --> 00:19:29,458 (sollozando) 197 00:19:38,427 --> 00:19:40,803 Narrador: ¿Debe ser cierto que la prosperidad 198 00:19:40,971 --> 00:19:44,891 atiende lo peor de conducta? 199 00:19:45,058 --> 00:19:48,019 ¿Debe ser siempre 200 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 ese desastre ¿Persigue los talones de la virtud? 201 00:19:55,611 --> 00:19:57,737 (reproduciendo música) 202 00:21:31,498 --> 00:21:33,791 (sollozando) 203 00:21:37,671 --> 00:21:40,464 Narrador: ¡Oh, qué infamia la pobre Justine! 204 00:21:40,632 --> 00:21:43,217 todavía tenía que sufrir. 205 00:21:43,385 --> 00:21:47,096 Parecía que en su inocencia, ella ni siquiera podía comprender 206 00:21:47,264 --> 00:21:49,015 los males que aún le esperaban. 207 00:21:50,600 --> 00:21:52,268 (melodía tarareando) 208 00:21:58,859 --> 00:22:01,902 (El tarareo continúa) 209 00:22:18,545 --> 00:22:20,504 (gruñidos) 210 00:22:21,715 --> 00:22:23,799 (exclama) Mira lo que estás haciendo, ¿no? 211 00:22:23,967 --> 00:22:25,843 Disculpe. 212 00:22:26,011 --> 00:22:29,680 - ¿Quién eres tú, de todos modos? - Soy la nueva criada, señor. 213 00:22:34,519 --> 00:22:37,021 ¿Cuál es tu nombre? ¿Eres una niña tonta? 214 00:22:37,189 --> 00:22:38,939 Justine, señor. 215 00:22:42,152 --> 00:22:46,405 Soy el señor Desroches. y alquilo el primer piso. 216 00:22:47,866 --> 00:22:51,452 (estornuda) Y cada día, hay que limpiarlo. 217 00:22:51,620 --> 00:22:53,245 - ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 218 00:22:53,413 --> 00:22:55,164 Y a veces por la noche 219 00:22:55,332 --> 00:22:57,833 - hay que limpiarlo nuevamente. - Sí, señor. 220 00:22:58,001 --> 00:23:01,837 Si es así, bueno, Enviaré por ti. 221 00:23:03,757 --> 00:23:05,508 Sí, señor. 222 00:23:15,102 --> 00:23:17,853 (chirriando) 223 00:23:18,021 --> 00:23:22,191 ~ Quiero ir aquí y aquí y aquí ~ 224 00:23:22,359 --> 00:23:25,653 ~ En todo el mundo... ~ 225 00:23:25,821 --> 00:23:28,406 (riendo, tarareando) 226 00:23:43,505 --> 00:23:45,714 (El tarareo continúa) 227 00:23:54,266 --> 00:23:57,685 (risas) Querida niña. 228 00:24:03,400 --> 00:24:06,610 quiero ir aqui y aquí y aquí 229 00:24:06,778 --> 00:24:08,612 y aquí y aquí y aquí y... 230 00:24:08,780 --> 00:24:11,449 - Ven aquí. - ¿Señor? 231 00:24:14,161 --> 00:24:16,704 Aquí. 232 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Decir. 233 00:24:19,624 --> 00:24:21,459 ¿Te gusta esto? 234 00:24:21,626 --> 00:24:24,044 (jadeos) ¡Creo que es hermoso! 235 00:24:24,212 --> 00:24:27,923 yo estaba hablando con el señor du Harpin, 236 00:24:28,091 --> 00:24:31,051 eh, sobre ti, 237 00:24:31,219 --> 00:24:33,846 y hemos acordado que en el futuro, 238 00:24:34,014 --> 00:24:35,890 Sería más conveniente... 239 00:24:36,057 --> 00:24:39,018 (melodía tarareando) 240 00:24:41,271 --> 00:24:43,355 (jadeos) 241 00:24:43,523 --> 00:24:46,734 para que duermas arriba. 242 00:24:47,736 --> 00:24:50,362 Sí, señor, pero usted duerme aquí. 243 00:24:50,530 --> 00:24:53,157 Precisamente. 244 00:24:53,325 --> 00:24:55,034 (jadeos) 245 00:25:04,544 --> 00:25:06,170 (risas) 246 00:25:07,547 --> 00:25:10,007 (risas) 247 00:25:15,639 --> 00:25:18,682 - (tarareando) - Y esta bonita baratija. 248 00:25:18,850 --> 00:25:21,685 puede ser tuyo, pero no de inmediato. 249 00:25:21,853 --> 00:25:25,231 Quizás en dos o tres meses, Creo. 250 00:25:25,398 --> 00:25:28,359 Ni aquí ni aquí 251 00:25:29,653 --> 00:25:31,278 ¡pero aquí! 252 00:25:31,446 --> 00:25:33,822 - (gruñendo) - (exclama) 253 00:25:33,990 --> 00:25:35,866 ¡Me mordiste, diablo! 254 00:25:36,034 --> 00:25:38,118 - ¡Déjalo... déjalo ir! - (exclama) 255 00:25:38,286 --> 00:25:39,787 ¡Vuelve! 256 00:25:39,955 --> 00:25:42,665 - ¡Regresar! - (suspiros) 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,833 (murmurando) 258 00:25:54,803 --> 00:25:57,304 ¿Qué pasó? ¿Eh? 259 00:25:57,472 --> 00:25:59,306 Él quería... Él quería... 260 00:25:59,474 --> 00:26:01,600 el me queria dormir con él. 261 00:26:01,768 --> 00:26:04,144 ¿Por qué no? 262 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 Vaya, niña tonta. 263 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 Ese es mi plan. 264 00:26:11,486 --> 00:26:12,778 Ahora, arriba 265 00:26:12,946 --> 00:26:17,449 hay una caja lleno de joyas. 266 00:26:17,617 --> 00:26:20,452 mi plan es ese 267 00:26:20,620 --> 00:26:23,080 por la noche, cuando está dormido, 268 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 podrías ir... 269 00:26:26,376 --> 00:26:28,711 ¡entra y cógelo! 270 00:26:28,878 --> 00:26:30,421 - No. - Sí. 271 00:26:30,589 --> 00:26:32,256 - ¡No! - ¡Sí! 272 00:26:32,424 --> 00:26:35,384 - ¡No! ¡No! - ¡Sí, tú... perra! 273 00:26:35,552 --> 00:26:37,595 - ¡No! - Tú... 274 00:26:37,762 --> 00:26:40,431 ¡No! 275 00:26:40,599 --> 00:26:42,474 ¡Niño estúpido! 276 00:26:42,642 --> 00:26:44,643 (gritando) 277 00:26:47,439 --> 00:26:49,773 Ven a comprar un hermoso vestido de dama. en perfecto estado! 278 00:26:49,941 --> 00:26:51,775 Señor, simplemente siéntalo. Precioso, ¿no? 279 00:26:51,943 --> 00:26:54,862 - ¿Cuánto cuesta? - Tres coronas y media, señor. 280 00:26:55,030 --> 00:26:56,864 Bueno, señor, ¿Qué ofrecerás? 281 00:26:57,032 --> 00:26:59,992 ¡Ven a comprar, ven a comprar! ¡Ven a comprar este vestido aquí! 282 00:27:00,160 --> 00:27:02,244 En perfecto estado, ¡Te lo aseguro! 283 00:27:02,412 --> 00:27:04,747 Caballeros, una ganga sensacional para tus damas! 284 00:27:04,914 --> 00:27:08,792 ¡No encontrarás una oferta mejor! ¡Es una ganga preciosa la que te ofrezco! 285 00:27:08,960 --> 00:27:10,753 No por cinco no por cuatro, 286 00:27:10,920 --> 00:27:12,296 pero por un miserable ¡Tres coronas y media! 287 00:27:12,464 --> 00:27:14,590 Un precioso vestido de mujer en perfecto estado. 288 00:27:14,758 --> 00:27:17,426 ¡Una ganga sensacional! ¡Una oportunidad única en la vida! 289 00:27:17,594 --> 00:27:19,803 - Su sirviente, señor. - Y el tuyo, te lo aseguro. 290 00:27:20,972 --> 00:27:22,806 Esta es la casa. 291 00:27:22,974 --> 00:27:24,975 (pollos graznando) 292 00:27:30,982 --> 00:27:33,275 ¡Y esa es la chica! 293 00:27:33,443 --> 00:27:35,611 ¡Ahora ven aquí, tú! 294 00:27:35,779 --> 00:27:37,905 (grita) 295 00:27:42,535 --> 00:27:44,870 (farfullando) 296 00:27:47,916 --> 00:27:50,584 Señor Desroches. 297 00:27:50,752 --> 00:27:55,130 Señor Desroches, ¿Qué te trae de vuelta tan pronto? 298 00:27:55,298 --> 00:27:59,134 Ah, cuando llegué mi casa esta mañana, 299 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 Abrí la caja fuerte, 300 00:28:01,513 --> 00:28:06,183 y encontré el broche de oro estaba... desaparecido. 301 00:28:06,351 --> 00:28:07,893 ¿Qué? 302 00:28:08,061 --> 00:28:12,231 Pero ciertamente no puedes culparme. 303 00:28:12,399 --> 00:28:16,568 Oh, no, no, no, señor, pero ella. 304 00:28:16,736 --> 00:28:21,031 Anoche, cuando tuve la última copa de vino que me diste, 305 00:28:21,199 --> 00:28:23,534 Dormí más profundamente que de costumbre. 306 00:28:23,702 --> 00:28:26,412 y debo haber estado profundamente dormido 307 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 cuando limpió la habitación. 308 00:28:30,083 --> 00:28:31,917 Y, eh, 309 00:28:32,085 --> 00:28:35,003 ella es la única ¿Quién podría haber robado el broche? 310 00:28:35,171 --> 00:28:36,797 No lo robé. 311 00:28:38,425 --> 00:28:41,260 Bueno, tu-- ya ve, señor, 312 00:28:42,804 --> 00:28:46,056 todo lo que ella posee está encendido-- 313 00:28:46,224 --> 00:28:49,768 en su espalda, y en-- 314 00:28:49,936 --> 00:28:52,438 en esa habitación-- habitación 315 00:28:52,605 --> 00:28:56,358 donde ella duerme. 316 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 Entonces búscala. Búscala. 317 00:29:06,494 --> 00:29:10,497 - No está aquí. - O muy bien disimulado. 318 00:29:10,665 --> 00:29:12,458 - (susurra) -Ah. 319 00:29:19,466 --> 00:29:22,342 Te arrestaré por ladrón. 320 00:29:22,510 --> 00:29:24,595 La pena... 321 00:29:24,763 --> 00:29:27,055 - es la muerte. - ¡No! 322 00:29:27,223 --> 00:29:30,100 - ¡Pero yo no lo robé! - Llévatela. 323 00:29:30,268 --> 00:29:32,227 ¡No! 324 00:29:43,448 --> 00:29:47,618 Un final triste, me temo, por una vida viciosa. 325 00:29:47,786 --> 00:29:50,037 Y tengo que encontrar... 326 00:29:50,205 --> 00:29:52,206 (tartamudeo) 327 00:29:54,042 --> 00:29:56,502 otra criada. 328 00:29:56,669 --> 00:29:59,797 (suena música dramática) 329 00:30:08,181 --> 00:30:09,932 ¡Oye tú! 330 00:30:10,099 --> 00:30:11,892 Ven aquí. 331 00:30:17,148 --> 00:30:18,941 Bienvenida, cariño. 332 00:30:20,193 --> 00:30:22,736 La comida es mala pero la empresa es buena. 333 00:30:22,904 --> 00:30:25,197 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 334 00:30:25,365 --> 00:30:27,658 No lo sé. 335 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 ¿Te importaría decirme ¿Qué te trajo aquí? 336 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Te ves tan inocente. 337 00:30:33,373 --> 00:30:35,207 Pero soy inocente. 338 00:30:35,375 --> 00:30:37,334 Me acusaron falsamente de robar un broche. 339 00:30:37,502 --> 00:30:39,962 Lo sé, querida. 340 00:30:40,129 --> 00:30:43,298 Para oírnos hablar, todos somos inocentes. 341 00:30:43,466 --> 00:30:46,844 Es decir, todos menos ella. 342 00:30:50,014 --> 00:30:52,724 - Justine: ¿Quién es ella? - Su nombre es Dusbois. 343 00:30:52,892 --> 00:30:54,393 Nombra un crimen, 344 00:30:54,561 --> 00:30:57,855 345 00:30:58,022 --> 00:31:00,649 y ella es culpable. 346 00:31:00,817 --> 00:31:04,069 - Robo, con violencia. - ( carcajadas ) 347 00:31:05,947 --> 00:31:07,948 Corrupción de niños. 348 00:31:09,784 --> 00:31:11,785 - Asesinato. - Justine: ¿Asesinato? 349 00:31:13,788 --> 00:31:16,498 Media docena de veces, demostrado. 350 00:31:17,750 --> 00:31:20,127 Sin pruebas, tal vez una docena. 351 00:31:20,295 --> 00:31:24,172 Ella estará colgando alto mañana por la mañana. 352 00:31:25,216 --> 00:31:29,344 ese es el andamio Están construyendo afuera ahora. 353 00:31:29,512 --> 00:31:32,556 mañana habrá mucha gente para verla partir. 354 00:31:32,724 --> 00:31:35,517 Miles. 355 00:31:35,685 --> 00:31:38,395 Así es como yo también lo quiero. 356 00:31:42,483 --> 00:31:46,612 Vamos. Es anoche en casa de Dusbois. 357 00:31:48,364 --> 00:31:50,866 - Hagamos una fiesta. - (todos charlando) 358 00:31:51,034 --> 00:31:53,035 (reproduciendo música) 359 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 ¡Vamos, Dusbois! ¡Abres la pelota! 360 00:32:05,590 --> 00:32:07,591 (Dusbois riendo) 361 00:32:37,997 --> 00:32:40,040 (tarareando junto con la música) 362 00:33:28,715 --> 00:33:30,590 ¡Por el camino correcto, alto! 363 00:33:30,758 --> 00:33:33,760 - Dos guardias relevando. - Todos los guardias aceptan el relevo. 364 00:33:33,928 --> 00:33:36,013 Giro a la izquierda, marcha rápida. 365 00:33:46,649 --> 00:33:49,359 (ráfagas de viento) 366 00:33:49,527 --> 00:33:50,944 (las bisagras de las puertas chirrían) 367 00:34:00,121 --> 00:34:02,122 (pasos) 368 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 - (jadeos) - Shh. 369 00:34:59,514 --> 00:35:02,015 Pero... ¿qué haces? quieres conmigo? 370 00:35:03,768 --> 00:35:05,769 No te quiero. 371 00:35:08,856 --> 00:35:12,192 Te necesito. Para ayudarme. 372 00:35:13,194 --> 00:35:14,861 ¿Pero cómo puedo ayudarte? 373 00:35:15,029 --> 00:35:16,863 Dicen que mañana vas a... 374 00:35:17,031 --> 00:35:19,950 No. (risas) 375 00:35:20,118 --> 00:35:22,244 Mañana no "voy a hacerlo". 376 00:35:24,163 --> 00:35:27,791 Voy a dejar este lugar... 377 00:35:27,959 --> 00:35:29,626 esta noche. 378 00:35:30,711 --> 00:35:32,754 Y tú también. 379 00:35:34,799 --> 00:35:38,552 Cuatro hombres están construyendo el andamio 380 00:35:38,719 --> 00:35:41,972 destinado a mi salida. 381 00:35:42,140 --> 00:35:44,349 Son amigos míos. 382 00:35:44,517 --> 00:35:49,062 Hemos planeado mi salida. de una manera algo más atractiva. 383 00:35:52,483 --> 00:35:54,776 ¿Pero qué debo hacer? 384 00:35:56,946 --> 00:35:59,197 Antes de que amanezca, 385 00:35:59,365 --> 00:36:02,617 arrojarán antorchas encendidas al patio, 386 00:36:02,785 --> 00:36:07,122 Y luego gritarás, oh, mucho, ¿eh? 387 00:36:07,290 --> 00:36:11,001 Y luego causará confusión, 388 00:36:11,169 --> 00:36:14,546 y tiran la cuerda sobre la pared. 389 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 Y luego, lejos. 390 00:36:18,092 --> 00:36:19,926 Tú y yo, ¿eh? 391 00:36:20,094 --> 00:36:23,013 Ah, ¿por qué yo? 392 00:36:23,181 --> 00:36:25,932 Porque... 393 00:36:26,100 --> 00:36:28,768 te ves tan inocente, 394 00:36:30,688 --> 00:36:32,981 pequeño ladrón. 395 00:36:33,149 --> 00:36:35,150 (risas) 396 00:36:36,986 --> 00:36:38,820 (exclama) 397 00:36:38,988 --> 00:36:40,697 (risas) 398 00:36:50,458 --> 00:36:52,667 Será mejor que bajes ahora. Eso bastará. 399 00:36:52,835 --> 00:36:54,753 Descansar. 400 00:37:09,602 --> 00:37:12,771 ¿Conoces la historia? ¿De los dos pajaritos? 401 00:37:14,523 --> 00:37:17,400 Un pajarito le dijo al otro: "Eres tonto" 402 00:37:17,568 --> 00:37:20,946 - y se fue... - (golpes en el cuerpo) 403 00:37:28,663 --> 00:37:30,121 ¿Estás listo? 404 00:37:31,624 --> 00:37:33,333 Sí. 405 00:37:36,462 --> 00:37:38,338 Callar. 406 00:38:07,868 --> 00:38:09,744 (gruñidos) 407 00:38:11,622 --> 00:38:13,748 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 408 00:38:13,916 --> 00:38:17,002 ¡Fuego! ¡Fuego del cielo! 409 00:38:17,169 --> 00:38:21,089 (mujeres clamando, gritando) 410 00:38:23,175 --> 00:38:24,509 ¡Ayuda! 411 00:38:31,851 --> 00:38:34,561 (gritando) 412 00:38:54,081 --> 00:38:57,459 ¡Ayuda! ¡Todos seremos quemados! 413 00:38:57,626 --> 00:38:59,919 ( carcajadas ) 414 00:39:03,883 --> 00:39:05,884 (Continúan los gritos y el clamor) 415 00:39:16,979 --> 00:39:18,980 ¿Quién es ese? Vamos, vámonos. 416 00:39:19,148 --> 00:39:21,399 Ella viene con nosotros. 417 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 ¡Maldito seas al infierno! ¡Ella viene con nosotros! 418 00:39:24,528 --> 00:39:26,654 - ¿Qué estás esperando? ¡Venir! - Vamos. Vamos. 419 00:39:26,822 --> 00:39:29,949 Vamos, Dusbois. Se acabó contigo. 420 00:39:33,579 --> 00:39:36,122 (exclama) 421 00:39:42,129 --> 00:39:45,173 (Continúan los gritos y el clamor) 422 00:39:48,219 --> 00:39:50,053 DusBois: ¡Allá voy! 423 00:40:03,317 --> 00:40:05,860 (mujer gritando) 424 00:40:07,488 --> 00:40:09,656 (pasos) 425 00:40:26,173 --> 00:40:28,341 (suena música melancólica) 426 00:40:41,981 --> 00:40:44,023 Narrador: Mientras tanto, 427 00:40:44,191 --> 00:40:47,444 julieta había aprendido bien su lección. 428 00:40:47,611 --> 00:40:50,071 Ella sintió que haber sido nacido para el crimen, 429 00:40:50,239 --> 00:40:53,199 ella debe al menos cometerlo grandiosamente 430 00:40:53,367 --> 00:40:56,161 y no pongas límite a su capacidad para el mal. 431 00:41:09,592 --> 00:41:11,593 Es el mismo joven. 432 00:41:13,095 --> 00:41:15,346 ¿Por qué gasta? todas las noches con ella? 433 00:41:17,516 --> 00:41:19,684 Solía ​​preferirme. 434 00:41:26,775 --> 00:41:29,652 Fue entonces cuando Él podría permitirse el lujo de pagar, querida. 435 00:41:31,405 --> 00:41:33,448 ¡La perra! 436 00:41:33,616 --> 00:41:36,367 pensar ¡Es nuestro dinero lo que está usando! 437 00:41:47,004 --> 00:41:48,505 (suspiros) 438 00:41:50,966 --> 00:41:52,383 Ahora recuerda lo que te dije: 439 00:41:52,551 --> 00:41:55,762 Hay que evitar la virtud. Es un desastre seguro. 440 00:41:55,930 --> 00:41:58,556 Y la pobreza también hay que evitarlo a toda costa. 441 00:41:58,724 --> 00:42:02,143 ¿Pero cómo? Si como nosotros eres joven y tienes prisa... 442 00:42:02,311 --> 00:42:04,145 Por el crimen, por supuesto... 443 00:42:04,313 --> 00:42:07,148 cuanto más vil, mejor, porque el vicio es ampliamente recompensado. 444 00:42:17,076 --> 00:42:19,702 (La puerta se abre con un crujido) 445 00:42:21,789 --> 00:42:23,790 ¡Ahora! ¡Haz lo que te digo! 446 00:43:15,259 --> 00:43:16,884 (exclama) 447 00:43:17,052 --> 00:43:19,971 ( arcadas ) 448 00:44:41,679 --> 00:44:43,680 (jadeos) 449 00:44:44,932 --> 00:44:46,265 (jadeos) 450 00:45:48,954 --> 00:45:50,955 (crujiendo) 451 00:46:33,707 --> 00:46:34,957 (mosca zumbando) 452 00:46:40,672 --> 00:46:42,840 (roncando) 453 00:46:59,441 --> 00:47:01,984 (gemidos) 454 00:47:08,325 --> 00:47:10,618 (gruñidos) 455 00:47:16,792 --> 00:47:20,503 Hay soldados en las puertas de la ciudad. velando por ti. 456 00:47:22,381 --> 00:47:24,674 ¿Qué otras noticias de París? 457 00:47:24,842 --> 00:47:28,427 La prisión fue incendiada hasta los cimientos. Murieron veinte presos. 458 00:47:28,595 --> 00:47:31,848 tu y ella estaban los únicos que escaparon. 459 00:47:32,015 --> 00:47:34,100 - Justine: ¡Qué horrible! - Eh. 460 00:47:34,268 --> 00:47:36,102 ¿Qué es horrible? 461 00:47:36,270 --> 00:47:39,397 que estan muertos o que estas vivo? 462 00:47:39,565 --> 00:47:42,024 (se burla) 463 00:47:42,192 --> 00:47:45,695 - ¿Alguna otra orden? - (se burla) 464 00:47:45,863 --> 00:47:48,030 ¿Qué quieres que haga? 465 00:47:50,325 --> 00:47:53,327 ¿te gustaría yo? para servirla a ti, 466 00:47:54,788 --> 00:47:57,540 ¿Te gusta algún tipo de comida? 467 00:47:57,708 --> 00:47:59,584 ¿Mmm? 468 00:48:01,879 --> 00:48:05,047 Anoche, te salvaron la vida. 469 00:48:05,215 --> 00:48:08,843 Ahora quieren que estés agradecido. ¡Mmm! 470 00:48:09,011 --> 00:48:10,845 Voy. 471 00:48:18,186 --> 00:48:20,104 (jadeos) 472 00:48:21,857 --> 00:48:23,608 Hombre: ¡Espera! 473 00:48:27,487 --> 00:48:29,614 Nosotros... 474 00:48:29,781 --> 00:48:31,782 dale una opción. 475 00:48:35,954 --> 00:48:39,206 Entonces, mi amada, 476 00:48:39,374 --> 00:48:41,250 aquí están... 477 00:48:41,418 --> 00:48:43,836 cuatro hombres buenos y valientes, 478 00:48:46,214 --> 00:48:48,215 todos ansiosos... 479 00:48:49,551 --> 00:48:52,219 para compartir tus favores. 480 00:48:55,807 --> 00:48:58,309 Ahora puedes elegir. 481 00:48:59,895 --> 00:49:01,938 ¿Qué estamos esperando? 482 00:49:03,607 --> 00:49:06,901 (gritando) Señora! 483 00:49:07,069 --> 00:49:10,071 ¡Señora! (gritando) 484 00:49:10,238 --> 00:49:12,406 DusBois: ¡Para! 485 00:49:13,492 --> 00:49:16,535 ¡Detener! ¡Dije que pares! 486 00:49:27,255 --> 00:49:29,173 ¡Volver! 487 00:49:30,926 --> 00:49:33,052 Justine: Oh, ¿por qué me salvaste? 488 00:49:33,220 --> 00:49:35,888 si fuera solo por esto? 489 00:49:37,891 --> 00:49:39,892 ¿Qué quieres decir? "para esto"? 490 00:49:43,647 --> 00:49:46,941 Personalmente lo sé 10.000 mujeres en París 491 00:49:47,109 --> 00:49:52,071 ¿Quién daría cualquier cosa por ser? en la posición en la que te encuentras ahora. 492 00:49:52,239 --> 00:49:55,366 Qué hombres tan guapos. 493 00:49:58,328 --> 00:50:00,162 Bueno, 494 00:50:01,540 --> 00:50:03,624 Te doy una opción. 495 00:50:05,877 --> 00:50:07,670 Te unes a nosotros. 496 00:50:07,838 --> 00:50:09,922 Te conviertes en uno de nosotros. 497 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Tú robas con nosotros, peleas con nosotros, 498 00:50:13,510 --> 00:50:15,469 vives con nosotros, 499 00:50:15,637 --> 00:50:17,930 si es necesario, mueres con nosotros. 500 00:50:22,310 --> 00:50:24,020 Entonces... 501 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 ella es una de nosotros. 502 00:50:28,817 --> 00:50:31,360 La acepto. 503 00:50:31,528 --> 00:50:34,071 La apruebo. 504 00:50:34,239 --> 00:50:36,323 No habrá más violencia. 505 00:50:36,491 --> 00:50:39,660 ¡Mantendrás tus manos alejadas de ella! 506 00:50:39,828 --> 00:50:42,455 Considere lo valioso 507 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 su inocencia es para nosotros. 508 00:50:47,586 --> 00:50:49,754 La protegeremos. 509 00:50:49,921 --> 00:50:52,590 No la violaremos. 510 00:50:52,758 --> 00:50:55,092 Mejor para nuestro negocio. 511 00:50:57,804 --> 00:51:00,848 - Ahora ella es uno de nosotros. - Eso es lo que dijo Dusbois. 512 00:51:01,016 --> 00:51:03,851 Si ella nos pertenece, ¿Qué estamos esperando? 513 00:51:04,019 --> 00:51:06,645 ¿Por qué deberías ser el primero, eh? 514 00:51:06,813 --> 00:51:08,522 ¡Ah! 515 00:51:14,613 --> 00:51:16,614 Aquí, ¿por qué deberías hacerlo? 516 00:51:18,992 --> 00:51:20,951 Así es. 517 00:51:30,170 --> 00:51:32,254 (gruñidos) 518 00:51:37,052 --> 00:51:39,428 (hombre gritando) 519 00:51:41,598 --> 00:51:42,973 (gritando) 520 00:51:47,896 --> 00:51:50,106 ¡Basta! 521 00:51:50,273 --> 00:51:52,733 ¡Rómpelo! 522 00:52:00,325 --> 00:52:02,368 Tú quédate aquí. 523 00:52:04,538 --> 00:52:06,997 ¡Los mataré a todos ahora! 524 00:52:07,165 --> 00:52:09,291 (gruñidos, gemidos) 525 00:52:10,836 --> 00:52:12,670 ¡Chicos! 526 00:52:14,548 --> 00:52:16,549 (clamando) 527 00:52:28,728 --> 00:52:31,647 (reproduciendo música) 528 00:53:19,321 --> 00:53:21,697 No tengas miedo. 529 00:54:44,114 --> 00:54:45,990 - ¿Cómo estás? - (jadeos) 530 00:54:48,451 --> 00:54:51,996 - ¡No me toques! - ¿Por qué estás tan asustado? 531 00:54:52,163 --> 00:54:54,999 No voy a hacerte daño. 532 00:54:59,212 --> 00:55:00,754 ¿Dónde estoy? 533 00:55:00,922 --> 00:55:03,090 ¿Quién eres? 534 00:55:03,258 --> 00:55:06,552 Mi nombre es Raimundo. Paso mis días pintando. 535 00:55:06,720 --> 00:55:09,471 Esta es mi casa. Vivo aquí solo. 536 00:55:09,639 --> 00:55:11,473 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Cinco días. 537 00:55:11,641 --> 00:55:14,977 Hasta anoche, Me sentí preocupado por ti. 538 00:55:18,606 --> 00:55:20,441 Pero no sabes quién soy. 539 00:55:20,608 --> 00:55:23,902 - ¿Cómo te llamas? - Justine. 540 00:55:24,070 --> 00:55:26,947 - Eso es suficiente para mí. - (jadeos) 541 00:55:28,491 --> 00:55:30,868 No tengas miedo. 542 00:55:32,787 --> 00:55:35,831 Me asustaste. Creo que será mejor que me vaya ahora. 543 00:55:35,999 --> 00:55:38,000 Oh, no. Por favor quédate. 544 00:55:40,170 --> 00:55:44,298 Pero... no tengo dinero. No puedo pagarte con nada. 545 00:55:44,466 --> 00:55:46,967 Sí, puedes. 546 00:55:47,135 --> 00:55:48,969 Déjame pintarte. 547 00:55:52,390 --> 00:55:54,516 (reproduciendo música) 548 00:55:55,727 --> 00:55:57,895 Raimundo: No te muevas. 549 00:55:58,063 --> 00:56:00,064 ¡No te muevas! 550 00:56:25,965 --> 00:56:28,926 ¡Raymond! ¡La cena está lista! 551 00:56:49,197 --> 00:56:50,948 ¿Te gusta? 552 00:56:51,116 --> 00:56:53,742 Mmmm. Sí, me gusta. 553 00:56:53,910 --> 00:56:55,494 (riendo) 554 00:57:21,271 --> 00:57:23,814 (reloj sonando) 555 00:57:41,291 --> 00:57:42,916 Justine! 556 00:57:43,084 --> 00:57:45,377 Bueno, dijiste querías pintarme. 557 00:57:45,545 --> 00:57:48,297 Por supuesto que quiero pintarte. 558 00:57:52,093 --> 00:57:54,178 Pero también conocerte. 559 00:57:55,221 --> 00:57:57,014 Para amarte. 560 00:57:58,975 --> 00:58:01,518 No quiero lastimarte o asustarte. 561 00:58:03,021 --> 00:58:06,231 Yo se como debes haber sufrido. 562 00:58:06,399 --> 00:58:08,567 No me dirás cómo, 563 00:58:08,735 --> 00:58:11,320 pero puedo verlo en tus ojos. 564 00:58:12,614 --> 00:58:15,073 Quiero amarte sinceramente, 565 00:58:16,910 --> 00:58:18,619 tiernamente. 566 00:58:24,501 --> 00:58:27,920 no hay nada tener miedo nunca más. 567 00:58:51,319 --> 00:58:53,320 (reproduciendo música) 568 00:59:12,507 --> 00:59:14,758 ¡Raymond! 569 00:59:14,926 --> 00:59:16,802 ¡Raymond! 570 00:59:16,970 --> 00:59:18,804 Debo irme. 571 00:59:18,972 --> 00:59:20,556 - ¿Por qué? - ¡Debo irme! 572 00:59:20,723 --> 00:59:22,683 ¡Pero Justine! 573 00:59:27,355 --> 00:59:29,856 - Disculpe, señor. - ¿Qué deseas? 574 00:59:30,024 --> 00:59:32,609 Dos mujeres condenadas escaparon de la prisión la semana pasada. 575 00:59:32,777 --> 00:59:35,404 - ¿"Condenado"? - Sí, un ladrón y una asesina. 576 00:59:35,572 --> 00:59:37,739 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? No están aquí. 577 00:59:37,907 --> 00:59:40,325 Podrían estar escondidos aquí. sin tu conocimiento. 578 00:59:41,661 --> 00:59:44,162 - ¡Atrás! - ¿Quién está ahí? 579 00:59:46,082 --> 00:59:48,959 ¿Quién está ahí? Es uno de ellos. 580 00:59:49,127 --> 00:59:50,460 - Justine! - ¡Ayuda! 581 00:59:50,628 --> 00:59:54,047 - ¡Corre por ello! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 582 00:59:54,215 --> 00:59:59,761 (suena música dramática) 583 01:00:01,014 --> 01:00:03,140 ¡Después de ella! 584 01:00:08,646 --> 01:00:11,273 (hombres clamando) 585 01:00:19,866 --> 01:00:21,825 ¡A la izquierda! 586 01:00:37,800 --> 01:00:40,218 Hombre: Te atraparé, Jasmin. No puedes alejarte de mí. 587 01:00:40,386 --> 01:00:42,471 (riendo) 588 01:00:43,765 --> 01:00:45,641 - Me lastimaste. - Te dije que te atraparía. 589 01:00:45,808 --> 01:00:47,059 - Sólo espera. - (ladrando) 590 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 - ¿Quién está ahí? - (risas) 591 01:00:53,524 --> 01:00:55,984 (riendo) 592 01:01:08,706 --> 01:01:10,624 (exclama) 593 01:01:10,792 --> 01:01:13,168 Ah, mi lindo jovencito, 594 01:01:13,336 --> 01:01:15,170 quien eres tu, y que haces aqui? 595 01:01:15,338 --> 01:01:18,006 Nos estabas espiando. 596 01:01:18,174 --> 01:01:21,510 - Justine: ¡Déjame ir! - (riendo entre dientes) 597 01:01:21,678 --> 01:01:23,303 ( huele, ladra ) 598 01:01:23,471 --> 01:01:26,098 - ¡No quise hacer daño! - Dime la verdad. 599 01:01:26,265 --> 01:01:28,809 - Nos estabas mirando. - ¡No! ¡No, no lo estaba! 600 01:01:34,357 --> 01:01:36,692 Jasmín, ven. 601 01:01:36,859 --> 01:01:38,860 Aquí hay un espía. 602 01:01:40,071 --> 01:01:41,321 (ladrando) 603 01:01:41,489 --> 01:01:43,699 (Justine grita) 604 01:02:06,472 --> 01:02:09,266 has sido probado, declarado culpable, 605 01:02:09,434 --> 01:02:11,351 y condenado. 606 01:02:11,519 --> 01:02:13,395 Y ahora escucha a tu sentencia. 607 01:02:13,563 --> 01:02:15,939 No lo entiendo. 608 01:02:16,107 --> 01:02:18,400 Soy el Caballero de Bressac. 609 01:02:18,568 --> 01:02:22,821 Este bosque aquí pertenece a mi familia. Podríamos haberte matado por cazador furtivo. 610 01:02:23,948 --> 01:02:27,659 Pero he decidido para perdonarte la vida, por... 611 01:02:28,745 --> 01:02:31,663 podrías serme útil. 612 01:02:33,040 --> 01:02:34,958 Eres joven 613 01:02:36,627 --> 01:02:39,880 y tienes cierto aire de inocencia. 614 01:02:40,047 --> 01:02:41,882 Creo por tu vestido 615 01:02:42,049 --> 01:02:44,926 que estabas huyendo de algo o alguien. 616 01:02:45,094 --> 01:02:46,887 Probablemente ambas cosas. 617 01:02:50,308 --> 01:02:51,933 Muy bien. 618 01:02:53,603 --> 01:02:56,229 Si puedes confiar en ti, 619 01:02:58,107 --> 01:03:02,068 Puedo ofrecerles refugio a ambos. 620 01:03:02,236 --> 01:03:05,947 y empleo. 621 01:03:07,867 --> 01:03:09,284 (reproduciendo música) 622 01:03:58,960 --> 01:04:01,211 Mujeres juntas: Buenos días, señora. 623 01:04:03,923 --> 01:04:05,799 Justine? 624 01:04:05,967 --> 01:04:07,425 ¿Sí? 625 01:04:07,593 --> 01:04:09,594 Sígueme. 626 01:04:20,314 --> 01:04:22,357 Ya sabes, querida 627 01:04:22,525 --> 01:04:25,777 solo has estado conmigo tres meses, 628 01:04:25,945 --> 01:04:28,822 pero no lo sé ¿Qué haría sin ti? 629 01:04:28,990 --> 01:04:30,991 Gracias, señora. 630 01:04:32,326 --> 01:04:35,078 La semana pasada en París, 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,455 Te he extrañado muchísimo. 632 01:04:39,876 --> 01:04:42,252 no entiendo por qué ruegas que no vengas. 633 01:04:42,420 --> 01:04:44,754 Lo... lo siento, señora. 634 01:04:50,553 --> 01:04:52,512 Vamos, Justine. 635 01:04:52,680 --> 01:04:55,473 Ahora debes ayudarme tomar mi baño. 636 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 Mi marido no ha sido desagradable. a ti en mi ausencia? 637 01:05:14,827 --> 01:05:16,912 ¿No ha probado nada más? 638 01:05:17,079 --> 01:05:19,956 - No, señora. - (risas) No, por supuesto que no. 639 01:05:32,595 --> 01:05:35,096 debes decirme todos tus secretos. 640 01:05:36,307 --> 01:05:37,974 Recuerda, 641 01:05:38,142 --> 01:05:40,477 debemos compartir todo junto. 642 01:05:46,025 --> 01:05:47,776 Todo. 643 01:06:35,449 --> 01:06:38,243 - (grita) - Shh. 644 01:06:38,411 --> 01:06:40,203 ¿Qué deseas? 645 01:06:40,371 --> 01:06:42,038 (risas) 646 01:06:42,206 --> 01:06:46,042 Tú no, querida. Por supuesto que no. Sólo un favor. 647 01:06:46,210 --> 01:06:48,461 Shh. Tranquilizarse. Tu esposa lo oirá. 648 01:06:48,629 --> 01:06:50,422 - Está justo al lado. - Lo sé. 649 01:06:50,589 --> 01:06:53,049 Es tu cercanía a ella. 650 01:06:53,217 --> 01:06:55,468 lo que te hace tan útil. 651 01:06:57,763 --> 01:07:00,515 Pero... pero ¿por qué? 652 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 Si aún no lo sabes, 653 01:07:03,436 --> 01:07:06,813 la fortuna de la familia, todo esto... 654 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 la casa de París, las minas... en resumen, todo-- 655 01:07:10,860 --> 01:07:12,777 pertenece a mi esposa. 656 01:07:12,945 --> 01:07:15,321 Todo lo que poseo es 50.000 coronas al año. 657 01:07:15,489 --> 01:07:19,117 Hasta que ella muera. 658 01:07:24,832 --> 01:07:27,542 Cada mañana, cuando mi esposa despierta, 659 01:07:27,710 --> 01:07:29,544 tu haces y llevar a su cama 660 01:07:29,712 --> 01:07:31,963 un poco de chocolate. 661 01:07:32,131 --> 01:07:34,007 Será obra de un momento. 662 01:07:34,175 --> 01:07:36,593 para darle sabor a su chocolate 663 01:07:36,761 --> 01:07:39,137 con una pizca de este polvo. 664 01:07:39,305 --> 01:07:42,766 Recuerda, Una vez que te perdoné la vida. 665 01:07:45,144 --> 01:07:47,520 Pido tan poco a cambio. 666 01:07:49,023 --> 01:07:50,857 Piénselo. 667 01:07:51,025 --> 01:07:52,817 Pero... pero ella es tu propia esposa. 668 01:07:52,985 --> 01:07:54,903 Se necesita coraje, ¿no? 669 01:07:55,071 --> 01:07:57,906 ¿Y si me niego? 670 01:07:58,074 --> 01:08:02,243 Entonces le diré que eres planeas asesinarla tú mismo. 671 01:08:02,411 --> 01:08:04,120 Buenas noches. 672 01:08:07,208 --> 01:08:09,334 (risas) 673 01:08:10,586 --> 01:08:12,212 Sueños agradables. 674 01:08:40,074 --> 01:08:42,575 Dime, oh espejo, 675 01:08:42,743 --> 01:08:45,870 quien en el mundo es tan hermosa como yo? 676 01:08:46,038 --> 01:08:48,039 (riendo) 677 01:08:49,500 --> 01:08:51,876 Buenos días, Justine. 678 01:08:52,044 --> 01:08:53,837 Buenos días, señora. 679 01:08:54,004 --> 01:08:56,381 Sírveme una taza de chocolate por favor. 680 01:09:05,516 --> 01:09:07,517 Justine, ¿qué te pasa? 681 01:09:09,478 --> 01:09:11,020 Señora... 682 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 ¿Qué es? 683 01:09:15,693 --> 01:09:17,402 Es su marido, señora. 684 01:09:17,570 --> 01:09:19,320 ¿Mi marido? 685 01:09:23,325 --> 01:09:25,034 ¿Qué te ha hecho? 686 01:09:28,747 --> 01:09:30,832 Él me quiere... 687 01:09:31,000 --> 01:09:33,042 para ayudarlo... 688 01:09:33,210 --> 01:09:35,628 - para asesinarte. - ¿Qué? 689 01:09:38,007 --> 01:09:39,757 Esto es una broma. 690 01:09:39,925 --> 01:09:42,135 Te está jugando una mala pasada. 691 01:09:43,220 --> 01:09:45,138 Tu marido me dio esto. 692 01:09:45,306 --> 01:09:47,140 me dijo que lo pusiera en tu chocolate. 693 01:09:47,308 --> 01:09:49,309 Qué ridículo. Dámelo. 694 01:09:49,476 --> 01:09:51,311 Déjame mostrarte. 695 01:09:53,480 --> 01:09:55,440 (perro lloriqueando) 696 01:09:55,608 --> 01:09:57,901 Cirilo. 697 01:09:58,068 --> 01:09:59,861 Cirilo. 698 01:10:08,037 --> 01:10:10,538 ¿Ver? Él quiere más. 699 01:10:10,706 --> 01:10:12,707 (Cyril gritando) 700 01:10:15,377 --> 01:10:17,879 (quejándose) 701 01:10:22,843 --> 01:10:25,094 - (jadeos) - (los platos suenan) 702 01:10:44,531 --> 01:10:46,199 Ah, señora. 703 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Te estaba esperando. 704 01:10:50,955 --> 01:10:52,705 ¿Lo estabas? 705 01:10:52,873 --> 01:10:55,166 Sí. 706 01:10:55,334 --> 01:10:58,836 todas las tardes Sueño que un día 707 01:10:59,004 --> 01:11:01,923 será como era cuando nos conocimos por primera vez. 708 01:11:03,509 --> 01:11:05,551 me baño, 709 01:11:05,719 --> 01:11:07,428 acuéstate, 710 01:11:08,681 --> 01:11:10,807 y espera. 711 01:11:10,975 --> 01:11:12,767 Pobre Emily. 712 01:11:14,395 --> 01:11:17,313 Sé que por esta razón has buscado 713 01:11:17,481 --> 01:11:20,775 otros tipos de placer, pero ahora... 714 01:11:22,403 --> 01:11:24,237 Estoy aquí. 715 01:11:26,240 --> 01:11:28,283 Y te quiero. 716 01:11:49,096 --> 01:11:51,097 (líquido vertido) 717 01:12:12,703 --> 01:12:15,997 Tu vino favorito, y el mío. 718 01:12:18,250 --> 01:12:21,127 Como en los viejos tiempos. 719 01:12:22,838 --> 01:12:25,423 tal vez todo cambiará esta noche. 720 01:12:28,010 --> 01:12:29,677 Sí. 721 01:12:58,040 --> 01:13:00,083 Señora, señora. 722 01:14:02,896 --> 01:14:04,564 querida, 723 01:14:04,731 --> 01:14:07,817 hace un año desde has sido tan apasionado. 724 01:14:07,985 --> 01:14:09,777 Sí. 725 01:14:09,945 --> 01:14:12,989 Es porque nunca ha sido tan emocionante como ahora. 726 01:14:13,157 --> 01:14:14,866 ¿Por qué? 727 01:14:16,660 --> 01:14:19,620 lo encuentro estimulante hacer el amor con alguien 728 01:14:19,788 --> 01:14:22,582 que muy pronto estará muerto. 729 01:14:24,001 --> 01:14:26,461 ¿Qué quieres decir? 730 01:14:26,628 --> 01:14:29,839 La muerte está muy cerca de ti, querida. 731 01:14:30,007 --> 01:14:32,925 Tus mejillas se están poniendo pálidas. 732 01:14:34,261 --> 01:14:36,345 Tus ojos... 733 01:14:36,513 --> 01:14:38,723 (riendo) 734 01:14:38,891 --> 01:14:43,227 Bebiste mi vino. Mi vino favorito. 735 01:14:45,772 --> 01:14:47,982 (Emily gruñe) 736 01:14:50,068 --> 01:14:52,153 (Emily exhala bruscamente) 737 01:15:15,802 --> 01:15:18,012 - ¡Perra! ¡Traidor! ¡Asesina! - ¡No! 738 01:15:18,180 --> 01:15:20,723 Oh sí. Ciertamente. 739 01:15:20,891 --> 01:15:23,768 El vino que bebió mi esposa. fue envenenado, 740 01:15:23,936 --> 01:15:26,354 y ella murió en agonía 741 01:15:26,522 --> 01:15:28,397 con tu nombre en sus labios. 742 01:15:28,565 --> 01:15:31,150 - ¡Tú la asesinaste! - (risas) 743 01:15:31,318 --> 01:15:33,569 ¿Quién te creería? 744 01:15:44,665 --> 01:15:48,918 ¿Quién te creerá con la marca? de una asesina en tu pecho? 745 01:15:49,086 --> 01:15:50,419 ¡No! 746 01:15:50,587 --> 01:15:53,214 (jadeando) 747 01:15:53,382 --> 01:15:55,091 ¡No! 748 01:15:58,303 --> 01:16:00,680 No. 749 01:16:00,847 --> 01:16:03,099 No.N... 750 01:16:06,353 --> 01:16:09,230 (jadeando) 751 01:16:11,441 --> 01:16:14,652 - (carne chisporroteando) - (Justine gritando) 752 01:16:20,158 --> 01:16:22,493 Libérala. 753 01:16:41,972 --> 01:16:44,432 Y recuerda: 754 01:16:44,600 --> 01:16:47,727 Cada policía en Francia te estará buscando. 755 01:16:47,894 --> 01:16:50,271 Escóndete... 756 01:16:50,439 --> 01:16:52,023 si puedes. 757 01:16:52,190 --> 01:16:54,233 (riendo) 758 01:16:57,446 --> 01:16:59,614 Levántate. 759 01:16:59,781 --> 01:17:02,491 Arriba. Seguir. 760 01:17:06,747 --> 01:17:08,497 Venir también. 761 01:17:26,224 --> 01:17:28,893 (reproduciendo música) 762 01:17:50,707 --> 01:17:53,376 Narrador: Pobre Justine. 763 01:17:53,543 --> 01:17:55,378 Querido por la providencia 764 01:17:55,545 --> 01:17:58,255 caer en las manos de los culpables 765 01:17:58,423 --> 01:18:00,675 y ser su presa. 766 01:18:02,386 --> 01:18:05,971 la naturaleza no se va en nuestras manos 767 01:18:06,139 --> 01:18:08,349 la posibilidad de cometer delitos 768 01:18:08,517 --> 01:18:10,851 que entraría en conflicto con sus necesidades. 769 01:18:11,019 --> 01:18:13,813 Hay que preservar el equilibrio. 770 01:18:13,980 --> 01:18:17,149 Sólo se puede conservar por crímenes. 771 01:18:18,318 --> 01:18:21,237 Y por tanto, los crímenes 772 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 servir a la naturaleza. 773 01:18:33,291 --> 01:18:37,128 Y en ese mismo bosque por donde huyó Justine, 774 01:18:37,295 --> 01:18:39,964 su hermana julieta estaba a punto de disfrutar 775 01:18:40,132 --> 01:18:42,341 las ganancias adicionales 776 01:18:42,509 --> 01:18:45,010 de su vicio elegido. 777 01:18:49,307 --> 01:18:52,476 Dulce Juliette, en estos últimos días, Hemos asesinado y robado a nuestra manera. 778 01:18:52,644 --> 01:18:54,770 a una fortuna considerable. 779 01:18:54,938 --> 01:18:58,691 ¿No estás de acuerdo ahora en que el vicio puede ser una maravillosa fuente de disfrute? 780 01:18:58,859 --> 01:19:00,735 Aparte de las ganancias, por supuesto. 781 01:19:00,902 --> 01:19:02,820 De hecho lo hago. 782 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 Me has enseñado bien. 783 01:19:04,990 --> 01:19:07,366 No podría haber preguntado para un mejor alumno. 784 01:19:13,707 --> 01:19:16,667 ¿Por qué no nos bañamos aquí? 785 01:19:16,835 --> 01:19:18,878 Estamos bastante solos. 786 01:19:20,005 --> 01:19:21,881 Preciosa idea. 787 01:19:25,969 --> 01:19:28,053 (Juliette ríe) 788 01:19:28,221 --> 01:19:30,264 Dame tu mano. 789 01:19:35,061 --> 01:19:37,062 (riendo) 790 01:19:40,275 --> 01:19:43,402 Ah. Ven aquí donde es más profundo. 791 01:19:47,449 --> 01:19:50,034 Una fortuna considerable, gracias a ti. 792 01:19:50,202 --> 01:19:52,077 Pero no voy a compartirlo. 793 01:19:52,245 --> 01:19:55,539 (jadeando, gritando) 794 01:19:57,375 --> 01:19:59,877 (gritando) 795 01:20:08,261 --> 01:20:10,930 (Juliette ríe) 796 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 (Claudina gritando) 797 01:20:32,536 --> 01:20:35,329 (golpe de cascos, ruido de carruaje) 798 01:21:11,658 --> 01:21:13,826 ¿Has tomado todo? de la casa? 799 01:21:13,994 --> 01:21:16,161 Todo. ¿Y Claudina? 800 01:21:17,330 --> 01:21:19,832 Ella se ha ido. 801 01:21:20,000 --> 01:21:21,917 Para siempre. 802 01:21:27,007 --> 01:21:29,341 (reproduciendo música) 803 01:21:47,444 --> 01:21:50,154 (balado de oveja) 804 01:21:51,698 --> 01:21:54,116 - Buenos días. - Buenos días, señorita. 805 01:21:54,284 --> 01:21:56,285 ¿Podrías decirme? 806 01:21:56,453 --> 01:21:58,454 ¿Es esa una iglesia allí? 807 01:21:58,622 --> 01:22:00,706 - ¿redondear el extremo de la madera? - No, señorita. 808 01:22:00,874 --> 01:22:03,083 Era un monasterio. 809 01:22:03,251 --> 01:22:07,713 - El castillo Devois. - ¿Alguien vive allí? 810 01:22:07,881 --> 01:22:10,633 cuatro buenos hombres quien, según dicen, 811 01:22:10,800 --> 01:22:13,886 han renunciado a todo su mundo bienes y pensamientos 812 01:22:14,054 --> 01:22:16,013 para que pasen sus días 813 01:22:16,181 --> 01:22:18,807 en meditación y estudio. 814 01:22:20,060 --> 01:22:22,061 ¿Crees que me dejarían? quedarse ahí un rato? 815 01:22:22,228 --> 01:22:26,732 Los cuatro buenos hombres nunca están fuera del castillo, 816 01:22:26,900 --> 01:22:30,110 pero puedes hablar a su portero. 817 01:22:31,529 --> 01:22:33,405 Gracias. 818 01:22:41,373 --> 01:22:43,540 (reproduciendo música) 819 01:23:30,964 --> 01:23:33,090 ¿Qué deseas? 820 01:23:35,510 --> 01:23:38,137 Señor, santuario. 821 01:23:39,305 --> 01:23:41,306 ¿Estás sola? 822 01:23:45,103 --> 01:23:47,563 no tengo un amigo en todo el mundo. 823 01:23:51,609 --> 01:23:54,236 Oh, señor, se lo imploro. 824 01:23:54,404 --> 01:23:56,822 En nombre de los cuatro buenos hombres que viven aquí, 825 01:23:56,990 --> 01:23:58,907 por favor déjame quedarme. 826 01:23:59,075 --> 01:24:01,160 Ten piedad de mí. 827 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 (habla latín) 828 01:24:30,398 --> 01:24:33,150 Ven aquí. (sigue hablando en latín) 829 01:24:42,827 --> 01:24:44,870 - ¿Tu nombre? - Justine. 830 01:24:45,038 --> 01:24:47,456 (sigue hablando en latín) 831 01:24:51,336 --> 01:24:53,504 ¿Y qué te trajo aquí? 832 01:24:53,671 --> 01:24:55,714 - Señor, - (sigue hablando latín) 833 01:24:55,882 --> 01:24:59,009 Me han tratado cruelmente robado, 834 01:24:59,177 --> 01:25:02,137 acusado falsamente, encarcelado, 835 01:25:02,305 --> 01:25:05,682 agredido, golpeado, y perseguido. 836 01:25:07,393 --> 01:25:10,062 - He perdido todo lo que poseo. - ¿Todo? 837 01:25:10,230 --> 01:25:12,981 No seas tímido. Responde mi pregunta. 838 01:25:14,734 --> 01:25:18,403 ¿Sigues siendo una chica virtuosa? 839 01:25:27,038 --> 01:25:29,414 Entonces... 840 01:25:29,582 --> 01:25:31,166 bienvenido 841 01:25:31,334 --> 01:25:35,462 al castillo Devois. (risas) 842 01:25:35,630 --> 01:25:38,465 Mi nombre es Clemente. emmanuel, 843 01:25:38,633 --> 01:25:41,760 atiende a esta joven. 844 01:25:41,928 --> 01:25:44,471 Dale ropa nueva. 845 01:25:44,639 --> 01:25:48,600 y déjala refrescarse en cuerpo y mente. 846 01:25:48,768 --> 01:25:53,021 Esta noche te unirás a nosotros para cenar 847 01:25:53,189 --> 01:25:55,274 y conocer a los hermanos 848 01:25:55,441 --> 01:25:57,943 y tus compañeros invitados, 849 01:25:58,111 --> 01:26:00,112 junto con nuestro líder, 850 01:26:00,280 --> 01:26:03,073 el fundador de nuestra sociedad. 851 01:26:04,534 --> 01:26:06,201 Ah, gracias. 852 01:26:06,369 --> 01:26:09,454 Muchas gracias por tu amabilidad. 853 01:26:09,622 --> 01:26:13,876 ¿Puedo saber el nombre? de la persona a quien debo agradecer? 854 01:26:18,590 --> 01:26:21,341 Su nombre es... 855 01:26:21,509 --> 01:26:24,052 Hermano Antonin. 856 01:26:25,763 --> 01:26:27,389 (tocando el órgano de tubos) 857 01:26:52,665 --> 01:26:55,417 Tenemos un nuevo invitado. 858 01:26:55,585 --> 01:26:58,086 Ella está esperando ser convocada. 859 01:27:10,141 --> 01:27:12,893 (anillos) 860 01:27:13,061 --> 01:27:16,647 (riendo) 861 01:27:22,570 --> 01:27:24,363 Ah. 862 01:27:41,339 --> 01:27:43,423 Oh. 863 01:27:45,843 --> 01:27:48,053 ¿Así que ésta es Justine? 864 01:27:49,889 --> 01:27:52,599 Ven, querida. 865 01:27:53,726 --> 01:27:56,436 Párate a mi lado. 866 01:28:14,789 --> 01:28:16,707 (se estremece) 867 01:28:21,671 --> 01:28:24,506 Estos serán tus nuevos compañeros. 868 01:28:27,510 --> 01:28:29,094 Olivia, 869 01:28:29,262 --> 01:28:31,930 Emilia, 870 01:28:32,098 --> 01:28:34,016 cordelia, 871 01:28:35,768 --> 01:28:38,228 Florette. 872 01:28:42,984 --> 01:28:47,321 Y los... los compañeros de nuestra orden, Rafael, 873 01:28:48,823 --> 01:28:51,158 manuel, 874 01:28:52,285 --> 01:28:54,077 Ezequiel, 875 01:28:55,413 --> 01:28:57,205 y Clemente. 876 01:29:02,128 --> 01:29:04,546 Mis amigos... 877 01:29:04,714 --> 01:29:07,257 (se estremece) 878 01:29:09,218 --> 01:29:11,928 estábamos en necesidad de un nuevo recluta. 879 01:29:12,096 --> 01:29:16,141 Si y la providencia nos ha enviado este fresco 880 01:29:16,309 --> 01:29:18,393 y lo más deseable... 881 01:29:21,022 --> 01:29:22,481 fruta. 882 01:29:22,648 --> 01:29:25,400 Estos... estos compañeros, 883 01:29:25,568 --> 01:29:29,696 Vinieron aquí como tú. sin amigos y solo. 884 01:29:31,657 --> 01:29:33,784 Sólo tienen una tarea: 885 01:29:33,951 --> 01:29:37,954 para servirnos a los cuatro en todos los sentidos. 886 01:29:38,122 --> 01:29:40,290 Prepárate para unirte a ellos. 887 01:29:42,460 --> 01:29:44,795 Aprovechadla. ¡Aprovechadla! 888 01:29:46,005 --> 01:29:47,672 ¡Aprovechadla! 889 01:29:47,840 --> 01:29:49,383 (gruñidos) 890 01:29:49,550 --> 01:29:52,135 Pero señor, me dijeron que ustedes cuatro buenos hombres 891 01:29:52,303 --> 01:29:55,305 había dedicado sus vidas a la meditación 892 01:29:55,473 --> 01:29:58,100 - ¡y estudia! - Verdadero. Verdadero. 893 01:29:58,267 --> 01:30:01,895 Y el tema que estamos estudiando. es nada menos que... 894 01:30:03,981 --> 01:30:06,942 la búsqueda del placer. 895 01:30:11,239 --> 01:30:13,365 ¡Ayuda! 896 01:30:13,533 --> 01:30:16,076 El placer supremo. 897 01:30:23,084 --> 01:30:27,003 ¿Te sorprende nuestra crueldad? 898 01:30:27,171 --> 01:30:28,880 ¿Por qué? 899 01:30:31,926 --> 01:30:34,719 un placer compartido no es necesariamente 900 01:30:34,887 --> 01:30:36,972 un placer aumentado. 901 01:30:37,140 --> 01:30:39,766 Mejor nos concentramos 902 01:30:39,934 --> 01:30:43,603 en nuestros propios placeres únicamente. 903 01:30:43,771 --> 01:30:46,481 Esto... 904 01:30:46,649 --> 01:30:50,318 halaga aún más nuestro orgullo. 905 01:30:50,486 --> 01:30:52,320 ¡Oh! 906 01:30:52,488 --> 01:30:56,616 Pero cuanto más nos entregamos nuestro orgullo y nuestros gustos, 907 01:30:56,784 --> 01:31:01,246 cuanto más claman por satisfacción. 908 01:31:01,414 --> 01:31:03,915 (Justine temblando) 909 01:31:04,083 --> 01:31:06,293 (sin diálogo audible) 910 01:31:55,009 --> 01:31:57,010 (el escalofrío continúa) 911 01:32:50,106 --> 01:32:52,440 (reproduciendo música) 912 01:33:40,239 --> 01:33:42,532 (el escalofrío continúa) 913 01:34:16,651 --> 01:34:19,861 (Justine gritando) 914 01:34:28,204 --> 01:34:30,538 (sin diálogo audible) 915 01:34:33,918 --> 01:34:36,336 Y así nuestra búsqueda continúa. 916 01:34:36,504 --> 01:34:41,007 y sigue y sigue y sigue ¡Y sigue y sigue y sigue! 917 01:34:43,636 --> 01:34:45,428 Tal vez... 918 01:34:48,557 --> 01:34:51,184 Quizás esto no tenga fin. 919 01:34:51,352 --> 01:34:53,770 Todavía buscamos. ¿Para qué? 920 01:35:01,946 --> 01:35:04,280 ¿Para qué? no lo sabemos. 921 01:35:05,491 --> 01:35:07,575 No lo sabemos. 922 01:35:13,582 --> 01:35:15,583 No lo sabemos. 923 01:35:26,345 --> 01:35:31,891 ¿Para qué? ¡No lo sabemos! 924 01:35:47,199 --> 01:35:49,325 (llorando) 925 01:36:00,379 --> 01:36:02,714 cuanto tiempo ¿He estado durmiendo? 926 01:36:04,383 --> 01:36:07,010 Dos días. 927 01:36:07,178 --> 01:36:09,179 El tiempo no tiene significado. 928 01:36:18,773 --> 01:36:20,774 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 929 01:36:22,902 --> 01:36:25,612 me trajeron a este lugar... 930 01:36:25,780 --> 01:36:27,572 hace un año. 931 01:36:34,997 --> 01:36:38,666 Justine: Bueno, debe haber alguna forma de escapar de aquí. 932 01:36:39,668 --> 01:36:41,586 Debe haberlo. 933 01:36:41,754 --> 01:36:44,005 De vez en cuando, 934 01:36:44,173 --> 01:36:46,341 las chicas se van y.. 935 01:36:48,427 --> 01:36:50,595 llegan otros. 936 01:36:52,848 --> 01:36:55,308 ¿Cómo se van? 937 01:36:55,476 --> 01:36:58,770 De repente, sin dejar rastro. 938 01:37:00,898 --> 01:37:03,066 Nunca volvemos a saber de ellos. 939 01:37:06,111 --> 01:37:08,363 Quizás los despidan. 940 01:37:09,365 --> 01:37:11,115 Florette: Después de lo que hemos aprendido aquí, 941 01:37:11,283 --> 01:37:14,828 ¿Crees realmente en los hermanos? ¿Los dejaría vivir? 942 01:37:15,955 --> 01:37:17,956 Oh, quiero morir. 943 01:37:19,166 --> 01:37:21,751 Florette: No debes perder la esperanza. 944 01:37:24,964 --> 01:37:26,965 ¿Cuál es la hora? 945 01:37:28,467 --> 01:37:30,468 Florette: Se hace tarde. 946 01:37:31,512 --> 01:37:33,763 Pronto volverá a ser de noche. 947 01:37:44,316 --> 01:37:46,359 (Antonin cantando en latín) 948 01:37:54,577 --> 01:37:56,619 (El canto continúa) 949 01:38:38,245 --> 01:38:40,580 yo... 950 01:38:40,748 --> 01:38:44,083 enviado por ti, Justine, 951 01:38:44,251 --> 01:38:46,711 porque detecto en ti 952 01:38:46,879 --> 01:38:50,173 las semillas de un verdadero creyente. 953 01:38:51,300 --> 01:38:53,509 Yo creo... 954 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 tengo razón 955 01:38:55,679 --> 01:38:59,140 y te equivocas, si eso es lo que quieres decir? 956 01:39:03,187 --> 01:39:05,605 Reflexiona, querida mía, 957 01:39:05,773 --> 01:39:09,734 justo donde el camino de justicia os ha traído. 958 01:39:09,902 --> 01:39:14,113 Las agonías que has sufrido, los dolores que has soportado. 959 01:39:16,241 --> 01:39:19,285 Si estos son los frutos de justicia, 960 01:39:20,829 --> 01:39:22,830 ¿No podría ser...? 961 01:39:24,458 --> 01:39:27,377 que para ti representan... 962 01:39:28,379 --> 01:39:30,380 ¿El máximo placer? 963 01:39:33,759 --> 01:39:35,677 No lo entiendo. 964 01:39:36,887 --> 01:39:38,888 ¿No es así? 965 01:39:41,141 --> 01:39:44,102 ¿No es posible? que en tu caso, 966 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 el placer supremo... 967 01:39:48,899 --> 01:39:51,526 es aguantar? 968 01:39:53,529 --> 01:39:55,738 Pero... 969 01:39:55,906 --> 01:39:57,991 si que si dices 970 01:39:58,158 --> 01:40:00,535 tiene razón, 971 01:40:00,703 --> 01:40:03,413 yo soy el pecador 972 01:40:03,580 --> 01:40:06,207 ¿Y tú eres el hombre de virtud? 973 01:40:11,005 --> 01:40:12,797 Por fin. 974 01:40:17,428 --> 01:40:19,178 Por fin. 975 01:40:21,473 --> 01:40:23,891 Lo has entendido. 976 01:40:29,898 --> 01:40:32,358 (cantando en latín) 977 01:40:59,511 --> 01:41:01,387 mis amigos, 978 01:41:04,016 --> 01:41:07,310 esta noche estamos a punto de celebrar el aniversario de nuestra orden. 979 01:41:07,478 --> 01:41:11,064 Todos: Hermano Antonin. 980 01:41:11,231 --> 01:41:13,649 hay entre nosotros uno que ha logrado 981 01:41:13,817 --> 01:41:17,028 en un corto espacio de tiempo 982 01:41:17,196 --> 01:41:20,364 la comprensión más completa de nuestra filosofía. 983 01:41:23,619 --> 01:41:25,286 Justine. 984 01:41:27,247 --> 01:41:29,624 Precisamente. 985 01:41:29,792 --> 01:41:31,751 Debido a su comprensión, he decidido 986 01:41:31,919 --> 01:41:34,796 que ella se quede entre nosotros debe ser corto. 987 01:41:35,798 --> 01:41:37,590 Esta noche... 988 01:41:39,635 --> 01:41:41,886 ella nos deja... 989 01:41:42,054 --> 01:41:43,679 para siempre. 990 01:41:48,393 --> 01:41:51,104 Pero seguramente, Hermano Antonin, usted... 991 01:41:52,981 --> 01:41:55,149 Lo he decidido. 992 01:42:19,967 --> 01:42:21,968 (Las campanas siguen sonando) 993 01:42:39,069 --> 01:42:41,070 (el timbre continúa) 994 01:42:47,536 --> 01:42:50,621 (tambores siniestros) 995 01:43:41,256 --> 01:43:43,257 (El trueno suena) 996 01:43:48,597 --> 01:43:50,806 Todos: Hermano Antonin. 997 01:43:52,309 --> 01:43:53,809 Justine, 998 01:43:53,977 --> 01:43:55,978 (trueno estallando) 999 01:43:58,148 --> 01:44:01,317 te ha tocado a ti demostrar 1000 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 el sacrificio final en nuestra búsqueda 1001 01:44:05,197 --> 01:44:07,990 por placer. 1002 01:44:08,158 --> 01:44:10,368 (trueno estallando) 1003 01:44:29,763 --> 01:44:31,847 (jadeando) 1004 01:44:48,198 --> 01:44:50,449 (gritando) 1005 01:44:52,953 --> 01:44:55,204 (mujeres gritando) 1006 01:44:58,875 --> 01:45:01,168 (todos clamando) 1007 01:45:07,175 --> 01:45:09,719 (Florette susurra) Justine, Justine! Justine! 1008 01:45:13,056 --> 01:45:15,016 Justine! 1009 01:45:21,106 --> 01:45:23,607 (tos) 1010 01:45:23,775 --> 01:45:25,526 - No. - ¡Vamos! 1011 01:45:25,694 --> 01:45:26,944 - No. - ¡Vamos! 1012 01:45:27,112 --> 01:45:28,821 - No. - ¡Vamos! 1013 01:45:42,336 --> 01:45:44,837 Antonin: Justine! ¡Florette! 1014 01:45:46,340 --> 01:45:48,883 ¿Florette? Justine? 1015 01:45:49,051 --> 01:45:53,346 - Ella se ha ido. Nunca la encontrarás. - ¿Dónde estás, Justine? 1016 01:46:11,698 --> 01:46:13,783 (reproduciendo música) 1017 01:46:39,476 --> 01:46:42,269 - ¡Vaya! - Hombre: ¿Qué pasa, cochero? 1018 01:46:42,437 --> 01:46:44,730 Hay una mujer en la calle, señor. 1019 01:47:06,336 --> 01:47:08,254 (reproduciendo música) 1020 01:47:08,422 --> 01:47:10,798 (conversaciones confusas) 1021 01:48:06,313 --> 01:48:09,648 cosas hermosas todo el camino desde África. 1022 01:48:09,816 --> 01:48:11,650 Bailando, retorciéndose. 1023 01:48:11,818 --> 01:48:14,820 Señores, ustedes querrán dejar a vuestras esposas. 1024 01:48:14,988 --> 01:48:17,072 Y señoras, verás lugares de interés 1025 01:48:17,240 --> 01:48:19,783 que nunca antes han sido traídos. 1026 01:48:21,119 --> 01:48:25,498 Oh, lo estamos haciendo bien... 1027 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 (gente aplaudiendo, silbando) 1028 01:48:34,090 --> 01:48:37,218 ¡Calma, por favor! Tranquilos, mis buenos amigos. 1029 01:48:37,385 --> 01:48:41,180 ¡Vamos a comenzar el espectáculo! ¡Ahora, entra! 1030 01:48:41,348 --> 01:48:44,683 - ¿posadero? - ¿Señor? 1031 01:48:44,851 --> 01:48:47,102 Una habitación para la dama. 1032 01:48:47,270 --> 01:48:50,105 Ah, lo siento, señor. Es día de mercado. No hay espacio disponible. 1033 01:48:50,273 --> 01:48:53,108 Pero la señora no se encuentra bien. ¿No puedes ver? 1034 01:48:53,276 --> 01:48:56,320 - Ahí está mi salón atrás, señor. - Muéstrame. 1035 01:48:56,488 --> 01:48:58,322 Muy bien, señor. 1036 01:49:13,922 --> 01:49:16,382 Disculpe, señor. 1037 01:49:16,550 --> 01:49:18,801 Lo siento, señor. 1038 01:49:18,969 --> 01:49:21,220 Tengo amigos en la ciudad. 1039 01:49:22,931 --> 01:49:25,474 Justine, Volveré pronto. 1040 01:49:27,686 --> 01:49:29,395 ¿Raymond? 1041 01:49:37,279 --> 01:49:39,572 Te amo. 1042 01:50:22,866 --> 01:50:25,951 (cantando en francés) 1043 01:50:28,038 --> 01:50:30,164 (reproduciendo música) 1044 01:50:50,602 --> 01:50:52,936 DusBois: Buenas tardes. 1045 01:50:54,105 --> 01:50:57,650 ha llegado un amigo mio con una señorita. 1046 01:50:57,817 --> 01:50:59,943 me ha preguntado 1047 01:51:00,111 --> 01:51:02,112 para cuidarla. 1048 01:51:03,573 --> 01:51:05,407 Fue muy rápida, señora. 1049 01:51:05,575 --> 01:51:08,327 Ella está en mi salón. Sígueme. 1050 01:51:14,793 --> 01:51:17,461 Oh, querida. 1051 01:51:17,629 --> 01:51:21,423 que bueno es para verte de nuevo. 1052 01:51:23,259 --> 01:51:25,219 Eso será todo. Me la dejarás a mí. 1053 01:51:25,387 --> 01:51:27,262 La llevaré a mi casa. 1054 01:51:27,430 --> 01:51:30,057 Sí, señora. 1055 01:51:30,225 --> 01:51:32,267 Entonces aquí estamos, ¿eh? 1056 01:51:32,435 --> 01:51:35,062 - ¡Suéltame! - (escupe) 1057 01:51:37,399 --> 01:51:40,818 Y no estas sin tu propio tipo de corrupción, ¿verdad? 1058 01:51:40,985 --> 01:51:44,196 ¿Eres un pequeño ladrón inocente? 1059 01:51:45,615 --> 01:51:47,449 Ahora vendrás conmigo. 1060 01:51:47,617 --> 01:51:50,244 Sí, vendrás conmigo. 1061 01:51:50,412 --> 01:51:52,079 Ay dios mío. 1062 01:51:52,247 --> 01:51:53,872 ¿Tu Dios? 1063 01:51:54,040 --> 01:51:55,999 ¿Qué Dios? 1064 01:51:56,167 --> 01:51:58,752 El mal existe en la tierra. 1065 01:51:58,920 --> 01:52:01,463 Puesto que existe el mal, debe ser que Dios lo necesita, 1066 01:52:01,631 --> 01:52:03,465 o está demasiado débil para impedirlo. 1067 01:52:03,633 --> 01:52:06,635 no estoy impresionado con tu Dios, ¿eh? 1068 01:52:06,803 --> 01:52:08,595 ¡Venga conmigo! 1069 01:52:17,981 --> 01:52:21,191 Bueno, es nuestro pequeño amigo otra vez. 1070 01:52:21,359 --> 01:52:23,110 Hola querido. 1071 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 (conversaciones confusas) 1072 01:52:38,668 --> 01:52:40,711 (reproduciendo música) 1073 01:52:52,515 --> 01:52:55,517 (incomprensible) 1074 01:53:13,369 --> 01:53:15,370 Muy bien, toma tu lugar. 1075 01:53:22,003 --> 01:53:24,880 Ya habrá tiempo para eso. 1076 01:53:25,048 --> 01:53:27,216 (público silbando, vitoreando) 1077 01:53:35,809 --> 01:53:37,601 Levántate. 1078 01:53:42,315 --> 01:53:45,776 Oh, no estás tan enfermo no puedes trabajar. 1079 01:53:47,028 --> 01:53:49,488 Ya no eres un niño. 1080 01:53:58,206 --> 01:54:01,416 Ahora quítate la ropa. como las otras chicas 1081 01:54:02,752 --> 01:54:04,753 y sube allí. 1082 01:54:15,640 --> 01:54:17,391 Bueno, ¿cómo está la señora? 1083 01:54:17,559 --> 01:54:20,519 - ¿La señora, señor? Pero ella se fue. - ¿Izquierda? 1084 01:54:20,687 --> 01:54:22,312 ¿Qué quieres decir? 1085 01:54:22,480 --> 01:54:24,565 Sus amigos, señor, se la llevaron con ellos. 1086 01:54:24,732 --> 01:54:27,484 ¿Mis amigos? ¡Estos son mis amigos! 1087 01:54:27,652 --> 01:54:29,820 Bueno, ha habido Algún error, señor. 1088 01:54:31,322 --> 01:54:33,949 Se lo juro, señor. Un error. 1089 01:54:49,090 --> 01:54:51,049 Hace mucho tiempo, en el pasado remoto, 1090 01:54:51,217 --> 01:54:53,343 dos niños fueron robados por monos 1091 01:54:53,511 --> 01:54:55,637 y llevado a la selva, 1092 01:54:55,805 --> 01:54:59,349 y de ahí a una tribu de piel blanca que vivía en la cima de una montaña 1093 01:54:59,517 --> 01:55:02,936 eso fue muy alto 1094 01:55:03,104 --> 01:55:05,397 que el sol nunca brilló. 1095 01:55:05,565 --> 01:55:09,192 Sí, señores. Por eso son blancos. 1096 01:55:13,865 --> 01:55:17,034 Y el único 1097 01:55:17,201 --> 01:55:19,661 descendiente todavía vivo hoy 1098 01:55:19,829 --> 01:55:21,705 ls Palamita-- 1099 01:55:21,873 --> 01:55:24,833 aplausos por favor... a quien ahora desvelaré. 1100 01:55:25,001 --> 01:55:27,502 (gente exclamando) 1101 01:55:33,176 --> 01:55:35,427 ¡Silencio! 1102 01:55:35,595 --> 01:55:38,847 Silencio. No lo has visto todo. 1103 01:55:39,015 --> 01:55:40,891 Ahora ella debe darse la vuelta 1104 01:55:41,059 --> 01:55:43,685 y mostrarte el otro lado, 1105 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 y veras que ella es blanca por todos lados! 1106 01:55:52,320 --> 01:55:56,198 Vamos, Palamita, querida. Muestra tus hermosos encantos. 1107 01:55:57,367 --> 01:55:59,368 (voz de escenario) ¡Date la vuelta, pequeña perra! 1108 01:56:10,755 --> 01:56:12,589 ¡Mirar! ¡Es una asesina! 1109 01:56:12,757 --> 01:56:15,133 (todos clamando) 1110 01:56:37,949 --> 01:56:40,200 (conversaciones confusas) 1111 01:56:53,589 --> 01:56:55,924 (gente clamando) 1112 01:57:00,972 --> 01:57:03,682 - Ven aquí. - Su sirviente, señor. 1113 01:57:03,850 --> 01:57:05,350 ¿Qué pasó? 1114 01:57:05,518 --> 01:57:08,437 han atrapado Una notoria asesina, señor. 1115 01:57:08,604 --> 01:57:11,857 ¿Una asesina? ¿A quién asesinó? ¿Un plebeyo? 1116 01:57:12,025 --> 01:57:14,818 No, Su Excelencia. La marquesa de Bressac. 1117 01:57:14,986 --> 01:57:17,612 (gritando) 1118 01:57:23,244 --> 01:57:25,912 ¿Cuál es la tarea pendiente? 1119 01:57:28,708 --> 01:57:30,584 Han arrestado... 1120 01:57:30,752 --> 01:57:32,711 un criminal, una asesina. 1121 01:57:32,879 --> 01:57:34,379 Oh. 1122 01:57:34,547 --> 01:57:36,673 (continúa el clamor) 1123 01:57:50,354 --> 01:57:53,315 quiero hablar a esa mujer sola. 1124 01:57:53,483 --> 01:57:56,276 Eso es peligroso, querida. 1125 01:57:56,444 --> 01:57:59,404 Eres un ministro del rey. gobierno. No hay peligro. 1126 01:58:02,366 --> 01:58:05,744 Te ordeno que pares, en nombre del rey. 1127 01:58:05,912 --> 01:58:08,872 Soy el Conde du Corville. 1128 01:58:11,292 --> 01:58:14,252 Libera a la chica. Quiero hablar con ella. 1129 01:58:19,634 --> 01:58:21,802 ¿Cuál es la razón de esto? 1130 01:58:21,969 --> 01:58:24,346 Esa chica es mi hermana. 1131 01:58:24,514 --> 01:58:26,515 Julieta! 1132 01:58:44,408 --> 01:58:46,368 Julieta! 1133 01:59:04,637 --> 01:59:06,805 Mi pobre niño. 1134 01:59:06,973 --> 01:59:10,308 Todo lo que me has dicho te ha pasado, 1135 01:59:10,476 --> 01:59:13,145 mientras que yo, entregándome a todo tipo de maldad, 1136 01:59:13,312 --> 01:59:16,231 no he disfrutado nada sino placer. 1137 01:59:16,399 --> 01:59:18,233 Hasta... 1138 01:59:18,401 --> 01:59:20,235 aquí estoy hoy, 1139 01:59:20,403 --> 01:59:22,863 amante de un noble rico, 1140 01:59:23,030 --> 01:59:25,323 un ministro del rey, 1141 01:59:25,491 --> 01:59:27,701 con mi propia casa en París, 1142 01:59:27,869 --> 01:59:30,579 fincas en el campo, 1143 01:59:30,746 --> 01:59:33,832 y dos millones de coronas en el banco. 1144 01:59:37,503 --> 01:59:39,045 he aprendido, 1145 01:59:39,213 --> 01:59:42,090 de mis propias experiencias en este mundo, 1146 01:59:43,384 --> 01:59:46,469 que son solo los malvados 1147 01:59:46,637 --> 01:59:48,471 que prosperan. 1148 01:59:50,892 --> 01:59:53,560 Y creo que, 1149 01:59:53,728 --> 01:59:55,896 si me permiten vivir, 1150 01:59:58,024 --> 02:00:01,651 Tengo la intención de cambiar mis costumbres. 1151 02:00:03,070 --> 02:00:05,238 No, no, hermana. 1152 02:00:05,406 --> 02:00:08,158 Si esa es la conclusión has llegado, estás equivocado. 1153 02:00:08,326 --> 02:00:12,120 mi vida malvada ha resultado vacío. 1154 02:00:13,331 --> 02:00:15,040 Has sufrido mucho, 1155 02:00:15,208 --> 02:00:17,751 pero al final, serás recompensado. 1156 02:00:17,919 --> 02:00:21,087 Nos acompañarás a nuestra casa en el campo, 1157 02:00:21,255 --> 02:00:24,382 donde la paz y la felicidad te espero. 1158 02:00:27,678 --> 02:00:29,804 "Felicidad"? 1159 02:00:34,393 --> 02:00:36,353 Pobre niño. 1160 02:00:40,274 --> 02:00:42,275 (tocando el órgano de tubos) 1161 02:00:52,495 --> 02:00:55,413 Narrador: De hecho, la verdadera felicidad 1162 02:00:55,581 --> 02:01:00,335 sólo se puede encontrar en la práctica de la virtud. 1163 02:01:00,503 --> 02:01:04,714 Y si Dios permite al justo ser perseguido en la tierra, 1164 02:01:04,882 --> 02:01:09,427 es solo para prepararlos por una gran recompensa... 1165 02:01:10,972 --> 02:01:12,973 en el cielo. 1166 02:01:22,817 --> 02:01:25,485 (reproduciendo música) 1167 02:02:03,274 --> 02:02:05,692 (toque de campanas) 1168 02:02:07,862 --> 02:02:10,155 (reproduciendo música) 1169 02:02:47,818 --> 02:02:48,860 (reproduciendo música)