1 00:02:30,442 --> 00:02:33,528 Ограбени. Изчистен. 2 00:02:34,196 --> 00:02:38,366 $9 967, точно както ти казах по телефона. 3 00:02:38,992 --> 00:02:41,828 И това момиче го направи, Марион Холанд. 4 00:02:41,954 --> 00:02:44,789 това е момичето, Марион Холанд! 5 00:02:44,873 --> 00:02:49,001 Можете ли да я опишете, Г-н Стрът? Със сигурност мога да я опиша. 6 00:02:49,211 --> 00:02:53,047 Пет фута пет, 110 паунда, 7 00:02:54,216 --> 00:03:00,888 рокля с размер осем, сини очи, черна вълниста коса, 8 00:03:01,932 --> 00:03:04,934 равни черти, добри зъби... 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,478 (СМИХАВАНЕ) Е, какво е толкова смешно? 10 00:03:07,563 --> 00:03:10,022 Извършена е голяма кражба извършени в тези помещения! 11 00:03:10,107 --> 00:03:14,944 Да, сър. ти казваше, черна коса, вълниста, 12 00:03:15,028 --> 00:03:17,321 равни черти, добри зъби. да да 13 00:03:17,406 --> 00:03:20,199 И тя беше във вашия наемат четири месеца? Ммм 14 00:03:21,118 --> 00:03:23,369 Какви бяха препоръките й, сър? 15 00:03:23,453 --> 00:03:25,955 Ами в интерес на истината... 16 00:03:27,541 --> 00:03:30,209 Да, тя имаше препоръки, Сигурен съм 17 00:03:30,294 --> 00:03:32,837 О, г-н Стрът, не помниш ли 18 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Тя нямаше никакви референции изобщо. 19 00:03:37,342 --> 00:03:40,011 Е, тя работеше копирането и добавящи машини. 20 00:03:40,095 --> 00:03:42,138 Без поверителни задължения. 21 00:03:43,891 --> 00:03:47,476 Г-н Рътланд. Аз не го направих знам, че си бил в града. 22 00:03:48,270 --> 00:03:51,355 Току-що имаше обир. Почти 10 000 долара. 23 00:03:51,440 --> 00:03:54,567 Така се събрах. От красиво момиче без референции. 24 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Помниш я. Посочих я 25 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 за теб последното когато беше тук. 26 00:03:58,614 --> 00:04:02,909 Ти каза нещо за как се подобрявах външния вид на мястото. 27 00:04:02,993 --> 00:04:05,912 О, този. Брюнетката с крака. 28 00:04:06,830 --> 00:04:10,041 Извинете, хора. Г-н Рътланд е клиент. 29 00:04:10,959 --> 00:04:14,170 Не мисля, че имаш време за обсъждане на бизнеса днес, г-н Стрът. 30 00:04:14,296 --> 00:04:17,340 Не с твоето престъпление махай на ръцете си. О, не, не. 31 00:04:17,424 --> 00:04:20,134 Винаги време за Рутландски бизнес. Вие го знаете. 32 00:04:20,218 --> 00:04:22,678 Как стоят нещата във Филаделфия? 33 00:04:22,804 --> 00:04:27,224 Малката вещица! Ще наредя да я сложат далеч за 20 години! 34 00:04:27,309 --> 00:04:29,727 Знаех, че е тя твърде хубаво, за да е истина. 35 00:04:29,811 --> 00:04:33,648 Винаги толкова нетърпелив да работят извънредно, никога не е правил грешка. 36 00:04:34,566 --> 00:04:37,276 Винаги дърпа полата си надолу над коленете й 37 00:04:37,361 --> 00:04:40,821 сякаш са били национално богатство. 38 00:04:40,906 --> 00:04:44,659 Тя изглеждаше толкова хубава, толкова ефективен, толкова... 39 00:04:44,743 --> 00:04:46,243 Находчив? 40 00:06:40,150 --> 00:06:43,694 П.А. ВОДЕЩ: Уилмингтън, Балтимор, Вашингтон. 41 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Ричмънд, Петербург, Роки Маунт. 42 00:06:48,033 --> 00:06:51,368 Уилсън, Файетвил, Флоренция. 43 00:06:51,495 --> 00:06:54,872 Чарлстън, Савана, Джаксънвил, 44 00:06:54,956 --> 00:06:59,418 Маями, Тампа, Санкт Петербург. 45 00:06:59,503 --> 00:07:06,467 Чарлстън, Питсбърг, Камдън тръгване по писта номер 12. 46 00:07:32,494 --> 00:07:36,914 Здравейте, г-жо Мейтланд. О, толкова е хубаво да имаш завръщате се, г-це Едгар. 47 00:07:36,998 --> 00:07:40,334 Настаняваме ви в същата стая. Благодаря ви, г-жо Мейтланд. 48 00:07:40,418 --> 00:07:42,336 Може ли някой да ме закара до Гароуд веднага? 49 00:07:42,420 --> 00:07:45,047 разбира се Всеки път, когато сте готови. 50 00:07:45,841 --> 00:07:47,591 Веднага щом се променя. 51 00:08:04,776 --> 00:08:06,443 Как, госпожице Едгар? Добре че се върнахте. 52 00:08:06,528 --> 00:08:08,154 Здравейте, г-н Гарод. 53 00:08:08,238 --> 00:08:09,947 МАРНИ: О, ето го скъпата ми. 54 00:08:10,031 --> 00:08:13,576 ГАРОД: Този голям стар твоето разглезено бебе знаеше, че нещо става. 55 00:08:13,660 --> 00:08:15,536 Опита се да ме ухапе два пъти още тази сутрин. 56 00:08:15,620 --> 00:08:18,747 О, Форио, ако искаш да ухапеш някого, ухапи ме. 57 00:08:29,259 --> 00:08:30,551 благодаря 58 00:08:55,911 --> 00:08:58,954 МОМИЧЕТА: (ПЕЯТ) Майко, Майко, болен съм. 59 00:08:59,039 --> 00:09:02,082 Изпратете за лекаря над хълма. 60 00:09:02,167 --> 00:09:04,919 Обадете се на лекаря. Обадете се на медицинската сестра. 61 00:09:05,003 --> 00:09:08,005 Обадете се на дамата с чантата от алигатор. 62 00:09:08,089 --> 00:09:11,091 — Заушка — каза докторът. — Морбили — каза сестрата. 63 00:09:11,176 --> 00:09:13,844 — Нищо — каза дамата с чантата от алигатор. 64 00:09:13,929 --> 00:09:16,639 Колко години ще живея? благодаря 65 00:09:17,349 --> 00:09:21,685 МОМИЧЕТА: Едно, две, три, четири, пет, шест, 66 00:09:21,770 --> 00:09:25,314 седем, осем, девет, 10, 11... О, това си ти. Къде е майка ми? 67 00:09:25,398 --> 00:09:28,150 Тя прави пай с пекан за мен! 68 00:09:30,153 --> 00:09:31,320 Това фигурира. 69 00:09:31,404 --> 00:09:34,490 МОМИЧЕТА: Майко, Майко, болен съм. 70 00:09:34,574 --> 00:09:36,408 Изпратете за лекаря... 71 00:09:38,453 --> 00:09:39,912 ЖЕНАТА: Кой е, Джеси? 72 00:09:40,038 --> 00:09:41,288 МАРНИ: Здравей, мамо. 73 00:09:41,373 --> 00:09:45,417 Е, аз просто лебед. Марни! Ако не си самата граница. 74 00:09:45,502 --> 00:09:47,795 Не мога да поема пътя скачаш наоколо 75 00:09:47,921 --> 00:09:50,214 навсякъде като теб. 76 00:09:50,298 --> 00:09:54,051 МАМА: Бостън, Масачузетс. Елизабет, Ню Джърси. 77 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 аз те доведох малко хризантеми. 78 00:09:58,348 --> 00:10:00,432 МАМА: Тези гладиоли чисто пресни са. 79 00:10:00,517 --> 00:10:03,978 Мис Котън ги доведе при мен само снощи. 80 00:10:04,062 --> 00:10:07,398 Никога не можех да понасям гладиолите. Ще се отърва от тези. 81 00:10:07,482 --> 00:10:11,318 За името на земята... Марни, сега гледайте капенето. 82 00:10:11,403 --> 00:10:14,113 Ето, Джесика, защо не вземеш тези у дома при майка ти? 83 00:10:14,281 --> 00:10:16,657 Тя не се прибира от работа до 6:00ч. 84 00:10:16,783 --> 00:10:19,159 Трябва да го направя останете тук до 6:00. 85 00:10:19,953 --> 00:10:22,454 Е, извадете ги тогава в кухнята. Просто се отървете от тях. 86 00:10:22,539 --> 00:10:24,248 Изведете ги на кухнята, Джеси, скъпа, 87 00:10:24,374 --> 00:10:26,125 преди да капнат навсякъде. 88 00:10:26,209 --> 00:10:29,586 Можем да понесем гладиолите! 89 00:10:32,674 --> 00:10:34,174 изпращам ти много пари, мамо. 90 00:10:34,301 --> 00:10:35,843 Не е нужно бъди детегледачка. 91 00:10:35,927 --> 00:10:39,638 Е, който каза, че го направих трябва ли? За мен е удоволствие. 92 00:10:40,432 --> 00:10:43,309 Тази умна малка стара Джеси. 93 00:10:43,435 --> 00:10:46,478 Марни, ако можеш просто чуйте някои от нещата, които тя казва. 94 00:10:46,563 --> 00:10:48,731 О, но аз го правя. 95 00:10:48,815 --> 00:10:51,108 Струва ми се Получавам доклад изчерпателна подробност 96 00:10:51,192 --> 00:10:54,486 на всички светли думи на старата Джеси Котън. 97 00:10:54,571 --> 00:10:58,032 Нещо повече, всеки път, когато се прибера, тя лежи тук. 98 00:11:00,243 --> 00:11:03,412 Виждам, че си се запалил косата ти, Марни. 99 00:11:04,122 --> 00:11:08,042 малко. защо Не ти ли харесва? не 100 00:11:09,002 --> 00:11:13,464 МАМА: Твърде руса коса винаги изглежда като жена се опитва да привлече мъжете. 101 00:11:14,090 --> 00:11:16,884 Мъже и добро име не вървете заедно. 102 00:11:19,095 --> 00:11:21,472 Донесох ти нещо, мамо. 103 00:11:23,725 --> 00:11:26,935 Сега какво си хвърлил добри пари? 104 00:11:27,020 --> 00:11:28,645 О, Марни. 105 00:11:29,272 --> 00:11:32,566 Не трябва харчи всичките си пари върху мен като теб. 106 00:11:32,650 --> 00:11:35,361 Но това е какво парите са за, за харчене. 107 00:11:35,445 --> 00:11:38,989 Както казва Библията, "Парите отговарят на всичко." 108 00:11:39,074 --> 00:11:43,035 Ние не говорим умни за Библията в тази къща, госпожице! 109 00:11:49,125 --> 00:11:53,170 Е, аз просто лебед! Как да го нося? 110 00:11:53,254 --> 00:11:56,298 като това. Много високо под брадичката. 111 00:11:56,466 --> 00:11:59,510 МАРНИ: О, умно е. Това е много, много умно. 112 00:11:59,594 --> 00:12:03,138 Обикалям да купувам парчета кожа все едно са нищо. 113 00:12:03,223 --> 00:12:05,641 Г-н Пембъртън даде още едно повишение. 114 00:12:05,725 --> 00:12:10,229 Казах на госпожица Котън дъщеря ми е частна секретарка на милионер. 115 00:12:11,022 --> 00:12:14,900 Той е също толкова щедър с нея сякаш беше негова много собствена дъщеря. 116 00:12:14,984 --> 00:12:18,362 Мис Бернис, не искате ли да си среша косата 117 00:12:18,446 --> 00:12:19,905 преди майка ми да се прибере? 118 00:12:19,989 --> 00:12:23,534 Е, със сигурност го правя, скъпа. Изтичваш и вземаш четката. 119 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 О, това дете и косата й. 120 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Напомня ми за твоята когато си бил малък. 121 00:12:31,626 --> 00:12:33,085 Цветът. 122 00:12:33,962 --> 00:12:37,047 От тази страна на улицата не получавайте следобедното слънце. 123 00:12:37,132 --> 00:12:39,925 Бедрото ми и кракът ми боли ме нещо ужасно. 124 00:12:44,848 --> 00:12:47,015 (СТЪПКИ) 125 00:12:47,600 --> 00:12:49,476 Взех четката за коса! 126 00:12:51,855 --> 00:12:54,314 Марни, гледай крака ми. 127 00:13:14,002 --> 00:13:16,503 МАМА: Никога не съм имала време погрижи се за косата на Марни 128 00:13:16,629 --> 00:13:19,131 когато тя беше малко дете като теб. 129 00:13:19,215 --> 00:13:22,384 как така О, дете! 130 00:13:22,469 --> 00:13:26,138 Е, след като имах моят лош инцидент, 131 00:13:26,222 --> 00:13:30,058 добре, първо бях болен толкова дълго, и тогава трябваше да работя. 132 00:13:30,143 --> 00:13:33,145 ДЖЕСИ: Не всички ли имаш ли и татко? 133 00:13:33,229 --> 00:13:37,191 МАМА: Не, не сме. Ние със сигурност не! 134 00:13:37,901 --> 00:13:41,653 там. Толкова красива, колкото четкането може да ви направи. 135 00:13:42,697 --> 00:13:46,742 О, захарче, 6:05 е. По-добре си тръгвай в къщи. 136 00:13:46,868 --> 00:13:50,037 И не забравяйте да вземете майка ти се радва. 137 00:13:53,416 --> 00:13:56,585 Какво ще кажете за моя пай? Какво ще кажете за моя пай с пекан? 138 00:13:56,669 --> 00:13:59,755 Ще го направя довечера и да ти го донеса. 139 00:13:59,881 --> 00:14:02,174 Сега, Джеси, имаш нещо против отиваш направо вкъщи. 140 00:14:02,258 --> 00:14:06,595 окей Чао, г-це Бърнис. Ще се видим по-късно, госпожице Бърнис. 141 00:14:09,098 --> 00:14:10,682 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 142 00:14:12,101 --> 00:14:15,771 Наистина ли като шала, мамо? Това е истинска норка. 143 00:14:17,106 --> 00:14:20,567 О, там. Изглеждаш точно като любимец на старец. 144 00:14:20,944 --> 00:14:24,196 Никой човек никога не дава за мен нещо толкова добро. 145 00:14:24,280 --> 00:14:26,365 Нямаме нужда от мъже, мамо. 146 00:14:26,449 --> 00:14:30,369 Можем много добре за нас самите. Само ти и аз. 147 00:14:30,453 --> 00:14:33,455 Достойна жена нямам нужда от никакъв мъж. 148 00:14:34,749 --> 00:14:39,461 Погледни се, Марни. Казах на мис Котън, виж момичето ми Марни. 149 00:14:39,587 --> 00:14:43,215 Тя е твърде умна да отиде да се оправи смесен с мъже, 150 00:14:43,299 --> 00:14:44,800 никой от тях. 151 00:14:46,302 --> 00:14:51,932 Е, нека да продължим обратно в кухнята. Трябва да се погрижа за този пай. 152 00:15:11,411 --> 00:15:14,079 Ъъъ, Марни, Мислил съм сериозно 153 00:15:14,163 --> 00:15:18,000 относно въпроса за мис Котън и Джеси да се премести тук с мен. 154 00:15:18,126 --> 00:15:21,086 Мис Котън е наистина хубава жена. 155 00:15:22,338 --> 00:15:26,758 Тя е свестна. Работлива жена с малко момиченце за отглеждане. 156 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 хайде мамо защо просто не кажи какво имаш предвид? 157 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Това, което искаш, е за Джеси да дойда да живея с теб. 158 00:15:35,685 --> 00:15:40,105 Марни, не бива позволете си да действате ревниво на малко старо дете като това. 159 00:15:40,189 --> 00:15:44,985 Тя изобщо не ме притеснява. И винаги бихме могли използвайте допълнителни пари. 160 00:15:46,029 --> 00:15:48,780 Котънс са много свестни хора. 161 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Защо не ме обичаш, мамо? 162 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 Винаги съм го правил чудех се защо не го правиш. 163 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 О, никога не ми даваш нито една част от любовта, която даваш на Джеси. 164 00:16:08,885 --> 00:16:10,135 мамо 165 00:16:12,221 --> 00:16:16,391 Защо винаги махни се от мен? защо какво става с мен 166 00:16:16,517 --> 00:16:19,061 Нищо! Нищо не ти е наред. 167 00:16:20,313 --> 00:16:22,147 Не, не мислиш така. 168 00:16:22,231 --> 00:16:23,815 Винаги си мислил имаше нещо 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,567 не е наред с мен, нали? Винаги! 170 00:16:25,693 --> 00:16:27,319 Аз никога. 171 00:16:27,862 --> 00:16:33,742 Господи! Когато мисля от нещата, които съм направил да се опитам да те накарам да ме обичаш. 172 00:16:34,577 --> 00:16:36,286 Нещата, които съм направил! 173 00:16:39,916 --> 00:16:43,877 какво си ти мислиш ли сега, мамо? За нещата, които съм направил? 174 00:16:45,046 --> 00:16:49,091 Какво мислите, че са? Неща, които не са прилични, това ли е 175 00:16:49,217 --> 00:16:51,009 Защо, мислиш, че съм Момичето на г-н Пембъртън. 176 00:16:51,135 --> 00:16:52,928 Затова ли не го правиш искаш ли да те докосна? 177 00:16:53,054 --> 00:16:56,556 Така ли си мисля, че ще получа парите да те настроя? 178 00:17:03,940 --> 00:17:06,900 Аз... Съжалявам, мамо. 179 00:17:07,568 --> 00:17:10,654 Не знам какво има в мен да говоря така. 180 00:17:10,780 --> 00:17:13,156 Знам, че си никога не съм мислил нещо лошо за мен. 181 00:17:13,282 --> 00:17:14,783 Не, аз никога. 182 00:17:16,494 --> 00:17:20,497 Е, съжалявам. Наистина съм. Ще взема пеканите. 183 00:17:20,623 --> 00:17:25,377 Не, ти се качи горе и легна. Всички сте изтощени. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,088 Ще помоля Джеси да дойде и вземете ядките. 185 00:17:28,172 --> 00:17:29,631 Добре. 186 00:17:31,801 --> 00:17:36,972 Все пак е на Джеси пай, нали? 187 00:17:46,774 --> 00:17:50,068 (Потупване) 188 00:17:56,743 --> 00:17:59,536 Не, не искам. Мамо, не! 189 00:18:01,038 --> 00:18:03,874 Марни, събуди се. Марни? 190 00:18:04,834 --> 00:18:07,419 Не ме карай да мърдам, мамо. Твърде студено е. 191 00:18:07,545 --> 00:18:10,172 Събуди се, Марни. Все още мечтаеш. 192 00:18:11,257 --> 00:18:14,009 Измийте се. Вечерята е готова. о 193 00:18:15,762 --> 00:18:20,766 Имах това отново стара мечта. Първо потупването и после... 194 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Казах, вечерята е готова. 195 00:18:23,936 --> 00:18:26,730 Винаги е кога идваш до вратата. 196 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 Тогава започват студовете. 197 00:20:05,079 --> 00:20:07,038 Мис Клабън. добро утро 198 00:20:07,123 --> 00:20:08,498 Г-н Уорд в кабинета си ли е? 199 00:20:08,583 --> 00:20:10,876 Да, г-н Рътланд. Той интервюира за новия офис асистент. 200 00:20:12,336 --> 00:20:14,546 Rutland and Company е стар утвърдено издателство... 201 00:20:14,630 --> 00:20:18,383 О, г-н Рътланд. Това е мис Блейкли, Г-н Рътланд. 202 00:20:19,886 --> 00:20:22,721 Е, ще чуете от нас, Мис Блейкли, сигурен съм. 203 00:20:22,805 --> 00:20:24,764 много ви благодаря Благодаря ви за вашето време, г-н Уорд. 204 00:20:24,849 --> 00:20:28,059 Добър ден, г-н Рътланд. Добър ден, г-це Блейкли. 205 00:20:28,144 --> 00:20:32,397 Е, предполагам, че това го прави. Тя изглежда има точните квалификации... 206 00:20:36,068 --> 00:20:38,820 Влезте. Влезте за момент, моля. 207 00:20:48,414 --> 00:20:52,042 УОРД: Сега седни, г-жа Тейлър. благодаря 208 00:20:53,836 --> 00:20:56,630 УОРД: Тук имам твоя Референции на Питсбърг. 209 00:20:57,089 --> 00:21:00,717 Справка, т.е. На Кендъл, да. 210 00:21:00,801 --> 00:21:02,886 Това е единствената справка трябва да ни покажеш? 211 00:21:02,970 --> 00:21:04,930 МАРНИ: Е, г-н Уорд, Имам добро обучение, 212 00:21:05,056 --> 00:21:07,057 но съм имал много малко реален опит. 213 00:21:07,141 --> 00:21:09,100 Това на Кендъл беше мое първа истинска работа. 214 00:21:09,226 --> 00:21:11,186 След като завърших училище, Бях женен. 215 00:21:11,270 --> 00:21:15,273 Съпругът ми беше CPA и той ми помогна да запазя с обучението си. 216 00:21:15,358 --> 00:21:17,359 Научих страхотно сделка повече от него, 217 00:21:17,443 --> 00:21:20,528 счетоводство, себестойност, дори нещо относно компютрите. 218 00:21:20,613 --> 00:21:21,780 УОРД: Разбирам. 219 00:21:21,864 --> 00:21:24,824 Когато съпругът ми почина много внезапно миналия ноември, 220 00:21:24,909 --> 00:21:29,204 добре, той ме остави малко пари, но Чувствах, че имам нужда от работа. 221 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Добра, тежка, изискваща работа. 222 00:21:32,583 --> 00:21:34,751 Получих работа в Кендъл, но беше... 223 00:21:34,877 --> 00:21:37,045 Е, не беше много взискателна позиция, 224 00:21:37,129 --> 00:21:39,005 и нямаше изглеждат много непосредствени 225 00:21:39,131 --> 00:21:41,007 шанс за всичко иначе при Кендъл. 226 00:21:41,092 --> 00:21:42,300 О, нямам предвид заплащане. 227 00:21:42,385 --> 00:21:44,094 Заплатата не е най-голямата важно нещо с мен, 228 00:21:44,178 --> 00:21:46,888 но по-интересна работа, Г-н Уорд. 229 00:21:46,973 --> 00:21:50,433 Нещо, което ще дръж ме зает, зает. 230 00:21:51,435 --> 00:21:54,646 Е, не ме интересува колко работа ми се дава или в колко часа работя. 231 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 УОРД: Ъ-ъ, но, г-жо Тейлър, защо напусна Питсбърг? 232 00:21:58,150 --> 00:22:00,276 Е, след моето съпругът почина, аз просто... 233 00:22:00,361 --> 00:22:03,822 Сега, г-жо Тейлър, това е публикация на известна увереност. 234 00:22:03,906 --> 00:22:07,450 О, моля те, дай ми шанс да се докажа, Г-н Уорд. 235 00:22:14,250 --> 00:22:17,544 Много добре, г-жо Тейлър. 236 00:22:17,628 --> 00:22:21,006 Предполагам, че и ти можеш яви се на работа в понеделник. 237 00:22:23,592 --> 00:22:27,053 Нашата госпожица Клабон във външния офис ще ви информира. 238 00:22:30,266 --> 00:22:32,559 Излизам след малко. 239 00:22:32,643 --> 00:22:35,061 Сега, защо вземаме на някой без правилните препратки? 240 00:22:35,146 --> 00:22:36,354 Винаги си лепкав такъв... 241 00:22:36,439 --> 00:22:40,108 Да кажем, че съм заинтересован зрител в преминаващия парад. 242 00:22:40,192 --> 00:22:41,776 не го разбирам 243 00:22:42,445 --> 00:22:44,821 Не се предполага за да го получите. 244 00:22:48,242 --> 00:22:50,368 Здравейте, госпожице Клабон. Добре, за щастие... 245 00:22:50,453 --> 00:22:52,954 Здравейте, г-н Сам. Как върви работата с кръшкачите? 246 00:22:53,039 --> 00:22:55,832 УОРД: О, госпожице Мейнуоринг! 247 00:22:55,916 --> 00:22:57,834 Марк вътре ли е? Търся безплатен обяд 248 00:22:57,960 --> 00:22:59,961 и някой да осребри чек за мен. 249 00:23:00,046 --> 00:23:02,547 Мислех да се придържам Маркирайте за обяда а ти за парите. 250 00:23:02,631 --> 00:23:04,257 Влезте направо. 251 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 УОРД: Имате своя карта за социално осигуряване, г-жа Тейлър? 252 00:23:07,845 --> 00:23:09,804 МАРНИ: Да, разбира се. Тук е в чантата ми. 253 00:23:09,930 --> 00:23:11,890 Кой е ястието? 254 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 Госпожица Клабон ще го направи да те разведа наоколо. 255 00:23:15,895 --> 00:23:17,562 Тя е била с ни за седем години. 256 00:23:17,646 --> 00:23:20,815 Вярвам, че е намерена работата е достатъчно взискателна. 257 00:23:20,900 --> 00:23:23,151 Добър ден, г-жо Тейлър. госпожице Клабон, ще се обадите ли на персонала 258 00:23:23,235 --> 00:23:24,486 и ги имайте изпращане на формулярите? 259 00:23:24,570 --> 00:23:26,404 Разбира се, г-н Уорд. 260 00:23:32,828 --> 00:23:35,246 Г-ЦА КЛАБОН: Здравейте. Това е офисът на г-н Уорд. 261 00:23:35,331 --> 00:23:39,292 Бихте ли изпратили горе W-4 и останалите формите за работа? 262 00:23:39,376 --> 00:23:42,420 Да, преди обяд. аз ще чакам благодаря 263 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Мод, какво ще кажеш за събота? 264 00:23:48,469 --> 00:23:51,346 Не, само си помислих както каза майка ти не идваше с нас, 265 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 Просто исках да се уверя за нашите резервации. 266 00:23:56,310 --> 00:23:58,853 Е, защо не го направиш обади ми се? 267 00:23:58,938 --> 00:24:00,772 Добре. По всяко време. 268 00:24:05,694 --> 00:24:09,656 Благодаря, г-н Сам. Ще се опитам да не го правя нещо разумно с него. 269 00:24:12,243 --> 00:24:14,202 Чао, госпожице Клабон. чао 270 00:24:14,286 --> 00:24:18,039 Това е Lil Mainwaring, Снахата на г-н Рътланд. 271 00:24:18,124 --> 00:24:21,126 Сестра й беше Съпругата на г-н Рътланд. беше? 272 00:24:21,210 --> 00:24:24,462 да Тя почина около преди година и половина. Нещо като сърце. 273 00:24:24,547 --> 00:24:26,506 Представете си. Само 29. 274 00:24:27,216 --> 00:24:30,051 Е, както и да е, тя някак възпита Лил. 275 00:24:30,177 --> 00:24:33,304 Лил живееше с тях и стария мистър Рътланд долу при Wykwyn. 276 00:24:33,389 --> 00:24:37,392 Имам чувството малкият стар Лил планира да остане постоянно. 277 00:25:39,288 --> 00:25:42,707 Както и да е, както казах, старият мистър Рътланд, това е бащата на Марк, 278 00:25:42,791 --> 00:25:45,627 казват, че дори не е бил вътре в това място. 279 00:25:45,711 --> 00:25:47,295 И компанията беше наистина начело 280 00:25:47,463 --> 00:25:49,047 в земята когато Марк пое управлението. 281 00:25:49,131 --> 00:25:52,133 Казват първата седмица беше тук пенсионира се... 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,719 (СМИХВА се) Пенсиониран. Трима членове на борда, 283 00:25:54,803 --> 00:25:57,055 действащия президент, секретар на президента, 284 00:25:57,139 --> 00:25:59,224 и секретарката на секретаря. 285 00:25:59,308 --> 00:26:01,142 Време за кафе, дами. 286 00:26:05,397 --> 00:26:07,273 Имате ли нещо против носи ми чаша? 287 00:26:07,399 --> 00:26:09,275 Само кафе? поничка, датски? 288 00:26:09,401 --> 00:26:13,655 О, госпожо, имам ли за теб един датчанин! Не, само кафе. 289 00:26:13,739 --> 00:26:15,198 О, свърши ми червено мастило. 290 00:26:15,324 --> 00:26:16,824 О, ето, използвай моя. 291 00:26:16,951 --> 00:26:19,494 О, ще го взема. Не, не, ще го направя. 292 00:26:23,082 --> 00:26:24,332 благодаря 293 00:26:46,146 --> 00:26:49,023 Г-жо Тейлър, наранена ли сте? Г-жо Тейлър! 294 00:26:51,360 --> 00:26:53,069 Мисля, че е наранена. Разберете. 295 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Мери, добре ли си? 296 00:26:57,866 --> 00:26:59,575 какво? 297 00:26:59,702 --> 00:27:02,662 Разбира се, добре съм. Просто разлях малко мастило върху блузата ми. 298 00:27:02,746 --> 00:27:04,122 Начинът, по който бързахте извън офиса... 299 00:27:04,248 --> 00:27:05,623 На г-н Рътланд стои там. 300 00:27:05,708 --> 00:27:08,209 Той каза, че мисли ти беше наранен. Е, аз не съм. 301 00:27:08,335 --> 00:27:11,796 Всичко това се случи бях разлял малко мастило върху блузата ми. 302 00:27:11,880 --> 00:27:14,882 Мили небеса. Какво много вълнение за нищо. 303 00:27:40,826 --> 00:27:42,660 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 304 00:27:47,583 --> 00:27:50,460 Защо за бога продължава ли да заключва и отключването на това чекмедже? 305 00:27:50,586 --> 00:27:52,587 Той никога не може да си спомни безопасната комбинация. 306 00:27:52,713 --> 00:27:54,047 Пази се заключено горе в това чекмедже. 307 00:27:54,131 --> 00:27:57,967 Г-н Рътланд и аз имаме ключовете за него също, за спешни случаи. 308 00:27:58,093 --> 00:28:00,970 Това са само пет числа, за доброто на Пит. 309 00:28:03,223 --> 00:28:07,435 г-жа Тейлър? Току-що ми се обадиха от г-н Рътланд, г-жа Тейлър. 310 00:28:08,103 --> 00:28:11,856 Той си спомни думите ти бихте били готови да работят извънредно. 311 00:28:11,940 --> 00:28:14,525 Чудеше се дали ще бъдете подготвени на работа в събота? 312 00:28:14,651 --> 00:28:17,945 събота? разбира се Г-н Уорд. колко време? 2:30. 313 00:28:18,739 --> 00:28:21,949 Ще посъветвам г-н Рътланд че сте на разположение. 314 00:28:51,522 --> 00:28:53,147 (ГРЪМ ТРЕЩА) 315 00:29:14,002 --> 00:29:15,837 МАРК: Влезте, г-жо Тейлър. 316 00:29:19,007 --> 00:29:21,175 Добър ден, г-н Рътланд. 317 00:29:26,515 --> 00:29:29,392 Интересувате ли се в предколумбовото изкуство, г-жа Тейлър? 318 00:29:29,518 --> 00:29:32,395 Тези бяха събрани от жена ми. Тя е мъртва. 319 00:29:32,521 --> 00:29:35,064 Единствените неща от нейните съм запазил. 320 00:29:35,941 --> 00:29:38,234 И това е Софи. 321 00:29:38,360 --> 00:29:43,197 Тя е ягуаронди. южноамерикански. Аз я обучих. 322 00:29:43,866 --> 00:29:46,200 О? Какво си тренирал тя да направи? 323 00:29:46,535 --> 00:29:47,952 Да ми вярваш. 324 00:29:48,745 --> 00:29:49,996 това ли е всичко 325 00:29:50,080 --> 00:29:53,124 Е, това е страхотно сделка за ягуаронди. 326 00:29:54,293 --> 00:29:58,004 Да се ​​захващаме ли за работа? Можете да използвате пишещата машина там. 327 00:29:58,088 --> 00:30:00,298 Искам оригинал и едно копие от това. 328 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Ако не можете да дешифрирате нещо от това, говорете. 329 00:30:02,718 --> 00:30:06,053 Сам го написах и аз съм много креативна машинописка. 330 00:30:12,644 --> 00:30:15,980 „Дървесни хищници на Бразилската дъждовна гора." 331 00:30:16,648 --> 00:30:19,233 Преди да ме извикат в Рутланд, г-жо Тейлър, 332 00:30:19,318 --> 00:30:21,277 Имах представи за като зоолог. 333 00:30:21,403 --> 00:30:24,489 Все още се опитвам в крак с моята област. Зоологически градини? 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,658 Инстинктивно поведение. 335 00:30:27,743 --> 00:30:28,743 о 336 00:30:29,161 --> 00:30:31,954 Зоологията включва ли хора, Г-н Рътланд? 337 00:30:32,080 --> 00:30:34,832 Е, в известен смисъл. Тя включва всички предците на животните 338 00:30:34,917 --> 00:30:37,460 от кого човек извлече инстинктите си. 339 00:30:37,586 --> 00:30:39,378 Дамски инстинкти също? 340 00:30:40,422 --> 00:30:43,049 Е, тази хартия се занимава с инстинктите на хищниците. 341 00:30:43,133 --> 00:30:46,385 Това, което може да наречете престъпната класа на животинския свят. 342 00:30:46,470 --> 00:30:49,639 Фигура на дама животни до голяма степен като хищници. 343 00:30:59,942 --> 00:31:01,609 (ГРЪМ ТРЕЩА) 344 00:31:07,824 --> 00:31:12,036 Поставете горната част светлина, ако желаете. Превключвателят е до вратата. 345 00:31:14,665 --> 00:31:16,249 (ГРЪМ ТРЕЩА) 346 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Защо не седнеш, г-жа Тейлър? 347 00:31:29,471 --> 00:31:33,641 Ако бурята ви тревожи толкова, ще ти взема нещо за пиене. 348 00:31:35,394 --> 00:31:36,852 г-жа Тейлър? 349 00:31:48,740 --> 00:31:51,492 Сградата е заземена, г-жа Тейлър. 350 00:31:54,913 --> 00:31:57,039 Тук си в безопасност, 351 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 от светкавицата. 352 00:32:05,549 --> 00:32:08,718 Цветовете. Спрете цветовете. Какви цветове? 353 00:32:47,716 --> 00:32:51,302 Свърши се. Навсякъде. всичко си наред 354 00:32:53,055 --> 00:32:54,221 Добре, сега? 355 00:32:54,306 --> 00:32:56,140 Бихте ли искали нещо за пиене? Малко ракия? 356 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Не, благодаря. ужасно много съжалявам аз... 357 00:32:58,977 --> 00:33:03,272 О, не ставай глупав. За какво става въпрос цветове, които ви притесняват? 358 00:33:04,441 --> 00:33:07,735 Цветове? Ммм Изглежда, че сте ужасен от някои цветове. 359 00:33:07,819 --> 00:33:11,572 не, не От което се ужасявам е гръм и светкавица. 360 00:33:12,741 --> 00:33:17,787 Знаеш ли, не бих го направил те привърза към жена, която би бъдете ужасени от всичко. 361 00:33:30,926 --> 00:33:33,594 Е, всички имаме трябва да мина известно време. 362 00:33:34,805 --> 00:33:37,682 Вижте, това място е разбит и ти си в състояние да не работи. 363 00:33:37,766 --> 00:33:40,059 Да предположим, че те закарам у дома. Можете да направите това работа някой друг път. 364 00:33:40,143 --> 00:33:43,104 О, благодаря ти. аз... Върви си вземи нещата. 365 00:33:47,192 --> 00:33:51,278 Тук е студено и влажно. Трябва да взема хора по поддръжката. 366 00:34:09,631 --> 00:34:11,382 наистина съжалявам относно кабинета. 367 00:34:11,508 --> 00:34:13,300 Защо трябва да бъдеш? 368 00:34:13,969 --> 00:34:16,846 Ти каза, че всичко си ти е останал от жена ви. 369 00:34:16,972 --> 00:34:20,015 Казах, че това е всичко, което ми остава който е принадлежал на жена ми. 370 00:34:20,100 --> 00:34:21,100 о 371 00:34:23,562 --> 00:34:25,980 ВОДЕЩ ПО РАДИОТО: Родният Винклер е втори. Hopeless е трети. 372 00:34:26,148 --> 00:34:28,566 О, не, моля те. Бих искал да чуя. 373 00:34:29,526 --> 00:34:33,738 Харесвате ли състезания? Аз харесвам коне. Ходя на състезания, когато мога. 374 00:34:34,239 --> 00:34:37,825 Съпругът ви беше фен на писта? да 375 00:34:38,577 --> 00:34:40,828 И сега отиваш сам? да 376 00:34:43,582 --> 00:34:45,666 Пистата в Атлантик Сити е отворена до края на месеца. 377 00:34:45,751 --> 00:34:48,544 Можем да изгоним другата събота там. 378 00:34:49,045 --> 00:34:53,340 Добре. Обичате ли конете? Не, в никакъв случай. 379 00:34:55,552 --> 00:34:58,637 П.А. ВОДЕЩ: Бързо връщане се движи нагоре от външната страна. 380 00:34:58,722 --> 00:35:04,518 (ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА) 381 00:35:21,703 --> 00:35:23,788 Е, това е още един. 382 00:35:25,207 --> 00:35:26,832 О, харесва ми тук така. 383 00:35:26,917 --> 00:35:31,378 Е, ти си експертът. Какво харесвате в следващото състезание? 384 00:35:31,463 --> 00:35:34,256 Лимонов пудинг. Той завърши трети последните му три аут. 385 00:35:34,382 --> 00:35:37,593 Той има добър джокей днес. Лимонов пудинг е. 386 00:35:37,719 --> 00:35:40,471 Сутрешната линия казва, че е четири към едно. 387 00:35:40,555 --> 00:35:42,264 Ще се кача на него. 388 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Извинете ме, но вие сте Пеги Никълсън, нали? 389 00:35:52,025 --> 00:35:53,484 помниш ли ме 390 00:35:54,361 --> 00:35:56,403 съжалявам какво каза 391 00:35:56,488 --> 00:35:58,906 казах, ти не си ли Пеги Никълсън? 392 00:35:58,990 --> 00:36:00,407 Не, не съм. 393 00:36:00,951 --> 00:36:04,620 да Бях доста сигурен ти беше. Знаете кога За първи път те видях тук долу... 394 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 не съжалявам направи грешка Аз не съм мис Никълс. 395 00:36:08,166 --> 00:36:10,292 Никълсън. Никълсън. 396 00:36:11,002 --> 00:36:14,922 Франк Абърнати ни запозна преди няколко години в Детройт. 397 00:36:16,091 --> 00:36:18,926 Франк Абърнати. Помниш Франк. 398 00:36:19,261 --> 00:36:21,929 Не, не познавам никого на име Франк Абърнати. 399 00:36:22,013 --> 00:36:25,266 Никога не съм познавал никого на име Франк Абърнати. 400 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Сега, моля те, ще тръгваш ли? О, хайде сега, скъпа, 401 00:36:28,353 --> 00:36:30,604 ти се опитваш да дръпни крака ми, нали? 402 00:36:30,689 --> 00:36:33,691 Сега, защо всяка млада дама трябва искаш да дръпнеш крака си? 403 00:36:33,775 --> 00:36:37,111 О, съжалявам. помислих си Познах тази дама. 404 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Позна ли ви? не 405 00:36:39,155 --> 00:36:40,906 Не си я познал. 406 00:36:40,991 --> 00:36:44,118 Казах, помислих си Познах я. Казах, че съжалявам. 407 00:36:44,202 --> 00:36:48,205 Е, добре за теб. Хубаво си се извинил. Можеш да тръгваш сега. 408 00:36:53,044 --> 00:36:56,630 Ти се върна толкова бързо. да Кой ти е фен? 409 00:36:56,715 --> 00:36:59,592 ти знаеш, Просто изглежда имам едно от тези лица. 410 00:36:59,676 --> 00:37:01,802 Е, какво правиш като в следващото състезание? 411 00:37:01,887 --> 00:37:04,555 Може ли да отидем до падока? Бих искал да видя Telepathy. 412 00:37:04,639 --> 00:37:09,059 Оттогава го наблюдавам Веднъж го видях да тренира като двегодишно дете. 413 00:37:32,459 --> 00:37:35,836 О, вярвам, че това е нашето стар приятел телепатия. 414 00:37:35,921 --> 00:37:38,297 Да, номер 8. Телепатия. 415 00:37:45,680 --> 00:37:49,642 Той е хилаво изглеждащо парче на бизнеса, но аз се покланям до вашите висши познания. 416 00:37:49,726 --> 00:37:51,352 Какво е? какво става 417 00:37:51,436 --> 00:37:53,771 Не залагай на него. защо не 418 00:37:53,855 --> 00:37:56,982 Той е ограбен. Може ли да тръгваме сега? 419 00:38:10,664 --> 00:38:15,084 Какъв образец си ти. ти не пушиш, пийте или залагайте. 420 00:38:15,168 --> 00:38:19,505 Само този път, за късмет. Не вярвам в късмета. 421 00:38:19,589 --> 00:38:22,758 в какво вярваш нищо 422 00:38:24,302 --> 00:38:25,427 О, коне, може би. 423 00:38:25,512 --> 00:38:29,682 Поне са красиви и нищо в това свят като хората. 424 00:38:29,766 --> 00:38:33,060 О, да, хора. Напълно лоша партида. Общо взето. 425 00:38:33,812 --> 00:38:36,355 Имахте ли тежък детство, г-жо Тейлър? 426 00:38:36,439 --> 00:38:38,190 Не особено. 427 00:38:38,775 --> 00:38:43,195 Мисля, че го направихте. Мисля, че сте имали трудно, тежко изкачване. 428 00:38:43,279 --> 00:38:45,614 Но ти си умно момиче, ти не си ли 429 00:38:45,699 --> 00:38:48,283 Внимателната граматика, тихите добри обноски. 430 00:38:48,368 --> 00:38:51,412 Къде ги научихте? От моите по-добри. 431 00:38:52,831 --> 00:38:55,499 Какво ще кажете за вашия твърд детство, г-н Рътланд? 432 00:38:55,583 --> 00:38:58,961 Старата тъжна история. Обещаващата младост е покварена. 433 00:38:59,045 --> 00:39:02,756 Повлечени от пари, позиция, noblesse oblige. 434 00:39:03,717 --> 00:39:07,386 Докато дойдох, компанията беше висящи на въжетата. 435 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 Имахме около хиляда служители, които са били около да сляза за преброяване. 436 00:39:10,724 --> 00:39:13,934 Ами Rutlands? Какво щеше да стане на вашето семейство? 437 00:39:14,019 --> 00:39:16,645 Никога нищо се случва на семейство че традиционно се жени 438 00:39:16,730 --> 00:39:19,273 поне една наследница всяко друго поколение. 439 00:39:19,399 --> 00:39:20,983 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 440 00:39:22,027 --> 00:39:23,318 Е, не трябва са пилели. 441 00:39:23,403 --> 00:39:26,447 Вашият неудобен отказ току-що спечелен с четири дължини. 442 00:39:30,118 --> 00:39:33,454 Мисля, че имам достатъчно. може ли да тръгваме Е, ако обичате. 443 00:39:34,080 --> 00:39:35,998 Вижте тук. Пистата е отворена до края на месеца. 444 00:39:36,082 --> 00:39:39,126 Това ни дава още две съботи. 445 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 Ако късметът ви издържи, по това време следващия месец, Ще бъда богат човек. 446 00:39:52,265 --> 00:39:56,560 О, госпожице Никълсън. Вие наистина натискате твоят късмет, старче. 447 00:40:04,778 --> 00:40:06,445 Къде отиваме този път? 448 00:40:06,529 --> 00:40:10,115 Мислех, че е време Доведох те у дома да се срещна със стария си. 449 00:40:10,200 --> 00:40:13,410 О, трябваше да ми кажеш. всичко си наред 450 00:40:13,495 --> 00:40:17,081 Татко е по миризмата. Ако помиришете нещо като кон, ти си вътре. 451 00:40:35,308 --> 00:40:38,477 Ето ни, стар боб. Чифликът. 452 00:40:52,951 --> 00:40:55,953 здравей татко кой е това 453 00:40:56,037 --> 00:40:57,996 Това е Мери Тейлър. Мери, това е баща ми. 454 00:40:58,081 --> 00:41:00,332 Как сте, г-н Рътланд? Момиче, нали? 455 00:41:00,416 --> 00:41:03,836 О, всичко е наред, татко. Тя всъщност не е момиче, тя е любител на коне. 456 00:41:03,920 --> 00:41:05,921 Сега, когато пистата е затворена, Мислех, че ако Доведох я 457 00:41:06,005 --> 00:41:08,507 да видя твоите коне, Бих я задържал внимание малко по-дълго. 458 00:41:08,591 --> 00:41:10,008 Прекрасно, прекрасно! 459 00:41:10,093 --> 00:41:13,929 Ела, скъпа моя. Тъкмо се канех изпийте чаша чай. 460 00:41:20,186 --> 00:41:23,021 О, Мери, това е моята снаха, Lil Mainwaring. 461 00:41:23,106 --> 00:41:25,274 Мери Тейлър. как си 462 00:41:25,358 --> 00:41:27,526 здрасти Виждал съм те в На Rutland, нали? 463 00:41:27,610 --> 00:41:31,488 РЪТЛАНД: Това ме обърква каквото всеки от вас може да намери за правене в Rutland's. 464 00:41:35,118 --> 00:41:38,662 О, скъпи! Мисля, че по-скоро се изкълчих китката ми този следобед. 465 00:41:38,746 --> 00:41:41,874 Със сигурност ще има изпускане и разливане. 466 00:41:41,958 --> 00:41:44,001 Имате ли нещо против? 467 00:41:45,461 --> 00:41:48,964 РЪТЛАНД: Силно, моля. Без мляко, две бучки захар. 468 00:41:49,465 --> 00:41:51,133 Ястията в това къщата е шокиращо лоша, 469 00:41:51,217 --> 00:41:54,678 но аз настоявам за добро Торта Horn and Hardart на чай. 470 00:41:54,762 --> 00:41:57,723 Взимаш твоето с лимон, нали, Лил? 471 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 да Лимон за Лил, Мери. 472 00:42:02,270 --> 00:42:05,814 Силен с малко ром за мен. РЪТЛАНД: Чаят на Момичето. 473 00:42:05,899 --> 00:42:09,818 Пиене на чай със силно питие. Има нещо подло в това, а? 474 00:42:09,903 --> 00:42:11,987 какво е вашето мнение, Мис Тейлър? 475 00:42:12,071 --> 00:42:14,489 Мислиш ли, че старият Марк ето един подъл? 476 00:42:15,491 --> 00:42:16,825 Евентуално. 477 00:42:19,329 --> 00:42:21,538 Как приемате Вашият чай, г-це Тейлър? 478 00:42:21,623 --> 00:42:24,208 Обикновено с чаша топла вода и пакетче чай. 479 00:42:24,292 --> 00:42:26,293 РЪТЛАНД: Мързелив навик, скъпа моя. 480 00:42:26,377 --> 00:42:29,588 Ще имам доста голяма филийка от онази маслена торта, моля. 481 00:42:29,672 --> 00:42:31,882 Яздите ли, госпожице Тейлър? малко. 482 00:42:31,966 --> 00:42:34,593 РЪТЛАНД: Най-доброто нещо в светът за вътре на мъж или жена 483 00:42:34,677 --> 00:42:36,803 е външната част на коня. 484 00:42:37,138 --> 00:42:39,348 Не трябва да мисля ще намериш стария Марк много интересно. 485 00:42:39,432 --> 00:42:40,766 Не ловува. Дори не язди. 486 00:42:40,850 --> 00:42:43,894 Моля те, татко. Надявах се да водя нежно към всичко това. 487 00:42:43,978 --> 00:42:46,563 Дори бях планирал първо да й покаже конете. 488 00:42:47,065 --> 00:42:49,608 Намалете това или го носете със себе си ти в конюшните. 489 00:42:49,692 --> 00:42:52,819 Марк се опитва да се държи прилично сякаш е довел мис Тейлър излязох да видя конете. 490 00:42:52,904 --> 00:42:56,240 Той наистина я доведе да ме види. наистина ли За каквото и да е? 491 00:42:56,324 --> 00:42:59,451 РЪТЛАНД: Показване. Аз съм доста представителен стара партия, нали знаеш. 492 00:42:59,535 --> 00:43:03,622 Лил, сигурна съм, че си здрава млада китка се е възстановил достатъчно 493 00:43:03,706 --> 00:43:05,374 да налея татко още една чаша чай. 494 00:43:05,458 --> 00:43:07,751 Да, ще изпия още една чаша. не мога! 495 00:43:07,835 --> 00:43:10,379 "Когато Duty шепне ниско, Ти трябва. 496 00:43:10,463 --> 00:43:12,756 "Тогава младостта отговаря, мога." 497 00:43:14,342 --> 00:43:17,594 Ratfink! И грешно си цитирал! 498 00:43:45,206 --> 00:43:47,791 Ще излезеш ли и похарчете следващия уикенд с нас? 499 00:43:47,875 --> 00:43:51,670 Можете да донесете пакетчето си чай, изберете конете. 500 00:43:57,969 --> 00:44:00,095 Лека нощ, Мери. Трябва да бягам. Ще се видим в понеделник. 501 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Лека нощ, Сюзън. 502 00:44:01,514 --> 00:44:03,598 ЖЕНАТА: Лека нощ! Ще се видим понеделник. 503 00:44:05,518 --> 00:44:07,894 ВТОРА ЖЕНА: лека нощ Ще се видим в понеделник. 504 00:44:26,080 --> 00:44:28,707 Нямам пудриера си. Имате ли такъв? 505 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Да, тук. 506 00:44:30,251 --> 00:44:32,586 ЖЕНАТА: Хайде. ВТОРА ЖЕНА: Чакай малко. 507 00:44:33,713 --> 00:44:36,256 хайде Добре, идвам. 508 00:44:36,341 --> 00:44:39,801 Искаш да кажеш, че просто трябва да се мотая наоколо и да чакам, докато той се обади? 509 00:44:39,886 --> 00:44:42,262 лека нощ момичета лека нощ ще се видим 510 00:44:42,347 --> 00:44:44,014 Мисля, че това е... Приятен уикенд. 511 00:44:44,098 --> 00:44:45,640 Да, мисля, че това е... 512 00:44:47,727 --> 00:44:49,895 какво ще правиш Е, не знам. Да се ​​прибираме. 513 00:44:49,979 --> 00:44:51,646 Защото може да има вече ти се обади. О, добре. 514 00:44:51,731 --> 00:44:53,106 Ако пропусна обаждането му, така става. 515 00:44:53,191 --> 00:44:55,650 О, това е най-добрият, който сте имали! 516 00:44:55,735 --> 00:44:56,943 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 517 00:45:11,417 --> 00:45:13,210 ЖЕНА: Ще се видим следващата седмица. 518 00:48:51,178 --> 00:48:53,722 Със сигурност правиш довечера, Рита. Какво е голямото бързане? 519 00:48:53,806 --> 00:48:56,808 Искам да си легна. Това е голямото бързане. 520 00:49:31,177 --> 00:49:32,844 Моля, слезте долу. 521 00:49:33,387 --> 00:49:36,389 Ще се върнете пеша до конюшните. аз ще се возя. 522 00:49:37,975 --> 00:49:42,020 В хан ли си отседнал или имаш приятели сред местното благородство? 523 00:49:42,146 --> 00:49:44,898 Ти каза ти не вярваше на конете. Аз не, но ми вярват. 524 00:49:44,982 --> 00:49:48,568 Което ни води директно на нашата връзка, Мис Едгар! 525 00:49:59,330 --> 00:50:02,749 Едгар истинското ти име ли е? И си блондинка. 526 00:50:03,459 --> 00:50:04,626 Ще спестите доста време 527 00:50:04,710 --> 00:50:07,545 и направи за по-добро усещане навсякъде, ако вие просто ми кажи истината. 528 00:50:07,630 --> 00:50:09,631 Едгар истинското ти име ли е? 529 00:50:10,091 --> 00:50:11,591 Сега, не ме тъпчете, госпожо! 530 00:50:11,676 --> 00:50:15,595 Боря се с мощен импулс за биене по дяволите 531 00:50:16,347 --> 00:50:18,139 Най-после общуваме. 532 00:50:18,224 --> 00:50:21,476 Сега за третото и последния път, Едгар истинското ти име ли е? 533 00:50:21,560 --> 00:50:24,145 И не се занимавай да ме лъжеш. ще проверя разбираш се във всеки детайл. 534 00:50:24,230 --> 00:50:26,398 Да, Едгар. Маргарет Едгар! 535 00:50:26,982 --> 00:50:29,025 Сега, откъде си? 536 00:50:29,944 --> 00:50:31,486 Калифорния. Къде в Калифорния? 537 00:50:31,570 --> 00:50:33,154 Лос Анджелис. 538 00:50:33,239 --> 00:50:35,031 къде са парите 539 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 тук! Част от него. 540 00:50:39,537 --> 00:50:41,996 Къде е останалото? О, не се притеснявай. Безопасно е. 541 00:50:42,081 --> 00:50:44,082 безопасно? При някои прозорец pari-mutuel? 542 00:50:44,166 --> 00:50:46,251 Или е изчезнало за операция за старата си болна майка? 543 00:50:46,335 --> 00:50:49,254 Или може би ти си поставяне на малкия ви брат през училище? 544 00:50:49,338 --> 00:50:52,173 аз нямам дете брат или майка. нямам никого. 545 00:50:52,258 --> 00:50:53,675 Дори не г-н Тейлър? 546 00:50:53,759 --> 00:50:56,428 Знаеш ли, не бих бил малко изненадан да чуя че останалата част от тегленето 547 00:50:56,512 --> 00:50:58,680 е с покойния ти съпруг, Г-н Тейлър. 548 00:50:58,764 --> 00:51:02,684 Някъде около тези части, Очаквам да го намеря щастливо преродени, 549 00:51:02,768 --> 00:51:06,020 и джобовете му добър син погребален костюм натрупан с пари от Рътланд. 550 00:51:06,105 --> 00:51:09,107 Останалите пари са в регистриран пакет, адресиран до мен 551 00:51:09,191 --> 00:51:10,900 в поща кутия в Ню Йорк. 552 00:51:10,985 --> 00:51:13,903 Можете да го вземете там до утре. Ето го ключа. 553 00:51:13,988 --> 00:51:17,991 Благодаря ви, г-це Едгар. Сега ще взема разписката за регистрация. 554 00:51:20,536 --> 00:51:23,747 Тази разписка и неотворената пакетът е толкова добър, колкото подписано самопризнание. 555 00:51:23,831 --> 00:51:25,373 разбираш ли това 556 00:51:25,458 --> 00:51:27,834 Добре. Сега, къде става Г-н Тейлър влиза ли? 557 00:51:27,918 --> 00:51:30,378 Няма такъв човек. Никога не съм бил женен. 558 00:51:30,463 --> 00:51:32,714 Г-жа Тейлър беше стара приятел на майка ми. 559 00:51:32,798 --> 00:51:34,340 И когато ти приложен в Rutland's, 560 00:51:34,508 --> 00:51:36,092 само името дойде на ум. 561 00:51:36,177 --> 00:51:39,763 Опитвах се да се измъкна от някого. имам братовчедка Джеси. Тя не е добра. 562 00:51:39,847 --> 00:51:43,099 Страхувах се, ако тя разбере за застрахователните пари, 563 00:51:43,184 --> 00:51:45,393 тя ще се опита да получи част от него. Направи ми проблеми. 564 00:51:45,478 --> 00:51:48,229 Какви застрахователни пари? 565 00:51:48,314 --> 00:51:52,275 На г-жа Тейлър. Тя умря. О, г-жа Тейлър почина. Жалко. 566 00:51:52,359 --> 00:51:54,778 Сега работиш с този палавник братовчедка Джеси. 567 00:51:54,862 --> 00:51:56,696 Никой не работи с мен! 568 00:51:56,781 --> 00:52:00,074 Говориш сякаш това беше някакъв вид от обичайните неща, които правя, направих. 569 00:52:00,159 --> 00:52:01,743 Всичко планирано хладнокръвно. 570 00:52:01,827 --> 00:52:03,870 И не беше? не! 571 00:52:04,830 --> 00:52:07,081 Ти не си от Лос Анджелис, Мис Едгар. 572 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 Застраховката е само произнася се "застраховка" на юг, 573 00:52:09,543 --> 00:52:12,337 и оттам си. къде? Тук наоколо? 574 00:52:12,421 --> 00:52:15,256 ти си настинка, практикуван малко метод актриса на лъжец. 575 00:52:15,341 --> 00:52:17,717 Не мога да помогна. Изглежда не. 576 00:52:17,802 --> 00:52:19,511 Нямам предвид това. 577 00:52:19,595 --> 00:52:23,807 Искам да кажа, че не съм роден в Калифорния. Роден съм в Ричмънд, Вирджиния. 578 00:52:23,891 --> 00:52:26,226 Баща ми дезертира нас, когато бях бебе. 579 00:52:26,310 --> 00:52:29,521 Майка ми и аз живееше в Ричмънд докато бях на седем. 580 00:52:29,605 --> 00:52:31,648 И тогава ние се премества в Калифорния, 581 00:52:32,066 --> 00:52:34,025 където майка може да намери работа във фабриките за самолети. 582 00:52:34,109 --> 00:52:35,944 Това е самата истина. кълна се! 583 00:52:36,070 --> 00:52:40,448 Майка ми почина, когато бях на 10, и г-жа Тейлър взе грижи се за мен там. 584 00:52:40,908 --> 00:52:42,784 Хайде раздвижвай се. 585 00:52:44,912 --> 00:52:46,204 как ме намери 586 00:52:46,288 --> 00:52:49,374 Вие сте тук, за да отговорите въпросите, старо момиче. 587 00:52:49,458 --> 00:52:51,751 Сега как направи вземете комбинацията на сейфа на Уорд? 588 00:52:51,836 --> 00:52:54,462 Взех тази на Сюзън ключ от чантата й. 589 00:52:54,922 --> 00:52:56,339 разбирам 590 00:52:56,423 --> 00:52:59,509 Сега, да предположим, че просто започнете от началото. 591 00:53:00,594 --> 00:53:05,265 Точно както ти казах. Роден съм в Ричмънд. Бяхме бедни. 592 00:53:05,766 --> 00:53:08,101 Бяхме ужасно бедни. 593 00:53:12,273 --> 00:53:15,275 Бях толкова ужасен сам след смъртта на майка си. 594 00:53:15,985 --> 00:53:18,945 Е, давай. Все още имаш вниманието ми. 595 00:53:20,447 --> 00:53:24,617 Тъкмо отидох на училище и се погрижи за Г-жа Тейлър до смъртта й. 596 00:53:25,536 --> 00:53:30,123 Тя ми остави къщата си и $5000 застраховка. 597 00:53:33,294 --> 00:53:38,464 Продадох къщата. Имаше ипотека, така че аз получи само 9000 долара в брой. 598 00:53:39,300 --> 00:53:46,055 Но бях там с 14 000 долара. аз! Мога да направя точно какво исках да направя с него. 599 00:53:47,850 --> 00:53:51,352 Няма много повече. Купих Forio. Форио? 600 00:53:51,478 --> 00:53:55,857 Моят кон в Garrod's. Имах две прекрасни години. 601 00:53:55,983 --> 00:53:59,527 После миналия ноември всичко беше изчезнало така че трябваше да си намеря работа. 602 00:53:59,653 --> 00:54:01,654 Отидох в Питсбърг и получи работа в Kendall's 603 00:54:01,739 --> 00:54:03,656 докато не можех да се огледам за нещо по-добро. 604 00:54:03,741 --> 00:54:05,783 Добре, нека опитаме отново. 605 00:54:05,868 --> 00:54:10,997 Нека направим резервно копие и да видим дали сте може да обърне този връх Еверест на тор в няколко факта. 606 00:54:11,165 --> 00:54:12,916 Първо, датите ви всички са грешни. 607 00:54:13,000 --> 00:54:15,877 Преди това бяхте нает от фирмата на Strutt and Company. 608 00:54:16,003 --> 00:54:17,837 Видях те там веднъж. 609 00:54:18,339 --> 00:54:21,799 Г-н Струт е данъчния консултант за Rutland and Company. 610 00:54:21,884 --> 00:54:24,677 Той ми те посочи а ти беше брюнетка тогава. 611 00:54:24,762 --> 00:54:28,556 И след това няколко месеца по-късно той посочи вашето отсъствие. 612 00:54:28,682 --> 00:54:31,225 Искаш да кажеш, че си знаел всичко че когато ме нае? 613 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Не, не бях положителен. 614 00:54:33,020 --> 00:54:36,856 Но си го помислих може да е интересно да те държа наоколо. 615 00:54:37,524 --> 00:54:41,444 И през цялото това време ти се опитваш да препъни ме, хване ме в капан! 616 00:54:42,571 --> 00:54:47,575 Хм, вече не съм сигурен. Мисля, че бях просто любопитен в началото. 617 00:54:48,243 --> 00:54:52,372 И тогава нещата излезе извън контрол и аз те харесах. 618 00:54:52,790 --> 00:54:54,082 Така че виждам! 619 00:54:55,209 --> 00:54:57,418 Между другото, мисля рискувахте малко, 620 00:54:57,544 --> 00:55:01,673 знаейки, че на Рътланд беше клиент на Strutt's. 621 00:55:01,757 --> 00:55:04,467 Аз не го направих. Работата ми в Strutt's не ми даде достъп 622 00:55:04,551 --> 00:55:06,719 на имената на всички клиенти! 623 00:55:07,805 --> 00:55:10,390 Добре. Хайде да се качваме. 624 00:55:10,933 --> 00:55:13,393 Установихме че си крадец и лъжец. 625 00:55:13,477 --> 00:55:15,269 Сега, каква е степента? 626 00:55:15,396 --> 00:55:18,356 Натрапчив крадец ли сте? Патологичен лъжец? 627 00:55:18,482 --> 00:55:21,234 О, каква разлика прави ли? някои. 628 00:55:22,569 --> 00:55:24,737 Това прави някои разлика за мен. 629 00:55:30,452 --> 00:55:32,704 Били ли сте някога в затвора? 630 00:55:32,788 --> 00:55:34,414 Със сигурност не. 631 00:55:36,458 --> 00:55:39,961 Знам, че ще го направиш никога не ми вярвай сега и аз съм си виновен. 632 00:55:40,087 --> 00:55:44,090 Вярно е за Струт. направих го Не знам защо. 633 00:55:44,174 --> 00:55:49,178 Аз просто някак полудях, предполагам, но старият мистър Стрът беше толкова... 634 00:55:49,263 --> 00:55:50,471 О, мразех го! 635 00:55:51,432 --> 00:55:53,182 Все едно ме мразиш? 636 00:55:55,144 --> 00:55:56,644 О, не, не ти. 637 00:56:05,362 --> 00:56:07,196 Почистете лицето си. 638 00:56:12,870 --> 00:56:14,203 хайде 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,443 добър ден 640 00:56:54,828 --> 00:56:58,581 Какво ще имате хора? Френк и кафе, моля. 641 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 Същото и за мен. Окей-доке. 642 00:57:02,127 --> 00:57:05,004 Да продължим тази малка дискусия. 643 00:57:05,339 --> 00:57:08,716 Хроничната употреба на псевдоним не е в съответствие с вашата история 644 00:57:08,842 --> 00:57:12,678 на внезапно изкушение и непредумишлен импулс. 645 00:57:13,806 --> 00:57:18,017 Ако сте откраднали почти 10 000 долара, нали? промени името си? 646 00:57:19,478 --> 00:57:21,979 О, каква е ползата? Защо изобщо да опитвам за да разбереш? 647 00:57:22,064 --> 00:57:24,732 Не само се опитвам за да те разбера, квит съм опитвайки се да ти повярвам. 648 00:57:24,858 --> 00:57:27,360 защо Защото, по дяволите, искам. 649 00:57:27,653 --> 00:57:29,695 разбираш ли това 650 00:57:30,823 --> 00:57:32,698 Ето ви, хора. 651 00:57:33,867 --> 00:57:35,076 Марк? 652 00:57:37,538 --> 00:57:40,373 Причините за какво Направих в Rutland's, 653 00:57:41,750 --> 00:57:45,211 бяха толкова объркани, което исках да кажа преди. 654 00:57:46,880 --> 00:57:51,843 Имах нужда да се махна, не виждаш ли Далеч от Рутланд. 655 00:57:54,096 --> 00:57:57,014 не разбираш ли Нещата бяха... Ние бяхме... 656 00:57:57,099 --> 00:57:59,725 Така бяхме. Това беше ли някакво причина да избягам? 657 00:57:59,852 --> 00:58:02,270 Да, мислех, че е време Излязох преди да пострадам. 658 00:58:02,396 --> 00:58:04,689 Искам да кажа, защо да опитваш да се шегувам? 659 00:58:05,190 --> 00:58:07,733 Маргарет ли се казваш? Марни. 660 00:58:10,863 --> 00:58:15,700 О, Боже, Марк, ако ме пуснеш, кълна се... Не мога да те пусна, Марни. 661 00:58:16,076 --> 00:58:19,412 Някой трябва да вземе да се грижи за вас и да ви помага. Не мога просто да те освободя. 662 00:58:19,538 --> 00:58:23,833 Ако те пусна, Криминално проявен съм и морално отговорен. 663 00:58:23,917 --> 00:58:25,668 Е, тогава какво... 664 00:58:26,336 --> 00:58:29,088 Марни. Да, това ти отива. 665 00:58:32,009 --> 00:58:35,011 Добре, Марни, ето как ще бъде. 666 00:58:35,095 --> 00:58:37,847 Аз те карам обратно във Филаделфия. 667 00:58:38,098 --> 00:58:41,017 Тази вечер ще отидем при къщата. утре ще се върнеш при Рутланд. 668 00:58:41,101 --> 00:58:44,770 Ще видиш това на Сюзън ключът намира своя път обратно в чантата й. 669 00:58:44,897 --> 00:58:46,772 Как мога да отида обратно при Рътланд? 670 00:58:46,899 --> 00:58:49,567 Покрити сте. Замених парите. 671 00:58:50,777 --> 00:58:53,446 Когато се обадих на ще те взема вчера и открих, че си се измъкнал, 672 00:58:53,530 --> 00:58:55,948 Разбрах моментално какво се беше случило. 673 00:58:56,074 --> 00:58:58,784 Така че отидох при Рутланд и провери сейфа на Уорд. 674 00:58:58,911 --> 00:59:01,787 Прецени загубата и го замени. 675 00:59:01,872 --> 00:59:04,123 Тогава тръгнах да те търся. 676 00:59:04,249 --> 00:59:05,458 Запомнете това първи ден на състезанията 677 00:59:05,542 --> 00:59:08,961 когато беше толкова горещ за кон наречена телепатия? 678 00:59:09,129 --> 00:59:12,215 Спомням си, казахте сте го гледали как тренира като двегодишно дете. 679 00:59:12,299 --> 00:59:14,800 Това е всичко, което трябваше да продължа, така че го потърсих, 680 00:59:14,927 --> 00:59:19,222 и откри, че е бил отгледан от полковник Марстън от Вирджиния. 681 00:59:19,306 --> 00:59:21,390 Обадих се на Марстън и го попитах 682 00:59:21,475 --> 00:59:24,644 ако имаше някъде наоколо, че те имаше коне под наем. 683 00:59:24,728 --> 00:59:27,563 Той ми даде имената на трима. 684 00:59:27,648 --> 00:59:30,983 Вчера карах до равнините, проверени конюшните. Няма късмет. 685 00:59:31,068 --> 00:59:34,987 Но на последно място, човекът каза защо не опитах ли този на Garrod's, 686 00:59:35,113 --> 00:59:36,948 през Мидълбърг? 687 00:59:38,450 --> 00:59:40,993 Хора, бъдете сигурни и се върни сега. 688 00:59:43,247 --> 00:59:45,915 Защо приемате обратно в Wykwyn? 689 00:59:46,500 --> 00:59:48,501 Защото не вярвам да не бягаш. 690 00:59:48,627 --> 00:59:50,753 Как да избягам? 691 00:59:50,837 --> 00:59:54,757 Имате разписката, ключът на пощата, моето име. 692 00:59:54,841 --> 00:59:58,511 Маргарет Едгар. Сигурен си, че това е всичко името, което носиш? 693 00:59:58,595 --> 01:00:00,471 Сигурен си, че не си се объркал стар съпруг или двама 694 01:00:00,597 --> 01:00:04,267 някъде по време на пътуванията си? Казах ти, че имам никога не е бил женен. 695 01:00:04,351 --> 01:00:06,269 Близо до пропуски? не 696 01:00:06,645 --> 01:00:10,982 И няма любовници, няма стаи, без красавци, без джентълмени обаждащи се, нищо! 697 01:00:12,025 --> 01:00:13,609 окей Яжте. 698 01:00:17,447 --> 01:00:20,866 Марк, бих искал да отида освежете се малко. Ъ-ъ-ъ. 699 01:00:20,993 --> 01:00:23,327 Достатъчно свеж си. хайде 700 01:00:34,548 --> 01:00:36,215 Знаеш ли, не мога вярвам ти, Марни. 701 01:00:36,300 --> 01:00:39,135 Трябва да е имало много мъже интересува се от теб. 702 01:00:39,219 --> 01:00:41,095 Не казах мъже не се интересуваха от мен. 703 01:00:41,221 --> 01:00:43,139 Казах, че не съм интересуват се от тях. 704 01:00:43,223 --> 01:00:44,682 Никога? не 705 01:00:47,144 --> 01:00:49,395 Тоест не докато... 706 01:00:50,564 --> 01:00:51,856 защо аз 707 01:00:52,816 --> 01:00:55,318 Защото ти беше различен, Марк. 708 01:00:56,069 --> 01:00:58,070 Няма да се измие, Марни. 709 01:00:58,155 --> 01:01:00,740 Но е истина. много ми хареса. 710 01:01:02,034 --> 01:01:03,659 Да, мисля, че го направихте. 711 01:01:03,744 --> 01:01:06,996 Но не се опитвайте да го накарате да звучи като нещо повече от това. 712 01:01:07,080 --> 01:01:11,667 Когато се приберем у дома, Ще обясня, че ние имаше любовна кавга. 713 01:01:11,752 --> 01:01:15,087 че си избягал, че тръгнах след теб и те върна обратно. 714 01:01:15,172 --> 01:01:18,007 Това ще зарадва татко. Възхищава се на действието. 715 01:01:18,592 --> 01:01:22,428 Тогава ще обясня това ще се женим преди да изтече седмицата, 716 01:01:22,512 --> 01:01:24,347 следователно ти трябва да остане в Wykwyn. 717 01:01:24,431 --> 01:01:26,849 Това не мога да понеса да те махна от погледа ми. 718 01:01:26,933 --> 01:01:30,519 Той също се възхищава здравословна животинска страст. 719 01:01:30,604 --> 01:01:33,189 Ще се оженим веднага щом законът позволява. 720 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Ще хванем лодка на отиване. 721 01:01:35,442 --> 01:01:37,860 къде искаш да отидеш Били ли сте някога южните морета? 722 01:01:37,944 --> 01:01:40,237 Какво се опитваш да теглиш? 723 01:01:40,781 --> 01:01:45,117 Опитвам се да дръпна предложение. да видим, как да го изразя? 724 01:01:46,286 --> 01:01:48,120 Какво ще кажете за "ще бъдеш ли моя"? 725 01:01:48,246 --> 01:01:50,164 Ти си луд! Ти си се побъркал! 726 01:01:50,290 --> 01:01:52,249 Това е възможност. 727 01:01:53,460 --> 01:01:55,628 Името Марни. Да, просто ще продължа наричам те Марни. 728 01:01:55,754 --> 01:01:58,297 Това е лесно обяснимо. Име на домашен любимец. 729 01:01:58,423 --> 01:02:00,299 Но Тейлър... 730 01:02:00,425 --> 01:02:03,636 Просто ще трябва да се оженим ти като Мери Тейлър. Това е напълно законно. 731 01:02:03,762 --> 01:02:07,223 Можете да се подпишете Мини Q Маус на свидетелство за брак, 732 01:02:07,307 --> 01:02:09,058 все още сте законно женен. 733 01:02:09,142 --> 01:02:10,893 Но ти знаеш какъв съм. 734 01:02:10,977 --> 01:02:14,230 Аз съм Мини Q крадец! Аз съм крадец и лъжец и... 735 01:02:14,314 --> 01:02:19,276 Е, май е моя нещастие да са паднали любов с крадец и лъжец. 736 01:02:19,569 --> 01:02:20,820 влюбен? 737 01:02:22,739 --> 01:02:25,741 О, Марк, ако ме обичаш, ще ме пуснеш. 738 01:02:26,451 --> 01:02:28,744 Просто ме пусни, Марк, моля те. 739 01:02:29,579 --> 01:02:31,664 Марк, ти не ме познаваш. 740 01:02:34,584 --> 01:02:39,088 О, чуй ме, Марк. Аз не съм като другите хора. Знам какво съм! 741 01:02:39,172 --> 01:02:40,589 Съмнявам се, че го правиш, Марни. 742 01:02:40,674 --> 01:02:44,510 Във всеки случай ние просто ще трябва да се справят с каквото и да е това е, че ти си. 743 01:02:44,594 --> 01:02:46,929 Какъвто и да си, аз те обичам. 744 01:02:48,306 --> 01:02:51,308 Ужасно е, знам. Но те обичам. 745 01:02:51,977 --> 01:02:56,939 ти не ме обичаш Аз съм просто нещо, което сте хванали. 746 01:02:57,023 --> 01:03:00,025 Мислиш, че съм някакъв на животно, което сте хванали в капан. 747 01:03:00,110 --> 01:03:01,777 Точно така, вие сте. 748 01:03:01,862 --> 01:03:05,531 И аз съм хванал нещо наистина див този път, нали? 749 01:03:05,657 --> 01:03:09,201 Проследих те и хванах те и за Бога, Ще те пазя! 750 01:03:09,327 --> 01:03:11,036 О, и Марни, когато се приберем, 751 01:03:11,121 --> 01:03:14,457 няма сладки идеи за укриване със среброто Wykwyn. 752 01:03:14,541 --> 01:03:16,375 Просто се овладейте за една кратка седмица 753 01:03:16,460 --> 01:03:19,044 и след това, добре, можете да вземете законно притежание. 754 01:03:19,129 --> 01:03:22,673 като теб? като теб вземете законно притежание? 755 01:03:24,384 --> 01:03:26,886 Да, ако искаш да го кажа така. 756 01:03:26,970 --> 01:03:30,055 Някой трябва да вземе върху отговорността за теб, Марни. 757 01:03:30,182 --> 01:03:34,226 И се стеснява на избор от мен или полицията, старо момиче. 758 01:03:49,451 --> 01:03:51,368 РЪТЛАНД: Незаменим. (СМИХАВАНЕ) 759 01:03:52,162 --> 01:03:55,164 Ах, братовчеде Боб, почти забравих. Вие ли имате нужда от старото? 760 01:03:55,248 --> 01:03:57,458 Забавлявай се, мила моя. Пътнически чекове в това. 761 01:03:57,542 --> 01:03:59,919 Акредитив в това. Благодаря, старче. 762 01:04:00,003 --> 01:04:03,130 Ще видите ли около вземане на колата ми на летището? 763 01:04:03,215 --> 01:04:06,425 Боб е нашият банков братовчед. Много удобен човек. 764 01:04:10,514 --> 01:04:14,391 Пази се, Лил. Ще ви изпратим благороден дивак. 765 01:04:14,476 --> 01:04:15,809 Довиждане, татко. Чао, Марк. 766 01:04:15,894 --> 01:04:18,979 Благодаря ви, д-р Джилиан. Без теб нямаше са били законни. 767 01:04:19,064 --> 01:04:20,981 За мен беше удоволствие. 768 01:04:28,240 --> 01:04:31,534 РЪТЛАНД: Да се върнем и довършете шампанското и тортата преди да го отдалечат. 769 01:04:31,618 --> 01:04:35,287 Наистина страхотна торта, знаеш ли присъствах към това себе си. 770 01:04:35,372 --> 01:04:38,958 Запознах се на един от тези отлични Ръководители на Horn и Hardart. 771 01:04:39,042 --> 01:04:43,212 Този годежен пръстен трябва да е било най-малко пет карата. 772 01:04:43,296 --> 01:04:47,508 Шест и половина. Синьо-бяло. Перфектен камък. 773 01:04:47,592 --> 01:04:49,218 Майка му си отиде напълно добри бижута. 774 01:04:49,302 --> 01:04:51,720 Просто седи там в банката в сейф. 775 01:04:51,805 --> 01:04:55,724 Той каза, че иска тя да има нещо, което никога не е имало принадлежал на някой друг. 776 01:04:55,809 --> 01:04:58,018 Но шест и половина карата! 777 01:04:59,229 --> 01:05:01,105 И осребряване на облигация да плати за пръстен. 778 01:05:01,189 --> 01:05:05,609 Но той не плати за това. Той го зареди. Помогнах му да го избере. 779 01:05:05,694 --> 01:05:10,114 Струва 42 000 долара плюс данък. 780 01:05:10,198 --> 01:05:12,908 $42 000 ли каза? 781 01:05:14,578 --> 01:05:16,287 Човекът е полудял. 782 01:05:16,830 --> 01:05:18,747 БОБ: Знаеш какво направи на мен миналата събота? 783 01:05:18,832 --> 01:05:23,002 Той излезе в клуба размахвайки чек за $7000 784 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 и настоя аз прекъснете моята игра на голф, влез и отвори банката 785 01:05:26,298 --> 01:05:29,174 и му предайте 7000 долара. 786 01:05:29,259 --> 01:05:31,093 Тогава той извади... 787 01:05:31,177 --> 01:05:35,431 Е, нека кажем достатъчно да плати за това пътуване плюс акредитивът. 788 01:05:36,850 --> 01:05:39,852 Той осребри тази много добра облигация против моя съвет, 789 01:05:39,936 --> 01:05:42,938 ме накара да му взема парите. 10 000 долара в дребни банкноти. 790 01:05:43,023 --> 01:05:46,775 И когато го попитах защо искаше 10 000 долара малки банкноти, каза той, 791 01:05:46,860 --> 01:05:51,363 „Е, старче, аз съм изнудван и те посочени малки банкноти." 792 01:05:52,490 --> 01:05:55,367 Знам, че повечето хора намират Хуморът на Марк е очарователен. 793 01:05:55,452 --> 01:05:59,830 аз не. Няма нищо очарователно за преминаване през, 794 01:06:02,792 --> 01:06:05,377 включително неплатените сметка за пръстен, 795 01:06:05,503 --> 01:06:08,797 приблизително $70 000 за една седмица. 796 01:06:09,799 --> 01:06:14,470 $6000 или $7000 меден месец в южните морета, консервативно казано, 797 01:06:14,554 --> 01:06:16,972 и пръстен за 42 000 долара. 798 01:06:17,557 --> 01:06:20,351 Всички тези пари изразходвани за празнуване на какво? 799 01:06:20,477 --> 01:06:23,312 Това оскъдно, скрита малка сватба? 800 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 Той дори не попита майка си. 801 01:07:16,783 --> 01:07:18,575 „Разплатете се със Стрът“. 802 01:07:20,412 --> 01:07:21,537 Стрът. 803 01:07:59,451 --> 01:08:00,659 алкохол? 804 01:08:01,786 --> 01:08:03,829 Да ти приготвя ли питие? 805 01:08:13,173 --> 01:08:15,174 Искате ли малко бърбън да си измиете зъбите? 806 01:08:15,300 --> 01:08:16,842 МАРНИ: Не, благодаря. 807 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Противно на филмите и Ladies' Home Journal, 808 01:08:23,975 --> 01:08:29,521 бойното поле на брака не е, Повтарям, не спалнята. 809 01:08:30,482 --> 01:08:33,317 Истинското поле на битката е банята. 810 01:08:33,860 --> 01:08:35,611 Във ваната е и за ваната 811 01:08:35,695 --> 01:08:38,864 че линиите са начертани и не се дава четвърт. 812 01:08:38,990 --> 01:08:42,701 Струва ми се, ние сме навлизане в опасно лошо начало, скъпа. 813 01:08:42,786 --> 01:08:45,996 Бил си в банята точно 47 минути. 814 01:08:49,167 --> 01:08:51,877 Можете да имате банята сега. благодаря 815 01:08:54,339 --> 01:08:57,049 Много си секси с чисто лице. 816 01:08:59,552 --> 01:09:01,386 Марни, ела тук. 817 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 седнете 818 01:09:27,080 --> 01:09:30,040 не мога! не мога! не мога! 819 01:09:30,375 --> 01:09:32,417 За бога, Марни! 820 01:09:34,504 --> 01:09:38,674 не издържам аз ще умра Ако ме докоснеш отново, ще умра! 821 01:09:42,345 --> 01:09:44,346 няма да те докосна. Обещавам, че няма да те докосвам. 822 01:09:44,430 --> 01:09:47,432 Просто се измъкни от това проклет ъгъл, моля. 823 01:09:49,769 --> 01:09:52,604 Сега, да предположим, че ми кажете за какво става въпрос. 824 01:09:52,689 --> 01:09:56,191 Това ли е вашият малък начин да кажеш, че не ме намираш особено привлекателен? 825 01:09:56,276 --> 01:09:58,610 Казах ти да не се жениш за мен. казах ти! 826 01:09:58,736 --> 01:10:01,613 О, Боже, защо не можа току-що ме пусна? 827 01:10:01,739 --> 01:10:05,284 Марни. недейте Моля те, недей! 828 01:10:05,869 --> 01:10:08,287 Нека ти приготвя едно питие. не искам питие 829 01:10:08,413 --> 01:10:11,373 Пий поне една ракия. аз не го искам Просто ме остави на мира. 830 01:10:11,457 --> 01:10:14,459 Не и докато не разбера какво става с теб и да намеря начин да ти помогна. 831 01:10:14,586 --> 01:10:18,046 Единственият начин да ми помогнеш е да ме оставиш на мира! 832 01:10:18,131 --> 01:10:20,549 не разбираш ли Не е ли достатъчно ясно? 833 01:10:20,633 --> 01:10:22,593 Не мога да понеса да ме държат! 834 01:10:23,761 --> 01:10:26,305 от някой? Или само аз? Вие. мъже. 835 01:10:29,642 --> 01:10:31,310 наистина ли 836 01:10:31,394 --> 01:10:35,397 Изглежда нямаше нищо против в офиса ми онзи ден, или в конюшните. 837 01:10:35,481 --> 01:10:39,610 И всичко това последно седмица, в която се занимавах с теб, те целува много пъти. 838 01:10:40,612 --> 01:10:44,323 Защо не избухна в студена пот и гръб в ъгъла тогава? 839 01:10:44,449 --> 01:10:47,242 Мислех, че мога издържам, ако трябва. 840 01:10:47,911 --> 01:10:49,661 разбирам 841 01:10:49,787 --> 01:10:53,415 Е, имаш ли винаги се е чувствал така? Винаги, да. 842 01:10:53,499 --> 01:10:55,000 защо какво ти стана 843 01:10:55,126 --> 01:10:58,086 случи ли се? нищо Нищо не ми стана. 844 01:10:58,171 --> 01:11:01,089 Просто никога не съм искал някой да ме докосне. 845 01:11:01,799 --> 01:11:03,425 Опитали ли сте някога да говоря за това, 846 01:11:03,509 --> 01:11:05,677 на лекар или някой друг кой може да ти помогне? 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,680 Не, защо трябва? Не исках да се женя. 848 01:11:08,806 --> 01:11:13,101 Това е унизително. Това е животно. Както и да е, правех добре както бях. 849 01:11:13,186 --> 01:11:14,853 Не бих казал това, Марни. 850 01:11:14,938 --> 01:11:16,939 Ако не те бях хванал, щеше да си продължил да крадеш. 851 01:11:17,023 --> 01:11:21,610 Не. Не, не бих. Да, бихте, отново и отново. 852 01:11:21,694 --> 01:11:24,696 В крайна сметка щеше да го направиш хванат от някой. 853 01:11:24,822 --> 01:11:27,115 Щом си такъв изкушаващо малко нещо. 854 01:11:27,200 --> 01:11:30,953 Някой друг сексуален изнудвач щеше да те сложи в ръце. 855 01:11:31,037 --> 01:11:35,791 Шансовете да бъде някой толкова отстъпчив като мен са доста отдалечени. 856 01:11:35,875 --> 01:11:37,793 Рано или късно щеше да отидеш в затвора. 857 01:11:37,877 --> 01:11:42,047 Или сте били притиснати в ъгъла в офис от някой ядосан стар бик на бизнесмен 858 01:11:42,173 --> 01:11:44,633 който беше да вземе какво е измислил идваше при него. 859 01:11:44,717 --> 01:11:47,302 Вероятно бихте имам него и затвора. 860 01:11:47,387 --> 01:11:50,222 Така че не бих казал ти правеше добре, Марни. 861 01:11:50,348 --> 01:11:52,474 Бих казал, че имаш нужда цялата помощ, която можете да получите. 862 01:11:52,558 --> 01:11:54,893 Е, нямам нужда от вашата помощ. 863 01:11:55,395 --> 01:11:59,898 Не мисля, че си способен на преценка от какво се нуждаете или от когото имате нужда. 864 01:12:00,024 --> 01:12:03,860 Това, от което се нуждаете, очаквам, е психиатър. 865 01:12:04,195 --> 01:12:07,739 О, мъже! казваш "не благодаря" на един от тях, 866 01:12:07,865 --> 01:12:10,575 и бинго, ти си кандидат за забавната ферма. 867 01:12:10,660 --> 01:12:13,745 Би било забавно ако не беше жалко. 868 01:12:15,164 --> 01:12:17,916 Нека се опитаме да вземем малко почивка, а? ще говорим това излиза утре. 869 01:12:18,001 --> 01:12:21,503 Няма какво да си говорим. Казах ти как се чувствам. 870 01:12:21,587 --> 01:12:26,258 Ще се чувствам по същия начин утре и вдругиден, и ден след това. 871 01:12:26,384 --> 01:12:30,262 Добре, Марни. Няма да говорим за докато не поискаш. 872 01:12:30,388 --> 01:12:34,433 Но ние ще бъдем на тази проклета лодка за много дни и нощи. 873 01:12:34,517 --> 01:12:36,184 Така че, нека просто зарежете всичко за настоящето 874 01:12:36,269 --> 01:12:38,353 и се опитайте да преминете този кървав круиз на меден месец 875 01:12:38,438 --> 01:12:40,939 с толкова благодат колкото е възможно. 876 01:12:41,024 --> 01:12:44,776 Нека се опитаме поне да бъдете мили един към друг. 877 01:12:44,861 --> 01:12:46,236 о Любезен! 878 01:12:47,113 --> 01:12:48,947 Добре, ако е така твърде много, 879 01:12:49,032 --> 01:12:52,409 Ще бъда мил с теб, и ще бъдеш учтив с мен. 880 01:12:52,744 --> 01:12:54,119 няма да... 881 01:12:56,456 --> 01:12:57,789 няма да го направя 882 01:13:00,126 --> 01:13:01,960 Давам ти думата си. 883 01:13:04,797 --> 01:13:08,050 Сега нека се опитаме да получим малко почивка. Какво ще кажете за това? 884 01:13:08,134 --> 01:13:12,637 Ти в малкото си легло там и аз светлинни години далеч в моя тук. 885 01:13:14,432 --> 01:13:15,807 благодаря 886 01:13:16,809 --> 01:13:20,812 Мисля, че бих искал да остана тук за малко, но ти благодаря. 887 01:13:34,327 --> 01:13:37,996 Ще донесеш малко пица до старата ферма, скъпа моя. 888 01:13:38,122 --> 01:13:40,791 Забелязах, преди да тръгнем, Татко се дърпаше неговите копринени ризи. 889 01:13:40,875 --> 01:13:43,418 какво искаш да кажеш какво ще правя със себе си? 890 01:13:43,503 --> 01:13:45,921 Разбира се, предполагах щях да стана домакиня на обществото. 891 01:13:46,005 --> 01:13:50,050 В Африка, в Кения, има доста красиво цвете. 892 01:13:50,176 --> 01:13:53,595 Има коралов цвят с малки цветя със зелени връхчета, 893 01:13:53,679 --> 01:13:56,014 по-скоро като зюмбюл. 894 01:13:56,724 --> 01:13:58,934 Ако протегнеш ръка да го докоснеш, 895 01:13:59,018 --> 01:14:02,521 ще откриете, че цветето изобщо не беше цвете, 896 01:14:02,647 --> 01:14:07,776 но измислен дизайн от стотици малки насекоми наречени тлъсти буболечки. 897 01:14:07,860 --> 01:14:12,531 Бягат от очите на гладните птици като живеят и умират във формата на цвете. 898 01:14:13,449 --> 01:14:14,699 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 899 01:14:28,214 --> 01:14:32,175 ще затворя вратата, ако нямате нищо против. Светлината ме притеснява. 900 01:14:35,805 --> 01:14:38,807 Хм, какво е това, скъпи? Светлината? О, да, разбира се. 901 01:14:38,891 --> 01:14:42,811 Ти си бил абсолютен скъпи за моето сядане четейки толкова късно тези нощи. 902 01:14:42,895 --> 01:14:45,397 Аз се занимавам с морски живот 903 01:14:45,523 --> 01:14:48,191 тъй като ентомологията не го прави изглежда да е твоята тема, 904 01:14:48,276 --> 01:14:51,444 и нямам търпение намери тема, Марни, всякакви теми. 905 01:14:52,280 --> 01:14:56,700 Добре. Ето една тема. колко време 906 01:14:56,784 --> 01:15:00,537 Колко време трябва да останем на тази лодка, това пътуване? 907 01:15:00,621 --> 01:15:02,956 Преди колко време можем ли да се върнем? 908 01:15:03,082 --> 01:15:04,624 Защо, г-жо Рътланд. 909 01:15:04,750 --> 01:15:08,753 Можете ли да предложите че тези halcyon меден месец дни и нощи, 910 01:15:08,880 --> 01:15:12,424 само двамата ние сами заедно, трябва ли някога да свърши? 911 01:15:20,141 --> 01:15:22,767 ако нямаш нищо против Бих искал да си легна. 912 01:15:22,894 --> 01:15:25,437 Казах ви светлината от дневната ми пречи. 913 01:15:25,563 --> 01:15:29,983 Е, ние със сигурност не може да има нищо безпокоим, може ли? 914 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Ако не искаш да си лягам, моля излезте 915 01:15:34,614 --> 01:15:38,950 Но аз искам лягай си, Марни. Много искам да си лягам. 916 01:15:40,036 --> 01:15:41,161 (ПРЕЩИ) Не! 917 01:15:43,623 --> 01:15:44,623 (ИЗПЪХВАНЕ) 918 01:15:51,964 --> 01:15:53,673 Съжалявам, Марни. 919 01:17:20,177 --> 01:17:21,386 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 920 01:19:13,958 --> 01:19:15,166 (МАРНИ КАШЛЯ) 921 01:19:21,298 --> 01:19:24,300 Защо, по дяволите, не прескачаш отстрани? 922 01:19:24,552 --> 01:19:28,304 Идеята беше да се самоубия, не хранят проклетата риба. 923 01:19:36,522 --> 01:19:37,981 Марк! 924 01:19:38,858 --> 01:19:42,485 О, толкова се радвам да те видя. Страшен ли беше Фиджи? 925 01:19:42,570 --> 01:19:45,905 Е, не стигнахме до Фиджи. Влязохме в кораба Хонолулу и отлетя обратно. 926 01:19:46,031 --> 01:19:49,909 И трябваше да вземем такси от летището. И двамата сме малко уморен и мръсен. 927 01:19:50,035 --> 01:19:52,245 Помниш ли, когато беше на шест, искаше ли да отидеш в Ню Йорк? 928 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Тогава те предупредих че пътуването беше неприятна работа. 929 01:19:54,874 --> 01:19:56,583 Горките вие. Сигурно си изтощен. 930 01:19:56,709 --> 01:19:58,960 Да, мисля какво ще правим върви направо нагоре, пийнете бързо, 931 01:19:59,044 --> 01:20:00,420 и скочи до леглото. 932 01:20:00,546 --> 01:20:03,006 Пътната лекция ще трябва да почака за сутринта, става ли? 933 01:20:03,090 --> 01:20:05,300 Къде е останалото от вашия багаж? На летището. 934 01:20:05,384 --> 01:20:07,260 Лека нощ, татко. аз ще закусвам с теб сутринта. 935 01:20:07,386 --> 01:20:10,346 Ще се видим тогава, Лил. Лека нощ, Марк. 936 01:20:19,523 --> 01:20:20,940 Хайде, Марни. 937 01:20:21,066 --> 01:20:24,360 Не е точно къща на корекция, нали знаеш. 938 01:21:09,990 --> 01:21:14,160 Виж, Марни, засега, всичко, което имаме, е фасадата, 939 01:21:14,286 --> 01:21:16,246 и трябва да го изживеем. 940 01:21:16,330 --> 01:21:18,581 Татко закусва долу в 8:30 всяка сутрин 941 01:21:18,666 --> 01:21:20,542 и винаги се присъединявам към него. 942 01:21:20,626 --> 01:21:23,628 Така че, естествено, както искаш да си с мен... 943 01:21:30,261 --> 01:21:34,556 Това е тренировката, скъпа. Съпругата следва съпруга до входната врата. 944 01:21:34,640 --> 01:21:36,474 Дава и/или получава целувка. 945 01:21:36,600 --> 01:21:42,355 Стои замислен като него прогонва. О, тъжен малка вълна не е задължителна. 946 01:21:54,827 --> 01:21:58,413 Марк, отиваш ли до офиса? 947 01:21:58,497 --> 01:22:01,666 На първия ден обратно след нашия меден месец? Колко неделикатно. 948 01:22:01,750 --> 01:22:06,087 Не, тръгвам по пътя по малка поръчка. Ще се видим по-късно 949 01:22:06,171 --> 01:22:10,466 Марк, аз, хм... нямам никакви пари 950 01:22:10,551 --> 01:22:11,884 О, съжалявам, Марни. 951 01:22:12,011 --> 01:22:15,096 Ще се обадя на Боб и ще го взема направи сметка за вас. 952 01:22:15,180 --> 01:22:16,598 За известно време няма да е много. 953 01:22:16,682 --> 01:22:20,184 Разбираш ли, имал съм много големи разходи. 954 01:22:20,769 --> 01:22:23,521 И вие може да знаете Изплатих на Струт. 955 01:22:23,606 --> 01:22:25,690 Анонимно разбира се. 956 01:22:25,774 --> 01:22:28,776 МАРНИ: Но всичко свърши! така че 957 01:22:28,861 --> 01:22:33,573 МАРНИ: Значи имаш раздадени $10 000, така че ти си призов глупак! 958 01:22:33,699 --> 01:22:36,909 МАРК: Възможно е, но те да не те вкарат в затвора за това, че е глупак. 959 01:22:37,036 --> 01:22:40,288 Не съм аз ченгетата са след. още не И нямам намерение да бъда. 960 01:22:40,372 --> 01:22:42,165 Не и ако има нещо Бих могъл да направя, за да го предотвратя. 961 01:22:42,249 --> 01:22:44,709 Може би вие, госпожо, но не и аз. 962 01:23:18,410 --> 01:23:20,286 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 963 01:23:38,847 --> 01:23:44,143 Здравей, мамо? Не, добре съм. Сега съм напълно добре. 964 01:23:44,269 --> 01:23:48,314 Имах лош случай на грип и просто не се чувствах готов да пиша. 965 01:23:48,774 --> 01:23:51,526 О, не можех. И аз имах ларингит. 966 01:23:52,111 --> 01:23:54,779 О, да, все още съм малко дрезгав. 967 01:23:56,782 --> 01:24:00,201 Виж, мамо, не мога да говоря дълго. Просто се обадих да кажа ти че съм добре 968 01:24:00,285 --> 01:24:03,287 и че ще ти изпратя малко пари тази седмица. 969 01:24:03,664 --> 01:24:06,082 Не, не мога. Не знам кога Ще стигна до Балтимор. 970 01:24:06,166 --> 01:24:10,128 Но не и за все пак няколко седмици. Но скоро ще говоря с теб. 971 01:24:10,546 --> 01:24:15,800 Ако имате нужда от нещо, просто пиши ми на същия пост офис кутия във Филаделфия. 972 01:24:16,218 --> 01:24:18,511 Сега трябва да тръгвам, мамо. 973 01:24:18,971 --> 01:24:20,972 довиждане Довиждане, мамо. 974 01:24:35,070 --> 01:24:37,196 (КЛАКСОН НА КОЛА) 975 01:25:02,931 --> 01:25:06,267 О, Форио! О, красота! 976 01:25:38,717 --> 01:25:41,427 Е, тя каза, че можеше да поязди малко. 977 01:25:42,888 --> 01:25:44,722 Марк? Хм? 978 01:25:44,890 --> 01:25:48,559 Марк, слушай. Аз съм добър боец ако имаш нужда от мен. 979 01:25:49,228 --> 01:25:51,437 Искам да кажа, ако сте вътре някаква неприятност. 980 01:25:51,563 --> 01:25:55,733 Имам абсолютно никакви скрупули. Бих излъгал полицията или нещо друго. 981 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 Какви са на Земята говориш за 982 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Чух теб и Марни тази сутрин точно тук. 983 01:26:01,657 --> 01:26:04,075 чу? Добре, подслушвах. 984 01:26:05,744 --> 01:26:08,162 Трябваше да направим отиваш в колеж или излезте или нещо подобно. 985 01:26:08,247 --> 01:26:11,332 Сега виждам това. Не ме покровителствай, Марк. 986 01:26:11,416 --> 01:26:15,628 Тази Мери-Марни кафява блондинка ожени се толкова бързо и подло 987 01:26:15,754 --> 01:26:19,006 и се опита да избяга към Южния Пасифик, за доброто на Пит. 988 01:26:19,091 --> 01:26:23,553 Не трябваше да чувам неща за вашето не възнамерява да отиде и в затвора, 989 01:26:23,637 --> 01:26:26,597 да знам, че си в някаква корекция. 990 01:26:27,266 --> 01:26:30,393 Моля те, Марк, ще ми позволиш ли да помогна Добре, можеш да помогнеш. 991 01:26:30,477 --> 01:26:34,272 Можете да помогнете чрез да бъдеш мил с Марни. Има нужда от приятел. 992 01:26:34,982 --> 01:26:38,943 Винаги съм мислил че едно момиче е най-доброто приятел беше нейната майка. 993 01:26:39,987 --> 01:26:43,447 Горкият стар Марк. Толкова ли е ужасна майка й? 994 01:26:43,532 --> 01:26:47,034 Имам предвид, когато свекърите са толкова мрачни, че не смеете покани ги на сватбата. 995 01:26:47,119 --> 01:26:51,038 Обичайното извинение е лошо здравето или напрежението от пътуването, нали знаеш? 996 01:26:51,123 --> 01:26:54,166 Но да твърдиш, че са мъртви, сега, хайде! 997 01:26:54,293 --> 01:26:58,087 Добре, Лил, какво има? ти си готов? Вън с него. 998 01:26:58,171 --> 01:27:01,966 аз? Просто предлагам вие моите услуги. 999 01:27:02,050 --> 01:27:05,303 Партизанин, лъжесвидетел, агент на разузнаването. 1000 01:27:05,387 --> 01:27:07,972 Добре, агент от разузнаването. 1001 01:27:08,056 --> 01:27:13,227 Балтимор. Има майка в Балтимор. Марни направи телефонно обаждане тази сутрин. 1002 01:27:13,312 --> 01:27:16,314 Тя каза, че не е успях да напиша защото беше болна от грип. 1003 01:27:16,398 --> 01:27:18,399 Не знаеше кога ще го направи да мога да стигна до Балтимор 1004 01:27:18,483 --> 01:27:20,776 но че тя ще изпрати пари тази седмица. 1005 01:27:20,861 --> 01:27:24,864 Тя каза да продължа да пиша към нея едновременно пощенска кутия. 1006 01:27:27,034 --> 01:27:29,702 Изслушах вратата на библиотеката. 1007 01:27:31,830 --> 01:27:35,041 Тя те хваща, Лил. Това е някакъв гаф. 1008 01:27:35,751 --> 01:27:38,711 Бил си плъх. Тя се е заела да да те науча на обноски. 1009 01:27:38,837 --> 01:27:41,631 Махат те, Лил. Можете да го кажете отново! 1010 01:27:41,715 --> 01:27:45,593 Но не искам да го казвам отново. аз не искам трябва да го кажа отново. 1011 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 Добре, Марк. 1012 01:27:48,847 --> 01:27:50,723 Изглежда, че сте расте, Лил. 1013 01:27:50,849 --> 01:27:53,768 Очаквам това, което трябва да направим е да ти намеря някой млад мъж. 1014 01:27:53,852 --> 01:27:57,730 какъв тип си аз те чаках 1015 01:27:57,856 --> 01:27:59,982 Странна съм за лъжците. 1016 01:28:00,067 --> 01:28:04,654 наистина ли Е, какъв вид на лъжец харесваш ли? Можем да пуснем реклама. 1017 01:28:04,738 --> 01:28:06,989 Бихте ли предпочели вътрешен лъжец или външен лъжец? 1018 01:28:07,074 --> 01:28:09,283 Playboy или Field and Stream? 1019 01:28:19,878 --> 01:28:21,379 Някой вкъщи? 1020 01:28:22,214 --> 01:28:23,798 здрасти Къде е Марни? 1021 01:28:23,882 --> 01:28:27,551 Тя и татко са все още на езда. Той взема я над ловната страна. 1022 01:28:27,636 --> 01:28:30,304 Голяма работа. Тя си отива да се вози с лова. 1023 01:28:30,389 --> 01:28:32,807 И татко хвърля някакъв баш да я представя. 1024 01:28:32,891 --> 01:28:36,227 о очаквах междуградски разговор. Влезе ли? 1025 01:28:36,311 --> 01:28:38,646 Не. Не, доколкото знам. (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1026 01:28:38,730 --> 01:28:40,231 аз ще го взема 1027 01:28:43,235 --> 01:28:47,238 МАРК: Ало? да Чакай сега, искам вземете го на друг телефон. 1028 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 Ще го занеса горе. Затворете веднага щом го получа. 1029 01:28:54,371 --> 01:28:57,164 Лил, ще затвориш, няма ли 1030 01:29:19,104 --> 01:29:20,521 Добре, Лил. 1031 01:29:21,440 --> 01:29:23,983 здравей да Сега ще говоря с него. 1032 01:29:24,526 --> 01:29:27,611 Здравейте, г-н Бойл. Вие сте намерили всичко интересно там долу? 1033 01:29:27,696 --> 01:29:30,656 дръж се Нека да взема молив. Добре, готово. 1034 01:29:32,617 --> 01:29:35,119 Бернис Едгар. 1035 01:29:35,829 --> 01:29:42,251 116 Van Buren Street, Балтимор. 1036 01:29:42,335 --> 01:29:44,462 Да, разбрах това. давай 1037 01:29:47,549 --> 01:29:51,052 Чакай малко. Казвате, че тя го е убила? 1038 01:29:52,179 --> 01:29:54,013 Е, кога беше това? 1039 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 Това означава малкото момиченце трябва да са били около пет, така ли е 1040 01:29:58,518 --> 01:30:01,353 Е, какво стана с нея? Не, не жената. Детето. 1041 01:30:01,480 --> 01:30:05,483 Искам да знам какво се е случило на малкото момиче, дъщерята. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,654 не, не Остани там. Донеси ми всичко друго, което можеш. 1043 01:30:10,739 --> 01:30:13,240 Вижте, направихте фотостатистика от всички съдебни регистри. 1044 01:30:13,325 --> 01:30:16,952 Изпратете ми ги веднага. Да, в офиса ми. Регистриран. 1045 01:30:17,037 --> 01:30:19,163 Вие правите отлична работа, г-н Бойл. (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 1046 01:30:19,247 --> 01:30:22,249 LIL: Марни, карахте ли добре? 1047 01:30:22,334 --> 01:30:25,461 да г-н Бойл, дай ми снимките. да 1048 01:30:25,545 --> 01:30:29,548 И ми се обади на минутата получаваш всичко по-нататък върху детето. 1049 01:30:30,092 --> 01:30:33,427 благодаря Ще очаквам да те чуя. довиждане 1050 01:30:46,483 --> 01:30:49,026 (ЧУКАНЕ) 1051 01:30:49,236 --> 01:30:50,903 мама? 1052 01:30:51,780 --> 01:30:56,075 О, мамо, не плачи. Моля те, не плачи, мамо. 1053 01:30:58,203 --> 01:31:00,704 МАРНИ: Не! не! 1054 01:31:02,374 --> 01:31:03,541 мама? 1055 01:31:04,960 --> 01:31:06,710 Мамо, не плачи. 1056 01:31:08,797 --> 01:31:09,922 не! 1057 01:31:12,050 --> 01:31:15,886 мама? 1058 01:31:17,931 --> 01:31:19,306 мама? (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1059 01:31:20,559 --> 01:31:22,601 мама? Събуди се, Марни. 1060 01:31:22,727 --> 01:31:24,395 мама? Марни? 1061 01:31:26,314 --> 01:31:27,815 мама? 1062 01:31:29,067 --> 01:31:31,026 О, не наранявай майка ми. 1063 01:31:31,111 --> 01:31:33,737 Марни. Моля те, не наранявай майка ми! 1064 01:31:41,121 --> 01:31:42,872 Марни. 1065 01:31:42,956 --> 01:31:44,456 Не, недей, недей! 1066 01:31:46,793 --> 01:31:48,377 какво става 1067 01:31:48,503 --> 01:31:50,087 Тя сънува кошмар. не 1068 01:31:50,589 --> 01:31:51,922 Не, мамо. Хайде, Марни. 1069 01:31:52,007 --> 01:31:53,215 мама? събуди се събуди се 1070 01:31:53,300 --> 01:31:55,676 Това е просто кошмар. хайде 1071 01:32:00,098 --> 01:32:02,933 Тя е добре. студено ми е 1072 01:32:05,478 --> 01:32:09,190 Това се предполага бъди твой отдел, нали, старче? 1073 01:32:09,441 --> 01:32:11,150 лека нощ на всички 1074 01:32:27,459 --> 01:32:29,835 Да ти донеса едно бренди. Ъ-ъ-ъ. 1075 01:32:31,838 --> 01:32:34,298 Къде си вземете тези неща? 1076 01:32:36,051 --> 01:32:38,636 Мога да получа още когато ги искам. 1077 01:32:38,845 --> 01:32:40,387 Да, разбира се, че можете. 1078 01:32:40,472 --> 01:32:45,517 Можете също да намерите, при вас удобство, височини, въжета, фурни, дори найлонови торбички. 1079 01:32:45,644 --> 01:32:48,145 Светът е пълен на алтернативи. 1080 01:32:48,730 --> 01:32:51,148 Бих искал да отида пак да спиш сега. 1081 01:32:51,233 --> 01:32:55,402 защо Сънят ти изглежда още по-малко приятно отколкото вашите будни часове. 1082 01:32:56,738 --> 01:33:01,575 Този, ъъъ, сън. ти знаеш, имал си го и преди. 1083 01:33:02,994 --> 01:33:05,412 За нещо ли става въпрос това наистина ли ти се е случило? 1084 01:33:05,497 --> 01:33:09,250 Не, не знам какво означава. нищо 1085 01:33:10,252 --> 01:33:13,837 Е, става дума за майка ти. Тя иска да станеш. 1086 01:33:14,839 --> 01:33:17,716 Да, но първо там са трите крана. 1087 01:33:20,053 --> 01:33:24,014 И тогава тя казва, „Стани, Марни. Трябва да станеш сега!" 1088 01:33:24,516 --> 01:33:26,725 Но аз не искам. ако аз... 1089 01:33:27,602 --> 01:33:30,854 Ако стана, ще бъда студено и ще я наранят. 1090 01:33:31,231 --> 01:33:33,524 СЗО? Кой ще я нарани? 1091 01:33:33,692 --> 01:33:39,488 The... The... The! аз не знам аз не знам 1092 01:33:39,572 --> 01:33:43,409 Но аз чувам шумовете. Студено ми е и чувам шумовете! 1093 01:33:43,535 --> 01:33:45,953 Какви шумове? какви са те 1094 01:33:52,127 --> 01:33:53,752 Кой ги прави? 1095 01:34:01,386 --> 01:34:03,387 Ти Фройд, аз Джейн? 1096 01:34:07,559 --> 01:34:12,354 Ако няма да видите анализатор, защо не опиташ да си помогнеш? 1097 01:34:12,439 --> 01:34:16,567 Но ето защо Аз съм в този капан, е от опит да си помогна. 1098 01:34:16,901 --> 01:34:18,986 Просто ме остави на мира, Марк, моля те. 1099 01:34:19,070 --> 01:34:22,156 Ако ти дам няколко книги, ще ги прочетеш ли 1100 01:34:22,407 --> 01:34:25,117 Вашето ново домашно? Фригидност при жените? 1101 01:34:25,201 --> 01:34:27,911 Психопатът Престъпник и престъпник? 1102 01:34:28,246 --> 01:34:31,623 Чели ли сте ги? Няма нужда да чета тази мръсотия 1103 01:34:31,750 --> 01:34:36,253 да знам, че жените са глупави и слаби и че мъжете са мръсни свине. 1104 01:34:39,424 --> 01:34:42,634 В случай, че вие не го разпозна, това беше отказ. 1105 01:34:43,928 --> 01:34:47,765 Искам да го направиш прочетете ги. Започнете с Неоткритият Аз. 1106 01:34:47,849 --> 01:34:51,435 О, за бога, Марк, остави ме на мира! уморен съм! 1107 01:34:53,938 --> 01:34:57,566 Защо не можеш просто остави ме сам? 1108 01:34:57,650 --> 01:35:00,486 Защото мисля ти си болен, старче скъпи. 1109 01:35:01,613 --> 01:35:02,946 аз съм болен? 1110 01:35:04,449 --> 01:35:07,368 Е, погледнете в себе си, стари скъпи. 1111 01:35:07,786 --> 01:35:11,622 Толкова си горещ за игра седмица на психичното здраве, ами ти 1112 01:35:12,165 --> 01:35:16,293 Говорете за светове на сънища. Имате патология фиксирай се върху жена 1113 01:35:16,378 --> 01:35:21,006 който е не само приет престъпник, но кой крещи, ако приближи се до нея! 1114 01:35:24,135 --> 01:35:27,221 И така, какво ще кажете за вашите мечти, Татко скъпи? 1115 01:35:27,639 --> 01:35:30,557 Е, никога не съм казвал Бях идеален. 1116 01:35:31,142 --> 01:35:33,936 Това беше доста добра реч. Насърчава ме да вярвам 1117 01:35:34,020 --> 01:35:36,688 които сте разлистили една или две книги. 1118 01:35:36,815 --> 01:35:39,817 Коя намерихте най-интересното? 1119 01:35:41,486 --> 01:35:44,655 Наистина умираш да си играеш на доктор, нали? 1120 01:35:46,199 --> 01:35:49,660 Добре, аз съм голям фен на филмите. Знам игрите. 1121 01:35:50,370 --> 01:35:52,496 хайде да играем 1122 01:35:52,747 --> 01:35:56,333 Да започна ли с мечтите или трябва да се асоциираме свободно? 1123 01:35:57,502 --> 01:36:01,338 О, докторе, обзалагам се ти просто умираш да се сдружават свободно. 1124 01:36:02,674 --> 01:36:05,843 Добре сега, дай ми дума и ще дам ти асоциация. 1125 01:36:05,969 --> 01:36:10,222 Знаеш ли, като игли, игли, когато мъж се жени, започват неприятностите. 1126 01:36:10,682 --> 01:36:12,141 готов ли си 1127 01:36:14,185 --> 01:36:18,689 Е, хайде. Мислех, че искаш да играем на доктор, така че нека играем. 1128 01:36:19,524 --> 01:36:20,691 вода. 1129 01:36:21,484 --> 01:36:25,696 Баня. сапун. Почистете. Чисто. Направено чисто за мен. 1130 01:36:26,072 --> 01:36:32,077 „И неговите сълзи ще измие греховете ти и те направи отново." 1131 01:36:32,203 --> 01:36:36,081 баптисти. Използвана майка да ме заведе на църква два пъти в неделя. 1132 01:36:38,001 --> 01:36:40,836 там. аз не съм сдържам се изобщо, нали? 1133 01:36:40,920 --> 01:36:43,338 Ти ме водиш чудесно, докторе. 1134 01:36:43,423 --> 01:36:45,883 Ще ме накараш на бедните ми парализирани малки крака 1135 01:36:46,009 --> 01:36:48,093 до следващата сцена. давай 1136 01:36:49,012 --> 01:36:50,471 въздух. 1137 01:36:50,555 --> 01:36:53,390 Втренчени. И това е, което правите. 1138 01:36:56,060 --> 01:37:00,355 Гледаш, ревеш и казваш пука ти, но си несправедлив, искаш чифт. 1139 01:37:00,440 --> 01:37:01,857 секс. 1140 01:37:01,941 --> 01:37:04,735 Мъжки. Женствена. Адам и Ева. Джак и Джил. 1141 01:37:04,861 --> 01:37:08,572 Ще ти ударя мръсното лице ако се приближиш пак аз, Джак! 1142 01:37:08,698 --> 01:37:10,282 Смърт. 1143 01:37:10,408 --> 01:37:12,534 аз О, слушай, Марк... 1144 01:37:12,619 --> 01:37:13,994 Игли. Карфици. 1145 01:37:14,078 --> 01:37:15,204 черен. Бяло. 1146 01:37:15,288 --> 01:37:18,790 червено! Бяло. бяло! бяло! 1147 01:37:18,917 --> 01:37:22,794 Всичко е наред, Марни. Скъпи, ела тук. 1148 01:37:22,921 --> 01:37:25,923 Няма да позволя нищо лошо да ти се случи. всичко си наред 1149 01:37:26,007 --> 01:37:27,007 (ридания) 1150 01:37:27,217 --> 01:37:31,261 всичко си наред О, помогни ми! 1151 01:37:31,721 --> 01:37:35,265 помогни ми о боже някой да ми помогне 1152 01:37:40,605 --> 01:37:42,606 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1153 01:37:51,574 --> 01:38:20,394 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 1154 01:38:25,692 --> 01:38:27,901 БЪТЛЪР: Какво име, сър? Стрът. 1155 01:38:27,986 --> 01:38:29,861 БЪТЛЪР: Г-н и г-жа Струт. 1156 01:38:29,988 --> 01:38:31,488 Г-н Стрът. да 1157 01:38:31,614 --> 01:38:32,948 Г-жа Стрът. как си 1158 01:38:33,032 --> 01:38:34,908 Аз съм Lil Mainwaring, Снахата на Марк. 1159 01:38:35,034 --> 01:38:38,245 Много добре от твоя страна изминете цялото това разстояние. Много мило от ваша страна, че ни попитахте. 1160 01:38:38,329 --> 01:38:42,541 Изчакай до утре, Чарли. Чакай да видиш тя на кон, а? 1161 01:38:45,295 --> 01:38:48,964 Не съм малко нервен, Марк. Нямаш причина да бъдеш. 1162 01:38:49,507 --> 01:38:52,426 Безспорно си най-добре изглеждащата жена тук. 1163 01:38:52,510 --> 01:38:56,471 Най-добре облеченият, най-интелигентният. И ти си с мен. 1164 01:38:57,974 --> 01:39:01,602 Мисля, че всички са тук. Е, секретарят на Лил. Тя има списъка, 1165 01:39:01,686 --> 01:39:03,729 направи аранжировката на масата и всичко. 1166 01:39:03,855 --> 01:39:06,523 Страхувам се, че не помогнах много но следващия път ще се справя по-добре. 1167 01:39:06,649 --> 01:39:11,570 Справяш се достатъчно добре. Предполагам, че трябва продължавайте да циркулирате. 1168 01:39:20,204 --> 01:39:21,371 защо 1169 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 защо аз не знам Кълна се, че не знам. 1170 01:39:26,419 --> 01:39:29,338 Той не беше поканен тук. Никога не е бил канен тук. 1171 01:39:29,422 --> 01:39:32,215 Това е Лил. Лил? 1172 01:39:32,884 --> 01:39:35,719 Тя дори не познава Струт. Това е Лил! 1173 01:39:36,095 --> 01:39:38,305 Измъкни ме от тук, моля те. 1174 01:39:38,389 --> 01:39:40,557 Твърде късно е. Ето ги идват. 1175 01:39:40,683 --> 01:39:43,518 Вижте, обадете се на неговия блъф. Ще те подкрепя. 1176 01:39:44,187 --> 01:39:45,687 О, здравей, Стрът. здравей 1177 01:39:45,772 --> 01:39:47,189 радвам се да те видя радвам се да те видя 1178 01:39:47,273 --> 01:39:49,733 Не знам дали срещнахме г-жа Стрът. Аз съм Марк Рътланд. 1179 01:39:49,817 --> 01:39:51,652 как си А това е жена ми. 1180 01:39:51,736 --> 01:39:52,986 как си 1181 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 Е, това е изненада. Не бях чувал за вашият брак. 1182 01:39:56,574 --> 01:40:00,077 Знаеш ли, всички мислим голяма част от съпруга си. 1183 01:40:01,579 --> 01:40:04,665 Ние сме правили бизнес с Рътландс 1184 01:40:04,749 --> 01:40:06,416 за дълго време. 1185 01:40:11,422 --> 01:40:13,590 Вярвам, че сме се срещали и преди. 1186 01:40:14,509 --> 01:40:16,218 Не мисля така. 1187 01:40:18,262 --> 01:40:21,682 Помислете отново, г-жо Рътланд. 1188 01:40:21,766 --> 01:40:24,351 Наскоро ли сте женен? 1189 01:40:24,769 --> 01:40:27,354 О, Марни и аз са били женени за два месеца. 1190 01:40:27,438 --> 01:40:29,272 Но ние знаехме един друг доста добре за около четири години. 1191 01:40:29,357 --> 01:40:32,442 Четири години? Преди Естел... 1192 01:40:32,777 --> 01:40:34,736 Да, не знаехте ли? 1193 01:40:38,116 --> 01:40:40,367 Скъпа, Бети изглежда по-скоро заседнал там. 1194 01:40:40,451 --> 01:40:43,453 Ще трябва да ни извините за няколко минути, г-жо Стрът. 1195 01:40:43,579 --> 01:40:46,456 О, и Лил, ще видите ли това Очилата на г-н и г-жа Струт 1196 01:40:46,582 --> 01:40:49,376 се поддържат препълнени? Това е добро момиче. 1197 01:40:49,460 --> 01:40:52,462 ще ми стане лошо Няма да си болен. 1198 01:40:52,547 --> 01:40:54,881 Ти каза, че сме знаели един на друг четири години. Лил си помисли... 1199 01:40:54,966 --> 01:40:58,051 Аз не давам такъв безкрайно малко по дяволите какво си мислеше или мисли Лил. 1200 01:40:58,136 --> 01:41:01,138 Вечерята е готова, сър. добре Обявете го. 1201 01:41:02,306 --> 01:41:04,057 Вечерята е сервирана. 1202 01:41:07,103 --> 01:41:11,732 Г-н Стрът, на жена ми хареса ти. Ще я изпратиш ли на вечеря? 1203 01:41:22,744 --> 01:41:24,911 Пет минути. Пет минути зад теб съм, 1204 01:41:24,996 --> 01:41:27,330 и в тези пет минути имаш себе си като котка крадец 1205 01:41:27,415 --> 01:41:28,999 и опакован за световен круиз. 1206 01:41:29,083 --> 01:41:31,168 Трябва да се махна от тук, и трябва да ме пуснеш. 1207 01:41:31,252 --> 01:41:33,336 Този човек си отива да ме прати в затвора. Знаеш, че е той! 1208 01:41:33,463 --> 01:41:35,589 О, какво използваш за смелостта този сезон, Марни? 1209 01:41:35,673 --> 01:41:36,840 не разбираш ли 1210 01:41:36,924 --> 01:41:39,426 Той се връща тук утре и той идва за главата ми! 1211 01:41:39,510 --> 01:41:41,428 Е, скъпа, просто няма да му го дадем. 1212 01:41:41,512 --> 01:41:44,514 Струт може да пулсира там през нощта с отмъстителни фантазии, 1213 01:41:44,640 --> 01:41:46,016 но фактът е той е бизнесмен. 1214 01:41:46,100 --> 01:41:47,851 Това означава, че той е в бизнеса на правене на бизнес. 1215 01:41:47,935 --> 01:41:50,353 така че Така че ние се опитваме да правим бизнес. 1216 01:41:50,438 --> 01:41:52,272 Сметката в Рутланд е една от най-големите, които има. 1217 01:41:52,356 --> 01:41:55,192 И ако той настоява да действа като малкото тогава той е свиня... 1218 01:41:55,318 --> 01:41:57,110 И ще загуби други, също ще се погрижа. 1219 01:41:57,195 --> 01:41:59,696 Но първо ще се погрижа че той разбира че ще се погрижа. 1220 01:41:59,781 --> 01:42:01,364 Да предположим, че можете да го задържите от съдебно преследване, 1221 01:42:01,491 --> 01:42:02,866 не можеш да запазиш той да не говори. 1222 01:42:02,992 --> 01:42:05,619 Не ме интересува дали той надскача всеки южен сенатор на Капитолийския хълм. 1223 01:42:05,703 --> 01:42:07,287 Е, аз го правя. пука ми 1224 01:42:07,371 --> 01:42:10,957 Скъпа, не си ли майка някога да ти кажа за тояги и камъни? 1225 01:42:11,042 --> 01:42:14,294 не разбираш ли, може да има и други включени неща, 1226 01:42:14,378 --> 01:42:17,047 други хора че не искам да чуеш за мен? 1227 01:42:17,173 --> 01:42:18,423 Да, мога да разбера, 1228 01:42:18,549 --> 01:42:22,719 но тъй като си добре познатите, без приятели дете сираче, кой да се грижи? 1229 01:42:22,804 --> 01:42:24,054 Полицията, проклет да си. 1230 01:42:24,138 --> 01:42:26,890 Сега какво може полицията направим, ако можем да спрем Струт от съдебно преследване? 1231 01:42:26,974 --> 01:42:30,894 Те могат да започнат разследване на други работни места. Други подобни работни места. 1232 01:42:35,566 --> 01:42:39,402 Е, това е нещо друго пак. Да така е. 1233 01:42:39,487 --> 01:42:41,863 колко? Колко други работни места? 1234 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Е, кажи ми истината, по дяволите Няма какво да правиш спечели, като ме излъже сега. 1235 01:42:47,370 --> 01:42:50,163 Колко работи сте изтеглили? три. 1236 01:42:51,374 --> 01:42:53,250 Опитайте отново. 1237 01:42:53,334 --> 01:42:56,002 Четири. Пет, като броим Стрът. 1238 01:42:56,087 --> 01:42:58,255 За колко време? 1239 01:42:58,381 --> 01:43:01,091 Пет години и толкова истината, кълна се! 1240 01:43:01,425 --> 01:43:02,926 Добре. колко? 1241 01:43:03,052 --> 01:43:06,596 Колко всички заедно? Под $50 000. 1242 01:43:06,681 --> 01:43:08,181 В кои градове? 1243 01:43:08,266 --> 01:43:11,852 Бъфало, Детройт, Елизабет, Ню Джърси и Ню Йорк. 1244 01:43:12,353 --> 01:43:14,271 Ами в Ню Йорк и Филаделфия, 1245 01:43:14,355 --> 01:43:17,440 Ще бъда бедният стар Марк Рътланд който загуби главата си над красиво момиче. 1246 01:43:17,567 --> 01:43:19,609 А в другите, Аз съм просто аксесоар постфактум 1247 01:43:19,694 --> 01:43:22,445 и еднакво носи отговорност по силата на закона. Е, тогава ме пусни. 1248 01:43:22,572 --> 01:43:24,614 Те не могат да ви обвинят защото не знаеше. 1249 01:43:24,699 --> 01:43:27,534 След като разбрахте, избягах. Просто ме пусни! 1250 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Ако те оставя да избягаш сега, нищо не можеше да запази капака върху него. 1251 01:43:29,745 --> 01:43:33,373 Имат истинското ти име. Те ще работят пълно досие за вас. 1252 01:43:33,457 --> 01:43:35,375 Когато най-накрая те хванат, и те ще го направят да те хвана, Марни, 1253 01:43:35,459 --> 01:43:38,128 те ще хвърлят Ню Йорк Градската библиотека при вас. 1254 01:43:38,212 --> 01:43:41,089 Но да предположим, че ние да не загубим главите си? 1255 01:43:41,173 --> 01:43:45,343 Всичко, което трябва да се борим е голямата уста на Струт. Поне това ни дава време. 1256 01:43:45,428 --> 01:43:47,596 седнете слушай 1257 01:43:47,680 --> 01:43:49,598 Сега можем да направим едно от две неща. 1258 01:43:49,682 --> 01:43:52,183 Можем да наемем адвокат и психиатър, 1259 01:43:52,268 --> 01:43:54,436 и направете незабавно доброволно признание 1260 01:43:54,520 --> 01:43:57,397 и предложение за реституция. Това ще направи цялото нещо публично. 1261 01:43:57,481 --> 01:44:02,319 Но шансовете са много добри, че ще получи условна присъда. 1262 01:44:02,403 --> 01:44:03,862 Сега алтернативата. 1263 01:44:03,946 --> 01:44:07,949 Можем да отидем заедно и да направим частни разговори на всички местата, които сте ограбили. 1264 01:44:08,034 --> 01:44:13,538 Ще изразите дълбоко тъга и покаяние, искрено и гласно разкаяние. 1265 01:44:13,623 --> 01:44:16,291 И докато ридаеш, Показвам чек за откраднатата сума 1266 01:44:16,375 --> 01:44:19,085 и го натиснете навътре горещите им малки ръце 1267 01:44:19,170 --> 01:44:22,130 и поискайте като специална услуга на обезумял съпруг, 1268 01:44:22,214 --> 01:44:24,049 да оттегли обвинението. 1269 01:44:24,133 --> 01:44:26,009 Но ако някой от тях каже, „Благодаря, ще взема парите обратно 1270 01:44:26,093 --> 01:44:28,261 "но няма да оттегля обвинението." Тогава го имахме. 1271 01:44:28,346 --> 01:44:32,474 След това е отворено съдебно дело и много вероятна присъда. 1272 01:44:34,685 --> 01:44:38,480 от друга страна, с малко късмет, може да го направим. 1273 01:44:38,564 --> 01:44:40,148 Помисли си. 1274 01:44:41,150 --> 01:44:43,735 Късно е. Ти по-добре заспивай сега. Трябва да си готов за лов. 1275 01:44:43,819 --> 01:44:46,071 Не ме очакваш да се вози на лов. 1276 01:44:46,155 --> 01:44:48,281 Със сигурност очаквам ти да яздиш. 1277 01:44:48,366 --> 01:44:50,867 От една страна, искам те извън къщата, когато Струт идва тук. 1278 01:44:50,952 --> 01:44:52,786 и за друго, Не искам да давам Lil удовлетворението 1279 01:44:52,870 --> 01:44:54,913 да те видя, пиле. 1280 01:44:54,997 --> 01:44:57,916 И, Марни, тази вечер вратата остава отворена. 1281 01:45:03,881 --> 01:45:05,757 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 1282 01:45:53,723 --> 01:45:55,348 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1283 01:47:20,351 --> 01:47:21,726 (ХИНИ) 1284 01:47:28,192 --> 01:47:29,692 (ПИСЪЦИ) 1285 01:47:32,154 --> 01:47:33,571 (ХИНИ) 1286 01:47:35,533 --> 01:47:37,200 (ПИСЪЦИ) 1287 01:47:42,039 --> 01:47:43,414 (КОНСКИ ЦВИЧ) 1288 01:47:56,679 --> 01:47:57,929 Форио! 1289 01:48:21,287 --> 01:48:25,331 Пистолет! Дай ми пистолет! Конят ми крещи! 1290 01:48:25,416 --> 01:48:28,877 Донеси ми пистолет! Искаш ли да застреляш коня си? 1291 01:48:28,961 --> 01:48:31,462 Хей, чакай малко! 1292 01:48:31,547 --> 01:48:33,631 Не мога да ти дам пистолет, 1293 01:48:33,716 --> 01:48:36,467 моят господин не е вкъщи. Не знам какво би... 1294 01:48:36,552 --> 01:48:38,595 Трябва да си луд! 1295 01:48:38,679 --> 01:48:40,471 LIL: Г-жо Търпин! 1296 01:48:41,390 --> 01:48:43,141 г-це Майнуоринг, 1297 01:48:43,225 --> 01:48:46,186 идва тази жена разкъсване тук настоявайки да й дам пистолет. 1298 01:48:46,270 --> 01:48:49,439 Кажете на този глупак да даде аз пистолет. Форио е наранен! 1299 01:48:49,565 --> 01:48:53,318 Марни, почакай. Ще извикам ветеринар. Ветеринарят не може да направи нищо. 1300 01:48:53,402 --> 01:48:55,862 И без това нямаме телефон, Мис Майнуоринг. 1301 01:48:55,946 --> 01:48:58,990 Ако конят е наранен лошо, Бих могъл да дам нейния пистолет на Джак. 1302 01:48:59,074 --> 01:49:02,035 побързай о, побързай, моля Той страда. 1303 01:49:02,119 --> 01:49:03,953 Върви да вземеш пистолета! 1304 01:49:04,038 --> 01:49:06,623 Ще го направя, Марни. Ти чакай тук. 1305 01:49:06,707 --> 01:49:09,500 Още ли си вътре настроението за убийство? 1306 01:49:11,712 --> 01:49:13,087 Моля те, Марни! 1307 01:49:13,172 --> 01:49:15,006 Стой далеч от пътя ми! 1308 01:49:19,887 --> 01:49:21,930 Марни, моля те! 1309 01:49:22,014 --> 01:49:25,225 Ако не искаш да го направя, тогава ме остави да се върна за един от мъжете. 1310 01:49:25,309 --> 01:49:26,643 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 1311 01:49:43,619 --> 01:49:47,455 там. Ето сега. 1312 01:49:54,171 --> 01:49:56,339 Така че можете да видите, г-н Стрът, 1313 01:49:56,423 --> 01:50:01,678 колко много неблагоприятно всяко действие от ваша страна би било за всеки. 1314 01:50:03,639 --> 01:50:08,726 За мен със сигурност. За болно момиче и за теб. 1315 01:50:09,520 --> 01:50:12,814 Да, сигурен съм това е модерното отношение, г-н Рътланд. 1316 01:50:12,898 --> 01:50:15,942 Но просто изчакайте, докато вие сте били жертва. 1317 01:50:23,534 --> 01:50:27,870 МАРК: Опитайте се да погледнете при ситуацията от бизнес гледна точка. 1318 01:50:27,955 --> 01:50:29,539 STRUTT: Да. 1319 01:50:29,623 --> 01:50:34,419 МАРК: Били сме бизнес приятели за вече няколко години. 1320 01:50:34,837 --> 01:50:37,046 (ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО) 1321 01:51:38,317 --> 01:51:42,904 МАРК: Искам да кандидатстваш всички те за моя полза. СТРУТ: Хмм. 1322 01:51:46,992 --> 01:51:49,827 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) О, съжалявам. 1323 01:51:51,538 --> 01:51:53,206 здравей 1324 01:51:53,665 --> 01:51:55,583 Да, Лил, какво има? 1325 01:51:59,713 --> 01:52:02,465 Да разбирам. Сега затварям. 1326 01:52:02,549 --> 01:52:06,386 Ще трябва да ми простиш, Стрът, изпих малко неприятности при лов. 1327 01:52:06,470 --> 01:52:10,473 пак ще говоря с теб евентуално утре. съжалявам да трябва да избягам така. 1328 01:53:41,440 --> 01:53:43,649 МАРК: Ще взема ти си вкъщи, Марни. 1329 01:53:49,948 --> 01:53:51,699 Всичко е наред, скъпа. 1330 01:53:57,664 --> 01:54:00,583 Просто си изтощен. Сега, не се паникьосвайте. 1331 01:54:04,004 --> 01:54:07,131 Говорих със Струт. Мисля, че ще мога да му говориш. 1332 01:54:16,934 --> 01:54:19,018 Просто ще прибера това. 1333 01:54:46,171 --> 01:54:48,214 давай Искаш парите. 1334 01:54:48,298 --> 01:54:51,008 Ти искаше парите, или нямаше да имаш взе ми ключовете, би ли? 1335 01:54:51,093 --> 01:54:53,219 Ти взе ключовете, сега вземи парите! 1336 01:54:53,303 --> 01:54:54,929 Казах вземи го! 1337 01:55:00,143 --> 01:55:05,398 Това, което е мое, принадлежи към вас. твое е. Не крадеш. 1338 01:55:05,482 --> 01:55:08,609 Искаш парите, вземете го. Казах вземи го! 1339 01:55:27,546 --> 01:55:32,466 Марни, сега тръгваме до Балтимор, за да видя майка ти. 1340 01:55:32,551 --> 01:55:33,926 не! да 1341 01:55:49,276 --> 01:55:50,610 хайде 1342 01:55:56,908 --> 01:56:00,578 Така че знаех, че ще избягаш и бихте искали пари. 1343 01:56:00,662 --> 01:56:05,166 Не ми отне и минута за да разберете офиса ключът за чекмеджето беше изчезнал. 1344 01:56:05,626 --> 01:56:09,337 Ако кажеш на майка ми за мен, ще те убия. 1345 01:56:11,173 --> 01:56:15,968 Ако имате предвид за грабежи, нямам намерение да й кажа нещо. 1346 01:56:16,637 --> 01:56:19,847 Твоята майка си отива да говоря. 1347 01:56:21,933 --> 01:56:23,726 (ГРЪМ ТРЕЩА) 1348 01:56:29,066 --> 01:56:30,733 Марни, хайде. 1349 01:56:32,069 --> 01:56:33,611 не! хайде 1350 01:56:44,039 --> 01:56:45,581 (ГРЪМ ТРЕЩА) 1351 01:56:52,422 --> 01:56:55,132 Всичко е наред, Марни. Ти си вътре. МАМА: Какво по света? 1352 01:56:55,217 --> 01:56:57,551 Съжалявам, че се намесих на вас така, г-жо Едгар. 1353 01:56:57,636 --> 01:57:01,180 Предполагам, че знаете как Марни изпитва чувства към бурите. 1354 01:57:01,306 --> 01:57:04,350 Марни, спри да действаш като такъв глупак. Извинете ме. 1355 01:57:04,434 --> 01:57:07,812 Кой сте вие, господине? Вие не сте г-н Пендълтън. 1356 01:57:07,896 --> 01:57:10,106 Не, не съм. Кой е г-н Пендълтън? 1357 01:57:10,190 --> 01:57:12,733 Тогава какво трябва да направите с моята Марни? 1358 01:57:12,818 --> 01:57:15,861 Е, аз съм Марк Рътланд, Съпругът на Марни, г-жа Едгар. 1359 01:57:15,946 --> 01:57:17,446 Марни не беше много добре. 1360 01:57:17,531 --> 01:57:20,408 не вярвам тя беше много добре откакто претърпя злополука. 1361 01:57:20,492 --> 01:57:21,534 Моето какво? 1362 01:57:21,618 --> 01:57:24,036 Мисля, че винаги си го правил го нарече "вашият инцидент". 1363 01:57:24,121 --> 01:57:26,747 Какво мислите за което говориш? 1364 01:57:26,832 --> 01:57:30,626 Влизайки в моята къща като тази, говоря за инцидента ми! 1365 01:57:31,795 --> 01:57:34,588 Не си женен за Марни. не ти вярвам 1366 01:57:34,673 --> 01:57:37,883 МАМА: Марни? Вашата дъщеря има нужда от помощ, г-жа Едгар. 1367 01:57:37,968 --> 01:57:39,677 Трябва да кажи й истината. 1368 01:57:39,761 --> 01:57:42,346 Тя няма спомен какво се случи тази нощ. 1369 01:57:42,431 --> 01:57:46,809 И тя има нужда запомни всичко. Трябва да й помогнеш. 1370 01:57:46,893 --> 01:57:49,729 Господин, трябва да сте отвесно луд. 1371 01:57:50,313 --> 01:57:51,731 Ако ти няма да й кажеш, аз ще го направя. 1372 01:57:51,815 --> 01:57:54,358 Знам всичко това случи се и ще кажа нея цялата история. 1373 01:57:54,443 --> 01:57:55,651 О, не, няма да го направите, господине, 1374 01:57:55,736 --> 01:58:00,030 защото ти не го правиш знам цялата история, и никой не го прави освен мен! 1375 01:58:00,657 --> 01:58:04,410 о Е, след като си толкова много осведомена, г-жо Едгар, 1376 01:58:04,494 --> 01:58:07,538 знаете ли и това твоята дъщеря, твоята красива, млада дъщеря, 1377 01:58:07,622 --> 01:58:11,250 не мога да понасям да имам мъж да я докоснеш? Всеки мъж? 1378 01:58:11,334 --> 01:58:13,544 Тя не знае защо, но ти го правиш. 1379 01:58:13,628 --> 01:58:16,130 Не мислиш ли ти го дължиш на нея да й помогне да разбере 1380 01:58:16,214 --> 01:58:17,673 какво се случи с направи я такава? 1381 01:58:17,758 --> 01:58:19,008 Какво значение има какво я е накарало? 1382 01:58:19,092 --> 01:58:22,845 Тя е късметлийка. Тя е късметлийка да се чувстваш така. Просто късметлия! 1383 01:58:24,139 --> 01:58:28,851 Това е много интересно, г-жа Едгар. Но съм имал следовател, работещ тук. 1384 01:58:28,935 --> 01:58:31,353 Прочетох стенограмата. Хм? 1385 01:58:31,730 --> 01:58:34,106 Записите на вашия процес за убийство. 1386 01:58:34,191 --> 01:58:36,108 В записите го заявява съвсем ясно 1387 01:58:36,193 --> 01:58:39,111 че си изкарвал хляба от допира на мъжете. 1388 01:58:39,237 --> 01:58:43,532 И беше един от вашите клиенти че си убил онази нощ. (ГРЪМ ТРЕЩА) 1389 01:58:44,034 --> 01:58:45,534 О, Боже! 1390 01:58:46,620 --> 01:58:48,829 също беше там буря тази нощ, Г-жо Едгар? 1391 01:58:48,914 --> 01:58:51,207 Затова ли е на Марни ужасени от бури? 1392 01:58:51,333 --> 01:58:53,584 Имаше ли гръм и мълния онази нощ? 1393 01:58:53,668 --> 01:58:56,003 Ужасявали ли са бурите малкото ти момиче, а? 1394 01:58:56,087 --> 01:58:58,130 Освен всичко друго това се случи? 1395 01:58:58,215 --> 01:59:02,510 Махай се от къщата ми. Излезте! 1396 01:59:03,428 --> 01:59:07,723 Нямам нужда от мръсен мъж не идвай повече в къщата ми! 1397 01:59:07,808 --> 01:59:10,768 чуваш ли ме Излезте! 1398 01:59:10,852 --> 01:59:15,523 (ПРЕЩИ) Излезте от къщата ми! Излезте! 1399 01:59:16,691 --> 01:59:18,818 Ти пусна майка ми! 1400 01:59:18,902 --> 01:59:22,947 чуваш ли Ти пусна майка ми! 1401 01:59:23,031 --> 01:59:25,449 Нараняваш майка ми! 1402 01:59:25,534 --> 01:59:27,284 Коя съм аз, Марни? 1403 01:59:27,369 --> 01:59:31,664 Защо да искам да нараниш майка си? Ти си един от тях. 1404 01:59:34,125 --> 01:59:35,918 Един от тях в белите костюми. 1405 01:59:36,002 --> 01:59:37,878 Млъкни, Марни! не! 1406 01:59:37,963 --> 01:59:42,675 Запомни, Марни. Разкажи ни как беше всичко. 1407 01:59:42,759 --> 01:59:44,927 Белите костюми, помниш ли? 1408 01:59:52,519 --> 01:59:56,105 Какво прави подслушването означава, Марни? Защо те кара да плачеш? 1409 01:59:56,189 --> 01:59:59,733 Това означава, че искат да влязат. 1410 02:00:01,194 --> 02:00:03,445 Те в белите си костюми. 1411 02:00:04,739 --> 02:00:07,491 Мама идва и изкарва ме от леглото. 1412 02:00:08,952 --> 02:00:11,370 Не ми харесва ставам от леглото. 1413 02:00:30,098 --> 02:00:31,765 Хайде, Марни. 1414 02:00:33,685 --> 02:00:35,477 ставай добре ли 1415 02:00:37,105 --> 02:00:38,522 добро момиче. 1416 02:00:40,275 --> 02:00:42,026 Това е моето бебе. 1417 02:00:43,528 --> 02:00:44,778 там. 1418 02:00:48,742 --> 02:00:50,743 там. Ммм 1419 02:00:51,494 --> 02:00:54,622 Върви си назад да спиш, захарче. Бернис. 1420 02:01:01,421 --> 02:01:02,504 (ГРЪМ ТРЕЩА) 1421 02:01:02,714 --> 02:01:04,465 (ридания) 1422 02:01:10,221 --> 02:01:14,183 Сега не се страхуваш от малко от мълния, ти ли си? а? 1423 02:01:18,813 --> 02:01:20,439 Какво ще стане след това, Марни? 1424 02:01:20,523 --> 02:01:25,486 Той излезе при мен. 1425 02:01:28,031 --> 02:01:31,992 О, не го харесвам. Той мирише странно. 1426 02:01:32,202 --> 02:01:35,663 На стария ти капитан всички ще бъдат тук през нощта сега. 1427 02:01:35,747 --> 02:01:36,830 Няма защо да плачеш. 1428 02:01:37,374 --> 02:01:39,833 Искам мама! 1429 02:01:39,918 --> 02:01:42,711 не те искам! Пусни ме! 1430 02:01:43,129 --> 02:01:44,213 мамо! 1431 02:01:44,381 --> 02:01:46,173 (ридания) 1432 02:01:46,883 --> 02:01:50,052 Вземи си дяволите далеч ръцете от детето ми! 1433 02:01:50,136 --> 02:01:53,722 Какво се опитваш да... какво си... 1434 02:01:57,727 --> 02:01:58,894 мама? 1435 02:01:59,896 --> 02:02:01,730 Накарай го да си тръгне, мамо. 1436 02:02:03,942 --> 02:02:07,152 Не обичам да ме целува. Накарай го да си тръгне, мамо! 1437 02:02:07,237 --> 02:02:08,487 (МАРНИ КРЕЩИ) 1438 02:02:09,572 --> 02:02:11,448 Махни си ръцете... 1439 02:02:11,574 --> 02:02:14,243 Махни си ръцете... Няма проблем 1440 02:02:14,327 --> 02:02:16,996 с моите ръце! ...от моята Марни! 1441 02:02:18,289 --> 02:02:20,290 МАРК: Какво има, Марни? какво става 1442 02:02:20,417 --> 02:02:22,418 Той удари майка ми! 1443 02:02:22,502 --> 02:02:24,086 не! какво ти става 1444 02:02:24,170 --> 02:02:26,005 не! Луд ли си или пиян? 1445 02:02:26,089 --> 02:02:30,134 Сега, не ме удряй. Ще получиш удари се, момиче. 1446 02:02:33,471 --> 02:02:35,764 (КРЕЩИ) 1447 02:02:36,266 --> 02:02:38,308 О, крака ми! 1448 02:02:38,852 --> 02:02:41,103 мама? Майка ти ранена ли е? 1449 02:02:41,187 --> 02:02:44,773 как? Как е наранена? Той падна върху нея. 1450 02:02:46,026 --> 02:02:48,819 О, тя е толкова наранена. О, мамо. 1451 02:02:48,945 --> 02:02:52,364 Марни. Марни, помогни ми! 1452 02:02:56,119 --> 02:02:57,661 Трябва да помогна на майка ми! 1453 02:02:57,871 --> 02:02:59,747 (ридания) 1454 02:03:01,708 --> 02:03:03,000 (ЧОВЕК РУХТИ) 1455 02:03:04,294 --> 02:03:05,544 Марни? 1456 02:03:07,505 --> 02:03:08,964 Ударих го! 1457 02:03:10,216 --> 02:03:12,468 Ударих го с пръчка. аз... 1458 02:03:13,219 --> 02:03:14,344 Нараних го! 1459 02:03:14,512 --> 02:03:15,846 (ГРЪМ ТРЕЩА) 1460 02:03:22,479 --> 02:03:26,148 там. Ето сега. 1461 02:03:27,484 --> 02:03:29,443 (ПЛАЧЕ) 1462 02:03:29,527 --> 02:03:30,986 (КРЕЩИ) 1463 02:03:41,956 --> 02:03:43,707 Вече си добре, скъпа. 1464 02:03:44,167 --> 02:03:47,169 всичко си наред Всичко свърши. 1465 02:03:48,546 --> 02:03:50,172 всичко си наред 1466 02:04:13,863 --> 02:04:16,532 Мислех си кога тя загуби паметта си от онази нощ, 1467 02:04:16,616 --> 02:04:19,409 това беше знак за Божията прошка. 1468 02:04:19,536 --> 02:04:23,038 Мислех, че съм даден още един шанс 1469 02:04:23,123 --> 02:04:28,043 да променя всичко, за да компенсира всичко за нея. 1470 02:04:29,129 --> 02:04:32,548 Съжалявам, г-жо Едгар. Наистина съжалявам. 1471 02:04:34,592 --> 02:04:38,929 Майка ти каза на полицията че е убила моряка при самозащита. 1472 02:04:39,055 --> 02:04:42,432 Те можеха да видят колко зле бях наранен. Повярваха ми. 1473 02:04:42,809 --> 02:04:45,394 И никога не съм казвал някой истината. 1474 02:04:47,230 --> 02:04:49,148 Никога. 1475 02:04:49,232 --> 02:04:52,901 Дори когато се опитаха да те отведа от мен, Марни. 1476 02:04:52,986 --> 02:04:54,570 МАМА: Дори и тогава. 1477 02:04:56,406 --> 02:05:00,909 Сигурно си ме обичала, мамо. Трябва да си ме обичал. 1478 02:05:03,997 --> 02:05:07,499 Ти си единствената нещо в този свят Някога съм обичал. 1479 02:05:15,300 --> 02:05:18,260 Просто аз беше толкова млада, Марни. 1480 02:05:19,929 --> 02:05:22,306 Никога не съм имал нещо мое. 1481 02:05:28,688 --> 02:05:31,106 Знаеш как аз разбра ли, Марни? 1482 02:05:36,279 --> 02:05:39,531 Имаше едно момче, Били. 1483 02:05:41,534 --> 02:05:44,620 А аз исках тази на Били баскетболен пуловер. 1484 02:05:46,998 --> 02:05:48,373 Бях на 15. 1485 02:05:51,294 --> 02:05:55,631 И Били каза, че ако му позволя, Можех да взема пуловера. 1486 02:05:58,384 --> 02:05:59,968 Така че му позволих. 1487 02:06:04,307 --> 02:06:08,227 И тогава по-късно когато започна, той избяга. 1488 02:06:11,814 --> 02:06:14,149 Все още имам онзи стар пуловер. 1489 02:06:17,028 --> 02:06:18,987 И те разбрах, Марни. 1490 02:06:21,991 --> 02:06:26,787 И след инцидента, когато бях в болницата, 1491 02:06:26,871 --> 02:06:30,249 те се опитаха да направят оставям те да бъдеш осиновен. 1492 02:06:30,375 --> 02:06:33,377 Но аз не бих. Исках те. 1493 02:06:34,587 --> 02:06:36,964 И обещах на Бог точно тогава, 1494 02:06:37,048 --> 02:06:41,510 ако ми позволи да те пазя, и не помниш, 1495 02:06:41,844 --> 02:06:44,680 Бих те извел различен от мен. 1496 02:06:45,515 --> 02:06:48,725 Приличен. Приличен? 1497 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 О, мамо! 1498 02:06:55,441 --> 02:06:58,277 Е, вие със сигурност реализира амбицията си. 1499 02:06:58,695 --> 02:07:01,113 Определено съм приличен. 1500 02:07:02,865 --> 02:07:06,868 Разбира се, аз съм измамник и лъжец и крадец, 1501 02:07:09,956 --> 02:07:11,707 но съм свестен. 1502 02:07:13,710 --> 02:07:18,380 Марни, време е да има малко състрадание към себе си. 1503 02:07:19,757 --> 02:07:25,220 Когато дете, дете на всяка възраст, Марни, не мога да получа любов, 1504 02:07:25,722 --> 02:07:29,266 отнема каквото може да получи, всеки начин, по който може да го получи. 1505 02:07:29,726 --> 02:07:32,144 Не е точно така трудно за разбиране. 1506 02:07:46,117 --> 02:07:48,910 Стани, Марни, боли ме крака. 1507 02:08:06,763 --> 02:08:09,598 там. Така е по-добре. 1508 02:08:12,143 --> 02:08:13,352 Марк? 1509 02:08:16,481 --> 02:08:18,523 какво ще правя 1510 02:08:19,609 --> 02:08:21,610 какво ще стане 1511 02:08:21,986 --> 02:08:24,196 Какво искаш да се случи? 1512 02:08:26,199 --> 02:08:27,616 предполагам, че... 1513 02:08:28,951 --> 02:08:31,286 Искам всичко да се изясни. 1514 02:08:31,371 --> 02:08:35,540 Ще... Ще отида ли в затвора? 1515 02:08:37,126 --> 02:08:39,961 Не след какво Трябва да им кажа. 1516 02:08:47,470 --> 02:08:49,012 Сега ще тръгваме. 1517 02:08:56,813 --> 02:09:01,400 Г-жо Едгар, Ще върна Марни. Сега е много уморена. 1518 02:09:04,153 --> 02:09:05,737 Довиждане, мамо. 1519 02:09:08,157 --> 02:09:09,491 довиждане 1520 02:09:16,332 --> 02:09:18,083 Сбогом, захарниче. 1521 02:09:32,265 --> 02:09:36,435 О, Марк, не искам да отиде в затвора. 1522 02:09:37,353 --> 02:09:40,439 Предпочитам да остана с теб. Имаше ли те, любов? 1523 02:09:42,066 --> 02:09:44,901 МОМИЧЕТА: (ПЕЕ) Изпратете за лекарят отвъд хълма. 1524 02:09:45,027 --> 02:09:48,029 Обадете се на лекаря. Обадете се на медицинската сестра. 1525 02:09:48,114 --> 02:09:51,116 Обадете се на дамата с чантата от алигатор.