1
00:00:22,983 --> 00:00:26,862
این داستان با هم ساخته شده بود

2
00:00:27,029 --> 00:00:29,323
تقریبا به صورت تصادفی

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
و به سختی شایسته ستایش است.

4
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
اما مهم نیست.

5
00:00:34,536 --> 00:00:37,581
میله جهیزیه همچنان به لرزیدن ادامه می دهد

6
00:00:37,706 --> 00:00:40,375
بر فراز آب های پنهان در زیر...

7
00:00:44,087 --> 00:00:48,800
<i>قصه ما اتفاق می افتد
در طول یک زمستان سخت،</i>

8
00:00:48,926 --> 00:00:53,472
با یخبندان به عنوان مشتاق
به عنوان مسیحیت زمان.</i>

9
00:00:53,805 --> 00:00:57,684
<i>در چنین روزهایی
بهتر است کنار آتش بنشینید</i>

10
00:00:57,809 --> 00:01:00,979
<i>و داستان های قدیمی را به خاطر بسپارید،</i>

11
00:01:01,104 --> 00:01:05,275
<i>قصه های اعمال احمقانه
به صورت تصادفی پراکنده شده است.</i>

12
00:01:05,567 --> 00:01:07,319
<i>چرا حتی گوش کنید؟</i>

13
00:01:07,819 --> 00:01:10,364
<i>آیا حسی در آنها وجود دارد؟</i>

14
00:01:10,489 --> 00:01:12,407
<i>چرا نوشته شده اند؟</i>

15
00:01:12,574 --> 00:01:14,284
<i>قصه هایی که تصادفی گفته می شود،</i>

16
00:01:14,409 --> 00:01:16,245
<i>به طور تصادفی،</i>

17
00:01:16,411 --> 00:01:18,664
<i>به خاطر شعر،</i>

18
00:01:18,914 --> 00:01:22,376
<i>به دستور
از یک پژواک سرگردان،</i>

19
00:01:22,501 --> 00:01:25,087
<i>و چون
حتی قدیمی ترین چیزها</i>

20
00:01:25,212 --> 00:01:29,299
<i>در وب زمان حال دراز بکشید...</i>

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,219
آرشیو فیلم ملی
راپسودی را در فیلم ارائه دهید

22
00:01:35,430 --> 00:01:38,767
بر اساس رمان هنرمند مردمی
ولادیسلاو وانچورا

23
00:01:39,101 --> 00:01:42,604
آزادانه اقتباس شده توسط

24
00:01:42,938 --> 00:01:45,107
ستاره دار

25
00:01:46,942 --> 00:01:49,319
پسرانشان

26
00:01:55,617 --> 00:01:58,412
دخترانشان

27
00:02:06,795 --> 00:02:12,467
کنت پیر کریستین و پسرش

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,805
کاپیتان "آبجو" و SOVIČKA

29
00:02:22,477 --> 00:02:25,605
برادر برنارد - ابیس

30
00:02:25,897 --> 00:02:29,318
روایت شده توسط

31
00:02:29,693 --> 00:02:33,196
دستیاران کارگردان - تداوم

32
00:02:36,992 --> 00:02:40,495
طراحی تولید - لباس

33
00:02:40,912 --> 00:02:44,333
همکاران هنری - مشاوران

34
00:02:46,710 --> 00:02:49,504
موسیقی توسط

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,847
صدا توسط

36
00:02:59,264 --> 00:03:02,017
ویرایش شده توسط

37
00:03:02,351 --> 00:03:05,228
طراحی صحنه توسط

38
00:03:08,648 --> 00:03:11,443
تهیه کننده اجرایی

39
00:03:11,777 --> 00:03:14,529
فیلمبرداری توسط

40
00:03:14,946 --> 00:03:18,325
به کارگردانی

41
00:03:24,206 --> 00:03:27,751
بخش اول - STRABA

42
00:03:29,086 --> 00:03:33,507
چگونه دو تا از برادران کوزلیک
به شکار در بزرگراه امپراتوری رفت،

43
00:03:33,632 --> 00:03:36,676
و چگونه همسایه آنها،

44
00:03:36,802 --> 00:03:40,764
که به خودش کمک کرد
به غنایم خود،

45
00:03:40,889 --> 00:03:44,810
فقط از مرگ نجات یافت
با رؤیت مقدس

46
00:03:54,528 --> 00:03:56,738
<i>من قبلاً هرگز اینجا نبودم.</i>

47
00:04:43,452 --> 00:04:45,537
- رینر؟
- بله، فضل شما.</i>

48
00:04:45,662 --> 00:04:47,956
<i>از او بپرسید تا بولسلاو چقدر فاصله دارد.</i>

49
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
<i>بله قربان.</i>

50
00:04:52,210 --> 00:04:54,337
هی، تو با یک دست

51
00:04:54,796 --> 00:04:57,841
تا بولسلاو چقدر فاصله دارد؟
<i>Bunzlau!</i>

52
00:04:58,133 --> 00:05:00,051
تا کجا؟

53
00:05:00,177 --> 00:05:02,345
صدایم را می شنوی؟ بولسلاو!

54
00:05:02,471 --> 00:05:05,307
<i>Bunzlau! دور است؟</i>

55
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
تا کجا؟

56
00:05:10,604 --> 00:05:13,023
<i>او ساده لوح است، فضل شما.</i>

57
00:05:13,315 --> 00:05:15,275
<i>او نمی فهمد.</i>

58
00:05:16,318 --> 00:05:19,279
<i>اینجا، ای بدبخت بیچاره.
آن را بگیرید.</i>

59
00:05:19,488 --> 00:05:20,906
<i> ادامه بده!</i>

60
00:05:21,031 --> 00:05:22,532
<i>او نمی پذیرد.</i>

61
00:05:22,657 --> 00:05:24,993
<i>احمق نمی داند
پول چیست.</i>

62
00:05:25,160 --> 00:05:27,162
<i>او بیش از حد احمق است که نمی تواند بفهمد.</i>

63
00:05:27,287 --> 00:05:30,999
<i>حضرت، حتی نشان نده
پول به یک رذل مانند آن.</i>

64
00:05:31,166 --> 00:05:34,503
<i>- شما با بدبخت بیچاره اینطور رفتار می کنید -
- می دانم!</i>

65
00:05:34,669 --> 00:05:37,130
<i>مثل اینکه او یک جنایتکار است.</i>

66
00:05:40,675 --> 00:05:44,179
<i>لعنتی!
این سرما به استخوان های شما نفوذ می کند.</i>

67
00:05:44,346 --> 00:05:46,848
<i>بهش نگاه کن.
او تقریباً برهنه است.</i>

68
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
به او بگویید که بالا برود
روی واگن.</i>

69
00:05:50,227 --> 00:05:52,229
<i>او نمی فهمد.</i>

70
00:06:06,368 --> 00:06:08,203
<i>یک دقیقه صبر کنید.</i>

71
00:06:09,120 --> 00:06:12,249
<i>- بس کن.
- چرا می ایستیم؟</i>

72
00:06:12,832 --> 00:06:15,210
<i>- مرد یک دست!
- چه خبر است؟</i>

73
00:06:15,377 --> 00:06:18,547
<i>- اسب دزدیدند!
- آنها به هاینریش حمله کردند!</i>

74
00:06:24,469 --> 00:06:27,514
<i>- از ارباب جوان محافظت کنید.
- بله، فضل شما.</i>

75
00:06:27,806 --> 00:06:31,017
<i>رینر، صبر کن!</i>

76
00:06:32,811 --> 00:06:36,648
<i>- آیا او زنده است؟
- نمی دانم، فضل شما.</i>

77
00:06:36,773 --> 00:06:40,151
<i>- اینجا با پدرم بمون.
- مسیحی!</i>

78
00:06:41,403 --> 00:06:43,446
<i>خدای عزیز! هاینریش!</i>

79
00:06:43,572 --> 00:06:46,575
<i>چه خبر است؟
مسیحی، برگرد!</i>

80
00:06:51,413 --> 00:06:52,831
<i>مراقب باش!</i>

81
00:09:13,388 --> 00:09:15,807
فکر می کرد فرار می کند!

82
00:09:15,932 --> 00:09:20,145
فقط یک خرگوش در تمام روز صید کرد-
یک آلمانی!

83
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
آن مادیان را می بینی؟
او چیزی است، نه؟

84
00:09:30,530 --> 00:09:33,283
آنها شماری از زاکسن هستند،

85
00:09:33,408 --> 00:09:35,744
اما این یکی چک صحبت می کند.

86
00:09:36,661 --> 00:09:38,496
او پیاده پیرمرد است.

87
00:09:39,831 --> 00:09:42,667
اگر از شر آنها خلاص نشویم،

88
00:09:42,792 --> 00:09:45,879
ما می توانیم انتظار یک تعقیب و گریز خوب را داشته باشیم.

89
00:09:51,634 --> 00:09:53,428
او را ببند

90
00:10:24,876 --> 00:10:28,129
بس کن ای جانور کثیف!

91
00:10:28,421 --> 00:10:31,174
سلام، لرد لازار!

92
00:10:36,304 --> 00:10:38,723
سلام پسرم

93
00:10:39,808 --> 00:10:42,769
پای جانور بیچاره بد است.

94
00:10:45,104 --> 00:10:46,648
جانور...

95
00:10:54,364 --> 00:10:58,535
من بخشی از یک مهار را گرفتم.
ما همیشه کوتاه هستیم

96
00:10:58,660 --> 00:11:01,496
شما می دانید
این دزدهای من

97
00:11:04,165 --> 00:11:06,501
داشتیم می گذشتیم،

98
00:11:06,918 --> 00:11:09,462
و آنها تعجب کردند،
"آنجا چه خبر است؟

99
00:11:09,587 --> 00:11:11,047
حتما نه...

100
00:11:12,048 --> 00:11:14,342
یک بدبختی؟"

101
00:11:14,509 --> 00:11:17,470
افراد مشغول همیشه
باید خودشان ببینند

102
00:11:17,595 --> 00:11:21,099
گفتم باید ادامه بدیم

103
00:11:21,307 --> 00:11:23,935
اما آیا آنها گوش می کنند؟

104
00:11:24,060 --> 00:11:25,937
خفه شو

105
00:11:27,188 --> 00:11:28,690
دعا کن

106
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
پروردگارا...

107
00:11:34,362 --> 00:11:36,739
خداوند متعال...

108
00:11:40,827 --> 00:11:44,038
نامت تا ابد مبارک باد

109
00:11:44,205 --> 00:11:47,834
برای شما امید را القا کنید
زمانی که بدبختی در راه است

110
00:11:49,335 --> 00:11:54,090
روح ها را مثل سفالگر می شکنند،
سپس آنها را دوباره قالب بزنید،

111
00:11:54,215 --> 00:11:57,719
زیرا رحمت هست
در عمق خشم تو

112
00:11:58,970 --> 00:12:01,472
گناهانم را حلال کردی...

113
00:12:02,515 --> 00:12:05,810
اما اجازه نمی دهد
بنده شما میکولاس

114
00:12:05,935 --> 00:12:08,229
برای ارتکاب گناه کبیره

115
00:12:13,067 --> 00:12:16,571
به یاد داشته باشید
دخترم مارکتا،

116
00:12:17,322 --> 00:12:20,074
و مرا از شر نجات ده

117
00:12:22,869 --> 00:12:25,038
برای بدون من
او طعمه خواهد شد

118
00:12:25,163 --> 00:12:29,918
به قدرت ناپاک دنیوی

119
00:13:56,045 --> 00:13:59,340
از کوزلیک، ارباب روهاچک،

120
00:13:59,507 --> 00:14:02,802
که هشت پسر داشت
و نه دختر

121
00:14:02,927 --> 00:14:06,389
و از آنچه اتفاق افتاد
به حساب اسیر

122
00:14:06,514 --> 00:14:09,517
برای تبدیل شدن انتخاب شد
اسقف حنائو

123
00:16:09,220 --> 00:16:10,847
جان!

124
00:16:12,765 --> 00:16:15,768
مادیان را در اصطبل قرار دهید.
من به اسب نر نیازی ندارم

125
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
جو دوسر تقریبا تمام شده است.

126
00:16:18,354 --> 00:16:19,981
ذبحش کن

127
00:16:21,357 --> 00:16:23,317
میکولاس.

128
00:16:36,455 --> 00:16:38,166
الکساندرا

129
00:16:45,047 --> 00:16:48,009
آدم،
آن زنجیر را به من پس بده

130
00:17:13,576 --> 00:17:15,494
او کیست؟

131
00:17:18,372 --> 00:17:20,499
او کیست؟

132
00:17:21,584 --> 00:17:23,377
به من بگو

133
00:17:23,753 --> 00:17:26,380
این لرد لازار کیست؟

134
00:17:27,840 --> 00:17:29,842
یک لاشخور!

135
00:17:29,967 --> 00:17:32,220
یک سگ جعلی!

136
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
حیوانات موذی دزد!

137
00:17:34,680 --> 00:17:38,267
پروردگار خوب،
به چی فکر می کردی

138
00:17:39,352 --> 00:17:43,397
اجازه دادن به یک احمق
شما را در بزرگراه پر کنید!

139
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
هیچکس از من فرار نکرد

140
00:17:46,275 --> 00:17:48,486
آمد و رفت،
چند بند گرفت -

141
00:17:48,611 --> 00:17:50,655
"آمد و رفت"؟

142
00:17:50,905 --> 00:17:53,616
چرا اجازه دادی فرار کنه؟

143
00:17:54,659 --> 00:17:57,745
چرا نکشتی
تفاله دزد

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
بدون دعا!

145
00:17:59,664 --> 00:18:01,707
بدون دعا!

146
00:18:01,832 --> 00:18:04,460
او هیچ سلاحی نداشت.

147
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
مثل اون دوتا دیگه؟

148
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
داشتند
اسلحه هم نداره؟

149
00:18:12,927 --> 00:18:15,471
می توانیم باج بخواهیم.

150
00:18:19,141 --> 00:18:21,185
تو نیمه هوش!

151
00:18:21,352 --> 00:18:23,771
میای ادعایش کنی؟

152
00:18:24,272 --> 00:18:28,109
یا دعوت میکنی
بستگان او از ساکسونی

153
00:18:28,234 --> 00:18:30,403
?
اینجا به روهاچک

154
00:18:30,611 --> 00:18:33,614
آنها باید بروند!
هر دوتاشون!

155
00:18:34,657 --> 00:18:36,367
حالا!

156
00:18:47,420 --> 00:18:49,338
ببین برادر؟

157
00:18:49,839 --> 00:18:52,842
اگر پدرش فرار نمی کرد،

158
00:18:52,967 --> 00:18:55,594
می توانستی داشته باشی
همه آنها را به یکباره گرفتم

159
00:18:56,095 --> 00:18:57,555
اون چیه؟

160
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
چه کسی فرار کرد؟

161
00:19:01,976 --> 00:19:03,853
با من بیا

162
00:19:04,562 --> 00:19:06,564
با من بیا!

163
00:19:08,149 --> 00:19:10,276
و تو گم میشی

164
00:19:24,248 --> 00:19:27,668
چرا به من نگفتی؟

165
00:19:28,711 --> 00:19:31,005
چرا تو -

166
00:19:34,467 --> 00:19:36,886
بنابراین آنها فرار کردند.

167
00:19:37,386 --> 00:19:40,181
هیچ کس هرگز فرار نکرده است
از شما قبلا

168
00:19:40,306 --> 00:19:42,391
ای سگ احمق!

169
00:19:42,516 --> 00:19:44,060
چرا، من -

170
00:19:47,521 --> 00:19:50,191
میدونی چیکار کردی؟
نگاه کن

171
00:19:52,568 --> 00:19:54,695
نگاهی بینداز

172
00:19:55,988 --> 00:19:57,615
می بینی؟

173
00:19:59,367 --> 00:20:00,534
چی؟

174
00:20:01,369 --> 00:20:03,537
گفتی باید بروند

175
00:20:05,539 --> 00:20:07,792
آنجا همه چیز یخ زده است.

176
00:20:09,835 --> 00:20:11,879
جامد منجمد.

177
00:20:12,046 --> 00:20:15,674
اگر کسی می خواست به ما سر بزند،
آنها می توانند بیایند ...

178
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
برای مثال...

179
00:20:32,400 --> 00:20:34,610
از طریق آن پنجره -

180
00:20:39,198 --> 00:20:41,033
آدم!

181
00:20:41,242 --> 00:20:43,077
توقف کنید.

182
00:21:07,852 --> 00:21:10,938
- اما تو گفتی -
- به دستور من عمل کن.

183
00:24:32,473 --> 00:24:35,809
نحوه عملکرد کوزلیک در بولسلاو

184
00:24:35,934 --> 00:24:39,605
با کاپیتان
از هنگ سلطنتی،

185
00:24:39,730 --> 00:24:43,984
یک تاجر سابق
که با رازک دم کرده بود

186
00:24:44,151 --> 00:24:48,322
و به همین دلیل
نام مستعار "آبجو" بود.

187
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
... گرفتن مگس ...

188
00:26:14,074 --> 00:26:16,243
من تو را می گیرم.

189
00:27:27,815 --> 00:27:30,317
جانوران به تو دادند
تعقیب و گریز خوب، نه؟

190
00:27:32,236 --> 00:27:33,987
پسرم...

191
00:27:34,112 --> 00:27:37,241
قهوه ای رنگ -
او را ببین، جان؟

192
00:27:41,662 --> 00:27:43,413
درست است، خیره شوید.

193
00:27:44,456 --> 00:27:46,542
تو هم مثل او برنزه ای

194
00:27:46,917 --> 00:27:50,212
همه باید بگیریم

195
00:27:50,337 --> 00:27:53,423
به پاشنه های ما
- اون چیه؟

196
00:27:53,882 --> 00:27:55,175
چرا؟

197
00:27:56,468 --> 00:27:58,428
دست های مزدور را بگیرید

198
00:27:58,554 --> 00:28:00,389
و قدم هایم را دوباره طی کنم

199
00:28:00,514 --> 00:28:04,768
چاقویم را جا گذاشتم
و کلاه وجود دارد.

200
00:28:16,572 --> 00:28:21,034
کی حس میکنی
به آن سر شما؟

201
00:28:22,870 --> 00:28:24,955
مثل یخ است!

202
00:28:25,080 --> 00:28:26,915
چیزی برای نوشیدن!

203
00:28:27,916 --> 00:28:30,627
جان نمیتونست بره
به بولسلاو؟

204
00:28:34,798 --> 00:28:37,342
جوری رفتار میکنی که انگار 50 سالته!

205
00:28:39,011 --> 00:28:42,723
از آنها بخواهید میکولاس را بیدار کنند.

206
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
پس اسب شما را بردند.

207
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
کاپیتان...

208
00:28:58,989 --> 00:29:01,074
<i>کاپیتان کجاست؟</i>

209
00:29:02,075 --> 00:29:05,746
استاد خوب کجاست؟
از شما؟</i>

210
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
- با او چه می خواهی؟
- ارباب شما!

211
00:29:09,041 --> 00:29:13,420
مرد اصالتی دارد،
سوویچکا، اما او دزدی می کند.

212
00:29:13,545 --> 00:29:15,505
من با حسن نیت می آیم.

213
00:29:15,631 --> 00:29:18,884
حتما شوخی میکنی
تو خون ریختی

214
00:29:19,593 --> 00:29:21,386
کوزلیک...

215
00:29:21,511 --> 00:29:23,513
عاقبت بدی خواهید داشت

216
00:29:23,847 --> 00:29:25,807
من را تهدید نکن

217
00:29:29,019 --> 00:29:31,688
اینجا. بنوشید.

218
00:29:31,813 --> 00:29:34,316
"من اومدم حرف بزنم."

219
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
خیلی دیر.

220
00:29:37,235 --> 00:29:40,072
صبر شاهانه تمام شده است.

221
00:29:42,991 --> 00:29:46,453
از چه زمانی پادشاه
نگران افراد بیچاره هستید؟

222
00:29:46,620 --> 00:29:49,164
آیا او نگرانی های بزرگ تری ندارد؟

223
00:29:49,289 --> 00:29:53,919
حتی یک پادشاه، هر چند قدرتمند،
باید مگس ها را کنار زد

224
00:29:56,964 --> 00:30:00,759
و شما می خواهید
برای گرفتن آن مگس ها، کاپیتان؟

225
00:30:04,429 --> 00:30:06,473
خوشحالم...

226
00:30:07,265 --> 00:30:11,603
هنگ من ندارد
برای تعقیب تو در جنگل

227
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
نگهبانان!

228
00:30:19,611 --> 00:30:22,489
بیهوده خودنمایی میکنی...

229
00:30:23,156 --> 00:30:24,491
دستفروش!

230
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
خدای عزیز.

231
00:30:31,873 --> 00:30:33,458
کرون قدیمی.

232
00:30:43,593 --> 00:30:46,888
چرا همیشه هستی
دعوا با کاپیتان؟

233
00:30:52,227 --> 00:30:54,354
نتونستم پیدا کنم...

234
00:30:56,648 --> 00:30:58,525
نتونستم پیدا کنم...

235
00:30:59,151 --> 00:31:00,694
چانه...

236
00:31:00,861 --> 00:31:02,738
در زرهش

237
00:31:04,531 --> 00:31:06,742
خواست خدا...

238
00:31:07,701 --> 00:31:10,245
<i>با من نبود.</i>

239
00:31:11,455 --> 00:31:17,044
در مورد بازدید
به همسایه در Obořiště

240
00:31:17,169 --> 00:31:22,215
و چه لازار
دختر یاد گرفت

241
00:32:02,255 --> 00:32:04,925
ارباب شما کجاست...

242
00:32:06,009 --> 00:32:07,928
مردم عاقل؟

243
00:32:18,939 --> 00:32:22,317
بیا بیرون لازار

244
00:32:22,442 --> 00:32:24,361
به مهمان خود سلام کنید

245
00:32:24,653 --> 00:32:27,697
یا کمکت کنم روباه؟

246
00:32:27,823 --> 00:32:29,616
شوش، تو

247
00:32:29,908 --> 00:32:32,452
به Obořiště خوش آمدید.

248
00:32:32,619 --> 00:32:34,788
خوش اومدی پسرم

249
00:32:35,413 --> 00:32:38,375
عجله کن
اوضاع بد به نظر می رسد.

250
00:32:39,793 --> 00:32:42,671
کاپیتان سلطنتی
بولسلاو را ترک کرده است.

251
00:32:43,880 --> 00:32:45,465
من می بینم.

252
00:32:45,966 --> 00:32:49,553
اما اگر در کمین باشیم
برای او با هم،

253
00:32:49,678 --> 00:32:53,265
همانطور که پدرم پیشنهاد می کند،
نزدیک محل -

254
00:32:53,390 --> 00:32:55,475
چرا من؟

255
00:32:55,600 --> 00:32:58,645
نزدیک محل
جایی که من جان تو را بخشیدم!

256
00:32:58,812 --> 00:33:01,773
شاه
با من کاری ندارد

257
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
من نه می کشم و نه دزدی می کنم.

258
00:33:03,733 --> 00:33:06,319
آیا شما این خز را به ارث برده اید؟

259
00:33:07,154 --> 00:33:11,491
پادشاه از شما خبر دارد،
تو بزرگراه

260
00:33:12,284 --> 00:33:13,660
خدای عزیز!

261
00:33:13,827 --> 00:33:16,454
- اگر سربازان شما را بگیرند -
- من راهم را می خرم!

262
00:33:17,080 --> 00:33:19,583
اگر پروردگار بخواهد!

263
00:33:20,709 --> 00:33:23,378
اما روی رحمت سلطنتی حساب نکنید!

264
00:33:23,503 --> 00:33:25,338
شاه مردی عادل است.

265
00:33:25,463 --> 00:33:29,843
اما کسانی که به هنگ او کمین می کنند
کنار جاده آویزان خواهد شد

266
00:33:32,262 --> 00:33:35,891
خدای مهربان، مریم و عیسی!

267
00:33:36,641 --> 00:33:40,187
اگر واقعاً قادر مطلق هستید،
قدرت خود را در Obořiště نشان دهید...

268
00:33:42,898 --> 00:33:46,193
و کاری کنم که پدرم تغییر کند.

269
00:33:46,484 --> 00:33:50,155
کاری کن او تغییر کند...

270
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
ناو!

271
00:33:52,157 --> 00:33:54,701
او را بگیرید، پسران!

272
00:33:54,826 --> 00:33:57,078
حرامزاده دزد!

273
00:34:06,922 --> 00:34:09,716
بس کن بس است!

274
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
گفتم بسه!

275
00:34:12,552 --> 00:34:15,388
او را تنها بگذار!

276
00:34:17,933 --> 00:34:20,560
او را تنها بگذار،
شما حرامزاده ها

277
00:34:20,685 --> 00:34:23,396
داری اشتباه می کنی!

278
00:34:23,521 --> 00:34:28,276
آیا شما کوزلیک را نمی شناسید؟
پسرانش بیشتر از گوسفند است؟

279
00:34:28,401 --> 00:34:30,904
حرامزاده ها!

280
00:34:33,573 --> 00:34:35,992
اوه، خدا، مارکتا!

281
00:35:09,943 --> 00:35:13,655
او فقط یک رذل است.

282
00:35:14,030 --> 00:35:17,409
من ثروتمندتر از این نمی شوم
برای کشتن او

283
00:35:17,534 --> 00:35:19,953
بگذار او باشد.

284
00:35:20,078 --> 00:35:21,955
بذار بره

285
00:35:23,415 --> 00:35:26,167
بگذار بخزد و بمیرد،

286
00:35:26,960 --> 00:35:29,212
"اگر خداوند بخواهد."

287
00:35:33,466 --> 00:35:35,510
او با شاه مخالفت می کند.

288
00:35:35,635 --> 00:35:39,389
او یک بت پرست است که هرگز
یک کلمه صادقانه به زبان می آورد

289
00:35:45,145 --> 00:35:47,814
از راه من، ای الاغ!

290
00:35:48,231 --> 00:35:49,524
مارکتا.

291
00:35:51,484 --> 00:35:54,529
مارکتا، صدای من را می شنوی؟

292
00:36:19,346 --> 00:36:22,098
امیدوارم باورش نکرده باشید

293
00:36:22,724 --> 00:36:26,186
من هرگز نریخته ام
یه قطره خون تو زندگیم...

294
00:36:27,687 --> 00:36:30,523
جز شاید در دفاع از خود

295
00:36:31,691 --> 00:36:35,111
گرفتن چی
مرد ثروتمند دور می اندازد...

296
00:36:35,236 --> 00:36:37,572
چه کسی اینطور ضعیف نیست؟

297
00:36:40,700 --> 00:36:43,203
قائم مجاز هستند

298
00:36:43,370 --> 00:36:46,539
هفت بار در روز تجاوز کردن،

299
00:36:46,664 --> 00:36:49,542
همانطور که پروردگار خوب می گوید.

300
00:36:51,878 --> 00:36:54,255
و اینجا روی زمین...

301
00:36:56,841 --> 00:37:00,261
آنچه را که نمی گیری،
شما ندارید

302
00:37:02,514 --> 00:37:05,141
فکر نکن
خدا میدونه چیه

303
00:37:12,232 --> 00:37:16,111
محبت خدا از این هم بیشتره...

304
00:37:17,153 --> 00:37:19,948
از عدالت مقدس او

305
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
بخشش را یاد بگیر مارکتا.

306
00:37:29,582 --> 00:37:31,835
بخشش را یاد بگیر

307
00:37:32,627 --> 00:37:38,258
و التماس
خداوند متعال ما را ببخشد

308
00:37:39,759 --> 00:37:42,095
خدا گوشش را کر نمی کند

309
00:37:42,262 --> 00:37:44,639
به او که بوده است
به او قول داده است.

310
00:37:44,764 --> 00:37:47,434
او شما را رد نمی کند.

311
00:37:48,518 --> 00:37:50,228
نه تو

312
00:37:55,775 --> 00:37:59,279
از عقب نشینی کوزلیک از روهاچک،

313
00:37:59,446 --> 00:38:02,699
و از طرح های پسرانش

314
00:38:02,824 --> 00:38:05,493
و دخترش الکساندرا.

315
00:38:19,424 --> 00:38:21,259
<i>خدایا!</i>

316
00:38:22,093 --> 00:38:23,428
<i>اسب را بگیرید.</i>

317
00:38:24,387 --> 00:38:26,848
خدای من،
چگونه او را خون کردند!

318
00:38:26,973 --> 00:38:28,725
چیست؟

319
00:38:28,850 --> 00:38:31,102
آن اسب را بگیر!

320
00:38:33,313 --> 00:38:36,483
- تفاله لازار!
- همه را بکش!

321
00:38:36,816 --> 00:38:39,652
- با سرشون!
- پدر!

322
00:38:53,124 --> 00:38:55,502
لازار هزینه این را خواهد پرداخت.

323
00:38:55,627 --> 00:38:59,339
نگران خودت نباش
با آنچه دیگران مدیون هستند

324
00:38:59,464 --> 00:39:01,633
او به تنهایی به مصاف آنها رفت!

325
00:39:02,175 --> 00:39:03,510
مسیحی

326
00:39:04,469 --> 00:39:06,012
حرکت کن!

327
00:39:06,262 --> 00:39:09,682
سگ های لازار می ترسند
از گوزهای خودشان!

328
00:39:30,995 --> 00:39:34,040
<i>- الکساندرا!
- به خاطر خدا ساکت باش!</i>

329
00:39:49,055 --> 00:39:52,267
<i>الکساندرا!</i>

330
00:39:52,392 --> 00:39:55,853
دست از هق هق زدن خود بردارید، سگ ها!
دروگر عبوس را احضار نکن!

331
00:39:55,979 --> 00:39:58,398
به واگن ها، همه شما!

332
00:40:01,025 --> 00:40:04,070
بلند شو، ای احمق ها!

333
00:40:04,988 --> 00:40:07,574
درست می افتی
در دستان کاپیتان

334
00:40:07,740 --> 00:40:09,784
جای لازار در راه است.

335
00:40:09,909 --> 00:40:12,287
اما با گذشت زمان
آبجو به آنجا می رسد -

336
00:40:12,412 --> 00:40:13,871
آدم!

337
00:40:13,997 --> 00:40:16,666
- او هرگز Obořiště را پیدا نمی کند!
- برو پایین!

338
00:40:20,795 --> 00:40:22,839
الاغ ها!

339
00:40:24,257 --> 00:40:26,426
هنگ را کجا دیدی؟

340
00:40:26,843 --> 00:40:28,511
نصف روز

341
00:40:29,095 --> 00:40:31,097
"نیم روز" چی؟

342
00:40:31,472 --> 00:40:34,601
- در برف عمیق
- تف کن

343
00:40:35,268 --> 00:40:37,854
شاید حتی یک روز دیگر.

344
00:40:40,773 --> 00:40:44,819
خوب نخواهد شد
اگر کاپیتان در Obořiště مستقر شود.

345
00:40:55,580 --> 00:40:57,915
هفت نفر از شما - نه بیشتر!

346
00:41:00,793 --> 00:41:04,005
این کاملاً کافی است
برای آن تفاله Obořiště!

347
00:41:12,096 --> 00:41:15,099
و من لازار را زنده می خواهم!

348
00:41:15,224 --> 00:41:18,019
صدایم را می شنوی؟ زنده!

349
00:41:20,938 --> 00:41:24,150
و از اسب ها در امان باش!

350
00:41:27,737 --> 00:41:31,366
خوب، سر گوسفند؟

351
00:41:31,491 --> 00:41:33,826
حداقل کشتي
یکی از آنها؟

352
00:41:34,827 --> 00:41:37,330
از تو انتظار بهتری داشتم

353
00:41:39,791 --> 00:41:42,126
چرا هنوز اینجایی؟

354
00:41:45,254 --> 00:41:47,256
برام اسب بیار

355
00:41:52,804 --> 00:41:54,639
حرکت کن!

356
00:42:02,647 --> 00:42:03,815
بیا!

357
00:42:12,865 --> 00:42:14,575
نگاه کن

358
00:42:14,701 --> 00:42:17,704
آیا واقعا روحی را نکشتی؟

359
00:42:18,538 --> 00:42:20,331
خب؟

360
00:42:40,017 --> 00:42:43,354
آن را به ما بسپارید.
از این موضوع دوری کنید.

361
00:42:44,605 --> 00:42:47,316
من می خواهم آنها با ما بروند.

362
00:42:59,412 --> 00:43:02,331
در مورد کمپین

363
00:43:02,457 --> 00:43:05,710
که تبدیل به تشییع جنازه شد

364
00:43:05,835 --> 00:43:08,838
و چگونه کاپیتان منعکس کرد

365
00:43:08,963 --> 00:43:11,966
روی مرگ بی معنی

366
00:43:12,091 --> 00:43:15,094
از دستیارش سوویچکا،

367
00:43:15,261 --> 00:43:18,055
به دست عمد کشته شدند

368
00:43:18,181 --> 00:43:21,100
از پسران کوزلیک در Obořiště

369
00:43:21,267 --> 00:43:24,020
و در روهاچک به خاک سپرده شد.

370
00:45:00,533 --> 00:45:02,743
بیرون از حیاط باشید.

371
00:45:03,536 --> 00:45:05,913
من فقط می خواهم به پرندگان غذا بدهم.

372
00:45:06,372 --> 00:45:10,209
گفتم بمونم
بیرون از حیاط

373
00:45:26,517 --> 00:45:28,728
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

374
00:45:33,232 --> 00:45:35,860
نصف این مقدار گوشت درست می شود.

375
00:45:41,282 --> 00:45:43,284
و تمام آن ادویه ها!

376
00:45:45,828 --> 00:45:47,914
خدای عزیز...

377
00:45:50,041 --> 00:45:51,918
من چه کار کرده ام

378
00:45:52,084 --> 00:45:54,045
انبار غلات را خالی خواهند کرد،

379
00:45:54,170 --> 00:45:57,340
در اتاقک چیزی نیست،
و بهار دور است

380
00:45:57,465 --> 00:46:00,092
<i>اکنون در لیگ با کوزلیک هستید؟</i>

381
00:46:00,551 --> 00:46:02,762
<i>تو هرگز آن را نمی خواستی.</i>

382
00:46:04,513 --> 00:46:07,058
<i>منظورت چیست،
در لیگ با کوزلیک؟</i>

383
00:46:07,183 --> 00:46:11,187
<i>شیطان را از دروازه بیرون برانید
و دیو در سوراخ کلید می لغزد.</i>

384
00:46:12,271 --> 00:46:14,273
آنجا سرد است!

385
00:46:16,108 --> 00:46:18,736
- چه سرمای تلخی!
- راه سفت خواهد شد.

386
00:46:18,861 --> 00:46:22,782
محکم به عنوان کف انبار.

387
00:46:23,366 --> 00:46:25,201
یه چیزی بوی خوبی میده

388
00:46:31,499 --> 00:46:34,293
- آرنیکا؟
- کلتفوت و باتربور.

389
00:46:34,460 --> 00:46:36,963
باتلاق ها پیشروی می کنند
به Roháček منجمد بیش از
.

390
00:46:37,129 --> 00:46:39,006
باتربور زخم ها را التیام می بخشد.

391
00:46:40,967 --> 00:46:42,551
میدونم...

392
00:46:42,718 --> 00:46:44,470
خانم مارکتا

393
00:46:45,137 --> 00:46:47,807
نمیری
در صبح؟

394
00:46:47,974 --> 00:46:49,976
آقا نگران نباش

395
00:46:50,476 --> 00:46:53,771
من ترک نمی کنم
لانه کوچک دوست داشتنی شما آشکار شد

396
00:46:53,896 --> 00:46:56,774
به این فکر کن
آن مرغ های کوچک دیگر

397
00:46:56,899 --> 00:46:59,151
از چنگت پرواز نکن

398
00:47:00,027 --> 00:47:03,948
قانون شاه می رسد
فراتر از آن چیزی که کوزلیک بتواند بدود.

399
00:47:09,829 --> 00:47:12,373
من از یک خط خوب آمده ام،
لرد لازار

400
00:47:14,166 --> 00:47:16,627
میدونم چیه
نشانم فرمان می دهد.

401
00:47:16,752 --> 00:47:19,547
<i>نه خیلی سریع، دوست من.</i>

402
00:47:19,672 --> 00:47:22,675
<i>مال شما و دخترتان
تحت حفاظت من هستند.</i>

403
00:47:22,842 --> 00:47:26,721
<i>وای بر کسی که -
- سوویچکای عزیزم.</i>

404
00:47:27,972 --> 00:47:29,640
درد داره؟

405
00:47:29,765 --> 00:47:32,560
دستت مبارک فرزندم

406
00:47:32,685 --> 00:47:34,020
کاپیتان...

407
00:47:34,353 --> 00:47:37,481
چنین شفا دهنده هایی نادر هستند.
- ستایش پروردگار.

408
00:47:37,606 --> 00:47:40,860
- نه، شفا دهنده نیست - یک فرشته!
- چه کسی شما را علامت گذاری کرد؟

409
00:47:41,027 --> 00:47:42,945
فرشته رحمت.

410
00:47:43,070 --> 00:47:45,281
اینو نباید بگی

411
00:47:45,781 --> 00:47:47,366
منو ببخش

412
00:47:47,533 --> 00:47:50,327
یک ذهن مخلص
نیازی به جستجوی کلمات نیست

413
00:47:50,703 --> 00:47:54,582
به نظر سینه پرنده است
سنگینی می کند

414
00:47:54,707 --> 00:47:57,376
بر قلب شجاع شوالیه

415
00:47:57,585 --> 00:48:01,255
تا زمانی که کمی
از قلبش باقی می ماند

416
00:48:01,380 --> 00:48:04,383
برای زمانی که علامت حمله می دهم.

417
00:48:06,385 --> 00:48:09,680
وقت آن رسیده است، کاپیتان.

418
00:48:09,805 --> 00:48:11,557
خوب، خوب!

419
00:48:11,682 --> 00:48:13,809
میبینم منظورت تجارته...

420
00:48:13,934 --> 00:48:16,062
مارشال کوچولوی من

421
00:48:20,357 --> 00:48:23,903
<i>توصیه شما
هرگز ارزش این را نداشت.</i>

422
00:48:24,070 --> 00:48:27,823
<i>کسی چه توصیه ای می کند
یک دستفروش؟ پسر کشاورز!</i>

423
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
<i>شما هنگ خود را رهبری می کنید
مانند گاو</i>

424
00:48:30,659 --> 00:48:33,370
<i>از یک استیبل به دیگری -
یک قهرمان!</i>

425
00:48:33,996 --> 00:48:39,543
<i>پادشاه تقاضا می کند
قانون و نظم، نه قهرمانی،</i>

426
00:48:39,668 --> 00:48:43,255
<i>و این به من سپرده شده است
گرز کاپیتان.</i>

427
00:48:43,380 --> 00:48:46,342
<i>من به زمین سفر می کنم
بدون نشان،</i>

428
00:48:46,467 --> 00:48:49,345
<i>جنگ بازرگان را به راه انداختن...</i>

429
00:48:49,470 --> 00:48:53,641
در حالی که تایرادهای شما
تو را در سردخانه فرود آورد

430
00:48:53,766 --> 00:48:55,893
بزرگواران!

431
00:48:56,185 --> 00:48:59,772
یکی حرف می زند، دیگری قتل،
و سومی -

432
00:48:59,939 --> 00:49:02,399
مردان کوزلیک چه کردند
به هر حال می خواهید؟

433
00:49:05,778 --> 00:49:08,656
برای خرید اسب هایم

434
00:49:08,781 --> 00:49:11,867
بنابراین شما تغییر کرده اید
حالا به دزدی اسب؟

435
00:49:11,992 --> 00:49:14,036
تو به من ظلم میکنی

436
00:49:14,161 --> 00:49:16,789
من حتی ندارم
نی به اندازه کافی

437
00:49:16,914 --> 00:49:19,291
برای ژلینگ های خودم
تا بهار

438
00:49:19,416 --> 00:49:23,504
تو از ما خواهش می کنی چند جو دوسر -
به هر حال احتمالا دزدیده شده است؟

439
00:49:23,629 --> 00:49:27,133
البته نه.
حفاظت سلطنتی رایگان نیست.

440
00:49:27,258 --> 00:49:29,677
حتی برخی از گرسنگی مرده اند
به خاطر آن

441
00:49:29,802 --> 00:49:32,555
جبرانش میکنی
ای روباه پیر

442
00:49:32,680 --> 00:49:34,807
ما راه های شما را می دانیم

443
00:49:34,932 --> 00:49:37,143
اینها فقط شایعه است، کاپیتان.

444
00:49:37,309 --> 00:49:38,978
خوب

445
00:49:39,687 --> 00:49:43,357
فقط مطمئن باشید که این کار را نمی کنید
مثل همسایه ات تمام شود

446
00:49:45,609 --> 00:49:48,654
او را بگیر! او را بکش!

447
00:49:49,363 --> 00:49:50,656
دروازه ها!

448
00:49:50,823 --> 00:49:52,908
دروازه ها را ببند!

449
00:49:56,078 --> 00:49:58,038
دست از خیره شدن بردارید...

450
00:49:58,164 --> 00:50:00,166
و به رختخواب برو

451
00:50:00,291 --> 00:50:02,835
ما به دادگاه نیامدیم.

452
00:50:04,795 --> 00:50:09,216
<i>روهاچک کاپیتان خالی است.</i>

453
00:50:10,718 --> 00:50:14,138
- پرنده ها در قفس پرواز کردند!
- آیا ما باید دنباله رو دنبال کنیم؟

454
00:50:15,723 --> 00:50:17,725
هنوز تازه است.

455
00:50:18,851 --> 00:50:21,061
عجله کن رفیق من...

456
00:50:22,980 --> 00:50:26,400
<i>هرگز مشاور عاقل نیست.</i>

457
00:50:27,443 --> 00:50:29,445
<i>عیسی، چرا مرا مجازات می کنی؟</i>

458
00:50:29,570 --> 00:50:32,031
<i>خیلی از مردم!</i>

459
00:50:35,201 --> 00:50:38,537
اسب ها هفت نفر از آنها.

460
00:50:43,125 --> 00:50:47,254
خدای عزیز
همه آنها را کجا قرار دهیم؟

461
00:50:48,130 --> 00:50:50,716
هفت مرد کمک چندانی نخواهند کرد!

462
00:50:50,883 --> 00:50:54,303
همه آنها را کجا قرار دهیم؟

463
00:50:54,428 --> 00:50:56,972
بیرون از ماهیتابه...

464
00:51:02,186 --> 00:51:04,230
چند تا تقویت!

465
00:51:06,065 --> 00:51:08,776
هیچ تمهیدی ندارند.

466
00:51:10,402 --> 00:51:14,323
تو مرا سرزنش کردی
برای احمق و بی احتیاطی

467
00:51:15,741 --> 00:51:19,703
حالا شما منتظر هستید
برای تقویت؟

468
00:51:21,455 --> 00:51:25,334
شما سوارکاران را حساب کنید
مثل اینکه سکه هایت را بشماری

469
00:51:25,459 --> 00:51:28,128
یک مشاهده زیرکانه، سوویچکا.

470
00:51:28,879 --> 00:51:31,006
واقعا زیرک

471
00:51:31,590 --> 00:51:34,426
صبر کن، به نظر نمی رسد -

472
00:51:35,511 --> 00:51:37,304
اینها نیستند -

473
00:51:37,596 --> 00:51:39,515
کورنت!

474
00:51:40,224 --> 00:51:42,434
اینها نیستند -

475
00:51:43,477 --> 00:51:46,397
شاه به من امانت داد
با سربازان و سوارانش...

476
00:51:46,522 --> 00:51:49,692
- خون تو در رگ هایت یخ زده است!
- و من از آنها مراقبت می کنم.

477
00:51:49,817 --> 00:51:50,943
توقف

478
00:51:51,110 --> 00:51:53,487
ترس بهترین ها را از شما گرفته است!

479
00:51:55,239 --> 00:51:57,866
بس کن ای احمق لعنتی!

480
00:52:11,171 --> 00:52:15,426
خدای عزیز این احمق را می بینی؟

481
00:52:16,010 --> 00:52:18,220
حتی یک خز هم نمی گذاشت!

482
00:52:24,310 --> 00:52:27,646
پس شما آورده اید
بوی تعفن شما اینجا هم هست، کاپیتان؟</i>

483
00:52:27,813 --> 00:52:30,566
<i>به دنبال نقره، دستفروش هستید؟</i>

484
00:52:31,859 --> 00:52:34,403
خفه شو، ای سگ های جعلی!

485
00:52:35,029 --> 00:52:38,407
- برو پیش شیطان!
- اما لازار را اینجا بگذار!</i>

486
00:52:39,867 --> 00:52:42,995
<i>ما اینجا هستیم تا راه او را روشن کنیم!</i>

487
00:52:44,413 --> 00:52:46,540
پولک های فریبنده!

488
00:52:46,790 --> 00:52:50,836
<i>از روهاچک دوری کنید!</i>

489
00:52:51,003 --> 00:52:53,255
<i>یا ما عضو شما را قطع می کنیم!</i>

490
00:52:54,673 --> 00:52:57,885
فقط آن را امتحان کنید، شما خوکی!

491
00:52:58,010 --> 00:53:00,846
<i>ما از شما گله می کنیم!</i>

492
00:53:03,891 --> 00:53:06,060
بیا بیرون ای حرامزاده ها!

493
00:53:06,185 --> 00:53:08,270
خود را نشان دهید!

494
00:53:08,395 --> 00:53:10,898
<i>ما به اندازه کافی غذا خوردیم
از تماشای شما!</i>

495
00:53:11,023 --> 00:53:13,734
شما کدو تنبل نفخ کرده اید
از یک دستفروش!</i>

496
00:53:14,902 --> 00:53:19,823
من همه شما را پیدا خواهم کرد
و شما را روی میخ ها می اندازم!

497
00:53:19,948 --> 00:53:23,202
قسم می خورم که به چوب می زنم
هر یک از شما!

498
00:53:23,702 --> 00:53:26,288
من تو را مانند گاو ذبح خواهم کرد

499
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
بی رحم...

500
00:53:29,833 --> 00:53:33,837
و قطعات خود را پراکنده کنید
در جنگل...

501
00:53:33,962 --> 00:53:35,839
لعنتی ها!

502
00:53:36,215 --> 00:53:39,760
<i>- الاغ نفرت انگیز!</i>
- لعنتی ها!

503
00:53:42,679 --> 00:53:44,848
پسران عوضی ها!

504
00:53:47,976 --> 00:53:52,898
خداوند این عذاب را به ما می آموزد
نه بروک تاخیر.

505
00:53:54,566 --> 00:53:57,569
هیچ سربازی استراحت نمی کند،

506
00:53:58,195 --> 00:54:01,240
نه حیوان و نه بازو.

507
00:54:02,408 --> 00:54:06,662
من آنها را شکار خواهم کرد
مثل اینکه من هرگز کسی را شکار نکرده ام

508
00:54:06,870 --> 00:54:09,748
و اگر کشته شوند

509
00:54:09,915 --> 00:54:12,418
در جریان ...

510
00:54:13,252 --> 00:54:15,254
بچه هاشونو میبرم!

511
00:54:56,003 --> 00:55:00,132
لازار چقدر از نگرانی خلاص شد
با همسایگانش -

512
00:55:00,299 --> 00:55:04,887
که کاپیتان او را تعقیب می کند
از طریق جنگل -

513
00:55:05,012 --> 00:55:09,558
دخترش را داد
بدون مهریه

514
00:55:45,052 --> 00:55:47,179
لرد لازار...

515
00:56:11,328 --> 00:56:14,164
دلیلش کم رنگ شده است.

516
00:56:15,332 --> 00:56:18,752
گفتارش درهم است،
لطف شما

517
00:56:19,044 --> 00:56:21,880
او brass و brass

518
00:56:22,047 --> 00:56:24,174
مثل الاغ

519
00:56:25,467 --> 00:56:28,053
خدا هم بهت داده
یک دختر زیبا

520
00:56:28,220 --> 00:56:29,888
میدونم...

521
00:56:30,055 --> 00:56:32,558
اما احمق برای وارث

522
00:56:33,850 --> 00:56:35,644
تو فحش میدی

523
00:56:37,396 --> 00:56:40,524
من به شما می دهم
چه چیزی برای من عزیزتر است

524
00:56:43,235 --> 00:56:46,738
او مشتاقانه منتظر بوده است
برای زندگی کردن در اینجا

525
00:56:47,322 --> 00:56:50,534
او خداحافظی کرد
به همه در خانه

526
00:56:52,077 --> 00:56:55,414
"آرزوی طولانی، شادی بزرگ."

527
00:56:55,539 --> 00:56:57,833
انتظار او به پایان رسیده است.
- می دانم، فضل شما.

528
00:56:57,958 --> 00:57:00,335
عید پاک به زودی خواهد آمد.

529
00:57:00,460 --> 00:57:03,380
من هم ردای مبتدی را پوشیدم

530
00:57:03,505 --> 00:57:06,049
قبل از قیام پروردگار ما

531
00:57:06,174 --> 00:57:08,302
در مورد آن گوسفندان ...

532
00:57:08,427 --> 00:57:11,430
آن را در مقابل من نگیر،
اما سال سختی بود

533
00:57:11,555 --> 00:57:13,432
اول سربازها آمدند،

534
00:57:13,557 --> 00:57:16,351
و شما می دانید
در مورد همسایه من

535
00:57:19,396 --> 00:57:22,024
Obořiště زیاد نیست.

536
00:57:22,149 --> 00:57:24,192
کشاورزانی که تحت تاثیر قرار نگرفتند

537
00:57:24,318 --> 00:57:26,320
اکنون ثروتمندتر هستند

538
00:57:27,279 --> 00:57:31,158
خدا می داند که من قصدی ندارم
به شما در مورد مهریه مارکتا کوتاه می آید.

539
00:57:31,283 --> 00:57:33,744
سینه اش پر است،

540
00:57:33,869 --> 00:57:36,038
و حتی مقداری پول وجود دارد،

541
00:57:36,163 --> 00:57:39,458
اما من باختم
بسیاری از دام های من

542
00:57:40,292 --> 00:57:43,420
ما اعتراف کننده شما نیستیم.

543
00:57:47,132 --> 00:57:48,967
لطف شما

544
00:57:49,551 --> 00:57:53,305
تو برمی گردی
قبل از اینکه آخرین برف آب شود

545
00:57:53,597 --> 00:57:56,516
بیا بچه

546
00:57:57,392 --> 00:57:59,686
گوسفندها را هم می‌آورم،

547
00:57:59,811 --> 00:58:02,397
اگر صومعه صبور باشد

548
00:58:03,815 --> 00:58:06,485
همانطور که پروردگار خوب بالاتر از من است.

549
00:58:06,610 --> 00:58:08,278
پروردگار عادل

550
00:58:09,154 --> 00:58:11,365
پروردگار دانا.

551
00:58:42,521 --> 00:58:45,565
خداوند با شما باشد آقاي بزرگوار.

552
00:58:45,899 --> 00:58:50,278
خانه ات پر شود
با سلامتی و شادی

553
00:58:50,404 --> 00:58:52,364
و همه چیزهای خوب دیگر

554
00:58:52,531 --> 00:58:55,200
گاوهای شما شکوفا شوند.

555
00:58:56,410 --> 00:59:01,331
یک سکه از کیفت بردار
به خاطر خداوند

556
00:59:02,541 --> 00:59:04,876
اگر چیزی برای دادن دارید -

557
00:59:05,043 --> 00:59:07,170
آن ولگرد را می شنوی؟

558
00:59:07,713 --> 00:59:11,341
- پاهایم سفت شده است.
- آقا جانم!

559
00:59:11,466 --> 00:59:15,929
راهبه ها و راهبه ها استفاده می شود
برای تبلیغ فقر، اما حالا؟

560
00:59:16,054 --> 00:59:17,723
او را می شنوی؟

561
00:59:21,351 --> 00:59:25,731
حالا می گیرند و می گیرند.
- چرا تلخی؟

562
00:59:25,856 --> 00:59:27,983
هیچ بچه ای وجود نخواهد داشت

563
00:59:28,775 --> 00:59:31,027
برای ادامه خط

564
00:59:33,280 --> 00:59:36,491
تو بودی
که به من قول داده بود به کلیسا.

565
00:59:49,421 --> 00:59:52,549
بدون تو غم انگیز خواهد بود.

566
01:00:03,351 --> 01:00:06,938
ما اینجا چی داریم؟

567
01:00:13,862 --> 01:00:16,907
با کمی کار
خوب خواهد شد

568
01:00:34,549 --> 01:00:37,302
خداوند می برد،
و خداوند می دهد.

569
01:00:37,469 --> 01:00:40,972
خداوند رها نخواهد کرد
یک مرد عادل

570
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
نگاهش کن او یک راهبه است!

571
01:00:57,489 --> 01:01:01,409
آروم باش کوچولو

572
01:01:02,536 --> 01:01:04,329
اوه

573
01:01:04,788 --> 01:01:07,123
ستایش پروردگار.

574
01:01:08,124 --> 01:01:12,671
آب شدن... در راه است.

575
01:03:11,665 --> 01:03:13,959
به رحمت خدا...

576
01:03:16,044 --> 01:03:17,671
پسرا...

577
01:03:19,631 --> 01:03:21,383
پسرا...

578
01:03:22,467 --> 01:03:24,552
مثل جانوران رفتار نکن

579
01:03:32,727 --> 01:03:34,813
دنبال چی هستی
انتقام برای؟

580
01:03:38,817 --> 01:03:40,443
میکولاس...

581
01:03:42,529 --> 01:03:44,739
به خاطر ما گناه نکن

582
01:03:47,575 --> 01:03:49,995
پروردگار را یاد کن

583
01:04:03,174 --> 01:04:05,176
پروردگارا...

584
01:04:06,428 --> 01:04:10,390
به این احمق های بیچاره رحم کن

585
01:04:12,267 --> 01:04:15,520
من هرگز این را فراموش نمی کنم، میکولاس.

586
01:04:15,687 --> 01:04:17,355
هرگز.

587
01:04:19,315 --> 01:04:21,026
آدم.

588
01:04:30,535 --> 01:04:33,705
مسیح!

589
01:04:35,999 --> 01:04:39,252
رحم کن!

590
01:04:40,128 --> 01:04:41,421
بسه

591
01:04:42,630 --> 01:04:45,258
ما در رحمت شما هستیم

592
01:04:45,383 --> 01:04:48,928
و نمی توانیم از خود محافظت کنیم،

593
01:04:49,054 --> 01:04:51,222
اما مرتکب قتل نشو

594
01:04:51,556 --> 01:04:53,683
میکولاس...

595
01:04:53,808 --> 01:04:55,852
مرتکب قتل نشو

596
01:04:56,811 --> 01:04:58,855
مرتکب قتل نشو!

597
01:05:01,900 --> 01:05:04,027
من پرداخت خواهم کرد.

598
01:05:04,152 --> 01:05:05,695
با چی؟

599
01:05:15,747 --> 01:05:17,165
نه!

600
01:05:17,290 --> 01:05:19,751
به خاطر خدا نه!

601
01:05:21,586 --> 01:05:25,423
آنچه را که می خواهی بردار،
اما به مارکتا آسیب نرسانید!

602
01:05:27,592 --> 01:05:30,095
حیوان نباش!

603
01:05:35,767 --> 01:05:38,436
او به خدا وعده داده شده است.

604
01:05:39,771 --> 01:05:43,775
خداوند به من توانایی داد
برای تسویه حساب، لازار.

605
01:05:44,150 --> 01:05:46,111
ما حتی هستیم

606
01:05:46,236 --> 01:05:48,822
اما از آنجایی که شما هستید
چنین مرد منطقی ...

607
01:05:50,115 --> 01:05:52,575
و حاضر است طلبکار من باشد،

608
01:05:53,159 --> 01:05:55,453
این باکره را به ما عطا کن

609
01:05:55,787 --> 01:05:59,499
پروردگار خوب،
که به عنوان نمونه برای شما می ایستد،

610
01:05:59,624 --> 01:06:02,168
خوشحال خواهم شد که او را به اشتراک بگذارید!

611
01:06:05,296 --> 01:06:07,382
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

612
01:07:36,012 --> 01:07:37,680
بلند شو

613
01:07:41,100 --> 01:07:42,894
ادامه بده

614
01:08:03,164 --> 01:08:05,917
<i>استرابا تشنه خون است.</i>

615
01:08:06,084 --> 01:08:09,921
<i>از کاخ محافظت کنید.
هیچ شکافی در مخاطرات باقی نگذارید.</i>

616
01:08:10,088 --> 01:08:12,090
<i>چرا گریه می کند؟</i>

617
01:08:12,257 --> 01:08:14,133
دیگران را مسخره می کند...

618
01:08:14,259 --> 01:08:16,427
و خودش

619
01:08:16,761 --> 01:08:20,682
مادرش را انداختند
به گرگ ها

620
01:08:22,642 --> 01:08:25,436
او بزرگ شد
انسانی در میان گرگ ها

621
01:08:25,561 --> 01:08:28,064
و یک گرگ در میان انسانها

622
01:08:30,233 --> 01:08:33,236
تحقیر غرور او را تغذیه می کند.

623
01:08:34,237 --> 01:08:37,323
کمبود عشق
نفرت به او القا می کند

624
01:08:40,118 --> 01:08:44,247
مورد تحقیر همه،
استرابا همه آنها را به نوبه خود تحقیر می کند.

625
01:08:45,415 --> 01:08:47,458
به بزرگترها پوزخند می زند

626
01:08:47,625 --> 01:08:50,461
و رسوایی
مکان های مقدس اجدادی

627
01:08:50,628 --> 01:08:54,966
تعظیم نخواهد کرد
در برابر انسانها یا خدایان

628
01:08:56,134 --> 01:09:00,138
او مثل گرگ آزاد است،
مثل یک حیوان در جنگل،

629
01:09:01,139 --> 01:09:03,641
اما او هنوز دارد
قلب انسان...

630
01:09:05,310 --> 01:09:08,563
و قلب انسان
پر از غم است

631
01:09:08,813 --> 01:09:10,523
غم...

632
01:09:12,650 --> 01:09:14,569
وقتی روی سن آمد،

633
01:09:15,320 --> 01:09:17,655
کسانی که حرفشان قانون است

634
01:09:18,656 --> 01:09:20,742
او را بیرون می کنند

635
01:09:20,867 --> 01:09:22,744
چه اتفاقی برای او افتاد؟

636
01:09:22,869 --> 01:09:25,496
او گوش داد
به تصمیم مردان ...

637
01:09:25,830 --> 01:09:27,457
و خندید...

638
01:09:28,833 --> 01:09:31,961
خنده آرام یک گرگ

639
01:09:33,087 --> 01:09:34,964
او خوش تیپ بود.

640
01:09:36,132 --> 01:09:40,970
رفت جایی که دوشیزگان جمع شده بودند
و زیباترین را انتخاب کرد.

641
01:09:42,347 --> 01:09:44,849
از او می ترسید،

642
01:09:45,224 --> 01:09:47,894
اما او می ترسید
پدرش حتی بیشتر

643
01:09:48,603 --> 01:09:51,522
این پدر شماست که تصمیم می گیرد
که به آنها تسلیم خواهید شد

644
01:09:52,982 --> 01:09:55,860
استرابا فریاد زد
در غرور و خشم

645
01:09:56,027 --> 01:10:00,156
و خون را ریخت
قبل از همه از گلویش

646
01:10:02,241 --> 01:10:05,286
به او هجوم آوردند
و او را در زنجیر انداخت.

647
01:10:07,038 --> 01:10:09,791
یک مجازات وحشتناک
منتظر او بود

648
01:10:10,166 --> 01:10:12,335
مردان مشورت کردند.

649
01:10:12,627 --> 01:10:15,046
"او را در آتش بسوزانید"
گفت یکی

650
01:10:15,546 --> 01:10:18,674
"اجازه دهید اسب نر او را بکشد"
دیگری گفت.

651
01:10:19,175 --> 01:10:22,095
آنها نتوانستند موافقت کنند
در مورد چگونگی کشتن او

652
01:10:24,972 --> 01:10:28,351
سپس بزرگتر، پدربزرگ
از یک مورد نقض،

653
01:10:28,476 --> 01:10:30,353
حکم خود را اعلام کرد.

654
01:10:31,229 --> 01:10:34,065
"بگذارید داشته باشد
جایی در بین انسان ها نیست

655
01:10:35,441 --> 01:10:38,152
بگذار او مانند یک گرگ آزاد باشد.

656
01:10:40,113 --> 01:10:44,283
مجازاتش را به دوش می کشد
در درون خودش."

657
01:10:47,245 --> 01:10:50,289
با این حرف ها
پرون رعد و برق را فرو ریخت،

658
01:10:50,415 --> 01:10:53,251
اما هیچ ابری وجود نداشت

659
01:10:54,585 --> 01:10:56,754
استرابا چه کرد؟

660
01:10:58,339 --> 01:11:00,174
خندید...

661
01:11:01,426 --> 01:11:04,429
خنده آرام یک گرگ

662
01:11:05,304 --> 01:11:07,098
او رفت...

663
01:11:08,516 --> 01:11:10,977
دندان هایش را برهنه کرد
با آن خنده ی آرام

664
01:11:13,104 --> 01:11:17,108
چهارپایان و زنان را دزدی می کرد.
تیرها هیچ قدرتی بر او نداشتند.

665
01:11:17,275 --> 01:11:20,111
او مانند یک گرگ آزاد بود.

666
01:11:21,070 --> 01:11:23,865
زندگی او سنجیده نشد

667
01:11:23,990 --> 01:11:25,825
توسط انقلاب

668
01:11:26,117 --> 01:11:28,786
با این حال او تنها بود.

669
01:11:30,496 --> 01:11:33,124
شادی از کنارش گذشت،

670
01:11:33,291 --> 01:11:36,294
همانطور که نبوده است
با رنج پرداخت شده است

671
01:11:36,627 --> 01:11:39,797
زندگی بدون درد ارزشی ندارد.

672
01:11:41,215 --> 01:11:44,469
بنابراین او شروع به حسرت درد کرد
و دنبال مرگ

673
01:11:46,304 --> 01:11:49,557
او به آنها بازگشت
که او را بیرون کرده بود

674
01:11:50,183 --> 01:11:52,268
اما زمستان های زیادی گذشت

675
01:11:52,393 --> 01:11:55,563
و حتی نوه ها
از قبل حالا پیرمرد بودند.

676
01:11:55,688 --> 01:11:58,941
از او خبر داشتند
فقط از داستان های کهن

677
01:12:00,818 --> 01:12:03,738
مردان جوان
با اسلحه به سمت او آمد.

678
01:12:03,863 --> 01:12:07,283
یکی به یاد آورد فریاد زد

679
01:12:07,408 --> 01:12:09,452
«از او دوری کن!

680
01:12:09,577 --> 01:12:13,414
او برای مرگ آمده است
اما ما آن را انکار خواهیم کرد!»

681
01:12:13,581 --> 01:12:15,833
همه عقب افتادند

682
01:12:16,250 --> 01:12:18,461
و او را مسخره کرد.

683
01:12:19,504 --> 01:12:22,048
برگشته بود تا بمیرد

684
01:12:22,173 --> 01:12:24,717
با این حال مرگ او را انکار کردند.

685
01:12:26,052 --> 01:12:28,930
تمسخر آنها
او را مانند شعله سوزاند.

686
01:12:29,555 --> 01:12:33,100
مثل درخت آسپن می لرزید.

687
01:12:34,101 --> 01:12:36,979
دستی زد
برای قلب در سینه اش،

688
01:12:37,563 --> 01:12:41,651
نزدیکترین چاقو را گرفت
و در آن فرو برد.

689
01:12:42,193 --> 01:12:44,362
اما چاقو شکست،

690
01:12:44,862 --> 01:12:47,532
و خونی گرفته نشد

691
01:12:48,991 --> 01:12:52,161
دوباره تنها شد.

692
01:13:29,865 --> 01:13:31,409
آیا او گریه می کند؟

693
01:13:38,416 --> 01:13:40,376
خیر

694
01:13:40,501 --> 01:13:42,837
گریه موهبت آرامش است.

695
01:13:42,962 --> 01:13:45,590
مردان آن را نمی دانند.

696
01:13:46,257 --> 01:13:49,677
غرور آنها برآورده شده است
با مجازات ابدی

697
01:13:50,219 --> 01:13:53,055
استرابا از خط آنهاست.

698
01:13:54,223 --> 01:13:57,977
پدربزرگش آمد
از زنی که استرابا گرفت.

699
01:13:58,102 --> 01:13:59,812
خفه شو

700
01:14:00,479 --> 01:14:02,440
ای کرون پیر

701
01:14:03,524 --> 01:14:05,985
شر را احضار نکن

702
01:14:09,947 --> 01:14:12,825
همه شما خرس
نشان خون او

703
01:14:15,453 --> 01:14:17,455
اما نفرین

704
01:14:18,539 --> 01:14:21,125
نمی تواند پسر هفتم را لمس کند.

705
01:14:32,511 --> 01:14:34,555
چیکار میکنی؟

706
01:14:38,476 --> 01:14:41,646
چرا نگهبان نیست؟
کاپیتان از فورد عبور کرده است.

707
01:14:41,771 --> 01:14:44,148
- ببین!
- کجا؟

708
01:14:56,827 --> 01:14:59,121
یک آشفتگی خوب!

709
01:15:07,296 --> 01:15:10,174
قراره کجا باشی

710
01:15:11,634 --> 01:15:13,678
اینجا مراقب هستی؟

711
01:15:16,263 --> 01:15:19,850
اون فاحشه از کجا اومده

712
01:15:24,188 --> 01:15:28,567
کفش های ناخن را روی او بگذارید.

713
01:15:33,698 --> 01:15:35,783
او می تواند به جهنم برود!

714
01:15:35,908 --> 01:15:37,993
من لازار را می خواستم.

715
01:15:38,119 --> 01:15:40,871
چرا او را نزد من نیاوردی؟

716
01:15:43,040 --> 01:15:45,209
چرا؟

717
01:15:53,217 --> 01:15:55,636
<i>تو خودت را بی آبرو میکنی، لرد کوزلیک!</i>

718
01:15:57,680 --> 01:15:59,640
<i>با جوانمردی رفتار کنید!</i>

719
01:16:05,855 --> 01:16:07,732
<i>از شما خواهش می کنم:</i>

720
01:16:07,898 --> 01:16:10,109
<i>عذاب نکن
دختری بی دفاع.</i>

721
01:16:10,234 --> 01:16:11,569
ادامه بده

722
01:16:11,736 --> 01:16:14,113
<i>من ارث خود را به شما پیشنهاد می کنم -</i>

723
01:16:28,544 --> 01:16:31,922
- الکساندرا!
- بذار برم!

724
01:16:33,758 --> 01:16:35,301
بگذار بروم!

725
01:17:02,661 --> 01:17:05,456
چیکار میکنی؟

726
01:17:06,957 --> 01:17:08,751
احمق ها!

727
01:17:11,629 --> 01:17:13,297
خفه شو

728
01:17:16,258 --> 01:17:18,052
عوضی ها!

729
01:17:23,974 --> 01:17:26,143
زنجیر!

730
01:17:28,646 --> 01:17:30,815
زنجیر را بیاور!

731
01:18:02,972 --> 01:18:07,351
بخش اول - بره خدا

732
01:18:08,060 --> 01:18:12,606
<i>بهار کمی خوب کشید
آن روز نزدیک تر است.</i>

733
01:18:13,023 --> 01:18:15,693
<i>چوپانان و راهیان صحبت کردند</i>

734
01:18:15,860 --> 01:18:18,821
صدای بهار چقدر است
بلندتر می شد.</i>

735
01:18:18,946 --> 01:18:22,199
<i>در واقع، می توان شنید
بوق های باد</i>

736
01:18:22,324 --> 01:18:24,869
<i>بازی شده توسط فرشتگان خورشید.</i>

737
01:18:25,536 --> 01:18:29,748
چه کسی اکنون فکر می کند
از داستان دوشیزه ای وای؟</i>

738
01:18:30,082 --> 01:18:34,086
<i>چه کسی به دیوانه ها توجه می کند
حماقت افراد رذل؟</i>

739
01:18:34,503 --> 01:18:38,757
خداوند در حال بازگشت است
به دشت های خوش آمد،</i>

740
01:18:38,883 --> 01:18:41,093
<i>نگاه ملایم خود را اصلاح می کند</i>

741
01:18:41,218 --> 01:18:44,930
<i>در سادگی
از کسانی که به او شادی می کنند.</i>

742
01:18:45,472 --> 01:18:47,641
<i>این چیه که میخونی؟</i>

743
01:18:48,309 --> 01:18:50,060
<i>چی زمزمه میکنی؟</i>

744
01:18:50,227 --> 01:18:52,479
یک دعا

745
01:18:52,605 --> 01:18:55,691
<i>این دعا نیست،
و بدون آهنگ هم.</i>

746
01:18:55,816 --> 01:18:57,776
<i>این یک موعظه است.</i>

747
01:18:57,902 --> 01:19:00,487
من نمی دانم، پدر.

748
01:19:00,613 --> 01:19:04,033
<i>آیا زندگی نمی کنی؟
در گناه لواطی؟</i>

749
01:19:05,242 --> 01:19:08,412
<i>میدونی که اون زن نیست،</i>

750
01:19:08,537 --> 01:19:10,956
<i>همانطور که تو قوچ نیستی.</i>

751
01:19:11,081 --> 01:19:14,084
<i>میدونی
هیچ خدای فریبنده ای وجود ندارد.</i>

752
01:19:16,045 --> 01:19:19,423
<i>اگر صدایت به همین خوبی بود</i>

753
01:19:20,257 --> 01:19:23,469
<i>چون سادگی شما عالی است.</i>

754
01:19:24,261 --> 01:19:25,971
نگاه کن

755
01:19:30,267 --> 01:19:32,144
می بینی کوچولو؟

756
01:19:32,269 --> 01:19:34,688
خداوند راه را به ما نشان می دهد.

757
01:19:39,860 --> 01:19:42,613
یک کاسه شیر خواهیم داشت

758
01:19:43,614 --> 01:19:45,574
و یک گوشه گرم خوب

759
01:19:45,699 --> 01:19:49,411
شاید حتی یک سیب قرمز خوب
از انبار غله

760
01:19:49,536 --> 01:19:51,497
بیا

761
01:19:51,622 --> 01:19:55,125
فقط آنجا بایستید.
ما فقط به موقع رسیده ایم.

762
01:19:55,626 --> 01:19:57,211
بیا

763
01:19:57,336 --> 01:19:59,713
ممکن است جشن تعمید باشد؟

764
01:19:59,838 --> 01:20:02,299
یا شاید عروسی؟

765
01:20:07,179 --> 01:20:10,557
به نام پدر،
پسر و روح القدس،

766
01:20:10,683 --> 01:20:13,435
مادر مقدس ما
درود بر شما بچه ها

767
01:20:13,560 --> 01:20:17,106
و شفیعان مقدس مسیح
دستان خود را بالا ببرند

768
01:20:17,231 --> 01:20:20,693
تا گناهان شما آمرزیده شود.

769
01:20:21,527 --> 01:20:24,822
دعای کشیش
تا ابرها بلند شو

770
01:20:24,989 --> 01:20:27,533
شما مثل شاهزاده ها اینجا زندگی می کنید.

771
01:20:28,033 --> 01:20:30,077
بله، در واقع.

772
01:20:31,745 --> 01:20:34,915
کمی به عقب برگرد

773
01:20:43,841 --> 01:20:46,051
خداوند با شما باشد،
آقایان بزرگوار

774
01:20:46,176 --> 01:20:49,680
خانه ات پر شود
با سلامتی و شادی

775
01:20:49,847 --> 01:20:51,807
و همه چیزهای خوب دیگر

776
01:20:51,932 --> 01:20:54,184
اول، سروران من -

777
01:21:01,233 --> 01:21:03,485
چیه کوچولو؟

778
01:21:05,821 --> 01:21:09,199
اول از همه،
باشد که گاوهای شما شکوفا شوند

779
01:21:09,324 --> 01:21:13,871
یک سکه از کیفت بردار
به خاطر خداوند

780
01:21:14,038 --> 01:21:17,458
اگر چیزی برای دادن دارید،
من را بدون هیچ چیز رها نکن

781
01:21:17,583 --> 01:21:20,294
پاهایم سفت یخ زده است.

782
01:21:20,878 --> 01:21:23,297
من یک کلمه نمی فهمم،
همکار خوب،

783
01:21:23,422 --> 01:21:25,674
اما تو بره خوبی داری

784
01:21:25,799 --> 01:21:27,384
اون بره نیست

785
01:21:27,551 --> 01:21:30,554
اما گوسفندی برای من فرستاد
با اراده بالاتر

786
01:21:30,721 --> 01:21:34,016
اما میبینم که تو یه زمانی بودی
در میان گله ما

787
01:21:34,850 --> 01:21:37,436
لغزیدی،
برادر من، نه؟

788
01:21:38,353 --> 01:21:41,231
- خارج از ماهیتابه -
- چه خبر؟

789
01:21:41,356 --> 01:21:43,776
سنت جورج حامی عادل است.

790
01:21:43,901 --> 01:21:46,028
فقط یک دقیقه صبر کنید

791
01:21:46,153 --> 01:21:48,238
استاد کجاست؟

792
01:21:50,741 --> 01:21:53,160
تو خوش شانس نیستی دوست من

793
01:21:53,285 --> 01:21:57,331
داماد او را میخکوب کرد
مثل خفاش به دروازه

794
01:21:59,166 --> 01:22:01,960
و کشیده شد
گوسفند بر روی طناب

795
01:22:11,845 --> 01:22:13,889
چی زمزمه میکنی

796
01:22:14,515 --> 01:22:16,975
فقط اینکه اومدی

797
01:22:17,101 --> 01:22:19,103
درست به موقع!

798
01:22:19,228 --> 01:22:22,606
چگونه برنارد پیدا کرد
سربازی که او را دزدیده بود،

799
01:22:22,773 --> 01:22:25,943
و چه شد
از شوخی های پسران کوزلیک.

800
01:22:28,112 --> 01:22:30,239
خوکی متعفن!

801
01:22:31,740 --> 01:22:35,035
پروردگارا، اجازه نده -

802
01:22:36,870 --> 01:22:40,249
گاوهای نر زیادی مرا احاطه کرده اند.

803
01:22:40,541 --> 01:22:43,293
گاو نر قوی باشان
مرا احاطه کرده اند

804
01:22:43,710 --> 01:22:46,296
سگ های حرامزاده دارند
دور من حلقه زد!

805
01:22:46,463 --> 01:22:49,091
او را در امان بدار، پروردگارا!

806
01:23:14,992 --> 01:23:16,827
<i>پروردگار عزیز!</i>

807
01:23:17,327 --> 01:23:19,955
<i>پروردگار عزیز،
طرح های آنها چیست؟</i>

808
01:23:20,497 --> 01:23:23,208
<i>همانطور که یک گرگ یک عوضی را لعنت کرد!</i>

809
01:23:24,543 --> 01:23:26,336
<i>سگهای مجعد!</i>

810
01:23:27,880 --> 01:23:31,091
به دنیای جهنمی رفت!

811
01:23:31,341 --> 01:23:33,177
کوچولو!

812
01:23:36,221 --> 01:23:39,266
در کنار من باش ای پروردگار

813
01:23:39,391 --> 01:23:41,935
و با شمشیر خود از ما محافظت کن
از دستان خروارشان

814
01:23:42,060 --> 01:23:46,690
آنها را با وحشت گنگ بزن!

815
01:23:48,775 --> 01:23:50,694
گنگ مثل تنه درخت!

816
01:23:51,195 --> 01:23:53,197
آمین

817
01:23:54,489 --> 01:23:56,825
عیسی مقدس...

818
01:23:59,745 --> 01:24:02,456
کوچولو کجایی؟

819
01:24:07,169 --> 01:24:09,379
با او چه کردی؟

820
01:24:12,841 --> 01:24:15,886
آیا سنت جورج
بالاخره به کمک شما می آیند؟

821
01:24:21,391 --> 01:24:23,644
مثل لعنتی که کرد!

822
01:24:24,728 --> 01:24:26,897
خداوندا شادی خواهد بود

823
01:24:27,064 --> 01:24:29,900
چون نابود کردی
شریر

824
01:24:31,401 --> 01:24:33,320
گوسفند من کجاست؟

825
01:24:33,904 --> 01:24:35,822
لعنتی!

826
01:24:40,661 --> 01:24:43,580
زیرا شریران کمان خود را خم می کنند

827
01:24:43,705 --> 01:24:46,625
و تیرشان را آماده کنند
روی رشته

828
01:24:46,750 --> 01:24:50,754
دهانشان پر است
از نفرین، دروغ و تهدید.

829
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
روزهای سربازی شما
تمام شد دوست من

830
01:24:54,049 --> 01:24:55,717
کوچولو!

831
01:24:57,636 --> 01:24:59,096
خدای عزیز!

832
01:25:01,932 --> 01:25:05,310
کوچولو کجایی؟

833
01:25:07,354 --> 01:25:08,939
کوچولو!

834
01:25:14,820 --> 01:25:16,280
سرگردان کوچولو!

835
01:25:16,488 --> 01:25:18,448
کجای شیطان...؟

836
01:25:26,456 --> 01:25:28,625
بیا بیرون!

837
01:25:37,301 --> 01:25:40,637
به نام مسیح،
بیا بیرون، می گویم!

838
01:25:42,514 --> 01:25:44,349
جانور احمق!

839
01:25:47,978 --> 01:25:49,813
حواست نیست؟

840
01:25:51,982 --> 01:25:54,651
باشد که گرگینه شما را بگیرد!

841
01:26:26,600 --> 01:26:28,560
فلش ها را جمع کنید.

842
01:26:47,120 --> 01:26:49,039
یک مادیان! ساکت!

843
01:26:51,166 --> 01:26:53,585
داخل بوته ها

844
01:26:53,710 --> 01:26:56,421
شما دوتا از اینجا برو

845
01:26:57,089 --> 01:26:59,424
و تو برو از اینجا
و مادیان ها را بردار

846
01:27:49,558 --> 01:27:52,394
پرنده به داخل تله پرواز کرد.

847
01:27:58,775 --> 01:28:00,444
حرامزاده!

848
01:28:00,569 --> 01:28:02,946
رذل را ول کن!

849
01:28:04,489 --> 01:28:06,867
شما فرار نمی کنید، لعنتی!

850
01:28:12,038 --> 01:28:14,291
حرکتش بده، احمق!

851
01:28:14,458 --> 01:28:16,209
پرتاب کن!

852
01:28:17,294 --> 01:28:20,797
به خاطر مسیح، او را بکش!

853
01:28:20,922 --> 01:28:24,134
- مادیان ها!
- بس کنش!

854
01:28:26,386 --> 01:28:28,054
از چاقوی خود استفاده کنید!

855
01:29:40,710 --> 01:29:42,712
حرامزاده!

856
01:29:54,432 --> 01:29:56,560
شما به این می گویید شکار؟

857
01:29:56,726 --> 01:29:58,436
بقیه کجا هستند؟

858
01:30:00,063 --> 01:30:02,691
<i>ممکن نیست!</i>

859
01:30:04,276 --> 01:30:06,528
گاری ها و آذوقه هایشان؟

860
01:30:06,653 --> 01:30:09,072
پروردگار در بهشت!

861
01:30:09,573 --> 01:30:11,408
<i>کاپیتان!</i>

862
01:30:11,992 --> 01:30:16,079
همه شما می توانید گرسنگی بکشید،
اما به مادیان ها چه غذا بدهم؟

863
01:30:16,496 --> 01:30:20,584
<i>مرد یک دست
چه کسی پسرم را کشت!</i>

864
01:30:20,917 --> 01:30:22,460
همانجایی که هستی بمان.

865
01:30:22,586 --> 01:30:24,588
<i>اکنون او را بکش!</i>

866
01:30:26,881 --> 01:30:30,594
- همانجا بمان، کنت.
<i>- پسر من کجاست؟</i>

867
01:30:31,261 --> 01:30:34,931
<i>تو خوکی!
کجا او را دفن کردی؟</i>

868
01:30:36,016 --> 01:30:38,768
آیا تو جهنم می مانی
شما کجا هستید؟

869
01:30:38,893 --> 01:30:41,521
<i>تو این بار فرار نخواهی کرد،
به خدا!</i>

870
01:30:41,646 --> 01:30:43,607
ساکت، شمارش!

871
01:30:45,108 --> 01:30:47,360
و تو - بایست!

872
01:30:47,485 --> 01:30:50,113
یک چاقو به من بده.
من او را وادار به پرداخت می کنم!</i>

873
01:30:50,447 --> 01:30:52,824
<i>این اوست!</i>

874
01:30:52,949 --> 01:30:55,118
نیازی به عجله نیست

875
01:30:57,412 --> 01:30:59,581
آیا شما متعلق به yeoman هستید

876
01:31:00,248 --> 01:31:02,375
آنها به کوزلیک می گویند؟

877
01:31:15,430 --> 01:31:17,265
آیا او لال است؟

878
01:31:21,978 --> 01:31:24,064
او را به زین ببندید.

879
01:31:25,774 --> 01:31:28,360
او ما را به آنجا هدایت می کند.

880
01:31:28,652 --> 01:31:32,530
او را وادار به پرداخت کنید!
از سگ هایتان بخواهید او را تکه تکه کنند!</i>

881
01:31:32,656 --> 01:31:35,992
- به جلو!
<i>- من به شما دستور می دهم!</i>

882
01:31:38,161 --> 01:31:41,164
<i>معنی این چیست؟</i>

883
01:31:41,539 --> 01:31:44,000
<i>اون کور حق زندگی نداره!</i>

884
01:31:44,709 --> 01:31:46,670
<i>معنی این چیست؟</i>

885
01:31:48,838 --> 01:31:54,094
به دنبال ربع باشید
بیشتر در روستاها

886
01:32:01,893 --> 01:32:05,021
از بلای زنجیر،

887
01:32:05,146 --> 01:32:08,191
و از خاطرات میکولاس

888
01:32:08,316 --> 01:32:11,695
دوباره بیدار شد
توسط معشوق نجیب الکساندرا،

889
01:32:11,820 --> 01:32:15,156
و از انتقام
آدم یک دست.

890
01:34:04,140 --> 01:34:05,975
دراهوشه.

891
01:34:11,272 --> 01:34:12,982
بیا اینجا

892
01:34:27,580 --> 01:34:29,082
اینجا.

893
01:34:32,043 --> 01:34:34,712
اینها را به شاهین ها بدهید،

894
01:34:34,838 --> 01:34:36,673
یکی یکی

895
01:34:38,424 --> 01:34:39,968
ادامه بده

896
01:34:42,929 --> 01:34:45,723
و به کاسه دوتا بدهید.

897
01:35:04,534 --> 01:35:07,036
در کمین چی بودی
اطراف آنجا برای؟

898
01:35:08,705 --> 01:35:12,041
اونجا چیکار میکنی؟
برو داخل، دلقک!

899
01:35:12,208 --> 01:35:13,877
ادامه بده!

900
01:35:20,341 --> 01:35:24,554
شکار بدون سگ شکاری،
برادر؟

901
01:35:25,179 --> 01:35:28,516
در انتظار
توسط یک سوراخ موش برای بازی؟

902
01:35:40,486 --> 01:35:42,697
آنها را به دکه ها ببرید!

903
01:35:43,698 --> 01:35:46,242
اسب ها!

904
01:35:46,367 --> 01:35:48,494
شما یک نوه دارید، کوزلیک.

905
01:35:51,039 --> 01:35:53,791
<i>می خواهم او بداند</i>

906
01:35:53,917 --> 01:35:57,253
<i>ما به او مقید هستیم
بیش از زنجیر.</i>

907
01:35:57,378 --> 01:36:00,423
<i>به او بگویید ما به اشتراک خواهیم گذاشت
بدبختی او</i>

908
01:36:00,673 --> 01:36:03,718
<i>و امید
ما را به خدا میسپارد.</i>

909
01:36:04,802 --> 01:36:08,056
استاد من دوست دارد،

910
01:36:08,348 --> 01:36:10,475
اگر به او اجازه دهید -

911
01:36:10,600 --> 01:36:13,269
استاد من دوست دارد ...

912
01:36:14,646 --> 01:36:17,023
تا افکارش را به اشتراک بگذارد

913
01:36:17,148 --> 01:36:21,945
می گوید تقسیم می کنیم
بدبختی شما

914
01:36:22,362 --> 01:36:25,490
به عنوان بردباری شجاعانه
مطالبات

915
01:36:27,158 --> 01:36:29,786
ما در بدبختی شما شریک خواهیم شد

916
01:36:29,953 --> 01:36:33,957
به امید خدا
روزی ما را به خاطر آن ستایش خواهد کرد.

917
01:37:07,865 --> 01:37:10,493
<i>خون او مسموم شده است.</i>

918
01:37:10,868 --> 01:37:13,538
<i>سم وارد بدنش شد...</i>

919
01:37:15,123 --> 01:37:17,000
از طریق یک عمل ناپاک

920
01:37:29,262 --> 01:37:31,264
خداوند بازوی چپ او را مشخص کرده است.

921
01:37:35,226 --> 01:37:37,603
طلسمات...

922
01:37:37,729 --> 01:37:39,731
هیچ کمکی نکردند

923
01:37:43,901 --> 01:37:46,195
آدام خواهد مرد، کوزلیک.

924
01:37:53,995 --> 01:37:56,497
ببرش تو حیاط

925
01:37:57,248 --> 01:37:59,625
و الکساندرا هم همینطور

926
01:38:26,736 --> 01:38:29,072
شما آنجا خواهید ایستاد

927
01:38:29,238 --> 01:38:32,241
و به چشمان برادرت نگاه کن

928
01:38:32,366 --> 01:38:34,535
تا اینکه بمیرد

929
01:38:36,370 --> 01:38:38,664
سپس تو را با او به خاک سپردند.

930
01:38:39,665 --> 01:38:41,751
اگر نجات پیدا کرد،

931
01:38:42,085 --> 01:38:44,796
تو هم در امان خواهی بود

932
01:38:45,630 --> 01:38:49,425
مانند خدایان انجام خواهد شد -

933
01:38:51,469 --> 01:38:55,848
همانطور که خدا تصمیم می گیرد

934
01:39:48,109 --> 01:39:50,319
بس کن حرومزاده!

935
01:39:55,158 --> 01:39:56,993
بس کن

936
01:39:58,786 --> 01:40:00,621
بس کن

937
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
برگرد، حیوان!

938
01:40:19,974 --> 01:40:22,226
ما را به کجا کشانده است؟

939
01:40:29,609 --> 01:40:31,360
حیوان!

940
01:40:39,577 --> 01:40:41,913
بس کن

941
01:40:42,705 --> 01:40:44,540
نگهش دار

942
01:40:44,665 --> 01:40:47,168
خوکی مجنون!

943
01:40:50,588 --> 01:40:52,089
آن را به من بده!

944
01:40:57,136 --> 01:41:01,182
نه خیلی سریع!
مقداری را برای سفر ذخیره کنید!

945
01:41:01,307 --> 01:41:03,768
راه زیادی برای رفتن نیست، کاپیتان.

946
01:41:08,064 --> 01:41:10,358
ما تقریباً در روهاچک هستیم
.

947
01:41:14,570 --> 01:41:17,240
اجازه دهید او را داشته باشیم، کاپیتان!

948
01:41:17,740 --> 01:41:19,951
ای تفاله!

949
01:41:20,368 --> 01:41:22,036
<i>کاپیتان...</i>

950
01:41:22,912 --> 01:41:24,997
<i>آن شرور مال من است!</i>

951
01:41:25,248 --> 01:41:27,250
<i>او مال من است...</i>

952
01:41:27,375 --> 01:41:29,835
<i>آنطور که صلاح می دانم انجام دهم.</i>

953
01:41:31,671 --> 01:41:33,714
<i>کاپیتان...</i>

954
01:41:34,090 --> 01:41:36,342
<i>پادشاه فرمانی به من داد،</i>

955
01:41:36,467 --> 01:41:38,636
<i>و تو خدمتکار او هستی.</i>

956
01:41:38,761 --> 01:41:43,015
<i>کنار بایست
و آن قاتل را تحویل دهید!</i>

957
01:41:43,140 --> 01:41:45,810
<i>به شما دستور می دهم او را تحویل دهید!</i>

958
01:41:46,769 --> 01:41:49,897
او سه بار خواهد مرد -
نه، ده برابر!</i>

959
01:41:50,189 --> 01:41:54,151
<i>او هیچ مرگ رحمانی نخواهد داشت!</i>

960
01:41:55,778 --> 01:41:58,155
آیا باید به شما التماس کنیم، کاپیتان؟

961
01:42:06,038 --> 01:42:09,792
در مورد شام آخر،

962
01:42:09,959 --> 01:42:14,672
که در آن گوسفند برنارد
به پایان خود می رسد،

963
01:42:14,797 --> 01:42:19,468
و از ساعت
وقتی مرگ قدرت را به دست گرفت

964
01:42:22,138 --> 01:42:24,473
چه کسی را به اینجا کشانده اید؟

965
01:42:31,314 --> 01:42:33,149
دلقک!

966
01:42:36,444 --> 01:42:38,112
بیا اینجا

967
01:42:41,157 --> 01:42:44,285
به نور خدا بیرون آی!

968
01:42:47,121 --> 01:42:48,998
خوب، خوب!

969
01:42:51,208 --> 01:42:55,338
ناله کن ای گرازها

970
01:42:55,755 --> 01:42:58,007
و از جنایات خود توبه کنید

971
01:42:58,174 --> 01:43:01,344
آدم برای ما اعتراف کننده فرستاده است!

972
01:43:02,595 --> 01:43:04,680
تو کی هستی؟

973
01:43:06,682 --> 01:43:08,809
گوسفندانم را بردند.

974
01:43:09,852 --> 01:43:12,271
من به دنیا سفر میکنم...
- ساکت!

975
01:43:12,396 --> 01:43:14,732
و مردم به ما نان می دهند.

976
01:43:19,153 --> 01:43:21,280
چه کسی شما را فرستاد؟

977
01:43:22,531 --> 01:43:24,158
خدایا

978
01:43:27,578 --> 01:43:31,707
وقتی صدایم را جمع می کنم می خندند
به گوسفند من

979
01:43:31,832 --> 01:43:34,877
حکمت خدا ما را تحت فشار قرار داد
به غبار جاده،

980
01:43:35,002 --> 01:43:38,589
من در حال تلو تلو خوردن،
گیره‌اش روی سم‌های کوچکش.

981
01:43:40,341 --> 01:43:43,386
با هم سرگردانیم
از طریق پادشاهی،

982
01:43:43,552 --> 01:43:46,013
و از زیبایی
از جهان

983
01:43:46,138 --> 01:43:48,057
ما از عشق و خالق می آموزیم.

984
01:43:48,224 --> 01:43:51,060
بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم.
- صبر کن

985
01:43:51,477 --> 01:43:53,229
یک دقیقه صبر کن

986
01:43:53,396 --> 01:43:55,773
خیلی سریع نیست

987
01:44:00,361 --> 01:44:03,781
مقداری شراب بریزید.

988
01:44:03,906 --> 01:44:05,658
دراهوشه!

989
01:44:05,783 --> 01:44:07,827
اون دلقک کجاست؟

990
01:44:13,958 --> 01:44:16,544
فقط او را ترک نکن
آنجا ایستاده است

991
01:44:20,005 --> 01:44:22,883
سایمون شما بسیار استفاده می کند!

992
01:44:23,801 --> 01:44:26,720
اسب ها را مالش دادی؟

993
01:44:26,971 --> 01:44:29,265
آنها کاه زیادی دارند.

994
01:44:30,933 --> 01:44:33,936
امیدوارم جمجمه اش یخ بزند!

995
01:44:34,061 --> 01:44:37,606
برای کوچولو،
شاید بتواند...؟

996
01:44:39,191 --> 01:44:41,402
فقط مراقب تف باش

997
01:44:42,486 --> 01:44:43,946
پدر

998
01:44:45,364 --> 01:44:46,991
تف!

999
01:44:47,366 --> 01:44:51,120
- ما یک بچه تعمید نیافته داریم.
-خدا رحمتت کنه بانوی بزرگوار!

1000
01:44:51,245 --> 01:44:53,914
اگر منصوب شده اید
و روحت تبرئه می شود

1001
01:44:54,039 --> 01:44:57,293
خدمات خود را از ما دریغ نکنید
- من او را تعمید خواهم داد.

1002
01:44:57,460 --> 01:44:59,420
برای من غلات، نمک بیاور،

1003
01:44:59,545 --> 01:45:01,755
و آب مقدس...

1004
01:45:01,881 --> 01:45:03,382
اگر دارید

1005
01:45:04,550 --> 01:45:07,428
آیا از شراب استفاده نمی کنید؟

1006
01:45:09,305 --> 01:45:12,641
هر نوع مناسبی نیست.

1007
01:45:13,642 --> 01:45:15,853
بیا اینجا

1008
01:45:18,314 --> 01:45:20,149
بیا اینجا!

1009
01:45:27,781 --> 01:45:29,408
مقداری داشته باشید

1010
01:45:37,875 --> 01:45:39,627
آن را امتحان کنید.

1011
01:45:46,759 --> 01:45:48,969
آیا باید...

1012
01:45:49,094 --> 01:45:50,846
کوزه را آب کن!

1013
01:45:56,310 --> 01:45:58,020
به سلامتی شما

1014
01:46:06,820 --> 01:46:08,864
بیا پدر

1015
01:46:08,989 --> 01:46:10,991
من تو را خواهم برد.

1016
01:46:11,116 --> 01:46:13,369
خدا را شکر کن!
این خوب بود!

1017
01:46:13,494 --> 01:46:16,539
- این طرف پدر.
- خیلی خوب!

1018
01:46:16,664 --> 01:46:18,749
الان بچه را غسل تعمید می دهم.

1019
01:46:20,918 --> 01:46:23,629
او نوشیدنی خود را دوست دارد!

1020
01:46:29,426 --> 01:46:33,305
داری زود میخوابی

1021
01:46:35,933 --> 01:46:39,520
مزارع روهاچک بایر هستند،
و ما مانند -

1022
01:46:39,645 --> 01:46:42,898
- مثل مرغان هوا...
- گرسنه ای؟

1023
01:46:44,316 --> 01:46:47,236
مثل نیلوفرهای مزرعه

1024
01:46:50,364 --> 01:46:53,617
مثل بره خدا...

1025
01:46:55,744 --> 01:46:59,081
بنوش...

1026
01:46:59,832 --> 01:47:04,169
دوست طلایی زبان من

1027
01:47:06,255 --> 01:47:07,923
به فکر بچه ها باشید

1028
01:47:10,301 --> 01:47:13,929
چی میخوای؟
آیا باید خودم را تسلیم کنم؟

1029
01:47:14,263 --> 01:47:16,348
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

1030
01:47:16,473 --> 01:47:18,684
به کار خودت فکر کن،
کرون قدیمی!

1031
01:47:18,809 --> 01:47:23,272
- خدا به روش های مرموز عمل می کند.
- سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

1032
01:47:25,733 --> 01:47:27,693
گرگ های بیشتر

1033
01:47:28,277 --> 01:47:31,780
اگر نه برای همه کسانی که به او کمک می کنند،

1034
01:47:31,947 --> 01:47:35,951
کاپیتان خواهد بود
یا مرده یا گرسنه

1035
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
او از کجا آذوقه می گیرد؟

1036
01:47:38,787 --> 01:47:41,081
از همسایه ما - حیوانات موذی!

1037
01:47:41,582 --> 01:47:44,168
اموالش را نابود کردی
و دخترش-

1038
01:47:44,293 --> 01:47:47,421
او لیاقتش را داشت.
و من هنوز مقداری به او مدیونم!

1039
01:47:47,880 --> 01:47:49,923
خداوند قاضی شما باشد.

1040
01:47:53,677 --> 01:47:56,847
الان خدا را می خوانی؟

1041
01:47:58,307 --> 01:48:00,392
در برابر چه کسی؟

1042
01:48:00,517 --> 01:48:02,144
و تو - خفه شو!

1043
01:48:02,311 --> 01:48:04,730
در برابر چه کسی؟

1044
01:48:09,652 --> 01:48:12,029
کاپیتان خیلی دور نیست

1045
01:48:12,696 --> 01:48:15,324
تهدیدم میکنی؟

1046
01:48:16,408 --> 01:48:19,244
تهدیدم میکنی؟

1047
01:48:19,370 --> 01:48:21,705
به فکر نجاتت باش

1048
01:48:22,581 --> 01:48:26,835
به فکر خودت باش،
ای جادوگر پیر!

1049
01:48:27,252 --> 01:48:29,880
سن عقل ما را کسل کرده است.

1050
01:48:31,048 --> 01:48:33,217
من گناهانم را انکار نمی کنم

1051
01:48:33,342 --> 01:48:36,011
من سریع بوده ام
برای کشیدن شمشیر من

1052
01:48:36,178 --> 01:48:38,430
اما من هرگز آسیبی ندیده ام
بی دفاع

1053
01:48:38,555 --> 01:48:40,265
ساکت!

1054
01:48:40,766 --> 01:48:44,311
اعمالم مرا به وحشت می اندازد
در آخرین داوری!

1055
01:48:44,436 --> 01:48:46,146
من خواهم ترسید،

1056
01:48:46,271 --> 01:48:48,649
اما من شرمنده نخواهم شد!

1057
01:48:49,525 --> 01:48:54,196
بله، من با بزرگان دیگر جنگیدم
برخلاف میل شاه

1058
01:48:54,697 --> 01:48:57,658
به مدت ده سال
او به من هشدار داده است

1059
01:48:57,783 --> 01:49:01,245
از طریق کاپیتان هایش
و دیگر دشمنان مسلح

1060
01:49:02,496 --> 01:49:07,334
من به آنها پاسخ دادم
مثل هر دشمنی

1061
01:49:09,128 --> 01:49:11,797
شمشیر من کوتاهتر نیست

1062
01:49:11,922 --> 01:49:14,299
نسبت به کاپیتان

1063
01:50:41,678 --> 01:50:43,305
بلند شو

1064
01:50:44,723 --> 01:50:46,642
فرتی.

1065
01:50:53,816 --> 01:50:55,818
کشیش را بیدار کن

1066
01:51:09,748 --> 01:51:11,625
چه متاسفم.

1067
01:51:19,675 --> 01:51:21,260
کوچولو

1068
01:51:27,349 --> 01:51:29,059
<i>باز کنید.</i>

1069
01:51:30,269 --> 01:51:33,355
<i>باز کن احمق!
من می خواهم با پدر صحبت کنم.</i>

1070
01:51:49,204 --> 01:51:51,373
کوچولو

1071
01:51:51,498 --> 01:51:52,958
دارم گوش میدم

1072
01:51:53,625 --> 01:51:56,169
صدای گرگ را شنیدم.

1073
01:51:57,713 --> 01:52:00,591
گراز وحشی نزدیک می شود
از جنوب...

1074
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
و گله های آهو

1075
01:52:06,597 --> 01:52:09,474
آدم، اسب ها را زین کن.

1076
01:52:10,058 --> 01:52:12,477
این یک هشدار بود، کوزلیک.

1077
01:52:12,603 --> 01:52:14,104
برخیز!

1078
01:52:14,229 --> 01:52:16,732
مطمئنی که فقط نمی ترسی؟

1079
01:52:19,234 --> 01:52:20,777
بس کن

1080
01:52:24,740 --> 01:52:26,491
برگرد!

1081
01:52:32,748 --> 01:52:34,374
بیا اینجا

1082
01:52:36,084 --> 01:52:38,086
زنجیرشان را بردارید

1083
01:52:38,503 --> 01:52:40,422
امیدوارم یاد گرفته باشید
درس شما

1084
01:52:42,341 --> 01:52:45,177
برو کاراتو ببین

1085
01:52:45,302 --> 01:52:47,846
چند اسب بردار

1086
01:52:47,971 --> 01:52:50,891
به جایی که نهر منشعب می شود.

1087
01:52:51,016 --> 01:52:53,852
تا من نگفتم حرکتی نکن

1088
01:52:54,102 --> 01:52:56,188
جیرجی را با خود ببرید.

1089
01:52:56,605 --> 01:52:58,273
نه صبر کن

1090
01:52:58,732 --> 01:53:01,944
من او را با میکولاس می فرستم.

1091
01:53:03,779 --> 01:53:05,614
سکوت!

1092
01:53:06,740 --> 01:53:08,659
گفتم سکوت!

1093
01:53:13,121 --> 01:53:14,581
خدا پشت و پناهت باشه

1094
01:53:15,248 --> 01:53:17,000
عجله کن

1095
01:53:17,125 --> 01:53:20,045
و بگذار گوسفندها را بردارد!

1096
01:53:22,005 --> 01:53:23,799
پروردگارا...

1097
01:53:23,966 --> 01:53:27,886
چرا مدام مرا امتحان می کنی؟

1098
01:53:28,637 --> 01:53:33,100
بزاق من
در دهانم تلخ است

1099
01:53:47,197 --> 01:53:49,324
فاحشه های هرود!

1100
01:53:50,993 --> 01:53:54,579
<i>به نام
از خدا و پادشاه،</i>

1101
01:53:55,414 --> 01:54:00,293
<i>یومان کوزلیک،
ارباب روهاچک،</i>

1102
01:54:00,752 --> 01:54:04,131
<i>پروردگار و پادشاه ما،
وارث این سرزمین،</i>

1103
01:54:04,256 --> 01:54:08,135
قانونگذار
و نگهبان عدل،</i>

1104
01:54:08,719 --> 01:54:11,513
<i>از طریق من شما را خطاب می کند!</i>

1105
01:54:13,140 --> 01:54:16,435
<i>دروازه خود را باز کنید
و اسلحه هایت را زمین بگذار.</i>

1106
01:54:16,560 --> 01:54:19,229
<i>گناه شما
به پایان رسیده است.</i>

1107
01:54:19,354 --> 01:54:22,399
برو خونه کاپیتان!

1108
01:54:22,733 --> 01:54:25,110
به بولسلاو برگرد!

1109
01:54:26,319 --> 01:54:29,031
دروازه های من قوی است،

1110
01:54:29,865 --> 01:54:32,409
و من کلید را گم کرده ام!

1111
01:54:32,576 --> 01:54:35,704
در دستگیری پسر کنت

1112
01:54:35,829 --> 01:54:40,125
شما ظلم کرده اید
اسقف آینده حنائو

1113
01:54:40,584 --> 01:54:43,545
پادشاه می خواهد بداند

1114
01:54:43,712 --> 01:54:47,466
کاری که با او کردی

1115
01:54:48,300 --> 01:54:50,385
جواب بده و خودت را تسلیم کن!

1116
01:54:57,476 --> 01:54:59,770
واگن ها را اینجا بگذارید!

1117
01:55:05,567 --> 01:55:11,239
سوارکاران و سربازان پیاده
بالا شیب!

1118
01:55:11,573 --> 01:55:13,867
گوش کن کاپیتان...

1119
01:55:13,992 --> 01:55:17,287
پادشاه بر همه ما مسلط است.

1120
01:55:18,205 --> 01:55:20,457
اما جنگ

1121
01:55:20,582 --> 01:55:22,626
ارباب بر پادشاهان است

1122
01:55:23,043 --> 01:55:27,089
جنگ قاضی خواهد بود
در این اختلاف

1123
01:55:27,714 --> 01:55:30,425
شاید من سربازان شما را شکست دهم

1124
01:55:30,550 --> 01:55:33,762
و صحبت کن
به فرستاده پادشاه در بولسلاو.

1125
01:55:34,888 --> 01:55:38,058
شاید شکست بخورم و کشته شوم.

1126
01:55:38,517 --> 01:55:40,852
نمی دانیم چه سرنوشتی در انتظارمان است.

1127
01:55:40,977 --> 01:55:44,523
پیروز پیروز خواهد شد.

1128
01:55:45,023 --> 01:55:47,651
پس حکمت را پاره کن

1129
01:55:47,776 --> 01:55:50,028
و بگذار باد

1130
01:55:50,278 --> 01:55:52,614
تکه ها را پراکنده کنید!

1131
01:55:58,495 --> 01:55:59,788
توقف

1132
01:56:00,664 --> 01:56:04,042
جنگ اعلام شد -

1133
01:56:04,167 --> 01:56:07,254
و من کاتب ندارم!

1134
01:56:10,257 --> 01:56:13,635
برای دویدن آماده شو،
ای حرامزاده های دزد!

1135
01:56:15,345 --> 01:56:17,514
حرامزاده های دزد!

1136
01:56:22,018 --> 01:56:24,479
اگر تسلیم نشدی،

1137
01:56:24,646 --> 01:56:27,023
شما نابود خواهید شد!

1138
01:56:27,399 --> 01:56:29,818
نابود میشی...

1139
01:56:30,902 --> 01:56:34,656
و خانواده شما نابود شدند

1140
01:56:37,159 --> 01:56:40,620
قبل از اینکه به کاخ تو هجوم ببرم...

1141
01:56:41,663 --> 01:56:44,791
من یکی از شما را می کشم
به عنوان یک هشدار!

1142
01:56:44,916 --> 01:56:46,877
<i>این زندانی من است!</i>

1143
01:56:47,085 --> 01:56:50,589
<i>من پرونده ام را می آورم
به امپراتور!</i>

1144
01:56:50,714 --> 01:56:52,716
به امپراتور می گویم!</i>

1145
01:56:52,841 --> 01:56:56,511
امپراطور برای من چیست؟

1146
01:56:56,678 --> 01:57:00,640
او را بیرون بیاورید، پسران،
و ما چانه زنی خواهیم کرد

1147
01:57:00,765 --> 01:57:04,519
اگه اشتباه میکنی پسرم

1148
01:57:04,895 --> 01:57:07,230
آنها به دنبال

1149
01:57:07,355 --> 01:57:11,610
برای یک اسقف جدید در حنائو!

1150
01:57:19,034 --> 01:57:21,369
منتظر چی هستی،
کاپیتان؟

1151
01:57:22,370 --> 01:57:25,999
توسط مادر باکره،
او را تمام کن

1152
01:57:26,583 --> 01:57:29,211
<i>کریستین، پسرم!</i>

1153
01:57:29,419 --> 01:57:31,379
<i>او زنده است!</i>

1154
01:57:31,546 --> 01:57:34,466
<i>به نام خدا بس کن کاپیتان!</i>

1155
01:57:34,591 --> 01:57:38,094
<i>من به شما سفارش می دهم
برای مذاکره با آنها.</i>

1156
01:57:38,220 --> 01:57:39,888
عقب بمان!

1157
01:57:40,680 --> 01:57:43,183
لعنت

1158
01:57:43,934 --> 01:57:46,144
او را عقب نگه دار!

1159
01:57:46,269 --> 01:57:49,564
<i>من به شما دستور می دهم -
جرات نداری!</i>

1160
01:57:49,689 --> 01:57:52,484
<i>دست از سرت بردار، ای خرخر!</i>

1161
01:58:24,557 --> 01:58:27,852
او را بکش، پدر!

1162
01:58:37,153 --> 01:58:39,114
یک خط تشکیل دهید!

1163
01:58:43,285 --> 01:58:45,495
<i>پسر من!</i>

1164
01:58:45,787 --> 01:58:48,123
<i>پسرم!</i>

1165
01:59:08,852 --> 01:59:11,855
یک خط تشکیل بده، لعنتی!

1166
01:59:13,982 --> 01:59:16,568
به عقب برگرد!

1167
01:59:18,737 --> 01:59:21,323
چه عجله ای داری؟

1168
01:59:22,574 --> 01:59:23,992
یک خط تشکیل دهید!

1169
01:59:24,159 --> 01:59:26,995
لعنت

1170
01:59:27,287 --> 01:59:29,080
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

1171
01:59:29,205 --> 01:59:31,958
همه شما باید اخته شوید!

1172
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
احمق ها! موذی!

1173
01:59:38,089 --> 01:59:42,344
جانوران دیوانگی احمق!

1174
01:59:42,802 --> 01:59:45,347
گاوهای احمق! کورنت!

1175
01:59:46,181 --> 01:59:48,433
کورنت کجا میری؟

1176
01:59:48,558 --> 01:59:50,810
برگرد ای جانوران!

1177
01:59:50,935 --> 01:59:54,189
مردانت را جمع کن

1178
01:59:54,314 --> 01:59:57,275
و بر سرشان زد!

1179
01:59:57,817 --> 02:00:02,447
این چیزی است که شما دریافت می کنید!

1180
02:00:02,572 --> 02:00:04,491
حیوانات!

1181
02:00:05,116 --> 02:00:08,203
اون چیه تو دستت؟

1182
02:00:09,079 --> 02:00:11,164
نردبان!

1183
02:00:11,539 --> 02:00:13,917
نردبان بسازید!

1184
02:00:15,043 --> 02:00:17,921
پیاده شدن...

1185
02:00:18,046 --> 02:00:19,672
و نردبان بسازید

1186
02:00:20,048 --> 02:00:22,717
اسب ها را بردار
تا باتلاق ها،

1187
02:00:22,884 --> 02:00:24,552
همه شما!

1188
02:00:24,719 --> 02:00:26,304
من به شما نشان خواهم داد.

1189
02:00:26,429 --> 02:00:29,974
کورنت، طناب ها!

1190
02:00:30,475 --> 02:00:33,686
طناب ها را به هم ببندید
برای تشکیل نردبان!

1191
02:00:40,777 --> 02:00:45,073
من به شما بدبخت ها را نشان خواهم داد!

1192
02:00:46,032 --> 02:00:49,035
من به شما نشان خواهم داد که چگونه حمله کنید!

1193
02:01:04,801 --> 02:01:07,011
پس شما آن را دارید ...

1194
02:01:23,736 --> 02:01:28,783
به جایی که عشق منجر شد
اسقف حناو،

1195
02:01:28,908 --> 02:01:34,539
و در تک گویی ها
از دیوانه ها

1196
02:03:36,411 --> 02:03:38,288
<i>او را بکش!</i>

1197
02:03:44,961 --> 02:03:46,629
<i>او را بکش!</i>

1198
02:03:48,673 --> 02:03:50,216
<i>قاتل!</i>

1199
02:03:50,341 --> 02:03:53,303
<i>کریستین، او را بکش!</i>

1200
02:04:06,524 --> 02:04:10,194
<i>قاتل را بکش.</i>

1201
02:04:15,033 --> 02:04:16,784
<i>قاتل!</i>

1202
02:04:27,337 --> 02:04:29,339
<i>او فاحشه است!</i>

1203
02:04:29,631 --> 02:04:31,132
<i>نه...</i>

1204
02:04:31,466 --> 02:04:33,384
<i>او یک جادوگر است!</i>

1205
02:04:34,510 --> 02:04:37,722
او شما را دیوانه کرده است
با جادوی او!</i>

1206
02:04:39,682 --> 02:04:41,684
<i>او را رها کن!</i>

1207
02:04:42,018 --> 02:04:44,979
او در انتظار فرزند من است.
- احمق!</i>

1208
02:07:00,990 --> 02:07:02,784
<i> صیغه!</i>

1209
02:07:10,166 --> 02:07:12,460
<i>مولای من...</i>

1210
02:07:12,668 --> 02:07:15,546
<i>من شما را بهتر می شناسم
از قلب خودت.</i>

1211
02:07:16,172 --> 02:07:18,508
<i>با این زن شیطان تمام شود.</i>

1212
02:07:18,633 --> 02:07:20,593
<i>او برای تو چیست؟</i>

1213
02:07:20,718 --> 02:07:23,304
<i>موهایش با شپش می خزد</i>

1214
02:07:23,471 --> 02:07:25,681
<i>و او بو می دهد!</i>

1215
02:07:26,432 --> 02:07:28,434
<i>بگذارید او برود.</i>

1216
02:07:29,352 --> 02:07:31,479
<i>بگذارید او برود!</i>

1217
02:07:49,872 --> 02:07:51,958
الکساندرا!

1218
02:08:48,514 --> 02:08:51,100
خیلی روی شما کار کردند...

1219
02:08:52,476 --> 02:08:54,103
جانوران!

1220
02:08:58,649 --> 02:09:01,110
واقعا وجود ندارد
برای دو نفر کافیه...

1221
02:09:03,154 --> 02:09:05,156
اما مقداری داشته باشید

1222
02:09:08,034 --> 02:09:10,036
خوب بیشتر برای من

1223
02:09:10,453 --> 02:09:14,498
کمی نمک خوب خواهد بود.

1224
02:09:15,958 --> 02:09:18,294
تو هیچی نخواهی داشت
آیا شما

1225
02:09:23,925 --> 02:09:26,135
راه و رسم دنیا چنین است.

1226
02:09:27,136 --> 02:09:30,097
ما از خود دفاع می کنیم
مثل خرس ها...

1227
02:09:32,058 --> 02:09:34,101
و وقتی پشتمان به دیوار است،

1228
02:09:34,226 --> 02:09:37,480
ما به همسایگان خود حمله می کنیم
مثل سیاه گوش

1229
02:09:39,148 --> 02:09:41,943
چه خوب است
از خداوند کمک بخواهم؟

1230
02:09:42,068 --> 02:09:45,071
صدای کاپیتان را شنیدی؟
"به یاری خدا!"

1231
02:09:45,196 --> 02:09:47,365
آن غرور را ارباب کردند!

1232
02:09:49,033 --> 02:09:51,661
این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم.
بلند شو

1233
02:09:52,620 --> 02:09:55,623
بیا بریم سرپناه پیدا کنیم

1234
02:09:58,167 --> 02:10:01,712
من دعوت شدم
یک بار شام بره...

1235
02:10:04,632 --> 02:10:06,759
در یک صومعه

1236
02:10:10,137 --> 02:10:11,806
عید پاک بود.

1237
02:10:13,349 --> 02:10:15,643
فاحشه های هرود!

1238
02:10:16,936 --> 02:10:19,855
دو بلوک با شمشیر.

1239
02:10:21,190 --> 02:10:24,944
راندن یک مرد فقیر
از کاسه گدا!

1240
02:10:26,362 --> 02:10:28,864
اسمش چی بود؟

1241
02:10:29,740 --> 02:10:33,369
صومعه بود
در جاده تورنوف

1242
02:10:37,456 --> 02:10:39,250
شما یکی را می شناسید؟

1243
02:10:49,260 --> 02:10:52,346
ناگهان پر از سرباز شد،

1244
02:10:52,471 --> 02:10:54,932
و مرا گرسنه کردند.

1245
02:11:01,022 --> 02:11:02,898
اما اون کاپیتان!

1246
02:11:05,151 --> 02:11:07,862
کاپیتان،
کرنت ها، طبل ها!

1247
02:11:09,280 --> 02:11:10,823
لعنتی!

1248
02:11:14,285 --> 02:11:17,079
کشاورزان بد جنگل ها را پاکسازی می کنند،

1249
02:11:17,747 --> 02:11:20,583
و پادشاهان بد شروع به جنگ می کنند.

1250
02:11:21,751 --> 02:11:24,128
وانمود نکن که اینقدر با تقوا هستی

1251
02:11:24,253 --> 02:11:26,338
شما همه بت پرستید

1252
02:11:28,883 --> 02:11:30,593
می شنوی؟

1253
02:11:36,390 --> 02:11:38,017
اون چیه؟

1254
02:11:44,190 --> 02:11:47,985
به مسافرخانه ای در بولسلاو رفتم.

1255
02:11:48,277 --> 02:11:50,279
دو مرد بزرگ آنجا بودند.

1256
02:11:50,404 --> 02:11:52,406
بزرگتر مرا می گیرد -

1257
02:11:53,949 --> 02:11:57,495
در چه چیزی غافلگیر می شوید
مثل ماهی؟

1258
02:12:03,209 --> 02:12:05,211
در چه چیزی شکاف می زنی؟

1259
02:12:07,463 --> 02:12:09,131
صدایم را می شنوی؟

1260
02:12:23,854 --> 02:12:26,857
مسیح نجات دهنده ما!

1261
02:12:29,527 --> 02:12:31,737
باکره مقدس!

1262
02:13:21,495 --> 02:13:23,747
کمی آب به او بدهید.

1263
02:13:38,387 --> 02:13:40,639
به من یادآوری می کند
پادشاه فقید ما

1264
02:13:40,764 --> 02:13:44,226
-آرامش باد.
- ممکن است او هنوز از شما بیشتر عمر کند.

1265
02:13:44,393 --> 02:13:47,730
او به معنای پادشاه است، و شما هستید
صحبت از این بز پیر!

1266
02:13:47,855 --> 02:13:49,982
او با ما بود
در کمپین اتریش

1267
02:13:50,107 --> 02:13:52,526
همسایه خوبی بود.

1268
02:13:52,651 --> 02:13:54,695
نه دزدی می کرد و نه دزدی.

1269
02:13:54,820 --> 02:13:58,824
وقتی سرش دو نیم شد،
او حتی از اسب پیاده نشد.

1270
02:13:58,949 --> 02:14:01,410
او فقط مقداری خاک روی آن سیلی زد
و سوار خانه شد

1271
02:14:01,577 --> 02:14:03,704
و حالا چوبه دار در انتظار است.

1272
02:14:03,829 --> 02:14:06,415
چوبه دار؟
منظورت تبر است!

1273
02:14:06,582 --> 02:14:10,252
چه تبر؟ شمشیر!
او از خون شریف بود.

1274
02:14:10,419 --> 02:14:13,172
تبر، شمشیر - خدا کمکش کند.

1275
02:14:13,297 --> 02:14:16,759
در مورد سرنوشت مردان

1276
02:14:16,926 --> 02:14:20,387
و تعداد بیوه ها

1277
02:14:20,679 --> 02:14:22,473
بانو کاترینا!

1278
02:14:25,226 --> 02:14:27,728
این لرد میکولاس است!

1279
02:14:27,937 --> 02:14:30,272
ایزو، برادرت!

1280
02:14:31,190 --> 02:14:33,108
الحمدلله!

1281
02:14:34,193 --> 02:14:36,195
حداقل تو اینجایی

1282
02:14:37,571 --> 02:14:39,490
حداقل تو موفق شدی

1283
02:14:43,035 --> 02:14:44,536
بیا

1284
02:14:45,746 --> 02:14:47,498
استراحت کن

1285
02:14:48,207 --> 02:14:50,668
ما دیگر آن اسب را نداریم.

1286
02:14:50,793 --> 02:14:54,255
پایش شکست.
- در مورد اسمیل چطور؟

1287
02:14:55,631 --> 02:14:58,509
هرگز انتظار نداشتم -

1288
02:14:58,634 --> 02:15:02,304
- خبری از اسمیل هست؟
- جیرجی چطور؟

1289
02:15:04,848 --> 02:15:08,269
- و برجان؟
- شوهرمو دیدی؟

1290
02:15:08,894 --> 02:15:10,521
بله، انجام دادم.

1291
02:15:38,465 --> 02:15:40,467
اینو بخور

1292
02:15:41,010 --> 02:15:42,886
ماهیگیری میکنی؟

1293
02:15:43,345 --> 02:15:45,764
هر چه سیل بیاورد.

1294
02:15:47,558 --> 02:15:52,021
من می توانم مقداری را در بولسلاو بفروشم.

1295
02:15:52,688 --> 02:15:54,523
به چی فکر میکنی؟

1296
02:15:55,357 --> 02:15:57,776
از دروازه‌ها نمی‌گذریم
دست خالی

1297
02:15:57,901 --> 02:16:01,071
- چرا بولسلاو؟
- او زنده است؟

1298
02:16:02,156 --> 02:16:04,366
آنها نخواهند داشت
او را در غیر این صورت گرفت.

1299
02:16:04,533 --> 02:16:08,162
من می دانم چه کوزلیک
به شما دستور می دهد که انجام دهید

1300
02:16:09,455 --> 02:16:11,707
ما یک سبد ماهی می آوریم.

1301
02:16:15,377 --> 02:16:18,630
ما مانند دهقانان رفتار خواهیم کرد،
و ما زندان را متهم می کنیم.

1302
02:16:18,756 --> 02:16:21,133
او به شما می گفت
برای فرار از خشم شاه

1303
02:16:21,258 --> 02:16:23,719
و پراکنده شوند
به روستاهای همجوار

1304
02:16:23,844 --> 02:16:27,431
و بعدا برگرد
برای بازسازی روهاچک

1305
02:16:27,556 --> 02:16:30,976
طوفان به زندان سنگی؟
ما دوتا؟

1306
02:16:31,435 --> 02:16:35,731
یک گرگ تنها می تواند شکست دهد
اگر زمان مناسب باشد یک دسته سگ.

1307
02:16:35,898 --> 02:16:38,400
- ما به بولسلاو طوفان خواهیم کرد!
- خفه شو، تو!

1308
02:16:40,110 --> 02:16:42,404
خفه شو و ماهی بگیر.

1309
02:16:42,529 --> 02:16:44,406
ما به یک هنگ نیاز داریم

1310
02:16:44,573 --> 02:16:46,283
کوزلیک مرده است.

1311
02:16:46,492 --> 02:16:49,370
یا اگر نه، تبر را می گیرد.

1312
02:16:49,495 --> 02:16:53,749
هیچ قدرتی نمی تواند او را از بین ببرد
از دستان مرگ

1313
02:16:53,874 --> 02:16:57,586
هیچ قدرتی جز قدرت خدا نیست

1314
02:16:57,961 --> 02:17:00,381
سپس خداوند ما را هدایت می کند.

1315
02:17:00,506 --> 02:17:03,092
او گناه یک سرباز را مرتکب شد.

1316
02:17:03,592 --> 02:17:06,095
بگذار در آرامش بمیرد،

1317
02:17:06,512 --> 02:17:09,932
زیرا مرگ مزد است
برای تمام گناهانش

1318
02:17:10,057 --> 02:17:12,059
شما جلاد را می خواهید
او را ببرم؟

1319
02:17:17,356 --> 02:17:21,568
کوزلیک پیر است، میکولاس،
و من هم همینطور

1320
02:17:21,693 --> 02:17:24,655
هر دو منتظر مرگ هستیم

1321
02:17:25,989 --> 02:17:28,951
اما همه شما باید زنده بمانید...

1322
02:17:30,452 --> 02:17:33,038
و مراقب فرزندانت باش

1323
02:17:34,623 --> 02:17:36,417
به سالمندان اجازه دهید

1324
02:17:36,542 --> 02:17:38,252
یک قبر آرام

1325
02:17:38,419 --> 02:17:40,629
و به زنده ها فکر کن

1326
02:17:41,964 --> 02:17:46,093
بهار خواهد گذشت،
و به زودی خواهیم کاشت

1327
02:17:56,979 --> 02:17:59,815
در امتداد این جاده نگه دارید.

1328
02:18:03,735 --> 02:18:06,613
ادامه بده به خانه برگرد.

1329
02:18:09,992 --> 02:18:12,953
من تو را از Obořiště گرفتم
برخلاف میل شما

1330
02:18:15,289 --> 02:18:17,791
هیچکس دلیلی نداره
برای سرزنش شما

1331
02:18:18,542 --> 02:18:20,043
برو

1332
02:18:29,136 --> 02:18:33,432
برگرد تو خونه پدرت
احسنت و صبر کن

1333
02:18:37,853 --> 02:18:41,815
به عقب نگاه می کنم
و ببینید چه اتفاقی افتاده است

1334
02:18:42,399 --> 02:18:44,651
و می دانم که غمگینی

1335
02:18:47,654 --> 02:18:50,199
و میدونم که دوستم داری

1336
02:18:50,365 --> 02:18:54,703
اما ما که مانده ایم
باید کوزلیک را از شرافت نجات دهد.

1337
02:18:54,870 --> 02:18:58,248
نام شما در رول های جهنمی نوشته شده است.
لعنت به همه شما

1338
02:18:58,373 --> 02:19:00,375
دست از کفرگویی بردارید.

1339
02:19:00,542 --> 02:19:03,837
باشد که هرگز صلح را نشناسی
و استخوان های شما هرگز آرامش نمی یابند!

1340
02:19:03,962 --> 02:19:06,673
دست از فحش دادن بردارید!
شر را احضار نکن!

1341
02:19:08,425 --> 02:19:11,386
خدا صدایت را خواهد شنید، مارکتا!

1342
02:20:05,440 --> 02:20:07,609
<i>زمان آنها فرا رسیده بود.</i>

1343
02:20:08,443 --> 02:20:11,071
<i>کوزلیک مرا بیدار کرد و گفت:</i>

1344
02:20:11,196 --> 02:20:13,156
<i>"فلش ها را بیاورید."</i>

1345
02:20:14,700 --> 02:20:16,827
<i>من دنبالش رفتم.</i>

1346
02:20:17,661 --> 02:20:19,788
<i>حتی نمی توانستم راه را ببینم.</i>

1347
02:20:21,623 --> 02:20:23,625
<i>آنها همدیگر را صدا می کردند.</i>

1348
02:20:27,713 --> 02:20:30,465
وقتشان که می رسد،

1349
02:20:31,383 --> 02:20:33,635
آنها به دنبال جنگ برای یافتن یک گوزن هستند.

1350
02:20:33,969 --> 02:20:35,971
اراده خود را به او تحمیل کنند؟

1351
02:20:36,096 --> 02:20:39,641
نه، آنها به گوزن دیگری زنگ می زنند.

1352
02:20:39,891 --> 02:20:41,893
و گوزن؟

1353
02:20:42,561 --> 02:20:45,022
او تسلیم قوی ترین ها می شود.

1354
02:20:46,481 --> 02:20:49,359
- برای همیشه بعد؟
- "برای همیشه بعد."

1355
02:20:50,611 --> 02:20:54,448
- فقط مردم اینطور فکر می کنند.
- و شکست خورده؟

1356
02:20:54,906 --> 02:20:58,994
او باید بوی ما را گرفته باشد،
اما او حرکت نکرد

1357
02:20:59,369 --> 02:21:02,039
بز نمی خواست
بگذار به او شلیک کنم

1358
02:21:02,372 --> 02:21:04,583
چرا بهش میگی؟

1359
02:21:06,251 --> 02:21:10,005
من همیشه دارم. من آن را شنیدم
از دست مزدور به عنوان پسر

1360
02:21:10,339 --> 02:21:12,674
یک بار خونین مرا کتک زد.

1361
02:21:13,508 --> 02:21:15,469
بعدش چی شد؟

1362
02:21:18,555 --> 02:21:21,683
شاخ هایش
ضخیم تر از شاخه ها بود

1363
02:21:23,185 --> 02:21:25,646
بدون ترس به ما خیره شد.

1364
02:21:26,897 --> 02:21:29,650
<i>کوزلیک به من اشاره کرد
ساکت بودن.</i>

1365
02:21:29,775 --> 02:21:31,902
<i>ما نزدیک تر شدیم.</i>

1366
02:21:32,319 --> 02:21:35,113
<i>او دور شد،
و ما دنبال کردیم.</i>

1367
02:21:36,406 --> 02:21:39,993
در پایه تپه
دشت خالی بود

1368
02:21:40,410 --> 02:21:43,830
با چمن، سنگ، گلسنگ...

1369
02:21:45,707 --> 02:21:50,671
متروک تر
از قبرستانی که روزی دیدم

1370
02:21:53,215 --> 02:21:54,841
اسکلت ...

1371
02:21:55,008 --> 02:21:56,885
استخوان ها...

1372
02:21:58,053 --> 02:22:01,056
هزار شاخ
بالای جمجمه های سفید

1373
02:22:01,848 --> 02:22:04,184
وسط ایستاد...

1374
02:22:04,643 --> 02:22:06,561
تنها...

1375
02:22:07,229 --> 02:22:08,897
و شکست خورد.

1376
02:22:10,440 --> 02:22:12,192
تنها.

1377
02:22:12,317 --> 02:22:14,236
کوزلیک زمزمه کرد...

1378
02:22:14,361 --> 02:22:17,531
"ببین...

1379
02:22:19,157 --> 02:22:21,243
تنهایی مرگ."

1380
02:22:22,953 --> 02:22:25,622
شاخ هایش را بلند کرد و صدا زد.

1381
02:22:31,753 --> 02:22:34,464
- او چه کسی را به جنگ فرا می خواند -
-شس!

1382
02:22:48,478 --> 02:22:50,313
فقط یک لحظه دیگر

1383
02:22:56,111 --> 02:22:58,530
الکساندرا را با خود ببرید.

1384
02:24:06,681 --> 02:24:09,059
نگاهی دور داری
در چشمان تو،

1385
02:24:09,184 --> 02:24:12,854
و افکارت عجله دارند
در مسیر مجازات

1386
02:24:13,188 --> 02:24:15,315
اما من چطور؟

1387
02:24:16,316 --> 02:24:18,610
ما هنوز تسلیم نشدیم

1388
02:24:21,279 --> 02:24:23,865
بارها و بارها قضاوت خواهم شد،

1389
02:24:24,199 --> 02:24:27,911
حتی بعد از
من ناعادلانه مجازات شدم

1390
02:24:28,286 --> 02:24:31,039
از مجازات صحبت نکن،

1391
02:24:31,164 --> 02:24:33,458
و برای عروسیمان برنامه ریزی کنیم.

1392
02:24:34,543 --> 02:24:36,753
منتظر پیام من باشید

1393
02:24:36,878 --> 02:24:39,923
در صورت نیاز،
برادرانم تو را خواهند یافت

1394
02:24:49,933 --> 02:24:52,602
خدا باعث شد عاشقت بشم

1395
02:24:55,856 --> 02:24:58,024
تو همسر من هستی

1396
02:27:36,141 --> 02:27:37,600
فقط...

1397
02:27:39,269 --> 02:27:41,688
یک لحظه بیشتر

1398
02:28:07,088 --> 02:28:08,715
خوش آمدید.

1399
02:28:13,511 --> 02:28:15,180
تو هستی...

1400
02:28:18,475 --> 02:28:21,019
<i> عوضی ها! برو!</i>

1401
02:28:21,144 --> 02:28:22,979
<i>دور!</i>

1402
02:28:25,607 --> 02:28:28,359
برو کنار

1403
02:28:28,651 --> 02:28:30,070
گفتم برو برو!

1404
02:28:32,197 --> 02:28:34,657
تو در زمان بدی برگشتی

1405
02:28:53,259 --> 02:28:55,470
اینجا چیکار میکنی؟

1406
02:28:55,637 --> 02:28:58,306
- من اومدم -
- او تو را فرستاد.

1407
02:28:59,349 --> 02:29:02,352
شما می توانستید داشته باشید
خیلی وقت پیش برگرد،

1408
02:29:02,477 --> 02:29:05,188
اما شما لذت بردید
غرق شدن در گناه

1409
02:29:05,313 --> 02:29:07,482
تو صیغه او هستی
- نه!

1410
02:29:08,149 --> 02:29:09,901
نگاه کن

1411
02:29:21,079 --> 02:29:23,164
من معده ندارم

1412
02:29:23,498 --> 02:29:26,126
تا ببینم تو کم شده

1413
02:29:26,251 --> 02:29:29,003
به خاکستر و چرک

1414
02:29:32,465 --> 02:29:35,593
- من به خواست خودم نرفتم.
- واقعا؟

1415
02:29:37,178 --> 02:29:39,639
چه کسی به دفاع از من آمد؟

1416
02:29:41,432 --> 02:29:45,395
پس توبه توبه نیامده ای
اما در سرزنش؟

1417
02:29:55,864 --> 02:29:58,992
من آمده ام تا قضاوت شما را دریافت کنم.

1418
02:29:59,117 --> 02:30:02,412
نوشته شده است،
"قضاوت نکن تا مورد قضاوت قرار بگیری."

1419
02:30:02,537 --> 02:30:05,165
بخواهید قضاوت نشوید،

1420
02:30:05,290 --> 02:30:07,584
اما به خدا دعا کن
برای پشیمانی بیشتر

1421
02:30:10,545 --> 02:30:13,715
هنوز نشنیدم...

1422
02:30:14,883 --> 02:30:18,469
از او صرف نظر کن

1423
02:30:20,555 --> 02:30:22,223
نه...

1424
02:30:31,900 --> 02:30:33,234
برو!

1425
02:30:33,359 --> 02:30:36,362
عهدی که با خدا بسته بودم شکستی.

1426
02:30:37,030 --> 02:30:38,573
برو بیرون!

1427
02:30:38,740 --> 02:30:43,912
شما حتی برای غذا دادن به خوک مناسب نیستید!

1428
02:30:44,162 --> 02:30:47,916
با خدا برو و نگران نباش.
تو برمی گردی

1429
02:30:48,499 --> 02:30:51,836
این درد فروکش خواهد کرد.
این عذاب بگذرد

1430
02:30:51,961 --> 02:30:54,088
<i>- او را دنبال کن!
- بله، فضل شما.</i>

1431
02:30:54,255 --> 02:30:57,425
من برای شما صحبت خواهم کرد
زمانی که زمان مناسب است

1432
02:30:58,468 --> 02:31:00,053
صبر کن

1433
02:31:06,100 --> 02:31:09,187
<i>پروردگار عزیز، نه!</i>

1434
02:31:09,312 --> 02:31:13,942
<i>چرا او -
کجا او را دفن کرد؟</i>

1435
02:31:14,067 --> 02:31:17,779
<i>چی میخوای؟
چه جرأتی دارید!</i>

1436
02:31:17,904 --> 02:31:19,989
<i>نگهبانان، او را بگیرید!</i>

1437
02:31:20,490 --> 02:31:22,492
<i>او را بکش!</i>

1438
02:33:14,228 --> 02:33:16,731
<i>... زیرا شما کمک من بوده اید.</i>

1439
02:33:16,856 --> 02:33:20,318
<i>من را رها نکن یا رها نکن،</i>

1440
02:33:20,443 --> 02:33:22,570
<i>ای خدای نجات من.</i>

1441
02:33:30,495 --> 02:33:34,123
گناهان من را به یاد نیاور
و نه گناهان من،

1442
02:33:34,248 --> 02:33:36,334
اما مرا به خاطر بسپار

1443
02:33:36,459 --> 02:33:38,336
در رحمت تو

1444
02:33:46,135 --> 02:33:49,222
هرچند مادرم
و پدر مرا ترک کرد

1445
02:33:49,347 --> 02:33:52,475
خداوند مرا خواهد پذیرفت.

1446
02:33:53,309 --> 02:33:57,814
برای گناهانم
بالای سرم آویزان

1447
02:33:57,939 --> 02:34:00,400
آنها برای من خیلی سنگین هستند.

1448
02:34:12,954 --> 02:34:16,958
تو روزهای من را ساخته ای
یک وسعت دست

1449
02:34:17,083 --> 02:34:20,420
طول سالهای من
قبل از تو هیچ چیز نیست

1450
02:34:21,045 --> 02:34:25,091
به راستی که هر انسانی در بهترین حالت خود است
کاملاً بیهوده است

1451
02:34:42,817 --> 02:34:46,237
<i>انسان یک شبح محض است
همانطور که او به این طرف و آن طرف می رود.</i>

1452
02:34:49,991 --> 02:34:53,119
<i>بیهوده در حال شلوغی است.</i>

1453
02:34:56,038 --> 02:34:59,500
<i>او ثروت جمع می کند
و نمی داند چه کسی آنها را جمع خواهد کرد.</i>

1454
02:35:02,837 --> 02:35:07,008
<i>خداوندا مرا قضاوت کن،
زیرا من در صداقت خود قدم برداشتم.</i>

1455
02:35:07,175 --> 02:35:09,135
<i>من به خداوند اعتماد کرده ام.</i>

1456
02:35:12,847 --> 02:35:16,851
خداوندا مرا معاینه کن.
قلب و ذهن من را آزمایش کنید.</i>

1457
02:35:20,354 --> 02:35:23,065
<i>مشکلات قلب من
چند برابر شده اند.</i>

1458
02:35:25,234 --> 02:35:27,695
<i>مرا از اندوهم رها کن.</i>

1459
02:35:29,697 --> 02:35:31,741
<i>راههایت را به من بیاموز.</i>

1460
02:35:33,159 --> 02:35:36,662
<i>مرا به راه راست هدایت کن
به خاطر دشمنانم.</i>

1461
02:35:40,791 --> 02:35:44,295
<i>من را برنگردان
به میل دشمنانم.</i>

1462
02:35:50,468 --> 02:35:54,555
<i>زیرا شاهدان دروغین علیه من برخاستند،
بیرون کشیدن خشونت.</i>

1463
02:36:02,355 --> 02:36:04,649
<i>جانم را با گناهکاران جمع نکن...</i>

1464
02:36:08,903 --> 02:36:12,156
<i>نه زندگی من
با مرد خونخوار...</i>

1465
02:36:17,537 --> 02:36:20,289
نه زندگی من
با مرد خونخوار...

1466
02:36:24,919 --> 02:36:27,588
نه زندگی من
با مرد خونخوار...

1467
02:36:30,091 --> 02:36:32,426
در دستان چه کسی است
نقشه های شیطانی هستند...</i>

1468
02:36:33,970 --> 02:36:36,305
<i>که دست راستش پر از غنیمت است.</i>

1469
02:36:37,932 --> 02:36:40,434
<i>به پایین برسید
دستت از بالا.</i>

1470
02:36:41,477 --> 02:36:45,648
<i>صاعقه بفرست و بگذار
زغال های سوزان بر آنها می ریزد.</i>

1471
02:36:47,775 --> 02:36:50,653
در آتش افکنده شوند...

1472
02:36:50,778 --> 02:36:52,280
در گودال های مرده...

1473
02:36:54,699 --> 02:36:56,784
هرگز بلند نشود

1474
02:37:13,175 --> 02:37:16,679
به یاد داشته باشید
رحمت های مهربانت ای پروردگار...

1475
02:37:21,142 --> 02:37:24,312
مهربانی هایت را به خاطر بسپار...

1476
02:37:27,523 --> 02:37:29,317
ای پروردگار

1477
02:37:29,984 --> 02:37:33,696
و محبت های شما
زیرا آنها همیشه قدیمی بوده اند.

1478
02:37:39,869 --> 02:37:42,663
<i>به رنج من نگاه کن
و پریشانی من...</i>

1479
02:37:45,666 --> 02:37:48,002
<i>و خدایا از من دور نباش.</i>

1480
02:37:50,671 --> 02:37:52,757
<i>زیرا تیرهای تو مرا سوراخ کرده است،</i>

1481
02:37:52,882 --> 02:37:55,551
<i>و دست تو
بر من نازل شده است.</i>

1482
02:38:00,514 --> 02:38:02,933
<i>آزارت را از من دور کن.</i>

1483
02:38:07,188 --> 02:38:11,150
من غلبه کردم
با ضربه دستت.</i>

1484
02:38:16,280 --> 02:38:18,616
<i>قلب من به موم تبدیل شده است.</i>

1485
02:38:18,741 --> 02:38:21,118
<i>در من ذوب شده است.</i>

1486
02:38:30,378 --> 02:38:33,172
قدرت من خشک شده است
مانند یک سفال،</i>

1487
02:38:33,297 --> 02:38:36,050
<i>و زبانم می چسبد
به سقف دهان من.</i>

1488
02:38:45,226 --> 02:38:48,229
<i>چون تو مرا دراز می کشی
در غبار مرگ.</i>

1489
02:38:57,446 --> 02:39:00,199
<i>زخم هایم چروک می شوند
و نفرت انگیز هستند...</i>

1490
02:39:01,951 --> 02:39:04,787
<i>به خاطر حماقت گناه آلود من.</i>

1491
02:39:07,164 --> 02:39:08,999
ای پروردگار...

1492
02:39:09,125 --> 02:39:12,795
مرا به عدالتت هدایت کن
به خاطر دشمنانم

1493
02:39:13,254 --> 02:39:16,674
یک کلمه از دهان آنها نمی آید
می توان اعتماد کرد

1494
02:39:18,175 --> 02:39:21,470
بگذار سقوط کنند
با مشورت خودشان،

1495
02:39:21,595 --> 02:39:24,724
اما نجاتم بده
به خاطر رحمت تو

1496
02:39:25,266 --> 02:39:27,685
برای در مرگ
هیچ یادی از تو نیست

1497
02:39:27,810 --> 02:39:30,771
در قبر
چه کسی از شما تشکر کند؟

1498
02:39:39,071 --> 02:39:41,574
به پایین برسید
دستت از بالا

1499
02:41:09,370 --> 02:41:11,163
بازار...

1500
02:41:11,288 --> 02:41:13,123
دختر لازار،

1501
02:41:13,457 --> 02:41:17,628
میکولاس را می گیری،
پسر کوزلیک،

1502
02:41:18,128 --> 02:41:20,506
اینکه تنها شوهر واقعی شما باشد؟

1503
02:41:24,510 --> 02:41:26,512
من انجام می دهم.

1504
02:41:27,429 --> 02:41:30,182
میکولاس، پسر کوزلیک،

1505
02:41:30,766 --> 02:41:33,853
آیا مارکتا را می گیرید،
دختر لازار؟

1506
02:41:34,895 --> 02:41:39,275
بدینوسیله دستان شما را میبندم
در مراسم راز ازدواج

1507
02:41:39,942 --> 02:41:43,487
آنچه خدا به آن پیوست
اجازه نده کسی پاره کند

1508
02:41:58,460 --> 02:42:00,254
بیا

1509
02:42:03,883 --> 02:42:06,385
تو محبوب ترین من بودی

1510
02:43:21,377 --> 02:43:23,337
ما اینجا چی داریم؟

1511
02:43:24,296 --> 02:43:27,716
خداوند تا ابد ستایش باد.

1512
02:43:29,176 --> 02:43:30,970
درست به موقع

1513
02:43:31,512 --> 02:43:34,390
بریم پیدا کنیم
مراتع سرسبزتر؟

1514
02:43:34,723 --> 02:43:37,434
بی حرکت بمان!

1515
02:43:41,397 --> 02:43:45,442
با پدرت صحبتی نشد
در Obořiště. یک تجارت غم انگیز

1516
02:43:45,567 --> 02:43:48,070
بی حرکت بمان کوچولو!

1517
02:43:48,195 --> 02:43:50,823
دیدم گرسنه است

1518
02:43:51,490 --> 02:43:54,034
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

1519
02:43:54,827 --> 02:43:58,372
بیا دختر عزیزم

1520
02:43:59,248 --> 02:44:02,292
بیا با هم پرسه بزنیم،
ما سه نفر

1521
02:44:02,710 --> 02:44:04,211
ما خوب می شویم

1522
02:44:04,378 --> 02:44:06,880
خداوند پناه خواهد داد.

1523
02:44:07,339 --> 02:44:10,884
زمستان خوبی خواهیم داشت
شما چه می گویید؟

1524
02:44:12,094 --> 02:44:13,846
ما خوب می شویم

1525
02:44:14,638 --> 02:44:16,849
مارکتا، صبر کن

1526
02:44:17,599 --> 02:44:20,394
کوچولو!
مارکتا، فقط یک دقیقه.

1527
02:44:20,686 --> 02:44:23,188
به کجا فرار می کنی؟

1528
02:44:23,313 --> 02:44:26,316
بس کن
چوب را به تو می دهم!

1529
02:44:26,442 --> 02:44:27,860
مارکتا!

1530
02:44:27,985 --> 02:44:31,488
جانور احمق!
مارکتا، صبر کن!

1531
02:44:32,531 --> 02:44:34,533
فقط یک دقیقه!

1532
02:44:34,658 --> 02:44:38,328
کوچولو، این تشکر من است
برای نجات شما از چاقو؟

1533
02:44:38,579 --> 02:44:41,874
بس کن، می گویم!

1534
02:44:42,249 --> 02:44:44,585
جانور دیوانه!

1535
02:44:47,921 --> 02:44:51,091
اگر دستم به تو برسد -
بس کن

1536
02:44:51,383 --> 02:44:54,845
بس کن بز بو!

1537
02:44:58,557 --> 02:45:02,728
صبر کن مارکتا!

1538
02:45:03,937 --> 02:45:07,941
<i>به مرور زمان دختر پسری به دنیا آورد،</i>

1539
02:45:08,067 --> 02:45:11,153
<i>که واسلاو نام داشت.</i>

1540
02:45:12,112 --> 02:45:15,491
<i>الکساندرا نیز در آن زمان زایمان کرد</i>

1541
02:45:15,616 --> 02:45:19,036
<i>و مارکتا از هر دو کودک پرستاری کردند.</i>

1542
02:45:19,536 --> 02:45:22,790
<i>آنها بزرگ شدند
بستن تسمه مردان جوان،</i>

1543
02:45:22,915 --> 02:45:24,958
<i>اما افسوس،</i>

1544
02:45:25,125 --> 02:45:28,420
<i>عشق با ظلم جنگید،</i>

1545
02:45:29,129 --> 02:45:31,632
<i>و یقین با شک،</i>

1546
02:45:31,799 --> 02:45:34,051
<i>برای روحشان.</i>