1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:21,079 --> 00:00:23,292 Unit pertama, aku ingin kamu masuk ke sana 2 00:00:23,334 --> 00:00:25,305 dan berikan aku primer semua bersih dari rumah itu. 3 00:00:25,329 --> 00:00:28,201 Unit kedua, saya perlu unit kedua jalur cadangan, di sini. 4 00:00:28,226 --> 00:00:30,336 Ayo pergi. Saya butuh bundel di sini juga. 5 00:00:30,361 --> 00:00:32,964 Ayo pergi semuanya. Bergerak! Bergerak! 6 00:00:40,257 --> 00:00:42,092 Awasi punggungmu! 7 00:00:42,313 --> 00:00:44,607 Melakukan pencarian dan penyelamatan sisi bravo! 8 00:00:44,648 --> 00:00:45,865 Ayo pergi! 9 00:00:53,299 --> 00:00:55,831 Semuanya jelas! Pindah. 10 00:00:57,912 --> 00:01:00,456 Hei, kamu lihat itu? 11 00:01:00,497 --> 00:01:02,791 Ya, ada apa? 12 00:01:02,833 --> 00:01:04,585 Saya pikir ada seseorang di sana. 13 00:01:04,627 --> 00:01:06,670 Mudah. Lantai menyerah pada panas. 14 00:01:06,712 --> 00:01:08,923 - Strukturnya telah dikompromikan. - Kita tidak bisa berhenti sekarang! 15 00:01:08,964 --> 00:01:11,467 pemadam kebakaran! Kami akan membantu! 16 00:01:11,508 --> 00:01:13,140 Aah! 17 00:01:13,848 --> 00:01:15,266 Seluruh tempat ini akan runtuh. 18 00:01:15,291 --> 00:01:16,626 Kita harus pergi sekarang! 19 00:01:16,651 --> 00:01:19,237 Ayo pergi! Ayo pergi! 20 00:01:27,441 --> 00:01:30,277 Astaga. Minggir! 21 00:01:32,220 --> 00:01:33,721 - Biarkan aku lewat! - Kamu harus mundur. 22 00:01:33,746 --> 00:01:35,873 - Ini demi keselamatanmu sendiri. - Itu rumahku! 23 00:01:35,898 --> 00:01:37,149 Aku harus naik ke sana. 24 00:01:37,174 --> 00:01:38,675 - Bu, Anda pemilik rumah? - Ya. 25 00:01:38,869 --> 00:01:40,162 Ya, Anda harus masuk ke sana. 26 00:01:40,204 --> 00:01:42,133 Maaf, strukturnya benar-benar terlibat. 27 00:01:42,175 --> 00:01:43,749 Yang bisa kita lakukan hanyalah mencoba menahannya. 28 00:01:43,791 --> 00:01:46,460 Tidak. Pamanku, dia seharusnya tidak berada di sini, 29 00:01:46,502 --> 00:01:48,295 tapi itu truknya, dan Saya pikir dia mungkin ada di dalam. 30 00:01:48,337 --> 00:01:50,594 Tolong, Anda perlu membantunya. Silakan! 31 00:01:51,182 --> 00:01:53,727 Seseorang harus masuk ke sana! Silakan! 32 00:02:03,939 --> 00:02:05,983 Saya berjanji jawabannya tidak akan ditemukan 33 00:02:06,008 --> 00:02:08,510 di bagian bawah botol wiski. 34 00:02:08,649 --> 00:02:11,235 Aku hanya tidak ingin mengecewakan siapa pun. 35 00:02:11,277 --> 00:02:12,736 Nah, yang paling penting 36 00:02:12,778 --> 00:02:14,534 adalah kamu tidak mengecewakan dirimu sendiri. 37 00:02:16,240 --> 00:02:19,661 Sekarang, Winston, aku baru saja melakukannya pencarian di daerah Anda. 38 00:02:19,686 --> 00:02:20,890 Apakah kamu familiar? 39 00:02:20,915 --> 00:02:23,758 dengan Puncak Tembaga Pusat Komunitas di Helena? 40 00:02:24,039 --> 00:02:25,791 Ya, itu tidak jauh dariku. 41 00:02:25,833 --> 00:02:27,167 Oh bagus. Bagus. 42 00:02:27,209 --> 00:02:29,587 Um, baiklah, mereka punya pertemuan AA malam ini. 43 00:02:29,628 --> 00:02:31,088 Mungkin Anda harus memeriksanya. 44 00:02:31,130 --> 00:02:33,257 Sepertinya Anda bisa menggunakannya sedikit dukungan ekstra. 45 00:02:33,299 --> 00:02:35,176 Anda mungkin benar. Terima kasih. 46 00:02:35,217 --> 00:02:36,807 Saya senang membantu. 47 00:02:37,928 --> 00:02:39,638 Kami mendapat telepon dari Montana? 48 00:02:39,680 --> 00:02:42,334 Saluran Bantuan Veteran mendapat panggilan dari seluruh Amerika. 49 00:02:42,358 --> 00:02:43,526 Saya tidak menyadarinya. 50 00:02:43,567 --> 00:02:45,194 - Ya. - Masuk akal. 51 00:02:45,236 --> 00:02:47,655 Kumu, aku tidak bisa memberitahumu betapa aku menghargaimu 52 00:02:47,697 --> 00:02:48,948 menjadi sukarelawan bersama kami hari ini. 53 00:02:48,989 --> 00:02:50,866 Serius, Anda adalah penyelamat. 54 00:02:50,908 --> 00:02:52,368 Saya akan memulainya bertahun-tahun yang lalu, 55 00:02:52,410 --> 00:02:53,953 tapi menurutku kamu memang harus seperti itu dokter hewan untuk bekerja di sini. 56 00:02:53,994 --> 00:02:56,664 Tidak, kita bisa menggunakannya semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 57 00:02:56,706 --> 00:02:58,665 Jadi, Anda telah membayangi beberapa hari sekarang. 58 00:02:58,706 --> 00:03:01,001 Anda pikir Anda siap untuk mengambil beberapa panggilan sendirian? 59 00:03:01,043 --> 00:03:03,045 Aku? Saya dilahirkan siap. 60 00:03:03,087 --> 00:03:05,881 Bagus. Karena aku sudah mendaftarkanmu. 61 00:03:09,427 --> 00:03:10,553 Tammy? 62 00:03:10,594 --> 00:03:11,721 Hei, kamu tahu latihannya. 63 00:03:11,762 --> 00:03:13,139 Tidak ada nama depan, 64 00:03:13,180 --> 00:03:15,474 dan kami tidak membocorkannya informasi pribadi. 65 00:03:15,516 --> 00:03:16,892 Ini untuk perlindungan kita sendiri. 66 00:03:16,934 --> 00:03:19,061 Aku tahu, tapi apakah kamu benar-benar berpikir 67 00:03:19,103 --> 00:03:20,229 Aku terlihat seperti Tammy? 68 00:03:20,271 --> 00:03:22,606 Tidak, tapi sebagian besar operator pilih nama 69 00:03:22,648 --> 00:03:24,483 dengan huruf pertama yang sama dengan miliknya. 70 00:03:24,525 --> 00:03:26,193 Ini membantu mereka untuk tidak lupa. 71 00:03:26,235 --> 00:03:27,528 Benar. 72 00:03:27,570 --> 00:03:29,280 Sekarang, setelah Anda mengkliknya, saluran Anda akan terbuka 73 00:03:29,321 --> 00:03:31,195 dan tersedia untuk panggilan. 74 00:03:32,283 --> 00:03:34,618 Aku tahu ini pertama kalinya bagimu, itu bisa sedikit mengintimidasi, 75 00:03:34,660 --> 00:03:36,037 tapi semua yang perlu Anda ketahui 76 00:03:36,078 --> 00:03:37,705 ada di sini, di manual ini. 77 00:03:37,747 --> 00:03:40,958 Dan, tahukah Anda, ingat, pekerjaan ini tentang referensi. 78 00:03:41,000 --> 00:03:43,085 Memberi orang-orang ini setiap sumber daya yang tersedia 79 00:03:43,127 --> 00:03:45,296 yang ada di dekat mereka dan sedikit ketenangan pikiran. 80 00:03:45,337 --> 00:03:48,299 Dan sekarang saya mengulanginya sendiri, dan kamu menjadi kesal. 81 00:03:48,340 --> 00:03:50,259 - Aku mengerti. - Uh-hah. 82 00:03:54,638 --> 00:03:56,682 Anda sudah bangun. 83 00:03:56,724 --> 00:03:59,848 Saluran Bantuan Veteran, ini Tammy. 84 00:04:08,190 --> 00:04:09,900 Hampir siap. 85 00:04:14,325 --> 00:04:15,743 aku sedang berpikir... 86 00:04:15,785 --> 00:04:18,204 Island Hoppers telah melakukannya dengan sangat baik, 87 00:04:18,245 --> 00:04:20,827 jadi mungkin ini saatnya untuk memperluas. 88 00:04:21,499 --> 00:04:23,626 Mungkin bahkan mendapatkan helikopter lain. 89 00:04:23,667 --> 00:04:25,582 Satu-satunya hal adalah... 90 00:04:26,253 --> 00:04:29,211 Saya mungkin harus mendapatkan uang saya keluar dari La Mariana. 91 00:04:29,590 --> 00:04:32,218 Tapi masalah kelas atas, bukan? 92 00:04:38,516 --> 00:04:39,971 Maaf. 93 00:04:41,477 --> 00:04:42,891 Bagaimana dengan Rick? 94 00:04:43,813 --> 00:04:45,231 Apa yang terjadi? 95 00:04:45,272 --> 00:04:46,686 Kamu baik-baik saja? 96 00:04:48,359 --> 00:04:49,981 Kepala pemadam kebakaran menelepon. 97 00:04:50,444 --> 00:04:53,072 Kebakaran rumah yang saya datangi beberapa malam yang lalu... 98 00:04:53,114 --> 00:04:54,824 Wanita yang pamannya meninggal itu? 99 00:04:54,865 --> 00:04:57,447 Ya. Namanya Halia. 100 00:04:57,993 --> 00:05:00,246 Chief berkata bahwa mereka menemukannya jejak akselerator 101 00:05:00,287 --> 00:05:02,915 dan beberapa asal luka bakar di seluruh rumah. 102 00:05:02,957 --> 00:05:04,458 Jadi itu pasti pembakaran. 103 00:05:04,500 --> 00:05:06,752 Ya. Tapi keadaannya menjadi lebih buruk. 104 00:05:06,794 --> 00:05:09,130 Tersangka utama HPD Halia. 105 00:05:09,171 --> 00:05:11,461 Dan menurut Anda dia tidak melakukannya. 106 00:05:12,717 --> 00:05:14,301 Jika kamu melihatnya malam itu... 107 00:05:14,343 --> 00:05:17,596 Dia sangat terpukul. Itu bukanlah sebuah akting. 108 00:05:17,638 --> 00:05:19,223 Dan karena pamannya meninggal, 109 00:05:19,265 --> 00:05:22,351 dia tidak hanya menghadapi pembakaran tuduhan tetapi pembunuhan juga. 110 00:05:22,393 --> 00:05:23,936 Halia kehilangan segalanya. 111 00:05:23,978 --> 00:05:27,273 Dan sekarang dia mungkin masuk penjara untuk sesuatu yang tidak dia lakukan. 112 00:05:30,526 --> 00:05:32,486 Saya berharap saya bisa membantunya, 113 00:05:32,528 --> 00:05:34,280 tapi aku tidak tahu caranya. 114 00:05:38,240 --> 00:05:40,157 Saya rasa saya kenal seseorang yang mau. 115 00:05:47,209 --> 00:05:48,210 Hei, TC. Ada apa? 116 00:05:48,252 --> 00:05:51,376 Yo, TM, aku butuh bantuan. 117 00:05:51,903 --> 00:05:59,903 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 118 00:06:22,620 --> 00:06:24,789 Orangtuaku agak berantakan, 119 00:06:24,830 --> 00:06:27,454 jadi Paman Moku turun tangan untuk membesarkanku. 120 00:06:30,916 --> 00:06:33,422 Dia adalah seorang kontraktor. 121 00:06:33,752 --> 00:06:35,049 Minta saya mengoperasikan skid-steer loader 122 00:06:35,091 --> 00:06:37,134 bahkan sebelum aku bisa mengendarai mobil. 123 00:06:37,380 --> 00:06:39,428 Kami turut berduka atas kehilanganmu, Halia. 124 00:06:39,716 --> 00:06:43,057 Ya, sepertinya kamu keduanya sangat dekat. 125 00:06:43,099 --> 00:06:46,143 Maksudku, dialah alasannya Saya terjun ke bisnis ini. 126 00:06:46,185 --> 00:06:48,938 Dan saya mulai bekerja dengan dia segera setelah saya mendapatkan lisensi saya. 127 00:06:48,979 --> 00:06:50,606 Rumah itu adalah proyek terbaru 128 00:06:50,648 --> 00:06:52,274 kami miliki sebelum terbakar. 129 00:06:52,316 --> 00:06:53,818 Kupikir itu kediamanmu? 130 00:06:53,859 --> 00:06:57,613 Eh, terkadang kita hidup di rumah tempat kami bekerja. 131 00:06:57,655 --> 00:06:59,756 - Anda tahu, untuk mengurangi biaya. - Mm. 132 00:06:59,797 --> 00:07:02,910 Dan proyek itu memiliki lebih dari bagiannya. 133 00:07:02,952 --> 00:07:04,495 Badai merobek dapur, 134 00:07:04,537 --> 00:07:06,539 membanjiri situs tersebut. Itu menempatkan kami di zona merah. 135 00:07:06,580 --> 00:07:09,709 Itu sebabnya HPD mencurigai Anda yang melakukannya. 136 00:07:09,750 --> 00:07:11,293 Untuk pembayaran asuransi. 137 00:07:11,335 --> 00:07:12,545 Ya. 138 00:07:12,586 --> 00:07:14,880 Dengar, kalau aku ditagih dengan pembakaran dan pembunuhan, 139 00:07:14,922 --> 00:07:17,045 Saya melihat 25 tahun. 140 00:07:17,550 --> 00:07:19,135 Tapi aku tidak melakukannya. 141 00:07:19,176 --> 00:07:21,846 Ada orang lain yang menyalakan api itu dan membunuh pamanku, 142 00:07:21,887 --> 00:07:23,552 dan mereka perlu membayar. 143 00:07:24,441 --> 00:07:25,942 Halia, kami percaya padamu. 144 00:07:25,967 --> 00:07:28,178 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menemukan orang yang bertanggung jawab. 145 00:07:28,310 --> 00:07:31,149 Dengar, kita harus bertanya, apakah ada orang yang kamu kenal 146 00:07:31,191 --> 00:07:34,275 yang mungkin punya dendam melawanmu atau pamanmu? 147 00:07:34,316 --> 00:07:36,235 Hal tentang pelaku pembakaran adalah mereka cenderung 148 00:07:36,277 --> 00:07:38,237 termotivasi oleh balas dendam 149 00:07:38,279 --> 00:07:39,822 dan seringkali mengetahui korbannya. 150 00:07:45,036 --> 00:07:49,373 Saya... Mantan saya... Brian. 151 00:07:49,415 --> 00:07:52,084 Sebagai kontraktor, saya menghabiskan banyak waktu bersama teman-teman. 152 00:07:52,126 --> 00:07:54,791 Dan ternyata tidak demikian duduk dengan baik bersamanya. 153 00:07:55,342 --> 00:07:56,426 Dan apa yang terjadi? 154 00:07:56,589 --> 00:08:00,342 Dia cemburu, menjadi pengontrol. 155 00:08:00,589 --> 00:08:03,220 Dan ketika dia menyarankan Saya menemukan karier baru, 156 00:08:03,262 --> 00:08:06,515 Saya menyarankan agar dia menemukan dirinya sendiri pacar baru. 157 00:08:06,557 --> 00:08:07,767 Kapan ini? 158 00:08:07,808 --> 00:08:08,934 Beberapa bulan yang lalu. 159 00:08:08,976 --> 00:08:10,890 Dia sangat marah. 160 00:08:26,327 --> 00:08:28,287 Ya, nomorku ada di sini. Telepon saya. 161 00:08:28,329 --> 00:08:29,830 Hargai itu. Terima kasih. 162 00:08:29,855 --> 00:08:30,815 Terima kasih. 163 00:08:31,290 --> 00:08:33,042 Lihatlah pasangan serasi ini. 164 00:08:33,084 --> 00:08:34,960 Coba saya tebak, eh, Anda sedang berada di pasar 165 00:08:35,002 --> 00:08:38,126 untuk sebuah rumah guna menghidupi keluarga yang sedang berkembang? 166 00:08:39,256 --> 00:08:41,284 Sebenarnya kami lebih tertarik bagaimana keadaannya 167 00:08:41,326 --> 00:08:42,968 antara kamu dan Halia Kalani. 168 00:08:44,007 --> 00:08:45,249 Permisi? 169 00:08:45,290 --> 00:08:47,223 Saya kenal orang-orang, Anda tahu, melakukan hobi 170 00:08:47,264 --> 00:08:49,100 setelah perpisahan yang sulit, tapi... 171 00:08:49,512 --> 00:08:51,431 pembakaran agak ekstrem. 172 00:08:52,186 --> 00:08:53,312 Siapa kalian? 173 00:08:53,354 --> 00:08:54,688 Kami detektif swasta. 174 00:08:54,730 --> 00:08:56,774 Halia mempekerjakan kami untuk mencari tahu yang menyalakan api 175 00:08:56,816 --> 00:08:58,859 yang membunuh pamannya dan menghancurkan rumahnya 176 00:08:58,901 --> 00:09:00,483 tiga malam yang lalu. 177 00:09:01,028 --> 00:09:03,026 Tunggu, Moku sudah mati? 178 00:09:04,527 --> 00:09:06,283 Ya Tuhan. 179 00:09:06,325 --> 00:09:08,285 Saya bahkan tidak tahu ada kebakaran. 180 00:09:08,327 --> 00:09:10,162 Sudah berbulan-bulan aku tidak berbicara dengan Halia. 181 00:09:10,204 --> 00:09:14,333 Benar-benar? Dia bilang kamu sudah melakukannya telah mengirim pesan dan menelepon tanpa henti. 182 00:09:14,375 --> 00:09:16,252 Lihat, itu adalah perpisahan yang sulit, 183 00:09:16,293 --> 00:09:18,295 tapi aku tidak membakar perombakan itu. 184 00:09:18,337 --> 00:09:20,977 Saya tidak mengatakan itu adalah perombakan. Dan tahukah Anda? 185 00:09:21,019 --> 00:09:22,299 Ponsel Anda berbunyi di dekat rumahnya 186 00:09:22,341 --> 00:09:24,436 empat kali dalam sebulan terakhir. 187 00:09:24,478 --> 00:09:27,346 Mantan posesif yang tidak bisa menerima bahwa semuanya sudah berakhir? 188 00:09:27,388 --> 00:09:29,014 Kedengarannya seperti motif pembakaran bagi saya. 189 00:09:29,056 --> 00:09:31,559 Bisakah Anda tetap menyimpannya? 190 00:09:32,768 --> 00:09:35,688 Dengar, aku mungkin punya, um, mengawasi Halia 191 00:09:35,730 --> 00:09:36,981 setelah dia mengakhiri segalanya. 192 00:09:37,022 --> 00:09:39,358 Anda pada dasarnya mengatakan kamu menguntitnya. 193 00:09:39,400 --> 00:09:42,153 Tidak. Aku hanya... memarkir mobilku 194 00:09:42,194 --> 00:09:43,654 di luar rumahnya sesekali. 195 00:09:43,696 --> 00:09:45,364 Anda memang mendengarnya sendiri, bukan? Karena aku mendengar... 196 00:09:45,406 --> 00:09:47,283 Saya mendengar bahwa dia memulai berkencan dengan orang lain, 197 00:09:47,324 --> 00:09:49,076 dan, um, aku harus melihatnya sendiri. 198 00:09:49,118 --> 00:09:50,453 Itu bukan sebuah pembenaran, 199 00:09:50,494 --> 00:09:52,705 dan itu tidak membuatmu terdengar kurang bersalah. 200 00:09:52,747 --> 00:09:54,790 Lihat, terakhir kali aku berada di rumah Halia 201 00:09:54,832 --> 00:09:57,038 adalah lima malam yang lalu. 202 00:09:58,127 --> 00:10:00,046 Dan ketika saya di sana, Aku melihat sebuah mobil berhenti, 203 00:10:00,087 --> 00:10:02,089 tinggal di sana selama sekitar satu jam dan kemudian pergi. 204 00:10:02,131 --> 00:10:03,632 Oke, jadi ada orang lain di sana? 205 00:10:03,674 --> 00:10:06,969 Anda mendapatkan merek, model, mungkin nomor platnya? 206 00:10:07,011 --> 00:10:08,831 Tidak. Aku... Aku tidak berpikir untuk mencatatnya. 207 00:10:08,871 --> 00:10:10,848 Nah, apakah ada hal lain Anda bisa memberi tahu kami 208 00:10:10,890 --> 00:10:12,930 tentang mobil atau pengemudinya? 209 00:10:13,667 --> 00:10:14,960 Eh, dia perokok. 210 00:10:15,102 --> 00:10:17,646 Saya melihatnya menjentikkan rokok keluar dari jendela. 211 00:10:17,688 --> 00:10:20,733 Uh, kamu akan membutuhkan pengacara yang baik 212 00:10:20,775 --> 00:10:23,235 karena itu tidak akan terjadi cukup untuk melepaskanmu. 213 00:10:23,277 --> 00:10:24,528 Ya, tidak harus begitu. 214 00:10:24,570 --> 00:10:26,244 Anda bilang ada api tiga malam yang lalu, kan? 215 00:10:26,568 --> 00:10:28,114 Saya berada di retret perusahaan di Maui. 216 00:10:28,157 --> 00:10:30,534 30 orang dapat menjamin saya. 217 00:10:32,703 --> 00:10:33,871 Dengar, aku tahu apa yang kulihat. 218 00:10:33,913 --> 00:10:36,579 Ada orang lain yang sedang melakukan pelingkupan keluar dari rumah Halia. 219 00:10:40,878 --> 00:10:42,671 Tepat di tempat yang Thomas katakan. 220 00:10:42,713 --> 00:10:46,092 Sepertinya mantan Halia yang menyeramkan tertarik pada sesuatu. 221 00:10:46,133 --> 00:10:49,261 Mudah-mudahan masih ada DNA mereka, sehingga mereka dapat menjalankannya. 222 00:11:02,900 --> 00:11:03,980 Hei... 223 00:11:05,111 --> 00:11:06,649 Kamu baik-baik saja? 224 00:11:09,490 --> 00:11:12,410 Melakukan apa yang saya lakukan, saya mengerti banyak hal yang mengerikan. 225 00:11:12,451 --> 00:11:14,412 Tapi yang ini benar-benar membuatku tertarik. 226 00:11:14,453 --> 00:11:17,289 Tentu saja. Anda seorang petugas pemadam kebakaran, 227 00:11:17,331 --> 00:11:19,370 tapi kamu juga manusia. 228 00:11:19,875 --> 00:11:22,373 Wajar jika hal itu membebani Anda. 229 00:11:23,170 --> 00:11:25,043 Tidak, kamu tidak mengerti. 230 00:11:26,090 --> 00:11:27,633 Aku bisa menyelamatkannya. 231 00:11:27,675 --> 00:11:31,216 Moku tepat di depanku ketika langit-langit runtuh. 232 00:11:31,804 --> 00:11:34,265 Aku sedang bermain malam itu 233 00:11:34,306 --> 00:11:36,304 berulang kali di kepalaku, 234 00:11:37,055 --> 00:11:39,437 bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan dilakukan secara berbeda. 235 00:11:39,478 --> 00:11:41,480 Dan andai saja aku sedikit lebih cepat, 236 00:11:41,522 --> 00:11:43,607 Halia mungkin tidak memilikinya kehilangan satu-satunya keluarganya. 237 00:11:43,649 --> 00:11:45,484 Ayolah, kamu tidak boleh berpikir seperti itu. 238 00:11:45,897 --> 00:11:47,862 Maksudku, kamu sudah keluar ratusan kebakaran, 239 00:11:48,191 --> 00:11:50,364 menyelamatkan banyak nyawa. 240 00:11:51,194 --> 00:11:53,284 Kamu sangat bagus dalam pekerjaanmu. 241 00:11:53,325 --> 00:11:55,619 - Tapi... - Dengar, jika kamu berada di sana lebih lama lagi, 242 00:11:55,661 --> 00:11:57,204 Aku juga akan kehilanganmu. 243 00:11:57,246 --> 00:11:59,331 Lihat, satu-satunya orang yang kamu harus disalahkan atas kematian Moku 244 00:11:59,373 --> 00:12:01,667 adalah orang yang menyalakan api. 245 00:12:01,709 --> 00:12:03,081 Ayo. 246 00:12:12,590 --> 00:12:15,056 Saya mengerti yang Anda butuhkan tiket parkir lain, 247 00:12:15,098 --> 00:12:16,318 Tuan Applebee. 248 00:12:16,360 --> 00:12:18,158 Aku pernah ke sana Kendaraan Bermotor sebanyak dua kali, 249 00:12:18,183 --> 00:12:19,293 dan mereka tetap mengatakan tidak. 250 00:12:19,318 --> 00:12:21,645 Sayangnya, eh, itu tidak masalah 251 00:12:21,687 --> 00:12:24,440 di negara bagian mana Anda berada, DMVnya adalah... 252 00:12:24,482 --> 00:12:25,608 baik, DMV. 253 00:12:25,649 --> 00:12:27,359 Maksudmu jet Fleet Week 254 00:12:27,401 --> 00:12:28,986 mengganggu kelas yoga Anda? 255 00:12:29,028 --> 00:12:30,863 Ya, hanya setengahnya klien saya menunjukkan hari ini! 256 00:12:30,905 --> 00:12:32,531 Tidak bisakah kamu memindahkannya ke dalam saja? 257 00:12:32,573 --> 00:12:35,701 Eh, itu namanya Peregangan du Soleil karena suatu alasan. 258 00:12:35,743 --> 00:12:37,203 Saya memberi tahu pengatur asuransi 259 00:12:37,244 --> 00:12:38,704 bahwa saya sudah mengirimkan formulir itu. 260 00:12:38,746 --> 00:12:42,333 Oke, baiklah, saya melihatnya di sini Anda mengirimkan formulir 4C. 261 00:12:42,375 --> 00:12:45,756 Ini sebenarnya 4Z, "Z", "Z" seperti dalam zulu, "Z." 262 00:12:45,798 --> 00:12:48,047 Aku menyesal mereka sudah berakhir diskon militer itu 263 00:12:48,089 --> 00:12:49,548 pada peralatan lebih dari setahun yang lalu. 264 00:12:49,590 --> 00:12:51,384 - Lihat, itu tidak benar. - Tidak. 265 00:12:51,425 --> 00:12:53,135 Tapi saya pikir Target sedang mengadakan penjualan. 266 00:12:53,177 --> 00:12:54,303 Mungkin mencobanya? 267 00:12:54,345 --> 00:12:55,721 Tuan Applebee, ini Dave lagi. 268 00:12:55,763 --> 00:12:57,223 Tunggu, bagaimana aku bisa mendapatkan orang yang sama? 269 00:12:57,264 --> 00:12:58,557 Nah, setelah kita berbicara, 270 00:12:58,599 --> 00:13:00,142 kamu secara otomatis diarahkan kembali padaku. 271 00:13:00,184 --> 00:13:01,352 Apa yang dilakukan DMV sekarang? 272 00:13:01,394 --> 00:13:02,686 Ini adalah Saluran Bantuan Veteran. 273 00:13:02,728 --> 00:13:05,439 Saya pikir yang Anda inginkan adalah dokter hewan? 274 00:13:05,481 --> 00:13:08,651 Tetapi jika Anda menggulung pilnya dalam sepotong keju 275 00:13:08,692 --> 00:13:11,734 diolesi selai kacang, itu seharusnya berhasil. 276 00:13:14,068 --> 00:13:16,574 Saya telah menerima 11 panggilan dan 8 di antaranya diperlukan 277 00:13:16,617 --> 00:13:18,452 menavigasi beberapa birokrasi yang serius. 278 00:13:18,494 --> 00:13:20,663 Sulit untuk menghindari kapan pemerintah terlibat. 279 00:13:21,760 --> 00:13:23,082 Oh! 280 00:13:23,124 --> 00:13:24,208 - Makan siang sudah tiba. - Oh! 281 00:13:24,250 --> 00:13:25,584 Segera kembali. 282 00:13:30,297 --> 00:13:33,426 Saluran Bantuan Veteran, ini Tammy. 283 00:13:36,053 --> 00:13:37,551 Halo? 284 00:13:38,097 --> 00:13:39,844 Dengan siapa saya berbicara? 285 00:13:41,267 --> 00:13:45,141 DJ, kamu bisa memanggilku DJ. 286 00:13:45,688 --> 00:13:46,939 DJ. 287 00:13:46,981 --> 00:13:49,650 Apakah itu berarti sesuatu? 288 00:13:49,978 --> 00:13:51,981 Begitulah mereka memanggilku di kamp pelatihan. 289 00:13:54,275 --> 00:13:56,778 Berapa nomor terbaik untuk menelepon Anda kembali? 290 00:13:57,241 --> 00:13:58,534 Eh, aku hanya bertanya 291 00:13:58,576 --> 00:14:00,453 karena kamu menelepon dari nomor yang diblokir, 292 00:14:00,494 --> 00:14:03,497 dan, eh, itu artinya jika kita terputus, 293 00:14:03,539 --> 00:14:05,620 Aku tidak akan bisa menghubungimu. 294 00:14:06,854 --> 00:14:08,289 Aku tahu. 295 00:14:09,253 --> 00:14:12,548 Eh, asal tahu saja, um, 296 00:14:12,590 --> 00:14:15,468 baris ini untuk para veteran bukan untuk masalah kedokteran hewan. 297 00:14:16,927 --> 00:14:19,472 Apakah seseorang benar-benar sebodoh itu? 298 00:14:19,513 --> 00:14:20,848 Aku baru saja mendapat telepon 299 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 yang anjingnya tidak mau minum pil. 300 00:14:23,517 --> 00:14:26,771 Anggap saja dia sedang kebingungan. 301 00:14:26,812 --> 00:14:29,398 Siapa, peneleponnya atau anjingnya? 302 00:14:31,025 --> 00:14:34,233 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 303 00:14:34,945 --> 00:14:37,365 Saya belum tidur dalam dua hari. 304 00:14:37,406 --> 00:14:39,158 aku berkeringat di malam hari... 305 00:14:39,200 --> 00:14:40,614 kilas balik... 306 00:14:42,859 --> 00:14:44,111 Kedengarannya kasar. 307 00:14:44,246 --> 00:14:45,623 Pernahkah Anda menemui dokter? 308 00:14:45,664 --> 00:14:49,038 Mm-hmm. Dokter. Konselor. 309 00:14:49,585 --> 00:14:51,874 Tak satu pun dari mereka dapat memperbaiki apa yang saya dapatkan. 310 00:14:59,678 --> 00:15:02,932 Eh, kamu sendirian, DJ? 311 00:15:02,973 --> 00:15:05,643 Apakah ada senjata di dekat sini? 312 00:15:05,684 --> 00:15:08,938 Itukah yang tertulis di manual kamu seharusnya bertanya padaku? 313 00:15:11,630 --> 00:15:12,768 DJ... 314 00:15:12,793 --> 00:15:14,409 pada skala 1 sampai 10, 315 00:15:15,523 --> 00:15:17,988 seberapa besar kemungkinan Anda melukai diri sendiri? 316 00:15:19,365 --> 00:15:20,700 Masalahnya adalah... 317 00:15:20,741 --> 00:15:22,410 saya sudah punya. 318 00:15:22,451 --> 00:15:25,117 Meminum pilnya dengan benar sebelum aku meneleponmu. 319 00:15:35,548 --> 00:15:37,670 Bagaimana perasaanmu saat ini? 320 00:15:37,971 --> 00:15:39,139 Bagus. 321 00:15:39,301 --> 00:15:40,636 Itu belum dimulai. 322 00:15:40,678 --> 00:15:42,638 Saya harap Anda siap untuk beberapa Piggy Smalls. 323 00:15:42,680 --> 00:15:44,181 Saya pikir siapa pun yang mengangkatnya 324 00:15:44,223 --> 00:15:45,850 akan mencoba membujukku untuk tidak melakukannya. 325 00:15:45,891 --> 00:15:48,599 Jadi kupikir aku akan menghemat sedikit waktu kita. 326 00:15:49,353 --> 00:15:50,938 Tanyakan padanya apa yang dia ambil. 327 00:15:50,980 --> 00:15:55,317 Eh, pil jenis apa yang kamu minum? 328 00:15:55,359 --> 00:15:56,652 Klonopin... 329 00:15:56,694 --> 00:15:58,734 Valium... beberapa lainnya. 330 00:16:00,026 --> 00:16:02,074 Jika kamu mau memberitahuku di mana kamu berada, 331 00:16:02,116 --> 00:16:03,117 Saya bisa membantu Anda. 332 00:16:03,159 --> 00:16:04,989 Saya tidak ingin bantuan. 333 00:16:06,528 --> 00:16:08,196 Lalu... 334 00:16:08,372 --> 00:16:10,412 kenapa kamu menelepon dulu? 335 00:16:11,208 --> 00:16:12,835 Tidak ingin mati sendirian. 336 00:16:12,877 --> 00:16:15,500 Dan lebih mudah untuk berbicara dengan orang asing. 337 00:16:15,833 --> 00:16:17,209 Tidak ada sejarah. 338 00:16:17,465 --> 00:16:18,921 Tidak ada penilaian. 339 00:16:19,884 --> 00:16:22,511 Dengan cara ini, aku bisa keluar sesuai keinginanku sendiri. 340 00:16:27,470 --> 00:16:29,351 Kamu baik-baik saja. Biarkan saja dia bicara. 341 00:16:29,393 --> 00:16:31,307 Saya sedang memeriksa register. 342 00:16:31,729 --> 00:16:35,149 Jadi, DJ, apa yang kamu lakukan di kebaktian itu? 343 00:16:35,191 --> 00:16:38,397 12 tahun sebagai petugas transpo darat. 344 00:16:39,278 --> 00:16:40,738 Lalu aku terluka. 345 00:16:40,780 --> 00:16:43,866 Tujuh operasi kemudian, mereka masih tidak bisa menyembuhkanku. 346 00:16:43,908 --> 00:16:46,452 Dibebaskan enam tahun lalu. 347 00:16:46,494 --> 00:16:48,371 Saat itulah semuanya dimulai. 348 00:16:48,658 --> 00:16:51,786 Enam tahun adalah waktu yang lama merasa seperti ini. 349 00:16:52,094 --> 00:16:53,913 Anda tidak tahu. 350 00:16:55,002 --> 00:16:56,999 Tidak pernah merasa begitu tidak berguna... 351 00:16:57,630 --> 00:16:59,544 sangat tidak berarti. 352 00:17:01,258 --> 00:17:03,344 Di mana Anda ditempatkan? 353 00:17:03,386 --> 00:17:06,305 Oh, oh, uh, uh, saya... Saya belum pernah melayani. 354 00:17:06,347 --> 00:17:07,515 Saya hanya seorang sukarelawan di sini. 355 00:17:09,470 --> 00:17:11,976 Pasti kamu tidak mengira begitu kami mendaftar untuk ini. 356 00:17:18,025 --> 00:17:23,030 Dengar, DJ, aku sadar ini sulit untuk memiliki perspektif saat ini. 357 00:17:23,072 --> 00:17:26,992 Aku sudah bilang padamu, aku tidak mencari konseling. 358 00:17:29,824 --> 00:17:34,417 Yang saya dengar adalah itu kamu kewalahan, 359 00:17:34,458 --> 00:17:35,751 eh, pikiran yang menyedihkan. 360 00:17:36,289 --> 00:17:38,003 Berhenti. Berhenti! 361 00:17:38,045 --> 00:17:41,879 Anda tidak mendengar apa pun yang saya katakan. 362 00:17:42,265 --> 00:17:44,267 Saya tidak membutuhkan naskah. 363 00:17:44,468 --> 00:17:48,259 Aku ingin kamu berbicara denganku seperti manusia. 364 00:17:50,382 --> 00:17:54,469 DJ, atasan saya memang melayani. 365 00:17:54,812 --> 00:17:56,522 Apakah tidak apa-apa jika dia naik? 366 00:17:56,564 --> 00:17:57,898 - Lupakan. - Terus lakukan itu. 367 00:17:57,940 --> 00:17:59,562 Anda bisa melakukan ini. 368 00:18:01,189 --> 00:18:02,982 Dia menutup telepon. 369 00:18:03,654 --> 00:18:04,947 Astaga. Apa yang telah saya lakukan? 370 00:18:04,989 --> 00:18:06,615 Oke, tarik napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. 371 00:18:06,657 --> 00:18:09,243 Kami masih bisa membantunya jika kami bisa mencari tahu di mana dia berada. 372 00:18:09,285 --> 00:18:10,870 Dia menelepon dari nomor yang diblokir. 373 00:18:10,911 --> 00:18:13,247 Ya, meski begitu, kita bisa biasanya mencari penyedia 374 00:18:13,289 --> 00:18:15,036 dan melacak panggilan tersebut. 375 00:18:15,541 --> 00:18:16,959 Sial, itu tidak ada di sini. 376 00:18:17,001 --> 00:18:19,628 Dia pasti menelepon dari sekali pakai prabayar. 377 00:18:19,670 --> 00:18:21,213 Kita harus melakukan sesuatu. 378 00:18:21,255 --> 00:18:23,049 Mengingat apa yang dia ambil, dia satu-satunya punya waktu paling lama beberapa jam lagi. 379 00:18:23,090 --> 00:18:24,842 Saya sudah mulai memeriksa registrasi Angkatan Darat 380 00:18:24,884 --> 00:18:26,343 dengan info yang Anda tulis. 381 00:18:27,548 --> 00:18:29,096 Kami akan menemukannya, Kumu. 382 00:18:34,769 --> 00:18:36,228 Baru saja mendengar kabar dari laboratorium. 383 00:18:36,270 --> 00:18:38,133 Dan DNA dari puntung rokok 384 00:18:38,175 --> 00:18:39,657 - memberi kita kejutan keluarga. - Besar. 385 00:18:39,699 --> 00:18:43,402 Perokok kami adalah saudara laki-laki dari seorang pria bernama Dominic Carson. 386 00:18:43,444 --> 00:18:44,653 Oke, siapa itu? 387 00:18:44,695 --> 00:18:46,155 Dia adalah seorang narapidana di Penjara Negara Wahiawa. 388 00:18:46,197 --> 00:18:48,908 4 tahun menjadi hukuman 20 tahun untuk kejahatan pembunuhan. 389 00:18:48,949 --> 00:18:52,161 Oke, biarkan aku mencarinya... Dominikus Carson. 390 00:18:52,907 --> 00:18:54,413 Hanya kerabat laki-laki yang dapat saya temukan 391 00:18:54,455 --> 00:18:56,290 siapa yang ada di pulau itu adalah ayahnya, Henry. 392 00:18:56,332 --> 00:18:57,917 Yah, dia pasti perokok kita. 393 00:18:57,958 --> 00:19:00,836 Tapi mengapa Henry melakukan ini kepada Halia dan Moku? 394 00:19:00,878 --> 00:19:03,589 Sepertinya tidak hubungan apa pun di antara mereka. 395 00:19:03,631 --> 00:19:06,342 Aku tidak tahu. Saya akan mengirim pesan kepada Halia, melihat apakah dia mengenalnya. 396 00:19:06,384 --> 00:19:08,344 Namun sementara itu, lihat apakah itu mungkin Henry 397 00:19:08,386 --> 00:19:10,253 - bahkan bisa menyalakan api. - Benar. 398 00:19:10,295 --> 00:19:11,680 Saya akan memeriksa teleponnya, lihat apakah itu menempatkan dia 399 00:19:11,722 --> 00:19:15,012 di dekat rumah Halia pada malam kebakaran. 400 00:19:15,518 --> 00:19:17,019 - Hah. - Apa itu? 401 00:19:17,061 --> 00:19:19,741 Ponsel Henry tidak aktif sejak hari kebakaran. 402 00:19:19,783 --> 00:19:21,607 Yah, itu mencurigakan, tapi itu tidak membuktikan apa pun. 403 00:19:21,649 --> 00:19:23,234 Bagaimana dengan hari-hari sebelumnya? 404 00:19:23,275 --> 00:19:24,402 Oke. 405 00:19:24,443 --> 00:19:25,903 Yah, sepertinya Brian mengatakan yang sebenarnya. 406 00:19:25,945 --> 00:19:28,698 Lima hari yang lalu, Henry di jalan Halia. 407 00:19:29,907 --> 00:19:32,702 Halia bilang dia tidak kenal Henry. 408 00:19:32,743 --> 00:19:34,036 Tapi lihat ini. 409 00:19:34,078 --> 00:19:35,454 Pada pukul 10:00 malam. pada malam hari sebelum kebakaran, 410 00:19:35,496 --> 00:19:38,290 Ponsel Henry menghubunginya dekat toko perangkat keras 411 00:19:38,332 --> 00:19:39,542 di Kota Mutiara. 412 00:19:39,583 --> 00:19:41,919 Mungkin dia membeli accelerant? 413 00:19:43,504 --> 00:19:44,880 Saya bisa memeriksanya dengan staf, 414 00:19:44,922 --> 00:19:46,173 lihat apakah ada yang bisa mengenali priamu, 415 00:19:46,215 --> 00:19:47,758 tapi hanya itu rekaman yang kami punya. 416 00:19:47,800 --> 00:19:49,510 Tidak, tidak apa-apa. Namun kami menghargainya. 417 00:19:49,552 --> 00:19:50,886 - Terima kasih. - Terima kasih. 418 00:19:50,928 --> 00:19:52,221 Oke, tidak ada bisnis lain 419 00:19:52,263 --> 00:19:53,723 di sekitar sini buka sampai larut malam. 420 00:19:53,764 --> 00:19:55,766 Jadi jika dia tidak ada di toko perangkat keras, 421 00:19:55,808 --> 00:19:58,352 apa yang dia lakukan di sini pada jam 10 malam? 422 00:20:04,608 --> 00:20:06,147 Mungkin dia ada di sana? 423 00:20:08,983 --> 00:20:10,740 Menurutmu dia masuk ke rumah duka? 424 00:20:10,781 --> 00:20:12,145 Cairan pembalseman mudah terbakar. 425 00:20:12,187 --> 00:20:13,909 Membeli akselerator akan melakukannya meninggalkan jejak kertas. 426 00:20:13,951 --> 00:20:16,746 Padahal, mencurinya jauh lebih sulit dilacak. 427 00:20:21,959 --> 00:20:24,336 Benar bersamamu! 428 00:20:36,599 --> 00:20:38,225 Lapisan busa memori? 429 00:20:38,267 --> 00:20:40,436 Mungkin lebih nyaman daripada tempat tidurku. 430 00:20:40,478 --> 00:20:42,438 Ya, mungkin. 431 00:20:42,480 --> 00:20:45,441 Anda pernah memikirkan bagaimana caranya kamu ingin dikuburkan? 432 00:20:45,483 --> 00:20:47,443 Ya, saya pikir saya ingin dikremasi. 433 00:20:47,485 --> 00:20:49,945 - Benar-benar? - Hanya saja lebih hemat biaya. 434 00:20:49,987 --> 00:20:53,449 Dan tahukah Anda, kuburan sangat penuh sesak. 435 00:20:53,491 --> 00:20:55,117 Bagaimana denganmu? 436 00:20:55,159 --> 00:20:57,948 Aku tidak tahu. Saya rasa Saya berasumsi saya akan dikuburkan. 437 00:20:58,537 --> 00:21:01,957 Tahukah Anda bahwa Anda bisa mengubah abu manusia menjadi berlian? 438 00:21:01,999 --> 00:21:03,584 Apa maksudmu kalau aku mati duluan, 439 00:21:03,626 --> 00:21:05,127 kamu akan mengubahku menjadi berlian? 440 00:21:05,169 --> 00:21:06,712 Yah, aku perlu sesuatu untuk diusulkan 441 00:21:06,754 --> 00:21:09,131 untuk pacar baruku dengan. Saya tidak ingin mati sendirian. 442 00:21:09,919 --> 00:21:11,467 Terima kasih atas kesabaran Anda. 443 00:21:11,509 --> 00:21:13,291 Nama Randall, Direktur Pelayanan. 444 00:21:13,333 --> 00:21:14,570 - Hai. - Apa yang bisa saya bantu? 445 00:21:14,612 --> 00:21:16,722 Bagaimana kabarmu, Randall? Eh, kami detektif swasta. 446 00:21:16,764 --> 00:21:18,557 Dan kami berharap Anda bisa beritahu kami sedikit 447 00:21:18,599 --> 00:21:20,054 tentang pembobolan Anda baru-baru ini. 448 00:21:20,971 --> 00:21:22,978 Maaf, saya tidak bisa bilang saya tahu apa yang kamu bicarakan. 449 00:21:23,020 --> 00:21:25,363 Jendelanya... Di luarnya ditutup rapat. 450 00:21:25,976 --> 00:21:27,149 Apakah Anda keberatan memberi tahu kami apa yang terjadi? 451 00:21:27,191 --> 00:21:30,277 Oh, hanya beberapa anak tetangga mencoba merusak tempat itu. 452 00:21:30,319 --> 00:21:32,905 Hmm. Mereka juga merusak ruang persiapan? 453 00:21:32,947 --> 00:21:36,153 Saya melihat kunci baru yang mengilap di pintu. 454 00:21:36,826 --> 00:21:38,077 Bukan hal yang baru. 455 00:21:38,119 --> 00:21:40,204 Kami hanya ingin menjaganya dengan baik di sekitar sini. 456 00:21:40,246 --> 00:21:43,249 Dengar, Randall, kamu juga bisa beritahu kami apa yang terjadi 457 00:21:43,290 --> 00:21:45,710 atau kita bisa melibatkan polisi... 458 00:21:45,751 --> 00:21:47,545 dan kamu bisa memberitahu mereka. 459 00:21:50,047 --> 00:21:54,051 Oke, eh, lihat, Saya akan kehilangan bisnis, 460 00:21:54,093 --> 00:21:55,845 dan menurutku itu tidak penting. 461 00:21:55,886 --> 00:21:57,680 Lagipula dia akan dikremasi. 462 00:21:57,722 --> 00:21:59,348 Apa yang kamu bicarakan? 463 00:21:59,390 --> 00:22:00,433 Sebuah tubuh... 464 00:22:00,474 --> 00:22:03,018 Siapapun yang mendobrak masuk, mereka mencuri mayatnya. 465 00:22:03,060 --> 00:22:05,438 - Apakah kamu tahu alasannya? - Tidak tahu. 466 00:22:05,479 --> 00:22:07,523 Dan tubuh siapa yang mereka curi? 467 00:22:07,565 --> 00:22:10,025 Nama almarhum adalah Tane Leiato. 468 00:22:10,067 --> 00:22:12,445 Tolong jangan beri tahu keluarganya. 469 00:22:14,113 --> 00:22:17,361 Apakah Tane berusia sekitar 5'10", 60 tahun? 470 00:22:17,825 --> 00:22:19,035 Bagaimana kamu tahu itu? 471 00:22:19,076 --> 00:22:21,037 Anda mengira Henry mencuri tubuh Tane 472 00:22:21,078 --> 00:22:22,663 untuk memalsukan kematian Moku. 473 00:22:22,705 --> 00:22:24,040 Ya, dan jika tubuhnya mereka temukan di dalam api 474 00:22:24,081 --> 00:22:26,121 bukan paman Halia, kalau begitu... 475 00:22:26,667 --> 00:22:28,122 dimana dia? 476 00:22:37,511 --> 00:22:38,929 Hei, AKU mengkonfirmasi mayatnya 477 00:22:38,971 --> 00:22:41,469 yang ditarik dari api bukanlah Moku. 478 00:22:41,807 --> 00:22:43,184 Baiklah, oke. 479 00:22:43,225 --> 00:22:46,020 Jadi Henry mencuri mayat itu tampak seperti Moku 480 00:22:46,062 --> 00:22:47,605 untuk membuatnya tampak bahwa dia sudah mati. 481 00:22:47,646 --> 00:22:48,564 Untuk tujuan apa? 482 00:22:48,606 --> 00:22:50,024 Mungkin mereka ingin menculiknya 483 00:22:50,066 --> 00:22:51,609 tanpa ada yang pergi dan mencari dia. 484 00:22:51,650 --> 00:22:53,152 Ah, itu sangat keterlaluan, tapi karena kami tidak dapat menemukannya 485 00:22:53,194 --> 00:22:54,653 hubungan antara Henry dan Moku, 486 00:22:54,695 --> 00:22:56,405 sepertinya tidak mereka bekerja sama. 487 00:22:56,447 --> 00:22:59,992 Benar, jadi, Henry menginginkan Moku untuk sesuatu. 488 00:23:00,034 --> 00:23:02,203 - Pertanyaannya adalah, "Apa"? - Tidak tahu. 489 00:23:02,244 --> 00:23:03,788 Tapi kemungkinan besar Moku dalam bahaya, 490 00:23:03,829 --> 00:23:05,122 jika dia belum mati. 491 00:23:05,164 --> 00:23:06,707 Saya akan mengeluarkan APB pada Carson sekarang. 492 00:23:06,749 --> 00:23:08,334 Baiklah. Aku-satu lingkaran kembali dengan Halia. 493 00:23:08,376 --> 00:23:09,919 Lihat apakah kita dapat menemukan sejenisnya koneksi 494 00:23:09,960 --> 00:23:11,670 antara Henry dan Moku. 495 00:23:11,712 --> 00:23:14,715 Saya tidak melihat apa pun dalam log panggilan sejauh ini. 496 00:23:14,757 --> 00:23:16,926 DJ merasa seperti ini selama enam tahun, 497 00:23:16,967 --> 00:23:18,260 dan dia tahu buku pegangannya. 498 00:23:18,302 --> 00:23:20,388 Jadi dia mungkin menelepon ke sini sebelumnya. 499 00:23:20,429 --> 00:23:24,225 Mungkin, tapi butuh waktu berhari-hari untuk menyelesaikannya menyaring semua log ini. 500 00:23:24,266 --> 00:23:26,018 Sepertinya aku punya ide. 501 00:23:26,060 --> 00:23:30,231 Aku sudah bilang padamu, Saya tidak mencari konseling. 502 00:23:31,649 --> 00:23:35,069 Aku sudah bilang padamu, aku tidak mencari konseling. 503 00:23:36,987 --> 00:23:38,698 Anda mendengarnya di latar belakang? 504 00:23:38,739 --> 00:23:39,782 Itu kereta api. 505 00:23:39,824 --> 00:23:41,992 Caranya bergema, harus ditinggikan. 506 00:23:42,034 --> 00:23:44,745 Dari mana pun dia menelepon, ada satu di dekatnya. 507 00:23:44,787 --> 00:23:47,039 Pasti ada yang berakhir selusin kereta layang 508 00:23:47,081 --> 00:23:48,911 di seluruh negeri. 509 00:23:51,544 --> 00:23:53,546 Menurut Google, ada 11. 510 00:23:53,587 --> 00:23:55,047 Masih banyak yang perlu dipersempit. 511 00:23:55,089 --> 00:23:57,174 Ya, tapi ini sebuah permulaan. 512 00:23:57,216 --> 00:23:59,051 Sekarang, apakah ada hal lain yang dia katakan 513 00:23:59,093 --> 00:24:00,594 itu mungkin bisa membantu I.D. dia? 514 00:24:07,226 --> 00:24:09,140 Aku akan naik juga. 515 00:24:12,148 --> 00:24:15,062 Saluran Bantuan Veteran, ini Tammy. 516 00:24:16,068 --> 00:24:18,112 Ubi jalar. 517 00:24:18,154 --> 00:24:19,572 DJ? 518 00:24:19,613 --> 00:24:21,574 Jika seekor anjing tidak mau minum pil, 519 00:24:21,986 --> 00:24:24,572 sembunyikan obatnya dalam beberapa ubi tumbuk. 520 00:24:25,119 --> 00:24:27,283 Saya sangat senang Anda menelepon kembali. 521 00:24:27,788 --> 00:24:28,914 Tentang sebelumnya, aku... 522 00:24:28,956 --> 00:24:30,332 Tolong jangan buang waktu yang sedikit ini 523 00:24:30,374 --> 00:24:32,079 Aku masih punya waktu untuk mencoba memperbaikinya. 524 00:24:32,913 --> 00:24:36,130 Aku hanya ingin seseorang menjadi seperti itu bersamaku sampai semuanya selesai. 525 00:24:37,923 --> 00:24:39,128 Aku menyukaimu. 526 00:24:40,593 --> 00:24:42,423 Tapi aku ingin Tammy yang asli. 527 00:24:53,225 --> 00:24:57,275 Hotline memberi kami alias untuk perlindungan kita. 528 00:24:58,319 --> 00:25:00,858 Tammy yang asli sebenarnya... 529 00:25:01,480 --> 00:25:02,564 Teuila. 530 00:25:02,589 --> 00:25:04,007 Itu namaku. 531 00:25:04,200 --> 00:25:06,030 Nama macam apa itu? 532 00:25:06,702 --> 00:25:09,789 Itu bahasa Samoa. Tapi saya lahir di Hawaii. 533 00:25:09,830 --> 00:25:11,332 Aku di Oahu. 534 00:25:12,328 --> 00:25:14,710 Aku akan tetap bersama Tammy. Lebih mudah untuk mengatakannya. 535 00:25:14,752 --> 00:25:17,463 Teman-temanku memanggilku Kumu. Bagaimana kalau itu? 536 00:25:17,505 --> 00:25:19,376 Senang bertemu denganmu, Kumu. 537 00:25:20,091 --> 00:25:22,301 Atau haruskah aku berkata, "Aloha"? 538 00:25:22,343 --> 00:25:24,351 Berarti "halo" dan "selamat tinggal", bukan? 539 00:25:24,376 --> 00:25:25,586 Memang benar. 540 00:25:25,738 --> 00:25:27,676 Saya selalu menyukainya. 541 00:25:33,979 --> 00:25:35,084 Hei, Gordie, ada apa? 542 00:25:35,126 --> 00:25:37,483 Dua unis terlihat Henry Carson kembali ke apartemennya. 543 00:25:37,525 --> 00:25:38,859 Apakah mereka menangkapnya? 544 00:25:38,901 --> 00:25:40,022 Tidak, dia yang membuatnya. 545 00:25:40,064 --> 00:25:41,821 Keluar dari pintu darurat dan kabur. 546 00:25:42,191 --> 00:25:44,490 Saya kira mereka tidak menemukannya Moku di apartemen. 547 00:25:44,532 --> 00:25:46,200 Tidak, Henry pasti begitu menahannya di tempat lain. 548 00:25:46,242 --> 00:25:47,993 Tapi sekarang dia tahu kita mengincarnya. 549 00:25:48,035 --> 00:25:49,578 Dia pasti merasa terancam. 550 00:25:49,620 --> 00:25:51,530 Artinya jika Moku belum mati, 551 00:25:51,572 --> 00:25:53,708 Henry tidak akan membuatnya tetap hidup lebih lama lagi. 552 00:25:58,546 --> 00:26:00,131 Hal berikutnya yang saya tahu, Stevenson dan Porter 553 00:26:00,172 --> 00:26:03,342 sedang turun dari MWRAP untuk bergegas dan melindungiku. 554 00:26:03,384 --> 00:26:05,094 Keluargamu pasti sangat khawatir 555 00:26:05,136 --> 00:26:06,345 saat kamu di sana. 556 00:26:06,757 --> 00:26:08,180 Benar. 557 00:26:08,222 --> 00:26:10,307 Sekarang, tidak terlalu banyak. 558 00:26:10,349 --> 00:26:13,305 Istri meninggalkan saya beberapa tahun yang lalu. 559 00:26:14,019 --> 00:26:15,896 Mendapat hak asuh atas anak itu. 560 00:26:18,232 --> 00:26:19,734 Itu pasti sulit. 561 00:26:19,775 --> 00:26:22,778 Tapi saya harus mengatakan, Anda mengerti beberapa cerita yang sangat menakjubkan 562 00:26:22,820 --> 00:26:24,864 dari waktu Anda dalam pelayanan. 563 00:26:25,234 --> 00:26:27,992 Tidakkah Anda ingin membaginya dengan putramu suatu hari nanti? 564 00:26:28,034 --> 00:26:29,744 Sejak saya kembali, 565 00:26:30,155 --> 00:26:32,663 anak itu terlalu takut bahkan untuk menatapku. 566 00:26:36,542 --> 00:26:38,169 Saya pikir dia adalah korban luka bakar. 567 00:26:38,414 --> 00:26:40,880 Atau dia bisa saja berbuat buruk bekas luka akibat ledakan IED. 568 00:26:40,921 --> 00:26:43,836 Bagaimana denganmu? Anda punya keluarga? 569 00:26:45,092 --> 00:26:46,755 Saya sudah menikah. 570 00:26:47,428 --> 00:26:50,556 Aku mencintainya sampai hari kematiannya, tapi... 571 00:26:50,598 --> 00:26:54,060 dia berselingkuh yang menghasilkan seorang anak. 572 00:26:54,101 --> 00:26:56,604 Wow. Itu kasar. 573 00:26:56,645 --> 00:27:00,149 Anda pernah punya anak sendiri? 574 00:27:03,319 --> 00:27:07,031 Aku ingin melakukannya, tapi itu tidak ada dalam rencanaku. 575 00:27:07,073 --> 00:27:08,574 Apakah kamu tidak merasa tertipu? 576 00:27:08,616 --> 00:27:10,076 Seperti kamu dulu... 577 00:27:10,117 --> 00:27:12,828 dirampok dari kehidupan yang Anda pikir kamu akan hidup? 578 00:27:12,870 --> 00:27:15,034 Itulah yang aku rasakan. 579 00:27:15,414 --> 00:27:18,203 Kami belum bisa melupakan trauma kami. 580 00:27:18,584 --> 00:27:21,504 Kita hanya perlu memberi ruang untuk itu. 581 00:27:21,545 --> 00:27:23,923 Cobalah untuk berkembang meskipun demikian. 582 00:27:23,964 --> 00:27:25,383 Berkembang... sekarang ada sebuah kata. 583 00:27:25,424 --> 00:27:27,593 Dia empat jam lebih cepat, waktu Tengah. 584 00:27:27,635 --> 00:27:28,803 Itu pasti Chicago. 585 00:27:28,844 --> 00:27:31,160 Ini satu-satunya kota di midwest dengan kereta layang. 586 00:27:31,201 --> 00:27:33,808 Anda membuat dia terus berbicara. Aku akan menelepon VA di sana. 587 00:27:33,849 --> 00:27:35,935 Ini harus cukup untuk mendapatkan nama. 588 00:27:36,221 --> 00:27:38,015 Anda tidak mengenal saya, tetapi saya menjadi sangat getir. 589 00:27:39,141 --> 00:27:41,727 Aku melampiaskannya pada siapa pun yang pernah mencintaiku. 590 00:27:42,020 --> 00:27:43,187 Hai, ini Rick Wright 591 00:27:43,212 --> 00:27:44,171 menelepon dari Saluran Bantuan Veteran. 592 00:27:44,196 --> 00:27:46,198 Saya punya situasi di sini. 593 00:27:47,649 --> 00:27:49,865 Tunggu, maksudmu dia masih hidup? 594 00:27:49,907 --> 00:27:50,908 Yang kami tahu pasti 595 00:27:50,950 --> 00:27:52,451 adalah Moku tidak mati dalam api itu. 596 00:27:52,493 --> 00:27:53,911 Jadi dimana dia? 597 00:27:53,953 --> 00:27:55,996 Saya minta maaf. Kami... Kami belum tahu. 598 00:27:56,038 --> 00:27:57,581 Mengapa seseorang melakukan ini? 599 00:27:57,623 --> 00:27:59,291 Sepertinya semacam rencana yang rumit 600 00:27:59,333 --> 00:28:00,835 untuk menyembunyikan penculikan Moku. 601 00:28:00,876 --> 00:28:02,420 A-aku-aku tahu aku bertanya padamu sebelumnya, 602 00:28:02,461 --> 00:28:06,006 tapi apakah kamu yakin kamu belum pernah melihat orang ini? 603 00:28:06,048 --> 00:28:07,717 Namanya Henry Carson. 604 00:28:07,758 --> 00:28:09,885 - Mnh-mnh. - Bagaimana kalau... 605 00:28:09,927 --> 00:28:11,470 Ini putranya Dominic. 606 00:28:11,512 --> 00:28:14,246 Dengar, aku tidak... Aku tidak mengenali mereka. Haruskah saya? 607 00:28:14,288 --> 00:28:16,684 Nah, Henry sedang mengintai rumahmu sebelum kebakaran. 608 00:28:16,726 --> 00:28:19,103 Dan putranya Dominic adalah pengemudi liburan 609 00:28:19,145 --> 00:28:20,646 dari kru 3 orang yang berakhir 610 00:28:20,688 --> 00:28:22,565 membunuh pemilik rumah saat perampokan. 611 00:28:22,606 --> 00:28:24,942 Dua lainnya lolos, tapi Dominic tidak seberuntung itu. 612 00:28:24,984 --> 00:28:26,026 Dia dihukum karena pembunuhan 613 00:28:26,068 --> 00:28:28,357 dan sedang menjalani hukuman di Penjara Wahiawa. 614 00:28:29,113 --> 00:28:30,573 Baiklah, tunggu... 615 00:28:30,614 --> 00:28:33,367 Sekitar sembilan tahun lalu, Paman Moku mengawasi instalasi 616 00:28:33,409 --> 00:28:35,786 dari unit perumahan khusus di Wahiawa. 617 00:28:35,828 --> 00:28:39,498 Tunggu, dia bekerja di penjara dimana Dominic ditahan? 618 00:28:39,540 --> 00:28:40,750 Jika Moku mendesain SHU, 619 00:28:40,791 --> 00:28:42,460 dia akan tahu kerentanannya. 620 00:28:42,501 --> 00:28:45,504 Jadi mungkin Henry menggunakan Moku untuk membantu putranya melarikan diri dari penjara. 621 00:29:08,611 --> 00:29:10,488 Hai! Apa-apaan ini, Carson? 622 00:29:10,529 --> 00:29:12,448 Aku sedang mengerjakan ini. 623 00:29:32,885 --> 00:29:34,845 Dominic pasti diisolasi. 624 00:29:34,887 --> 00:29:36,472 Sudah lebih dari tiga jam. 625 00:29:36,514 --> 00:29:37,932 Bukankah kita seharusnya sudah sampai di sana sekarang? 626 00:29:37,973 --> 00:29:39,642 Anda yakin kita mengambil jalan yang benar? 627 00:29:39,683 --> 00:29:41,685 Ya. Teruslah bergerak 628 00:29:41,727 --> 00:29:44,313 sampai Anda menemukan ruang merangkak di atas. 629 00:29:55,199 --> 00:29:56,701 Anda pasti bercanda. 630 00:29:56,742 --> 00:29:58,869 Ruang merangkak ini tingginya sekitar 3 kaki. 631 00:29:58,911 --> 00:30:00,538 Apakah ini akan berhasil? 632 00:30:00,579 --> 00:30:02,957 Mendobrak ruang ketel melalui terowongan ini 633 00:30:02,998 --> 00:30:07,336 adalah upaya terbaik Anda untuk mencapainya sistem ventilasi. 634 00:30:18,764 --> 00:30:20,641 Ini pekerjaan yang lebih baik... 635 00:30:20,683 --> 00:30:22,393 atau hari ini akan berakhir buruk bagimu. 636 00:30:22,435 --> 00:30:23,770 Siapa yang kamu bercanda? 637 00:30:23,812 --> 00:30:26,063 Kami berdua tahu kau akan membunuhku 638 00:30:26,105 --> 00:30:27,940 segera setelah kamu mempunyai putramu. 639 00:30:27,982 --> 00:30:30,234 Nah, perbedaannya adalah, apakah kamu bisa mati dengan cepat 640 00:30:30,276 --> 00:30:33,273 atau bisa juga lambat dan menyakitkan. 641 00:30:35,901 --> 00:30:37,867 Tampaknya itu yang dibuat Henry beberapa upaya gagal 642 00:30:37,908 --> 00:30:39,660 untuk mengajukan banding atas hukuman Dominic. 643 00:30:39,702 --> 00:30:41,746 Ketika itu tidak berhasil, dia pergi ke rencana "B." 644 00:30:41,787 --> 00:30:43,164 Saya pikir kita harus menuju ke penjara. 645 00:30:43,205 --> 00:30:45,416 Jika Henry ada di dekatnya, dia mungkin membawa Moku bersamanya. 646 00:30:45,458 --> 00:30:48,085 Aku tidak tahu. Maksudku, Henry mengalami begitu banyak masalah 647 00:30:48,127 --> 00:30:50,004 untuk membuat semua orang percaya Moku sudah mati, kan? 648 00:30:50,046 --> 00:30:52,622 Jadi jika aku jadi dia, aku akan membiarkan Moku tetap hidup, 649 00:30:52,664 --> 00:30:55,647 minta dia membantuku dari jarak jauh sampai Dominic keluar. 650 00:30:55,688 --> 00:30:57,636 Oke, jadi, itu akan terjadi butuh waktu beberapa saat bagi kami untuk menemukannya. 651 00:30:57,678 --> 00:31:00,765 Aku akan menelepon Gordon, beritahu dia untuk menghubungi sipir. 652 00:31:00,806 --> 00:31:02,266 Tunggu. Mari kita pikirkan tentang hal ini. 653 00:31:02,511 --> 00:31:04,310 Kita perlu Henry untuk percaya rencananya akan berhasil, kan? 654 00:31:04,351 --> 00:31:07,813 Jika HPD menghentikan pelariannya, maka Moku sudah mati. 655 00:31:07,855 --> 00:31:10,066 Thomas, kami punya pengetahuan itu narapidana yang berbahaya 656 00:31:10,107 --> 00:31:11,525 akan keluar dari penjara, 657 00:31:11,567 --> 00:31:14,403 dan kamu ingin menahannya itu informasi dari HPD? 658 00:31:14,445 --> 00:31:16,697 Itu bisa menjadikan kita kaki tangan dalam pelarian penjara. 659 00:31:16,739 --> 00:31:18,616 Aku tahu itu berisiko, tapi... 660 00:31:18,657 --> 00:31:19,867 Nah, bagaimana jika Dominic lolos, 661 00:31:19,909 --> 00:31:21,160 dan kami masih belum menemukan Moku? 662 00:31:21,202 --> 00:31:22,661 Tidak ada langkah bagus di sini. 663 00:31:22,703 --> 00:31:24,205 Tapi keselamatan Moku adalah prioritas utama kami. 664 00:31:24,246 --> 00:31:26,457 Selama Henry membutuhkannya, dia akan membuatnya tetap hidup. 665 00:31:26,499 --> 00:31:28,125 Bagaimana kita mencari tahu di mana mereka menahannya? 666 00:31:28,167 --> 00:31:29,418 Jika mereka berhasil melakukan ini, 667 00:31:29,460 --> 00:31:31,170 mereka membutuhkan cetak birunya dari penjara, kan? 668 00:31:31,212 --> 00:31:32,755 Benar. Dan mungkin Halia tahu 669 00:31:32,797 --> 00:31:34,548 tempat Moku menyimpan rencananya ke pekerjaan lamanya. 670 00:31:34,590 --> 00:31:36,801 Jika mereka pergi ke sana, ke sana bisa jadi rekaman keamanan 671 00:31:36,842 --> 00:31:38,761 yang memberi tahu kita mobil mana yang mereka gunakan. 672 00:31:40,429 --> 00:31:43,015 Anakku, dia menyukainya beruang dan singa, 673 00:31:43,057 --> 00:31:46,310 tapi dia menjadi gila untuk monyet colobus. 674 00:31:47,436 --> 00:31:49,313 Dia ingin membawanya pulang. 675 00:31:49,355 --> 00:31:51,399 - Uh-oh. - Ya. 676 00:31:51,440 --> 00:31:53,061 Bagaimana Anda mengatasinya? 677 00:31:53,609 --> 00:31:54,985 Oke, terima kasih banyak. 678 00:31:55,027 --> 00:31:56,784 Saya mencoba membeli salah satunya boneka dari toko suvenir... 679 00:31:56,825 --> 00:31:59,115 Oke, VA telah mempersempitnya menjadi dua orang... 680 00:31:59,156 --> 00:32:01,826 Danny Joseph Sherman dan Dillon Jacobs. 681 00:32:01,867 --> 00:32:03,494 EMS sedang dalam perjalanan menuju keduanya. 682 00:32:03,536 --> 00:32:04,662 Akan tiba di sana dalam hitungan menit. 683 00:32:04,704 --> 00:32:06,288 Saya tidak berpikir dia punya menit bermain. 684 00:32:06,330 --> 00:32:08,332 Kebun binatang tidak mengizinkan kami, jadi dia... 685 00:32:08,785 --> 00:32:10,710 dia membuatku tinggal di sana selama tiga jam 686 00:32:10,751 --> 00:32:12,420 sampai kebun binatang ditutup. 687 00:32:15,214 --> 00:32:17,091 Itu juga sangat dingin. 688 00:32:21,187 --> 00:32:24,760 Tapi anakku... anakku sangat bahagia. 689 00:32:27,573 --> 00:32:29,366 Dan itu segalanya. 690 00:32:34,650 --> 00:32:37,027 - Hei, Kumu? - Ya. 691 00:32:39,079 --> 00:32:40,872 saya takut. 692 00:32:42,865 --> 00:32:45,034 Aku juga takut. 693 00:32:47,663 --> 00:32:48,950 Anakku... 694 00:32:50,994 --> 00:32:53,294 apa menurutmu dia bisa memaafkanku? 695 00:32:55,588 --> 00:32:58,710 Aku... aku tidak tahu. 696 00:32:59,633 --> 00:33:01,338 Dia mungkin memaafkanmu. 697 00:33:02,553 --> 00:33:04,805 Apa yang saya tahu 698 00:33:04,847 --> 00:33:08,017 apakah dia tidak akan pernah pulih darinya. 699 00:33:09,974 --> 00:33:11,598 Bagaimana kamu tahu? 700 00:33:13,475 --> 00:33:17,646 Karena itulah kehidupan yang aku jalani selama 60 tahun terakhir... 701 00:33:19,220 --> 00:33:21,139 dan itu penyiksaan. 702 00:33:23,449 --> 00:33:25,242 Saya tidak mengerti. 703 00:33:25,529 --> 00:33:29,205 Ayahku mengira kita akan seperti itu lebih baik tanpa dia juga. 704 00:33:32,792 --> 00:33:34,788 Akulah yang menemukannya, 705 00:33:35,461 --> 00:33:36,998 ibuku dan aku. 706 00:33:38,401 --> 00:33:40,862 Saya baru berusia 10 tahun. 707 00:33:43,719 --> 00:33:46,097 Dia berada dalam keadaan yang buruk untuk sementara waktu, 708 00:33:46,138 --> 00:33:52,311 tapi jika aku bisa berbicara dengannya sekali lagi, 709 00:33:52,353 --> 00:33:54,230 aku akan memberitahunya... 710 00:33:54,271 --> 00:33:59,151 bahwa saya akan membagikan miliknya kesengsaraan seribu kali lipat 711 00:33:59,193 --> 00:34:02,905 jika itu berarti saya bisa membelanjakannya satu hari lagi bersamanya. 712 00:34:10,746 --> 00:34:12,159 DJ... 713 00:34:13,791 --> 00:34:16,121 Anda bisa menelepon siapa pun hari ini. 714 00:34:16,460 --> 00:34:18,379 Saya pikir Anda menelepon kami 715 00:34:18,421 --> 00:34:21,257 karena sebagian dari dirimu tidak menginginkan ini. 716 00:34:24,468 --> 00:34:26,798 Saya pikir saya melakukan kesalahan. 717 00:34:27,930 --> 00:34:29,807 Dengarkan aku, tidak apa-apa. 718 00:34:29,849 --> 00:34:31,726 Bantuan hampir tiba. 719 00:34:33,769 --> 00:34:35,223 DJ?! 720 00:34:35,771 --> 00:34:37,517 DJ, kamu di sana?! 721 00:34:39,308 --> 00:34:40,851 Bisakah kamu mendengarku?! 722 00:34:43,571 --> 00:34:44,941 Halo?! 723 00:34:46,032 --> 00:34:47,908 - Halo? DJ? - Dillon? Dillon? 724 00:34:47,950 --> 00:34:49,410 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 725 00:34:49,452 --> 00:34:52,949 Dia masih bernapas! Usungan. 726 00:34:53,581 --> 00:34:54,874 - Halo? - Ya? 727 00:34:54,915 --> 00:34:56,417 Ini adalah para Veteran Pusat Bantuan di Honolulu. 728 00:34:56,459 --> 00:34:58,960 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia punya denyut nadi. 729 00:34:59,002 --> 00:35:01,129 Kami akan segera membawanya ke sana Peringatan Barat Laut sekarang. 730 00:35:01,171 --> 00:35:03,798 Dia bilang dia mengambil Klonopin dan Valium. 731 00:35:03,840 --> 00:35:05,383 Ya. Terima kasih. Kami punya botol pil yang kosong. 732 00:35:05,425 --> 00:35:07,343 Kamu melakukannya dengan sangat baik. Kami akan mengambilnya dari sini. 733 00:35:07,385 --> 00:35:09,345 Terima kasih. 734 00:35:09,591 --> 00:35:10,805 Terima kasih. 735 00:35:22,562 --> 00:35:24,069 Anda benar. 736 00:35:24,110 --> 00:35:26,029 Mereka memaksa Moku untuk mengambil kembali rencananya. 737 00:35:26,071 --> 00:35:28,281 Ah, biarkan aku mencari mobil mereka. 738 00:35:29,949 --> 00:35:31,451 Mobil mereka adalah sewaan. 739 00:35:31,493 --> 00:35:33,787 Dan sepertinya itu sudah ditugaskan kepada Mark Crocetti. 740 00:35:33,828 --> 00:35:35,205 Baiklah, kalau itu persewaan, 741 00:35:35,246 --> 00:35:36,956 - ada pemulihan kendaraan, kan? - Ya. 742 00:35:36,998 --> 00:35:38,870 - Bisakah kamu melacaknya? - Uh-hah. 743 00:35:41,169 --> 00:35:43,838 Itu di tempat yang ditinggalkan gudang di Moanalua. 744 00:35:48,760 --> 00:35:50,011 Gordon, ini Juliet. 745 00:35:50,053 --> 00:35:51,262 Anda perlu memanggil sipir di Wahiawa. 746 00:35:51,304 --> 00:35:53,426 Akan ada pembobolan penjara. 747 00:35:54,450 --> 00:35:55,451 Kamu terlambat. 748 00:35:55,600 --> 00:35:56,976 Itu sudah terjadi. 749 00:36:14,577 --> 00:36:16,454 Mobil yang sama tadi di fasilitas penyimpanan. 750 00:36:16,496 --> 00:36:18,915 Semoga saja kita tidak terlambat. 751 00:36:36,433 --> 00:36:38,184 Jatuhkan senjatanya, Henry. Kami tidak ingin menyakitimu. 752 00:36:38,226 --> 00:36:39,681 Siapa kamu? 753 00:36:40,570 --> 00:36:42,313 Kami di sini hanya untuk Moku. 754 00:36:42,355 --> 00:36:44,602 Keponakannya mempekerjakan kami untuk membawanya pulang. 755 00:36:45,066 --> 00:36:47,277 Jatuhkan senjatamu atau dia mati. 756 00:36:50,697 --> 00:36:52,198 Dominic berhasil keluar tanpa terdeteksi. 757 00:36:52,240 --> 00:36:54,200 Moku sudah melakukan semua yang kamu minta. 758 00:36:54,242 --> 00:36:55,493 Tidak perlu menyakitinya. 759 00:36:55,535 --> 00:36:57,991 Apakah kamu ingin darahnya ada di tanganmu? 760 00:36:58,663 --> 00:37:00,665 - Mark, biarkan dia pergi. - Diam! 761 00:37:00,707 --> 00:37:03,543 Mudah, oke. Tidak ada yang harus terluka di sini. 762 00:37:03,585 --> 00:37:06,838 Aku tidak bertanya lagi. Turunkan senjatamu. 763 00:37:06,880 --> 00:37:07,995 Sekarang! 764 00:37:08,037 --> 00:37:09,799 Membunuh Moku adalah satu-satunya cara memperburuk keadaanmu. 765 00:37:09,841 --> 00:37:11,509 - HPD sedang dalam perjalanan. - Aku tidak pergi terakhir kali. 766 00:37:11,551 --> 00:37:13,386 Dan aku tidak punya waktu sekarang. 767 00:37:13,428 --> 00:37:15,055 Kita akan lama pergi sebelum... 768 00:37:26,566 --> 00:37:29,314 Saya tidak ingin ada orang yang terluka. 769 00:37:29,778 --> 00:37:32,947 Yang saya inginkan hanyalah membantu anak saya. 770 00:37:52,532 --> 00:37:54,010 Hari yang sangat buruk. 771 00:37:54,052 --> 00:37:55,387 Bisa dibilang begitu. 772 00:37:55,428 --> 00:37:56,971 Minum di La Mariana? 773 00:37:57,013 --> 00:37:58,556 Ooh, kedengarannya bagus. 774 00:37:58,598 --> 00:38:01,893 Hanya ada satu perhentian aku mau buat dulu. 775 00:38:01,935 --> 00:38:02,936 Tidak masalah. 776 00:38:04,938 --> 00:38:06,226 Rick... 777 00:38:08,400 --> 00:38:09,646 ...terima kasih. 778 00:38:10,235 --> 00:38:11,903 Untuk apa? 779 00:38:11,945 --> 00:38:13,697 Karena tidak mengungkitnya. 780 00:38:27,293 --> 00:38:28,545 Seseorang ingin bertemu denganmu. 781 00:38:31,194 --> 00:38:32,571 Halia? 782 00:38:33,842 --> 00:38:35,635 Paman Moku. 783 00:38:42,016 --> 00:38:44,352 Halia tidak lagi dicurigai. 784 00:38:44,394 --> 00:38:46,479 Henry akan pergi untuk penculikan dan pembakaran, 785 00:38:46,521 --> 00:38:49,023 dan yah, belum lagi membunuh rekannya. 786 00:38:49,065 --> 00:38:51,109 Ternyata Henry-lah yang bertanggung jawab 787 00:38:51,151 --> 00:38:52,318 untuk perampokan penyerbuan rumah 788 00:38:52,360 --> 00:38:54,696 yang menghasilkan Dominic ditangkap. 789 00:38:54,738 --> 00:38:56,698 Benar-benar? Ayah dan anak adalah mitra? 790 00:38:56,740 --> 00:38:58,324 Ya, bersama dengan Mark Crocetti. 791 00:38:58,366 --> 00:38:59,743 Dialah yang ditembak Henry hari ini. 792 00:38:59,784 --> 00:39:02,287 Dia sebenarnya orangnya yang membunuh pemilik rumah. 793 00:39:02,328 --> 00:39:05,457 Dominic menolak semua itu kesepakatan pembelaan yang ditawarkan kepadanya. 794 00:39:05,498 --> 00:39:06,958 Dia tidak mau menyerah kaki tangannya. 795 00:39:07,000 --> 00:39:10,155 Ayahnya merasa bertanggung jawab, jadi dia memutuskan untuk mengusirnya? 796 00:39:10,196 --> 00:39:11,115 Mm-hmm. 797 00:39:11,157 --> 00:39:13,423 Apakah mereka menangkap Dominic dan orang-orang yang membantunya melarikan diri? 798 00:39:13,465 --> 00:39:15,273 Mereka masih tertiup angin, 799 00:39:15,314 --> 00:39:16,801 tapi HPD sedang berupaya melacaknya. 800 00:39:16,843 --> 00:39:18,636 Jadi kebebasan putranya mengorbankan dirinya sendiri. 801 00:39:18,678 --> 00:39:21,509 Dan sekarang mereka tidak akan pernah bisa bersatu kembali. 802 00:39:22,432 --> 00:39:24,267 Sungguh tragis ketika Anda memikirkannya. 803 00:39:24,804 --> 00:39:25,977 Ya. 804 00:39:26,019 --> 00:39:28,141 Saya kira dia mengira begitu melakukan hal yang benar. 805 00:39:28,521 --> 00:39:31,232 Yah, saya sangat menghargai kalian sedang menyelidiki ini. 806 00:39:31,274 --> 00:39:32,729 Tentu saja. 807 00:39:33,485 --> 00:39:35,445 Hei, dan ini saja karena firasatmu. 808 00:39:35,487 --> 00:39:37,489 Jadi kalau ini soal pemadam kebakaran tidak berhasil, 809 00:39:37,530 --> 00:39:39,616 Anda mungkin ingin memikirkannya 810 00:39:39,657 --> 00:39:41,034 menjadi detektif swasta. 811 00:39:41,076 --> 00:39:42,913 Saya pikir saya akan tetap memadamkan api 812 00:39:42,955 --> 00:39:44,746 dan tinggalkan detektif itu bekerja untuk kalian. 813 00:39:44,788 --> 00:39:46,831 Sudah kubilang kamu hebat dalam pekerjaanmu. 814 00:40:21,491 --> 00:40:22,862 Hai ayah. 815 00:40:23,326 --> 00:40:25,203 Saya tahu ini sudah cukup lama. 816 00:40:29,582 --> 00:40:33,086 Aku masih marah atas perbuatanmu. 817 00:40:34,958 --> 00:40:40,552 Aku marah karena aku tidak tahu seberapa besar rasa sakit yang kamu alami. 818 00:40:42,762 --> 00:40:47,934 Tapi hari ini, aku melihat sekilas rasa sakit itu, 819 00:40:48,388 --> 00:40:50,223 dan aku minta maaf. 820 00:40:51,015 --> 00:40:54,441 Aku minta maaf karena kamu sangat terluka 821 00:40:54,482 --> 00:40:57,402 dan merasa tidak ada orang yang bisa diajak bicara. 822 00:41:02,615 --> 00:41:06,119 Aku tidak yakin kita akan berhenti terluka. 823 00:41:07,740 --> 00:41:11,249 Tapi itu berarti kita tidak akan pernah melakukannya berhenti menyembuhkan juga, kan? 824 00:41:29,158 --> 00:41:30,821 Saya harap Anda menemukan kedamaian. 825 00:41:34,856 --> 00:41:37,358 Saya akan mencoba untuk tidak membiarkan terlalu banyak waktu berlalu 826 00:41:37,400 --> 00:41:39,606 sebelum kunjungan saya berikutnya. 827 00:41:44,366 --> 00:41:45,945 Aku mencintaimu, Ayah.