1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:45,739 --> 00:00:47,088 Siapa kamu? 2 00:00:53,038 --> 00:00:54,431 Tentang apa ini?! 3 00:01:01,741 --> 00:01:03,091 beth. 4 00:01:05,355 --> 00:01:06,443 Bet! 5 00:01:08,010 --> 00:01:10,578 Apa yang kamu inginkan dari kami? 6 00:01:11,608 --> 00:01:13,192 Selamat malam... 7 00:01:13,885 --> 00:01:15,844 Detektif Katsumoto. 8 00:01:17,585 --> 00:01:18,977 Kami tidak ingin menyakiti Anda 9 00:01:19,021 --> 00:01:21,719 atau mantan istrimu. 10 00:01:22,894 --> 00:01:26,550 Faktanya, kami membutuhkanmu hidup-hidup... 11 00:01:26,594 --> 00:01:27,725 karena 12 00:01:27,922 --> 00:01:29,619 kita punya masalah... 13 00:01:30,902 --> 00:01:33,601 ...dan kamu satu-satunya pria di pulau itu 14 00:01:33,644 --> 00:01:35,567 siapa yang bisa memperbaikinya. 15 00:01:36,342 --> 00:01:38,562 Dan Anda akan memperbaikinya. 16 00:01:39,442 --> 00:01:40,999 Karena jika kamu tidak... 17 00:01:43,045 --> 00:01:46,483 Beth akan mati. 18 00:01:49,181 --> 00:01:57,181 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 19 00:02:17,340 --> 00:02:19,472 ♪ Dan setiap menit, itu dimulai ♪ 20 00:02:19,516 --> 00:02:21,257 ♪ Sekali lagi ♪ 21 00:02:21,300 --> 00:02:24,173 ♪ Lakukan-lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, ketuk ♪ 22 00:02:24,216 --> 00:02:26,697 ♪ Di depan pintu Anda ♪ 23 00:02:26,741 --> 00:02:30,048 ♪ Dunia luar sedang menunggumu ♪ 24 00:02:30,092 --> 00:02:31,833 ♪ Mengetuk pintumu... ♪ 25 00:02:33,443 --> 00:02:36,533 ♪ Tapi kamu tidak pernah tahu apa-apa jika kamu tidak pernah melakukannya. ♪ 26 00:02:38,709 --> 00:02:40,167 juliet, 27 00:02:40,510 --> 00:02:42,904 apakah kamu ingin yang romantis hubungan dengan Magnum? 28 00:02:42,947 --> 00:02:44,296 Tidak, ada banyak hal yang dipertaruhkan. 29 00:02:44,340 --> 00:02:46,560 Ada banyak risiko, 30 00:02:46,603 --> 00:02:47,996 tapi itu lebih baik daripada alternatifnya. 31 00:02:48,039 --> 00:02:49,301 Yang mana? 32 00:02:50,025 --> 00:02:52,566 Mengatakan tidak pada apa yang sebenarnya Anda inginkan. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,150 Tomas. 34 00:03:13,717 --> 00:03:15,240 - Higgins. Hai. - Hai. 35 00:03:15,284 --> 00:03:17,025 Hai. eh... 36 00:03:17,068 --> 00:03:19,288 Maaf jika saya mengganggu. Tapi aku memang mengetuknya. 37 00:03:19,331 --> 00:03:21,116 Ya, tapi kamu mengetuk dan masuk. 38 00:03:21,159 --> 00:03:23,553 Uh, biasanya, kamu mengetuk dan tunggu jawabannya. 39 00:03:23,597 --> 00:03:26,643 Ya, tapi beberapa orang menggunakan ketukan 40 00:03:26,687 --> 00:03:28,732 sebagai, seperti, peringatan. Pokoknya... 41 00:03:28,776 --> 00:03:30,212 Maaf. 42 00:03:30,255 --> 00:03:32,823 Seharusnya aku menunggu jawabannya. 43 00:03:32,867 --> 00:03:34,999 Tidak apa-apa. 44 00:03:35,043 --> 00:03:36,174 Eh, ada apa? 45 00:03:36,218 --> 00:03:38,655 Apakah sekarang saat yang tepat? 46 00:03:38,699 --> 00:03:39,961 Saat yang tepat untuk apa? 47 00:03:40,004 --> 00:03:42,398 Hanya... secara umum. 48 00:03:42,442 --> 00:03:43,586 Apakah kamu baik-baik saja? 49 00:03:43,630 --> 00:03:44,835 Aku? Saya baik-baik saja. 50 00:03:44,879 --> 00:03:46,184 Ya. Apa aku terlihat tidak baik-baik saja? 51 00:03:46,228 --> 00:03:48,709 Kamu sepertinya bukan dirimu sendiri. 52 00:03:48,752 --> 00:03:49,916 Ya... 53 00:03:49,960 --> 00:03:52,756 alasan aku datang adalah... 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,650 Baiklah, aku ingin memberitahumu sesuatu. 55 00:03:55,662 --> 00:03:57,858 Saya hanya ingin memastikan bahwa saya-bahwa saya melakukannya dengan benar. 56 00:03:59,328 --> 00:04:01,461 - Oke. - Masalahnya adalah... 57 00:04:03,114 --> 00:04:06,161 Aku sudah banyak berpikir, 58 00:04:06,663 --> 00:04:08,665 dan... 59 00:04:10,034 --> 00:04:11,862 Thomas, apakah kamu melihat jaketku? 60 00:04:11,906 --> 00:04:13,081 Oh. 61 00:04:13,124 --> 00:04:15,649 Eh, Juliet, hai. 62 00:04:15,692 --> 00:04:16,911 Pagi. 63 00:04:16,954 --> 00:04:19,047 Lia. Hai. Pagi. Um, aku benar-benar minta maaf. 64 00:04:19,091 --> 00:04:21,317 A-aku tidak tahu kalau kamu ditemani. 65 00:04:22,569 --> 00:04:23,831 A-A... Ya, a-aku... 66 00:04:23,874 --> 00:04:25,485 eh, ditawarkan 67 00:04:25,528 --> 00:04:27,983 untuk membeli makan malam Thomas setelah kita... 68 00:04:29,227 --> 00:04:30,664 ...menyelesaikan kasusnya, dan kami 69 00:04:30,707 --> 00:04:34,581 berakhir di sini untuk minum. Sebenarnya ada beberapa minuman. 70 00:04:34,624 --> 00:04:37,888 Tidak akan berbohong, Saya merasa sedikit pusing. 71 00:04:37,932 --> 00:04:39,716 Ya. Sebenarnya sudah kuduga. 72 00:04:39,760 --> 00:04:41,762 Permisi sebentar. 73 00:04:45,108 --> 00:04:47,115 Higgins, apakah kamu ingin berbicara secara pribadi? 74 00:04:47,158 --> 00:04:49,247 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Itu tidak penting. 75 00:04:49,291 --> 00:04:51,293 Aku... Kita bisa membicarakannya nanti. 76 00:04:52,358 --> 00:04:54,568 Sampai jumpa, Lia. Senang bertemu denganmu. 77 00:04:54,611 --> 00:04:56,233 Ya, kamu juga. 78 00:05:15,447 --> 00:05:16,710 Aku tahu seperti apa rupanya, tapi 79 00:05:16,753 --> 00:05:18,450 tidak ada yang terjadi. Anda tahu, satu-satunya alasan mengapa 80 00:05:18,494 --> 00:05:20,365 dia menghabiskan malam itu karena dia minum terlalu banyak, 81 00:05:20,409 --> 00:05:21,932 dan dia tidak bisa mengemudi, jadi... 82 00:05:21,976 --> 00:05:23,717 Sebenarnya aku tidur di sofa, 83 00:05:23,760 --> 00:05:25,588 jadi, seperti yang saya katakan, tidak terjadi apa-apa. 84 00:05:25,632 --> 00:05:28,199 Ya, tapi tidak ada yang bilang bahwa apa pun bisa. 85 00:05:28,243 --> 00:05:30,375 - Ya, kenapa kamu begitu defensif? - Tidak, bukan aku 86 00:05:30,419 --> 00:05:31,638 menjadi defensif, hanya saja, 87 00:05:31,681 --> 00:05:34,031 ketika Higgins melihatnya, eh, dia memiliki penampilan ini. 88 00:05:34,075 --> 00:05:35,772 Itu-itu sangat halus, 89 00:05:35,816 --> 00:05:37,121 tapi sepertinya dia kecewa. 90 00:05:37,165 --> 00:05:38,340 Dan aku bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun. 91 00:05:38,383 --> 00:05:40,298 Baiklah, tapi kalian berdua putus beberapa waktu lalu. 92 00:05:40,342 --> 00:05:41,822 Mungkin Higgy sedang lengah. 93 00:05:41,865 --> 00:05:43,519 Tidak, menurutku bukan itu masalahnya. 94 00:05:43,563 --> 00:05:45,434 Anda tahu, saya tidak akan melakukannya mengeluarkan keringat. A-aku akan berterima kasih 95 00:05:45,477 --> 00:05:47,001 yang kamu temukan tentang Higgins dan Cole 96 00:05:47,044 --> 00:05:48,002 sebelum kamu mengatakan apa pun. 97 00:05:48,045 --> 00:05:49,743 Terkadang, aku berharap tidak melakukannya 98 00:05:49,786 --> 00:05:52,503 membuka mulutku dengan Suzy. Itu-itu hanya membuat segalanya menjadi aneh. 99 00:05:52,527 --> 00:05:53,573 Ya. 100 00:05:53,616 --> 00:05:55,225 Dimana Gordie? Burritonya semakin dingin. 101 00:05:55,249 --> 00:05:58,012 Aku tidak tahu. Saya mengirim SMS dia beberapa waktu yang lalu, dan masih belum ada jawaban. 102 00:05:58,055 --> 00:05:59,448 Hm. 103 00:05:59,491 --> 00:06:01,581 Mungkin dia punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan. 104 00:06:01,624 --> 00:06:02,669 Baiklah, kamu memberi saya beberapa dari itu. 105 00:06:02,712 --> 00:06:04,322 Masuk ke sana. 106 00:06:41,969 --> 00:06:43,884 Maaf, Gordie, ada undang-undang pembatasan 107 00:06:43,927 --> 00:06:45,929 pada burrito, jadi, sayangnya, kami membagi milikmu 108 00:06:45,973 --> 00:06:47,888 - tiga cara. - Aku perlu menemuimu segera. 109 00:06:47,931 --> 00:06:49,063 Ya, eh... 110 00:06:49,106 --> 00:06:50,325 Saya sekitar sepuluh menit dari HPD. 111 00:06:50,368 --> 00:06:52,153 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Aku akan memberimu pin. 112 00:06:52,196 --> 00:06:53,241 Semuanya baik-baik saja? 113 00:06:53,284 --> 00:06:55,156 Sampailah di sana secepat mungkin. 114 00:06:57,228 --> 00:06:58,490 Ada masalah? 115 00:06:59,013 --> 00:07:00,192 Aku tidak tahu. 116 00:07:08,778 --> 00:07:11,694 Hai. Sepertinya Anda mendapat telepon yang sama dengan saya. 117 00:07:11,738 --> 00:07:13,261 Tahu apa yang terjadi? 118 00:07:13,304 --> 00:07:14,828 Tidak. 119 00:07:14,871 --> 00:07:16,090 Gordon tidak terdengar senang. 120 00:07:16,133 --> 00:07:17,439 Mungkin Anda telah melakukan kesalahan. 121 00:07:17,482 --> 00:07:19,354 Eh, mungkin kamu melakukan sesuatu yang salah. 122 00:07:20,192 --> 00:07:22,444 Baiklah, saya kira kita akan mencari tahu segera. 123 00:07:23,400 --> 00:07:25,665 Hei, um... 124 00:07:25,708 --> 00:07:29,275 tentang tadi malam, aku hanya ingin mengatakan tidak terjadi apa-apa. 125 00:07:30,757 --> 00:07:32,889 - Saya minta maaf? - Antara aku dan Lia. A-aku tahu 126 00:07:32,933 --> 00:07:34,891 seperti apa bentuknya, 127 00:07:34,935 --> 00:07:38,329 dan, eh, ya, tidak terjadi apa-apa. 128 00:07:41,637 --> 00:07:43,987 Anda sudah dewasa. Anda tidak harus menjelaskan dirimu kepadaku. 129 00:07:44,031 --> 00:07:45,815 Ya, saya tahu. Itu hanya sepertinya kamu memang begitu 130 00:07:45,859 --> 00:07:47,948 merasa terganggu atau... 131 00:07:47,991 --> 00:07:49,417 Saya tidak tahu. Mungkin tidak merasa terganggu, tapi... 132 00:07:50,204 --> 00:07:51,737 sesuatu. 133 00:07:51,762 --> 00:07:53,780 Aku hanya terkejut, itu saja. 134 00:07:54,356 --> 00:07:55,923 Cukup adil. 135 00:07:57,174 --> 00:07:59,400 Sebenarnya apa yang ingin kamu bicarakan? 136 00:08:00,612 --> 00:08:03,137 Hanya, uh, pekerjaan yang membosankan, 137 00:08:03,180 --> 00:08:05,483 itulah sebabnya saya bilang itu bisa menunggu. 138 00:08:13,582 --> 00:08:14,757 Terima kasih sudah datang. 139 00:08:14,801 --> 00:08:16,317 Tentu saja, Gordie. Ada apa? 140 00:08:17,586 --> 00:08:19,283 Tadi malam, Beth dan aku keduanya diculik. 141 00:08:19,327 --> 00:08:21,808 - Apa? Bagaimana kamu bisa melarikan diri? - Aku tidak melakukannya. 142 00:08:21,851 --> 00:08:25,317 Mereka membiarkan saya pergi. Tapi mereka masih memiliki Beth. 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,422 Apa yang mereka inginkan? 144 00:08:27,465 --> 00:08:28,815 Mereka ingin aku pergi ke Penjara Wahiawa hari ini 145 00:08:28,858 --> 00:08:30,608 dan bertemu dengan pasangan lamaku, Shane Whelan. 146 00:08:31,541 --> 00:08:33,108 Dan kemudian mereka ingin aku membunuhnya. 147 00:08:41,645 --> 00:08:43,429 Saya tidak mengerti, jika mereka ingin membunuh seseorang 148 00:08:43,454 --> 00:08:45,194 di dalam penjara, kenapa tidak mereka meminta seorang tahanan? 149 00:08:45,238 --> 00:08:46,979 Ya, itu asumsinya mereka bisa menemuinya. 150 00:08:47,022 --> 00:08:49,677 Ternyata milik Whelan dalam tahanan pelindung. 151 00:08:49,721 --> 00:08:52,332 Hanya beberapa penjaga dan penjara staf memiliki akses kepadanya. 152 00:08:52,376 --> 00:08:54,682 But, as a cop, you can request an interview. 153 00:08:54,726 --> 00:08:55,683 Tepat. 154 00:08:55,727 --> 00:08:56,989 Para penculik menginstruksikan saya 155 00:08:57,032 --> 00:08:58,909 untuk memasukkan permintaan untuk sore ini 156 00:08:58,934 --> 00:09:00,370 lalu mulai bekerja dan bersikap normal. 157 00:09:00,413 --> 00:09:02,851 Mereka juga berkata jika saya mencoba melacaknya 158 00:09:02,894 --> 00:09:06,115 atau melibatkan HPD, mereka akan tahu, and they'll kill Beth. 159 00:09:06,158 --> 00:09:08,726 Adakah yang tahu siapa yang ingin Whelan mati? 160 00:09:08,770 --> 00:09:10,293 Saya membayangkan itu daftar yang panjang. 161 00:09:10,336 --> 00:09:12,861 Perhaps if we can figure itu, maka kita bisa berolahraga 162 00:09:12,904 --> 00:09:14,514 who's leveraging you. 163 00:09:14,558 --> 00:09:16,560 Ya, saya bisa mengambil log pengunjungnya, 164 00:09:16,604 --> 00:09:18,083 see who he's been berbicara dengan di luar. 165 00:09:18,127 --> 00:09:20,390 Sementara itu, kita akan lihat jika kita bisa menelusuri kembali jejak Beth. 166 00:09:20,559 --> 00:09:22,126 Lihat apakah kita bisa mengetahuinya kemana dia dibawa. 167 00:09:23,114 --> 00:09:24,463 Kita akan mendapatkan Beth kembali. 168 00:09:25,108 --> 00:09:26,483 Oke? 169 00:09:29,192 --> 00:09:32,010 Pamannya membawanya ke pertandingan Grizzlies tadi malam, 170 00:09:32,054 --> 00:09:33,838 dan dia punya keluarga datang dari Knoxville 171 00:09:33,882 --> 00:09:35,013 untuk mengunjunginya hari ini. 172 00:09:35,057 --> 00:09:36,928 Kedengarannya Cade sedang bersenang-senang. 173 00:09:36,972 --> 00:09:39,061 Hei, kamu tahu apa artinya ini? 174 00:09:39,104 --> 00:09:40,453 Anda mendapatkan lebih banyak waktu untuk dihabiskan bersama Mahina, 175 00:09:40,497 --> 00:09:43,413 - benar? Ya. - Kedengarannya itu ide yang bagus. 176 00:09:43,456 --> 00:09:45,502 Itu aku. 177 00:09:47,787 --> 00:09:49,310 Hai. 178 00:09:49,335 --> 00:09:50,986 Hei, kamu dimana sekarang? 179 00:09:51,029 --> 00:09:52,901 Eh, aku dari TC. Kami sedang membolos. 180 00:09:52,944 --> 00:09:55,120 Kami berada di Bowl. Ombaknya menyala-nyala. 181 00:09:55,164 --> 00:09:58,689 Ya, baiklah, kami punya beberapa gelombang besar juga terjadi di sini. 182 00:09:58,733 --> 00:10:00,192 Air ketuban saya pecah. 183 00:10:01,387 --> 00:10:02,519 Maksudnya ketuban kamu pecah apa? 184 00:10:02,562 --> 00:10:03,825 Anda belum dijadwalkan untuk beberapa minggu lagi. 185 00:10:03,868 --> 00:10:06,305 Katakan itu pada bayinya. Hal ini ingin keluar. 186 00:10:06,349 --> 00:10:07,480 Katakan itu pada bayinya. Beritahu... 187 00:10:07,524 --> 00:10:09,004 Bayi-bayi datang. Bayinya datang. terima kasih, 188 00:10:09,047 --> 00:10:11,136 bayi ingin keluar. Ini waktunya berangkat. TC, waktunya berangkat. Ini waktunya berangkat. 189 00:10:11,160 --> 00:10:12,796 Apa yang kita-apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 190 00:10:12,820 --> 00:10:14,879 Sebagai permulaan, kamu bisa mendapatkan pantatmu di sini. 191 00:10:14,923 --> 00:10:16,620 - Oke. Baiklah, TC akan mengemudi. - Aku akan-aku yang menyetir. 192 00:10:16,664 --> 00:10:17,882 - Kami sedang dalam perjalanan. - Kami sedang dalam perjalanan. 193 00:10:17,926 --> 00:10:19,449 Kami sedang dalam perjalanan. 194 00:10:19,492 --> 00:10:21,494 Ini yang terakhir lokasi ponsel Beth 195 00:10:21,538 --> 00:10:22,670 sebelum dimatikan. 196 00:10:22,713 --> 00:10:24,106 Jaraknya sekitar satu mil dari rumahnya. 197 00:10:24,149 --> 00:10:25,760 Gordon menyebutkan hal itu dia terkadang jogging di malam hari. 198 00:10:25,803 --> 00:10:27,413 Mungkin dia keluar untuk lari. 199 00:10:27,457 --> 00:10:29,285 Para penculik mengikutinya, tunggu momen mereka, 200 00:10:29,328 --> 00:10:30,416 dan kemudian ambil dia di sini. 201 00:10:30,460 --> 00:10:32,114 Masuk akal. Daerah perumahan, 202 00:10:32,157 --> 00:10:33,724 tidak ada kamera lalu lintas, dan kemudian ini 203 00:10:33,768 --> 00:10:34,943 seluruh sisinya adalah taman. 204 00:10:34,986 --> 00:10:36,335 Ya, itu benar-benar titik buta. 205 00:10:36,379 --> 00:10:37,467 Yah, mungkin tidak. Bagaimana dengan 206 00:10:37,510 --> 00:10:39,034 daerah ini? 207 00:10:39,077 --> 00:10:40,426 Itu adalah taman komunitas. Jadi? 208 00:10:40,470 --> 00:10:41,689 Ya, banyak sekali memiliki kamera keamanan. 209 00:10:43,608 --> 00:10:44,866 Apa? 210 00:10:44,909 --> 00:10:47,216 - Pencurian produk merupakan masalah serius. - Oh. 211 00:10:47,900 --> 00:10:49,087 Tolong beritahu saya Anda memiliki sesuatu. 212 00:10:49,131 --> 00:10:50,132 Mungkin. Kita punya 213 00:10:50,175 --> 00:10:51,829 rekaman keamanan penculikan Beth. 214 00:10:51,873 --> 00:10:54,527 Dia keluar untuk berlari ketika pukul dua laki-laki menangkapnya dan melemparkannya 215 00:10:54,571 --> 00:10:56,051 di belakang van dan berangkat. 216 00:10:56,094 --> 00:10:58,227 Kode waktu berbunyi 21:47. 217 00:10:58,270 --> 00:10:59,228 Anda mengambil piring dari van? 218 00:10:59,271 --> 00:11:00,577 Ya, tapi sayangnya, 219 00:11:00,620 --> 00:11:02,187 itu dilaporkan dicuri pagi ini. 220 00:11:02,231 --> 00:11:04,581 Pembaca plat HPD melihatnya di Kalihi Kai 221 00:11:04,624 --> 00:11:06,322 pada pukul 10:00 malam. tadi malam, jadi kami pikir itu 222 00:11:06,365 --> 00:11:08,063 ke mana mereka membawanya. 223 00:11:08,106 --> 00:11:09,978 Ya, kita perlu menyelidikinya area, periksa bangunan kosong, 224 00:11:10,021 --> 00:11:11,501 di mana pun mereka mungkin menahannya. 225 00:11:11,544 --> 00:11:13,503 Ya, masalahnya adalah, ini adalah area yang sangat luas untuk dicakup. 226 00:11:13,546 --> 00:11:16,375 Gordie, saat kamu aktif streaming langsung dengan Beth, 227 00:11:16,419 --> 00:11:18,073 apa yang bisa kamu ceritakan tentang ruangan itu? 228 00:11:18,116 --> 00:11:19,335 Bisakah kamu mengingat sesuatu? 229 00:11:21,685 --> 00:11:23,339 Eh, dindingnya terbuat dari balok kayu. 230 00:11:25,645 --> 00:11:27,293 Ada rak roti di dalamnya latar belakang. 231 00:11:27,337 --> 00:11:29,258 - Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya temukan. - Baiklah, 232 00:11:29,301 --> 00:11:30,868 Sebenarnya aku juga punya sesuatu. 233 00:11:30,912 --> 00:11:32,652 Tampaknya Whelan baru-baru ini mengalaminya kunjungan dari beberapa pengacara 234 00:11:32,696 --> 00:11:33,843 di Departemen Kehakiman. 235 00:11:33,887 --> 00:11:35,133 Nah, jika dia sedang bertemu 236 00:11:35,177 --> 00:11:36,831 dengan FBI, dia mungkin sedang mencoba 237 00:11:36,874 --> 00:11:38,267 - untuk membuat kesepakatan. - Mm-hmm. 238 00:11:38,310 --> 00:11:40,182 Jika dia hendak menabrak seseorang, 239 00:11:40,225 --> 00:11:42,140 itu akan menjelaskan urgensi untuk membawanya keluar. 240 00:11:42,184 --> 00:11:43,925 Adakah yang tahu siapa yang mungkin dia serahkan? 241 00:11:43,968 --> 00:11:46,362 Tidak, dan saya harus tiba di Wahiawa pada pukul 14.00, 242 00:11:46,405 --> 00:11:47,842 yang tidak memberi kita banyak waktu untuk mencari tahu. 243 00:11:47,885 --> 00:11:49,757 Ya, kita mungkin tidak perlu melakukannya. Sepertinya aku punya sesuatu. 244 00:11:49,800 --> 00:11:52,107 Ada pabrik kue tua di Jalan Tengah. 245 00:11:52,150 --> 00:11:53,282 Saat ini tidak digunakan. 246 00:11:53,325 --> 00:11:55,240 Itu bisa berada di tempat mereka menahan Beth. 247 00:12:15,304 --> 00:12:16,653 Di sini! 248 00:12:19,787 --> 00:12:22,615 Di sinilah mereka memiliki Beth. Mereka pasti memindahkannya. 249 00:12:30,101 --> 00:12:33,483 Anda melanggar peraturan, Detektif. 250 00:12:34,932 --> 00:12:36,804 Kami memperingatkan Anda... 251 00:12:36,847 --> 00:12:39,067 akan ada konsekuensinya. 252 00:12:39,110 --> 00:12:41,358 Oke, tunggu sebentar. 253 00:12:42,592 --> 00:12:45,029 TIDAK! Kamu bangsat! 254 00:12:45,073 --> 00:12:46,396 aku akan membunuhmu! 255 00:12:46,439 --> 00:12:47,815 Aku bersumpah demi Tuhan, 256 00:12:47,858 --> 00:12:49,686 Aku akan memburumu dan membunuhmu! 257 00:12:57,781 --> 00:12:59,275 Jangan sampai... 258 00:13:00,044 --> 00:13:02,220 ...marah pada kami, Detektif. 259 00:13:03,108 --> 00:13:05,136 Ini terjadi padamu. 260 00:13:05,180 --> 00:13:07,791 Sekarang, lakukan apa yang kita inginkan, 261 00:13:07,835 --> 00:13:10,620 atau yang berikutnya terlintas di kepalanya. 262 00:13:27,095 --> 00:13:29,552 Batas waktu kurang dari itu dari dua jam, Gordon. 263 00:13:29,595 --> 00:13:31,032 Kita harus mempertimbangkan untuk memberi tahu HPD. 264 00:13:31,075 --> 00:13:32,207 Tidak. Lihat apa yang baru saja mereka lakukan. 265 00:13:32,250 --> 00:13:33,599 Aku tidak berjudi dengan nyawa Beth. 266 00:13:44,132 --> 00:13:46,900 Dengar, kita tidak bisa mengambilnya leverage mereka, tapi mungkin... 267 00:13:47,526 --> 00:13:49,775 mungkin kita bisa mendapatkan milik kita sendiri. 268 00:13:50,268 --> 00:13:51,296 Bagaimana? 269 00:13:51,339 --> 00:13:52,858 Aku punya ide, tapi... 270 00:13:53,941 --> 00:13:55,638 kamu tidak akan menyukainya. 271 00:14:01,366 --> 00:14:02,799 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 272 00:14:02,842 --> 00:14:04,876 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 273 00:14:04,919 --> 00:14:08,243 Oh, hei, kalau bukan calon paman. 274 00:14:08,286 --> 00:14:09,555 Bagaimana kabarnya? 275 00:14:09,598 --> 00:14:12,319 Oh, benarkah, Thomas? Aku sedang mengandung bayi di sini, 276 00:14:12,362 --> 00:14:14,205 dan kamu meminta bantuanku? 277 00:14:14,783 --> 00:14:16,243 Anda sedang mengandung? 278 00:14:16,268 --> 00:14:17,655 Aku tidak akan punya bayi. Saya Maaf. Aku tidak akan punya bayi. 279 00:14:17,679 --> 00:14:19,322 Benar-benar? Ya. Uh-hah. 280 00:14:19,346 --> 00:14:21,191 - Kamu akan punya bayi. - Uh-hah. Seragam? 281 00:14:21,215 --> 00:14:23,129 Ini semacam pertanyaan besar, sobat. 282 00:14:23,153 --> 00:14:26,330 Eh, ya, tidak. A-aku bisa melakukannya, tidak masalah. 283 00:14:26,373 --> 00:14:28,201 Eh, untuk apa ini? Kamu-kamu tahu? Sudahlah. 284 00:14:28,245 --> 00:14:30,812 Saya tidak ingin tahu. Oke. Aku mengiriminya pesan sekarang. 285 00:14:30,856 --> 00:14:32,075 - Oke. - Aku berubah pikiran. 286 00:14:32,118 --> 00:14:33,694 - Aku ingin epidural. Tolong, tolong. - Oke, kami akan menjemputmu 287 00:14:33,737 --> 00:14:35,339 epidural. Kami akan memberimu epidural. Oke. 288 00:14:35,382 --> 00:14:36,775 Tolong, saya ingin epidural. 289 00:14:36,818 --> 00:14:38,559 - Bagaimana kabar kita? - Aku ingin epidural. saya perlu 290 00:14:38,603 --> 00:14:40,692 - Eh, menurutku kita mengatakan ya pada narkoba. - Epidural. Ya untuk narkoba. 291 00:14:46,314 --> 00:14:48,229 Maaf tentang lengannya. 292 00:14:49,309 --> 00:14:51,442 Harus menyampaikan maksudnya. 293 00:14:53,661 --> 00:14:56,447 Setidaknya sekarang, mantanmu... 294 00:14:56,490 --> 00:14:58,231 tahu apa yang harus dia lakukan. 295 00:15:04,019 --> 00:15:06,021 Maksudku, pria itu tidak bisa menyelamatkan adiknya sendiri. 296 00:15:08,546 --> 00:15:11,070 Sekarang, tentu saja, dia tidak akan melakukannya mengecewakan ibu dari putranya. 297 00:15:13,246 --> 00:15:16,206 Dia mengenalmu, bukan? 298 00:15:16,249 --> 00:15:18,556 Itu sebabnya topengnya. 299 00:15:18,599 --> 00:15:20,166 Itu sebabnya Anda meminta saya berbicara mewakili Anda. 300 00:15:20,210 --> 00:15:21,950 Ya... 301 00:15:21,994 --> 00:15:24,170 Umumnya dalam kasus penculikan, 302 00:15:24,214 --> 00:15:26,129 topeng cukup standar. 303 00:15:26,172 --> 00:15:28,305 Tapi, ya, 304 00:15:28,348 --> 00:15:31,221 Saya kenal Gordon dan Whelan. 305 00:15:31,264 --> 00:15:33,983 Itu adalah masalah yang nyata untukku beberapa waktu lalu. 306 00:15:34,629 --> 00:15:37,415 Saya pikir saya sudah mengurusnya, tapi, tahukah kamu Whelan... 307 00:15:37,531 --> 00:15:40,360 tidak bisa tutup mulut. 308 00:15:42,493 --> 00:15:44,712 Melihat ke belakang, 309 00:15:44,756 --> 00:15:46,932 Seharusnya aku membunuh mereka berdua saja. 310 00:15:52,111 --> 00:15:53,373 Pemeriksaan komunikasi. 311 00:15:53,417 --> 00:15:55,245 Jernih. Menuju ke dalam sekarang. 312 00:15:55,288 --> 00:15:56,855 Anda tahu, menurut saya bukan milik siapa pun 313 00:15:56,898 --> 00:15:57,899 pernah mencoba ini sebelumnya. 314 00:15:57,943 --> 00:15:59,162 Dan dengan alasan yang bagus. 315 00:15:59,205 --> 00:16:01,425 Oh, maksudmu membobol penjara? 316 00:16:01,468 --> 00:16:03,253 Mungkin benar. 317 00:16:20,879 --> 00:16:22,010 Buka gerbangnya. 318 00:16:28,016 --> 00:16:29,192 Membuka. 319 00:16:30,280 --> 00:16:31,846 Oke, kamu mau belok kiri dulu. 320 00:16:31,890 --> 00:16:33,239 Rute tercepat ke server 321 00:16:33,283 --> 00:16:35,633 ada di seberang halaman. 322 00:16:50,169 --> 00:16:52,258 Oke, Anda ingin pintu masuknya di sisi timur laut. 323 00:16:53,358 --> 00:16:54,983 Beri aku lebih banyak. 324 00:16:55,479 --> 00:16:57,655 Kamu harus terus maju, kawan. 325 00:16:57,698 --> 00:16:59,134 Dua lagi. 326 00:16:59,178 --> 00:17:01,136 Eh, itu mungkin masalah. 327 00:17:01,733 --> 00:17:03,051 Tetaplah berada di pinggiran. 328 00:17:03,095 --> 00:17:04,139 Anda akan baik-baik saja. 329 00:17:04,183 --> 00:17:05,967 Tidak, bukan itu. 330 00:17:06,011 --> 00:17:08,492 Ada seorang narapidana di sini di halaman, dan, uh, baiklah... 331 00:17:09,928 --> 00:17:11,756 ...Akulah alasan mengapa dia ada di sini. 332 00:17:15,803 --> 00:17:18,415 Pergi saja ke pintu sebagai secepat mungkin, oke? 333 00:17:30,253 --> 00:17:31,732 Oh! 334 00:17:31,776 --> 00:17:33,691 Ayolah, Suzy, teruslah mendorong, terus mendorong. 335 00:17:33,734 --> 00:17:35,040 Aku sangat bangga padamu. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 336 00:17:35,083 --> 00:17:37,260 - Kamu melakukannya dengan baik. - Aku tidak bisa melakukannya. 337 00:17:37,303 --> 00:17:38,783 Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya. 338 00:17:38,826 --> 00:17:41,612 Oke, Suzy, kita hanya perlu satu dorongan besar terakhir. 339 00:17:41,655 --> 00:17:43,353 - Ayo ayo. - Ayo ayo. 340 00:17:43,396 --> 00:17:44,571 - Dorong, dorong, dorong. Itu saja. - Ini dia. 341 00:17:44,615 --> 00:17:46,791 Itu saja. Dorongan. Ayolah, kamu mengerti. 342 00:17:46,834 --> 00:17:48,488 Dorong, dorong, dorong. Dorongan. 343 00:17:48,532 --> 00:17:50,360 Itu saja. 344 00:17:51,883 --> 00:17:53,624 Oh wah. Oh. 345 00:17:53,667 --> 00:17:55,321 Temui putrimu. 346 00:17:55,365 --> 00:17:57,280 Apakah dia baik-baik saja? 347 00:17:57,323 --> 00:17:58,890 Ya, dia sempurna. 348 00:17:58,933 --> 00:18:01,327 Apakah ayah ingin memotong kabelnya? 349 00:18:01,371 --> 00:18:02,589 Ya, saya akan melakukannya. 350 00:18:02,633 --> 00:18:04,852 - Ya. - Kemarilah. 351 00:18:04,896 --> 00:18:06,724 - Terima kasih. Oke. - Ini dia. 352 00:18:06,767 --> 00:18:08,639 - Di sini? Oke. - Ya, di sana. 353 00:18:08,682 --> 00:18:10,336 Sedikit licin. 354 00:18:10,380 --> 00:18:12,338 Kerja bagus, Ayah. 355 00:18:12,382 --> 00:18:13,600 - Terima kasih. - Kamu seorang ayah. 356 00:18:13,644 --> 00:18:16,516 Astaga. 357 00:18:17,996 --> 00:18:19,932 BP turun. Dia mengalami pendarahan. 358 00:18:19,956 --> 00:18:21,019 Apa maksudmu dia mengalami pendarahan? 359 00:18:21,043 --> 00:18:21,913 - Apa yang terjadi? - Dia kehilangan darah dengan cepat. 360 00:18:21,956 --> 00:18:23,520 -Suzy. Hai. - Jalankan infus terbuka lebar. 361 00:18:23,544 --> 00:18:24,872 Ayo beri dia oksigen. 362 00:18:24,916 --> 00:18:26,874 - Keluarkan dia dari sini. - Suzy... Hei, hei. Kamu baik-baik saja? 363 00:18:26,918 --> 00:18:29,312 - Tuan Wright, Anda harus ikut dengan saya. - Apa? Apa yang terjadi? 364 00:18:29,355 --> 00:18:30,356 - Ayolah, Suzy, tinggallah bersamaku. -Suzy. 365 00:18:30,400 --> 00:18:32,271 Apa yang terjadi? 366 00:18:34,360 --> 00:18:36,754 Hubungi tim respon cepat. Ayolah, Suzy. 367 00:18:36,797 --> 00:18:38,973 Tetaplah bersama kami, Suzy. 368 00:18:48,418 --> 00:18:49,941 saya ikut. 369 00:18:52,552 --> 00:18:54,815 Magnum, Gordon baru saja tiba. Sebaiknya kamu bergegas. 370 00:18:57,427 --> 00:19:00,995 Oke, Anda sedang mencari server A2-6147. 371 00:19:01,039 --> 00:19:03,389 A2-6147... 372 00:19:03,433 --> 00:19:04,695 Oke. 373 00:19:08,176 --> 00:19:09,608 Kami masuk. 374 00:19:12,659 --> 00:19:14,835 Sekarang sampai pada bagian yang sulit. 375 00:19:24,108 --> 00:19:26,804 Magnum, kamu punya ekor. Terlihat seperti temanmu dari halaman 376 00:19:26,847 --> 00:19:28,588 telah mengikutimu ke dalam. 377 00:19:48,173 --> 00:19:49,783 Itu kamu. 378 00:19:50,690 --> 00:19:52,003 Apa, kamu sedang menyamar dalam sebuah kasus? 379 00:19:52,857 --> 00:19:54,005 Ya. 380 00:19:54,048 --> 00:19:56,094 Bekerja dengan sipir, jadi jangan katakan apa pun, oke? 381 00:19:56,137 --> 00:19:57,993 Anda tidak ingin mendapatkan pada sisi buruk orang ini. 382 00:19:58,037 --> 00:20:00,925 Aku kehilangan empat tahun hidupku karena kamu. 383 00:20:00,968 --> 00:20:02,579 Tunggu. 384 00:20:02,622 --> 00:20:04,668 Eh, beberapa orang mungkin berpendapat bahwa, eh, 385 00:20:04,711 --> 00:20:06,931 Anda kehilangan empat tahun masa hidup Anda hidup karena Anda memiliki laboratorium sabu 386 00:20:06,974 --> 00:20:08,585 di dapur Anda. 387 00:20:21,075 --> 00:20:22,773 Magnum, di belakangmu. 388 00:20:32,783 --> 00:20:36,134 Hitam. Tiga gula. 389 00:20:36,177 --> 00:20:39,180 Anda ingat. saya tersentuh. 390 00:20:44,142 --> 00:20:45,622 Ah. 391 00:20:45,665 --> 00:20:47,188 Senang sekali Anda datang sepanjang jalan keluar dari sini. 392 00:20:47,232 --> 00:20:48,276 Aku benar-benar tidak mendapat pengunjung. 393 00:20:48,320 --> 00:20:50,409 Bukan itu yang saya dengar. Faktanya, 394 00:20:50,453 --> 00:20:53,499 Anda punya dua baru-baru ini, dan mereka melakukan perjalanan jauh dari D.C. 395 00:20:53,543 --> 00:20:55,317 Siapa yang akan kamu ikuti, Shane? 396 00:20:56,546 --> 00:20:58,025 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 397 00:20:58,069 --> 00:20:59,720 Apa, kamu terluka, aku tidak datang kepadamu terlebih dahulu? 398 00:20:59,744 --> 00:21:00,720 Biarkan Anda memiliki kerahnya? 399 00:21:00,744 --> 00:21:02,421 Saya di sini karena sudah terjadi pukulan balik. 400 00:21:04,056 --> 00:21:05,666 Beth sudah diambil. 401 00:21:07,252 --> 00:21:09,297 Aku hanya berharap aku tidak berakhir di sini 402 00:21:09,341 --> 00:21:10,298 untuk apa yang akan saya lakukan. 403 00:21:17,567 --> 00:21:19,960 Apa yang kamu lakukan, Gordie? 404 00:21:20,004 --> 00:21:21,527 Apa yang kamu masukkan ke sini? 405 00:21:21,571 --> 00:21:23,224 Hanya sesuatu untuk membantumu tidur. 406 00:21:32,582 --> 00:21:34,061 Penjaga. 407 00:21:36,977 --> 00:21:38,936 Terima kasih kembali. 408 00:21:44,158 --> 00:21:45,986 Apa yang terjadi dengan brankar? 409 00:21:46,030 --> 00:21:47,292 Saya harus menelepon terdengar. 410 00:21:47,335 --> 00:21:49,076 Rencana itu saya dapatkan jas dokter, kami tempelkan dia 411 00:21:49,120 --> 00:21:50,643 di brankar dan menangkap ambulans keluar dari sini. 412 00:21:50,687 --> 00:21:52,471 Ya, itu rencana yang bagus, rencana itu sudah mati. 413 00:21:52,515 --> 00:21:54,995 - Sekarang ada rencana baru. - Hebat. Anda mau melibatkan saya? 414 00:21:55,039 --> 00:21:57,171 - Kamu tidak percaya padaku? - Kamu tidak punya rencana, kan? 415 00:21:57,215 --> 00:22:00,218 Apakah keluar dari sini sebelum alarm berbunyi hitung? 416 00:22:00,261 --> 00:22:02,568 - Tidak, tidak. Tidak. - Magnum, kita punya masalah. 417 00:22:02,612 --> 00:22:04,701 Salah satu penjaga keamanan telah menemukan temanmu 418 00:22:04,744 --> 00:22:06,294 di ruang cuci, dan dia memanggilnya masuk. 419 00:22:06,338 --> 00:22:07,660 Penjara akan dikunci. 420 00:22:07,704 --> 00:22:09,053 Berapa banyak waktu yang kita punya? 421 00:22:10,358 --> 00:22:11,824 Ayo. 422 00:22:17,714 --> 00:22:19,237 Di tanah! Di tanah sekarang! 423 00:22:25,896 --> 00:22:28,247 Dua baris. LL di depan, 424 00:22:28,290 --> 00:22:29,608 Trevor di belakang. 425 00:22:34,121 --> 00:22:35,601 Bicaralah padaku, Higgins. 426 00:22:35,645 --> 00:22:36,907 Saya sedang mengerjakan exfil. Tahan posisi Anda 427 00:22:36,950 --> 00:22:38,996 sementara aku mengalihkan perhatian para penjaga. 428 00:22:39,039 --> 00:22:41,628 Kami sedang dalam masa lockdown. Orang-orangku sedang bergerak sekarang. 429 00:22:43,315 --> 00:22:45,837 Hei, Sarge, lihat pintunya pada 1-A. Mereka mundur. 430 00:22:46,583 --> 00:22:48,381 Ini adalah pusat kendali. Kami memiliki kode merah 431 00:22:48,424 --> 00:22:50,888 - di blok sel A. - Pergi ke blok A. Bergerak, bergerak! 432 00:22:53,369 --> 00:22:55,110 Oke, semuanya jelas. 433 00:22:55,153 --> 00:22:56,154 Berjalanlah menyusuri lorong 434 00:22:56,198 --> 00:22:57,852 dan saya akan mulai membuka beberapa pintu. 435 00:23:09,750 --> 00:23:11,969 Hai. Apa yang terbaru? 436 00:23:12,013 --> 00:23:14,058 Dia masih menjalani operasi. 437 00:23:14,102 --> 00:23:15,234 Mereka tidak bisa menghentikan pendarahannya. 438 00:23:15,277 --> 00:23:16,539 Dimana Rick? 439 00:23:24,504 --> 00:23:26,854 Kupikir mereka menyimpan ini bangsal bersalin terkunci rapat. 440 00:23:26,897 --> 00:23:28,638 Salah satu perawat 441 00:23:28,682 --> 00:23:31,293 - adalah sepupu jauhku. - Mm. 442 00:23:31,337 --> 00:23:32,858 Oh. 443 00:23:33,774 --> 00:23:35,775 Dia cantik. 444 00:23:37,256 --> 00:23:38,775 Aku takut, Kumu. 445 00:23:40,400 --> 00:23:42,783 Saya tidak pernah lebih takut dalam hidup saya. 446 00:23:43,246 --> 00:23:46,108 Dan saya telah melihat beberapa hal menakutkan, tapi ini... 447 00:23:48,005 --> 00:23:49,181 ... ini berbeda. 448 00:23:50,225 --> 00:23:51,608 Dengarkan aku. 449 00:23:52,184 --> 00:23:54,447 Ibu gadis kecil ini adalah wanita yang kuat. 450 00:23:54,490 --> 00:23:58,190 Dia seorang pejuang yang berjuang seluruh hidupnya. 451 00:23:58,233 --> 00:24:00,757 Dan dia tahu itu ada orang menunggu di luar sini 452 00:24:00,801 --> 00:24:02,368 yang mencintainya. 453 00:24:02,644 --> 00:24:04,516 Orang yang membutuhkannya. 454 00:24:05,483 --> 00:24:07,441 Tapi itu di luar kendali kita sekarang. 455 00:24:09,482 --> 00:24:10,875 Kamu hanya menjaga putrimu. 456 00:24:10,900 --> 00:24:12,682 Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk Suzy sekarang. 457 00:24:19,689 --> 00:24:21,125 Oh... 458 00:24:33,660 --> 00:24:35,227 Gordon, apa yang kamu... 459 00:24:35,270 --> 00:24:36,837 Dimana kita? 460 00:24:36,880 --> 00:24:39,013 Kami berada di luar Barak Schofield. 461 00:24:39,056 --> 00:24:41,276 Sekitar dua mil dari penjara. 462 00:24:41,900 --> 00:24:44,801 Kamu... Tunggu. Anda menghancurkan saya? Mengapa? 463 00:24:44,845 --> 00:24:46,412 Entah itu atau peluru di kepala. 464 00:24:47,500 --> 00:24:48,892 Orang-orang yang mengambil Beth 465 00:24:48,936 --> 00:24:50,317 mengirimku untuk membunuhmu. 466 00:24:51,025 --> 00:24:54,071 Jadi, sekarang kamu menukarku dengan dia? 467 00:24:54,115 --> 00:24:56,378 Tidak, sebenarnya, kami akan berangkat untuk menggunakanmu sebagai umpan. 468 00:24:57,597 --> 00:24:59,163 Beritahu kami siapa yang kami lawan. 469 00:24:59,207 --> 00:25:00,817 Siapa yang akan kamu buat kacau? 470 00:25:03,310 --> 00:25:05,358 Ray Nasano. 471 00:25:08,226 --> 00:25:09,705 Saya kira Anda tahu siapa dia. 472 00:25:11,625 --> 00:25:13,700 Ray adalah pemain besar dalam perdagangan es. 473 00:25:13,743 --> 00:25:16,268 Shane dan aku mencoba mengambil dia terjatuh beberapa waktu lalu. 474 00:25:16,311 --> 00:25:19,053 Mengejarnya selama setahun. Tidak bisa membuat apa pun menempel. 475 00:25:19,096 --> 00:25:20,272 Tapi apa yang bisa kamu lakukan mungkin ada padanya sekarang 476 00:25:20,315 --> 00:25:21,621 yang tidak kita miliki saat itu? 477 00:25:22,665 --> 00:25:24,450 Masalahnya, aku memang memilikinya. 478 00:25:25,192 --> 00:25:26,452 Saya memilikinya saat itu. 479 00:25:26,495 --> 00:25:28,236 Aku, uh, mempunyai pengaruh 480 00:25:28,280 --> 00:25:31,021 pada salah satu kru Ray, saya mengubahnya. 481 00:25:32,067 --> 00:25:33,241 Dia memberi saya buktinya 482 00:25:33,285 --> 00:25:35,025 kami perlu menjatuhkan Ray. 483 00:25:35,858 --> 00:25:37,442 Kecuali Ray membayarmu. 484 00:25:40,430 --> 00:25:41,641 Ini terjadi 485 00:25:41,684 --> 00:25:42,990 tepat di bawah hidungku. Bagaimana aku bisa melewatkannya? 486 00:25:45,427 --> 00:25:47,734 Anda sedang cuti darurat. 487 00:25:48,778 --> 00:25:49,866 Ketika Kim meninggal. 488 00:25:51,314 --> 00:25:52,692 Itu adikmu? 489 00:26:03,358 --> 00:26:04,968 Apakah sudah selesai? 490 00:26:05,012 --> 00:26:06,567 Perubahan rencana. 491 00:26:06,927 --> 00:26:09,190 Dan Anda bisa menghentikan sandiwaranya, sinar. Aku tahu itu kamu. 492 00:26:10,757 --> 00:26:12,324 Ketentuan baru. 493 00:26:12,367 --> 00:26:13,586 Aku punya Whelan. 494 00:26:13,858 --> 00:26:15,588 Sampaikan salamku, Shane. 495 00:26:16,317 --> 00:26:17,546 Hai. 496 00:26:18,942 --> 00:26:21,158 Begini cara kerjanya. 497 00:26:21,202 --> 00:26:23,030 Kami bertemu, Anda mendapatkan Whelan, 498 00:26:23,073 --> 00:26:24,379 Beth pergi bersamaku. 499 00:26:34,476 --> 00:26:37,610 Anda tahu, polisi yang saya ingat 500 00:26:37,653 --> 00:26:39,829 tidak mengalami kesulitan seperti itu aturan berikut. 501 00:26:40,358 --> 00:26:42,846 Sekali lagi, pria yang bisa menguburmu 502 00:26:43,509 --> 00:26:45,366 sebagai ganti Beth. 503 00:26:56,522 --> 00:27:00,003 Ada tambang di Makakilo, di ujung Jalan Palehua. 504 00:27:00,154 --> 00:27:02,243 Sampai di sana dalam satu jam. 505 00:27:02,286 --> 00:27:03,897 Hanya kamu dan Whelan. 506 00:27:03,940 --> 00:27:05,507 Jika aku melihat orang lain... 507 00:27:05,551 --> 00:27:08,162 orang lain... 508 00:27:08,518 --> 00:27:12,392 baiklah, kamu tidak perlu khawatir tentang dukungan pasangan lagi. 509 00:27:16,649 --> 00:27:18,041 Ini akan menjadi penyergapan. 510 00:27:18,085 --> 00:27:20,435 Ya. Untuk mereka. 511 00:27:39,091 --> 00:27:40,527 Apa yang kamu lihat? 512 00:27:40,552 --> 00:27:42,109 Tiga pria bersenjata. Masalahnya adalah, satu menit yang lalu, 513 00:27:42,152 --> 00:27:43,458 ada empat dari mereka, termasuk Ray, 514 00:27:43,502 --> 00:27:44,851 siapa yang sekarang ada di dalam mobil, yang artinya 515 00:27:44,894 --> 00:27:46,113 ada salah satunya berbaring menunggu di suatu tempat. 516 00:27:46,156 --> 00:27:47,680 Berarti mereka mungkin berencana melakukannya 517 00:27:47,723 --> 00:27:49,510 membawamu keluar secepatnya seperti mereka memiliki Whelan. 518 00:27:49,554 --> 00:27:51,684 Ada yang tahu di mana pria bersenjata keempat itu bisa mengambil posisi? 519 00:27:51,727 --> 00:27:53,468 Dataran tinggi, perlindungan yang bagus. Mungkin di sini? 520 00:27:53,512 --> 00:27:55,383 Ya. Atau di sana. 521 00:27:55,427 --> 00:27:56,428 Harus berpisah. 522 00:27:57,516 --> 00:27:58,691 Baiklah, masuklah bersama Whelan, 523 00:27:58,734 --> 00:27:59,779 kita akan berkumpul dengan berjalan kaki. 524 00:27:59,822 --> 00:28:01,317 Baiklah. Jaga dirimu, oke? 525 00:28:03,413 --> 00:28:04,589 Semoga beruntung. 526 00:28:04,978 --> 00:28:06,284 Kamu juga. 527 00:28:11,007 --> 00:28:12,192 Tunggu. 528 00:28:12,966 --> 00:28:14,315 Ada sesuatu yang pantas Anda ketahui. 529 00:28:14,358 --> 00:28:15,650 Apa? 530 00:28:16,900 --> 00:28:18,537 Dulu saat kami mengejar Ray, 531 00:28:18,580 --> 00:28:21,017 kami lebih dekat dari yang kami sadari. 532 00:28:21,061 --> 00:28:22,976 Tapi Ray tidak bisa membunuh kita begitu saja, 533 00:28:23,019 --> 00:28:24,586 itu akan menarik terlalu banyak perhatian. 534 00:28:24,630 --> 00:28:25,892 Dan dia tahu kamu tidak bisa dibeli, 535 00:28:25,935 --> 00:28:27,720 jadi dia harus menjatuhkanmu dari permainanmu. 536 00:28:28,043 --> 00:28:29,358 Keras. 537 00:28:30,545 --> 00:28:31,858 Apa yang kamu katakan? 538 00:28:33,639 --> 00:28:36,729 Dia memastikan bahwa heroin adikmu O.D. ikut 539 00:28:36,772 --> 00:28:38,818 dicampur dengan fentanil. 540 00:28:40,776 --> 00:28:42,517 Tidak, itu tidak mungkin. Otopsi akan... 541 00:28:42,561 --> 00:28:45,259 Dia membayar M.E. untuk memalsukan hasilnya. 542 00:28:49,872 --> 00:28:52,309 Maksudmu dia membunuh Kim 543 00:28:52,353 --> 00:28:54,355 karena kami terlalu dekat, 544 00:28:54,398 --> 00:28:56,139 dan kamu sudah mengetahuinya selama ini. 545 00:28:56,183 --> 00:28:58,228 Tidak, aku baru mengetahuinya setelahnya. 546 00:28:58,272 --> 00:29:00,100 Tapi kamu masih menyembunyikannya dariku. 547 00:29:00,143 --> 00:29:01,318 Aku harus tutup mulut, 548 00:29:01,362 --> 00:29:03,103 kalau tidak, mereka akan melakukannya membunuh keluargaku. 549 00:29:06,585 --> 00:29:07,983 Kenapa kamu memberitahuku sekarang? 550 00:29:09,457 --> 00:29:11,807 Karena ada kemungkinan Saya tidak akan meninggalkan ini. 551 00:29:13,809 --> 00:29:15,158 Dan jika aku ingin bertemu penciptaku, 552 00:29:15,202 --> 00:29:16,650 Saya ingin melakukannya dengan hati nurani yang bersih. 553 00:30:21,921 --> 00:30:23,400 Singkirkan pistolnya. 554 00:30:23,444 --> 00:30:24,837 Biarkan aku menemui Beth. 555 00:30:59,393 --> 00:31:02,352 Jangan lakukan ini rumit. Kami masing-masing memegang posisi kami. 556 00:31:02,396 --> 00:31:04,659 Anda mengirim Beth, saya mengirim Whelan. 557 00:31:10,317 --> 00:31:11,817 Pergi. 558 00:32:01,276 --> 00:32:04,018 Jatuhkan klip dan pasang pistol di tanah. 559 00:32:13,204 --> 00:32:14,466 Ayo. 560 00:32:17,340 --> 00:32:19,691 Turun dan tetap di bawah. 561 00:32:30,049 --> 00:32:31,442 Hei, sobat. 562 00:32:31,877 --> 00:32:34,749 Saya ingin mengatakan itu bagus untuk bertemu denganmu lagi, tapi... 563 00:32:34,986 --> 00:32:36,465 itu tidak. 564 00:32:46,805 --> 00:32:48,983 - Berlindung! - Awas! 565 00:33:50,042 --> 00:33:52,218 - Ya. - Dimana Gordie? 566 00:33:52,261 --> 00:33:54,176 Dia mengejar Ray. 567 00:33:54,220 --> 00:33:55,787 Pergi. 568 00:34:13,413 --> 00:34:14,980 Sepertinya kamu akhirnya mendapatkanku, ya? 569 00:34:15,023 --> 00:34:16,317 Lihat aku. 570 00:34:17,180 --> 00:34:18,733 Lihat aku! 571 00:34:20,321 --> 00:34:21,650 Bagus sekali! 572 00:34:25,186 --> 00:34:28,108 Dia membunuh Kim. Dicampur obat dengan fentanil. 573 00:34:29,655 --> 00:34:31,692 Oke. Tapi ini sudah berakhir. 574 00:34:32,214 --> 00:34:33,650 Kami menangkapnya. 575 00:34:35,696 --> 00:34:37,358 Turunkan senjatanya. 576 00:34:37,741 --> 00:34:39,221 Pergilah, Magnum. 577 00:34:39,265 --> 00:34:40,900 Saya tidak bisa melakukan itu. 578 00:34:41,658 --> 00:34:43,317 Dan Anda tidak bisa melakukan ini. 579 00:34:44,444 --> 00:34:45,967 Pergi saja, sialan! 580 00:34:47,055 --> 00:34:48,796 Aku tidak akan kemana-mana. 581 00:34:49,108 --> 00:34:51,650 Jika Anda ingin menariknya pemicunya, silakan saja. 582 00:34:52,191 --> 00:34:55,934 Saya akan mencadangkan versi apa pun dari cerita yang ingin Anda sampaikan. 583 00:34:57,984 --> 00:35:00,073 Tapi itu tidak akan membawa Kim kembali. 584 00:35:01,374 --> 00:35:03,245 Dan jika Anda menariknya pemicunya, itu hanya akan berakhir 585 00:35:03,289 --> 00:35:04,943 lebih kesakitan, kamu tahu itu. 586 00:35:05,483 --> 00:35:06,770 Baiklah, kamu tahu itu 587 00:35:06,814 --> 00:35:09,991 karena kamu sudah persis seperti itu dimana aku berdiri saat ini. 588 00:35:12,487 --> 00:35:14,489 Ayolah, Gordie. 589 00:35:42,371 --> 00:35:45,067 Oh, kamu akan menghancurkan banyak hati. 590 00:35:46,071 --> 00:35:47,942 Aku baru mengenalmu kurang dari satu jam 591 00:35:47,986 --> 00:35:49,378 dan kamu sudah membungkusku 592 00:35:49,422 --> 00:35:50,989 jari-jari kecil mungil itu. 593 00:36:00,563 --> 00:36:01,913 - Hai. - Hai. 594 00:36:03,814 --> 00:36:06,858 Ah, dia cantik sekali. 595 00:36:07,450 --> 00:36:08,756 Anda ingin memeluknya? 596 00:36:09,007 --> 00:36:10,225 Ya. 597 00:36:10,269 --> 00:36:11,792 Berhati-hatilah dengan lehernya. 598 00:36:11,835 --> 00:36:13,233 Ya, ya, ya. 599 00:36:14,186 --> 00:36:15,578 Dia sangat kecil. 600 00:36:18,656 --> 00:36:19,657 Siapa namanya? 601 00:36:20,317 --> 00:36:21,802 eh... 602 00:36:21,845 --> 00:36:23,804 Kami belum, eh... 603 00:36:23,847 --> 00:36:25,197 Kami belum memutuskan. 604 00:36:25,817 --> 00:36:27,199 eh... 605 00:36:27,242 --> 00:36:29,233 Kami menunggu, eh... 606 00:36:30,028 --> 00:36:31,775 Apa kata dokter? 607 00:36:32,117 --> 00:36:34,233 Eh, belum apa-apa. 608 00:36:35,685 --> 00:36:37,233 Saya harus mengatakan, 609 00:36:38,253 --> 00:36:40,473 saat Suzy mematikanku, 610 00:36:40,516 --> 00:36:43,650 Aku menyesal memberitahunya bagaimana perasaanku padanya, tapi... 611 00:36:43,998 --> 00:36:45,695 sekarang aku senang dia tahu. 612 00:36:47,045 --> 00:36:48,481 Ya. 613 00:36:51,119 --> 00:36:53,078 Maaf kami tidak bisa berada di sini lebih awal. 614 00:36:53,108 --> 00:36:54,370 - Ya. - Yah, tidak ada apa-apa 615 00:36:54,395 --> 00:36:56,025 kamu bisa melakukannya. 616 00:36:56,880 --> 00:36:57,969 Bagaimana kabar Beth? 617 00:36:58,012 --> 00:36:59,187 Ya, dia baik-baik saja. 618 00:36:59,231 --> 00:37:00,406 Dan Katsumoto? 619 00:37:01,770 --> 00:37:02,902 Dia punya... 620 00:37:03,713 --> 00:37:05,498 ... banyak hal yang harus dijawab. 621 00:37:13,201 --> 00:37:14,376 Hai. 622 00:37:14,420 --> 00:37:17,466 Aku, uh, mendengar apa yang terjadi hari ini. 623 00:37:17,510 --> 00:37:18,902 Apakah kamu baik-baik saja? 624 00:37:19,372 --> 00:37:22,419 Beth adalah. Itu yang terpenting. 625 00:37:23,081 --> 00:37:25,344 Letnan bersikap keras padamu? 626 00:37:26,025 --> 00:37:29,043 Ditangguhkan tanpa batas waktu tanpa bayaran, tapi... 627 00:37:29,900 --> 00:37:31,437 mereka mungkin akan mengambil lencanaku. 628 00:37:32,025 --> 00:37:33,482 Maafkan aku, Gordon. 629 00:37:33,526 --> 00:37:36,268 Hei, jangan. saya tidak. 630 00:37:37,159 --> 00:37:38,987 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 631 00:37:41,142 --> 00:37:43,275 Benar-benar. Tidak apa-apa. 632 00:37:44,244 --> 00:37:45,692 Jaga dirimu baik-baik saja, oke? 633 00:38:16,785 --> 00:38:19,005 Dok, bagaimana kabarnya? 634 00:38:24,142 --> 00:38:26,108 Anda membuat kami semua ketakutan. 635 00:38:26,151 --> 00:38:27,493 Bagaimana perasaanmu? 636 00:38:27,536 --> 00:38:29,973 Saya baik-baik saja. Hanya lelah. 637 00:38:30,017 --> 00:38:31,845 Anda seharusnya begitu. 638 00:38:31,888 --> 00:38:32,933 Anda bekerja sangat keras. 639 00:38:32,976 --> 00:38:34,500 Melakukannya dengan sangat baik. 640 00:38:35,979 --> 00:38:37,329 Ini dia. 641 00:38:39,893 --> 00:38:41,692 Oh... 642 00:38:42,421 --> 00:38:44,192 Terima kasih. 643 00:38:45,546 --> 00:38:47,505 Biarkan aku melihat gadis ini. 644 00:38:49,611 --> 00:38:51,192 Kamu akan memanggilnya apa? 645 00:38:52,387 --> 00:38:54,737 Bagaimana dengan Joy? 646 00:38:54,781 --> 00:38:56,261 Sukacita Frankie. 647 00:38:56,304 --> 00:38:58,108 Untuk Icepick. 648 00:39:00,265 --> 00:39:01,570 - Itu sempurna. - Ya. 649 00:39:01,614 --> 00:39:03,094 - Dia cantik. - Dia akan sangat menyukainya 650 00:39:03,137 --> 00:39:04,269 gadis kecil ini. 651 00:39:04,312 --> 00:39:06,140 - Lihat wajah kecil itu. - Halo, kegembiraan. 652 00:39:06,184 --> 00:39:07,837 - Apakah kamu melihat pamanmu? - Halo. 653 00:39:07,881 --> 00:39:09,334 Hai. 654 00:39:09,378 --> 00:39:12,190 Ini akan menjadi pamanmu yang gila. 655 00:39:12,233 --> 00:39:14,453 Itu benar. 656 00:39:14,496 --> 00:39:17,108 Ya Tuhan, kau gadis kecil yang cantik. 657 00:39:50,228 --> 00:39:51,881 Hai. 658 00:39:51,925 --> 00:39:53,144 Hai. 659 00:39:53,187 --> 00:39:54,667 Kamu baik-baik saja? 660 00:39:54,710 --> 00:39:56,775 Eh, ya. Ya. 661 00:39:57,819 --> 00:39:59,255 Kenapa kamu pergi? 662 00:40:00,586 --> 00:40:02,025 Hanya... 663 00:40:02,501 --> 00:40:04,858 tiba-tiba menjadi sedikit kewalahan. 664 00:40:05,417 --> 00:40:09,247 Sepertinya sudah hari yang emosional, kamu tahu? 665 00:40:09,290 --> 00:40:12,293 Ya. Ya, sudah. 666 00:40:12,337 --> 00:40:14,108 situasi Gordie, 667 00:40:14,861 --> 00:40:16,858 Suzy dan bayinya. 668 00:40:17,603 --> 00:40:19,170 Itu banyak. 669 00:40:21,259 --> 00:40:22,567 Sebenarnya, eh... 670 00:40:23,652 --> 00:40:24,958 saya berbohong. 671 00:40:25,001 --> 00:40:26,351 Aku-aku tidak baik-baik saja. 672 00:40:26,394 --> 00:40:27,945 eh... 673 00:40:27,989 --> 00:40:29,692 Ada hal lain. 674 00:40:31,066 --> 00:40:33,363 Jadi, ketika saya datang untuk berbicara dengan Anda hari ini... 675 00:40:33,387 --> 00:40:34,446 Mm-hmm. 676 00:40:34,489 --> 00:40:36,817 Ini bukan tentang pekerjaan. 677 00:40:38,232 --> 00:40:40,191 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 678 00:40:40,234 --> 00:40:44,760 Lalu aku melihat Lia di sana, dan aku tidak bisa. 679 00:40:47,285 --> 00:40:49,765 Nah, sekarang aku tahu tidak terjadi apa-apa, 680 00:40:49,809 --> 00:40:51,767 dan, eh, 681 00:40:51,811 --> 00:40:55,293 Aku harus memberitahumu, karena itu... 682 00:40:55,336 --> 00:40:57,773 sebaliknya itu hanya akan menghantuiku. 683 00:41:01,081 --> 00:41:04,302 Jadi aku datang untuk memberitahumu... 684 00:41:06,565 --> 00:41:08,915 ...yang aku punya, eh, 685 00:41:08,958 --> 00:41:10,960 perasaan untukmu. 686 00:41:12,092 --> 00:41:15,617 Aku mencoba menyangkalnya, dan aku tidak bisa lagi. 687 00:41:18,751 --> 00:41:20,013 Ya. Benar. 688 00:41:20,056 --> 00:41:23,669 Saya yakin ini baru saja dilakukan keajaiban bagi ego Anda. 689 00:41:23,712 --> 00:41:27,673 Tidak, tidak, itu... bukan itu. 690 00:41:27,716 --> 00:41:29,544 Lalu apa itu? 691 00:41:31,329 --> 00:41:33,900 Saat kamu dulu di gudang anggur kemarin, 692 00:41:34,549 --> 00:41:36,733 aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu... 693 00:41:38,317 --> 00:41:40,567 karena aku ingin mengatakan hal yang sama. 694 00:41:42,150 --> 00:41:43,732 Tapi kamu punya rencana dengan Cole dan... 695 00:41:43,776 --> 00:41:45,212 Tunggu, apa? 696 00:41:49,861 --> 00:41:52,080 Aku punya perasaan padamu. 697 00:41:53,829 --> 00:41:56,136 Saya pikir saya punya waktu untuk sementara waktu. 698 00:41:56,179 --> 00:41:59,574 Aku hanya tidak mengetahuinya. 699 00:42:03,665 --> 00:42:04,884 Oh. 700 00:42:09,323 --> 00:42:12,544 Maksudku, tentu saja, Saya punya keberatan. 701 00:42:13,483 --> 00:42:15,150 Aku juga. Ya. 702 00:42:16,287 --> 00:42:18,289 Saya tidak ingin mengambil risiko kehilangan persahabatan kita, 703 00:42:18,332 --> 00:42:20,334 o-kemitraan kita, dan... 704 00:42:22,380 --> 00:42:25,339 ...mungkin sebaiknya kita tidak pergi ke sana. 705 00:42:25,383 --> 00:42:26,858 Saya pikir kamu benar. 706 00:42:29,317 --> 00:42:31,214 Kita mungkin tidak seharusnya melakukannya. 707 00:42:31,983 --> 00:42:34,957 Benar. Ya.