1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,717 --> 00:00:13,023 Thomas yang khas. 2 00:00:13,066 --> 00:00:15,721 Daftarkan kami untuk turnamen tarik tambang 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,201 dan tidak muncul untuk latihan. 4 00:00:17,244 --> 00:00:19,812 Dia akan segera tiba di sini. Dia baru saja menemui klien. 5 00:00:19,856 --> 00:00:22,249 Ya, tapi itu cukup nyaman. 6 00:00:22,293 --> 00:00:23,990 Ya, setidaknya itu untuk tujuan yang baik. 7 00:00:24,034 --> 00:00:26,471 Pemenang mendapat sepuluh ribu untuk disumbangkan untuk amal pilihan mereka. 8 00:00:26,514 --> 00:00:28,865 Dan kita harus berdonasi kemenangan kita untuk Jindog. 9 00:00:28,908 --> 00:00:30,344 Bagaimana menurut kalian? 10 00:00:30,388 --> 00:00:33,957 Jin. Lihat, sementara kami mendukung aplikasi jalan-jalan anjing Anda, 11 00:00:34,000 --> 00:00:36,960 kami telah memilih badan amal; itu Bank Makanan Hawaii. 12 00:00:37,003 --> 00:00:38,483 Yah, itu bagus, karena hasil Jindog 13 00:00:38,526 --> 00:00:40,311 menuju tujuan yang sama, jadi... 14 00:00:40,354 --> 00:00:41,791 Jadi kamu bilang padaku kamu menyumbang 15 00:00:41,834 --> 00:00:43,836 seluruh keuntunganmu untuk memberi makan mereka yang lapar? 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,317 Tidak, saya menyimpan keuntungan saya. saya hanya mengatakan aku selalu lapar. 17 00:00:46,360 --> 00:00:47,492 Ah. 18 00:00:47,535 --> 00:00:49,146 Tempat ini seharusnya cukup. 19 00:00:49,189 --> 00:00:50,712 Besar. 20 00:00:50,756 --> 00:00:52,671 Ngomong-ngomong, ini tarik tambang. Mengapa kita perlu berlatih? 21 00:00:52,714 --> 00:00:54,325 Karena ada strategi yang terlibat. 22 00:00:54,368 --> 00:00:55,587 Ini bukan hanya tentang kekuatan. 23 00:00:55,630 --> 00:00:58,024 Dia benar. Dalam permainan Makahiki, 24 00:00:58,068 --> 00:01:02,724 kami menyebutnya tarik tambang hukihuki, yang artinya "tarik, tarik". 25 00:01:02,768 --> 00:01:04,509 Itulah yang kami nyanyikan saat itu kami bekerja sama. 26 00:01:04,552 --> 00:01:05,945 Mari kita mencobanya. 27 00:01:05,989 --> 00:01:07,468 Tunggu sebentar. 28 00:01:07,512 --> 00:01:09,601 Thomas tidak ada di sini. Tidak bisa berlatih tiga lawan tiga. 29 00:01:09,644 --> 00:01:11,603 Oh, tidak, tidak, kami akan melakukan, eh, dua yang terkuat 30 00:01:11,646 --> 00:01:12,909 dibandingkan tiga lainnya. 31 00:01:12,952 --> 00:01:15,650 Bagus, jadi ini aku dan TC versus kamu bodoh. 32 00:01:15,694 --> 00:01:17,391 Jangan tersinggung, Jin, 33 00:01:17,435 --> 00:01:19,567 tapi tidak mungkin kamu seperti itu yang terkuat kedua di sini. 34 00:01:19,611 --> 00:01:22,222 Saya harus setuju. Pernahkah kamu melihat lengan Juliet? 35 00:01:22,266 --> 00:01:24,485 Nah... Pernahkah Anda melihat inti saya? 36 00:01:24,529 --> 00:01:27,271 Saya memiliki pusat terendah gravitasi siapa pun di sini. 37 00:01:27,314 --> 00:01:28,794 Saya telah berlatih dengan tidak makan apa pun 38 00:01:28,838 --> 00:01:31,492 tapi pancake keping coklat sejak kami mendaftar. 39 00:01:31,536 --> 00:01:33,451 Thomas baru saja mendaftarkan kami kemarin. 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,540 Ya, aku makan pancake untuk sarapan, makan siang, 41 00:01:35,583 --> 00:01:37,934 makan malam, makan malam kedua, kudapan larut malam 42 00:01:37,977 --> 00:01:39,065 lalu sarapan lagi. 43 00:01:39,109 --> 00:01:40,677 Baiklah, Pancake. 44 00:01:40,720 --> 00:01:42,329 - Mari kita lihat kamu terbuat dari apa. - Oke. 45 00:01:42,373 --> 00:01:44,810 Jin dan TC versus aku, Kumu dan Rick. 46 00:01:44,854 --> 00:01:45,811 - Ayo pergi. - Oke. 47 00:01:45,855 --> 00:01:47,552 - Baiklah. - Ini dia. 48 00:01:47,595 --> 00:01:50,685 Tim pertama menyeret yang lain tim yang melewati kerucut pertama menang. 49 00:01:50,729 --> 00:01:52,296 Hei, Kumu, 50 00:01:52,339 --> 00:01:53,688 hukion tiga. 51 00:01:53,732 --> 00:01:54,820 Huki. 52 00:01:54,864 --> 00:01:55,995 Baiklah. 53 00:01:56,039 --> 00:01:58,695 Satu dua tiga. 54 00:01:58,739 --> 00:02:00,870 Huki! 55 00:02:04,699 --> 00:02:05,962 MM. 56 00:02:06,443 --> 00:02:07,746 Ini luar biasa. 57 00:02:08,034 --> 00:02:10,036 Maksudku, ini, seluruh tempat ini luar biasa. 58 00:02:10,080 --> 00:02:11,762 Saya tidak percaya Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 59 00:02:11,806 --> 00:02:14,258 Terima kasih, tapi saya tidak benar-benar beriklan. 60 00:02:14,302 --> 00:02:15,433 Itu lebih dari mulut ke mulut. 61 00:02:15,477 --> 00:02:17,913 Mm, saya bisa memahaminya. 62 00:02:18,185 --> 00:02:21,710 Jadi, Sato, ada yang bisa saya bantu? 63 00:02:23,528 --> 00:02:25,313 Sebenarnya aku tidak butuh bantuan apa pun. 64 00:02:25,356 --> 00:02:26,705 Kamu tidak? 65 00:02:27,422 --> 00:02:29,341 Saya bukan klien Anda. 66 00:02:34,380 --> 00:02:35,501 Menara. 67 00:02:35,526 --> 00:02:37,484 Yah, senang melihatnya kamu tidak di penjara 68 00:02:37,528 --> 00:02:41,445 dan melakukan apa yang Anda sukai: melayang. 69 00:02:42,707 --> 00:02:44,186 Bangun. 70 00:02:59,064 --> 00:03:00,539 Dia bersih. 71 00:03:14,292 --> 00:03:16,555 Osi Shima, menurutku. 72 00:03:19,691 --> 00:03:21,518 Thomas Magnum. 73 00:03:22,195 --> 00:03:24,023 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 74 00:03:27,621 --> 00:03:30,145 Senang melihat Anda memasukkan seorang gadis ke dalam pasukan. 75 00:03:30,189 --> 00:03:33,614 Min bukan orang Jepang, juga bukan yakuza. 76 00:03:33,638 --> 00:03:35,510 Dia seorang pengawal. 77 00:03:35,553 --> 00:03:37,207 Nah, masa depan adalah perempuan, bukan? 78 00:03:37,957 --> 00:03:39,209 Tapi... 79 00:03:39,253 --> 00:03:40,341 kenapa aku disini? 80 00:03:40,384 --> 00:03:45,476 Anakku Kota diculik tadi malam. 81 00:03:45,520 --> 00:03:46,999 Dia anakku satu-satunya, 82 00:03:47,043 --> 00:03:49,828 dan suatu hari nanti akan mengambil atas bisnis keluarga. 83 00:03:49,872 --> 00:03:55,356 Jelas sekali, saya tidak bisa pergi ke HPD atau FBI, 84 00:03:55,399 --> 00:03:59,011 jadi aku ingin kamu menemukannya. 85 00:03:59,055 --> 00:04:01,405 Aku tersanjung, tapi, eh, 86 00:04:01,449 --> 00:04:05,058 Tuan Shima, Anda mempunyai banyak sumber daya. 87 00:04:05,101 --> 00:04:06,758 Tidak seperti kamu. 88 00:04:06,802 --> 00:04:09,239 Yah, mungkin itu masalahnya, tapi... 89 00:04:09,283 --> 00:04:13,417 membantu organisasi kriminal mengamankan masa depannya 90 00:04:13,461 --> 00:04:16,323 sebenarnya bukan tasku. 91 00:04:16,812 --> 00:04:21,295 Jadi, aku akan melakukannya untuk menolak dengan sangat hormat. 92 00:04:24,123 --> 00:04:26,375 Saya punya firasat Anda akan melakukannya. 93 00:04:27,301 --> 00:04:32,131 Jadi aku akan menawarkanmu sesuatu yang tidak bisa kamu tolak. 94 00:04:32,547 --> 00:04:33,698 Apa itu? 95 00:04:34,174 --> 00:04:35,526 Hidupmu. 96 00:04:36,843 --> 00:04:40,226 Jadi kamu akan membunuhku jika Saya tidak membantu Anda menemukan putra Anda? 97 00:04:40,270 --> 00:04:45,852 Sushi yang kamu makan telah dicampur dengan racun yang mematikan. 98 00:04:47,669 --> 00:04:50,190 Anda punya delapan jam untuk hidup. 99 00:04:50,672 --> 00:04:56,330 Namun, jika kamu menemukan anakku, Aku akan memberimu penawarnya. 100 00:04:56,373 --> 00:04:59,245 Jadi, tidak, 101 00:04:59,289 --> 00:05:02,494 Aku tidak akan membunuhmu, Tuan Magnum. 102 00:05:03,598 --> 00:05:05,948 Aku membunuhmu lima menit yang lalu. 103 00:05:08,820 --> 00:05:16,820 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 104 00:05:29,624 --> 00:05:32,366 Anggap saja bahwa apa yang kamu katakan padaku itu benar. 105 00:05:32,409 --> 00:05:35,151 Yang biasanya aku lakukan adalah bertanya padamu jika kamu mempunyai musuh 106 00:05:35,194 --> 00:05:37,066 itu mungkin ingin membalas dendam. 107 00:05:37,109 --> 00:05:40,199 Sekarang, saya asumsikan daftar itu akan menjadi cukup lama. 108 00:05:40,243 --> 00:05:42,158 Aku punya bagianku, 109 00:05:42,201 --> 00:05:46,858 tapi mereka lebih tahu daripada melewati garis ini. 110 00:05:46,902 --> 00:05:49,426 Adakah yang mengajukan tuntutan apa pun? 111 00:05:49,470 --> 00:05:52,037 Untuk saat ini, tidak. 112 00:05:52,081 --> 00:05:54,431 Oke, jadi bagaimana kamu tahu anakmu diculik? 113 00:05:54,475 --> 00:05:58,870 Kota berada di apartemennya tadi malam. 114 00:05:58,914 --> 00:06:00,596 Dia memiliki seorang penjaga bernama Toshi 115 00:06:00,639 --> 00:06:02,335 berjaga-jaga dari jalan, 116 00:06:02,379 --> 00:06:04,876 tapi dia gagal dalam tugasnya. 117 00:06:04,920 --> 00:06:06,443 Dia tidak memperhatikan, 118 00:06:06,487 --> 00:06:09,533 dan ketika dia melihat ke atas, Kota sedang diseret. 119 00:06:09,577 --> 00:06:13,929 Kemudian seseorang menjatuhkan Toshi dari belakang. 120 00:06:13,972 --> 00:06:16,758 Oke. 121 00:06:16,801 --> 00:06:18,673 Aku harus bicara dengan Toshi. 122 00:06:19,196 --> 00:06:21,110 Dia tidak lagi tersedia. 123 00:06:21,448 --> 00:06:24,069 Dengar, aku tahu... Aku tahu kamu menyukainya untuk mengirim pesan ke orang-orang Anda, 124 00:06:24,113 --> 00:06:26,681 tapi membunuh satu-satunya saksimu untuk penculikan itu 125 00:06:26,724 --> 00:06:28,552 adalah, uh, adalah-sedikit berlebihan. 126 00:06:28,596 --> 00:06:32,861 Saya jamin kami punya segalanya kita bisa keluar dari Toshi. 127 00:06:33,949 --> 00:06:36,038 Anda biasanya bekerja dengan pasangan. 128 00:06:36,755 --> 00:06:38,301 Tapi tidak kali ini. 129 00:06:40,986 --> 00:06:42,466 Oke. 130 00:06:42,697 --> 00:06:46,744 Tower dan Min akan membantu kamu dengan apa pun yang kamu perlukan. 131 00:06:47,182 --> 00:06:49,138 Mereka akan menjadi cadangan Anda. 132 00:06:49,181 --> 00:06:51,793 "Pendamping" adalah apa maksudmu, kan? 133 00:06:51,836 --> 00:06:52,844 Tunggu, tunggu, tunggu. 134 00:06:52,887 --> 00:06:54,578 Lihat siapa itu, itu Magnum. 135 00:06:54,622 --> 00:06:55,710 Sudah kubilang. 136 00:06:55,753 --> 00:06:57,233 - Halo? - Katakan padanya 137 00:06:57,276 --> 00:06:59,148 latihan sudah selesai jadi aman untuk pulang. 138 00:06:59,191 --> 00:07:00,845 Juga, suruh dia membawakan pancake. 139 00:07:02,151 --> 00:07:03,848 Saya pikir dia sedang berbicara dengan orang lain. 140 00:07:03,892 --> 00:07:05,197 Ini mungkin sebuah panggilan pantat. 141 00:07:05,241 --> 00:07:07,199 Tidak, menurutku itu disengaja, kawan. 142 00:07:07,243 --> 00:07:09,455 Sebelum saya pergi, 143 00:07:09,479 --> 00:07:11,073 Tapi aku ingin menanyakan satu hal padamu. 144 00:07:11,116 --> 00:07:12,770 Dengan apa kamu meracuniku? 145 00:07:12,814 --> 00:07:14,511 Thomas diracun? Oleh siapa? 146 00:07:14,555 --> 00:07:15,686 Usaha yang bagus. 147 00:07:15,730 --> 00:07:16,861 Maksudku, seharusnya aku sudah melakukannya 148 00:07:16,905 --> 00:07:18,515 delapan jam untuk hidup. 149 00:07:18,559 --> 00:07:21,126 Benar? Apa yang terjadi jika saya tidak melakukannya mendapatkan penawarnya darimu? 150 00:07:21,170 --> 00:07:25,435 Gejala pertama Anda akan menjadi masalah pernapasan, 151 00:07:25,479 --> 00:07:28,046 kehilangan keseimbangan, penglihatan kabur, 152 00:07:28,090 --> 00:07:30,788 lalu disusul kelumpuhan. 153 00:07:30,832 --> 00:07:32,094 Sejujurnya, Tuan Shima, 154 00:07:32,137 --> 00:07:34,139 terdengar seperti Sabtu malam bagiku. 155 00:07:34,183 --> 00:07:36,185 - Dia bersama Osi Shima. - Siapa itu? 156 00:07:36,228 --> 00:07:38,622 Dia adalah kepala Tako-Kai faksi yakuza. 157 00:07:38,666 --> 00:07:40,232 Nah, Saya kira hal pertama yang harus kita lakukan 158 00:07:40,276 --> 00:07:41,973 pergi ke tempat Kota diculik. 159 00:07:42,017 --> 00:07:44,106 Butuh alamat. 160 00:07:44,614 --> 00:07:46,238 Mereka akan membawamu. 161 00:07:46,282 --> 00:07:49,764 Dan selalu bersamamu di setiap langkah. 162 00:07:49,807 --> 00:07:51,896 Anda tidak boleh melakukan kontak dengan siapa pun, 163 00:07:51,940 --> 00:07:54,725 terutama dengan HPD. 164 00:07:54,769 --> 00:07:56,510 Tidak ada yang tahu tentang ini. 165 00:07:57,554 --> 00:07:58,860 Dipahami. 166 00:07:58,903 --> 00:08:00,775 Bagus sekali. 167 00:08:00,818 --> 00:08:05,301 Sekarang, serahkan ponselmu. 168 00:08:06,737 --> 00:08:09,261 Ya, tentu saja. 169 00:08:20,842 --> 00:08:23,366 Sepertinya kita harus mulai. 170 00:08:33,777 --> 00:08:35,431 Aku tidak bisa menghubungi Gordon. 171 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 Dia tetap tidak mau menjawab. 172 00:08:36,519 --> 00:08:37,563 Mungkin di tengah-tengah sebuah kasus. 173 00:08:37,607 --> 00:08:38,695 Dia akan menelepon ketika dia menerima pesan itu. 174 00:08:40,131 --> 00:08:41,567 Ini akan baik-baik saja, Kumu. 175 00:08:41,611 --> 00:08:43,221 Tidak apa-apa. 176 00:08:43,265 --> 00:08:45,876 Nyawa Thomas dipertaruhkan dan dia tidak punya banyak waktu. 177 00:08:45,920 --> 00:08:47,051 Ya, saya tahu. 178 00:08:47,095 --> 00:08:49,837 Jadi saat ini, kita perlu melakukannya apapun yang kita bisa untuk membantunya. 179 00:08:49,880 --> 00:08:51,186 Memanggil kami itu berbahaya tapi cerdas. 180 00:08:51,229 --> 00:08:52,796 Aku tidak percaya Magnum berhasil melakukannya. 181 00:08:52,840 --> 00:08:55,233 Aku tidak percaya kita sedang berurusan pria seperti Osi Shima. 182 00:08:55,277 --> 00:08:58,367 Cara orang membicarakan dia, dia hanya mitos, atau hantu. 183 00:08:58,410 --> 00:09:00,935 Ya, itu menjelaskan alasan dia pergi kepada Thomas, bukan kepada polisi. 184 00:09:00,978 --> 00:09:03,067 Dan mengapa dia diracuni karena pengaruhnya. 185 00:09:03,111 --> 00:09:05,243 Tidak mungkin Thomas akan melakukannya mengambil kasus itu sebaliknya. 186 00:09:05,287 --> 00:09:08,769 Oke, jadi kita tidak tahu yang mana racun Shima yang digunakan pada Magnum, 187 00:09:08,812 --> 00:09:11,815 tapi kita tahu gejalanya dan kami memiliki kerangka waktu. 188 00:09:11,859 --> 00:09:14,600 Saya akan terus mencoba Katsumoto, dan aku akan menelepon Noelani. 189 00:09:14,644 --> 00:09:16,080 Oke, itu ide yang bagus. 190 00:09:16,124 --> 00:09:18,082 Jadi saya kira pertemuan dengan koki itu 191 00:09:18,126 --> 00:09:21,172 hanyalah jebakan untuk memikat Thomas ke sana. 192 00:09:21,216 --> 00:09:22,826 - Itu saja. - Ada apa? 193 00:09:22,870 --> 00:09:25,046 Osi Shima juga sulit dipahami karena dia berbahaya, kan? 194 00:09:25,089 --> 00:09:26,699 Dia hantu, seperti yang kamu katakan. 195 00:09:26,743 --> 00:09:29,572 Tapi sekarang kita kenal seseorang dengan siapa dia berhubungan baru-baru ini. 196 00:09:29,615 --> 00:09:31,052 Kita harus pergi ke bar sushi itu. 197 00:09:31,095 --> 00:09:33,097 Ya, dan ambil koki itu dan buat dia bicara. 198 00:09:33,141 --> 00:09:35,273 Tidak, tidak, tidak, tidak, ini dia yakuza yang kita hadapi. 199 00:09:35,317 --> 00:09:38,383 Maksudku, dia jauh lebih takut dari mereka selain Anda, jangan tersinggung. 200 00:09:38,427 --> 00:09:39,930 Jadi, Anda punya ide yang lebih baik? 201 00:09:41,392 --> 00:09:43,351 Sebenarnya, aku tahu. 202 00:09:48,330 --> 00:09:49,940 Di sinilah ia turun. 203 00:09:53,595 --> 00:09:55,466 Jadi kemana tepatnya dia dibawa? 204 00:09:55,491 --> 00:09:58,363 Aku sudah bilang padamu. Di Sini. 205 00:09:58,388 --> 00:10:00,695 Di sini, di mana? B-Di dekat pintu masuk? 206 00:10:00,720 --> 00:10:04,158 Di struktur parkir? Dan di mana mobil Toshi? 207 00:10:04,346 --> 00:10:05,695 Detail penting. 208 00:10:06,783 --> 00:10:08,524 Toshi sedang menunggu Kota di sana. 209 00:10:08,567 --> 00:10:09,917 Kota keluar dari gedungnya, 210 00:10:09,960 --> 00:10:11,266 dicengkeram ketika dia sampai trotoar. 211 00:10:11,309 --> 00:10:13,050 Dan saat itulah Toshi mendongak. 212 00:10:13,094 --> 00:10:14,704 Seperti yang Shima katakan, secepatnya saat dia keluar dari mobilnya, 213 00:10:14,747 --> 00:10:16,140 seseorang menjatuhkannya. 214 00:10:16,184 --> 00:10:18,229 Hal terakhir yang dia lihat sebelumnya semuanya menjadi hitam 215 00:10:18,273 --> 00:10:19,970 apakah Kota diseret ke arah itu. 216 00:10:21,189 --> 00:10:22,320 Terima kasih. 217 00:10:22,364 --> 00:10:23,582 Saya mulai mengerti 218 00:10:23,626 --> 00:10:25,497 siapa otak operasi di sini. 219 00:10:25,541 --> 00:10:27,151 Satu-satunya masalah adalah, tanpa saksi 220 00:10:27,195 --> 00:10:29,110 atau rekaman, Anda tidak punya petunjuk. 221 00:10:29,153 --> 00:10:30,589 Tidak, selalu ada petunjuk. 222 00:10:30,633 --> 00:10:32,615 Baru tahu di mana mencarinya. 223 00:10:33,268 --> 00:10:35,009 Lakukan tugasmu, Sherlock. 224 00:10:48,477 --> 00:10:50,696 Sepertinya aku punya sesuatu. 225 00:10:50,740 --> 00:10:52,481 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan belajar dalam 30 detik 226 00:10:52,524 --> 00:10:53,743 kamu sudah berdiri disana? 227 00:10:53,786 --> 00:10:55,658 Sebenarnya banyak. 228 00:10:55,701 --> 00:10:58,095 Dalam 30 detik terakhir, enam mobil telah lewat. 229 00:10:58,139 --> 00:10:59,357 Ini bahkan bukan jam sibuk. 230 00:10:59,401 --> 00:11:01,229 - Berarti jalan ini cukup sibuk. - Jadi? 231 00:11:01,272 --> 00:11:02,926 Jadi, Anda mungkin harus melakukannya teknisimu... 232 00:11:02,970 --> 00:11:05,095 A-aku berasumsi itu bukan kamu... 233 00:11:05,138 --> 00:11:07,409 Cari tahu tentang rideshare apa pun mobil melaju di jalan ini 234 00:11:07,452 --> 00:11:08,889 sekitar waktu Kota direbut. 235 00:11:08,932 --> 00:11:10,151 Apa manfaatnya? 236 00:11:10,194 --> 00:11:11,804 Ya, banyak dari mobil ini yang memiliki kamera dasbor. 237 00:11:11,848 --> 00:11:13,937 I-Itu sepertinya mustahil salah satu dari mereka yang lewat 238 00:11:13,981 --> 00:11:15,939 pada saat yang bersamaan dari penculikan itu. 239 00:11:15,983 --> 00:11:17,723 Mungkin itu masalahnya, tapi kami masih bisa belajar sesuatu 240 00:11:17,767 --> 00:11:19,508 tentang tempat kejadian sekitar waktu dia dibawa. 241 00:11:19,551 --> 00:11:21,989 - Seperti apa? - Seperti jika dia sedang diikuti 242 00:11:22,032 --> 00:11:24,339 atau diintai atau apakah dia ada di dalam 243 00:11:24,382 --> 00:11:25,818 atas penculikannya sendiri. 244 00:11:25,862 --> 00:11:27,081 Itu konyol. 245 00:11:27,124 --> 00:11:28,473 Mungkin, tapi maksudku, 246 00:11:28,517 --> 00:11:29,910 Saya telah melihat segalanya dalam pekerjaan saya, 247 00:11:29,953 --> 00:11:31,781 dan aku sudah belajar tidak untuk mengesampingkan apa pun. 248 00:11:35,538 --> 00:11:36,974 Kita harus berangkat. 249 00:11:47,440 --> 00:11:48,537 Bisakah saya membantu Anda? 250 00:11:48,580 --> 00:11:52,137 Hai. Um, nama saya Tuan Kim dari Dewan Kesehatan Masyarakat, 251 00:11:52,180 --> 00:11:54,282 dan aku hanya melakukan pemeriksaan makanan secara acak. 252 00:11:54,631 --> 00:11:56,285 Aku tidak sadar kamu akan datang. 253 00:11:56,329 --> 00:11:58,853 Ya, itulah mengapa mereka menyebutnya "pemeriksaan acak." 254 00:11:58,896 --> 00:12:01,159 Jadi, saya yang bertanggung jawab, dan kuharap kamu tidak keberatan. 255 00:12:01,203 --> 00:12:03,771 Um, kecuali jika ada sesuatu kamu bersembunyi? 256 00:12:03,814 --> 00:12:04,989 Persembunyian? Seperti apa? 257 00:12:05,033 --> 00:12:06,295 Oh, aku tidak tahu. 258 00:12:06,339 --> 00:12:08,558 Um, mungkin membeli tuna yang murah 259 00:12:08,602 --> 00:12:10,604 dengan paparan radiasi dari Fukushima. 260 00:12:10,647 --> 00:12:12,736 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak seperti itu, aku bersumpah. 261 00:12:12,780 --> 00:12:14,782 Oke, itu hanya akan memakan waktu beberapa menit. 262 00:12:14,825 --> 00:12:16,479 Aku tidak akan menghalangimu, kamu tidak akan masuk ke dalam milikku. 263 00:12:16,523 --> 00:12:18,307 - Dipahami. - Oke. 264 00:12:25,445 --> 00:12:26,750 Arigato. 265 00:12:31,088 --> 00:12:33,482 Dan kami punya video. 266 00:12:33,507 --> 00:12:36,597 Bagus sekali, Jin. Sekarang untuk audionya. 267 00:12:41,112 --> 00:12:44,028 Bagaimana semuanya? Itu bagus? 268 00:12:48,163 --> 00:12:51,775 Pak Kim, bagaimana pemeriksaannya? 269 00:12:51,819 --> 00:12:53,342 Sangat bagus. Perhatian semuanya! 270 00:12:53,386 --> 00:12:57,694 Tidak ada tuna radioaktif di sini. Merusak! 271 00:12:59,522 --> 00:13:00,784 Selamat tinggal. 272 00:13:09,576 --> 00:13:12,840 Hai. Apakah Anda ingin makan di tempat? 273 00:13:12,883 --> 00:13:15,451 Tidak, aku di sini mencari untuk saudaraku Thomas. 274 00:13:15,495 --> 00:13:17,366 Lihat kemiripannya? 275 00:13:18,234 --> 00:13:20,541 Ya, teleponnya mati ketika dia masuk ke sini. 276 00:13:20,737 --> 00:13:22,652 Saya tidak tahu harus berkata apa. 277 00:13:22,677 --> 00:13:23,982 Aku belum melihat temanmu. 278 00:13:24,007 --> 00:13:27,793 Hmm. Melihat, ada sesuatu yang tidak beres di sini, 279 00:13:27,942 --> 00:13:30,292 jadi aku mungkin punya untuk memanggil polisi mengenai hal ini. 280 00:13:30,336 --> 00:13:32,033 Ya, tentu saja. 281 00:13:32,076 --> 00:13:34,340 Beri tahu saya jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 282 00:13:35,640 --> 00:13:36,597 Oke. 283 00:13:38,927 --> 00:13:40,511 Dingin. 284 00:13:44,698 --> 00:13:46,743 Dan tepat pada waktunya... 285 00:13:49,006 --> 00:13:50,530 Halo. Seseorang baru saja masuk 286 00:13:50,573 --> 00:13:51,966 dan menanyakan Thomas Magnum. 287 00:13:52,009 --> 00:13:53,188 Apakah itu HPD? 288 00:13:53,232 --> 00:13:55,186 Tidak, tapi dia bilang dia akan menghubungi mereka. 289 00:13:55,230 --> 00:13:57,058 Tetap di sana. Aku akan mengirim orang ke sana 290 00:13:57,101 --> 00:13:58,494 kalau-kalau dia kembali. 291 00:13:58,538 --> 00:13:59,713 Ya, Tuan Shima. 292 00:13:59,756 --> 00:14:01,105 Oke. 293 00:14:01,149 --> 00:14:02,846 Sekarang saya harus bisa untuk mendapatkan nomor Shima. 294 00:14:02,890 --> 00:14:05,327 Tapi teleponnya keluar dari bingkai. Kami tidak melihat apa yang dia putar. 295 00:14:05,371 --> 00:14:07,329 Tidak, kami tidak melihatnya, kami mendengarnya. 296 00:14:07,373 --> 00:14:10,985 Setiap nada sentuhan berbeda kombinasi dua frekuensi. 297 00:14:11,028 --> 00:14:13,117 Mengisolasi panggilan. 298 00:14:16,817 --> 00:14:18,122 Kami punya nomor telepon Shima. 299 00:14:18,906 --> 00:14:20,734 Oke, aku ikut. 300 00:14:21,517 --> 00:14:23,258 Wah. Ada banyak pesan untuk menyiangi. 301 00:14:23,301 --> 00:14:24,564 Ini mungkin memerlukan waktu. 302 00:14:24,607 --> 00:14:27,131 Coba cari, eh, "racun", atau-atau "racun". 303 00:14:27,175 --> 00:14:28,524 Oke. 304 00:14:29,612 --> 00:14:31,266 Saya menemukan utas teks. 305 00:14:31,309 --> 00:14:33,660 Benar. Sepertinya ini adalah orang yang memasok racun. 306 00:14:33,703 --> 00:14:35,096 Apakah di situ disebutkan racun apa itu? 307 00:14:35,139 --> 00:14:38,186 Mm, tidak, tapi saya bisa mempersempitnya lokasinya, 308 00:14:38,229 --> 00:14:40,362 lalu, kita bisa menanyakannya sendiri. 309 00:14:45,243 --> 00:14:46,803 Jadi, bagaimana caranya 310 00:14:46,847 --> 00:14:49,240 seorang wanita Vietnam akhirnya menjadi pengawal 311 00:14:49,284 --> 00:14:51,291 untuk kepala yakuza? 312 00:14:54,681 --> 00:14:56,944 Ah. Benar. Maaf. 313 00:14:56,987 --> 00:15:00,513 Aku sudah terbiasa membicarakan banyak hal melalui dengan pasangan. 314 00:15:00,556 --> 00:15:03,254 Yup, baiklah, aku bukan pasanganmu. 315 00:15:03,298 --> 00:15:05,474 Tidak. Tidak, bukan kamu, tapi... 316 00:15:06,222 --> 00:15:08,564 kamu mungkin orang terakhir saya bekerja dengan. 317 00:15:14,483 --> 00:15:17,443 Saya menghabiskan sebagian besar usia dua puluhan saya di penjara. 318 00:15:17,486 --> 00:15:20,010 Ketika saya keluar, itu benar sulit untuk memenuhi kebutuhan. 319 00:15:20,054 --> 00:15:23,113 Suatu malam, saya digantung di ruang kartu bawah tanah, 320 00:15:23,157 --> 00:15:25,146 hot spot geng yang terkenal. 321 00:15:25,189 --> 00:15:28,628 Shima dan anak buahnya ada di sana. Tempat digerebek oleh HPD. 322 00:15:28,671 --> 00:15:31,500 Dan tidak mungkin aku seperti itu akan kembali ke penjara, jadi, 323 00:15:32,040 --> 00:15:34,503 Saya menurunkan beberapa polisi untuk melarikan diri. 324 00:15:34,917 --> 00:15:38,507 Ternyata dengan melakukan itu, Shima juga bisa melarikan diri. 325 00:15:39,769 --> 00:15:41,883 Beberapa hari kemudian, dia merekrut saya. 326 00:15:43,730 --> 00:15:47,342 Jika Anda pandai dalam pekerjaan Anda seperti yang Shima katakan, 327 00:15:47,385 --> 00:15:49,953 itu berarti setidaknya dua hal... Kamu pintar 328 00:15:49,997 --> 00:15:51,309 dan tangguh. 329 00:15:51,781 --> 00:15:54,218 Masih banyak lagi yang bisa Anda lakukan dengan hidupmu. 330 00:15:54,262 --> 00:15:56,177 Anda mencoba merehabilitasi saya? 331 00:15:59,441 --> 00:16:01,225 Kami melacak semua mobil rideshare 332 00:16:01,269 --> 00:16:02,825 yang berada di daerah tersebut. 333 00:16:02,869 --> 00:16:05,360 Ternyata kamu benar. 334 00:16:05,403 --> 00:16:07,884 Mm-hmm. Pasti sulit untuk mengakuinya. 335 00:16:07,928 --> 00:16:11,235 Seorang pengemudi dengan kamera dasbor lewat sebelum penculikan. 336 00:16:11,279 --> 00:16:14,015 Tercatat seekor Taurus hitam dipertaruhkan di depan apartemen Kota. 337 00:16:14,922 --> 00:16:16,445 Kami melacaknya kembali ke Soko. 338 00:16:16,470 --> 00:16:17,668 Anda bercanda. 339 00:16:18,547 --> 00:16:20,549 Itu milik gudang oleh Jumak. Mereka adalah... 340 00:16:20,593 --> 00:16:22,246 geng Korea. Ya, saya tahu. 341 00:16:22,290 --> 00:16:24,826 Nah, yang mungkin belum Anda ketahui adalah bahwa mereka dulunya adalah saingan kita. 342 00:16:24,869 --> 00:16:26,555 Tapi kami sudah melakukan gencatan senjata yang sudah berlangsung lama. 343 00:16:26,580 --> 00:16:28,364 Secara teknis kami masih dalam gencatan senjata, 344 00:16:28,426 --> 00:16:30,084 tapi setelah mereka salah menuduh kami 345 00:16:30,127 --> 00:16:33,435 mencuri kiriman obat terakhir bulan ini, ketegangan sangat tinggi. 346 00:16:33,459 --> 00:16:34,808 Jadi menurutmu ini penculikan 347 00:16:34,851 --> 00:16:36,549 bisa memiliki sesuatu hubungannya dengan obat-obatan yang dicuri? 348 00:16:36,592 --> 00:16:40,204 Jika Jumak berada di balik ini, Shima akan segera mengakhiri gencatan senjata. 349 00:16:40,248 --> 00:16:42,119 Dan dua pulau itu geng terbesar akan berperang. 350 00:16:42,163 --> 00:16:44,208 Oahu akan menjadi medan pertempuran. 351 00:16:44,252 --> 00:16:46,080 Kerusakan tambahannya bisa sangat besar. 352 00:16:46,123 --> 00:16:48,616 Sepertinya Anda baru saja mendapat yang lain alasan untuk menemukan anak Shima. 353 00:16:54,768 --> 00:16:56,639 Oke, saya masuk pembakar pemasok racun, 354 00:16:56,683 --> 00:16:58,467 tapi dia menggunakan aplikasi spoofing, 355 00:16:58,511 --> 00:17:00,556 jadi memusatkan perhatian pada lokasinya akan memakan waktu sebentar. 356 00:17:01,835 --> 00:17:03,298 Gordie. Apa kata-katanya? 357 00:17:03,341 --> 00:17:04,574 Saya berbicara dengan Noelani. 358 00:17:04,618 --> 00:17:05,779 Memberinya gejala Magnum 359 00:17:05,822 --> 00:17:07,737 dan garis waktunya semakin menyempit potensi racunnya 360 00:17:07,781 --> 00:17:09,206 menjadi sekitar seratus. 361 00:17:09,249 --> 00:17:11,320 Sekarang meskipun kita punya sampelnya darah, 362 00:17:11,344 --> 00:17:13,569 tidak akan ada cukup waktu untuk itu menjalankannya melalui spektrometer massa. 363 00:17:13,613 --> 00:17:15,005 Jadi, apa yang kamu katakan? 364 00:17:15,049 --> 00:17:16,267 Menurutku, pilihan terbaik kita adalah 365 00:17:16,311 --> 00:17:18,742 - untuk mengejar penawarnya secara langsung. - "Kita"? 366 00:17:18,766 --> 00:17:20,271 Dengar, aku tahu tanganku biasanya terikat, 367 00:17:20,315 --> 00:17:22,099 tapi nyawa Magnum dipertaruhkan. 368 00:17:22,143 --> 00:17:23,753 Saya akan melakukan apa pun untuk membantu. 369 00:17:24,277 --> 00:17:25,712 Terima kasih, Gordon. 370 00:17:25,755 --> 00:17:27,833 Oke. 371 00:17:27,876 --> 00:17:29,585 Saya sudah mendapatkan lokasi pemasok racun, 372 00:17:29,629 --> 00:17:31,587 tapi itu hanya mampu mempersempit sampai ke jalan terpencil 373 00:17:31,631 --> 00:17:33,502 di kaki bukit Waianae. 374 00:17:33,546 --> 00:17:35,112 Sepertinya ada delapan rumah di jalan itu. 375 00:17:35,156 --> 00:17:37,071 Kita tidak bisa menghancurkan semuanya. 376 00:17:38,291 --> 00:17:39,552 Tunggu sebentar. Eh, aku punya ide. 377 00:17:39,595 --> 00:17:41,771 Saya melihat sesuatu terpasang di telepon orang ini. 378 00:17:41,815 --> 00:17:43,033 Itu sebuah aplikasi. 379 00:17:43,077 --> 00:17:44,636 Ini dia. Ini mengukur kilowatt jam. 380 00:17:44,679 --> 00:17:46,167 Ya, begitulah caranya tenaga surya diukur. 381 00:17:46,210 --> 00:17:48,430 Sekitar satu dari setiap tiga rumah di batu ini memiliki tenaga surya. 382 00:17:48,473 --> 00:17:50,475 Jika kita melihat yang mana di antara itu delapan rumah memiliki panel, 383 00:17:50,519 --> 00:17:52,173 kita bisa beruntung. 384 00:17:52,216 --> 00:17:54,262 Aku akan terbang dan mulai melihat ke atap rumah. 385 00:17:54,305 --> 00:17:55,959 Jin, kamu takut ketinggian? 386 00:17:56,003 --> 00:17:57,799 Tidak, hanya laba-laba. Mengapa? 387 00:17:57,843 --> 00:17:59,963 Anda berguling dengan saya. Empat mata lebih baik dari dua. 388 00:18:00,007 --> 00:18:01,791 Oke. Rick dan aku akan berkendara ke sana, 389 00:18:01,835 --> 00:18:03,227 dan kalian dapat memberi tahu kami apa yang kalian lihat. 390 00:18:03,271 --> 00:18:04,620 Saya akan melepaskan beberapa CI, lihat apakah saya bisa 391 00:18:04,664 --> 00:18:06,187 mendapatkan petunjuk tentang siapa pun mengasuh Magnum. 392 00:18:06,230 --> 00:18:07,862 Mari kita terus saling memberi informasi, oke? 393 00:18:25,671 --> 00:18:26,990 Apa yang terjadi? 394 00:18:27,034 --> 00:18:29,384 Saat Tower memberitahuku apa yang kau temukan, 395 00:18:29,926 --> 00:18:33,301 Saya tidak punya pilihan selain memanggil Chigu. 396 00:18:33,344 --> 00:18:34,650 Chigu? 397 00:18:34,694 --> 00:18:36,304 Di situlah dua bos bertemu untuk membicarakan masalah ini 398 00:18:36,347 --> 00:18:39,349 dengan orang-orang mereka di posisi netral lokasi... parlay. 399 00:18:39,393 --> 00:18:42,223 Apakah yang disampaikan Tower kepada saya akurat? 400 00:18:42,266 --> 00:18:44,878 Itu, eh, ya, itu... 401 00:18:49,186 --> 00:18:51,624 Gejala Anda... 402 00:18:52,281 --> 00:18:54,126 Tampaknya 403 00:18:54,170 --> 00:18:56,744 kamu memberiku jawaban tepat pada waktunya. 404 00:18:57,455 --> 00:19:00,545 Uh, ya, ya, aku tadi mengatakan itu, eh, 405 00:19:01,165 --> 00:19:02,678 Saya belum punya buktinya, 406 00:19:03,751 --> 00:19:06,464 tapi semua tanda mengarah ke Jumak. 407 00:19:07,213 --> 00:19:09,076 Lalu... 408 00:19:09,119 --> 00:19:10,860 Chigu akan terjadi. 409 00:19:11,634 --> 00:19:12,885 Nanti hari ini. 410 00:19:13,863 --> 00:19:17,345 Shima, aku butuh penawarnya. 411 00:19:17,388 --> 00:19:18,933 Tidak. 412 00:19:19,216 --> 00:19:22,645 Aku tidak mempekerjakanmu untuk mencari tahu siapa yang mengambil anakku. 413 00:19:23,046 --> 00:19:27,050 Aku mempekerjakanmu... untuk mendapatkannya kembali. 414 00:19:27,094 --> 00:19:31,228 Anda hanya punya waktu beberapa jam lagi, jadi lakukanlah 415 00:19:31,272 --> 00:19:33,187 selagi kamu masih punya waktu. 416 00:19:41,205 --> 00:19:43,243 Menurut TC dan Jin, 417 00:19:43,287 --> 00:19:45,460 itu pasti menjadi milik kita rumah pemasok racun. 418 00:19:47,962 --> 00:19:49,692 Kamu baik-baik saja? 419 00:19:50,519 --> 00:19:53,478 Sesungguhnya? Tidak terlalu. 420 00:19:54,566 --> 00:19:56,683 Maksudku, aku memegangnya bersama-sama, tentu saja, tapi 421 00:19:56,726 --> 00:19:59,049 memikirkan kekalahan Thomas membuatku... 422 00:19:59,092 --> 00:20:00,147 Takut? 423 00:20:00,191 --> 00:20:01,350 Dan marah. 424 00:20:02,080 --> 00:20:04,343 Saya memikirkan tentang kehidupan apa akan seperti tanpa dia. 425 00:20:04,387 --> 00:20:07,398 Lalu aku berpikir apa yang akan kulakukan lakukan pada siapa pun yang membawanya pergi. 426 00:20:07,912 --> 00:20:09,525 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 427 00:20:09,932 --> 00:20:11,629 Percayalah kepadaku. Kita semua melakukannya. 428 00:20:14,447 --> 00:20:17,524 Tapi apa yang perlu kita lakukan sekarang 429 00:20:17,549 --> 00:20:20,340 ada di permainan A kami untuk Thomas. 430 00:20:20,403 --> 00:20:21,662 Anda benar. 431 00:20:22,044 --> 00:20:24,263 Oke, ayo pergi. Aku mendukungmu. 432 00:20:24,581 --> 00:20:26,147 Aku punya milikmu. 433 00:20:41,554 --> 00:20:43,643 Halo. Apa yang bisa saya bantu...? 434 00:20:48,779 --> 00:20:52,043 Sekarang, kamu memberi racun pada Osi Shima, 435 00:20:52,086 --> 00:20:53,871 dan dia menggunakannya pada teman kita. 436 00:20:53,914 --> 00:20:55,394 Apa yang kamu berikan padanya? 437 00:20:55,438 --> 00:20:57,483 Anda menyadari apa yang akan Shima lakukan kepadaku jika aku memberitahumu? 438 00:20:57,527 --> 00:21:00,094 Saya akan khawatir apa yang akan dia lakukan padamu, sobat. 439 00:21:02,749 --> 00:21:05,056 Oke! 440 00:21:05,852 --> 00:21:07,506 Itu adalah penghambat kolinesterase. 441 00:21:07,531 --> 00:21:09,620 Besar. Sekarang beritahu kami lagi seolah-olah kita bukan ilmuwan. 442 00:21:10,017 --> 00:21:11,818 Itu adalah racun yang mematikan digunakan dalam agen saraf 443 00:21:11,843 --> 00:21:13,976 untuk perang kimia. 444 00:21:14,243 --> 00:21:16,723 Apakah aku harus mencekikmu kematian, atau kamu akan membantu kami? 445 00:21:16,748 --> 00:21:18,532 Saya bisa membantu! 446 00:21:24,919 --> 00:21:26,225 Mudah. 447 00:21:26,250 --> 00:21:27,812 Hanya mengambil botol. 448 00:21:31,583 --> 00:21:33,193 Beri aku itu. 449 00:21:33,218 --> 00:21:34,219 Apakah itu penawarnya? 450 00:21:34,244 --> 00:21:35,810 Bukan, itu atropin sulfat. 451 00:21:37,113 --> 00:21:38,437 Itu tidak akan menyembuhkan temanmu, 452 00:21:38,481 --> 00:21:40,331 tapi itu akan menghentikan gejalanya dan beri dia waktu lagi. 453 00:21:40,374 --> 00:21:42,885 - Oke. Lalu dimana penawarnya? - Aku tidak memilikinya. 454 00:21:42,910 --> 00:21:44,124 Benar-benar? 455 00:21:44,148 --> 00:21:45,871 Aku bersumpah, aku tidak memilikinya, dan Shima juga tidak. 456 00:21:46,010 --> 00:21:47,794 Aku bilang padanya aku punya racunnya, tapi bukan penawarnya. 457 00:21:48,249 --> 00:21:50,884 Tempat terdekat untuk menemukannya adalah laboratorium di Maui. 458 00:21:50,928 --> 00:21:53,365 Shima mengatakan racunnya sendirian akan baik-baik saja. 459 00:21:54,410 --> 00:21:56,449 Jika Shima tidak memiliki penawarnya... 460 00:21:56,492 --> 00:21:59,415 Lalu dia tidak pernah punya niat apa pun menyembuhkan Thomas. 461 00:22:01,504 --> 00:22:04,158 Beritahu kami tentang laboratorium ini. 462 00:22:05,856 --> 00:22:07,901 Ini tempatnya. 463 00:22:07,945 --> 00:22:10,382 Taurus Hitam yang mengintai Kota pasti ada di belakang. 464 00:22:10,426 --> 00:22:12,123 Tapi ini sejauh yang kami bisa lakukan. 465 00:22:12,166 --> 00:22:13,646 Jika Taurus langsung datang ke sini, 466 00:22:13,690 --> 00:22:15,651 masih ada peluang Putra Kota mungkin ada di dalam. 467 00:22:15,676 --> 00:22:19,070 Itu sebabnya kamu masuk. Sendirian. 468 00:22:19,095 --> 00:22:21,619 Min dan aku tidak bisa mengambil risiko Jumak melihat wajah kami di sini. 469 00:22:21,644 --> 00:22:23,298 Saya tidak mengerti. 470 00:22:23,323 --> 00:22:24,542 Anak bosmu mungkin ada di dalam, 471 00:22:24,567 --> 00:22:26,003 dan kamu tidak mau membantu mencarinya? 472 00:22:27,540 --> 00:22:29,281 Kamu hanya akan kacau jika ketahuan. 473 00:22:29,306 --> 00:22:30,833 Ini bukan tentang kita. 474 00:22:31,554 --> 00:22:33,469 Shima memanggil Chigu dengan bos Jumak. 475 00:22:33,494 --> 00:22:35,034 Jadi mereka sudah melakukan negosiasi 476 00:22:35,059 --> 00:22:36,495 tentang ketentuan pertemuan itu. 477 00:22:36,539 --> 00:22:37,857 Dia benar. 478 00:22:37,882 --> 00:22:39,840 Jika kita tertangkap, itu membahayakan segalanya. 479 00:22:40,117 --> 00:22:42,554 Perdamaian yang rapuh di antara kita dua organisasi berantakan, 480 00:22:42,579 --> 00:22:43,841 dan Shima tidak menginginkan itu. 481 00:22:43,903 --> 00:22:45,644 Dia mencintai putranya, tapi... 482 00:22:47,391 --> 00:22:49,351 ...dia lebih menyukai yakuza. 483 00:22:51,641 --> 00:22:53,512 Sepertinya aku akan masuk sendirian. 484 00:22:53,556 --> 00:22:55,993 Tidak tepat. 485 00:22:57,560 --> 00:22:59,039 Di Sini. 486 00:23:07,757 --> 00:23:09,193 Tetap berhubungan. 487 00:23:09,824 --> 00:23:11,739 Tentu saja. 488 00:23:23,782 --> 00:23:24,740 Kamu baik-baik saja? 489 00:23:24,765 --> 00:23:25,853 Ya. 490 00:23:25,878 --> 00:23:27,488 Jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit, 491 00:23:27,513 --> 00:23:29,341 sesuatu menjadi sangat buruk. 492 00:24:00,623 --> 00:24:02,538 Sudah melihat sesuatu? 493 00:24:02,760 --> 00:24:04,588 Belum ada tanda-tanda Kota. 494 00:24:13,984 --> 00:24:15,942 Saya mendengarnya. Jangan sampai ketahuan. 495 00:24:20,120 --> 00:24:22,601 Terima kasih atas sarannya. Aku benar-benar berpikir 496 00:24:22,645 --> 00:24:24,560 tentang tertangkap sampai kamu mengatakan itu. 497 00:24:39,836 --> 00:24:41,794 Ya, aku-aku melihat Taurus. 498 00:24:41,838 --> 00:24:43,317 Memeriksanya sekarang. 499 00:24:48,714 --> 00:24:51,543 Oke. 500 00:24:53,153 --> 00:24:54,720 Temukan sesuatu? 501 00:24:54,764 --> 00:24:56,478 Tidak ada apa pun di sini. 502 00:24:56,931 --> 00:24:58,324 Aku akan masuk kembali. 503 00:25:08,995 --> 00:25:11,345 Mereka kembali. 504 00:25:11,389 --> 00:25:13,029 Kembali saja ke sini, oke? 505 00:25:13,054 --> 00:25:15,212 Apa itu tadi? Kamu baik-baik saja? 506 00:25:19,176 --> 00:25:22,962 Apa kamu di sana? Tomas? Tomas?! 507 00:25:24,696 --> 00:25:25,653 Apa yang sedang kamu lakukan? 508 00:25:25,697 --> 00:25:27,568 Meninggalkan. 509 00:25:27,612 --> 00:25:29,353 Apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:25:29,396 --> 00:25:32,007 - Mengejarnya. - Minimal. 511 00:25:32,051 --> 00:25:33,792 Dia tertangkap dengan lubang suara. 512 00:25:33,835 --> 00:25:35,359 Chigu dalam dua jam. 513 00:25:35,402 --> 00:25:36,969 Shima akan marah jika kamu masuk ke sana. 514 00:25:37,012 --> 00:25:38,579 Shima juga mengatakan tidak untuk membiarkan Magnum hilang dari pandangan kita. 515 00:25:38,623 --> 00:25:39,928 Jadi pilihlah racunmu. 516 00:25:39,972 --> 00:25:41,800 Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 517 00:25:42,483 --> 00:25:45,281 Hai! Anda sendirian. 518 00:25:46,145 --> 00:25:47,446 Aku tahu. 519 00:25:50,324 --> 00:25:51,984 Jangan membuatku bertanya dua kali. 520 00:25:52,027 --> 00:25:53,638 Apa yang kamu lakukan di sini? 521 00:25:53,681 --> 00:25:58,120 Aku akan jujur ​​padamu. aku sedang tidak sehat. 522 00:25:58,164 --> 00:25:59,786 Saya tidak bisa melihat. 523 00:26:02,294 --> 00:26:04,083 Aku menderita batuk yang parah. 524 00:26:05,432 --> 00:26:08,000 Saya sebenarnya mengira ini adalah Walgreens. 525 00:26:09,741 --> 00:26:11,612 Baiklah. 526 00:26:11,810 --> 00:26:14,334 Anda akan merasa jauh lebih buruk. 527 00:26:31,102 --> 00:26:32,843 Kesempatan terakhir. 528 00:26:33,504 --> 00:26:35,288 Ya, aku tidak mendapat apa-apa. 529 00:26:35,331 --> 00:26:36,898 Oke. 530 00:27:48,274 --> 00:27:50,581 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 531 00:27:56,450 --> 00:27:58,414 Terima kasih. 532 00:27:58,458 --> 00:28:01,026 Tidak terima kasih. 533 00:28:01,069 --> 00:28:03,202 Terima kasih kembali. Bahkan padahal kamu tidak mendengarkannya 534 00:28:03,245 --> 00:28:05,073 atas saranku agar tidak ketahuan. 535 00:28:05,117 --> 00:28:06,668 Saya melakukan yang terbaik. 536 00:28:11,950 --> 00:28:13,560 Siapa kamu? 537 00:28:14,151 --> 00:28:15,636 Apa maksudmu? 538 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Maksudku, ketika aku pertama kali memulai menunjukkan gejala, 539 00:28:19,044 --> 00:28:22,830 itu-sepertinya kamu benar-benar peduli. 540 00:28:24,520 --> 00:28:25,703 Apa yang bisa saya katakan? 541 00:28:25,746 --> 00:28:27,226 Gangster dengan hati emas. 542 00:28:27,269 --> 00:28:28,880 Tidak, saya tidak membelinya. 543 00:28:29,358 --> 00:28:32,274 Saat kamu menghabisi orang-orang itu, kamu-kamu menembakkan senjatamu 544 00:28:32,318 --> 00:28:34,102 dalam posisi penenun. 545 00:28:34,146 --> 00:28:36,583 Itu adalah sesuatu yang mereka ajarkan di pelatihan tac HPD. 546 00:28:36,627 --> 00:28:38,542 Anda juga menggunakan Krav Maga. 547 00:28:38,585 --> 00:28:40,615 Itu sesuatu yang lain yang mereka ajar di HPD. 548 00:28:41,537 --> 00:28:43,982 Dengar, jika kamu adalah seperti apa yang aku pikirkan, 549 00:28:44,025 --> 00:28:46,125 kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 550 00:28:51,717 --> 00:28:53,675 Berapa lama Anda menyamar? 551 00:28:58,554 --> 00:28:59,962 Dua tahun. 552 00:29:00,006 --> 00:29:02,304 Satuan Khusus Satgas Geng HPD. 553 00:29:02,348 --> 00:29:04,306 Jadi, saat itu kamu menyelamatkan Shima 554 00:29:04,768 --> 00:29:06,657 pada, uh... penggerebekan... 555 00:29:06,937 --> 00:29:08,310 Anda mengatur semuanya? 556 00:29:08,981 --> 00:29:11,487 Itu adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan penghasilan jalanku masuk ke yakuza. 557 00:29:11,531 --> 00:29:12,943 Bagus sekali. 558 00:29:15,013 --> 00:29:17,232 Dengar, kuharap aku tahu lebih banyak tentang racun, 559 00:29:17,276 --> 00:29:19,191 tapi Shima tidak memberitahuku tentang hal itu. 560 00:29:19,234 --> 00:29:22,455 Tidak apa-apa. Saya mendapat bantuan. 561 00:29:22,498 --> 00:29:25,197 Apakah ada hal lain yang bisa kamu ceritakan padaku 562 00:29:25,240 --> 00:29:27,329 tentang Jumak yang bisa berpotensi menghubungkan mereka 563 00:29:27,373 --> 00:29:29,114 untuk penculikan itu? 564 00:29:29,157 --> 00:29:30,506 Saya kira kamu akan mengetahui lebih banyak dari yang aku tahu 565 00:29:30,550 --> 00:29:31,986 dari ponsel yang kamu ambil. 566 00:29:32,030 --> 00:29:34,336 Namun akhir-akhir ini suasana menjadi tegang, 567 00:29:34,380 --> 00:29:36,730 dan ada beberapa yakuza yang muak dengan gencatan senjata. 568 00:29:36,774 --> 00:29:38,776 Mereka pikir ini saatnya untuk perubahan. 569 00:29:38,819 --> 00:29:40,516 Perang mungkin tidak bisa dihindari. 570 00:29:45,583 --> 00:29:48,307 Brengsek. Dengar, aku harus pergi. 571 00:29:48,770 --> 00:29:50,657 Tapi pertama-tama... 572 00:29:51,106 --> 00:29:52,659 Saya butuh bantuan. 573 00:29:52,703 --> 00:29:53,747 Ya? 574 00:29:53,791 --> 00:29:54,966 Aku ingin kamu menembakku. 575 00:29:55,944 --> 00:29:57,055 Mengapa? 576 00:29:57,098 --> 00:29:58,491 Tower tahu aku masuk untuk menjemputmu. 577 00:29:58,534 --> 00:30:00,188 Shima akan bertanya kenapa Aku tidak membawamu kembali. 578 00:30:00,232 --> 00:30:01,668 Aku harus memberitahunya sesuatu. 579 00:30:01,712 --> 00:30:03,583 Percayalah, itu akan terlihat lebih baik dengan luka tembak. 580 00:30:03,627 --> 00:30:05,672 - Kamu bisa membuka penutup. - Aku lebih suka mengambil risiko. 581 00:30:05,716 --> 00:30:08,675 Saya tidak menyia-nyiakan dua tahun dalam hidupku saat aku sedekat ini. 582 00:30:08,719 --> 00:30:10,677 Jika kamu tidak menembakku, Aku akan melakukannya sendiri. 583 00:30:11,210 --> 00:30:12,853 Baiklah. Bagus. 584 00:30:13,962 --> 00:30:15,421 Tembak di sini. 585 00:30:15,797 --> 00:30:17,292 Dan usahakan jangan sampai mengenai tulang. 586 00:30:20,861 --> 00:30:22,384 Dalam hitungan ketiga. 587 00:30:22,428 --> 00:30:23,690 Ya. 588 00:30:23,734 --> 00:30:24,996 Satu... 589 00:30:25,039 --> 00:30:26,867 Ibu! 590 00:30:26,911 --> 00:30:28,347 Hitungan yang bagus. 591 00:30:28,390 --> 00:30:30,349 Bekerja setiap saat. 592 00:30:30,392 --> 00:30:33,395 - Kamu baik-baik saja? - Tidak, kamu baru saja menembakku. 593 00:30:40,402 --> 00:30:42,796 Ini ponselmu kembali. Hubungi teman Anda. 594 00:30:43,127 --> 00:30:44,867 Anda tidak butuh tumpangan? 595 00:30:45,451 --> 00:30:47,888 Tidak, aku akan mencuri salah satu milik mereka. 596 00:30:50,999 --> 00:30:52,501 Sampai jumpa lagi, Thomas. 597 00:30:52,545 --> 00:30:54,590 Sampai jumpa. 598 00:31:01,728 --> 00:31:03,687 Itu Magnum. 599 00:31:03,730 --> 00:31:05,253 Atau seseorang menelepon dari teleponnya. 600 00:31:05,297 --> 00:31:07,255 - Tomas? - Hai. 601 00:31:07,299 --> 00:31:08,561 Eh, terima kasih Tuhan. 602 00:31:08,604 --> 00:31:10,998 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja untuk saat ini. 603 00:31:11,042 --> 00:31:12,696 - Kamu ada di mana? - Kapolei. 604 00:31:12,739 --> 00:31:14,480 Oke, kami sedang dalam perjalanan. Kami akan melakukannya menemuimu di wisma. 605 00:31:14,523 --> 00:31:15,699 Oke. 606 00:31:20,442 --> 00:31:22,357 Telepon yang Anda angkat harus segera diunggah, 607 00:31:22,401 --> 00:31:24,241 tapi sementara itu, 608 00:31:24,708 --> 00:31:26,318 ini akan mencegah gejala Anda, 609 00:31:26,361 --> 00:31:28,320 - setidaknya untuk beberapa jam. - Ya, baiklah, 610 00:31:28,363 --> 00:31:29,930 Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan. 611 00:31:30,831 --> 00:31:33,325 Anda tahu, um, dipaksa bekerja 612 00:31:33,368 --> 00:31:35,675 tanpamu punya-memiliki mengingatkanku pada sesuatu. 613 00:31:35,719 --> 00:31:37,212 Apa itu? 614 00:31:38,588 --> 00:31:40,898 Berapa banyak pekerjaan yang saya lakukan daripada Anda. 615 00:31:40,941 --> 00:31:44,815 Maksudku... itu bahkan tidak dekat. 616 00:31:44,858 --> 00:31:47,382 Kita bisa memperdebatkannya nanti. 617 00:31:48,056 --> 00:31:49,907 Untuk saat ini, hanya saja senang kau kembali. 618 00:31:51,041 --> 00:31:52,736 Senang rasanya bisa kembali. 619 00:31:54,128 --> 00:31:56,478 TC dan Jin hampir sampai di Maui. 620 00:31:56,522 --> 00:31:57,784 Mereka harus sampai ke laboratorium 621 00:31:57,828 --> 00:31:59,133 dan segera kembali dengan penawarnya. 622 00:31:59,177 --> 00:32:01,309 Ya, baiklah, kita tidak punya banyak waktu 623 00:32:01,353 --> 00:32:04,152 untuk menemukan putra Shima sebelum dia membatalkan gencatan senjata. 624 00:32:04,196 --> 00:32:05,836 Dia akan segera bertemu dengan kepala Jumak. 625 00:32:05,879 --> 00:32:07,707 Tunggu. Anda masih ingin menyelesaikan kasus ini? 626 00:32:07,751 --> 00:32:09,274 Shima bahkan tidak mempunyai penawarnya. 627 00:32:09,317 --> 00:32:11,276 Ya, baiklah, TC akan datang. 628 00:32:11,319 --> 00:32:13,321 Ini bukan tentang menemukan penawarnya lagi. 629 00:32:13,365 --> 00:32:14,801 Ini tentang menghentikan perang dari pecahnya. 630 00:32:14,845 --> 00:32:16,803 Baiklah, maafkan aku karena egois, 631 00:32:16,847 --> 00:32:18,544 tapi kalau dua geng mau untuk saling mengambil, 632 00:32:18,587 --> 00:32:20,241 Aku lebih memilih itu daripada kamu 633 00:32:20,285 --> 00:32:21,329 menempatkan diri Anda dalam bahaya. 634 00:32:21,373 --> 00:32:22,635 Nah, Magnum benar. 635 00:32:22,678 --> 00:32:24,811 Terakhir kali ada perang seperti ini, kejahatan, 636 00:32:24,855 --> 00:32:26,508 penembakan saat berkendara, korban sipil... 637 00:32:26,552 --> 00:32:28,075 Semuanya meroket. 638 00:32:28,119 --> 00:32:30,556 Oke, telepon sudah diunggah. Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 639 00:32:30,599 --> 00:32:32,514 Ya, aku juga menemukan sesuatu, eh, 640 00:32:32,558 --> 00:32:34,429 itu menarik di gudang. 641 00:32:34,473 --> 00:32:35,909 Mobil yang diduga digunakan 642 00:32:35,953 --> 00:32:39,521 untuk mengintai putra Shima ada debu di sekujurnya. 643 00:32:39,565 --> 00:32:41,393 Jaring laba-laba di ban. 644 00:32:41,436 --> 00:32:43,308 Berarti mungkin belum dikendarai 645 00:32:43,351 --> 00:32:45,179 - setidaknya selama beberapa hari. - Ya. 646 00:32:45,223 --> 00:32:47,834 Jadi jika mobil itu tidak digunakan untuk mengintai putra Shima, 647 00:32:47,878 --> 00:32:50,532 maka sumber Anda adalah salah satunya berbohong atau salah. Siapa itu? 648 00:32:50,576 --> 00:32:52,317 - Itu Menara. - Pacarnya Shima? 649 00:32:52,360 --> 00:32:56,016 Ya. Tower membawa kami ke gudang, dan 650 00:32:56,060 --> 00:32:59,305 Min sering bilang begitu orang-orang yakuza sudah muak 651 00:32:59,349 --> 00:33:02,022 dengan gencatan senjata geng dan menginginkan perubahan. 652 00:33:02,066 --> 00:33:03,746 Naluriku memberitahuku Menara itu 653 00:33:03,790 --> 00:33:05,765 is-is menjebak Jumak untuk memulai perang. 654 00:33:05,809 --> 00:33:08,942 Teori bagus, tapi semua yang kita punya sejauh ini mobilnya berdebu. 655 00:33:08,986 --> 00:33:10,117 Tidak, saya mungkin punya lebih banyak. 656 00:33:10,161 --> 00:33:11,727 Sepertinya ponsel ini 657 00:33:11,771 --> 00:33:13,686 milik bos Jumak tangan kanan pria. 658 00:33:13,729 --> 00:33:15,644 Dengan nomor ini, Saya memiliki ponselnya masing-masing 659 00:33:15,688 --> 00:33:16,950 anggota tunggal Jumak di Oahu. 660 00:33:16,994 --> 00:33:19,170 - Apa yang kamu temukan? - Ya, itu yang tidak kutemukan. 661 00:33:19,213 --> 00:33:21,825 Jadi, pada malam itu penculikan, tidak ada perintah, 662 00:33:21,868 --> 00:33:24,697 atau pembaruan atau apa pun mengenai Kota di ponsel ini, 663 00:33:24,740 --> 00:33:26,742 atau di ponsel apa pun itu itu berhubungan dengan. 664 00:33:26,786 --> 00:33:30,181 Satu-satunya pesan yang menukar itu malam itu tentang pertarungan UFC. 665 00:33:30,224 --> 00:33:31,878 Jadi tidak ada seorang pun dari Jumak 666 00:33:31,922 --> 00:33:33,837 berada di dekat putra Shima malam itu. 667 00:33:33,880 --> 00:33:36,840 Dan jika Tower menghasilkan kekuatan ambil dan coba menjebak mereka, 668 00:33:36,883 --> 00:33:38,450 dia pasti orangnya yang meraih Kota. 669 00:33:38,493 --> 00:33:40,582 Ya, ya. aku akan mengambilnya selangkah lebih maju dan katakan itu 670 00:33:40,626 --> 00:33:42,584 Menara punya sesuatu hubungannya dengan obat-obatan yang dicuri 671 00:33:42,628 --> 00:33:44,891 bahwa Jumak menyalahkan yakuza. 672 00:33:44,935 --> 00:33:46,806 Itu masuk akal. Oke, kita harus pergi ke Tower's 673 00:33:46,850 --> 00:33:49,504 dan lihat apakah kami dapat menemukan petunjuk tentang di mana putra Shima berada. 674 00:33:49,548 --> 00:33:50,897 Saya akan meminta unit-unit berjaga. 675 00:33:50,941 --> 00:33:53,030 Yang kedua kalian temukan apa pun, kami akan pindah. 676 00:33:53,073 --> 00:33:56,424 Bagus. Tapi kalian memang begitu harus pergi tanpaku. 677 00:33:56,468 --> 00:33:57,556 Mengapa? 678 00:33:58,562 --> 00:34:00,733 Saya harus mencoba dan menghentikan rapat 679 00:34:00,776 --> 00:34:02,996 dan menghentikan perang geng dari pecah di Oahu. 680 00:34:11,763 --> 00:34:14,498 Kamu cukup berani untuk menendang pintu hingga terbuka seperti itu. 681 00:34:14,522 --> 00:34:16,480 Tidak terlalu. Maksudku, kita punya manfaat mengetahui 682 00:34:16,524 --> 00:34:18,174 Tower ada di pertemuan besarnya, jadi... 683 00:34:18,217 --> 00:34:20,789 Ya, tapi menurutku dia tipenya dari pria yang ingin 684 00:34:20,832 --> 00:34:22,530 seekor anjing berotot besar, Anda tahu, 685 00:34:22,573 --> 00:34:25,489 untuk mengimbangi memiliki kecil... 686 00:34:25,533 --> 00:34:26,882 otak. 687 00:34:34,264 --> 00:34:35,717 Tidak ada tanda-tanda Kota. 688 00:34:35,760 --> 00:34:38,197 Ya, saya menemukan hal terbaik berikutnya. 689 00:34:42,201 --> 00:34:43,986 Apa yang kamu cari? 690 00:34:44,029 --> 00:34:45,509 Apapun yang dia cari. 691 00:34:45,553 --> 00:34:47,511 Saya melihat aktivitasnya baru-baru ini. 692 00:34:48,860 --> 00:34:51,036 Eh, itu siaran langsung Kota. 693 00:34:51,061 --> 00:34:52,628 Sepertinya dia sendirian. Tidak ada penjaga. 694 00:34:52,653 --> 00:34:54,176 Dia jelas tidak akan kemana-mana. 695 00:34:54,201 --> 00:34:56,246 Tower pasti menginginkannya mengawasi rencana asuransinya. 696 00:34:56,433 --> 00:34:58,348 - Bisakah kamu memperbesarnya? - Ya. 697 00:34:58,391 --> 00:35:00,002 Memperbesar jendela. 698 00:35:00,045 --> 00:35:02,352 Burung bangau ini... itulah mereka digunakan untuk membangun kondominium. 699 00:35:02,395 --> 00:35:03,701 Satu-satunya tempat di sisi pulau ini 700 00:35:03,745 --> 00:35:05,573 dengan konstruksi sebanyak itu adalah Desa Bangsal. 701 00:35:05,616 --> 00:35:07,531 Jika saya bisa melakukan pelacakan posisi crane, 702 00:35:07,575 --> 00:35:09,098 Saya bisa mengetahuinya di gedung mana dia berada. 703 00:35:09,141 --> 00:35:10,795 Aku akan menelepon Katsumoto. 704 00:35:15,147 --> 00:35:17,498 Anda mengatur tarian ini. 705 00:35:17,541 --> 00:35:20,185 - Kamu mulai. - Dengan senang hati. 706 00:35:20,341 --> 00:35:23,387 Kami tidak pernah mencuri kiriman Anda. 707 00:35:24,397 --> 00:35:25,680 Jadi, 708 00:35:25,723 --> 00:35:29,553 jika itu motivasimu untuk mengambil anakku, 709 00:35:29,597 --> 00:35:32,364 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir 710 00:35:32,389 --> 00:35:34,125 untuk berterus terang sekarang sebelumnya 711 00:35:34,150 --> 00:35:36,108 membatalkan gencatan senjata. 712 00:35:36,618 --> 00:35:38,954 Aku tidak perlu berterus terang. 713 00:35:38,997 --> 00:35:41,217 Dan sejujurnya, 714 00:35:41,260 --> 00:35:43,567 tuduhan itu menyinggung. 715 00:35:43,611 --> 00:35:45,577 Shima, Thomas Magnum ada di sini. 716 00:35:45,621 --> 00:35:47,337 Dia bilang ini mendesak. 717 00:35:50,618 --> 00:35:52,010 Siapa itu? 718 00:35:52,054 --> 00:35:53,621 Dia bersamaku. 719 00:35:58,412 --> 00:35:59,891 Ini sebaiknya penting. 720 00:35:59,916 --> 00:36:01,134 Dia. 721 00:36:02,221 --> 00:36:03,527 Anda mungkin ingin meminta maaf kepada temanmu di sini. 722 00:36:03,584 --> 00:36:05,542 Dia tidak ada hubungannya dengan penculikan itu. 723 00:36:07,039 --> 00:36:08,388 Bagaimana kamu tahu? 724 00:36:08,413 --> 00:36:09,719 Karena aku tahu siapa yang mengambil Kota. 725 00:36:09,744 --> 00:36:10,832 Siapa? 726 00:36:11,278 --> 00:36:12,727 Menara. 727 00:36:12,770 --> 00:36:14,381 Apa? 728 00:36:14,406 --> 00:36:15,364 Itu konyol. 729 00:36:15,686 --> 00:36:16,861 Dia benar. 730 00:36:16,905 --> 00:36:18,297 Itu tuduhan yang berbahaya. 731 00:36:18,341 --> 00:36:19,734 - Dengarkan aku. - Kenapa harus dia? 732 00:36:19,777 --> 00:36:22,650 Karena saya tidak mendapatkan apa pun dengan berada di sini. 733 00:36:22,693 --> 00:36:24,347 Saya tahu Anda tidak memiliki penawarnya. 734 00:36:24,390 --> 00:36:27,350 Aku orang mati yang sedang berjalan, tapi aku tetap datang ke sini 735 00:36:27,393 --> 00:36:29,570 untuk menghentikan pecahnya perang. 736 00:36:31,089 --> 00:36:32,573 Berbicara. 737 00:36:33,038 --> 00:36:34,692 Tower melacak sebuah mobil 738 00:36:34,923 --> 00:36:37,971 itu seharusnya mengintai anakmu ke gudang Jumak. 739 00:36:38,007 --> 00:36:39,400 Mobil itu sudah berminggu-minggu tidak dikendarai. 740 00:36:39,797 --> 00:36:42,539 Baiklah, dia berbohong mobil itu untuk memulai perang. 741 00:36:42,583 --> 00:36:44,062 Jika kedua geng kalian saling menyerang, 742 00:36:44,106 --> 00:36:47,109 yakuza baru bangkit bersama, Saya berasumsi, dia sebagai bos. 743 00:36:47,152 --> 00:36:48,414 Mobil yang salah? 744 00:36:48,458 --> 00:36:50,112 Itu membuktikan bahwa saya hanya memiliki informasi yang buruk. 745 00:36:50,155 --> 00:36:52,288 Apakah hanya itu yang kamu punya? 746 00:36:52,331 --> 00:36:53,637 Faktanya, tidak. 747 00:36:53,681 --> 00:36:55,770 Saya melacak setiap pembakar dari setiap anggota 748 00:36:55,813 --> 00:36:57,423 dari Jumak pada malam penculikan. 749 00:36:57,467 --> 00:37:00,775 Tidak ada satupun yang seperti itu di dekat putramu. 750 00:37:01,907 --> 00:37:03,300 Oh, dan satu hal lagi. 751 00:37:03,325 --> 00:37:06,590 Obatmu yang hilang... Aku menemukannya. 752 00:37:08,791 --> 00:37:11,054 Dan cetakan Tower ada di mana-mana. 753 00:37:11,829 --> 00:37:13,657 Uh-uh-uh. 754 00:37:26,412 --> 00:37:28,719 Bagaimana kamu menemukan obat-obatan itu? 755 00:37:30,262 --> 00:37:31,699 Saya punya cara saya sendiri. 756 00:37:33,298 --> 00:37:36,693 Anda menjebak bos Anda dan menculik putranya. 757 00:37:39,864 --> 00:37:44,652 Lihat, semua ketegangan ini antara Jumak dan yakuza? 758 00:37:44,677 --> 00:37:46,592 Itu adalah Menara. 759 00:37:46,734 --> 00:37:49,258 Dia mempermainkan kalian berdua melawan satu sama lain. 760 00:37:55,006 --> 00:37:56,613 Jadi, 761 00:37:56,638 --> 00:37:58,335 bagaimana kamu ingin mati? 762 00:37:58,360 --> 00:38:00,303 Kita bisa bernegosiasi. 763 00:38:00,791 --> 00:38:02,706 Aku masih memiliki putramu. 764 00:38:02,731 --> 00:38:03,949 Anda! 765 00:38:03,974 --> 00:38:05,671 Salah lagi. 766 00:38:05,700 --> 00:38:07,049 Teman-temanku mempunyai putranya. 767 00:38:07,232 --> 00:38:09,688 Dia berada di sebuah gedung di Ward Village, 768 00:38:09,713 --> 00:38:11,149 disembunyikan. 769 00:38:11,523 --> 00:38:13,369 Anda harus berurusan dengan HPD, 770 00:38:13,412 --> 00:38:15,458 tapi anakmu masih hidup dan sehat. 771 00:38:16,528 --> 00:38:18,461 Dan pengiriman obat saya? 772 00:38:18,504 --> 00:38:19,723 Di mana mereka? 773 00:38:19,767 --> 00:38:21,420 Saya tidak tahu. 774 00:38:21,464 --> 00:38:23,248 - Aku belum pernah melihatnya. - Apa? 775 00:38:24,035 --> 00:38:25,816 Aku tahu Tower berada di balik pencurian itu, 776 00:38:25,860 --> 00:38:28,373 jadi aku berbohong tentang sidik jarinya. 777 00:38:29,515 --> 00:38:32,127 Tapi aku yakin anak buahmu akan mampu 778 00:38:32,170 --> 00:38:33,476 untuk mendapatkan kebenaran darinya. 779 00:38:38,842 --> 00:38:40,701 Sampai jumpa, Menara. 780 00:39:13,669 --> 00:39:16,604 _ 781 00:39:16,699 --> 00:39:19,190 _ 782 00:39:19,976 --> 00:39:21,976 _ 783 00:39:26,191 --> 00:39:28,558 _ 784 00:39:54,513 --> 00:39:56,298 Sekarang aku sudah lebih baik, 785 00:39:56,341 --> 00:39:58,648 Anda dapat melanjutkan dan mengakuinya bahwa kamu mengkhawatirkanku. 786 00:39:58,691 --> 00:40:00,737 Thomas, satu-satunya Saya khawatir tentang itu 787 00:40:00,781 --> 00:40:01,912 Anda sampai pada kesimpulan 788 00:40:01,956 --> 00:40:04,349 itu entah bagaimana, kamu melakukan lebih banyak pekerjaan daripada aku. 789 00:40:04,393 --> 00:40:05,786 Yang jelas, saya bercanda. 790 00:40:05,829 --> 00:40:07,613 Ya, tapi ada kebenarannya 791 00:40:07,657 --> 00:40:09,572 untuk setiap lelucon, seperti yang mereka katakan. 792 00:40:09,615 --> 00:40:12,488 Ya, mereka juga mengatakan itu jika seseorang menghindari kematian 793 00:40:12,531 --> 00:40:14,011 dengan cara meracuni, Anda mungkin harus melakukannya 794 00:40:14,055 --> 00:40:15,404 kurangi sedikit kelonggaran mereka. 795 00:40:15,447 --> 00:40:16,884 Saya tidak akrab dengan pepatah itu. 796 00:40:16,927 --> 00:40:18,842 Ini sangat umum, banyak sekali orang-orang di sekitar mengetahuinya. 797 00:40:18,886 --> 00:40:22,324 Baiklah, jadi, aku tidak melakukannya mengkhawatirkanmu sama sekali, 798 00:40:22,367 --> 00:40:24,543 dan Anda jelas melakukan lebih banyak pekerjaan daripada saya. 799 00:40:24,587 --> 00:40:25,980 Kedengarannya benar. 800 00:40:27,720 --> 00:40:31,333 - Hai. – Uh, senang kamu bisa bergabung dengan kami, TM. 801 00:40:31,376 --> 00:40:32,900 Ya, Anda tahu, senang bisa kembali. 802 00:40:32,943 --> 00:40:34,292 Bagaimana perasaanmu, kawan? 803 00:40:34,336 --> 00:40:36,817 Itu adalah beberapa hari yang sulit, tapi menurutku 804 00:40:36,860 --> 00:40:38,688 Aku sudah cukup kembali dengan kekuatan penuh sekarang. 805 00:40:38,731 --> 00:40:41,548 Bagus, karena kita membutuhkannya semua kekuatan yang bisa kita peroleh. 806 00:40:43,562 --> 00:40:46,217 Tunggu. 807 00:40:46,261 --> 00:40:48,176 Apakah itu tim yang kita lawan? 808 00:40:48,219 --> 00:40:49,525 Wah. Oh. 809 00:40:49,568 --> 00:40:51,309 Mereka jauh lebih besar dari kita. 810 00:40:51,353 --> 00:40:52,354 Sialan. 811 00:40:52,397 --> 00:40:54,002 Mereka bahkan punya Jin sendiri. 812 00:40:54,045 --> 00:40:55,487 Jin, hanya ada satu Jin. 813 00:40:55,531 --> 00:40:57,750 - Apakah dia atau aku? - Anda. 814 00:40:57,794 --> 00:40:59,883 Hei, ayolah, teman-teman. Jangan khawatir tentang tim lain, oke? 815 00:40:59,927 --> 00:41:02,320 Tidak masalah jika mereka lebih besar dan kuat, 816 00:41:02,364 --> 00:41:04,453 dan jelas punya Jin yang lebih tampan dari kita. 817 00:41:04,496 --> 00:41:05,802 Aku tidak pernah mengatakan dia lebih tampan. 818 00:41:06,934 --> 00:41:07,978 Ya, Thomas benar. 819 00:41:08,022 --> 00:41:10,024 Kami baru saja harus bekerja sama 820 00:41:10,067 --> 00:41:12,200 dan ingat apa yang kita latih. 821 00:41:12,243 --> 00:41:13,810 Sangat. Tapi saya akan mengatakannya 822 00:41:13,854 --> 00:41:15,551 mereka lebih terlihat seperti sebuah tim daripada kita. 823 00:41:15,594 --> 00:41:18,336 Ya, kaos yang serasi adalah sentuhan yang bagus. 824 00:41:18,380 --> 00:41:21,122 Tunggu. Tunggu. A-aku rasa aku punya ide. 825 00:41:21,165 --> 00:41:23,256 Tetap di sini. 826 00:41:29,608 --> 00:41:31,567 Oke, baiklah, kamu tahu, Jin, hanya karena kita memakainya 827 00:41:31,610 --> 00:41:32,829 T-shirt tidak berarti 828 00:41:32,873 --> 00:41:34,669 kamu akan mendapatkan uang amal. Baiklah? 829 00:41:34,693 --> 00:41:36,398 Oke, kita akan membahasnya setelah kita mendapatkan kemenangan. 830 00:41:36,441 --> 00:41:38,052 - Oke? - Oke. 831 00:41:42,404 --> 00:41:47,017 Oke, ini dia. Tiga... dua... satu. Mulai! 832 00:41:58,289 --> 00:42:01,249 Memegang! Memegang! 833 00:42:01,292 --> 00:42:03,251 Memegang! 834 00:42:03,294 --> 00:42:04,730 Memegang! 835 00:42:04,774 --> 00:42:05,644 Sekarang! 836 00:42:05,688 --> 00:42:09,474 Huki! Huki! Huki! 837 00:42:09,518 --> 00:42:12,434 Huki! Huki! Huki! 838 00:42:12,477 --> 00:42:15,350 Huki! Huki! 839 00:42:15,393 --> 00:42:18,962 Huki! Huki! Huki! 840 00:42:19,006 --> 00:42:21,443 Huki! Huki! 841 00:42:21,486 --> 00:42:23,706 Para pemenang! 842 00:42:23,749 --> 00:42:25,621 Hore!