1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,770 --> 00:00:28,237
Saat-saat yang menyenangkan, kawan.
2
00:00:28,271 --> 00:00:29,839
- Oh ya.
- Ya, nak!
3
00:00:31,742 --> 00:00:34,343
Oh, oh, coba tebak.
4
00:00:34,377 --> 00:00:36,145
- Kamu punya anak kembar?
- Ah.
5
00:00:36,179 --> 00:00:38,347
Lucu sekali, temanku.
6
00:00:38,381 --> 00:00:39,682
Sangat lucu. Tidak.
7
00:00:39,716 --> 00:00:41,751
Suzy menjalani USG hari ini,
8
00:00:41,785 --> 00:00:44,954
yang berarti aku akan melihatnya
foto pertama anakku.
9
00:00:44,988 --> 00:00:46,589
Bagus sekali.
10
00:00:46,623 --> 00:00:48,124
Ada apa denganmu
dan Suzy?
11
00:00:48,158 --> 00:00:49,692
Eh, tidak begitu yakin.
12
00:00:49,726 --> 00:00:51,961
Untuk saat ini, dia akan tinggal di San Diego,
13
00:00:51,995 --> 00:00:53,496
menyelesaikan residensinya.
14
00:00:53,530 --> 00:00:55,164
Apapun keputusan kalian berdua,
15
00:00:55,198 --> 00:00:56,732
itu akan menjadi bayi yang beruntung.
16
00:00:56,767 --> 00:00:58,167
Anda akan menjadi orang tua yang hebat.
17
00:00:58,201 --> 00:00:59,668
Dan yang jelas, Anda tahu,
18
00:00:59,703 --> 00:01:01,637
'ohana mendukungmu;
apapun yang kalian butuhkan.
19
00:01:01,671 --> 00:01:02,805
Baiklah, kenapa Anda tidak mulai menabung
20
00:01:02,839 --> 00:01:04,240
untuk dana kuliah sekarang,
21
00:01:04,274 --> 00:01:05,808
karena pada saat anak itu berusia 18 tahun,
22
00:01:05,842 --> 00:01:07,109
itu akan menghabiskan banyak uang.
23
00:01:08,445 --> 00:01:10,679
Kalian ingin pergi ke
Sweet E, coba?
24
00:01:10,714 --> 00:01:12,548
Tidak, aku harus berpisah.
25
00:01:12,582 --> 00:01:14,583
Aku akan bicara dengan Cade hari ini.
26
00:01:14,618 --> 00:01:17,119
Pembicaraannya? Bukankah dia berumur 16 tahun?
27
00:01:17,154 --> 00:01:18,320
Saya pikir kapal itu berlayar.
28
00:01:18,355 --> 00:01:19,989
Bukan pembicaraan itu.
29
00:01:20,023 --> 00:01:21,557
Yang tentang sekolah.
30
00:01:21,591 --> 00:01:23,225
Saya ingin dia mendaftar ulang
31
00:01:23,260 --> 00:01:24,994
agar dia bisa mengembalikan hidupnya ke jalur yang benar.
32
00:01:25,028 --> 00:01:26,862
Yah, kurasa saat aku membutuhkannya
beberapa nasihat ayah
33
00:01:26,897 --> 00:01:29,265
Aku akan mendatangimu mulai sekarang.
34
00:01:29,299 --> 00:01:30,466
Kau tahu, aku ingin makan.
35
00:01:30,500 --> 00:01:31,467
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.
36
00:01:31,501 --> 00:01:33,135
Munchie melontarkan wafel padaku.
37
00:01:39,309 --> 00:01:40,743
Anda perlu menandatangani di sini,
38
00:01:40,777 --> 00:01:43,746
dan inisial di sini, di sini dan di sini.
39
00:01:43,780 --> 00:01:45,748
Hai. Apa yang terjadi?
40
00:01:45,782 --> 00:01:49,585
Yah, akhirnya aku kembali
Sarang Robin untuk Robin.
41
00:01:49,619 --> 00:01:51,754
Setelah dia menandatangani semua ini.
42
00:01:51,788 --> 00:01:54,256
Bukankah visamu bergantung
pada kamu yang memiliki tempat ini?
43
00:01:54,291 --> 00:01:56,258
Ya, memang benar, tapi MI6
menarik beberapa string
44
00:01:56,293 --> 00:01:57,426
dengan Departemen Luar Negeri.
45
00:01:57,460 --> 00:01:58,883
Mereka memberi saya visa baru
46
00:01:58,918 --> 00:02:01,197
dan jalur cepat
menjadi warga negara sebagai ucapan terima kasih.
47
00:02:01,231 --> 00:02:02,665
Bagus sekali, Higgy,
48
00:02:02,699 --> 00:02:05,334
tapi, eh, maksudku,
sejujurnya, bagaimana denganku?
49
00:02:05,368 --> 00:02:06,268
Jika aku tidak ada di sana,
50
00:02:06,303 --> 00:02:08,370
Cavendish akan melakukannya
lolos dengan datanya
51
00:02:08,405 --> 00:02:09,638
dan tentu saja menyebabkan kematian yang tidak menguntungkan
52
00:02:09,673 --> 00:02:11,207
ratu dan negara.
53
00:02:11,241 --> 00:02:12,208
Yah, sayangnya,
54
00:02:12,242 --> 00:02:13,642
Menurutku kamu hanya akan melakukannya
harus puas
55
00:02:13,677 --> 00:02:16,245
dengan aku tidak lagi menjadi bosmu.
56
00:02:18,597 --> 00:02:20,282
Oh, itu Shammy.
57
00:02:20,317 --> 00:02:22,384
Dia bilang dia butuh
bantuan kami dengan sesuatu.
58
00:02:24,120 --> 00:02:25,788
Maaf mampir padamu seperti ini.
59
00:02:25,822 --> 00:02:27,890
- Oh, tidak perlu meminta maaf.
- Oh terima kasih.
60
00:02:27,924 --> 00:02:29,558
Lalu apa yang terjadi, Syam?
61
00:02:29,593 --> 00:02:31,193
Ya, saya tidak tahu persisnya.
62
00:02:31,228 --> 00:02:34,830
Aku punya teman tunawisma ini.
Dia memanggil Dart.
63
00:02:34,865 --> 00:02:36,765
Dia datang ke kelompok dukungan dokter hewan saya
64
00:02:36,800 --> 00:02:38,767
karena, aku tidak tahu,
sekitar setahun terakhir ini atau lebih.
65
00:02:39,768 --> 00:02:42,938
Dart menjalani wawancara kerja yang besar
datang Selasa lalu.
66
00:02:42,973 --> 00:02:44,807
Dan dia sangat bersemangat, dan berjanji untuk melakukannya
67
00:02:44,841 --> 00:02:45,908
terus beri tahu saya bagaimana kelanjutannya,
68
00:02:45,942 --> 00:02:47,843
tapi kemudian dia tidak muncul
untuk pertemuan minggu ini.
69
00:02:47,878 --> 00:02:49,979
Dan dia tidak pernah ketinggalan.
70
00:02:50,013 --> 00:02:52,448
Jadi saya mulai khawatir.
71
00:02:52,482 --> 00:02:53,949
Menurut Anda apa yang mungkin terjadi?
72
00:02:54,658 --> 00:02:57,286
Dia mendapat banyak manfaat dari pekerjaan itu.
73
00:02:57,320 --> 00:02:59,655
Mungkin wawancaranya tidak
berjalan dengan baik, dan dia berputar.
74
00:02:59,689 --> 00:03:00,990
Saya ingin memastikan
dia baik-baik saja, tapi aku punya
75
00:03:01,024 --> 00:03:03,392
tidak tahu harus ke mana
mulai mencarinya.
76
00:03:03,426 --> 00:03:04,827
Saya yakin kami dapat membantu.
77
00:03:04,861 --> 00:03:06,095
Apakah Anda punya foto Dart?
78
00:03:06,129 --> 00:03:08,530
Ya, um...
79
00:03:08,565 --> 00:03:10,299
ini dari beberapa minggu yang lalu.
80
00:03:10,333 --> 00:03:11,934
Itu dia di sebelahku.
81
00:03:14,905 --> 00:03:16,972
Dan apakah ada sesuatu
kalau tidak, kamu bisa memberi tahu kami tentang dia?
82
00:03:17,007 --> 00:03:18,707
Adakah detail kecil yang mungkin bisa membantu?
83
00:03:18,742 --> 00:03:20,843
Dia tinggal di perkemahan tunawisma.
84
00:03:20,877 --> 00:03:22,278
Tidak tahu yang mana.
85
00:03:22,312 --> 00:03:24,413
Maksudku, mungkin dia memilih salah satu
86
00:03:24,447 --> 00:03:25,581
dekat dengan V.A.
87
00:03:25,615 --> 00:03:27,349
Itu akan mempersempitnya.
88
00:03:27,384 --> 00:03:30,319
Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya
pergilah ke jalan itu dulu.
89
00:03:30,353 --> 00:03:32,521
- Dia memegang minuman dari Mahalo Subs.
- Ya.
90
00:03:32,555 --> 00:03:34,890
Mungkin truk itu sedang diparkir
dekat perkemahannya.
91
00:03:34,925 --> 00:03:37,393
Oke, tapi truk itu masuk
tempat yang berbeda setiap hari.
92
00:03:37,427 --> 00:03:40,296
Itu sebabnya mereka selalu memposting
lokasi mereka ke media sosial.
93
00:03:41,598 --> 00:03:44,500
Apa? Apakah kamu belum punya
daging cincangnya meleleh?
94
00:03:44,534 --> 00:03:45,834
Enak sekali.
95
00:03:45,869 --> 00:03:47,336
Baiklah.
96
00:03:47,370 --> 00:03:48,904
Eh, hari apa kamu mengambil foto itu?
97
00:03:48,939 --> 00:03:50,739
Um, tanggal 12.
98
00:03:50,774 --> 00:03:54,376
Oke. Kapal Selam Mahalo.
99
00:03:54,411 --> 00:03:55,878
Pada tanggal 12, mereka berada di Chinatown.
100
00:03:55,912 --> 00:03:57,546
Ya, saya rasa kita mulai dari sana.
101
00:03:57,580 --> 00:03:59,748
Ya. Kami akan terus mengabari Anda
jika kita menemukan sesuatu.
102
00:03:59,783 --> 00:04:02,451
Saya sangat menghargai ini.
103
00:04:02,485 --> 00:04:04,753
Semoga saja dia baik-baik saja, aku hanya...
104
00:04:06,423 --> 00:04:09,658
...Aku tahu bagaimana rasanya
berada di tempat yang gelap.
105
00:04:09,693 --> 00:04:10,893
Saya kira Anda juga demikian.
106
00:04:11,818 --> 00:04:13,829
Ya, ya, kita semua pernah ke sana.
107
00:04:15,632 --> 00:04:18,367
Jangan khawatir, Sham, kami akan menemukannya.
108
00:04:19,736 --> 00:04:27,736
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
109
00:04:44,961 --> 00:04:45,928
Hei.
110
00:04:45,962 --> 00:04:47,229
Yo.
111
00:04:48,730 --> 00:04:50,632
Saya pikir kamu akan pergi
ke Island Hoppers hari ini.
112
00:04:51,441 --> 00:04:54,003
Ya. Ya, benar.
113
00:04:54,037 --> 00:04:56,972
Tapi ada sesuatu yang aku
ingin berbicara denganmu tentang.
114
00:04:57,007 --> 00:05:00,943
Aku baru saja berpikir, sekarang
bahwa kamu lebih tenang,
115
00:05:00,977 --> 00:05:03,036
mungkin ini waktunya untukmu
untuk kembali ke sekolah.
116
00:05:05,115 --> 00:05:06,982
Kita sudah terlambat. Ini bulan Januari.
117
00:05:07,017 --> 00:05:08,250
Semester baru sudah dimulai.
118
00:05:08,284 --> 00:05:10,519
Saya rasa itu tidak akan menjadi masalah.
119
00:05:10,553 --> 00:05:11,962
Tapi itu akan aneh.
120
00:05:12,422 --> 00:05:15,457
Ditambah lagi, sekarang aku berumur 16 tahun,
Saya tidak perlu kembali.
121
00:05:15,492 --> 00:05:18,360
Saya lebih suka mendapatkan GED saya saja
dan terus bekerja penuh waktu.
122
00:05:19,596 --> 00:05:21,730
Ya, itu salah satu pilihan, pastinya.
123
00:05:21,765 --> 00:05:24,433
Tapi tahukah Anda, sekolah menengah
adalah tentang lebih dari itu
124
00:05:24,467 --> 00:05:25,768
hanya ijazahnya.
125
00:05:25,802 --> 00:05:27,870
Seluruh pengalaman memiliki nilai.
126
00:05:28,270 --> 00:05:32,574
Maksudku, teman-teman.
Kegiatan ekstrakurikuler.
127
00:05:32,609 --> 00:05:33,675
Cewek-cewek.
128
00:05:34,234 --> 00:05:35,911
Aku punya teman.
129
00:05:35,945 --> 00:05:37,613
Dan saya bertemu lebih banyak gadis yang bekerja di sini
130
00:05:37,647 --> 00:05:38,777
daripada yang saya lakukan di sekolah.
131
00:05:38,811 --> 00:05:40,783
Kalau soal aktivitas, aku tidak begitu
132
00:05:40,817 --> 00:05:43,118
tipe pria klub catur.
133
00:05:44,323 --> 00:05:45,988
Ya, aku-aku mendengarmu.
134
00:05:46,663 --> 00:05:48,724
Tapi tahukah Anda, sekolah menengah
hanyalah permulaan.
135
00:05:48,758 --> 00:05:51,493
Maksudku, kamu bisa melakukan apa saja
dengan hidupmu.
136
00:05:51,528 --> 00:05:54,029
Apalagi dengan kesibukanmu.
137
00:05:54,064 --> 00:05:55,798
Sobat, pendidikan akan membuka pintu...
138
00:05:55,832 --> 00:05:58,634
Oke, oke, lihat. Saya tidak akan kembali.
139
00:05:58,668 --> 00:06:00,502
Jatuhkan saja, oke?
140
00:06:04,707 --> 00:06:06,266
Itu adalah pembicaraan yang bagus.
141
00:06:06,977 --> 00:06:08,560
Ya.
142
00:06:20,824 --> 00:06:22,024
Kamu baik-baik saja?
143
00:06:22,824 --> 00:06:24,326
Ya, aku baik-baik saja.
144
00:06:25,660 --> 00:06:26,728
Apakah itu Lia?
145
00:06:27,662 --> 00:06:28,997
Baru saja bilang aku baik-baik saja.
146
00:06:29,032 --> 00:06:31,533
Ya, tapi kamu berbohong.
147
00:06:33,502 --> 00:06:35,838
Jadi, apakah dia masih cuti?
148
00:06:35,872 --> 00:06:37,806
Tidak, dia sudah kembali selama beberapa hari sekarang.
149
00:06:37,841 --> 00:06:39,007
Ya, itu bagus.
150
00:06:39,042 --> 00:06:42,211
Aku senang semua hal buruk itu
hal-hal ransomware ada di belakangnya.
151
00:06:42,245 --> 00:06:45,080
Tidak begitu yakin tentang itu. Gordie
berkata sejak dia kembali,
152
00:06:45,115 --> 00:06:47,049
dan semua orang tahu dia
putri seorang bos kejahatan,
153
00:06:47,083 --> 00:06:48,717
dia tidak terlalu populer
di kantor polisi.
154
00:06:48,751 --> 00:06:51,854
Ini tidak mudah. Bagaimana dia menanganinya?
155
00:06:51,888 --> 00:06:53,889
Tidak yakin tepatnya. Saya belum melihatnya.
156
00:06:54,397 --> 00:06:56,091
Dia cukup sibuk
157
00:06:56,126 --> 00:06:58,227
mengejar, mencoba untuk mendapatkan kembali
kepercayaan rekan kerjanya kembali.
158
00:06:58,261 --> 00:06:59,962
Hal semacam itu.
159
00:07:00,289 --> 00:07:02,072
Bagaimana dengan kepercayaan Anda?
160
00:07:04,367 --> 00:07:05,700
Aku tidak tahu.
161
00:07:06,970 --> 00:07:09,738
Saya mengerti mengapa dia melakukannya
ingin merahasiakannya,
162
00:07:09,772 --> 00:07:12,708
tapi untuk menjaga rahasia itu dariku,
163
00:07:12,742 --> 00:07:14,843
apa yang dikatakannya
tentang hubungan itu?
164
00:07:16,086 --> 00:07:17,746
Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan Lia?
165
00:07:17,780 --> 00:07:21,083
Tidak, tidak, saya pikir sebelumnya
Saya melakukan percakapan itu,
166
00:07:21,117 --> 00:07:23,819
Saya perlu mencari tahu
persis seperti apa yang saya rasakan tentang hal itu.
167
00:07:39,102 --> 00:07:42,362
Ini akan menjadi seperti
menemukan jarum di tumpukan jerami.
168
00:07:44,307 --> 00:07:46,642
Mungkin mereka bisa mengarahkan kita.
169
00:07:50,613 --> 00:07:52,014
- Hai.
- Hai.
170
00:07:52,048 --> 00:07:53,282
Hai.
171
00:07:53,316 --> 00:07:54,950
Saya Tom, ini Juliet.
172
00:07:54,984 --> 00:07:56,585
Kami detektif swasta.
173
00:07:56,619 --> 00:07:57,986
Saya Maggie, itu Jill.
174
00:07:58,021 --> 00:08:00,530
Jangan mendapatkan banyak P.I. di sekitar sini.
175
00:08:00,564 --> 00:08:02,558
Adakah yang bisa kami bantu?
176
00:08:02,592 --> 00:08:04,083
Kami sedang mencari seorang pria bernama Dart.
177
00:08:04,117 --> 00:08:05,904
Kami pikir dia mungkin tinggal di sini.
178
00:08:05,938 --> 00:08:07,637
Apakah Anda kebetulan mengenalnya?
179
00:08:09,556 --> 00:08:11,166
Ya, kami mengenalnya.
180
00:08:11,201 --> 00:08:13,235
Tidak baik, tapi sepertinya dia pria yang baik.
181
00:08:13,269 --> 00:08:15,237
Belum melihatnya hari ini, tapi tendanya
182
00:08:15,271 --> 00:08:16,638
ada di sana.
183
00:08:16,673 --> 00:08:18,574
Itu yang tinggi dengan atasan biru.
184
00:08:18,608 --> 00:08:19,808
Bendera Amerika di bagian depan.
185
00:08:19,842 --> 00:08:22,010
Besar. Terima kasih.
186
00:08:22,045 --> 00:08:23,645
Terima kasih atas bantuannya.
187
00:08:28,718 --> 00:08:31,920
Anak panah? Kamu di dalam sana? Ada orang di dalam?
188
00:08:33,690 --> 00:08:35,424
Permisi, apakah Anda Dart?
189
00:08:36,416 --> 00:08:38,760
Tidak, aku Cam.
190
00:08:38,795 --> 00:08:40,963
Dartster sudah pergi.
Aku hanya memperhatikan barang-barangnya.
191
00:08:42,232 --> 00:08:43,799
Anda keberatan jika kami berbicara dengan Anda sebentar?
192
00:08:44,841 --> 00:08:46,068
Baiklah.
193
00:08:49,706 --> 00:08:51,807
Hai.
194
00:08:51,841 --> 00:08:55,677
Eh, apa Dart memberitahumu
kapan dia akan kembali?
195
00:08:56,713 --> 00:08:58,313
Mengapa?
196
00:08:58,348 --> 00:09:00,015
Apakah kalian semua bersama pria berjag itu?
197
00:09:00,355 --> 00:09:01,856
Siapa itu?
198
00:09:03,186 --> 00:09:05,020
Dengar, kami tidak bermaksud jahat pada Dart.
199
00:09:05,054 --> 00:09:06,738
Kami hanya mengkhawatirkan dia,
itu saja.
200
00:09:09,058 --> 00:09:11,059
Oke.
201
00:09:11,660 --> 00:09:14,329
Maksudku, Dart, dia terus
biasanya pada dirinya sendiri.
202
00:09:14,996 --> 00:09:17,633
Tapi minggu lalu, orang ini
di Jaguar emas,
203
00:09:17,667 --> 00:09:20,335
dia-dia menyudutkannya,
mencoba membawanya ke mobilnya.
204
00:09:20,370 --> 00:09:23,005
Berdebat. Itu menjadi panas.
205
00:09:23,039 --> 00:09:25,240
Tiba-tiba Dart, he-dia mendorong pria itu.
206
00:09:25,275 --> 00:09:26,908
Aku belum pernah melihatnya bertindak seperti itu.
207
00:09:26,943 --> 00:09:28,710
Kau tahu, dia baru saja kehilangannya.
208
00:09:28,745 --> 00:09:30,379
Lalu apa yang terjadi?
209
00:09:30,413 --> 00:09:33,515
Anda tahu, beberapa kata lagi
dikatakan, dan pria itu pergi.
210
00:09:33,549 --> 00:09:35,884
Apakah Dart mengatakan siapa pria ini?
211
00:09:35,918 --> 00:09:39,121
Tidak. Tapi dia cukup terguncang.
212
00:09:39,562 --> 00:09:41,923
Dan beberapa hari kemudian,
Dart, dia menghilang.
213
00:09:41,958 --> 00:09:43,325
Dan aku belum pernah melihatnya kembali sejak itu.
214
00:09:43,359 --> 00:09:45,360
Terima kasih.
215
00:09:45,395 --> 00:09:46,653
Oke.
216
00:09:47,964 --> 00:09:50,332
Ini benar-benar menimbulkan pertanyaan,
217
00:09:50,366 --> 00:09:52,234
apakah Dart menghilang dengan sendirinya?
218
00:09:52,268 --> 00:09:54,036
Atau apakah seseorang membuatnya menghilang?
219
00:10:00,714 --> 00:10:02,382
Ada yang berguna?
220
00:10:02,416 --> 00:10:05,685
Eh, ada banyak barang
untuk menyaring di sini.
221
00:10:05,719 --> 00:10:07,220
Cukup menyedihkan.
222
00:10:07,254 --> 00:10:09,689
Seluruh hidupnya ada di sini.
223
00:10:09,723 --> 00:10:11,177
Ya.
224
00:10:23,237 --> 00:10:24,470
Cincin kawin?
225
00:10:25,191 --> 00:10:26,172
Ya, itu cukup berat.
226
00:10:26,206 --> 00:10:27,707
Menurutku itu... itu platinum.
227
00:10:27,741 --> 00:10:29,375
Itu pasti bernilai
beberapa ribu dolar.
228
00:10:29,410 --> 00:10:32,045
Itu pasti berarti baginya
jika dia tidak menggadaikannya.
229
00:10:32,079 --> 00:10:33,980
Ada tanda pembuatnya di bagian dalam.
230
00:10:34,014 --> 00:10:35,415
Mungkin bisa membantu melacak toko perhiasan itu.
231
00:10:35,449 --> 00:10:36,549
Ya, tapi apa kemungkinannya
mereka akan ingat
232
00:10:36,583 --> 00:10:37,617
kepada siapa mereka menjualnya?
233
00:10:37,651 --> 00:10:39,519
Ya, memang ada
234
00:10:39,553 --> 00:10:41,120
sebuah ukiran di bagian dalam juga.
235
00:10:41,155 --> 00:10:43,056
"Barang Ganda."
236
00:10:43,090 --> 00:10:44,324
Lelucon dalam?
237
00:10:44,358 --> 00:10:45,425
Aku tidak tahu. Apapun maksudnya, menurutku
238
00:10:45,459 --> 00:10:47,527
itu membuat kami semakin dekat
untuk menemukan nama.
239
00:10:54,101 --> 00:10:55,234
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus mentraktirku makan siang.
240
00:10:55,269 --> 00:10:56,636
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
241
00:10:56,670 --> 00:10:58,738
Anda adalah pakar residen saya di sini.
242
00:10:58,772 --> 00:11:00,239
Ya.
243
00:11:00,274 --> 00:11:01,374
Saya pikir Anda mungkin tahu caranya
244
00:11:01,408 --> 00:11:03,543
Aku bisa menghubungi Cade untuk yang satu ini.
245
00:11:06,647 --> 00:11:08,948
Oke, bagaimana dengan ini?
246
00:11:08,983 --> 00:11:09,949
Oke.
247
00:11:09,984 --> 00:11:11,584
Minta dia untuk mencoba sekolah saja
248
00:11:11,618 --> 00:11:14,373
- selama dua minggu, itu saja.
- Mm-hmm.
249
00:11:14,397 --> 00:11:15,555
Baiklah? Lebih mudah meyakinkan seorang remaja
250
00:11:15,589 --> 00:11:16,589
jika ada titik akhir.
251
00:11:16,623 --> 00:11:18,624
Dia tidak ingin pergi setelah itu,
252
00:11:18,659 --> 00:11:21,260
tapi jika dia melakukannya, kamu harus melakukannya
baik-baik saja dengan itu,
253
00:11:21,295 --> 00:11:23,625
dan begitu pula orang tua asuhnya tentunya.
254
00:11:26,133 --> 00:11:27,233
Apa?
255
00:11:27,267 --> 00:11:29,035
Masalahnya, Cade tidak mau
256
00:11:29,069 --> 00:11:30,737
untuk kembali ke sistem, jadi...
257
00:11:31,674 --> 00:11:32,972
Di mana anak laki-laki itu tinggal?
258
00:11:34,260 --> 00:11:36,075
Saya sedang mencari apartemen,
259
00:11:36,110 --> 00:11:38,277
tapi aku belum menemukan yang tepat.
260
00:11:38,312 --> 00:11:41,280
Jadi saya baru saja mengubah kantornya
di Pulau Hopper.
261
00:11:41,315 --> 00:11:42,982
I-Itu hanya sementara.
262
00:11:43,017 --> 00:11:45,230
Cade sedang tidur di hanggarmu?
263
00:11:45,786 --> 00:11:48,087
Layanan Perlindungan Anak akan melakukannya
bersenang-senanglah dengan itu.
264
00:11:48,122 --> 00:11:50,189
Ayolah. Dia nyaman dan aman.
265
00:11:50,224 --> 00:11:52,158
Dan aku berada tepat di luar, di trailerku,
266
00:11:52,192 --> 00:11:54,127
jadi dia tidak sendirian.
267
00:11:54,161 --> 00:11:56,262
Tetap saja, tidak ada cara bagi seorang anak untuk hidup.
268
00:11:56,296 --> 00:11:58,698
Dengar, aku mengerti. Saya mengerti.
269
00:11:58,732 --> 00:12:00,233
Itu hanya sementara.
270
00:12:00,267 --> 00:12:01,300
Begitu saya menemukan apartemen...
271
00:12:01,335 --> 00:12:03,736
Tidak, TC, kamu tidak mengerti.
272
00:12:03,771 --> 00:12:05,138
Aku berada di posisi yang sulit sekarang.
273
00:12:07,508 --> 00:12:08,808
Aku harus memberitahu CPS.
274
00:12:08,842 --> 00:12:10,243
Ayo.
275
00:12:10,277 --> 00:12:13,012
Aku memercayaimu
sebagai teman, bukan polisi.
276
00:12:13,047 --> 00:12:14,313
Aku tidak bisa memalingkan muka begitu saja.
277
00:12:14,348 --> 00:12:16,282
Cade masih di bawah umur.
278
00:12:16,316 --> 00:12:18,151
Saya seorang reporter wajib.
279
00:12:21,755 --> 00:12:23,423
Dengar, aku minta maaf, TC.
280
00:12:23,457 --> 00:12:26,492
Anda punya waktu 48 jam untuk mendapatkan Cade
kembali ke sistem asuh.
281
00:12:26,527 --> 00:12:29,128
- Atau apa?
- Atau aku harus melakukannya.
282
00:12:44,545 --> 00:12:46,179
Jadi aku langsung menutup teleponnya
dengan toko perhiasan,
283
00:12:46,213 --> 00:12:49,182
dan ukiran "Barang Ganda".
memang membangkitkan ingatannya.
284
00:12:49,216 --> 00:12:51,517
Itu untuk set pernikahan
dia buat 21 tahun yang lalu
285
00:12:51,552 --> 00:12:53,686
untuk pasangan bernama Karl dan Lucy Dartan.
286
00:12:53,720 --> 00:12:56,589
Oleh karena itu "Anak panah." Cemerlang. Oke.
287
00:12:56,623 --> 00:12:59,392
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita temukan
pada Lucy Dartan.
288
00:13:02,596 --> 00:13:03,617
Ini dia.
289
00:13:03,652 --> 00:13:05,198
Tampaknya dia masih menikah dengan Dart.
290
00:13:05,232 --> 00:13:07,200
Dia tinggal di rumah
yang mereka beli bersama,
291
00:13:07,234 --> 00:13:08,701
dan namanya masih tercantum dalam akta itu.
292
00:13:08,735 --> 00:13:09,869
Jadi orang ini tinggal di jalanan,
293
00:13:09,903 --> 00:13:11,370
tapi masih memiliki rumah itu.
294
00:13:11,405 --> 00:13:13,673
Mungkin Lucy bisa memberi tahu kami alasannya.
295
00:13:32,759 --> 00:13:36,262
Pria yang bertarung dengan Dart
mengendarai Jag emas.
296
00:13:36,716 --> 00:13:38,131
Tidak mungkin suatu kebetulan.
297
00:13:38,165 --> 00:13:39,632
Hmm-mm.
298
00:13:47,274 --> 00:13:48,774
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
299
00:13:48,809 --> 00:13:52,398
Ya. Maaf mengganggumu,
tapi kami di sini tentang Karl.
300
00:13:56,650 --> 00:13:57,783
Silakan masuk.
301
00:13:58,529 --> 00:14:01,888
Anak panah. Itu julukan Angkatan Daratnya.
302
00:14:03,201 --> 00:14:04,824
Dia mendaftar, eh,
303
00:14:04,858 --> 00:14:07,126
tepat setelah 9/11.
304
00:14:07,161 --> 00:14:10,463
Dia mencintai Angkatan Darat. Dia benar-benar melakukannya.
305
00:14:10,497 --> 00:14:12,532
Dia memulihkan beberapa kali,
tapi pada tur terakhirnya,
306
00:14:12,566 --> 00:14:15,434
sesuatu... sesuatu yang buruk terjadi.
307
00:14:15,469 --> 00:14:17,870
Dia pulang ke rumah pada tahun 2015, tapi dia hanya...
308
00:14:18,216 --> 00:14:19,705
Dia tidak sama.
309
00:14:20,176 --> 00:14:23,888
Saya menduga dia mengalami kesulitan
menyesuaikan diri kembali dengan kehidupan sipil.
310
00:14:24,811 --> 00:14:26,245
Ya.
311
00:14:28,215 --> 00:14:29,649
Anda tidak perlu terlibat di dalamnya
312
00:14:29,683 --> 00:14:32,438
jika kamu tidak mau, sayang;
itu terlalu banyak.
313
00:14:34,354 --> 00:14:36,822
Ya, kami benar-benar minta maaf
untuk memintamu mengeruk
314
00:14:36,857 --> 00:14:38,157
kenangan yang menyakitkan.
315
00:14:38,192 --> 00:14:40,293
Sungguh, tidak apa-apa.
316
00:14:40,947 --> 00:14:42,782
Kau tahu, aku-aku ingin membantu.
317
00:14:43,564 --> 00:14:45,865
Eh, kamu benar.
318
00:14:45,899 --> 00:14:47,867
He-dia memang punya masalah.
319
00:14:47,901 --> 00:14:51,771
Dia tidak sedang tidur
karena mimpi buruk,
320
00:14:51,805 --> 00:14:54,774
dan, uh, dia sangat marah.
321
00:14:54,808 --> 00:14:56,615
Dia akan menyerang sepanjang waktu.
322
00:14:56,650 --> 00:14:59,312
Dia hanya akan membentak
atas hal terkecil.
323
00:15:00,049 --> 00:15:02,348
Apakah Anda pernah bisa memberinya bantuan?
324
00:15:02,382 --> 00:15:03,649
Saya mencoba.
325
00:15:03,684 --> 00:15:05,518
V.A. mendiagnosisnya dengan PTSD.
326
00:15:05,552 --> 00:15:09,322
Dia pergi ke terapi, dia melakukan EMDR.
327
00:15:09,356 --> 00:15:12,491
Mereka memberinya obat. Tidak ada yang berhasil.
328
00:15:12,526 --> 00:15:14,230
Anda tahu, dia...
329
00:15:15,362 --> 00:15:17,597
Dia benci apa yang dilakukannya padaku.
330
00:15:17,631 --> 00:15:19,599
Melihatku berjalan di atas kulit telur,
331
00:15:19,986 --> 00:15:21,601
takut untuk mengusirnya.
332
00:15:21,635 --> 00:15:24,003
Dia tahu aku tidak akan menyerah padanya.
333
00:15:24,037 --> 00:15:29,070
Tapi dia merasa bahwa dia, uh...
menghancurkan hidupku.
334
00:15:29,105 --> 00:15:32,411
Jadi, suatu hari, dia hanya...
335
00:15:34,381 --> 00:15:36,249
He-dia menghilang.
336
00:15:36,627 --> 00:15:37,984
Saya sangat menyesal.
337
00:15:38,546 --> 00:15:41,988
Anda tahu, saya mencarinya selama bertahun-tahun.
338
00:15:42,022 --> 00:15:44,590
Dan pada akhirnya, aku hanya...
339
00:15:44,625 --> 00:15:47,560
Kau tahu, aku hanya harus memaksa
diriku untuk maju.
340
00:15:47,594 --> 00:15:50,963
Tapi selama lebih dari enam tahun
Saya hidup dengan rasa bersalah itu
341
00:15:50,998 --> 00:15:52,935
karena tidak mengetahui apa yang terjadi padanya...
342
00:15:53,400 --> 00:15:54,867
sampai beberapa minggu yang lalu.
343
00:15:55,313 --> 00:15:56,869
Apa yang terjadi beberapa minggu lalu?
344
00:15:57,690 --> 00:16:00,706
Mobil saya ada di toko,
jadi aku berangkat kerja,
345
00:16:00,741 --> 00:16:04,310
dan, eh, sopirnya yang mengambil
rute lain dan kami melewatinya
346
00:16:04,344 --> 00:16:07,980
salah satu perkemahan tunawisma.
347
00:16:08,368 --> 00:16:12,337
Dan, uh... saat itulah aku melihatnya.
348
00:16:13,920 --> 00:16:16,584
Ya Tuhan, rasanya seperti melihat hantu.
349
00:16:17,391 --> 00:16:20,671
Dan aku keluar
dan aku mendekatinya, tapi dia...
350
00:16:22,836 --> 00:16:25,051
dia tidak ingin ada hubungannya denganku.
351
00:16:26,700 --> 00:16:30,403
Dan apakah itu serupa
352
00:16:30,437 --> 00:16:32,308
hal semacam itu untukmu, Martin?
353
00:16:35,709 --> 00:16:37,043
Apa-apa yang kamu bicarakan?
354
00:16:37,077 --> 00:16:40,413
Itu Jagmu di jalan masuk?
355
00:16:41,315 --> 00:16:42,581
Kamu pergi menemui Dart juga.
356
00:16:45,986 --> 00:16:48,554
Lucy patah hati setelah dia melihatnya.
357
00:16:48,588 --> 00:16:49,622
Saya juga.
358
00:16:49,656 --> 00:16:52,725
Dia dan aku berteman dulu,
jadi aku pergi menemuinya.
359
00:16:54,695 --> 00:16:56,062
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
360
00:16:56,096 --> 00:16:58,531
Karena kamu sangat kesal.
361
00:16:58,565 --> 00:17:01,067
A-aku tidak ingin memperburuk keadaan
jika itu tidak berjalan dengan baik.
362
00:17:01,101 --> 00:17:03,903
Rupanya itu tidak berjalan dengan baik,
363
00:17:03,937 --> 00:17:05,571
karena kami memang mendengarnya
tentang pertandingan dorong.
364
00:17:05,605 --> 00:17:08,941
Tidak. Oke, tidak. I-bukan seperti itu.
365
00:17:08,975 --> 00:17:10,609
Saya memintanya untuk mengizinkan kami membantu, oke,
366
00:17:10,644 --> 00:17:11,944
dan dia menolak.
367
00:17:12,365 --> 00:17:15,448
Tapi kemudian dia... dia menjadi gelisah.
368
00:17:15,482 --> 00:17:17,350
Bagaimana caramu meninggalkan sesuatu?
369
00:17:18,146 --> 00:17:20,820
eh...
370
00:17:20,854 --> 00:17:22,421
...kami membuat kesepakatan.
371
00:17:23,234 --> 00:17:25,691
Saya setuju bahwa kami akan melakukannya
jangan pernah mengganggunya lagi
372
00:17:25,726 --> 00:17:28,027
jika dia setuju...
373
00:17:28,061 --> 00:17:29,762
Tuhan...
374
00:17:29,796 --> 00:17:32,832
menerima kartu debit prabayar.
375
00:17:34,494 --> 00:17:37,329
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
376
00:17:39,840 --> 00:17:41,335
Kita akan membutuhkan nomor kartu itu.
377
00:17:51,084 --> 00:17:53,686
Aku menjalankan Dart's
nomor kartu debit sekarang.
378
00:17:56,656 --> 00:17:58,557
Oh, oke, saya mengerti.
379
00:17:58,592 --> 00:18:00,593
Ada beberapa tuduhan,
380
00:18:00,627 --> 00:18:03,462
termasuk satu dari sembilan menit
lalu di Rainbow Drive-In.
381
00:18:19,079 --> 00:18:20,708
Hai.
382
00:18:24,718 --> 00:18:27,019
- Aku tidak melihat Dart di mana pun.
- Mm.
383
00:18:33,927 --> 00:18:36,595
Anda bilang tuduhan itu
seharga $24,95, kan?
384
00:18:36,630 --> 00:18:38,063
Ya. Mengapa?
385
00:18:38,098 --> 00:18:40,132
Saya pikir orang itu punya kartunya.
386
00:18:40,167 --> 00:18:43,102
Dia punya Piring Mahi Mahi,
mangkuk Loco Moco,
387
00:18:43,136 --> 00:18:46,405
kentang goreng dan minuman.
Menambahkan hingga $24,35.
388
00:18:47,240 --> 00:18:48,741
Wow.
389
00:18:51,244 --> 00:18:52,578
Halo.
390
00:18:54,047 --> 00:18:56,048
Uh, tentu, kamu bisa duduk di mejaku.
391
00:18:56,082 --> 00:18:57,550
Kami detektif swasta.
392
00:18:57,584 --> 00:18:59,685
Kami sedang menangani kasus orang hilang.
393
00:18:59,719 --> 00:19:00,886
Apa hubungannya dengan saya?
394
00:19:00,921 --> 00:19:02,855
Ya, kartu debit
395
00:19:02,889 --> 00:19:04,557
yang Anda gunakan untuk membayar makanan ini
396
00:19:04,591 --> 00:19:06,559
milik seorang pria bernama Karl Dartan.
397
00:19:06,879 --> 00:19:08,427
Dia saat ini hilang.
398
00:19:08,462 --> 00:19:09,795
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kartunya?
399
00:19:09,830 --> 00:19:12,898
Oke, aku... aku mengambilnya, tapi
400
00:19:12,933 --> 00:19:14,900
sepertinya dia tidak akan menggunakannya.
401
00:19:14,935 --> 00:19:16,702
Kenapa begitu?
402
00:19:16,736 --> 00:19:18,170
Karena dia sudah mati.
403
00:19:22,736 --> 00:19:25,222
Jadi kematian Dart adalah sebuah kecelakaan?
404
00:19:25,247 --> 00:19:26,748
Tidak, aku bilang tabrak lari.
405
00:19:26,782 --> 00:19:28,449
Itu bukan suatu kebetulan.
406
00:19:29,685 --> 00:19:30,985
Apa yang membuatmu begitu yakin?
407
00:19:31,020 --> 00:19:32,120
Mobil itu berhenti.
408
00:19:32,154 --> 00:19:34,289
Saat pria tunawisma itu
lewat, ia mengikutinya.
409
00:19:34,323 --> 00:19:36,291
Dia memperhatikan, mencoba menyingkir,
410
00:19:36,325 --> 00:19:38,126
tapi mereka membelok ke arahnya
dan menjatuhkannya.
411
00:19:38,160 --> 00:19:40,161
Bajingan malang itu tidak pernah punya peluang.
412
00:19:40,195 --> 00:19:42,497
- Kapan tepatnya ini terjadi?
- Selasa malam.
413
00:19:42,531 --> 00:19:43,498
Mobil jenis apa itu?
414
00:19:43,532 --> 00:19:45,667
Sedan perak. Model yang lebih tua.
415
00:19:45,701 --> 00:19:48,002
- Apakah kamu melihat supirnya?
- Terlalu gelap.
416
00:19:48,037 --> 00:19:51,105
Saya memeriksa pria tunawisma itu,
menemukan kartu debit.
417
00:19:51,140 --> 00:19:53,274
Dia sudah mati, jadi saya menelepon polisi.
418
00:19:53,309 --> 00:19:56,277
Beri mereka lokasi,
menggambarkan mobil itu, tapi
419
00:19:56,312 --> 00:19:59,113
mereka menanyakan namaku, jadi aku-aku menutup telepon.
420
00:19:59,148 --> 00:20:00,148
Mengapa?
421
00:20:00,182 --> 00:20:02,116
Saya mungkin punya
422
00:20:02,151 --> 00:20:03,418
surat perintah yang luar biasa
423
00:20:03,452 --> 00:20:05,320
atau dua.
424
00:20:06,230 --> 00:20:07,655
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
425
00:20:07,690 --> 00:20:10,591
Di Sini. K-Kamu bisa mendapatkannya kembali.
426
00:20:13,529 --> 00:20:15,496
Anda tahu, silakan dan pertahankan.
427
00:20:15,531 --> 00:20:16,949
Serius?
428
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
Terima kasih telah memberi tahu kami apa yang Anda lihat.
429
00:20:20,602 --> 00:20:21,669
Selamat menikmati makan siang.
430
00:20:24,340 --> 00:20:26,607
Orang seperti apa
akan menabrak seorang tunawisma?
431
00:20:26,642 --> 00:20:30,011
Dan mengapa tidak ada catatannya
Kematian Dart dalam sistem?
432
00:20:30,045 --> 00:20:32,298
Mungkin belum mengidentifikasi tubuhnya.
433
00:20:38,286 --> 00:20:40,254
Ya, itu dia.
434
00:20:48,097 --> 00:20:50,331
Maaf atas kehilanganmu. Tidak usah buru-buru.
435
00:20:50,366 --> 00:20:52,133
- Aku akan berada di kantor.
- Terima kasih.
436
00:20:55,704 --> 00:20:58,473
Dart selamat dari pertempuran...
437
00:20:59,708 --> 00:21:01,476
...hanya untuk pulang dan lari ke bawah?
438
00:21:01,510 --> 00:21:03,144
Itu...
439
00:21:06,348 --> 00:21:08,549
Dia sangat bersemangat dengan wawancara itu.
440
00:21:08,584 --> 00:21:10,084
He-dia benar-benar merasakannya
441
00:21:10,119 --> 00:21:12,553
seperti apa adanya
akan berbalik untuknya.
442
00:21:12,588 --> 00:21:13,855
Dengar, kita tahu itu adalah tabrak lari,
443
00:21:13,889 --> 00:21:16,324
jadi tidak diragukan lagi polisi
akan menyelidiki ini.
444
00:21:16,358 --> 00:21:17,725
Dan sekarang kita sudah mengidentifikasi Dart
445
00:21:17,760 --> 00:21:19,460
dan kita tahu bahwa hal itu disengaja,
446
00:21:19,495 --> 00:21:21,496
HPD memiliki informasi lebih lanjut.
447
00:21:21,530 --> 00:21:23,765
Aku tidak menahan nafasku.
448
00:21:23,799 --> 00:21:27,161
Tabrak lari sulit untuk dipecahkan.
Dan ketika korbannya tunawisma,
449
00:21:27,185 --> 00:21:29,203
Saya tidak yakin seberapa termotivasinya mereka.
450
00:21:29,238 --> 00:21:30,705
Ya, itu sebabnya kami melakukannya
akan tetap menangani kasus ini
451
00:21:30,739 --> 00:21:32,312
sampai kita mengetahuinya
siapa pembunuh Dart.
452
00:21:32,347 --> 00:21:36,047
- Ya.
- Terima kasih teman-teman. Sungguh, saya menghargainya.
453
00:21:36,071 --> 00:21:37,745
- Tentu saja.
- Tentu saja.
454
00:21:40,315 --> 00:21:41,549
Permisi,
455
00:21:41,583 --> 00:21:43,751
hanya satu pertanyaan sebelum kita pergi.
456
00:21:43,786 --> 00:21:45,420
Apakah Dart punya barang miliknya?
457
00:21:45,454 --> 00:21:47,155
Tentu. Saya menyerahkan semuanya
458
00:21:47,189 --> 00:21:48,756
kepada detektif yang ditugaskan menangani kasus ini.
459
00:21:48,791 --> 00:21:50,358
Siapa itu?
460
00:21:50,392 --> 00:21:51,659
Maksudmu ini disengaja?
461
00:21:51,693 --> 00:21:53,361
Menurut saksi mata, ya.
462
00:21:53,395 --> 00:21:54,796
Lia, bisakah kita melihatnya
463
00:21:54,830 --> 00:21:56,364
di barang pribadi Dart?
464
00:21:56,398 --> 00:21:57,665
Ya.
465
00:21:57,699 --> 00:21:59,167
Terima kasih.
466
00:22:04,807 --> 00:22:06,943
Apa ini?
467
00:22:06,978 --> 00:22:08,743
Alamat dan nomor telepon.
468
00:22:08,777 --> 00:22:10,845
Itu ada di sakunya.
Aku mencoba nomornya,
469
00:22:10,879 --> 00:22:12,413
tapi itu terputus.
470
00:22:12,448 --> 00:22:13,748
Bagaimana dengan alamatnya?
471
00:22:13,782 --> 00:22:15,616
Itu sudah dekat
dari tempat dia dibunuh.
472
00:22:15,651 --> 00:22:18,653
Bangunan komersial dengan kekosongan 60%.
473
00:22:18,687 --> 00:22:21,189
Unis dikaji dengan a
foto postmortem Dart,
474
00:22:21,223 --> 00:22:22,490
tapi tidak ada yang mengenalinya.
475
00:22:22,524 --> 00:22:25,560
Dan tahu kenapa dia melakukannya
alamat ini di sakunya?
476
00:22:25,594 --> 00:22:26,861
Ya, Shammy memang mengatakannya
477
00:22:26,895 --> 00:22:28,896
bahwa Dart ada wawancara kerja
Selasa lalu.
478
00:22:29,582 --> 00:22:31,332
Pada hari yang sama dia dibunuh.
479
00:22:31,366 --> 00:22:34,769
Mungkinkah seseorang itu
memancing Dart ke lokasi ini
480
00:22:34,803 --> 00:22:37,338
dengan janji pekerjaan
hanya untuk merobohkannya?
481
00:22:37,372 --> 00:22:40,441
Siapa yang akan melewatinya
skema rumit seperti itu?
482
00:22:40,476 --> 00:22:42,410
Maksudku,
483
00:22:42,444 --> 00:22:45,246
tersangka yang paling jelas
adalah Martin Hadley,
484
00:22:45,280 --> 00:22:46,414
Pacar Lucy Dartan.
485
00:22:46,448 --> 00:22:49,150
Mungkin dia merasa seperti Dart muncul kembali
486
00:22:49,184 --> 00:22:50,985
adalah semacam ancaman
untuk dia dan hubungan Lucy.
487
00:22:51,896 --> 00:22:53,454
Saya akan memeriksa Martin Hadley.
488
00:22:53,489 --> 00:22:55,556
Lihat di mana dia berada saat Dart terbunuh.
489
00:22:57,359 --> 00:22:59,494
Maksudku, aku bisa melakukan itu.
490
00:22:59,528 --> 00:23:01,395
Kami ingin bekerja sama dengan Anda dalam hal ini,
491
00:23:01,430 --> 00:23:02,444
jika itu baik-baik saja.
492
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
Lihat, perwakilanku sudah terpukul,
493
00:23:05,334 --> 00:23:08,636
dan jika sepertinya aku harus melakukannya
pergi ke luar HPD untuk melakukan pekerjaanku...
494
00:23:08,670 --> 00:23:09,904
Tidak seorang pun harus tahu.
495
00:23:12,382 --> 00:23:14,509
Nah, dari apa yang Anda katakan,
496
00:23:14,877 --> 00:23:17,445
Dart mengabdi pada negaranya dengan hormat.
497
00:23:17,479 --> 00:23:19,447
Kami berhutang keadilan padanya.
498
00:23:19,757 --> 00:23:21,215
Persetan dengan tampilannya.
499
00:23:22,684 --> 00:23:24,318
Uh, aku akan kembali ke mobil
500
00:23:24,353 --> 00:23:25,686
dan mulai latar belakang
pada Martin Hadley.
501
00:23:25,721 --> 00:23:27,955
- A-Sampai jumpa di sana.
- Ya.
502
00:23:29,057 --> 00:23:30,525
eh...
503
00:23:30,559 --> 00:23:31,959
Eh, kita harus...
504
00:23:31,994 --> 00:23:33,294
Anda ingin bicara?
505
00:23:33,328 --> 00:23:34,595
Ya.
506
00:23:40,035 --> 00:23:42,142
Benar-benar?
507
00:23:42,176 --> 00:23:43,604
Ruang interogasi, ya?
508
00:23:43,639 --> 00:23:45,673
Itu satu-satunya kamar pribadi.
509
00:23:47,428 --> 00:23:49,963
Semoga kita tidak direkam.
510
00:23:52,234 --> 00:23:53,534
Jadi...
511
00:23:56,460 --> 00:23:57,920
Apa yang terjadi dengan kita?
512
00:23:58,787 --> 00:24:00,521
Aku tidak tahu.
513
00:24:00,556 --> 00:24:03,133
Maksudku, aku hanya
sedikit kacau saat ini.
514
00:24:04,927 --> 00:24:07,895
Saya bekerja sangat keras untuk mencapai posisi saya sekarang,
515
00:24:07,930 --> 00:24:12,366
dan sekarang aku merasa seperti itu
baru mulai dari awal.
516
00:24:12,401 --> 00:24:15,303
Tidak, tidak. Para petugas,
para detektif di sini,
517
00:24:15,337 --> 00:24:16,537
mereka tahu polisi macam apa Anda.
518
00:24:16,572 --> 00:24:17,738
Tidak masalah.
519
00:24:17,773 --> 00:24:20,292
Aku bukan polisi yang mereka kenal lagi.
520
00:24:20,860 --> 00:24:23,344
Saya putri Jonny Kim.
521
00:24:23,378 --> 00:24:24,845
Menurutku itu kurang
tentang siapa ayahmu
522
00:24:24,880 --> 00:24:28,616
dan lebih banyak lagi tentang fakta bahwa kamu berbohong
523
00:24:29,076 --> 00:24:30,785
kepada semua orang.
524
00:24:31,203 --> 00:24:32,753
Termasuk saya.
525
00:24:34,665 --> 00:24:36,657
Ya.
526
00:24:37,585 --> 00:24:39,527
Saya takut.
527
00:24:40,045 --> 00:24:41,429
Saya tidak percaya
528
00:24:41,463 --> 00:24:43,064
bahwa orang-orang di sekitarku
akan menemuiku untukku,
529
00:24:43,098 --> 00:24:46,734
dan sekarang aku tidak akan pernah tahu
jika mereka mau.
530
00:24:50,305 --> 00:24:52,306
Maafkan aku, Thomas.
531
00:24:55,811 --> 00:24:57,812
Permintaan maaf diterima.
532
00:25:02,016 --> 00:25:04,445
Jadi, kemana kita pergi setelah ini?
533
00:25:12,244 --> 00:25:15,563
Berengsek. Uh, aku ingin ke atas.
534
00:25:16,165 --> 00:25:17,732
Bisakah kita mengambilnya nanti?
535
00:25:18,292 --> 00:25:19,634
Tentu saja.
536
00:25:30,457 --> 00:25:31,858
Ada apa?
537
00:25:34,558 --> 00:25:37,151
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
538
00:25:37,972 --> 00:25:39,673
aku mengacau.
539
00:25:40,689 --> 00:25:42,590
Saya hanya mencari nasihat
540
00:25:42,624 --> 00:25:44,825
tentang cara membuatmu kembali ke sekolah.
541
00:25:45,527 --> 00:25:47,695
Dan saya pergi dan berbicara
kepada temanku Gordon dan...
542
00:25:47,729 --> 00:25:49,163
Anda pergi ke polisi?
543
00:25:50,115 --> 00:25:51,599
Ya, saya tahu.
544
00:25:51,633 --> 00:25:53,567
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak tahu dia akan...
545
00:25:53,602 --> 00:25:55,120
Dia menelepon CPS, bukan?
546
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Dia memberi kita waktu 48 jam.
547
00:25:59,083 --> 00:26:00,675
Itu hukumnya.
548
00:26:01,251 --> 00:26:02,910
- Dengar, aku benar-benar minta maaf.
- Ya.
549
00:26:02,944 --> 00:26:04,979
Anda mengatakan itu.
550
00:26:05,506 --> 00:26:08,149
Dengar, kamu berhak untuk marah.
551
00:26:08,759 --> 00:26:10,384
Tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa
552
00:26:10,419 --> 00:26:12,019
untuk memastikan bahwa Anda mendarat
dengan keluarga yang baik.
553
00:26:12,054 --> 00:26:14,522
Tidak, aku tidak akan kembali ke panti asuhan.
554
00:26:14,948 --> 00:26:16,182
Tidak pernah.
555
00:26:16,825 --> 00:26:18,426
Pasti alasan yang sangat bagus
556
00:26:18,460 --> 00:26:20,270
kenapa kamu lari terakhir kali ya?
557
00:26:28,503 --> 00:26:30,137
Setelah ibuku pergi,
558
00:26:30,656 --> 00:26:32,173
kata temanku kepada guru kami.
559
00:26:32,207 --> 00:26:35,376
Dia menelepon polisi,
yang memasukkanku ke dalam sistem.
560
00:26:36,286 --> 00:26:37,845
Itu sebabnya kamu tidak mau
untuk kembali ke sekolah.
561
00:26:37,879 --> 00:26:39,046
Bukannya aku tidak mau.
562
00:26:39,081 --> 00:26:40,614
Itu sebabnya saya tidak bisa.
563
00:26:42,718 --> 00:26:44,618
Ayah angkatku, dia jahat.
564
00:26:44,653 --> 00:26:46,754
Baiklah? Dan ketika dia mabuk, dia...
565
00:26:49,758 --> 00:26:51,559
Jika aku tidak lari,
566
00:26:52,146 --> 00:26:54,214
dia akan membunuhku.
567
00:26:58,286 --> 00:27:00,788
Saya akan mengambil risiko di jalan.
568
00:27:01,570 --> 00:27:03,814
Tapi saya tidak akan kembali ke sistem.
569
00:27:10,860 --> 00:27:13,788
Jadi sepertinya
Martin punya alibi atas pembunuhan itu.
570
00:27:13,812 --> 00:27:15,626
Dia menghadiri pertandingan Rainbow Warriors
571
00:27:15,680 --> 00:27:17,648
ketika Dart dipukul,
jadi tidak mungkin dia.
572
00:27:17,682 --> 00:27:18,916
Dia bisa saja mempekerjakan seseorang.
573
00:27:18,950 --> 00:27:20,918
Ya, atau dia mengatakan yang sebenarnya
574
00:27:20,952 --> 00:27:22,319
dan dia benar-benar ingin menyelamatkan Lucy
575
00:27:22,354 --> 00:27:23,921
patah hati lebih lanjut.
576
00:27:26,625 --> 00:27:29,126
Hei, Lia. Anda mendapatkan saya dan Higgins.
577
00:27:29,160 --> 00:27:31,028
Saya pikir pembunuh kita mungkin seorang wanita.
578
00:27:31,062 --> 00:27:33,264
- Kenapa begitu?
- Saya baru saja mendapat telepon dari AKU.
579
00:27:33,298 --> 00:27:35,766
Sepertinya seorang wanita berhenti
di meja depan satu jam yang lalu,
580
00:27:35,800 --> 00:27:38,802
menanyakan apakah mereka punya John Does
cocok dengan deskripsi Dart.
581
00:27:38,837 --> 00:27:41,038
- Apakah itu Lucy, istri Dart?
- Tidak.
582
00:27:41,072 --> 00:27:42,840
Katanya mereka adalah rekan bisnis.
583
00:27:42,874 --> 00:27:45,175
- Rekan bisnis?
- Menjadi lebih baik. Ketika petugas
584
00:27:45,210 --> 00:27:46,844
kata Nyonya Misteri
585
00:27:46,878 --> 00:27:49,046
Jenazah Dart baru saja diidentifikasi,
dia tampak terlempar,
586
00:27:49,080 --> 00:27:51,749
lalu meminta salinannya
dari akta kematian.
587
00:27:51,783 --> 00:27:53,551
Nama apa yang dia gunakan untuk masuk?
588
00:27:53,585 --> 00:27:55,679
Kaca Molly. Tapi itu palsu.
589
00:27:55,714 --> 00:27:57,415
Dan sayangnya, kamera mati,
590
00:27:57,440 --> 00:27:58,607
jadi hanya itu yang kita punya.
591
00:27:58,641 --> 00:28:00,141
Bagaimana wanita ini tahu
tentang kematian Dart
592
00:28:00,176 --> 00:28:01,977
sebelum orang lain dalam hidupnya melakukannya?
593
00:28:02,011 --> 00:28:03,545
Nah, jika dia membunuhnya, dia akan tahu.
594
00:28:03,579 --> 00:28:04,980
Ya, tapi mengapa mengambil risiko
595
00:28:05,014 --> 00:28:07,649
mengekspos dirinya untuk mengidentifikasi tubuhnya
di kamar mayat?
596
00:28:07,683 --> 00:28:09,150
Yah, sudah jelas itu tujuan utamanya
597
00:28:09,185 --> 00:28:10,485
adalah untuk mendapatkan sertifikat kematian.
598
00:28:10,519 --> 00:28:11,686
Itu pasti berharga baginya.
599
00:28:11,721 --> 00:28:13,555
Nah, Anda hanya dua hal
dari akta kematian.
600
00:28:13,589 --> 00:28:16,358
Tarif duka atau pembayaran
pada polis asuransi jiwa.
601
00:28:16,392 --> 00:28:19,027
Tunggu, jadi ini skema asuransi?
602
00:28:19,061 --> 00:28:21,396
Mungkin. Maksudku, mana yang lebih baik
target daripada seorang tunawisma?
603
00:28:21,430 --> 00:28:23,064
Seseorang yang tidak akan dirindukan siapa pun.
604
00:28:23,099 --> 00:28:24,266
Pada dasarnya tidak terlihat.
605
00:28:24,300 --> 00:28:26,434
Jadi Anda mengambil kebijakan itu
pada mereka, tunggu sampai matang
606
00:28:26,469 --> 00:28:27,936
dan bunuh mereka.
607
00:28:27,970 --> 00:28:29,371
Oke, baiklah,
hanya ada satu cara untuk memastikannya.
608
00:28:29,405 --> 00:28:30,605
Aku harus meretas ke...
609
00:28:30,640 --> 00:28:33,208
Tunggu sebentar. Kami sedang melakukan yang ini
berdasarkan buku,
610
00:28:33,242 --> 00:28:35,110
- benar?
- Benar.
611
00:28:35,144 --> 00:28:37,145
Perdagangan menyimpan catatan
612
00:28:37,179 --> 00:28:39,347
dari semua polis asuransi jiwa
di negara bagian.
613
00:28:39,382 --> 00:28:41,483
Jika Dart punya, saya bisa mendapat panggilan pengadilan.
614
00:28:41,517 --> 00:28:44,219
Paksa perusahaan
untuk mengidentifikasi penerima manfaat.
615
00:28:44,253 --> 00:28:46,221
Dan kami memiliki pembunuh kami.
616
00:28:48,057 --> 00:28:49,224
Saya harus mengatakan, saya sedikit terkejut
617
00:28:49,258 --> 00:28:51,359
Gordie bereaksi seperti itu.
618
00:28:51,394 --> 00:28:53,561
Ya, tapi dia benar.
619
00:28:53,596 --> 00:28:55,397
Hanggar bukan tempat untuk anak-anak.
620
00:28:55,431 --> 00:28:58,133
Cade tidak akan kembali ke panti asuhan.
621
00:28:58,167 --> 00:29:00,597
Dan aku yakin, aku tidak akan membiarkannya
tinggal di jalanan.
622
00:29:01,807 --> 00:29:03,505
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
623
00:29:03,539 --> 00:29:06,274
Tentu saja. Maksudku, kamu peduli padanya.
624
00:29:06,309 --> 00:29:10,445
Dan Anda menjalani versi Anda sendiri
tentang apa yang dia alami sekarang.
625
00:29:10,479 --> 00:29:12,047
- Ya.
- Kamu ingin perbaikan.
626
00:29:12,081 --> 00:29:14,049
Untuk dia. Masuk akal.
627
00:29:20,056 --> 00:29:21,957
Bagaimana jika ada pilihan lain?
628
00:29:23,459 --> 00:29:27,662
Anda sudah memainkan peran tersebut
orang tua dalam kehidupan Cade.
629
00:29:28,083 --> 00:29:29,597
Mengapa tidak menjadikannya resmi?
630
00:29:29,632 --> 00:29:32,267
Ada perbedaan besar
631
00:29:32,301 --> 00:29:34,210
antara mengawasi anak itu
632
00:29:34,673 --> 00:29:36,604
dan menjadi ayah angkatnya.
633
00:29:36,639 --> 00:29:38,506
Aku akan bertanggung jawab atas...
634
00:29:38,541 --> 00:29:40,075
semuanya.
635
00:29:40,109 --> 00:29:41,977
Anda sudah melakukan itu sekarang.
636
00:29:42,011 --> 00:29:43,478
Tidak, kawan.
637
00:29:43,512 --> 00:29:45,680
Itu berbeda.
638
00:29:45,715 --> 00:29:48,616
Seluruh hidupku akan berubah. sobat,
639
00:29:48,651 --> 00:29:50,585
hidupmu berubah saat ini
kamu menggantikan Cade.
640
00:29:50,619 --> 00:29:53,154
Maksudku, kamu sudah melakukannya
walinya dalam segala hal.
641
00:29:53,189 --> 00:29:55,623
Membinanya hanya akan menjadikannya legal.
642
00:29:59,195 --> 00:30:00,463
Menemukan kebijakan tentang Dart
643
00:30:00,497 --> 00:30:02,364
dikeluarkan oleh
Perusahaan Asuransi Greystone.
644
00:30:02,398 --> 00:30:04,366
Mereka memenuhi panggilan pengadilan
dan mengirimkannya.
645
00:30:04,400 --> 00:30:06,301
Mengirimkannya melalui email kepada Anda sekarang.
646
00:30:06,335 --> 00:30:08,169
Besar.
647
00:30:08,204 --> 00:30:09,504
Jika Dart meninggal,
648
00:30:09,538 --> 00:30:11,239
akan ada pembayaran $3 juta.
649
00:30:11,273 --> 00:30:13,141
Penerima manfaatnya adalah
650
00:30:13,175 --> 00:30:15,410
sebuah LLC bernama Banyan Enterprises, Oahu.
651
00:30:15,444 --> 00:30:17,512
Saya berasumsi itu adalah perusahaan cangkang.
652
00:30:17,546 --> 00:30:19,114
Ya, tapi inilah yang menarik.
653
00:30:19,148 --> 00:30:21,583
Dart terdaftar sebagai petugas.
654
00:30:21,617 --> 00:30:23,451
Taruhan aman Dart tidak mengetahui hal itu.
655
00:30:23,486 --> 00:30:25,687
Anda akan memikirkan pembayaran
sebesar itu akan ditandai.
656
00:30:25,721 --> 00:30:27,489
Siapa penjamin emisinya?
657
00:30:27,523 --> 00:30:29,457
Namanya Russel Newman.
658
00:30:29,492 --> 00:30:32,027
Oke, menurutku begitu
harus mengunjungi Russell Newman.
659
00:30:32,061 --> 00:30:33,461
- Ya.
- Mari kita membagi dan menaklukkan.
660
00:30:33,496 --> 00:30:35,330
Aku akan berangkat ke kantor.
Anda mengambil rumahnya.
661
00:30:35,364 --> 00:30:37,232
- Kedengarannya bagus.
- Besar.
662
00:30:50,746 --> 00:30:52,647
Tidak banyak penjamin emisi yang mampu membayarnya
663
00:30:52,681 --> 00:30:54,382
sebuah Maserati.
664
00:30:54,417 --> 00:30:56,184
Itu Lia.
665
00:30:56,218 --> 00:30:58,153
Dia bilang Newman pergi 90 menit yang lalu.
666
00:30:58,187 --> 00:30:59,487
Rupanya, dia merasa sakit.
667
00:30:59,522 --> 00:31:01,156
Atau dia takut dengan panggilan pengadilan
668
00:31:01,190 --> 00:31:02,344
karena dia terlibat di dalamnya.
669
00:31:11,367 --> 00:31:13,802
- Tuan Newman?
- Halo?
670
00:31:31,620 --> 00:31:32,874
Dengan baik,
671
00:31:33,622 --> 00:31:34,856
sepertinya kamu benar.
672
00:31:34,890 --> 00:31:36,858
Panggilan pengadilan Lia aktif
komputer. Saya rasa
673
00:31:36,892 --> 00:31:39,594
dia merasa dindingnya retak
mendekat dan memutuskan untuk lari.
674
00:31:39,628 --> 00:31:41,429
Hmm.
675
00:31:43,331 --> 00:31:45,098
Magnum?
676
00:31:53,642 --> 00:31:55,543
Saya berdiri terkoreksi.
677
00:31:55,578 --> 00:31:57,345
Sepertinya dia memilih jalan keluar lain.
678
00:32:06,159 --> 00:32:09,094
Jam tangan pintar Newman memberi kami
waktu kematiannya yang tepat.
679
00:32:09,128 --> 00:32:11,063
15:54
680
00:32:11,097 --> 00:32:13,265
Dia tahu dia akan mendapatkannya
tertangkap karena penipuan asuransi,
681
00:32:13,299 --> 00:32:15,000
mengambil nyawanya sendiri.
682
00:32:15,034 --> 00:32:16,702
Masih ada yang tidak beres di sini.
683
00:32:16,736 --> 00:32:19,271
Kita tidak tahu siapa misterinya
wanita dari kamar mayat adalah,
684
00:32:19,305 --> 00:32:22,107
tapi dia harus melakukannya
terlibat entah bagaimana, kan?
685
00:32:22,141 --> 00:32:23,308
Benar.
686
00:32:23,343 --> 00:32:24,910
Maksudku, seseorang mengemudikan mobilnya ke Dart,
687
00:32:24,944 --> 00:32:26,211
dan itu bukan Newman.
688
00:32:26,245 --> 00:32:27,879
Dia bekerja sampai larut malam itu.
689
00:32:27,914 --> 00:32:29,414
Hai.
690
00:32:29,449 --> 00:32:31,435
Aku mencari teleponnya,
dan laptop untuk petunjuk
691
00:32:31,489 --> 00:32:33,218
tentang siapa yang mungkin menjadi konspiratornya.
692
00:32:33,252 --> 00:32:35,387
Tidak beruntung, tapi saya menemukan ini.
693
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Catatan bunuh diri di email.
694
00:32:37,957 --> 00:32:40,058
Tapi itu dikirim pada 16:02.
695
00:32:40,093 --> 00:32:41,893
Itu delapan menit setelah dia meninggal.
696
00:32:43,463 --> 00:32:44,930
Bunuh diri Newman direkayasa.
697
00:32:44,964 --> 00:32:46,365
Jadi, dia menerima panggilan pengadilan,
698
00:32:46,399 --> 00:32:49,034
panik lalu menghubungi pasangannya?
699
00:32:49,068 --> 00:32:50,669
Mereka bertemu di sini untuk berkumpul kembali.
700
00:32:50,703 --> 00:32:53,038
Rekannya membunuhnya,
membuatnya tampak seperti bunuh diri.
701
00:32:53,072 --> 00:32:55,040
Besar. Kami punya teori
702
00:32:55,074 --> 00:32:57,209
tapi tidak tahu siapa pasangannya.
703
00:32:57,243 --> 00:32:59,311
Yah, mungkin pistolnya
dapat memberi kita beberapa jawaban.
704
00:32:59,345 --> 00:33:01,947
Tahu berapa lama
balistik akan memakan waktu?
705
00:33:01,981 --> 00:33:03,949
Beberapa jam.
706
00:33:04,383 --> 00:33:06,218
Tapi mungkin ada cara yang lebih cepat.
707
00:33:13,126 --> 00:33:15,909
Seorang pembunuh mungkin akan terhapus
pistol setelah menggunakannya,
708
00:33:15,943 --> 00:33:19,164
tapi banyak dari mereka yang lupa
tentang amunisi di dalamnya.
709
00:33:23,202 --> 00:33:24,778
Mari kita lihat apakah kita mendapat pukulan.
710
00:33:33,279 --> 00:33:34,980
Punya satu.
711
00:33:35,014 --> 00:33:36,481
Anda kenal orang ini?
712
00:33:36,516 --> 00:33:38,250
Bisa dibilang begitu.
713
00:33:40,153 --> 00:33:43,889
Baiklah, sayang, formulir ini
akan memberimu kartu EBT.
714
00:33:43,923 --> 00:33:46,858
Aku hanya butuh nama lengkapmu,
tanggal lahir dan sosial.
715
00:33:46,893 --> 00:33:48,226
Saya bisa mengisi sisanya.
716
00:33:48,261 --> 00:33:50,228
Oke, jadi begitulah cara Anda melakukannya.
717
00:33:50,263 --> 00:33:51,129
Mohon maaf?
718
00:33:51,164 --> 00:33:52,931
Anda mencuri informasi para tunawisma
719
00:33:52,965 --> 00:33:54,199
dengan berpura-pura mendaftarkannya
720
00:33:54,233 --> 00:33:55,867
untuk program bantuan pemerintah.
721
00:33:55,902 --> 00:33:57,436
Kemudian Anda menggunakan informasi itu
722
00:33:57,470 --> 00:33:59,104
untuk mengambil
polis asuransi jiwa pada mereka
723
00:33:59,138 --> 00:34:00,439
tanpa sepengetahuan mereka.
724
00:34:00,473 --> 00:34:02,207
Anda kembali.
725
00:34:02,241 --> 00:34:03,475
Apakah kamu menemukan temanmu?
726
00:34:03,509 --> 00:34:05,310
Ya. Di kamar mayat.
727
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
Terima kasih padanya.
728
00:34:06,913 --> 00:34:09,981
Apakah kamu menuduhku?
membunuh seorang tunawisma?
729
00:34:10,016 --> 00:34:12,284
Setelah semua yang telah kulakukan
untuk komunitas ini?
730
00:34:12,318 --> 00:34:13,919
Secara teknis,
mereka yang menuduhmu
731
00:34:13,953 --> 00:34:15,087
untuk membunuh penjamin emisi.
732
00:34:15,121 --> 00:34:16,321
Jill Picone,
733
00:34:16,355 --> 00:34:19,057
kamu ditahan karena
pembunuhan Russel Newman.
734
00:34:19,092 --> 00:34:21,460
- Aku bahkan belum pernah mendengar tentang dia.
- Ya, itu sungguh aneh,
735
00:34:21,494 --> 00:34:24,096
karena kalian berdua pernah
melakukan penipuan ini selama bertahun-tahun.
736
00:34:24,130 --> 00:34:25,430
Anda mendapatkan tandanya,
737
00:34:25,465 --> 00:34:27,365
dia menandatangani kebijakan penipuan tersebut.
738
00:34:27,400 --> 00:34:29,267
Jejak kertas Newman mengarah ke dua jejak lainnya
739
00:34:29,302 --> 00:34:31,503
orang-orang tunawisma
dengan polis asuransi jiwa
740
00:34:31,537 --> 00:34:34,439
yang meninggal secara misterius
dalam 18 bulan terakhir.
741
00:34:34,474 --> 00:34:36,942
Saya kira Anda juga membunuh mereka.
742
00:34:39,946 --> 00:34:41,847
Saya perlu berbicara dengan pengacara saya.
743
00:34:43,049 --> 00:34:44,416
Anda punya hak
744
00:34:44,450 --> 00:34:46,084
untuk tetap diam.
745
00:34:46,119 --> 00:34:47,185
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan
746
00:34:47,220 --> 00:34:48,420
melawanmu di pengadilan.
747
00:34:48,454 --> 00:34:50,122
Anda berhak mendapatkan pengacara.
748
00:34:50,156 --> 00:34:52,791
Jika Anda tidak mampu membeli
pengacara, seseorang akan menjadi...
749
00:35:07,874 --> 00:35:10,108
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
750
00:35:10,143 --> 00:35:13,345
Dart adalah pria yang baik.
751
00:35:13,379 --> 00:35:15,380
Dia tidak pantas menerima ini.
752
00:35:17,116 --> 00:35:18,450
Terima kasih.
753
00:35:18,484 --> 00:35:21,119
Anda tahu, sebenarnya itu
754
00:35:21,154 --> 00:35:23,388
sedikit membantu untuk mengetahui bahwa dia...
755
00:35:23,422 --> 00:35:26,796
dia masih memiliki orang-orang dalam hidupnya
756
00:35:26,830 --> 00:35:29,928
yang begitu peduli padanya.
757
00:35:29,962 --> 00:35:33,598
Dia, uh, dia menyimpan cincin ini
758
00:35:33,633 --> 00:35:35,333
selama bertahun-tahun ini.
759
00:35:41,340 --> 00:35:43,141
Dia, eh...
760
00:35:43,176 --> 00:35:46,111
dia juga masih peduli padamu.
761
00:36:27,053 --> 00:36:29,888
Aneh rasanya bagaimana kamu selalu tahu
tepatnya di mana menemukanku.
762
00:36:29,922 --> 00:36:33,024
Saya harap saya bisa mengatakannya
Aku adalah seorang paranormal, tapi...
763
00:36:33,059 --> 00:36:35,927
Saya baru saja menggunakan Temukan Teman Saya.
764
00:36:41,200 --> 00:36:43,201
- Bagaimanapun, aku minta maaf untuk...
- Tidak,
765
00:36:43,236 --> 00:36:45,036
kamu tidak perlu menyesal.
766
00:36:45,071 --> 00:36:46,504
Anda melakukan banyak hal untuk saya.
767
00:36:46,972 --> 00:36:48,940
Tidak ada seorangpun yang pernah...
768
00:36:49,508 --> 00:36:51,476
Anda hanya mencoba membantu.
769
00:36:51,510 --> 00:36:53,478
Dengar, aku tidak ingin mendapatkannya
kamu dalam masalah apa pun.
770
00:36:53,512 --> 00:36:55,647
Saya berjanji tidak akan membiarkan itu terjadi.
771
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Saya akan mencari tahu.
772
00:37:00,620 --> 00:37:02,587
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya.
773
00:37:04,724 --> 00:37:07,492
Bagaimana jika aku bisa mendapatkanmu
kembali ke sistem
774
00:37:07,917 --> 00:37:10,929
dan kamu tidak perlu pergi
ke panti asuhan lain?
775
00:37:12,398 --> 00:37:13,932
Bagaimana?
776
00:37:15,735 --> 00:37:17,402
Saya belum mulai mengurus dokumennya
777
00:37:17,436 --> 00:37:19,604
karena aku ingin memastikannya
kamu berada di kapal.
778
00:37:22,360 --> 00:37:25,029
Apa yang kamu katakan?
bagiku untuk menjadi ayah angkatmu?
779
00:37:25,504 --> 00:37:27,505
Dengan serius?
780
00:37:29,048 --> 00:37:31,549
Anda tidak perlu melakukan ini
hanya untuk memperbaiki kesalahanmu.
781
00:37:33,045 --> 00:37:35,346
Ini bukan tentang saya memperbaiki kesalahan apa pun.
782
00:37:37,056 --> 00:37:39,532
Aku ingin membinamu karena...
783
00:37:40,159 --> 00:37:42,077
Aku peduli padamu.
784
00:37:46,766 --> 00:37:49,501
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk tertinggal.
785
00:37:52,738 --> 00:37:56,041
Saya tidak menginginkan itu
untuk terjadi padamu lagi.
786
00:37:57,743 --> 00:38:00,887
Lihat, intinya adalah...
787
00:38:01,647 --> 00:38:04,282
Saya ingin melakukan ini
karena aku ingin melakukannya.
788
00:38:04,317 --> 00:38:06,318
Aku tidak akan melakukannya jika aku tidak melakukannya.
789
00:38:07,899 --> 00:38:10,434
Namun pertanyaannya adalah, apakah Anda menginginkan ini?
790
00:38:42,688 --> 00:38:46,791
♪ Ada hutan di balik laut ♪
791
00:38:46,826 --> 00:38:51,463
♪ Dan aku pergi ke sana saat aku membutuhkan kedamaian ♪
792
00:38:51,497 --> 00:38:54,165
♪ Kotanya megah, banyak orang ♪
793
00:38:54,200 --> 00:38:55,667
♪ Pergi ke sana ♪
794
00:38:55,701 --> 00:38:57,569
♪ Tapi aku tidak menyukainya ♪
795
00:38:57,603 --> 00:38:59,771
♪ Karena semua orang
jangan biarkan aku menjadi ♪
796
00:38:59,805 --> 00:39:02,207
♪ Dan aku berdiri ♪
797
00:39:02,241 --> 00:39:04,642
♪ Dan seribu orang mencobanya
untuk menemukan cara untuk hanya duduk ♪
798
00:39:04,677 --> 00:39:07,812
♪ Saya berdiri dan berkata... ♪
799
00:39:07,847 --> 00:39:10,482
Oh, itu resmi, Juliet.
800
00:39:10,516 --> 00:39:12,751
Tuan Masters menandatangani.
801
00:39:12,785 --> 00:39:15,687
Kamu bukan lagi
pemilik Sarang Robin.
802
00:39:15,721 --> 00:39:17,322
Fiuh.
803
00:39:19,392 --> 00:39:20,625
Oh. Hai teman-teman,
804
00:39:20,659 --> 00:39:22,160
apakah kamu ingin melihat foto anakku?
805
00:39:22,194 --> 00:39:24,062
Ya!
806
00:39:25,231 --> 00:39:26,364
Bagaimana menurutmu? Maksudku,
807
00:39:26,399 --> 00:39:28,199
Aku tahu itu USG, tapi...
808
00:39:28,234 --> 00:39:30,535
sangat mirip denganku, kan?
Tanpa janggut?
809
00:39:30,569 --> 00:39:31,569
Benar?
810
00:39:31,604 --> 00:39:33,371
Itu terlihat seperti kacang jeli.
811
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
Ayolah, Kumu,
812
00:39:35,474 --> 00:39:36,541
- jelly bean yang sangat tampan.
- Ya!
813
00:39:36,575 --> 00:39:37,809
- Sangat tampan.
- Terima kasih.
814
00:39:37,843 --> 00:39:40,278
Mari kita lihat. kacang jeli?
815
00:39:40,312 --> 00:39:41,713
- Hai. Lia di sini.
- Benar-benar? A-aku tidak mengerti.
816
00:39:41,747 --> 00:39:43,848
Aku tidak jadi jeli
kacang. Aku mengerti, eh...
817
00:39:43,883 --> 00:39:46,551
Aku akan mendapatkan pejantan.
Itulah yang saya lihat.
818
00:39:46,585 --> 00:39:48,086
♪ Dari jalan... ♪
819
00:39:48,120 --> 00:39:49,354
Siap untuk minum?
820
00:39:49,388 --> 00:39:52,157
Mm, tidak. Tidak bisa lama-lama.
821
00:39:52,191 --> 00:39:53,491
Dokumen.
822
00:39:53,526 --> 00:39:55,860
Saya hanya ingin memberi tahu kalian
823
00:39:55,895 --> 00:39:57,529
bahwa Jill berusaha membunuh Newman.
824
00:39:57,563 --> 00:39:59,564
Dan Dart. Terima kasih,
825
00:39:59,598 --> 00:40:01,433
teman-teman, karena telah membantuku memecahkan kasus ini.
826
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
Ya, kami sangat senang bisa membantu.
827
00:40:04,270 --> 00:40:06,438
♪ Selalu memimpikan... ♪
828
00:40:06,472 --> 00:40:08,673
Uh, aku akan memberitahu Shammy.
829
00:40:08,707 --> 00:40:10,141
♪ Biarkan aku lari... ♪
830
00:40:11,177 --> 00:40:12,744
Anda ingin berbicara di luar?
831
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
Ya.
832
00:40:20,886 --> 00:40:24,889
Jadi, tentang pembicaraan kita sebelumnya...
833
00:40:26,625 --> 00:40:29,160
Saya pikir saya punya
beberapa pencarian jiwa yang harus dilakukan.
834
00:40:30,196 --> 00:40:33,264
Lihat apakah ketidakmampuan saya untuk percaya
835
00:40:33,299 --> 00:40:36,634
adalah tentang masa laluku atau tentang...
836
00:40:36,669 --> 00:40:38,336
kita?
837
00:40:38,750 --> 00:40:40,251
Ya.
838
00:40:43,676 --> 00:40:45,910
Mungkin itu yang terbaik.
839
00:40:45,945 --> 00:40:48,880
Maksudku, sejak kejadian ini
terjadi dengan ayahmu,
840
00:40:48,914 --> 00:40:52,450
kamu dan aku, kami hanya merasa... berbeda.
841
00:40:52,485 --> 00:40:55,153
Dan menurutku itu bukan hanya aku.
842
00:40:56,188 --> 00:40:57,489
Bukan itu.
843
00:40:58,757 --> 00:41:01,459
Tapi saya benar-benar ingin ini berhasil.
844
00:41:01,494 --> 00:41:03,928
Ya, aku juga.
845
00:41:03,963 --> 00:41:06,831
Terkadang itu hanya...
846
00:41:07,052 --> 00:41:09,486
tidak di dalam kartu.
847
00:41:11,550 --> 00:41:13,251
Ini bukan selamat tinggal.
848
00:41:13,276 --> 00:41:17,380
Maksudku, aku akan bertemu denganmu
di HPD, kan? Kami tahu itu.
849
00:41:18,978 --> 00:41:21,279
Jika Anda bertanya, ya,
850
00:41:21,313 --> 00:41:23,948
Saya akan tetap melakukannya
bantuan sesekali untukmu.
851
00:41:23,983 --> 00:41:26,417
Oke, bagus. Tepatnya
apa yang saya tanyakan.
852
00:41:27,071 --> 00:41:29,105
Kemarilah.
853
00:41:44,270 --> 00:41:46,271
Sampai jumpa, Thomas.
854
00:41:46,765 --> 00:41:48,265
Sampai jumpa.
855
00:41:58,851 --> 00:42:01,319
- Hai.
- Hai.
856
00:42:01,353 --> 00:42:02,854
Baru saja melihat Lia pergi.
857
00:42:02,888 --> 00:42:04,989
Apakah semuanya baik-baik saja?
858
00:42:05,024 --> 00:42:07,992
Kami memutuskan untuk istirahat sebentar.
859
00:42:08,027 --> 00:42:09,407
Oh.
860
00:42:10,803 --> 00:42:12,430
Saya benar-benar minta maaf.
861
00:42:12,704 --> 00:42:15,139
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
862
00:42:17,303 --> 00:42:19,604
Ya, eh...
863
00:42:20,439 --> 00:42:22,240
Menjadi lajang.
864
00:42:24,810 --> 00:42:26,344
Menjadi lajang.