1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,953 --> 00:00:08,565 ♪ Pergi ke kapel dan kita sampai ♪ 2 00:00:08,609 --> 00:00:12,178 ♪ Akan menikah ♪ 3 00:00:12,221 --> 00:00:16,182 ♪ Pergi ke kapel dan kita sampai ♪ 4 00:00:16,225 --> 00:00:20,316 ♪ Akan menikah ♪ 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,058 ♪ Wah, aku sangat mencintaimu ♪ 6 00:00:23,102 --> 00:00:27,367 ♪ Dan kita akan menikah ♪ 7 00:00:27,410 --> 00:00:31,153 ♪ Pergi ke kapel ♪ 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,763 ♪ Cinta... ♪ 9 00:00:35,636 --> 00:00:37,594 Ayo, Higgins, angkat. 10 00:00:37,638 --> 00:00:40,032 Ayo, angkat telepon sialan itu. 11 00:00:40,075 --> 00:00:42,034 ♪ Langit berwarna biru ♪ 12 00:00:42,077 --> 00:00:43,513 ♪ Wah-oh-oh ♪ 13 00:00:43,557 --> 00:00:46,255 ♪ Semua burung bernyanyi ♪ 14 00:00:46,299 --> 00:00:50,259 ♪ Seolah-olah mereka tahu ♪ 15 00:00:51,304 --> 00:00:54,873 ♪ Hari ini adalah harinya ♪ 16 00:00:54,916 --> 00:00:57,136 ♪ Kami akan bilang aku bersedia ♪ 17 00:00:57,179 --> 00:01:00,879 ♪ Dan kita tidak akan pernah ♪ 18 00:01:00,922 --> 00:01:02,663 ♪ Kesepian... ♪ 19 00:01:02,706 --> 00:01:04,317 Dimana dia? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,885 [Mendengus] 21 00:01:06,928 --> 00:01:08,103 Sudah cukup? 22 00:01:08,147 --> 00:01:09,713 Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 23 00:01:09,757 --> 00:01:14,675 ♪ Pergi ke kapel cinta. ♪ 24 00:01:15,502 --> 00:01:23,502 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 25 00:01:36,437 --> 00:01:37,721 _ 26 00:01:37,745 --> 00:01:40,531 [DAUN BLOWER BERPUTAR] 27 00:01:51,538 --> 00:01:53,844 Hei, apakah ini benar-benar perlu?! 28 00:01:53,888 --> 00:01:55,324 Maaf, Magnum, tidak melihatmu di sana. 29 00:01:55,368 --> 00:01:56,412 Apa yang kamu teriakkan? 30 00:01:56,456 --> 00:01:57,718 Ada apa dengan peniupnya? 31 00:01:57,761 --> 00:01:59,459 Manny sedang cuti sebagai ayah. 32 00:01:59,502 --> 00:02:00,982 Dan aku punya banyak hal dalam pikiranku. 33 00:02:01,026 --> 00:02:03,071 Jadi kupikir aku akan membunuh dua burung dengan satu batu... 34 00:02:03,115 --> 00:02:04,464 Berkebun dan menjernihkan pikiran. 35 00:02:04,507 --> 00:02:06,466 Hmm, seribu desibel? 36 00:02:06,509 --> 00:02:08,120 Ini agak meditatif. 37 00:02:08,163 --> 00:02:10,165 Apa yang terjadi dengan sesi terapi? 38 00:02:10,209 --> 00:02:12,298 Ya... 39 00:02:12,341 --> 00:02:14,387 Dr. Ogawa semacam... 40 00:02:14,430 --> 00:02:16,519 memberi saya sedikit nasihat lagi daripada yang saya tawar. 41 00:02:16,563 --> 00:02:17,738 Oh ya? 42 00:02:17,781 --> 00:02:19,087 Apa yang dia katakan? 43 00:02:20,919 --> 00:02:22,485 Oke, baiklah, jangan bicarakan itu. 44 00:02:22,529 --> 00:02:23,965 Tapi jika Anda sedang mencari 45 00:02:24,009 --> 00:02:26,315 untuk sedikit nasihat, saran saya gratis. 46 00:02:26,359 --> 00:02:27,751 Bernilai setiap sen, tidak diragukan lagi. 47 00:02:27,795 --> 00:02:29,318 Tahukah Anda, tidak ada rasa malu 48 00:02:29,362 --> 00:02:31,190 dalam meminta bantuan sesekali, Higgins. 49 00:02:31,233 --> 00:02:32,234 Anda tahu, jika Anda ingin membantu saya, 50 00:02:32,278 --> 00:02:34,454 Anda bisa memangkas pagar tanaman itu. 51 00:02:34,497 --> 00:02:35,672 Sejujurnya, saya ingin sekali melakukannya. 52 00:02:35,716 --> 00:02:38,284 Tapi kami punya klien dalam 30 menit. 53 00:02:38,327 --> 00:02:39,894 Ya, itu banyak waktu, jadi potong-potong. 54 00:02:39,938 --> 00:02:41,722 Atau lebih tepatnya snip-snip, Magnum. 55 00:02:41,765 --> 00:02:43,855 Maksudku, aku benar-benar tidak bisa melakukannya semuanya di sekitar sini. 56 00:02:43,898 --> 00:02:45,857 Manny sedang pergi, Saya membutuhkan semua orang untuk ikut serta. 57 00:02:45,900 --> 00:02:47,075 Baiklah? Terima kasih. 58 00:02:47,119 --> 00:02:48,947 Tentu saja, jika Anda menginginkan sesuatu 59 00:02:48,990 --> 00:02:52,211 - dilakukan dengan benar, kamu harus melakukannya sendiri. - Yah... 60 00:02:52,254 --> 00:02:53,952 [BERDENGAR KERAS] 61 00:02:54,909 --> 00:02:56,606 - Magnum! - Apa itu tadi? 62 00:02:56,650 --> 00:02:57,651 Sama sekali tidak berguna! 63 00:02:57,694 --> 00:02:59,174 Tidak dapat mendengarmu. 64 00:02:59,218 --> 00:03:01,873 ♪ 65 00:03:07,226 --> 00:03:09,141 Dimana dia? 66 00:03:09,184 --> 00:03:10,992 Dia di belakang. 67 00:03:12,144 --> 00:03:14,537 Aku tidak tega untuk membangunkan anak itu. 68 00:03:14,581 --> 00:03:15,930 Bantu saya, bisakah Anda menjelaskannya 69 00:03:15,974 --> 00:03:18,541 bahwa ini adalah bar dan bukan BandB? 70 00:03:18,585 --> 00:03:20,456 Dengar, aku minta maaf soal itu, kawan. 71 00:03:20,500 --> 00:03:22,110 Saat aku mempekerjakan Cade, 72 00:03:22,154 --> 00:03:23,982 dia bilang dia butuh uang, bukan kamar dan makan. 73 00:03:24,025 --> 00:03:26,636 Aku tahu, tapi dia sedang tidur di lantai bar, itu 74 00:03:26,680 --> 00:03:29,248 pelanggaran kode kesehatan. saya hanya membutuhkanmu untuk menjelaskannya 75 00:03:29,291 --> 00:03:30,423 kepadanya bahwa ini adalah hal yang hanya terjadi sekali saja. 76 00:03:30,466 --> 00:03:31,946 Saya akan. Dan itu benar. 77 00:03:31,990 --> 00:03:34,253 Bagus. Di Sini. 78 00:03:34,296 --> 00:03:37,169 Spam, telur, dan keju kalau-kalau anak itu lapar. 79 00:03:37,605 --> 00:03:39,520 Terima kasih kawan. 80 00:03:44,916 --> 00:03:47,222 Oh, kamu sudah bangun. 81 00:03:47,266 --> 00:03:49,094 Maaf, aku tidak seharusnya berada di sini. 82 00:03:49,614 --> 00:03:51,270 Tidak. Tapi karena memang begitu, 83 00:03:51,313 --> 00:03:52,706 Saya pikir kita harus bicara. 84 00:03:52,749 --> 00:03:54,671 Tidak apa-apa, aku akan keluar rambutmu dalam satu menit. 85 00:03:54,736 --> 00:03:56,801 Aku tidak membutuhkannya, aku tidak membutuhkannya kuliah sekarang. 86 00:03:56,845 --> 00:03:58,259 Wah. Tidak ada kuliah. 87 00:03:58,285 --> 00:04:00,148 Hanya sarapan. 88 00:04:01,976 --> 00:04:04,283 Tidak, aku punya rencana. Terima kasih. 89 00:04:04,326 --> 00:04:06,285 Ayolah. 90 00:04:06,328 --> 00:04:08,635 Rick menemukanmu tidur di dekat walk-in, 91 00:04:08,678 --> 00:04:11,439 kamu benar-benar akan berpura-pura seperti itu kamu punya tempat lain untuk dikunjungi? 92 00:04:12,204 --> 00:04:14,467 Ayo, beritahu aku apa yang terjadi. 93 00:04:15,698 --> 00:04:17,961 Apakah ada masalah di rumah? 94 00:04:20,671 --> 00:04:22,015 Apakah ada rumah? 95 00:04:22,689 --> 00:04:23,737 Lihat, bung... 96 00:04:23,780 --> 00:04:25,478 Karena jika kamu atau ibumu sedang dalam masalah, 97 00:04:25,521 --> 00:04:27,306 ada orang yang bisa saya hubungi. 98 00:04:27,349 --> 00:04:29,003 Jatuhkan saja! Oke? 99 00:04:29,047 --> 00:04:30,396 aku bukan masalahmu. 100 00:04:30,439 --> 00:04:32,093 Atau kasus amal Anda. 101 00:04:32,137 --> 00:04:34,704 Kamu menjauh dari hidupku, dan aku akan menjauhimu. 102 00:04:43,887 --> 00:04:45,628 HIGGIN: Apa yang bisa kami bantu, Aiden? 103 00:04:45,672 --> 00:04:49,418 Nah, akting tunanganku Serena... 104 00:04:49,445 --> 00:04:51,069 agak aneh. 105 00:04:51,112 --> 00:04:53,201 Aneh, bagaimana caranya? 106 00:04:53,245 --> 00:04:54,420 Sulit untuk dijelaskan. 107 00:04:54,463 --> 00:04:56,509 Dia... bukan dirinya sendiri. 108 00:04:56,552 --> 00:04:57,945 Dia tegang, stres. 109 00:04:57,989 --> 00:05:00,339 Minggu lalu, dia mendapat panggilan telepon yang aneh, 110 00:05:00,382 --> 00:05:02,515 dan dia kemudian berbohong tentang kemana dia pergi. 111 00:05:02,558 --> 00:05:04,647 Apakah Anda mencurigai perselingkuhan? 112 00:05:04,691 --> 00:05:07,650 Tidak. Serena tidak akan pernah melakukan itu. 113 00:05:07,694 --> 00:05:10,566 Sudahkah Anda bertanya langsung padanya? 114 00:05:10,914 --> 00:05:13,047 Dia bilang aku membiarkan... 115 00:05:13,091 --> 00:05:15,745 paranoia keluarga menguasaiku. 116 00:05:15,789 --> 00:05:17,791 Dan mereka tidak tertarik dengan pernikahan ini. 117 00:05:17,834 --> 00:05:19,537 Tidak, tidak juga. 118 00:05:20,622 --> 00:05:22,274 Ini adalah pernikahan kedua saya. 119 00:05:22,832 --> 00:05:25,887 Istri pertamaku, Rebecca, meninggal 120 00:05:25,916 --> 00:05:27,235 tahun lalu. 121 00:05:27,279 --> 00:05:28,758 Dan keluargaku mengira aku... 122 00:05:28,802 --> 00:05:31,065 bergegas ke ini dan itu Serena hanya mengincar uangku. 123 00:05:31,109 --> 00:05:33,067 Dan saya tahu itu mungkin saja terjadi 124 00:05:33,111 --> 00:05:34,503 bagaimana tampilannya. 125 00:05:34,927 --> 00:05:36,755 Tapi rasanya tidak seperti itu. 126 00:05:37,637 --> 00:05:40,074 Cinta dan kesedihan bisa hidup berdampingan. 127 00:05:40,378 --> 00:05:43,772 Dan tidak satu pun dari hal tersebut terjadi pada jadwal orang lain. 128 00:05:44,731 --> 00:05:46,385 Tepat. 129 00:05:46,428 --> 00:05:48,909 Saat Rebecca meninggal, Serena adalah... 130 00:05:48,952 --> 00:05:51,651 anugrah yang menyelamatkan; dia memberiku kesempatan hidup baru. 131 00:05:51,694 --> 00:05:53,218 Jadi... 132 00:05:53,261 --> 00:05:56,612 tidak... aku tidak ingin menunggu. 133 00:05:57,831 --> 00:06:00,399 Karena ketika kamu tahu, kamu tahu, kan? 134 00:06:00,442 --> 00:06:01,878 Jadi pernikahannya masih berlangsung? 135 00:06:01,922 --> 00:06:03,228 Ya. 136 00:06:03,271 --> 00:06:05,491 Kecuali Anda memberi saya alasan untuk tidak melakukannya 137 00:06:05,534 --> 00:06:07,362 dalam waktu 24 jam ke depan, 138 00:06:07,406 --> 00:06:09,582 Aku akan menikah besok. 139 00:06:12,498 --> 00:06:14,195 TC: Bagaimana kabar keluarga ini? 140 00:06:14,239 --> 00:06:15,457 Mereka melakukannya lebih baik. 141 00:06:15,501 --> 00:06:16,937 Dennis meninggalkan rumah sakit pagi ini. 142 00:06:16,980 --> 00:06:19,200 Dan Beth akan keluar dari pemeran dalam beberapa minggu. 143 00:06:19,244 --> 00:06:20,288 Bisa jadi jauh lebih buruk. 144 00:06:20,612 --> 00:06:23,441 Saya senang semua orang baik-baik saja. 145 00:06:24,510 --> 00:06:26,468 Sayangnya, itu di mana kabar baik berakhir. 146 00:06:26,512 --> 00:06:28,035 Saya mencari Cade Jensen untuk Anda. 147 00:06:28,079 --> 00:06:30,081 - Dan? - Tidak ada alamat untuknya. 148 00:06:30,124 --> 00:06:33,519 Surat perintah yang luar biasa untuknya... Penelantaran dan penelantaran anak. 149 00:06:34,389 --> 00:06:35,956 Dia meninggalkannya? 150 00:06:36,957 --> 00:06:38,176 Kapan? 151 00:06:38,219 --> 00:06:40,308 Tiga tahun lalu. Mereka tinggal di mobilnya. 152 00:06:40,352 --> 00:06:43,137 Dia memasukkannya ke dalam bus sekolah suatu pagi, melewatkan kota 153 00:06:43,181 --> 00:06:44,660 sebelum dia kembali. 154 00:06:44,704 --> 00:06:46,358 Polisi menemukan itu padanya malam di halte bus. 155 00:06:46,401 --> 00:06:49,220 Sendirian, dalam kegelapan, diam menunggunya muncul. 156 00:06:49,279 --> 00:06:50,840 Berengsek. 157 00:06:50,884 --> 00:06:52,668 Cara dia berbicara tentang dia, 158 00:06:52,712 --> 00:06:54,931 dia terdengar seperti ibu terbaik tahun ini. 159 00:06:54,975 --> 00:06:57,543 Saya khawatir itu hanya angan-angan saja. 160 00:06:58,326 --> 00:06:59,414 Saya perlu menemukannya. 161 00:06:59,458 --> 00:07:01,024 TC, dengar, saya tahu kamu ingin membantu. 162 00:07:01,068 --> 00:07:02,678 Saya tidak mencoba menjadi pahlawan di sini. 163 00:07:02,722 --> 00:07:04,245 Hanya saja... 164 00:07:04,289 --> 00:07:07,074 dia berangkat tanpa... tanpa gajinya. 165 00:07:07,118 --> 00:07:10,338 Dan dia menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa dia tidak akan kembali. 166 00:07:10,690 --> 00:07:12,123 Dia mendapatkannya. 167 00:07:12,166 --> 00:07:14,995 Dia membutuhkannya... Aku hanya menginginkannya untuk memilikinya adalah segalanya. 168 00:07:16,446 --> 00:07:18,259 Baiklah, mulai dengan menelepon tempat penampungan setempat. 169 00:07:18,303 --> 00:07:19,739 Saya akan memberi Anda daftarnya. 170 00:07:19,782 --> 00:07:21,284 Terima kasih, Gordie. 171 00:07:21,355 --> 00:07:23,096 ♪ 172 00:07:27,312 --> 00:07:29,052 [buang napas] 173 00:07:29,096 --> 00:07:31,707 MAGNUM: Oh, dia berbalik. 174 00:07:32,578 --> 00:07:35,189 Apa yang sebaliknya 175 00:07:35,233 --> 00:07:36,886 dari "waktu berlalu ketika Anda bersenang-senang"? 176 00:07:36,930 --> 00:07:38,627 Hmm, kasusnya dan aku membuatmu bosan? 177 00:07:38,671 --> 00:07:41,413 Yah, Serena tidak melakukan apa pun tapi urusan pernikahan sepanjang hari. 178 00:07:41,456 --> 00:07:44,329 Kami baru saja berkeliling membakar bensin. 179 00:07:44,372 --> 00:07:47,114 Ya, tapi bukankah itu... meditatif? 180 00:07:47,158 --> 00:07:49,029 Ini mematikan pikiran. 181 00:07:49,072 --> 00:07:51,423 Penjahit, katering, penjual bunga. 182 00:07:51,466 --> 00:07:53,599 Ya, banyak hal yang terjadi dalam merencanakan pernikahan. 183 00:07:53,642 --> 00:07:55,253 Ini mungkin mengejutkan Anda sejak saat itu 184 00:07:55,296 --> 00:07:57,298 kamu tidak benar-benar menariknya berat ketika kita merencanakan milik kita. 185 00:07:57,342 --> 00:07:58,821 Itu tidak masuk hitungan. 186 00:07:58,865 --> 00:08:00,823 Oke, satu, kamu seharusnya sangat beruntung. 187 00:08:00,867 --> 00:08:02,695 Dan kedua, keadaannya akan pergi bersamamu dan Ethan, 188 00:08:02,738 --> 00:08:04,349 kamu mungkin sedang berjalan papan itu segera, 189 00:08:04,392 --> 00:08:06,742 jadi aku akan membuat catatan jika aku jadi kamu. 190 00:08:06,786 --> 00:08:09,267 Ya, baiklah... 191 00:08:09,310 --> 00:08:11,399 Aku belum akan membersihkan tuksedomu. 192 00:08:12,966 --> 00:08:14,402 Dengar, kenapa kita tidak melakukannya 193 00:08:14,446 --> 00:08:16,274 anggap saja sehari dan kembali ke Sarang Robin? 194 00:08:16,317 --> 00:08:18,624 Maksudku, latar belakang Serena ceknya bersih. 195 00:08:18,667 --> 00:08:21,453 Saya tidak menemukan penjahat apa pun rekor, tidak ada keuangan yang meragukan, 196 00:08:21,496 --> 00:08:24,543 tidak ada teks yang mencurigakan, tapi itu mungkin 197 00:08:24,586 --> 00:08:25,631 bahwa aku melewatkan sesuatu. 198 00:08:25,674 --> 00:08:27,067 Atau tidak ada yang bisa ditemukan. 199 00:08:27,110 --> 00:08:29,896 Keduanya menikah dan hidup bahagia selamanya. 200 00:08:29,939 --> 00:08:32,551 Oh, tolong, Magnum, pernikahan ini adalah pekerjaan terburu-buru. 201 00:08:32,594 --> 00:08:34,770 Dan pengantin pria, baik atau tidak dia ingin mengakuinya, 202 00:08:34,814 --> 00:08:36,250 memiliki kaki yang dingin. 203 00:08:37,364 --> 00:08:39,297 Tidak semua orang mendapatkan akhir yang bahagia. 204 00:08:40,525 --> 00:08:41,874 Oh. 205 00:08:42,822 --> 00:08:44,650 Contoh kasusnya. 206 00:09:02,189 --> 00:09:04,278 Motel kumuh. 207 00:09:04,782 --> 00:09:06,740 Tas semalam. 208 00:09:09,327 --> 00:09:10,977 Ah! 209 00:09:12,238 --> 00:09:14,438 Dan siapa pria misterius itu? 210 00:09:19,119 --> 00:09:22,688 Yah, aku benci mengatakan aku sudah bilang begitu. 211 00:09:25,865 --> 00:09:27,606 MAGNUM: Tidak, ada yang tidak beres. 212 00:09:27,649 --> 00:09:30,304 Lihat, bahasa tubuh... Agak dingin. 213 00:09:30,348 --> 00:09:32,611 Saya tidak tahu, jika Anda bertanya kepada saya, mereka tidak berselingkuh. 214 00:09:32,654 --> 00:09:34,308 Baiklah, jika Anda mau beberapa bukti yang lebih eksplisit, 215 00:09:34,352 --> 00:09:36,092 Anda dipersilakan untuk mengambil foto-foto itu sendiri. 216 00:09:36,136 --> 00:09:37,398 Saya tidak perlu mengambil foto. 217 00:09:37,442 --> 00:09:39,314 Saya sebenarnya bisa mendengar semua yang mereka katakan. 218 00:09:39,356 --> 00:09:40,836 Apa yang sedang kamu lakukan? 219 00:09:40,880 --> 00:09:43,099 Nah, semenjak Lia pergi, aku... 220 00:09:43,143 --> 00:09:44,666 menurutku sudah sepantasnya aku memperkenalkanmu 221 00:09:44,710 --> 00:09:46,973 kepada wanita lain dalam hidupku. 222 00:09:47,016 --> 00:09:49,715 Ini di sini... 223 00:09:49,758 --> 00:09:52,848 - Hati-hati... - adalah Lucy. 224 00:09:52,892 --> 00:09:55,547 Mikrofon laser Lumalta 3000. 225 00:09:55,590 --> 00:09:59,594 Dan aku bisa mendengar semuanya mereka berdua berkata adil 226 00:09:59,638 --> 00:10:02,249 hanya dengan mengarahkannya pada mereka. 227 00:10:04,469 --> 00:10:06,340 Anda mungkin harus menyalakannya, Magnum. 228 00:10:06,384 --> 00:10:08,037 Ya, saya tahu cara kerjanya, semuanya benar? Beri aku waktu sebentar. 229 00:10:08,081 --> 00:10:09,735 - [BIP] - Oke. 230 00:10:09,778 --> 00:10:11,127 MAN: ...tapi menurutku memang begitu 231 00:10:11,171 --> 00:10:13,061 cukup sadar itu tidak bekerja seperti itu. 232 00:10:13,118 --> 00:10:15,537 SERENA: Tidak bisa muncul begitu saja di sini. Sudah kubilang, kita sudah selesai. 233 00:10:15,581 --> 00:10:17,264 MAN: Tidak sampai saya mendapatkan uang saya. 234 00:10:17,308 --> 00:10:19,397 SERENA: Di sini, oke? Hitung itu. 235 00:10:21,399 --> 00:10:22,791 Dia berbicara tentang tas semalam. 236 00:10:22,835 --> 00:10:24,227 Ya. 237 00:10:24,271 --> 00:10:26,578 SERENA: Itu segalanya Saya bisa mendapatkan semuanya. 238 00:10:26,621 --> 00:10:29,015 Anda mengambilnya, dan Anda tidak mengambilnya kembalilah... itu kesepakatannya. 239 00:10:29,058 --> 00:10:30,582 MAN: Baiklah, menurutku. 240 00:10:30,625 --> 00:10:31,626 Oh, dan Kate? 241 00:10:31,670 --> 00:10:33,933 Selamat. 242 00:10:35,269 --> 00:10:36,762 Siapa Kate? 243 00:10:36,805 --> 00:10:38,522 Saya tidak tahu. 244 00:10:38,938 --> 00:10:40,374 Nah, sisi positifnya, 245 00:10:40,418 --> 00:10:42,594 setidaknya dia tidak berbohong kepada Aiden tentang perselingkuhannya. 246 00:10:42,637 --> 00:10:44,117 Tidak. 247 00:10:44,160 --> 00:10:46,772 Dia hanya berbohong tentang hal lainnya. 248 00:11:01,067 --> 00:11:03,030 MAGNUM: Kabar baiknya apakah itu sejauh yang kami tahu 249 00:11:03,054 --> 00:11:05,883 tunanganmu tidak tidak setia, tapi... 250 00:11:05,927 --> 00:11:07,232 dia sepertinya sedang dalam masalah. 251 00:11:07,276 --> 00:11:09,974 Dan kami yakin dia memang demikian berbohong tentang siapa dia. 252 00:11:10,018 --> 00:11:12,498 HIGGINS: Apakah Anda mengenali pria ini? 253 00:11:15,743 --> 00:11:17,919 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 254 00:11:17,944 --> 00:11:19,461 SERENA: Sayang? 255 00:11:20,724 --> 00:11:22,857 - Oh, eh... - Halo. 256 00:11:22,900 --> 00:11:23,771 Hai! 257 00:11:23,814 --> 00:11:26,034 Hai! Hei, kami, kami, uh... 258 00:11:26,077 --> 00:11:27,644 sepupu dari-dari daratan. 259 00:11:27,688 --> 00:11:29,124 Nah, sepupu tiri, uh... 260 00:11:29,167 --> 00:11:30,691 K-Kau tahu Paman Jimmy, pria dengan... 261 00:11:30,734 --> 00:11:32,823 Hei, bukankah ini sial agar pengantin wanita dapat melihat pengantin pria 262 00:11:32,867 --> 00:11:35,957 - di hari pernikahan mereka atau...? - Tidak apa-apa. 263 00:11:37,354 --> 00:11:39,525 Serena, ini P.I.s 264 00:11:39,569 --> 00:11:41,179 yang saya pekerjakan. 265 00:11:41,223 --> 00:11:43,399 Dan aku benar-benar minta maaf, tapi menurutku aku berhutang 266 00:11:43,442 --> 00:11:44,944 permintaan maaf juga? 267 00:11:46,358 --> 00:11:47,795 Tolong, Aiden, aku bisa menjelaskannya. 268 00:11:47,838 --> 00:11:48,926 Apa ini? 269 00:11:48,970 --> 00:11:50,058 Siapa dia? 270 00:11:50,101 --> 00:11:51,494 Dia tidak masalah. 271 00:11:51,910 --> 00:11:53,322 Benar-benar? 272 00:11:53,745 --> 00:11:55,411 Jadi siapa kamu? Karena saat ini 273 00:11:55,454 --> 00:11:57,456 Aku tidak terlalu yakin aku mengetahuinya. 274 00:11:59,784 --> 00:12:01,699 Nama asli saya adalah... 275 00:12:01,724 --> 00:12:03,900 adalah Kate Mulligan. 276 00:12:04,115 --> 00:12:06,727 Dan pria di foto itu adalah mantan suamiku. 277 00:12:08,301 --> 00:12:10,774 Jadi kamu baru saja berbohong kepadaku sepanjang waktu? 278 00:12:10,818 --> 00:12:13,429 Tidak. Tidak, Aiden. 279 00:12:13,472 --> 00:12:16,084 Tidak ada apa-apa tentang kehidupan kita bersama adalah sebuah kebohongan. 280 00:12:16,127 --> 00:12:18,608 Aku mencintaimu dan kamu mengenalku. 281 00:12:19,391 --> 00:12:20,958 Aku hanya tidak ingin kamu mengenalnya. 282 00:12:21,815 --> 00:12:23,794 Mengapa tidak? 283 00:12:24,135 --> 00:12:26,224 Karena dia mengerikan. 284 00:12:26,945 --> 00:12:29,140 Dia kasar, suka mengontrol. 285 00:12:29,184 --> 00:12:31,142 Saya masih muda dan bodoh ketika kami bertemu, 286 00:12:31,186 --> 00:12:34,406 dan saya beruntung bisa lolos pernikahan kita dengan hidupku. 287 00:12:35,063 --> 00:12:36,713 Tapi kamu keluar. 288 00:12:36,757 --> 00:12:39,237 Dua tahun lalu, aku merasa muak. 289 00:12:40,674 --> 00:12:43,415 Dia pingsan, mabuk. 290 00:12:43,459 --> 00:12:46,027 Saya mengosongkan setengah rekening bank kami dan berlari. 291 00:12:46,589 --> 00:12:48,986 Membeli nama baru, terbang ke Hawaii, 292 00:12:49,030 --> 00:12:52,076 - tidak pernah melihat ke belakang. - Sampai dia entah bagaimana melacakmu. 293 00:12:52,120 --> 00:12:53,643 Dua minggu lalu. 294 00:12:53,687 --> 00:12:56,428 Saya mendapat telepon dari nomor yang diblokir... itu dia. 295 00:12:57,516 --> 00:12:59,605 Dia bilang dia sudah melanjutkan hidupnya, 296 00:12:59,649 --> 00:13:01,129 tapi dia masih bisa menghancurkan milikku. 297 00:13:01,604 --> 00:13:03,740 Jika saya tidak mengembalikan apa yang saya ambil, 298 00:13:03,784 --> 00:13:04,872 dia akan memberitahumu segalanya. 299 00:13:04,915 --> 00:13:07,483 Jadi kenapa kamu tidak datang kepadaku dengan ini? 300 00:13:08,194 --> 00:13:09,920 Saya minta maaf. 301 00:13:09,964 --> 00:13:12,880 Dia masa laluku, Aiden. Tapi kamulah masa depanku. 302 00:13:13,783 --> 00:13:15,883 Tolong percaya padaku. 303 00:13:21,381 --> 00:13:22,890 Saya bersedia. 304 00:13:27,590 --> 00:13:29,635 - Dia masih berbohong. - Aku tahu. 305 00:13:30,375 --> 00:13:33,552 Dan seorang wanita dalam pelarian tidak melakukannya keberuntungan menjadi sampul yang bagus. 306 00:13:34,404 --> 00:13:35,163 Apa yang dia sembunyikan? 307 00:13:35,206 --> 00:13:38,079 Aku tidak tahu, tapi Aiden membayar kami untuk mencari tahu. 308 00:13:38,122 --> 00:13:40,037 Jadi, dalam pikiranku, 309 00:13:40,081 --> 00:13:42,561 ini belum berakhir sampai mereka berkata, "Saya bersedia." 310 00:13:42,605 --> 00:13:44,607 Ya, tidak memberi kita banyak waktu. 311 00:13:44,650 --> 00:13:47,130 Tidak, tidak... Saya kira begitu harus membagi dan menaklukkan. 312 00:13:47,162 --> 00:13:48,335 Anda pikir Anda bisa memberikan undangan 313 00:13:48,416 --> 00:13:49,771 ke pernikahan dan mengawasi Serena? 314 00:13:49,801 --> 00:13:51,745 Ya, menurutku mantannya ada di kota, 315 00:13:51,788 --> 00:13:53,268 pasangan itu mungkin setuju 316 00:13:53,311 --> 00:13:55,661 - untuk keamanan ekstra di pesta pernikahan. - Bagus. 317 00:13:55,705 --> 00:13:57,489 [PUTARAN MESIN] 318 00:13:59,840 --> 00:14:01,798 Nah, kamu punya nomorku jika dia muncul. 319 00:14:01,842 --> 00:14:03,539 Terima kasih kawan. 320 00:14:03,582 --> 00:14:05,323 Hargai bantuan Anda. 321 00:14:05,367 --> 00:14:07,238 Kamu juga. 322 00:14:08,457 --> 00:14:09,747 Tidak beruntung? 323 00:14:09,794 --> 00:14:11,547 Tidak ada kabar dari layanan sosial. 324 00:14:11,590 --> 00:14:13,984 Dan tidak ada tanda-tanda keberadaan Cade di tempat penampungan mana pun 325 00:14:14,028 --> 00:14:15,029 Saya menelepon pagi ini. 326 00:14:15,072 --> 00:14:16,639 Dengar, aku tahu kamu khawatir. 327 00:14:16,682 --> 00:14:17,727 Tapi dia anak yang banyak akal. 328 00:14:17,771 --> 00:14:18,902 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 329 00:14:18,946 --> 00:14:20,686 Dan lihat, dia tahu di mana menemukan kita. 330 00:14:20,730 --> 00:14:22,079 Jika dia membutuhkan gajinya, 331 00:14:22,123 --> 00:14:23,515 dia tahu di mana mendapatkannya... 332 00:14:23,559 --> 00:14:26,257 jika itu yang sebenarnya terjadi. 333 00:14:26,301 --> 00:14:28,825 Lihat, ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan aku dan ibuku. 334 00:14:28,869 --> 00:14:30,218 Ayolah kawan, bagaimana tidak? 335 00:14:30,261 --> 00:14:31,523 Karena aku tahu lebih baik daripada berpikir 336 00:14:31,567 --> 00:14:33,134 apa pun akan memperbaiki rasa sakit itu. 337 00:14:33,177 --> 00:14:36,833 Nah, apa yang membuat Anda berpikir dia tidak akan datang ke sini sendirian? 338 00:14:36,877 --> 00:14:38,661 Karena aku kenal dia. 339 00:14:38,704 --> 00:14:40,184 aku adalah dia. 340 00:14:40,228 --> 00:14:42,273 Lihat, hanya harga diri yang tersisa. 341 00:14:44,188 --> 00:14:45,581 Kabar baik, kawan. 342 00:14:45,624 --> 00:14:47,365 Sudah waktunya, karena kita bisa menggunakannya. 343 00:14:47,409 --> 00:14:49,367 Teman saya di layanan sosial menghubungi 344 00:14:49,411 --> 00:14:50,760 dengan pekerja sosial Cade. 345 00:14:50,804 --> 00:14:53,676 Sepertinya beberapa kali terakhir Cade memberikan jaminan 346 00:14:53,719 --> 00:14:55,199 di panti asuhan, 347 00:14:55,243 --> 00:14:57,201 dia sedang tidur di taman skate setempat. 348 00:14:57,245 --> 00:14:59,334 Bagus, saya akan mulai dari sana. 349 00:14:59,377 --> 00:15:00,857 Aku akan terus mengabari kalian berdua. 350 00:15:00,901 --> 00:15:03,817 Oh, sepertinya kamu akan... aku ikut. 351 00:15:15,045 --> 00:15:18,005 MAGNUM: Saya kira Serena tidak mau jujurlah tentang siapa orang ini, 352 00:15:18,048 --> 00:15:19,920 Aku harus bertanya padanya sendiri. 353 00:15:19,963 --> 00:15:21,486 [Mengetuk] 354 00:15:38,416 --> 00:15:40,070 Yah, dia berkemas seperti pembunuh berantai, 355 00:15:40,114 --> 00:15:42,507 jadi tidak banyak yang bisa dikerjakan di sini. 356 00:15:57,348 --> 00:15:59,176 [Terkekeh] 357 00:15:59,220 --> 00:16:01,265 Orang jahat, kamu tahu, mereka sama seperti kita... 358 00:16:01,309 --> 00:16:03,789 Terlalu malas untuk membuat kode sandi baru. 359 00:16:07,489 --> 00:16:10,013 Halo, Julian. 360 00:16:34,680 --> 00:16:35,691 Dan kamu? 361 00:16:35,734 --> 00:16:37,954 Eh, Thomas Magnum, P.I. 362 00:16:37,998 --> 00:16:40,870 Dan aku-aku ingin sekali digantung dan ngobrol sebentar, 363 00:16:40,914 --> 00:16:42,567 tapi aku ada pernikahan yang harus aku hadiri. 364 00:16:42,611 --> 00:16:44,918 Saya pikir kamu akan terlambat. 365 00:16:45,744 --> 00:16:48,573 - [Mengetuk] - [Pintu TERBUKA] 366 00:16:49,487 --> 00:16:52,316 Serena? Halo? 367 00:16:52,360 --> 00:16:53,753 Hai. 368 00:16:54,184 --> 00:16:56,012 Hai, um... 369 00:16:56,083 --> 00:16:57,519 Dengar, maaf mengganggumu. 370 00:16:57,544 --> 00:17:00,330 Oh, ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik. 371 00:17:00,498 --> 00:17:02,457 Ada apa, ada yang salah? 372 00:17:02,500 --> 00:17:04,459 Tidak, tidak. Tidak ada tanda-tanda mantanmu. 373 00:17:04,502 --> 00:17:06,504 Um, aku hanya... 374 00:17:06,548 --> 00:17:09,352 Aku ingin bertanya padamu a-beberapa pertanyaan. 375 00:17:09,377 --> 00:17:11,292 Sekarang? Aku hendak berjalan menyusuri lorong. 376 00:17:11,395 --> 00:17:12,962 A-aku tahu, aku minta maaf. 377 00:17:12,987 --> 00:17:14,989 Tidak butuh waktu lama, aku hanya... 378 00:17:15,165 --> 00:17:16,950 Kamu bilang kamu melarikan diri 379 00:17:16,993 --> 00:17:19,300 dua tahun lalu dan, eh... 380 00:17:19,343 --> 00:17:21,302 sejauh yang saya tahu 381 00:17:21,345 --> 00:17:24,044 Kate Mulligan menghilang pada tahun 2010. 382 00:17:24,087 --> 00:17:27,395 Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa memberitahuku apa yang terjadi? 383 00:17:27,438 --> 00:17:29,745 Kenapa kamu masih mencariku? 384 00:17:29,788 --> 00:17:31,709 Aku dan Aiden baik-baik saja. 385 00:17:31,734 --> 00:17:33,824 Dan kami mencoba untuk melanjutkan. 386 00:17:34,361 --> 00:17:36,928 Serena, aku... 387 00:17:37,579 --> 00:17:40,060 Aku mengerti kamu punya masa lalu yang lebih baik kamu lupakan. 388 00:17:40,103 --> 00:17:42,236 Tapi jika mantanmu sama berbahayanya dengan yang kamu katakan, 389 00:17:42,279 --> 00:17:45,413 lalu bagaimana kamu bisa begitu yakin bahwa dia akan pergi begitu saja? 390 00:17:45,456 --> 00:17:47,154 Aku mencoba melindungimu. 391 00:17:47,197 --> 00:17:48,851 Saya tidak membutuhkan perlindungan. 392 00:17:48,894 --> 00:17:50,157 Saya sudah menanganinya. 393 00:17:50,200 --> 00:17:51,767 Apa kamu yakin? 394 00:17:51,810 --> 00:17:53,856 Karena kata pasanganku bahwa mantanmu masih di kota. 395 00:17:53,899 --> 00:17:56,332 Nyatanya, dia bahkan belum keluar dari motelnya. 396 00:17:58,165 --> 00:17:59,340 Kalau begitu... 397 00:17:59,383 --> 00:18:00,994 ada baiknya kamu ada di sini. 398 00:18:01,037 --> 00:18:02,517 Sekarang aku minta maaf, 399 00:18:02,560 --> 00:18:04,301 tapi aku harus turun ke bawah. 400 00:18:04,345 --> 00:18:05,737 Maukah kamu memanjakanku saja 401 00:18:05,781 --> 00:18:07,348 untuk-selama beberapa menit? 402 00:18:07,391 --> 00:18:08,784 Saya tidak ingin ada masalah. 403 00:18:08,827 --> 00:18:10,351 Aku hanya ingin memastikan hal itu 404 00:18:10,394 --> 00:18:12,788 mantan pengantin wanita tidak akan melakukannya datang dan hancurkan pestanya. 405 00:18:12,831 --> 00:18:13,919 Mantannya? 406 00:18:15,225 --> 00:18:16,661 Jadi-jadi kamu tidak...? 407 00:18:16,705 --> 00:18:18,185 Anggap saja kita bekerja sama. 408 00:18:18,228 --> 00:18:19,403 Oh ya? 409 00:18:19,447 --> 00:18:21,057 Pekerjaan apa itu? 410 00:18:21,101 --> 00:18:23,016 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 411 00:18:23,059 --> 00:18:24,669 Pergi saja. 412 00:18:24,713 --> 00:18:27,107 Saya tidak tertarik dalam pernikahan palsu itu. 413 00:18:27,150 --> 00:18:28,717 Pengantin pria juga tidak akan melakukannya, 414 00:18:28,760 --> 00:18:30,284 jika dia tahu apa yang baik baginya. 415 00:18:30,327 --> 00:18:31,676 Jadi apa yang kamu katakan? 416 00:18:31,720 --> 00:18:33,678 - dia mengincar uangnya? - Maksudku 417 00:18:33,722 --> 00:18:36,333 dia akan beruntung untuk melewati bulan madu. 418 00:18:36,377 --> 00:18:38,205 Mereka akan menemukannya mati 419 00:18:38,248 --> 00:18:39,684 karena serangan jantung atau... 420 00:18:39,728 --> 00:18:41,678 suatu kecelakaan tragis. 421 00:18:41,721 --> 00:18:43,079 Dia bagus dalam hal itu. 422 00:18:43,123 --> 00:18:44,428 Maksudmu dia pembunuh? 423 00:18:44,472 --> 00:18:46,474 Anda tidak tahu 424 00:18:46,517 --> 00:18:49,172 dengan siapa kamu berurusan, bukan? 425 00:18:49,216 --> 00:18:51,870 Kamu pikir dia... 426 00:18:53,133 --> 00:18:54,395 Bahwa dia... 427 00:18:54,438 --> 00:18:57,137 [Mendengus] 428 00:18:57,702 --> 00:19:00,270 - Wanita jalang itu. - Kamu baik-baik saja? 429 00:19:00,314 --> 00:19:02,446 Bagaimana dia...? 430 00:19:02,490 --> 00:19:04,100 Uangnya, uangnya! 431 00:19:04,144 --> 00:19:06,450 Dia meracuni uang itu. 432 00:19:06,494 --> 00:19:08,104 [GERUNT] Uangnya! 433 00:19:08,148 --> 00:19:10,541 [Terengah-engah] 434 00:19:17,592 --> 00:19:19,246 MAGNUM: Saya memperingatkan polisi tentang uang tunai, 435 00:19:19,289 --> 00:19:21,335 tapi aku tidak bisa bertahan, karena jika saya mengerti 436 00:19:21,378 --> 00:19:24,251 Julian benar... Ayo, Higgins, angkat. 437 00:19:24,294 --> 00:19:26,572 Higgins tidak tahu dia sendirian dengan seorang pembunuh. 438 00:19:33,007 --> 00:19:34,791 Ayo, angkat telepon sialan itu. 439 00:19:34,835 --> 00:19:36,246 Saya tidak punya waktu untuk ini. Aiden sedang menunggu. 440 00:19:36,293 --> 00:19:38,317 - [TELEPON BERDERING] - Maaf, tunggu sebentar. 441 00:19:38,360 --> 00:19:39,567 Magnum? 442 00:19:39,591 --> 00:19:41,755 Higgins, apakah kamu bersama Serena sekarang?! 443 00:19:41,798 --> 00:19:43,923 - Ya. - Oke, dengarkan aku, tapi jangan bereaksi! 444 00:19:43,947 --> 00:19:45,774 Serena adalah seorang pembunuh. 445 00:19:45,818 --> 00:19:47,559 Dia membunuh beberapa orang dan adil 446 00:19:47,602 --> 00:19:48,777 meracuni Julian. 447 00:19:48,821 --> 00:19:50,301 Anda harus sangat berhati-hati. 448 00:19:50,344 --> 00:19:52,172 Benar. 449 00:19:52,216 --> 00:19:53,739 Jadi begitu. 450 00:19:53,782 --> 00:19:55,045 [TELEPON BERBIP] 451 00:19:55,088 --> 00:19:56,566 Tunggu. 452 00:19:58,483 --> 00:20:01,355 [Keduanya mendengus] 453 00:20:27,555 --> 00:20:29,470 Sudah cukup? 454 00:20:29,514 --> 00:20:30,950 Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 455 00:20:32,473 --> 00:20:35,650 [Keduanya mendengus] 456 00:20:53,886 --> 00:20:56,497 Serena? Serena? 457 00:20:56,541 --> 00:20:57,977 Apa yang sedang terjadi?! 458 00:20:58,021 --> 00:20:59,936 [Mendengus] 459 00:21:06,507 --> 00:21:08,988 - AIDEN: Apa yang terjadi? - HIGGIN: Aiden, aku tidak punya 460 00:21:09,032 --> 00:21:10,381 waktu untuk menjelaskan. Aku ingin kamu pergi dan mencari bantuan. 461 00:21:10,424 --> 00:21:12,339 - Apakah Serena baik-baik saja? - Aiden, aku ingin kamu fokus! 462 00:21:12,383 --> 00:21:14,167 Fokus? Apa yang baru saja terjadi? 463 00:21:14,211 --> 00:21:16,169 Aiden, masih ada lagi untuk cerita tunanganmu 464 00:21:16,213 --> 00:21:17,301 - dari yang kita duga. - Aku perlu memeriksanya. 465 00:21:17,344 --> 00:21:18,911 Aiden, kamu harus pergi, dan cari keamanan! 466 00:21:18,955 --> 00:21:20,826 - Pergi. Pergi! - Oke. Oke. 467 00:21:26,353 --> 00:21:28,834 ♪ 468 00:21:57,210 --> 00:21:59,256 ♪ 469 00:22:12,356 --> 00:22:14,097 Apa...? 470 00:22:20,407 --> 00:22:22,018 [TERIAK] 471 00:22:22,061 --> 00:22:24,020 [PECAH KACA] 472 00:22:24,759 --> 00:22:27,066 ♪ 473 00:22:28,763 --> 00:22:30,287 [Terengah-engah] 474 00:22:36,641 --> 00:22:38,034 [TANDA Klakson] 475 00:22:40,297 --> 00:22:42,255 [TANDA Klakson] 476 00:22:44,866 --> 00:22:46,477 Apa saja? 477 00:22:46,520 --> 00:22:48,566 Tidak ada apa-apa. Jalan buntu lainnya. 478 00:22:48,609 --> 00:22:50,872 Tak satu pun dari anak-anak ini bahkan tahu siapa Cade. 479 00:22:50,916 --> 00:22:51,960 Bagaimana denganmu? 480 00:22:52,004 --> 00:22:53,266 Tidak, hanya kontak tinggi 481 00:22:53,310 --> 00:22:55,834 dari semua pakalolo dan Semprotan Tubuh Kapak. 482 00:22:55,877 --> 00:22:57,357 Hmm. 483 00:22:57,401 --> 00:23:00,534 Masih ada beberapa taman lagi yang bisa kita kunjungi. 484 00:23:00,578 --> 00:23:02,580 Saya tahu betapa Anda ingin menemukannya. 485 00:23:02,623 --> 00:23:04,103 Tapi bagaimana dengan apa yang dia inginkan? 486 00:23:04,147 --> 00:23:06,149 Anda tahu, kami sudah mencari untuknya sepanjang hari, 487 00:23:06,192 --> 00:23:07,976 meninggalkan kata-kata di semua tempat biasanya. 488 00:23:08,020 --> 00:23:10,066 Mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkan hal itu... 489 00:23:10,109 --> 00:23:11,589 dia tidak ingin ditemukan. 490 00:23:11,632 --> 00:23:13,199 Dengar, aku belum menyerah. 491 00:23:15,375 --> 00:23:17,464 Pertama kali Saya mencoba membantu Maleah, 492 00:23:17,508 --> 00:23:18,726 dia juga menyerang. 493 00:23:19,336 --> 00:23:21,947 Tapi Anda tidak bisa memberi bantuan lebih banyak kepada seseorang 494 00:23:21,990 --> 00:23:24,167 daripada yang bersedia mereka terima. 495 00:23:24,210 --> 00:23:25,559 [Terkekeh pelan] Terkadang, 496 00:23:25,603 --> 00:23:27,474 Anda hanya perlu memberi tahu mereka kamu di sana 497 00:23:27,518 --> 00:23:29,346 dan tunggu sampai mereka mendatangi Anda. 498 00:23:29,389 --> 00:23:31,609 Dan terkadang orang-orang itulah yang... 499 00:23:31,652 --> 00:23:34,259 itu mendorongmu menjauh yang paling membutuhkanmu. 500 00:23:34,284 --> 00:23:35,416 [Terkekeh pelan] 501 00:23:35,441 --> 00:23:36,703 Baiklah. 502 00:23:36,894 --> 00:23:37,851 Ayo pergi. 503 00:23:37,963 --> 00:23:39,399 Tapi mulai sekarang, 504 00:23:39,443 --> 00:23:40,966 saya sedang mengemudi. 505 00:23:41,009 --> 00:23:43,664 - Apa? - Kamu mengemudi seperti tutuku. 506 00:23:46,496 --> 00:23:47,676 - Hai. - Hai. 507 00:23:47,727 --> 00:23:49,801 Hai. Bagaimana kabar Julian? Akan berhasil? 508 00:23:49,844 --> 00:23:51,063 Hampir tidak. 509 00:23:51,107 --> 00:23:53,152 CSU mengatakan uang tunai ditaburi agen saraf. 510 00:23:53,196 --> 00:23:54,458 Tidak mudah untuk mendapatkan hal itu, 511 00:23:54,501 --> 00:23:57,374 jadi siapa pun wanita ini, dia profesional. 512 00:23:57,417 --> 00:23:58,897 Ya, itu pernyataan yang meremehkan. 513 00:23:58,940 --> 00:24:00,899 Karena menurut kontak MI6 saya, 514 00:24:00,942 --> 00:24:02,422 dia seorang pembunuh yang sangat terlatih. 515 00:24:02,466 --> 00:24:03,684 Julian adalah pawangnya. 516 00:24:03,728 --> 00:24:05,251 Dan, bersama-sama, mereka memiliki resume yang cukup. 517 00:24:05,295 --> 00:24:07,123 Ya Tuhan. Apakah ada sesuatu? wanita ini tidak akan melakukannya? 518 00:24:07,166 --> 00:24:08,950 Tidak ada M.O... peluru, 519 00:24:08,994 --> 00:24:10,343 bom, racun. 520 00:24:10,387 --> 00:24:12,606 Ya, berikan satu orang triazolam dosis besar 521 00:24:12,650 --> 00:24:13,651 ketika dia sedang dalam perjalanan. 522 00:24:13,694 --> 00:24:15,131 Tertidur di belakang kemudi. 523 00:24:15,174 --> 00:24:16,871 Cara terampil untuk melancarkan kecelakaan. 524 00:24:16,915 --> 00:24:18,046 Tapi dua tahun lalu, 525 00:24:18,090 --> 00:24:19,265 dia baru saja berhenti. 526 00:24:19,309 --> 00:24:20,788 Dan apa yang saya tidak mengerti 527 00:24:20,832 --> 00:24:22,486 itulah sebabnya dia ada di sini, sekarang. 528 00:24:22,529 --> 00:24:24,575 Yah, menjadi wanita sukses adalah pekerjaan yang sulit. Maksudku, mungkin... 529 00:24:24,618 --> 00:24:26,316 dia menganggap Aiden sebagai... 530 00:24:26,359 --> 00:24:27,708 rencana pensiun. 531 00:24:30,450 --> 00:24:31,973 Ya, aku hanya merasa kasihan pada pria itu. 532 00:24:32,017 --> 00:24:35,063 Hari ini seharusnya begitu hari terbaik dalam hidupnya. 533 00:24:35,107 --> 00:24:37,153 Ya, setidaknya tidak hari terakhir hidupnya. 534 00:24:37,805 --> 00:24:39,677 Dengar, kami akan menjaganya, 535 00:24:39,720 --> 00:24:40,808 pastikan dia sampai di rumah baik-baik saja. 536 00:24:40,852 --> 00:24:42,854 Anda dapat memberikan HPD intel ini. 537 00:24:42,897 --> 00:24:44,334 Harap berhati-hati tentang di mana Anda mendapatkannya. 538 00:24:44,377 --> 00:24:46,074 Anda mengerti. Saya akan menghubungi Anda. 539 00:24:46,118 --> 00:24:47,380 Terima kasih. 540 00:24:48,207 --> 00:24:50,340 [Tarik napas dalam-dalam] 541 00:24:51,123 --> 00:24:52,211 Senang kamu baik-baik saja. 542 00:24:52,255 --> 00:24:54,126 Anda membuat saya khawatir di sana sebentar. 543 00:24:54,170 --> 00:24:56,616 Saya baik-baik saja. aku hanya... 544 00:24:57,129 --> 00:24:58,522 memproses semuanya. 545 00:24:58,565 --> 00:25:00,263 Memproses apa, 546 00:25:00,306 --> 00:25:01,699 membuat pantatmu ditendang? 547 00:25:01,742 --> 00:25:03,091 TIDAK. 548 00:25:03,135 --> 00:25:04,832 Tidak, tidak. Hanya... 549 00:25:04,876 --> 00:25:06,094 Aiden. 550 00:25:06,138 --> 00:25:08,401 Semua bendera merah yang dia kibarkan, 551 00:25:08,445 --> 00:25:09,924 namun... 552 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 dia masih sangat yakin 553 00:25:12,013 --> 00:25:14,102 karena begitu jatuh cinta padanya. 554 00:25:15,626 --> 00:25:17,193 Dan kamu tidak. 555 00:25:18,498 --> 00:25:19,978 Dengan Ethan. 556 00:25:21,675 --> 00:25:24,112 Aku tidak tahu. Dr.Ogawa sepertinya tidak berpikir begitu. 557 00:25:24,156 --> 00:25:25,679 Bagaimana menurutmu? 558 00:25:25,723 --> 00:25:28,116 Menurutku dia... 559 00:25:28,160 --> 00:25:30,815 pria yang baik, dan-dan kita punya... 560 00:25:30,858 --> 00:25:31,903 hal yang baik. 561 00:25:31,946 --> 00:25:34,166 Tapi ada sesuatu yang hilang. 562 00:25:34,210 --> 00:25:36,342 Maksudku, bukan itu yang kumiliki dengan Richard. 563 00:25:36,386 --> 00:25:39,563 Tapi... apa tidak berarti itu tidak mungkin? 564 00:25:39,606 --> 00:25:41,260 Tidak tahu kalau aku... 565 00:25:41,304 --> 00:25:42,887 ingin menyerah... 566 00:25:42,960 --> 00:25:45,699 sesuatu tanpa mencobanya secara nyata, kamu tahu? 567 00:25:45,743 --> 00:25:47,745 Ya, saya mengerti. 568 00:25:49,660 --> 00:25:52,184 Bagaimana jika tinggal bersamanya sedang melepaskan kesempatan 569 00:25:52,228 --> 00:25:53,446 pada sesuatu yang lebih baik? 570 00:25:53,490 --> 00:25:55,970 Nah, sekarang kamu bahkan terdengar seperti Dr. Ogawa. 571 00:25:56,014 --> 00:25:58,451 Baiklah, jangan ragu untuk membayar saya seperti Dr.Ogawa. 572 00:25:58,495 --> 00:26:00,279 [Terkekeh] 573 00:26:00,323 --> 00:26:01,628 [PENDEKATAN LANGKAH] 574 00:26:01,672 --> 00:26:03,282 Oke. Jadi... 575 00:26:03,326 --> 00:26:06,372 sekarang bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi? 576 00:26:07,243 --> 00:26:09,506 Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa. 577 00:26:10,225 --> 00:26:12,749 Bagaimana aku bisa salah menilai dia? 578 00:26:12,900 --> 00:26:14,162 Ke mana saya harus pergi setelah ini? 579 00:26:14,206 --> 00:26:16,513 Anda berduka. 580 00:26:17,340 --> 00:26:19,603 Untuk versi wanita yang kamu cintai 581 00:26:19,646 --> 00:26:22,083 dan... hilang. 582 00:26:22,127 --> 00:26:23,563 Anda akan berpikir itu menyedihkan 583 00:26:23,607 --> 00:26:27,480 akan menjadi sesuatu yang saya lakukan menjadi cukup baik sekarang. 584 00:26:29,308 --> 00:26:32,180 Ketika Rebecca meninggal, sungguh mengejutkan. 585 00:26:32,224 --> 00:26:35,053 Dia hanya... tertidur di belakang kemudi 586 00:26:35,096 --> 00:26:37,490 dan... itu saja. 587 00:26:37,534 --> 00:26:39,492 Tapi setidaknya aku punya kenangan kita. 588 00:26:39,536 --> 00:26:40,493 Sedangkan... 589 00:26:40,537 --> 00:26:41,494 [Tarik napas dalam-dalam] 590 00:26:41,538 --> 00:26:43,279 ...Serena tidak pernah ada. [menghela nafas] 591 00:26:45,281 --> 00:26:46,978 Dia tertidur saat mengemudi? 592 00:26:47,021 --> 00:26:49,633 Apakah... terlambat? 593 00:26:49,676 --> 00:26:51,330 Tidak, itu hal pertama di pagi hari. 594 00:26:51,374 --> 00:26:53,201 Dia pasti mencampurkan obatnya. 595 00:26:53,245 --> 00:26:55,160 Dia aktif, um... 596 00:26:55,203 --> 00:26:57,336 triazolam untuk insomnia. 597 00:26:57,380 --> 00:27:00,078 Dia mendapat dosis ganda sistemnya ketika dia pergi 598 00:27:00,121 --> 00:27:02,080 keluar dari jalan raya. 599 00:27:03,690 --> 00:27:04,952 Aden... 600 00:27:04,996 --> 00:27:06,911 [Tarik napas, buang napas] aku... aku... 601 00:27:06,954 --> 00:27:09,783 [Menghembuskan napas] Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini. eh... 602 00:27:09,827 --> 00:27:13,309 Mungkin saja... 603 00:27:13,352 --> 00:27:15,485 istrimu dibunuh. 604 00:27:17,138 --> 00:27:19,358 Dan Serena mungkin telah membunuhnya. 605 00:27:19,402 --> 00:27:22,230 ♪ 606 00:27:29,433 --> 00:27:31,435 Sumber intel kami dirahasiakan. 607 00:27:31,479 --> 00:27:33,089 Inilah yang kami ketahui. Sasaran... 608 00:27:33,859 --> 00:27:35,744 adalah pembunuh internasional Serena Cole, 609 00:27:35,788 --> 00:27:37,006 alias Kate Mulligan, 610 00:27:37,050 --> 00:27:38,181 Lorraine Nichols, 611 00:27:38,225 --> 00:27:40,293 Liv Garrity. Daftarnya terus berlanjut. 612 00:27:40,318 --> 00:27:44,192 Satu-satunya hal yang dia punya lebih banyak daripada alias adalah jumlah tubuh. 613 00:27:44,235 --> 00:27:45,889 Sekarang kabar baiknya. 614 00:27:45,933 --> 00:27:47,848 Ada alasan untuk percaya Serena tidak tahu 615 00:27:47,891 --> 00:27:49,052 ID ini dibakar. 616 00:27:49,096 --> 00:27:51,334 Dan itu adalah taruhan yang bagus yang akan dia coba untuk menggunakan salah satu nama ini 617 00:27:51,358 --> 00:27:52,402 untuk melarikan diri dari pulau itu. 618 00:27:52,446 --> 00:27:53,577 Bagaimana dengan temannya, sang pawang? 619 00:27:53,621 --> 00:27:55,841 Kami punya detailnya Julian di rumah sakit, 620 00:27:55,884 --> 00:27:57,016 jika dia mencoba menyelesaikan masalah. 621 00:27:57,059 --> 00:27:59,148 Dan unit di luar rumah Aiden Walker, 622 00:27:59,192 --> 00:28:01,150 - untuk berjaga-jaga. - Itu saja untuk saat ini. 623 00:28:01,194 --> 00:28:02,717 Temukan saya ketika Anda mendapatkan sesuatu. 624 00:28:02,761 --> 00:28:04,284 [Obrolan tidak jelas] 625 00:28:04,327 --> 00:28:06,112 Hei. Bagaimana klienmu? 626 00:28:06,155 --> 00:28:07,287 Yah, dia aman di rumah, 627 00:28:07,330 --> 00:28:09,332 tapi dia agak trauma. 628 00:28:09,376 --> 00:28:11,233 Ada pembunuhan lagi untuk dewanmu. 629 00:28:13,032 --> 00:28:14,207 Istri pertama? 630 00:28:14,250 --> 00:28:15,338 Saya pikir kematiannya adalah kecelakaan. 631 00:28:15,382 --> 00:28:16,383 HIGGINS: Ya, otopsi mengonfirmasinya 632 00:28:16,426 --> 00:28:17,732 Obat penenang khas Serena 633 00:28:17,776 --> 00:28:19,865 dalam darah Rebecca pada saat kematiannya. 634 00:28:19,908 --> 00:28:21,301 MAGNUM: Dan catatan perjalanan 635 00:28:21,344 --> 00:28:23,607 menunjukkan yang itu nama alias Serena ada di Oahu 636 00:28:23,651 --> 00:28:25,000 pada saat kematian Rebecca. 637 00:28:25,044 --> 00:28:27,568 Jadi itu sukses? Siapa yang memesannya? 638 00:28:27,611 --> 00:28:29,831 - Kami belum yakin. - Tapi menurut kami pukulannya tepat pada Rebecca 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,224 begitulah cara Aiden bertemu Serena. 640 00:28:31,267 --> 00:28:32,747 [SCOFFS] Pertemuan yang lucu sekali. 641 00:28:32,791 --> 00:28:34,662 - Mm-hmm. - Baiklah. 642 00:28:34,706 --> 00:28:36,191 Kami punya sesuatu. 643 00:28:36,229 --> 00:28:37,360 Dia memesan penerbangan. 644 00:28:37,404 --> 00:28:38,666 Coba sepuluh. 645 00:28:38,710 --> 00:28:39,841 Sepuluh penerbangan ke sepuluh kota, 646 00:28:39,885 --> 00:28:41,364 semua berangkat dalam satu jam berikutnya. 647 00:28:41,408 --> 00:28:43,366 Dia sedang bermain sepuluh kartu monte, mencoba membuat kita kurus. 648 00:28:43,410 --> 00:28:46,282 Atau dia mengirim kita pengejaran yang sia-sia. 649 00:28:47,196 --> 00:28:49,198 Ya, itulah risiko yang harus kita ambil. 650 00:28:50,420 --> 00:28:51,987 Hai. Teman-teman, 651 00:28:52,012 --> 00:28:53,753 terima kasih atas bantuannya dalam hal ini, tapi itu kerah federal. 652 00:28:53,942 --> 00:28:55,901 Baiklah, kita perlu bermain yang ini berdasarkan buku. 653 00:28:55,944 --> 00:28:57,598 HPD akan mengambilnya dari sini. 'Baik? 654 00:28:57,641 --> 00:28:59,774 ♪ 655 00:29:00,557 --> 00:29:02,900 Maaf, hari ini tidak berjalan sesuai keinginanmu, kawan. 656 00:29:03,735 --> 00:29:05,475 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 657 00:29:05,519 --> 00:29:06,999 Kok tidak terasa sepertinya aku sudah cukup melakukannya? 658 00:29:07,042 --> 00:29:08,914 [menghela nafas] 659 00:29:08,957 --> 00:29:10,393 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 660 00:29:10,437 --> 00:29:13,222 Katakanlah Anda menemukan Cade, kamu memberinya uang. 661 00:29:13,673 --> 00:29:15,065 Apakah itu sudah cukup? 662 00:29:15,900 --> 00:29:17,226 Anda masih berpikir saya terlalu berinvestasi. 663 00:29:17,270 --> 00:29:18,488 Jika saya jujur, 664 00:29:18,532 --> 00:29:20,229 Saya tidak melihat akhir permainan di sini. 665 00:29:20,273 --> 00:29:22,841 Maksudku, ini adalah situasi yang buruk. 666 00:29:22,884 --> 00:29:24,227 Satu gaji, 667 00:29:24,252 --> 00:29:26,025 itu tidak akan cukup. 668 00:29:28,213 --> 00:29:30,389 Ya, menurutku tidak. 669 00:29:34,480 --> 00:29:36,786 Dia baru saja meninggalkannya di sana. 670 00:29:38,233 --> 00:29:40,249 Seorang anak laki-laki berusia 12 tahun, 671 00:29:40,692 --> 00:29:42,774 duduk di halte bus, 672 00:29:43,223 --> 00:29:46,531 menunggu seorang ibu itu tidak akan pernah kembali. 673 00:29:49,650 --> 00:29:51,608 Kurasa, jika aku menemukannya... 674 00:29:52,650 --> 00:29:55,787 dia akan tahu bahwa dia layak untuk dicari. 675 00:29:58,369 --> 00:30:01,650 saya minta maaf bahwa itu terjadi padanya, sobat. 676 00:30:03,775 --> 00:30:06,188 Dan aku menyesal hal itu terjadi padamu. 677 00:30:06,972 --> 00:30:09,191 [bergidik] 678 00:30:13,181 --> 00:30:14,443 Jangan. 679 00:30:16,546 --> 00:30:19,288 Karena kurasa aku tahu di mana dia berada. 680 00:30:19,332 --> 00:30:21,116 ♪ 681 00:30:21,160 --> 00:30:22,770 HIGGINS: Dia mempermainkan mereka. 682 00:30:22,814 --> 00:30:23,945 Ini adalah gangguan. 683 00:30:23,989 --> 00:30:25,033 Apa yang membuatmu begitu yakin? 684 00:30:25,077 --> 00:30:26,469 Tak satu pun penerbangan yang dia pesan 685 00:30:26,513 --> 00:30:27,775 adalah ke negara-negara non-ekstradisi. 686 00:30:27,819 --> 00:30:29,211 Itu adalah perdagangan 101. 687 00:30:29,255 --> 00:30:31,648 Dia seorang profesional. Dia tahu agar kamu tidak keluar dengan cepat. 688 00:30:31,692 --> 00:30:33,650 Anda berbaring rendah. Anda menilai situasinya. 689 00:30:33,694 --> 00:30:35,478 Dan kemudian Anda membayar seseorang sejumlah besar uang 690 00:30:35,522 --> 00:30:36,740 untuk menyelundupkanmu keluar. 691 00:30:38,786 --> 00:30:40,483 Bagaimana jika dia bangkrut? 692 00:30:40,527 --> 00:30:41,876 Bagaimana menurut Anda? 693 00:30:41,920 --> 00:30:43,356 Ya, rencana perjalanannya. 694 00:30:43,399 --> 00:30:45,097 Apa satu hal itu mereka semua mempunyai kesamaan? 695 00:30:45,140 --> 00:30:46,098 Harganya murah. 696 00:30:46,141 --> 00:30:47,882 Dua, tiga perhentian. 697 00:30:47,926 --> 00:30:50,885 Ingat apa yang dia katakan Julian di motel? 698 00:30:50,929 --> 00:30:52,365 "Hanya itu yang bisa saya dapatkan." 699 00:30:52,408 --> 00:30:54,671 Tapi jika Serena kehabisan dana, dia tidak akan punya kesempatan. 700 00:30:54,715 --> 00:30:56,673 Maksudku, seluruh dunia sedang mencarinya. 701 00:30:56,717 --> 00:30:58,371 Dan bahkan jika dia bisa keluar dari Oahu, 702 00:30:58,414 --> 00:30:59,981 dia akan membutuhkan sumber daya yang tidak ada habisnya 703 00:31:00,025 --> 00:31:01,896 untuk dapat bertahan hidup pada diri saya. 704 00:31:01,940 --> 00:31:05,334 Atau... tunangan yang sangat kaya. 705 00:31:05,378 --> 00:31:07,597 ♪ 706 00:31:09,164 --> 00:31:10,905 PETUGAS: Hei, 707 00:31:10,949 --> 00:31:13,125 mengambilnya pemeriksaan perimeter, ya? 708 00:31:15,475 --> 00:31:17,607 Tommy, kamu baik-baik saja? 709 00:31:22,525 --> 00:31:24,745 ♪ 710 00:31:28,096 --> 00:31:29,483 tomi. 711 00:31:31,233 --> 00:31:32,626 Jauhi radio. 712 00:31:38,977 --> 00:31:41,936 Penerbangan dihentikan malam ini di Bandara Nasional Honolulu 713 00:31:41,980 --> 00:31:45,505 sebagai perburuan di seluruh pulau untuk wanita ini berlanjut. 714 00:31:45,548 --> 00:31:48,769 Kekacauan dimulai hari ini... 715 00:32:04,916 --> 00:32:06,918 ♪ 716 00:32:12,358 --> 00:32:13,794 Halo, Aiden. 717 00:32:14,525 --> 00:32:16,362 Apa yang kamu lakukan di sini? 718 00:32:17,613 --> 00:32:19,224 Jangan panggil polisi. 719 00:32:19,931 --> 00:32:21,608 Anda tidak ingin melakukan itu. Silakan. 720 00:32:23,064 --> 00:32:24,500 Atau apa? 721 00:32:24,525 --> 00:32:27,373 Anda akan membunuhnya, seperti kamu membunuh istrinya? 722 00:32:27,416 --> 00:32:30,158 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 723 00:32:30,463 --> 00:32:31,983 Jadi jelaskan. 724 00:32:32,726 --> 00:32:33,857 Aku yakin Aiden akan senang mendengarnya 725 00:32:33,901 --> 00:32:35,947 betapa berharganya nyawa Rebecca. 726 00:32:38,210 --> 00:32:39,733 Aku tidak pernah ingin kamu mengetahuinya. 727 00:32:39,776 --> 00:32:41,474 Aku tahu betapa kamu mencintainya. 728 00:32:42,214 --> 00:32:43,606 Siapa yang mempekerjakanmu? 729 00:32:44,477 --> 00:32:46,783 Aku tidak disewa untuk membunuh Rebecca. 730 00:32:48,220 --> 00:32:50,657 Aku disewa oleh Rebecca, untuk membunuhmu. 731 00:32:55,243 --> 00:32:56,619 Mengapa kami mempercayai Anda? 732 00:32:56,663 --> 00:32:58,926 Saya masih menyimpan pesannya. Anda dapat melihatnya sendiri. 733 00:32:59,971 --> 00:33:01,363 Dia ingin keluar. 734 00:33:01,650 --> 00:33:04,105 Saya pikir itu akan lebih murah daripada perceraian. 735 00:33:04,149 --> 00:33:06,238 Ditambah lagi, asuransi jiwa. 736 00:33:07,895 --> 00:33:09,157 Tapi kemudian... 737 00:33:09,328 --> 00:33:11,192 Aku mulai melakukan pengintaian padamu. 738 00:33:11,808 --> 00:33:13,854 Sebagian besar pekerjaan, 739 00:33:13,897 --> 00:33:15,421 orang-orang sudah menduganya. 740 00:33:15,464 --> 00:33:17,358 Tapi kamu berbeda. 741 00:33:18,206 --> 00:33:19,642 Penuh kasih. 742 00:33:20,067 --> 00:33:22,036 Dermawan. 743 00:33:22,080 --> 00:33:23,646 Bagus. 744 00:33:25,437 --> 00:33:28,135 Semakin aku memperhatikanmu, semakin aku jatuh cinta. 745 00:33:29,130 --> 00:33:30,653 Dan saya tidak bisa melakukannya. 746 00:33:30,697 --> 00:33:32,438 Jadi kamu malah membunuh Rebecca. 747 00:33:32,481 --> 00:33:33,700 Jika aku tidak membunuhnya, 748 00:33:33,743 --> 00:33:35,223 dia akan menemukannya orang lain yang mau. 749 00:33:36,485 --> 00:33:37,921 Itu dia atau kamu, Aiden. 750 00:33:37,965 --> 00:33:39,445 Saya tidak punya pilihan. 751 00:33:41,055 --> 00:33:42,317 Anda seharusnya tidak datang. 752 00:33:42,733 --> 00:33:44,525 Saya tidak bisa menjauh. 753 00:33:45,103 --> 00:33:47,061 Dulu atau sekarang. 754 00:33:48,236 --> 00:33:49,803 [Obrolan tidak jelas] 755 00:33:49,846 --> 00:33:52,066 - Angkat tangan. - Tangan di udara! 756 00:33:53,372 --> 00:33:54,634 Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya. 757 00:33:56,201 --> 00:33:58,072 - Aku ingin kamu tahu bahwa kita nyata. - [KLIK TANGAN] 758 00:33:59,030 --> 00:34:00,814 Aku mencintaimu, Aiden. 759 00:34:00,857 --> 00:34:01,945 Tidak ada penyesalan. 760 00:34:01,989 --> 00:34:04,209 ♪ 761 00:34:22,488 --> 00:34:25,317 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 762 00:34:27,275 --> 00:34:29,277 Bagaimana kabarmu? 763 00:34:30,409 --> 00:34:32,759 Apa yang akan terjadi padanya? 764 00:34:32,802 --> 00:34:35,457 Yah, dia... akan pergi untuk waktu yang lama. 765 00:34:35,501 --> 00:34:37,851 Jadi kamu tidak punya mengkhawatirkannya lagi. 766 00:34:39,766 --> 00:34:41,289 Ya, benar. 767 00:34:46,400 --> 00:34:48,150 Kamu masih mencintainya, bukan? 768 00:34:50,907 --> 00:34:53,171 Saya tidak punya pilihan. 769 00:35:02,005 --> 00:35:04,660 ♪ 770 00:35:09,839 --> 00:35:11,319 [buang napas] 771 00:35:14,453 --> 00:35:16,498 Kamu menguntitku sekarang? 772 00:35:17,663 --> 00:35:19,839 Saya hanya melunasi hutang. 773 00:35:20,582 --> 00:35:22,193 Anda ditebus sebelum hari gajian. 774 00:35:23,132 --> 00:35:25,700 Anda mengacaukan meja-meja itu dengan adil. 775 00:35:29,294 --> 00:35:30,686 Terima kasih. 776 00:35:31,690 --> 00:35:33,256 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 777 00:35:33,627 --> 00:35:35,067 Ya, saya tahu. 778 00:35:35,899 --> 00:35:37,292 Kami baik-baik saja. 779 00:35:39,409 --> 00:35:40,975 Bagaimana kamu menemukanku? 780 00:35:51,000 --> 00:35:53,525 Ibuku meninggalkan kami ketika saya masih muda. 781 00:35:54,442 --> 00:35:56,059 Selama berbulan-bulan, 782 00:35:56,103 --> 00:35:58,366 Saya akan menyelinap ke bawah pada malam hari, 783 00:35:58,410 --> 00:35:59,933 membuka kunci pintu depan 784 00:36:00,192 --> 00:36:02,370 saat ayahku tertidur. 785 00:36:02,700 --> 00:36:04,745 Aku membuatnya gila. 786 00:36:06,378 --> 00:36:08,554 Saya hanya ingin membuat yakin dia bisa masuk 787 00:36:09,000 --> 00:36:10,942 jika dia berubah pikiran dan... 788 00:36:12,032 --> 00:36:13,729 ingin pulang. 789 00:36:16,791 --> 00:36:19,577 Saya rasa Anda berpikir ini cukup bodoh, ya? 790 00:36:20,258 --> 00:36:21,346 Tidak, kawan. 791 00:36:21,629 --> 00:36:24,153 Harapan adalah hal yang sangat kuat. 792 00:36:31,063 --> 00:36:33,108 Jadi dimana kamu tidur malam ini? 793 00:36:33,795 --> 00:36:36,015 Sekitar. Saya akan mencari tahu. 794 00:36:37,013 --> 00:36:38,406 Benar, benar. 795 00:36:39,457 --> 00:36:41,633 Dan itu bukan urusanku. 796 00:36:42,584 --> 00:36:44,238 Tapi La Mariana adalah. 797 00:36:44,817 --> 00:36:46,893 Jika Anda ingin tetap mendapat bayaran, 798 00:36:47,262 --> 00:36:49,743 Anda akan berhenti memotong shift. 799 00:36:51,332 --> 00:36:53,508 Tunggu, aku masih punya pekerjaan? 800 00:36:53,552 --> 00:36:55,380 Saya pikir saya melanggar kode kesehatan. 801 00:36:55,423 --> 00:36:58,900 [Terkekeh pelan] Sejauh yang kuketahui, satu-satunya pelanggaranmu... 802 00:36:59,514 --> 00:37:01,081 adalah kegagalan untuk mencatat waktu. 803 00:37:01,483 --> 00:37:03,431 Kamu masih berhutang padaku a beberapa jam kerja hari ini. 804 00:37:03,942 --> 00:37:06,521 Saya bisa menggunakan tangan kanan sekarang, jika kamu senggang. 805 00:37:08,384 --> 00:37:09,647 Anda mengerti. 806 00:37:11,519 --> 00:37:13,478 Dengan satu syarat. 807 00:37:14,225 --> 00:37:16,270 Oh ya? Apa itu? 808 00:37:16,314 --> 00:37:17,489 Jika kamu terus menguntit anak-anak, 809 00:37:17,532 --> 00:37:19,273 kamu harus mendapat tumpangan baru. 810 00:37:20,231 --> 00:37:21,449 Van menyeramkan. 811 00:37:21,493 --> 00:37:23,451 [Terkekeh] 812 00:37:23,688 --> 00:37:25,167 Oke, orang bijak. 813 00:37:27,220 --> 00:37:28,961 Ayo pergi, kawan. 814 00:37:31,590 --> 00:37:33,548 [MESIN MATI] 815 00:37:42,731 --> 00:37:44,342 Kita tidak akan pergi ke La Mariana? 816 00:37:44,775 --> 00:37:46,317 Sudah tutup sekarang. 817 00:37:47,025 --> 00:37:48,433 Tapi saya butuh bantuan di sini, 818 00:37:48,692 --> 00:37:50,130 dengan keamanan. 819 00:37:50,173 --> 00:37:51,349 [Terkekeh] 820 00:37:51,392 --> 00:37:53,612 Jangan salah paham. Aku akan mengambil uangmu. 821 00:37:53,655 --> 00:37:55,831 Tapi menurutku bukan milik siapa pun menerobos masuk ke hotwire helikopter. 822 00:37:55,875 --> 00:37:57,616 Oh, kamu tidak mendengarnya? 823 00:37:57,659 --> 00:38:00,141 Ada seorang anak yang melanggar ke dalam bisnis lokal, 824 00:38:00,208 --> 00:38:01,688 mogok untuk malam itu. 825 00:38:01,713 --> 00:38:04,672 Saya akan merasa jauh lebih baik dengan itu seseorang mengawasi tempat itu. 826 00:38:05,493 --> 00:38:08,453 [KUNCI JANGLING] 827 00:38:10,710 --> 00:38:13,231 Kunci diri sebelum Anda datang untuk bekerja di pagi hari. 828 00:38:13,282 --> 00:38:14,328 Dingin? 829 00:38:14,372 --> 00:38:15,547 Ya. 830 00:38:15,749 --> 00:38:17,011 Ya, bos. Saya bisa melakukan itu. 831 00:38:17,400 --> 00:38:18,985 Baiklah. Kalau begitu aku serahkan padamu. 832 00:38:19,028 --> 00:38:20,291 - Kemana kamu pergi? - Aku sudah mencari 833 00:38:20,334 --> 00:38:21,814 untuk pantatmu sepanjang hari. 834 00:38:22,144 --> 00:38:23,363 [Terkekeh]: Jadi aku pulang. 835 00:38:24,225 --> 00:38:26,749 Jika kamu membutuhkanku, aku akan membutuhkannya tepat di sana, di trailer itu. 836 00:38:28,995 --> 00:38:31,040 ♪ 837 00:38:36,330 --> 00:38:37,636 Hei, bos. 838 00:38:40,136 --> 00:38:41,616 Terima kasih. 839 00:38:42,878 --> 00:38:44,880 ♪ 840 00:39:11,429 --> 00:39:13,256 [pintu tertutup] 841 00:39:13,300 --> 00:39:15,520 ♪ 842 00:39:26,444 --> 00:39:28,097 [Terkekeh pelan] 843 00:39:32,580 --> 00:39:33,929 [GERBANG TUTUP] 844 00:39:38,064 --> 00:39:39,718 Magnum, apakah kamu masuk tanpa izin lagi? 845 00:39:39,761 --> 00:39:41,154 Kamu tahu, kamu tidak seharusnya... 846 00:39:41,197 --> 00:39:42,982 Mengisi ulang gudang anggur? 847 00:39:43,025 --> 00:39:44,375 Bagus. Anda tahu, Anda benar. 848 00:39:44,418 --> 00:39:46,246 Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. 849 00:39:46,289 --> 00:39:49,162 Eh, sejak kapan kamu ganti botol yang kamu curi? 850 00:39:49,205 --> 00:39:50,381 - Sejak sekarang. - Benar. 851 00:39:50,424 --> 00:39:51,599 Siapa yang kamu ambil ini? 852 00:39:51,643 --> 00:39:53,819 Aku benci itu, Higgins. 853 00:39:56,604 --> 00:39:58,301 - Hah. - Apa? 854 00:39:58,345 --> 00:39:59,694 Bukan mencuri kalau gratis. 855 00:39:59,738 --> 00:40:01,957 Selain itu, aku tidak akan membiarkannya bar terbuka menjadi sia-sia. 856 00:40:02,001 --> 00:40:04,438 - [TELEPON BERDERING] - Yah... 857 00:40:06,266 --> 00:40:07,876 Hei, Gordie. 858 00:40:09,617 --> 00:40:12,108 Mm... Tunggu, apa? 859 00:40:15,636 --> 00:40:17,551 Ya, ya. 860 00:40:19,459 --> 00:40:21,548 Oke, terima kasih telah memberi tahu kami. 861 00:40:21,905 --> 00:40:23,210 Apa itu? 862 00:40:24,415 --> 00:40:26,155 MAGNUM: Marsekal hendak menempatkan Serena 863 00:40:26,199 --> 00:40:29,028 di pesawat untuk transportasi kembali ke daratan ketika dia melarikan diri. 864 00:40:29,251 --> 00:40:30,470 [Mendengus] 865 00:40:37,819 --> 00:40:40,213 ♪ 866 00:40:40,256 --> 00:40:41,823 Mereka pikir dia sudah keluar dari Oahu. 867 00:40:41,867 --> 00:40:43,085 Ya, kita harus memberitahu Aiden. 868 00:40:43,129 --> 00:40:44,957 Tidak, sebenarnya tidak. 869 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 HPD baru saja digerebek rumahnya 20 menit yang lalu, 870 00:40:48,003 --> 00:40:49,701 dan beberapa lemari dan brankas besar ini 871 00:40:49,744 --> 00:40:51,093 ditemukan benar-benar kosong. 872 00:40:51,137 --> 00:40:52,181 Dia pergi bersamanya? 873 00:40:52,225 --> 00:40:53,269 Ya. 874 00:40:53,313 --> 00:40:54,357 Oh, dan, um... 875 00:40:54,401 --> 00:40:55,663 kapal pesiarnya juga hilang. 876 00:40:55,707 --> 00:40:59,058 Tampaknya ini disebut Tanpa Penyesalan. 877 00:40:59,624 --> 00:41:00,668 Aku mencintaimu, Aiden. 878 00:41:01,179 --> 00:41:02,267 Tidak ada penyesalan. 879 00:41:02,292 --> 00:41:03,671 [Terkekeh pelan] 880 00:41:03,715 --> 00:41:05,194 Saya hanya tidak mengerti. 881 00:41:05,238 --> 00:41:07,980 Bahkan jika dia benar-benar mencintainya, 882 00:41:08,023 --> 00:41:10,504 setelah semua yang dia alami belajar tentang dia... orang-orang 883 00:41:10,548 --> 00:41:12,245 dia terbunuh, kebohongan yang dia katakan... 884 00:41:12,288 --> 00:41:14,595 Aku... bagaimana dia bisa pergi bersamanya? 885 00:41:14,639 --> 00:41:16,275 Keputusannya adalah... 886 00:41:17,598 --> 00:41:19,078 Ini gila. 887 00:41:20,705 --> 00:41:22,900 Yah, mungkin tidak sebuah keputusan sama sekali. 888 00:41:24,126 --> 00:41:25,737 Apa maksudmu? 889 00:41:26,275 --> 00:41:29,088 Maksudku, cinta bukanlah sesuatu kamu berbicara pada dirimu sendiri 890 00:41:29,131 --> 00:41:30,567 atau... [MENARIK TARIK] 891 00:41:31,046 --> 00:41:33,135 Keluar dari. Itu hanya... 892 00:41:33,919 --> 00:41:35,858 Saya tidak tahu, itu benar atau tidak. 893 00:41:40,665 --> 00:41:42,067 Kami tidak berbicara tentang... 894 00:41:42,928 --> 00:41:45,191 Aiden dan Serena lagi, kan? 895 00:41:46,574 --> 00:41:47,967 Aku tidak tahu. 896 00:41:49,587 --> 00:41:51,937 [Tarik napas, mendesah] 897 00:41:53,808 --> 00:41:54,940 Ya... 898 00:41:54,983 --> 00:41:57,333 senang kami mengisi kembali ruang bawah tanah. 899 00:42:00,989 --> 00:42:02,948 Kamu tahu, um... 900 00:42:03,688 --> 00:42:05,239 aku tidak bermaksud... 901 00:42:05,291 --> 00:42:07,518 - melangkahi. - Aku tahu. 902 00:42:08,056 --> 00:42:10,102 Uh... aku harus berangkat. 903 00:42:10,127 --> 00:42:12,303 Aku harus menjemput Lia dari bandara. 904 00:42:12,328 --> 00:42:13,329 Mm-hmm. 905 00:42:13,775 --> 00:42:15,438 Tapi, hei, um... 906 00:42:16,413 --> 00:42:20,068 ...jika kamu ingin sedikit lagi dari saya yang terkenal tidak diminta 907 00:42:20,093 --> 00:42:21,358 saran... 908 00:42:22,663 --> 00:42:26,145 ...kamu pantas mendapatkan cinta seperti itu di mana Anda tidak perlu memutuskan. 909 00:42:27,842 --> 00:42:29,844 Terima kasih, Thomas. 910 00:42:30,715 --> 00:42:32,368 [Terkekeh pelan] 911 00:42:33,152 --> 00:42:34,501 Silakan simpan botol itu. 912 00:42:34,545 --> 00:42:37,112 Aku akan membantu diriku sendiri untuk melakukannya Robin di pagi hari. 913 00:42:39,811 --> 00:42:42,030 ♪ 914 00:42:55,522 --> 00:42:57,480 [Tarik napas dalam-dalam] 915 00:42:59,874 --> 00:43:01,572 Hai, Etan. 916 00:43:04,618 --> 00:43:05,692 Kita harus bicara.