1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:19,410 --> 00:01:20,810 saya ikut. 2 00:01:21,610 --> 00:01:22,640 - Itu cepat. - Ya, 3 00:01:22,710 --> 00:01:24,480 keamanan yang jauh lebih sedikit dari yang saya harapkan. 4 00:01:24,550 --> 00:01:26,450 Dan aku berharap kamu berbohong 5 00:01:26,510 --> 00:01:28,620 tentang berapa banyak penjaga keamanan kamu harus mengeluarkannya. 6 00:01:28,680 --> 00:01:30,620 Ingat di Shakhty 7 00:01:30,690 --> 00:01:33,220 kapan dia menghabisi sekelompok pemberontak? 8 00:01:33,290 --> 00:01:35,190 Mengapa kita harus terus memiliki percakapan ini? 9 00:01:35,260 --> 00:01:36,490 Tiga adalah satu paket. 10 00:01:36,560 --> 00:01:39,530 Oke, Ksatria Putih. Apapun yang Anda katakan. 11 00:01:41,019 --> 00:01:42,460 Anda melihat lukisan itu? 12 00:01:42,530 --> 00:01:43,870 Ya. 13 00:01:43,930 --> 00:01:45,600 Sebenarnya ada beberapa lukisan. 14 00:01:45,670 --> 00:01:47,640 Tunggu sebentar. Untuk lebih jelasnya, 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,400 apakah itu sebungkus lukisan? 16 00:01:50,511 --> 00:01:51,870 Lucu. 17 00:02:04,390 --> 00:02:05,550 Menemukannya. 18 00:02:06,109 --> 00:02:07,560 Pemindai retina dan semuanya. 19 00:02:07,802 --> 00:02:09,702 Sejauh ini, intelijennya bagus. 20 00:02:09,772 --> 00:02:11,312 Kamu punya tasnya? 21 00:02:11,372 --> 00:02:12,742 Sayangnya ya. 22 00:02:12,812 --> 00:02:14,993 Dan itu menjijikkan. 23 00:02:29,132 --> 00:02:30,562 Anda pasti bercanda. 24 00:02:30,587 --> 00:02:31,887 Ada apa? 25 00:02:32,732 --> 00:02:33,862 Itu kosong. 26 00:02:33,932 --> 00:02:36,332 Yah, mungkin intel kita ternyata tidak terlalu bagus. 27 00:02:36,402 --> 00:02:38,772 Mungkin keamanannya ringan karena suatu alasan. 28 00:02:38,832 --> 00:02:40,872 Ah, seseorang bisa saja tiba di sini lebih dulu, 29 00:02:40,942 --> 00:02:43,442 mengeluarkan beberapa penjaga, mengosongkan brankas. 30 00:02:52,052 --> 00:02:53,922 Ya, ya. Jika itu masalahnya, 31 00:02:53,982 --> 00:02:56,052 mereka mungkin sudah lama pergi sekarang. 32 00:02:56,122 --> 00:02:58,328 Temui aku kembali di pos pemeriksaan dalam 90 detik. 33 00:03:38,692 --> 00:03:39,932 Jatuhkan itu. 34 00:03:39,992 --> 00:03:41,955 Dan lepaskan topengnya. 35 00:03:56,094 --> 00:03:57,752 Siapa kamu? 36 00:03:57,812 --> 00:03:59,712 Namanya Belle. 37 00:04:00,140 --> 00:04:01,822 TR. Belle. 38 00:04:01,882 --> 00:04:03,792 "Dan saat Ksatria Putih mengamati Belle, 39 00:04:03,852 --> 00:04:07,052 "sudut mulutnya terangkat sedikit. 40 00:04:07,122 --> 00:04:09,162 "Itu adalah senyuman puas diri, 41 00:04:09,222 --> 00:04:11,732 "dan begitu Belle melihatnya, dia tidak menginginkan apa pun lagi 42 00:04:11,792 --> 00:04:13,832 "daripada menghapusnya dari wajahnya 43 00:04:13,902 --> 00:04:15,532 dengan kakinya." 44 00:04:15,602 --> 00:04:16,732 Wow. 45 00:04:16,802 --> 00:04:18,172 Itu yang saya sebut perkenalan. 46 00:04:18,232 --> 00:04:20,132 Saya menyukai buku ini. 47 00:04:20,202 --> 00:04:21,742 Ya. Maksudku, 48 00:04:21,802 --> 00:04:23,742 Robin pasti tahu cara memintal benang yang baik. 49 00:04:23,812 --> 00:04:24,772 Aku akan memberinya itu. 50 00:04:24,842 --> 00:04:26,742 Ada apa? 51 00:04:27,542 --> 00:04:30,442 Maksudku, tentu saja, plotnya adalah... 52 00:04:30,512 --> 00:04:32,082 Ini mengalihkan perhatian. 53 00:04:32,631 --> 00:04:35,582 Itu hanya caranya yang Robin gambarkan T.R. Belle. 54 00:04:35,607 --> 00:04:37,107 Dia kedinginan. 55 00:04:37,222 --> 00:04:40,592 Menyendiri dan menghakimi. Mengontrol. 56 00:04:40,617 --> 00:04:41,717 Ayolah, itu hanya sebuah buku. 57 00:04:41,742 --> 00:04:43,712 TR. Belle jelas bukan kamu. 58 00:04:43,737 --> 00:04:45,437 Aku tahu, tapi dia terinspirasi olehku. 59 00:04:45,571 --> 00:04:46,931 Ya, bagian dari dirinya 60 00:04:46,956 --> 00:04:48,896 itu kamu, aku benar-benar bisa melihatnya. 61 00:04:49,062 --> 00:04:51,002 Maksudku, dia brilian. 62 00:04:51,072 --> 00:04:52,772 Kuat. Cerdas. 63 00:04:53,151 --> 00:04:54,252 Berlangsung. 64 00:04:54,303 --> 00:04:56,857 Penentu. 65 00:04:56,972 --> 00:04:58,642 Atletis. 66 00:04:58,712 --> 00:05:00,145 Seksi. 67 00:05:00,208 --> 00:05:01,382 Dan? 68 00:05:02,002 --> 00:05:04,782 Dan akan menjadi frustrasi. 69 00:05:04,852 --> 00:05:06,052 Hah. 70 00:05:06,112 --> 00:05:07,752 Tidak melihat yang itu datang. 71 00:05:07,822 --> 00:05:10,792 Tidak, tidak, tidak, hanya aku, eh, Aku benar-benar perlu berpisah. 72 00:05:10,852 --> 00:05:12,122 Pasien mulai mengantri. 73 00:05:12,192 --> 00:05:14,622 Hei, apakah kamu yakin kamu tidak mau bergabung denganku? 74 00:05:14,692 --> 00:05:16,062 Aku baru berada di dua county. 75 00:05:16,122 --> 00:05:17,792 Aku, uh, harus menerbangkan dokter yang lain 76 00:05:17,862 --> 00:05:19,062 ke Bartolimo di pagi hari. 77 00:05:20,625 --> 00:05:22,881 Lucu sekali cara kami bepergian separuh belahan dunia 78 00:05:22,906 --> 00:05:24,906 hanya untuk, eh, obrolan video. 79 00:05:25,102 --> 00:05:27,202 Ya, untuk itulah kami mendaftar. 80 00:05:27,525 --> 00:05:29,229 Pergilah ke tempat di mana bantuan dibutuhkan. 81 00:05:30,572 --> 00:05:32,212 Kamu yang terbaik. 82 00:05:33,042 --> 00:05:34,642 Baiklah, lakukanlah. 83 00:05:34,712 --> 00:05:37,252 Saya memiliki lebih dari 200 halaman lagi 84 00:05:37,312 --> 00:05:40,212 dari analisis berlebihan yang pahit yang harus dilakukan. 85 00:05:40,282 --> 00:05:41,752 Baiklah. 86 00:05:41,822 --> 00:05:44,122 Selamat bersenang-senang. Aku merindukanmu. 87 00:05:44,952 --> 00:05:46,099 Selamat tinggal. 88 00:05:51,692 --> 00:05:53,932 Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Magnum. 89 00:05:54,762 --> 00:05:57,202 Sejujurnya, itu tidak sebaik itu sebagai yang terakhir. 90 00:05:57,272 --> 00:05:59,872 Aku sangat berharap pada Robin belum kehilangan sentuhannya. 91 00:05:59,932 --> 00:06:01,302 Itu agak ekstrim. 92 00:06:01,372 --> 00:06:03,872 Saya pikir itu kurang realisme barang-barangnya sebelumnya. 93 00:06:03,942 --> 00:06:07,042 Oh ya, seperti yang tadi kamu terjun payung dari luar angkasa. 94 00:06:07,112 --> 00:06:08,242 Menurutku dia adil 95 00:06:08,312 --> 00:06:10,782 sedikit agar-agar karena Ksatria Putih 96 00:06:10,852 --> 00:06:13,537 akhirnya dikalahkan oleh T.R. Belle. 97 00:06:13,561 --> 00:06:15,122 Itu konyol. 98 00:06:15,182 --> 00:06:17,292 Saya tidak tahu, Saya pikir TC ada benarnya di sini. 99 00:06:17,352 --> 00:06:18,222 Kamu pikir aku cemburu 100 00:06:18,292 --> 00:06:20,192 karena karakter secara longgar didasarkan pada saya 101 00:06:20,252 --> 00:06:23,792 akan dikalahkan oleh karakter itu secara longgar didasarkan pada Higgins? 102 00:06:23,862 --> 00:06:25,862 Maksudku, ayolah. Menurutku itu hebat Robin 103 00:06:25,932 --> 00:06:27,162 akhirnya memasukkan seorang wanita ke dalam campuran. 104 00:06:27,232 --> 00:06:29,002 Ya, sepenuhnya. Maksudku, sampai saat ini, 105 00:06:29,062 --> 00:06:30,732 buku Ksatria Putih telah menjadi pesta sosis total. 106 00:06:30,802 --> 00:06:31,872 Itu benar. 107 00:06:31,932 --> 00:06:33,942 Berbicara tentang wanita cantik 108 00:06:34,002 --> 00:06:36,172 - mengadakan pesta sosis... - Sangat lucu. 109 00:06:36,242 --> 00:06:38,577 Astaga. Luar biasa bukan bukunya? 110 00:06:38,658 --> 00:06:40,612 Eh, ya. Bagian dari itu. 111 00:06:40,682 --> 00:06:42,142 Apakah kamu sudah sampai ke bab sembilan? 112 00:06:42,212 --> 00:06:43,612 Tidak Memangnya kenapa? 113 00:06:43,669 --> 00:06:45,282 Saat itulah Anda berhubungan dengan Juliet. 114 00:06:46,712 --> 00:06:48,752 Saya pasti tidak membacanya, 115 00:06:48,822 --> 00:06:50,182 tapi, eh, terima kasih atas gambarnya. 116 00:06:50,252 --> 00:06:53,122 Jangan salahkan saya. Tuan Masters yang menulisnya. 117 00:06:53,192 --> 00:06:54,862 Yah, aku pasti akan melewatkannya bab itu. 118 00:06:54,887 --> 00:06:56,827 Ide bagus. Cukup beruap. 119 00:06:56,922 --> 00:06:58,132 Bagaimanapun, 120 00:06:58,192 --> 00:07:00,132 Saya perlu pemeriksaan latar belakang pada beberapa staf baru. 121 00:07:00,192 --> 00:07:01,602 - Anda mengerti, bos. - Oke. 122 00:07:01,662 --> 00:07:04,132 Tapi, eh, pertama-tama, aku harus lari. 123 00:07:04,202 --> 00:07:06,102 Aku harus pergi menemui klien. Sampai jumpa nanti. 124 00:07:06,172 --> 00:07:07,972 Oh, oh, oh. Aku hanya, eh, memasukkannya 125 00:07:08,042 --> 00:07:09,702 beberapa tanaman baru di dekat rumah utama. 126 00:07:09,772 --> 00:07:11,272 Cobalah untuk tidak menginjak-injaknya 127 00:07:11,342 --> 00:07:13,142 lain kali para pemuda itu mengejarmu. 128 00:07:13,212 --> 00:07:15,012 Oke. Aku pasti akan memperhatikan kemana aku melangkah 129 00:07:15,082 --> 00:07:17,382 lain kali aku berlari untuk hidupku. 130 00:07:20,982 --> 00:07:22,922 Higgins telah pergi selama lima bulan, 131 00:07:22,982 --> 00:07:25,792 jadi tidak mengherankan bahwa kita semua merindukannya. 132 00:07:25,817 --> 00:07:29,587 Tetap saja, harus kukatakan, itu bagus menjadi serigala penyendiri P.I. lagi. 133 00:07:29,612 --> 00:07:31,712 Tidak ada yang menjawab, dan aku bisa memilih semua kasus, 134 00:07:31,737 --> 00:07:34,237 jadi tidak harus begitu tentang mengejar uang. 135 00:07:34,432 --> 00:07:36,802 Contohnya, saya mendapat telepon kemarin 136 00:07:36,862 --> 00:07:39,002 dari seorang ibu tunggal yang berjuang bernama Jenny Liu. 137 00:07:39,072 --> 00:07:41,672 Bukan kasus yang menguntungkan, tapi bermanfaat. 138 00:07:41,742 --> 00:07:44,912 Dan saya akui, saya memang pernah melakukannya titik lemah bagi ibu tunggal, 139 00:07:44,972 --> 00:07:47,158 telah dibesarkan oleh seseorang sendiri. 140 00:07:52,085 --> 00:07:53,245 Bagaimana kabarmu? 141 00:07:53,270 --> 00:07:54,610 Thomas Magnum. 142 00:07:54,635 --> 00:07:56,035 Aku ada janji dengan Jenny. 143 00:07:56,060 --> 00:07:58,900 Saya Dan, ayah Jenny. Dan dia tidak ada di sini. 144 00:07:59,922 --> 00:08:02,762 Itu aneh. Dia baru saja mengkonfirmasi kemarin. 145 00:08:02,822 --> 00:08:04,692 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 146 00:08:04,762 --> 00:08:07,366 Nah, apakah Anda punya ide kapan dia akan kembali? 147 00:08:07,465 --> 00:08:09,862 Saya harap saya melakukannya. Dia tidak pulang dari kantor tadi malam. 148 00:08:10,473 --> 00:08:12,372 Apakah kamu memberitahuku dia hilang? 149 00:08:14,172 --> 00:08:15,819 Dengar, aku minta maaf. Saya harus pergi. 150 00:08:15,843 --> 00:08:16,902 Tunggu. 151 00:08:17,597 --> 00:08:18,637 Saya rasa saya bisa membantu. 152 00:08:19,072 --> 00:08:20,372 Bagaimana? 153 00:08:20,442 --> 00:08:22,242 Siapa kamu sebenarnya? 154 00:08:22,777 --> 00:08:24,412 Seseorang yang tahu cara menemukan orang. 155 00:08:25,982 --> 00:08:33,982 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 156 00:08:45,832 --> 00:08:48,372 Ketika saya tidak bisa menghubungi Jenny di ponselnya, aku menelepon hotel 157 00:08:48,442 --> 00:08:50,242 di mana dia bekerja di kru pembersih semalaman. 158 00:08:50,302 --> 00:08:51,872 Saya berbicara dengan salah satu rekan kerjanya. 159 00:08:51,942 --> 00:08:53,472 Dia bilang dia tidak melihatnya selama berminggu-minggu. 160 00:08:53,542 --> 00:08:55,282 Namun sejauh yang kami tahu, 161 00:08:55,342 --> 00:08:57,142 dia masih akan bekerja setiap malam. 162 00:08:57,594 --> 00:08:59,252 Apakah ada hal lain tentang Jenny 163 00:08:59,312 --> 00:09:00,482 mungkin ada gunanya mengetahuinya? 164 00:09:01,066 --> 00:09:03,382 Apakah dia sedang mengalami masalah apa pun 165 00:09:03,452 --> 00:09:05,695 atau terlibat pertengkaran baru-baru ini? 166 00:09:08,422 --> 00:09:10,992 Beberapa tahun lalu, Jenny pindah ke Vegas 167 00:09:11,062 --> 00:09:13,132 menjadi dealer di kasino. 168 00:09:13,192 --> 00:09:14,862 Itu adalah pekerjaan yang bagus 169 00:09:14,932 --> 00:09:17,002 sampai dia jatuh ke dalam kelompok yang salah, 170 00:09:17,062 --> 00:09:20,272 dan dia mengembangkan kecantikannya masalah narkoba yang serius. 171 00:09:20,332 --> 00:09:22,442 Dia pulang untuk mencari bantuan. 172 00:09:22,502 --> 00:09:25,742 Saya pikir dia bersih, tapi sekarang... 173 00:09:25,812 --> 00:09:27,212 Anda pikir dia telah menggunakannya lagi. 174 00:09:27,272 --> 00:09:29,282 Atau merencanakan sesuatu yang ilegal. 175 00:09:29,342 --> 00:09:31,304 Dia sudah mempunyai rekor pencurian. 176 00:09:34,282 --> 00:09:36,142 Anda keberatan jika saya menyimpan foto itu? 177 00:09:37,382 --> 00:09:40,892 Pap, kamu bilang mama akan kembali sekarang. 178 00:09:40,962 --> 00:09:42,462 Dimana dia? 179 00:09:44,150 --> 00:09:45,860 Eh, kamu pasti Emma. 180 00:09:46,778 --> 00:09:47,908 Namaku Thomas, 181 00:09:47,933 --> 00:09:50,133 dan aku adalah teman ibumu, dan kami seharusnya melakukannya 182 00:09:50,158 --> 00:09:52,128 ada pertemuan hari ini, tapi dia tidak hadir. 183 00:09:52,737 --> 00:09:54,661 Itu artinya aku harus pergi mencarinya. 184 00:09:55,435 --> 00:09:56,535 Jangan khawatir, 185 00:09:57,072 --> 00:09:58,342 saya akan melakukannya. 186 00:09:58,412 --> 00:10:00,472 Dan dia akan kembali ke rumah dalam waktu singkat. 187 00:10:00,542 --> 00:10:02,012 Janji? 188 00:10:02,082 --> 00:10:03,212 Janji. 189 00:10:03,282 --> 00:10:04,882 Oke? 190 00:10:13,352 --> 00:10:15,462 ♪ Saya tidak ingin bekerja ♪ 191 00:10:15,522 --> 00:10:19,392 ♪ Aku ingin bermain drum sepanjang hari ♪ 192 00:10:20,232 --> 00:10:22,202 ♪ Saya tidak ingin bermain ♪ 193 00:10:22,262 --> 00:10:24,032 ♪ Aku hanya ingin... ♪ 194 00:10:24,902 --> 00:10:26,572 Ya Tuhan. 195 00:10:26,632 --> 00:10:29,072 Apakah Anda tahu jam berapa sekarang? 196 00:10:29,097 --> 00:10:31,197 Ya. Sekarang, eh, jam 14.00. Mengapa? 197 00:10:31,222 --> 00:10:33,152 Ini jam 3 pagi, Magnum. 198 00:10:33,312 --> 00:10:35,242 Ya, di mana Anda berada, 199 00:10:35,312 --> 00:10:37,382 ini jam 3 pagi. Maaf soal itu, Higgy. 200 00:10:37,442 --> 00:10:38,482 Jadi, um, 201 00:10:38,552 --> 00:10:39,982 bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar Ethan? 202 00:10:40,052 --> 00:10:43,582 Anda tahu, berpura-pura peduli dengan keadaanku 203 00:10:43,652 --> 00:10:45,552 untuk menyembunyikan fakta bahwa kamu meminta bantuan 204 00:10:45,622 --> 00:10:48,392 sebenarnya tidak berfungsi pada jam 3:00 pagi, Magnum. 205 00:10:48,462 --> 00:10:49,992 Itu hanya membuatnya semakin menjengkelkan. 206 00:10:50,062 --> 00:10:52,332 - Poin diambil. - Baiklah, bisakah kita ambil saja 207 00:10:52,392 --> 00:10:54,597 untuk apa pun yang Anda inginkan agar aku bisa kembali tidur? 208 00:10:54,621 --> 00:10:57,232 Tentu saja. saya sedang mencari untuk seorang wanita hilang bernama Jenny Liu. 209 00:10:57,302 --> 00:11:00,232 Saya butuh apa pun yang dapat Anda temukan untuk membantu melacaknya. 210 00:11:00,302 --> 00:11:01,402 Laporan kartu kredit, 211 00:11:01,472 --> 00:11:03,272 Transaksi ATM, semacam itu. 212 00:11:03,342 --> 00:11:05,272 Tidak bisakah Gordon membantumu dalam hal ini? 213 00:11:05,342 --> 00:11:06,442 Ya, dia bisa, 214 00:11:06,512 --> 00:11:07,882 tapi kamu lebih baik dalam hal itu. 215 00:11:07,942 --> 00:11:10,952 Atau karena kamu merindukanku 216 00:11:11,012 --> 00:11:13,412 dan kamu sedang mencari untuk alasan menelepon? 217 00:11:13,482 --> 00:11:15,422 Maksudmu seperti ketika T.R. Belle menelepon 218 00:11:15,482 --> 00:11:17,152 mata-mata Rusia itu? 219 00:11:17,222 --> 00:11:20,152 Tidak, aku hanya, eh, mencoba mencari Jenny secepat mungkin. 220 00:11:20,222 --> 00:11:21,862 Oh, jadi, kalau begitu, kamu sudah membaca bukunya. 221 00:11:21,922 --> 00:11:24,122 - Tidak seluruhnya, tidak. - Kamu tahu, 222 00:11:24,192 --> 00:11:26,752 ada satu adegan yang cukup menggangguku sedikit. 223 00:11:26,776 --> 00:11:28,120 Ya, kamu tahu? Aku di sana bersamamu. 224 00:11:28,144 --> 00:11:29,632 Maksudku, a-aku hanya mendengarnya, 225 00:11:29,702 --> 00:11:32,372 tapi aku pasti akan melewatkannya bab itu. 226 00:11:32,432 --> 00:11:34,472 Bahkan, aku mungkin akan menangis halaman-halaman itu keluar. saya punya 227 00:11:34,542 --> 00:11:36,342 tidak tahu apa yang dipikirkan Robin. 228 00:11:36,402 --> 00:11:37,942 Saya sedang berbicara tentang perkenalan saya. 229 00:11:38,012 --> 00:11:40,272 Ke-kenapa? Apa yang kamu bicarakan? 230 00:11:41,112 --> 00:11:42,882 Uh... ti-tidak ada. 231 00:11:42,942 --> 00:11:45,282 Uh, jadi, tentang keuangan itu... 232 00:11:45,352 --> 00:11:48,422 Kirimkan saja informasi Ms. Liu kepada saya. 233 00:11:48,482 --> 00:11:50,382 Tentu saja. Terima kasih, Higgy. 234 00:11:50,452 --> 00:11:52,122 Oh, dan, eh, satu hal lagi. 235 00:11:52,192 --> 00:11:54,362 Bisakah kamu memastikan kamu kembali kepada saya pada waktu yang wajar? 236 00:11:54,422 --> 00:11:56,622 Anda tahu betapa pentingnya tidurku, kan? 237 00:11:57,462 --> 00:11:59,392 Selamat malam, Magnum. 238 00:12:00,879 --> 00:12:01,902 Selamat tinggal. 239 00:12:06,302 --> 00:12:07,402 Tuan Magnum. 240 00:12:07,472 --> 00:12:09,759 - Detektif Kaleo. - Apa yang ada di dalam kotak? 241 00:12:09,806 --> 00:12:11,012 Ya, ini kejutan. 242 00:12:11,072 --> 00:12:12,572 Saya bisa memberi Anda petunjuk, tapi itu akan merusak... 243 00:12:12,642 --> 00:12:15,242 Lima Coco Puff dari Liliha Bakery. 244 00:12:15,312 --> 00:12:17,182 Bagaimana kamu tahu? Mengapa lima? 245 00:12:17,242 --> 00:12:20,052 Kotak itu adalah ukuran yang mereka gunakan untuk pesanan setengah lusin mereka, 246 00:12:20,112 --> 00:12:21,982 tapi ada yang kecil noda coklat di pinggirnya, 247 00:12:22,052 --> 00:12:23,182 jadi menurutku kamu memakannya. 248 00:12:23,252 --> 00:12:25,922 Juga, Coco Puff mendapat diskon setengah hari ini, dan... 249 00:12:25,992 --> 00:12:29,322 baiklah, kamu punya reputasi di sekitar sini karena berhemat. 250 00:12:29,392 --> 00:12:31,092 Maksudnya "murah". 251 00:12:31,162 --> 00:12:32,683 Apa yang kamu inginkan, Magnum? 252 00:12:32,708 --> 00:12:34,638 Perlu Anda mengeluarkan BOLO pada seorang wanita bernama Jenny Liu. 253 00:12:34,762 --> 00:12:37,062 Dia menghilang sejak tadi malam. 254 00:12:37,132 --> 00:12:38,272 Juga, 255 00:12:38,332 --> 00:12:39,472 Saya ingin Anda melakukan ping ke ponselnya 256 00:12:39,532 --> 00:12:41,002 jadi aku bisa melacak lokasi terakhirnya. 257 00:12:41,072 --> 00:12:43,272 Yah, dia pasti menghilang selama 48 jam. 258 00:12:43,342 --> 00:12:44,312 Anda tahu itu. 259 00:12:44,372 --> 00:12:45,972 Apa aku bilang "kemarin malam"? 260 00:12:46,042 --> 00:12:48,312 Aku memang mengatakan "kemarin malam." Maksudku dua malam yang lalu. 261 00:12:49,182 --> 00:12:51,082 aku tidak di sini. 262 00:12:55,722 --> 00:12:57,322 Beri aku waktu sebentar. 263 00:13:09,802 --> 00:13:11,107 Di Sini. 264 00:13:12,400 --> 00:13:13,602 Dimana itu? 265 00:13:14,068 --> 00:13:15,472 Di tempatku. 266 00:13:15,542 --> 00:13:17,242 Tentu saja, tapi aku memeriksanya kemana-mana 267 00:13:17,302 --> 00:13:18,642 sebelum aku pergi. Saya tidak dapat menemukannya. 268 00:13:18,712 --> 00:13:20,512 Ada Segitiga Bermuda kecil 269 00:13:20,572 --> 00:13:22,982 situasi bantal sofa yang... 270 00:13:23,386 --> 00:13:25,152 Anda mungkin ingin memeriksa rumah sakit. 271 00:13:25,212 --> 00:13:26,582 Mungkin dia mengalami kecelakaan. 272 00:13:26,652 --> 00:13:28,152 Ya. Ya, itu ide yang bagus. 273 00:13:28,222 --> 00:13:30,582 Ponsel Jenny terakhir kali di-ping pada 08:34 tadi malam. 274 00:13:30,652 --> 00:13:32,652 Dia berada di Clear Path. Itu adalah fasilitas rehabilitasi. 275 00:13:32,722 --> 00:13:34,692 Di situlah Jenny menjadi bersih. 276 00:13:35,592 --> 00:13:37,392 Aku ingin ke atas. 277 00:13:37,775 --> 00:13:39,128 Terima kasih, Gordie. 278 00:13:39,153 --> 00:13:40,345 Anda yakin. 279 00:13:43,328 --> 00:13:45,038 Ya, itu hampir saja. 280 00:13:45,232 --> 00:13:46,602 Ya. 281 00:13:46,672 --> 00:13:49,472 Anda tahu, sudah enam minggu. 282 00:13:49,542 --> 00:13:51,412 Saya tidak mengerti mengapa kita masih berlarian, 283 00:13:51,472 --> 00:13:53,012 bersembunyi dari semua orang. 284 00:13:53,072 --> 00:13:54,312 Ya, benar. 285 00:13:54,901 --> 00:13:56,412 Baiklah, aku harus pergi. 286 00:13:56,482 --> 00:13:58,512 Sementara itu... 287 00:13:58,582 --> 00:14:00,352 Ambil salah satunya. 288 00:14:00,412 --> 00:14:02,552 Detektif Kaleo. 289 00:14:06,152 --> 00:14:08,562 Wah, oke. 290 00:14:08,622 --> 00:14:10,392 Terima kasih banyak. 291 00:14:10,462 --> 00:14:12,262 Oke, segera bicara. 292 00:14:12,332 --> 00:14:14,032 Selamat tinggal. 293 00:14:14,092 --> 00:14:15,762 Oke, biar kutebak. 294 00:14:15,832 --> 00:14:18,532 Itu PANAS 97. 295 00:14:18,602 --> 00:14:21,542 Anda adalah penelepon ke-97, dan Anda menang 296 00:14:21,602 --> 00:14:24,072 makan siang gratis di mal Ala Moana. 297 00:14:24,142 --> 00:14:26,772 Saya diterima di residensi enam bulan 298 00:14:26,842 --> 00:14:28,782 - di koperasi artis itu. - Apa? 299 00:14:28,842 --> 00:14:31,612 - Itu sangat besar! Wow. - Aku tahu. 300 00:14:31,682 --> 00:14:33,782 Itu, eh, luar biasa. 301 00:14:33,852 --> 00:14:36,722 Tunggu, bukankah-bukankah itu yang ada di...? 302 00:14:36,782 --> 00:14:38,452 Ya. San Diego. 303 00:14:38,522 --> 00:14:40,752 - Benar. - Benar. Dan sebenarnya saya pernah melakukannya 304 00:14:40,822 --> 00:14:42,162 untuk berangkat dalam beberapa hari, yang artinya 305 00:14:42,222 --> 00:14:44,192 Saya harus memberi pemberitahuan, misalnya, sekarang. 306 00:14:44,262 --> 00:14:46,562 Oh. eh... 307 00:14:47,078 --> 00:14:50,532 Ya, banyak sekali emosi terjadi di sini. 308 00:14:50,602 --> 00:14:52,672 Terutama bahagia. Tentu saja bahagia untukmu, 309 00:14:52,732 --> 00:14:55,272 tapi, eh, juga sangat mengecewakan 310 00:14:55,342 --> 00:14:56,672 karena menurutku... 311 00:14:56,742 --> 00:14:58,840 Kurasa itu artinya kamu akan pergi. 312 00:14:59,172 --> 00:15:00,742 Aku tahu. 313 00:15:00,812 --> 00:15:03,182 Namun sisi baiknya, kamu bukan lagi bosku, 314 00:15:03,242 --> 00:15:05,782 yang berarti kamu dan aku akhirnya bisa... 315 00:15:06,782 --> 00:15:08,317 Anda tahu. 316 00:15:08,342 --> 00:15:10,072 Oh. 317 00:15:19,532 --> 00:15:21,802 Tidak, Jenny tidak kambuh lagi. 318 00:15:21,862 --> 00:15:23,432 Dia sebenarnya baik-baik saja. 319 00:15:23,502 --> 00:15:24,832 Tapi dia datang ke sini kemarin. 320 00:15:24,902 --> 00:15:27,572 Setelah satu tahun sadar, Anda berhak menjadi sukarelawan. 321 00:15:27,632 --> 00:15:29,172 Jenny memanfaatkan kesempatan itu. 322 00:15:29,242 --> 00:15:31,442 Sekarang dia datang dua kali seminggu untuk membantu orang lain. 323 00:15:31,467 --> 00:15:33,267 Sepertinya dia punya hati yang sangat baik. 324 00:15:33,292 --> 00:15:34,762 Anda tidak tahu setengahnya. 325 00:15:34,787 --> 00:15:36,687 Kami baru saja kedatangan pasien yang tidak mampu 326 00:15:36,712 --> 00:15:38,682 untuk menyelesaikan pengobatan, jadi Jenny menutupinya. 327 00:15:38,912 --> 00:15:42,122 Berapa biayanya? $5.000. 328 00:15:42,182 --> 00:15:43,722 $5.000. 329 00:15:44,552 --> 00:15:46,692 Itu uang yang banyak seseorang yang pekerjaan terakhirnya 330 00:15:46,752 --> 00:15:48,262 berada di kru pembersih hotel. 331 00:15:48,322 --> 00:15:50,592 Entah dari mana dia sampai uang tunai sebanyak itu? 332 00:15:50,662 --> 00:15:53,832 Yang dia katakan hanyalah dia punya pekerjaan baru, dan bayarannya bagus. 333 00:15:53,892 --> 00:15:55,855 Oke, ini sangat membantu. 334 00:15:55,895 --> 00:15:57,925 Sangat menghargainya. 335 00:15:58,872 --> 00:16:00,502 Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 336 00:16:00,572 --> 00:16:02,372 Dan Anda benar. Jenny menghasilkan uang 337 00:16:02,397 --> 00:16:04,257 dan berbohong kepada keluarganya. 338 00:16:04,282 --> 00:16:05,552 Apapun yang dia lakukan, itu tidak mungkin bagus. 339 00:16:05,577 --> 00:16:08,177 Dan saya cukup yakin itu benar alasan mengapa dia hilang. 340 00:16:25,332 --> 00:16:26,862 Di sini, untukku. 341 00:16:28,962 --> 00:16:30,632 Oh, siapa yang akan menghentikanku? 342 00:16:36,472 --> 00:16:37,912 Ya. 343 00:16:40,372 --> 00:16:41,642 Berlangsung. 344 00:16:42,782 --> 00:16:43,942 Ooh! 345 00:16:56,887 --> 00:16:58,017 Ada masalah? 346 00:16:58,042 --> 00:16:59,562 Vaksin yang kami tunggu 347 00:16:59,632 --> 00:17:01,332 dicuri dalam perjalanan dari bandara. 348 00:17:01,754 --> 00:17:03,332 anak buah Wangari? 349 00:17:04,374 --> 00:17:06,784 Bandit-bandit itu benar-benar meningkatkan permainan mereka. 350 00:17:07,828 --> 00:17:09,328 Apa yang dilakukan Angkatan Darat Kenya mengenai hal ini? 351 00:17:09,502 --> 00:17:10,802 Sayangnya, tidak ada apa-apa. 352 00:17:11,378 --> 00:17:12,974 Mereka punya cukup makanan di piringnya. 353 00:17:16,102 --> 00:17:19,452 Tanpa vaksin tersebut, apa yang terjadi pada mereka? 354 00:17:19,939 --> 00:17:22,352 Kebanyakan dari mereka akan sakit, 355 00:17:22,708 --> 00:17:24,638 dan beberapa tidak akan berhasil. 356 00:17:45,772 --> 00:17:47,572 Tidak bisa melakukannya, TM. 357 00:17:47,642 --> 00:17:49,312 Anda bahkan tidak tahu mengapa saya menelepon. 358 00:17:49,382 --> 00:17:50,912 Anda membutuhkan mata di langit, bukan? 359 00:17:50,982 --> 00:17:52,852 - Eh... - Kupikir begitu. 360 00:17:52,912 --> 00:17:54,882 Dengar, kawan, aku tidak mampu membeli bahan bakarnya. 361 00:17:54,952 --> 00:17:56,582 Ya, tapi kamu selalu mengatakan itu. 362 00:17:56,607 --> 00:17:58,407 Bung, sungguh. 363 00:17:58,432 --> 00:18:00,932 Biaya Shammy pelatihan pilot membunuhku. 364 00:18:00,957 --> 00:18:02,962 Ya, tapi itu investasi itu akan membuahkan hasil. 365 00:18:03,022 --> 00:18:05,392 Benar? Anda harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang. 366 00:18:05,992 --> 00:18:08,732 Kemudian dengan logika itu, bukankah sebaiknya kamu menutup bahan bakarnya? 367 00:18:09,197 --> 00:18:10,832 Maksudku, ini untuk sebuah kasus, kan? 368 00:18:10,902 --> 00:18:13,972 Oh, ayolah, TS. Anda akan membantu saya atau tidak? 369 00:18:15,342 --> 00:18:17,442 Berjanjilah padaku ini yang terakhir kalinya. 370 00:18:17,502 --> 00:18:18,712 Oke baiklah. 371 00:18:18,772 --> 00:18:20,512 Ini yang terakhir kalinya, aku janji. 372 00:18:20,791 --> 00:18:22,842 - Apa yang harus aku lakukan? - Yah, aku sedang mencari mobil 373 00:18:22,912 --> 00:18:24,382 itu milik klien saya. 374 00:18:24,442 --> 00:18:26,382 Higgins berkata bahwa dia sudah kenyang di Pecinan 375 00:18:26,452 --> 00:18:28,052 sekitar jam 11 malam. tadi malam, 376 00:18:28,122 --> 00:18:30,622 jadi menurutku mobilnya mungkin masih ada di daerah tersebut. 377 00:18:30,682 --> 00:18:32,352 aku akan menemukannya. 378 00:18:37,992 --> 00:18:40,632 Mengambil TC semuanya lima menit untuk menemukan mobil Jenny. 379 00:18:40,692 --> 00:18:43,762 Saat-saat seperti ini, itu bagus untuk mempunyai teman di tempat yang tinggi. 380 00:18:43,832 --> 00:18:45,072 Secara harfiah. 381 00:18:54,112 --> 00:18:57,612 Berdasarkan ketinggian tempat duduk dan kedekatannya dengan roda, 382 00:18:57,637 --> 00:18:58,867 Menurutku Jenny mengemudi ke sini, 383 00:18:58,892 --> 00:19:00,492 yang berarti mobil ini tidak dibuang. 384 00:19:00,652 --> 00:19:02,852 Pertanyaannya adalah apa yang dia lakukan di sini 385 00:19:02,877 --> 00:19:04,577 sampai larut malam? 386 00:19:44,422 --> 00:19:46,662 ♪ Apakah kamu juga merasakannya? ♪ 387 00:19:46,732 --> 00:19:48,632 ♪ Kamu dan aku ♪ 388 00:19:48,702 --> 00:19:51,672 ♪ Sepanjang jalan ♪ 389 00:19:52,572 --> 00:19:55,102 ♪ Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu ♪ 390 00:19:55,172 --> 00:19:58,412 ♪ Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu ♪ 391 00:20:16,762 --> 00:20:18,432 ♪ Dan apa yang kamu lihat ♪ 392 00:20:18,492 --> 00:20:21,502 ♪ Benar-benar seperti yang kamu lihat ♪ 393 00:20:21,562 --> 00:20:25,472 ♪ Apa kamu, apa kamu, apa kamu ♪ 394 00:20:25,532 --> 00:20:29,472 ♪ Maukah kamu mengambilnya? ♪ 395 00:20:30,742 --> 00:20:34,172 Kata ayah Jenny, dia dulu begitu dealer kartu di Vegas. 396 00:20:34,242 --> 00:20:36,682 Dia pasti sedang bekerja pertandingan ini tadi malam. 397 00:20:36,742 --> 00:20:39,052 Tapi jika dia ada di sini saat syuting dimulai, 398 00:20:39,112 --> 00:20:40,556 dimana dia sekarang? 399 00:20:50,801 --> 00:20:52,531 Ada brankas terbuka di belakang. 400 00:20:52,587 --> 00:20:53,857 Sudah dibersihkan. 401 00:20:54,092 --> 00:20:56,202 Ya, cukup badannya dihitung sebagai perampokan. 402 00:20:56,262 --> 00:20:58,502 Tahu mengapa klien Anda bukankah dia termasuk orang mati? 403 00:20:58,572 --> 00:21:00,832 Saya pikir dia masuk ke sana. 404 00:21:00,902 --> 00:21:03,672 Door jelas telah ditendang. Ada jendela yang terbuka, 405 00:21:03,742 --> 00:21:06,012 dan tepat di luar jendela itu, ada pipa pembuangan seseorang 406 00:21:06,072 --> 00:21:07,072 bisa dengan mudah bergoyang ke bawah. 407 00:21:07,142 --> 00:21:08,442 - Jadi dia kabur. - Ya. 408 00:21:08,512 --> 00:21:10,042 Mungkin siapa pun yang melakukan ini 409 00:21:10,112 --> 00:21:12,052 mengambil lisensinya saat keluar. 410 00:21:12,112 --> 00:21:14,212 Artinya mereka tahu siapa dia. Aman untuk diasumsikan 411 00:21:14,282 --> 00:21:15,922 mereka mengejarnya. 412 00:21:15,982 --> 00:21:17,682 Ya, mereka bukan satu-satunya. 413 00:21:18,652 --> 00:21:21,052 Saya mengenali keduanya. Mereka yakuza. 414 00:21:21,430 --> 00:21:22,490 Anda yakin? 415 00:21:22,514 --> 00:21:24,562 Detektif Kaleo digunakan untuk bekerja di unit geng. 416 00:21:24,622 --> 00:21:26,232 Jika Jenny selamat, mereka selamat akan berpikir dia terlibat di dalamnya. 417 00:21:26,602 --> 00:21:28,632 Hei, apa peluangnya bahwa dia memanggil kita? 418 00:21:28,702 --> 00:21:30,102 Eh, itu permainan ilegal. 419 00:21:30,162 --> 00:21:31,932 Jenny punya rekor dan banyak kerugian. 420 00:21:32,002 --> 00:21:34,972 Jika dia belum menghubungi kami saat ini, aku ragu dia akan melakukannya. 421 00:21:35,042 --> 00:21:38,072 Atau mungkin pembunuh kita sudah menyusulnya. 422 00:21:41,912 --> 00:21:44,012 Sudah tahu ke mana Jenny akan pergi? 423 00:21:44,082 --> 00:21:46,912 Atau siapa pun yang mungkin dia coba hubungi? 424 00:21:46,937 --> 00:21:48,893 Tidak, aku tidak bisa memikirkan siapa pun. 425 00:21:48,918 --> 00:21:51,442 Kami ingin mengetuk ponsel Anda kalau-kalau dia menelepon. 426 00:21:51,592 --> 00:21:53,922 Kami juga akan menempatkan unit di luar sebagai tindakan pencegahan. 427 00:21:53,992 --> 00:21:56,062 Oke. Terima kasih. 428 00:21:56,955 --> 00:21:58,555 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 429 00:21:58,732 --> 00:22:00,532 Terima kasih. 430 00:22:02,283 --> 00:22:04,162 Kami akan berupaya mengidentifikasi pelakunya. 431 00:22:05,872 --> 00:22:06,932 Apa itu? 432 00:22:07,047 --> 00:22:08,147 Ini adalah sebuah pukulan panjang, 433 00:22:08,172 --> 00:22:10,602 tapi aku mungkin tahu cara menemukan Jenny. 434 00:22:10,627 --> 00:22:13,097 - Bagaimana? - Ikuti saja naluriku. 435 00:22:13,212 --> 00:22:15,642 Itu rencanamu? Ikuti nalurimu? 436 00:22:15,667 --> 00:22:17,097 Itu kode untuk "Kamu tidak mau tahu 437 00:22:17,137 --> 00:22:18,877 - tapi aku akan terus mengabarimu." - Oh. 438 00:22:19,350 --> 00:22:20,582 Mengerti. 439 00:22:20,607 --> 00:22:22,177 Di Sini. 440 00:22:23,022 --> 00:22:26,192 Tunggu sebentar. Baiklah, apakah ini... ini aku di sini? 441 00:22:26,252 --> 00:22:28,762 - Ya. - Dan menurutku 442 00:22:28,822 --> 00:22:30,162 Aku akan membawa ibu pulang? 443 00:22:30,583 --> 00:22:31,792 Nah, 444 00:22:31,862 --> 00:22:33,032 kamu benar-benar berbakat, 445 00:22:33,092 --> 00:22:36,032 dan harus kukatakan, aku menyukainya. 446 00:22:36,102 --> 00:22:38,062 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 447 00:22:41,002 --> 00:22:43,042 Ketika kamu adalah anak tunggal dari orang tua tunggal, 448 00:22:43,102 --> 00:22:44,772 ikatan khusus terbentuk. 449 00:22:44,842 --> 00:22:46,842 Ibuku meninggalkan dunia ini terlalu dini, 450 00:22:46,912 --> 00:22:48,682 tapi setidaknya dia sudah ada cukup lama 451 00:22:48,742 --> 00:22:50,182 untuk mengantarku ke masa dewasa, 452 00:22:50,242 --> 00:22:52,552 dan aku bersyukur setiap hari untuk itu. 453 00:22:52,612 --> 00:22:54,882 Emma berhak mendapatkan hal yang sama, itulah alasannya 454 00:22:54,952 --> 00:22:57,282 Saya perlu melakukan apa pun untuk menemukan Jenny. 455 00:22:57,352 --> 00:23:00,722 ♪ London menelepon, lihat kami tidak... ♪ 456 00:23:00,792 --> 00:23:01,922 Higgins. 457 00:23:01,992 --> 00:23:03,192 Kamu sibuk? 458 00:23:03,262 --> 00:23:05,562 Aku sedang dalam perjalanan menemui Rick. Mengapa? 459 00:23:06,192 --> 00:23:07,732 Saya butuh bantuan. 460 00:23:08,245 --> 00:23:10,302 Ya. Aku tahu, untuk kali ini, akulah yang melakukannya 461 00:23:10,362 --> 00:23:11,802 itu membutuhkan bantuan darimu. 462 00:23:11,872 --> 00:23:14,202 Kita melalui kaca mata, 463 00:23:14,272 --> 00:23:15,772 seperti yang mereka katakan. 464 00:23:15,797 --> 00:23:18,097 Tapi aku sedang berurusan dengan situasi yang agak mendesak 465 00:23:18,162 --> 00:23:19,802 untuk itu saya memerlukan bantuan. 466 00:23:19,827 --> 00:23:21,857 - Bantuan apa? - Dukungan operasional. 467 00:23:22,012 --> 00:23:24,782 Intel. Saya mencoba memanfaatkan sumber daya MI6 saya, 468 00:23:24,842 --> 00:23:26,852 tapi mereka tiba-tiba terputus. 469 00:23:26,912 --> 00:23:28,212 Itu aneh. 470 00:23:28,282 --> 00:23:30,601 Apa yang perlu saya lakukan? 471 00:23:32,322 --> 00:23:34,222 SAYA menarik siput dari korban kami. 472 00:23:34,292 --> 00:23:35,992 Peluru berasal dari dua senjata berbeda, 473 00:23:36,062 --> 00:23:37,262 yang berarti dua penembak. 474 00:23:37,322 --> 00:23:38,732 Atau satu penembak dengan dua senjata. 475 00:23:38,792 --> 00:23:41,032 Saya pikir Anda sudah melihat terlalu banyak film John Woo. 476 00:23:41,092 --> 00:23:43,362 Ditambah lagi, sudut masuk luka menunjukkan 477 00:23:43,432 --> 00:23:45,972 dua pemicu. M.E. juga mencantumkan T.O.D. 478 00:23:46,032 --> 00:23:48,032 antara pukul 11:30 dan tengah malam. 479 00:23:48,102 --> 00:23:49,702 Sekarang kabar baiknya. 480 00:23:49,772 --> 00:23:51,812 Kamera pengintai di gang 481 00:23:51,872 --> 00:23:54,342 menandai salah satu penembak sekitar pukul 11:45. 482 00:23:54,412 --> 00:23:57,382 Dan beruntungnya kami mendapat pukulan. 483 00:23:57,442 --> 00:23:59,952 ♪ Saya tidak ingin bekerja. ♪ 484 00:24:00,812 --> 00:24:02,682 - Magnum. - Ya. 485 00:24:02,752 --> 00:24:04,282 Saya baru saja berbicara dengan rekan saya di Navy Intel, 486 00:24:04,352 --> 00:24:06,252 dan dia punya lokasinya pada anak-anak Wangari. 487 00:24:06,322 --> 00:24:08,052 Aku akan menunjukkan koordinatnya padamu sekarang. 488 00:24:08,122 --> 00:24:10,022 - Terima kasih, Thomas. - Hei, 489 00:24:10,092 --> 00:24:11,892 kamu ingin berterima kasih padaku? Anda menyebarkan informasi ini 490 00:24:11,962 --> 00:24:14,392 ke Angkatan Darat Kenya jadi mereka bisa mendapatkan vaksinnya kembali. 491 00:24:15,232 --> 00:24:17,032 Saya tidak melihat itu sebagai sebuah pilihan. 492 00:24:17,057 --> 00:24:18,827 Ya, itu karena kamu tidak mau. 493 00:24:19,218 --> 00:24:20,693 Maksudnya itu apa? 494 00:24:21,472 --> 00:24:23,402 Lihat, dokter terbang keliling Kenya 495 00:24:23,427 --> 00:24:24,727 saja tidak cukup bagimu. 496 00:24:25,155 --> 00:24:26,991 Anda membutuhkan sesuatu yang lebih dari itu. 497 00:24:27,472 --> 00:24:30,412 Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu mengambil risiko yang tidak perlu. 498 00:24:30,437 --> 00:24:32,767 Kamu tidak perlu khawatir, Thomas. Saya bisa menangani diri saya sendiri. 499 00:24:34,203 --> 00:24:35,982 Oke. Baiklah, berhati-hatilah. 500 00:24:36,052 --> 00:24:37,122 Saya akan. 501 00:24:37,182 --> 00:24:38,252 Janji. 502 00:24:38,922 --> 00:24:40,192 Terima kasih. 503 00:24:40,217 --> 00:24:41,827 Baiklah. 504 00:24:43,262 --> 00:24:45,192 Hai teman-teman. 505 00:24:45,262 --> 00:24:46,832 Tomas. Hai. 506 00:24:46,892 --> 00:24:48,832 Hei, sobat. Maaf mengganggu. 507 00:24:48,902 --> 00:24:51,402 Eh, bolehkah aku meminjamnya sebentar? 508 00:24:51,462 --> 00:24:53,132 Dia milikmu sepenuhnya. 509 00:24:53,202 --> 00:24:54,232 Terima kasih. 510 00:24:54,302 --> 00:24:55,302 Semua orang di meja 511 00:24:55,372 --> 00:24:56,672 - adalah orang-orang kelas atas. - Ya. 512 00:24:56,742 --> 00:24:58,142 Tidak banyak orang di pulau ini 513 00:24:58,202 --> 00:24:59,272 menjalankan permainan dengan taruhan itu. 514 00:24:59,342 --> 00:25:01,342 Saya bisa bertanya-tanya, melihat siapa yang mengaturnya. 515 00:25:01,367 --> 00:25:02,797 Ya, aku hanya berharap setelah apa yang terjadi, 516 00:25:02,822 --> 00:25:04,692 Jenny menghubungi siapa pun yang mempekerjakannya. 517 00:25:04,842 --> 00:25:06,912 - Aku akan segera melakukannya. - Terima kasih. 518 00:25:10,082 --> 00:25:11,222 Gordie. 519 00:25:11,247 --> 00:25:12,657 Punya ID pada salah satu penembak. 520 00:25:12,682 --> 00:25:13,922 Namanya Patrick McGowan. 521 00:25:13,947 --> 00:25:16,357 Dia pembunuh bayaran yang bisa disewa. Menurut FBI, 522 00:25:16,522 --> 00:25:17,992 dia bekerja dengan saudaranya Sean. 523 00:25:18,017 --> 00:25:19,787 Mereka berdua masuk dari Philly tiga hari yang lalu. 524 00:25:19,892 --> 00:25:21,692 Oke, baiklah, Saya sedang memikirkan beberapa pemukul 525 00:25:21,717 --> 00:25:22,887 dari Philly tidak akan terbang ke Hawaii 526 00:25:22,912 --> 00:25:24,142 untuk menjatuhkan permainan poker, bukan? 527 00:25:24,167 --> 00:25:25,337 Jadi, apa yang kita pikirkan? 528 00:25:25,858 --> 00:25:27,232 Mereka mengejar salah satu pemain 529 00:25:27,257 --> 00:25:28,657 tapi menggunakan perampokan sebagai kedok? 530 00:25:28,772 --> 00:25:30,402 Itulah pemikiran awal kami. 531 00:25:30,427 --> 00:25:32,427 Tapi kemudian kami menarik data lokasi dari sel Patrick, 532 00:25:32,452 --> 00:25:33,982 dan dapatkan ini. 533 00:25:34,007 --> 00:25:36,577 Dia berada di luar rumah Jenny kemarin sore. 534 00:25:36,782 --> 00:25:38,852 Dia juga berada di dekat pompa bensin 535 00:25:38,877 --> 00:25:40,247 tempat dia mengisi mobilnya tadi malam. 536 00:25:40,352 --> 00:25:41,452 Jadi dia adalah target mereka. 537 00:25:42,107 --> 00:25:43,252 Seperti itulah tampilannya. 538 00:25:43,322 --> 00:25:45,222 Mereka pasti membuntutinya ke gang itu, 539 00:25:45,292 --> 00:25:46,992 lalu mengikutinya ke dalam gedung, 540 00:25:47,052 --> 00:25:49,062 tidak tahu dia akan berada di sebuah ruangan 541 00:25:49,122 --> 00:25:50,092 dengan beberapa pria bersenjata. 542 00:25:50,162 --> 00:25:52,192 Eh, pertanyaannya sekarang adalah apa yang sedang dilakukan orang-orang ini 543 00:25:52,262 --> 00:25:54,062 mengejar Jenny sejak awal. 544 00:25:54,132 --> 00:25:55,432 Aku tidak tahu, tapi naluriku memberitahuku 545 00:25:55,502 --> 00:25:58,002 itu ada hubungannya dengan alasan dia ingin mempekerjakan saya. 546 00:25:58,062 --> 00:25:59,202 Kami mencari tahu, 547 00:25:59,272 --> 00:26:02,042 mungkin kita menemukan pembunuh kita. 548 00:26:33,901 --> 00:26:35,901 _ 549 00:26:37,128 --> 00:26:39,128 _ 550 00:26:43,142 --> 00:26:45,152 Bagaimana jika sebaliknya Aku membuat lubang di tenggorokanmu, 551 00:26:45,212 --> 00:26:46,726 potong hidungmu 552 00:26:46,790 --> 00:26:47,982 dan memasukkannya ke dalam? 553 00:27:15,982 --> 00:27:17,816 Anda tahu, kamu tidak perlu menemuiku di sini. 554 00:27:17,840 --> 00:27:19,882 Orang-orang mengetahui hal ini, mereka mungkin berpikir 555 00:27:19,952 --> 00:27:21,312 ada sesuatu yang terjadi di antara kita. 556 00:27:21,337 --> 00:27:23,773 Apa, menurutmu milik Jenny ayah akan kembali lebih awal, 557 00:27:23,901 --> 00:27:24,952 anggap saja kita sedang berkencan, 558 00:27:25,022 --> 00:27:27,292 lalu telepon Katsumoto untuk bergosip? 559 00:27:27,352 --> 00:27:29,292 Hei, kamulah orangnya yang ingin menyimpannya di DL. 560 00:27:29,317 --> 00:27:31,247 Saya hanya mencoba menghormati batasan. 561 00:27:31,362 --> 00:27:33,862 Aku tahu. Aku hanya memberimu omong kosong. 562 00:27:33,932 --> 00:27:35,462 Tidak mengganggumu, bukan? 563 00:27:35,487 --> 00:27:36,517 Apa, memberiku omong kosong? 564 00:27:36,632 --> 00:27:38,332 Merahasiakan urusan kita. 565 00:27:38,357 --> 00:27:41,027 Tidak, sudah kubilang sebelumnya, itu... tidak apa-apa. 566 00:27:41,132 --> 00:27:43,342 Aku hanya tidak butuh polisi lain menghakimiku 567 00:27:43,367 --> 00:27:46,037 untuk berkencan dengan pria siapa praktis rekan kerja. 568 00:27:46,142 --> 00:27:48,372 Saya telah bekerja keras untuk mencapai posisi saya sekarang. 569 00:27:48,442 --> 00:27:50,312 Ya, saya mengerti. 570 00:27:50,382 --> 00:27:53,252 Kita bisa merahasiakan ini untuk berapa lama pun. 571 00:27:54,182 --> 00:27:56,582 Sejujurnya, menurutku agak lebih panas seperti itu. 572 00:28:00,904 --> 00:28:02,874 Tunggu, saya pikir kita punya sesuatu di sini. 573 00:28:03,122 --> 00:28:05,962 Sepertinya Jenny sedang mencoba untuk mendapatkan seorang pria 574 00:28:05,987 --> 00:28:07,917 - bernama Barry Costigan. - Siapa itu? 575 00:28:07,958 --> 00:28:09,852 Saya tidak tahu, tapi mereka berada di Clear Path bersama-sama 576 00:28:09,877 --> 00:28:12,507 sekitar waktu yang sama. Menurutku, mereka cukup dekat. 577 00:28:12,702 --> 00:28:14,172 Jenny mulai khawatir 578 00:28:14,232 --> 00:28:16,942 karena dia tidak merespons untuk SMS atau panggilan telepon. 579 00:28:17,002 --> 00:28:19,338 Mungkin dia ingin mempekerjakan kamu untuk melacaknya. 580 00:28:19,362 --> 00:28:20,342 Ya. 581 00:28:21,242 --> 00:28:23,412 Retas ke HPD, lihat apa yang dapat Anda temukan. 582 00:28:23,482 --> 00:28:25,212 Maksudmu "masuk"? 583 00:28:25,282 --> 00:28:27,282 Eh, ya. 584 00:28:27,307 --> 00:28:29,066 Maaf, itu adalah kekuatan kebiasaan. 585 00:28:30,567 --> 00:28:32,952 Benar, tidak banyak di sini. Saat ini menganggur. 586 00:28:32,977 --> 00:28:35,177 Tinggal di Pantai Ewa. 587 00:28:35,982 --> 00:28:37,982 _ 588 00:28:38,007 --> 00:28:38,992 Itu temanku Rick. 589 00:28:39,062 --> 00:28:40,992 Dia bilang dia punya seseorang yang perlu kutemui. 590 00:28:41,062 --> 00:28:43,332 Pergi. Aku akan memeriksa Costigan's dengan Katsumoto, 591 00:28:43,402 --> 00:28:44,332 lalu kita akan berputar kembali. 592 00:28:44,402 --> 00:28:46,132 Oke. Sampai jumpa sebentar lagi. 593 00:29:14,032 --> 00:29:14,992 Halo? 594 00:29:15,062 --> 00:29:18,462 Juliet Higgins. Reputasi Anda mendahului Anda. 595 00:29:18,532 --> 00:29:19,602 Dan ini? 596 00:29:19,672 --> 00:29:22,342 - Panggil aku Hawa. aku bersama... - MI6. 597 00:29:22,402 --> 00:29:24,202 Aku tidak bisa melacak panggilannya, tapi aku mengenalinya 598 00:29:24,272 --> 00:29:27,472 firewall yang mencegah saya dari melakukan hal tersebut. 599 00:29:27,542 --> 00:29:29,612 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 600 00:29:29,682 --> 00:29:32,082 Saya menelepon tentang misi terbaru Anda. 601 00:29:33,282 --> 00:29:34,712 Mohon maaf? 602 00:29:34,934 --> 00:29:37,104 Untuk memulihkan vaksin. 603 00:29:38,168 --> 00:29:41,038 Anda dari semua orang seharusnya tidak demikian terkejut dengan kemampuan kami. 604 00:29:41,652 --> 00:29:43,292 aku hanya... 605 00:29:43,362 --> 00:29:45,492 terkejut karena Anda repot-repot memantau 606 00:29:45,562 --> 00:29:47,362 sesuatu yang sangat tidak penting. 607 00:29:47,432 --> 00:29:49,532 Kami hanya melakukannya setelah Anda mencobanya untuk mengakses sistem kami 608 00:29:49,602 --> 00:29:51,702 untuk informasi tentang Joseph Wangari. 609 00:29:51,762 --> 00:29:53,102 Dan seandainya Anda sukses, 610 00:29:53,163 --> 00:29:55,232 Anda mungkin telah menemukannya bahwa geng yang kamu lumpuhkan 611 00:29:55,302 --> 00:29:57,402 sebenarnya memberi kita informasi penting 612 00:29:57,427 --> 00:29:59,127 pada kelompok teror di Kenya. 613 00:30:00,372 --> 00:30:01,533 Dengan baik... 614 00:30:02,367 --> 00:30:03,612 Maaf tentang itu. 615 00:30:03,682 --> 00:30:06,112 Tidak, kamu tidak. Tapi kamu seharusnya begitu. 616 00:30:06,182 --> 00:30:08,282 Karena selama Anda berhasil untuk menyembunyikan identitasmu, 617 00:30:08,352 --> 00:30:10,982 kabarnya mereka bertekad untuk menemukanmu. 618 00:30:11,052 --> 00:30:13,252 Dan ketika mereka melakukannya, mereka akan menginginkan balasan, 619 00:30:13,281 --> 00:30:14,711 yang berarti operasi pemulihan kecil Anda 620 00:30:14,822 --> 00:30:16,692 mungkin telah menempatkan seluruh komunitas medis 621 00:30:16,717 --> 00:30:18,947 Anda telah bekerja dengan cara yang berbahaya. 622 00:30:19,732 --> 00:30:21,632 Untungnya bagi Anda, kami dapat memperbaikinya 623 00:30:21,692 --> 00:30:23,432 dan menjamin keselamatan mereka. 624 00:30:24,014 --> 00:30:25,532 Sebagai ganti apa? 625 00:30:25,602 --> 00:30:28,272 Sebagai permulaan, Anda harus meninggalkan Kenya. 626 00:30:28,297 --> 00:30:29,507 Langsung. 627 00:30:29,602 --> 00:30:31,242 "Sebagai permulaan"? 628 00:30:31,480 --> 00:30:34,142 Artinya ada sesuatu yang lain yang Anda inginkan. 629 00:30:34,691 --> 00:30:36,151 Ya. 630 00:30:40,512 --> 00:30:41,682 Hai. 631 00:30:41,707 --> 00:30:43,477 - Dia bukan polisi, kan? - Tidak. 632 00:30:43,502 --> 00:30:45,002 Saya seorang detektif swasta, 633 00:30:45,027 --> 00:30:47,227 dan saya hanya peduli untuk menemukan klien saya. 634 00:30:50,222 --> 00:30:53,092 Saya bekerja sambilan sebagai dealer kartu untuk pria bernama Devin Sykes. 635 00:30:53,162 --> 00:30:55,432 Dia mengatur permainan tadi malam, dan kemudian dia pergi ke bawah tanah 636 00:30:55,457 --> 00:30:57,087 setelah dia mendengar apa yang terjadi. 637 00:30:58,202 --> 00:31:00,102 Aku seharusnya berurusan tadi malam, 638 00:31:00,172 --> 00:31:02,102 tapi aku meminta Jenny untuk mengisinya. 639 00:31:04,071 --> 00:31:05,302 - Aku merasa tidak enak. - Tidak, 640 00:31:05,372 --> 00:31:07,772 - itu bukan salahmu, Keana. - Tidak, dia benar. 641 00:31:08,061 --> 00:31:10,561 Tapi mungkin kamu bisa membantu mendapatkan Jenny kembali. 642 00:31:12,882 --> 00:31:14,312 Anda punya sesuatu? 643 00:31:14,337 --> 00:31:15,677 Ya. Nomor pembakar Jenny 644 00:31:15,702 --> 00:31:17,202 yang dia gunakan untuk permainan poker. 645 00:31:17,352 --> 00:31:19,692 - Kirim pesan padaku. Saya akan melakukan ping. - Ya. 646 00:31:21,522 --> 00:31:24,162 - Apakah Costigan beruntung? - Tidak. 647 00:31:24,187 --> 00:31:26,527 Dan bahkan jika kita bisa menemukannya, dia tidak akan banyak membantu. 648 00:31:26,632 --> 00:31:29,132 - Mengapa? Apa yang kamu punya? - McGowan bersaudara 649 00:31:29,202 --> 00:31:31,602 mengunjunginya dua hari yang lalu. Beri dia pukulan keras, 650 00:31:31,627 --> 00:31:33,167 menembaknya dan menarik mayatnya. 651 00:31:33,192 --> 00:31:34,622 Dan bagaimana Anda menemukan hal itu? 652 00:31:34,647 --> 00:31:36,347 Ya, kami melihat itu terjadi. 653 00:31:36,542 --> 00:31:39,842 Costigan mengaktifkan gerakan perlakukan dispenser yang mengizinkannya 654 00:31:39,912 --> 00:31:41,742 untuk memantau dan memberi makan kucingnya saat dia pergi. 655 00:31:41,812 --> 00:31:43,842 Itu menangkap sebagian besar pertemuan di video. 656 00:31:43,912 --> 00:31:45,482 Apa yang mereka inginkan dari Costigan? 657 00:31:45,552 --> 00:31:47,682 Orang-orang di rehabilitasi cenderung mengungkapkan rahasia 658 00:31:47,707 --> 00:31:49,237 bahwa mereka tidak akan melakukan hal sebaliknya, 659 00:31:49,262 --> 00:31:52,062 dan Jenny berbagi satu dengan Costigan di Clear Path. 660 00:31:52,087 --> 00:31:53,957 Mengatakan kepadanya bahwa dia menyaksikan pembunuhan seorang pengedar narkoba 661 00:31:54,152 --> 00:31:56,562 ketika dia tinggal di Vegas dan tidak pernah mengatakan apa pun. 662 00:31:56,622 --> 00:31:58,792 Dan penarik pelatuknya memiliki hubungan dengan gerombolan Philly. 663 00:31:58,862 --> 00:32:01,362 - Tidak tahu Jenny ada di ruangan itu. - Baiklah. 664 00:32:01,432 --> 00:32:03,362 Jadi, biar kutebak. Costigan kesulitan mendapatkan uang tunai. 665 00:32:03,432 --> 00:32:05,132 Dia mencoba memeras si penembak, 666 00:32:05,202 --> 00:32:07,402 jadi mereka mengirim McGowans untuk menghadapinya. 667 00:32:07,472 --> 00:32:09,172 Dan untuk mencari tahu bagaimana caranya dia tahu apa yang dia tahu. 668 00:32:09,197 --> 00:32:11,327 Jadi, dia menyerahkan Jenny, orangnya 669 00:32:11,352 --> 00:32:14,252 yang cukup mengkhawatirkannya untuk mempekerjakan saya. 670 00:32:14,277 --> 00:32:15,507 Beberapa teman. 671 00:32:15,532 --> 00:32:16,932 Mendapat pukulan di pembakar Jenny. 672 00:32:16,957 --> 00:32:18,627 Letaknya di Waimanalo, 40 menit dari Ewa. 673 00:32:18,912 --> 00:32:21,312 Itu 20 menit dari sini. Kita harus sampai di sana sekarang. 674 00:32:21,382 --> 00:32:23,091 Dan berharap para pembunuh kita belum sampai ke sana dulu. 675 00:33:02,362 --> 00:33:03,792 Siapa lagi yang kamu beri tahu? 676 00:33:03,862 --> 00:33:05,926 Bukan siapa-siapa. 677 00:33:05,967 --> 00:33:07,267 aku bersumpah. 678 00:33:07,832 --> 00:33:10,832 Begini, aku ingin mempercayaimu, Jenny. 679 00:33:11,802 --> 00:33:12,932 Tapi aku harus yakin. 680 00:33:13,002 --> 00:33:14,351 Silakan. 681 00:33:14,376 --> 00:33:16,306 Aku tidak akan memberitahu siapa pun lagi. 682 00:33:16,391 --> 00:33:17,761 Saya punya seorang gadis kecil, 683 00:33:17,786 --> 00:33:20,726 dan dialah yang terpenting bagiku. 684 00:33:22,022 --> 00:33:23,592 Silakan. 685 00:33:25,498 --> 00:33:27,098 Silakan. TIDAK! 686 00:33:27,282 --> 00:33:28,482 TIDAK! 687 00:33:30,922 --> 00:33:32,182 sudah kubilang padamu 688 00:33:32,252 --> 00:33:34,222 kebenaran. Anda tidak perlu melakukan ini. 689 00:33:34,292 --> 00:33:35,922 - Sayangnya, memang demikian. - _ 690 00:33:35,947 --> 00:33:37,417 Seharusnya kamu tutup mulut. 691 00:33:37,522 --> 00:33:40,192 Jika ya, tidak akan ada yang tahu. 692 00:33:41,251 --> 00:33:42,621 Silakan. 693 00:34:08,697 --> 00:34:10,437 Silakan! 694 00:34:10,462 --> 00:34:13,262 TIDAK! TIDAK! 695 00:34:20,772 --> 00:34:22,502 Tetap di sini! 696 00:34:30,542 --> 00:34:31,812 Jatuhkan pistolnya. 697 00:34:32,554 --> 00:34:33,895 Lakukan itu. 698 00:34:37,752 --> 00:34:38,752 Siapa kamu? 699 00:34:39,647 --> 00:34:41,747 Thomas Magnum. Anda melewatkan janji kita. 700 00:34:41,772 --> 00:34:44,442 - Tapi bagaimana kamu... - Akan kujelaskan nanti. Kita harus pergi. 701 00:34:44,467 --> 00:34:46,707 Kita harus keluar dari sini. 702 00:34:47,832 --> 00:34:49,862 Sean! 703 00:34:50,895 --> 00:34:52,225 Terus tekan itu. 704 00:34:52,250 --> 00:34:54,123 Pergi. Pergi. 705 00:34:54,148 --> 00:34:55,285 Saya akan kembali. 706 00:35:09,434 --> 00:35:10,498 Di Sini. 707 00:35:10,523 --> 00:35:13,263 Jika dia mendatangimu, tunjuk dan remas. 708 00:35:13,288 --> 00:35:14,346 Aku akan menariknya keluar. 709 00:36:18,722 --> 00:36:20,022 Hai. 710 00:36:20,412 --> 00:36:22,392 Anda tidak punya pilihan. Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 711 00:36:22,701 --> 00:36:25,208 Menurutku, itu bukan milik saudaranya akan melihatnya seperti itu. 712 00:36:31,514 --> 00:36:33,049 Aku harus mengambil ini. 713 00:36:37,897 --> 00:36:39,127 Kamu baik-baik saja? 714 00:36:39,251 --> 00:36:40,812 Ya. 715 00:36:41,683 --> 00:36:42,812 Kalian mengambil waktu manismu 716 00:36:42,882 --> 00:36:44,012 pergi ke sini. Aku hanya bilang. 717 00:36:44,082 --> 00:36:46,452 Beri aku istirahat. Anda lebih dekat. 718 00:36:46,512 --> 00:36:47,912 Tidak, aku tidak terlalu dekat. 719 00:36:47,982 --> 00:36:49,782 Juga, Katsumoto sedang mengemudi. 720 00:36:50,191 --> 00:36:53,392 Dan aku tidak bisa menahannya... Pria itu punya kaki yang berbulu. 721 00:36:53,452 --> 00:36:54,592 Selain itu, 722 00:36:54,617 --> 00:36:56,527 - semuanya berhasil. - Ya, baiklah, 723 00:36:56,552 --> 00:36:58,892 A-aku pikir yang ingin kamu katakan adalah, eh, 724 00:36:59,022 --> 00:37:00,692 "Kamu adalah pahlawan hari ini, 725 00:37:00,734 --> 00:37:02,434 "Thomas, dan aku akan menebusnya padamu 726 00:37:02,459 --> 00:37:04,459 dengan segala cara yang mungkin nanti malam." 727 00:37:14,351 --> 00:37:16,821 Saya tahu waktunya sangat buruk. aku minta maaf. 728 00:37:16,846 --> 00:37:18,246 Jangan meminta maaf. 729 00:37:18,407 --> 00:37:20,337 Apa yang Anda lakukan menyelamatkan nyawa. 730 00:37:20,362 --> 00:37:21,692 Ya, tapi ada cara lain, Ethan. 731 00:37:21,717 --> 00:37:23,257 Anda membuat keputusan penilaian. 732 00:37:23,282 --> 00:37:25,592 Anda tidak menyangka akan terjadi dampak seperti ini. 733 00:37:25,852 --> 00:37:28,522 Dan Anda tidak perlu mendengarkan untuk apa yang wanita ini katakan. 734 00:37:28,592 --> 00:37:30,398 Kami semua mendaftar karena mengetahui risikonya. 735 00:37:30,423 --> 00:37:31,958 Tidak, tidak, a-aku tidak bersedia 736 00:37:31,983 --> 00:37:34,483 untuk membahayakan Anda atau orang lain. 737 00:37:37,102 --> 00:37:38,662 Kapan kamu harus pergi? 738 00:37:39,502 --> 00:37:40,872 Besok. 739 00:37:43,578 --> 00:37:45,622 Aku bahkan tidak akan kembali untuk mengantarmu pergi. 740 00:37:45,647 --> 00:37:47,247 Tidak apa-apa. 741 00:37:47,672 --> 00:37:50,293 Anda hanya akan berada di sini selama lima minggu lagi. 742 00:37:50,318 --> 00:37:52,518 Kita bisa mengatasi perpisahan selama itu. 743 00:37:54,052 --> 00:37:58,682 Baiklah, hei, kurasa itu akan berhasil reuni kita menjadi lebih baik, kan? 744 00:38:00,122 --> 00:38:03,022 Anda selalu menemukan lapisan peraknya, bukan? 745 00:38:04,622 --> 00:38:06,685 Itu salah satu hal yang aku sukai darimu. 746 00:38:07,284 --> 00:38:08,714 Aku pun mencintaimu. 747 00:38:09,032 --> 00:38:10,832 Sangat banyak. 748 00:38:28,552 --> 00:38:31,582 ♪ Aku tidak tahu di mana aku akan berada ♪ 749 00:38:31,652 --> 00:38:34,522 ♪ Kalau bukan karena keluargaku ♪ 750 00:38:35,152 --> 00:38:38,122 ♪ Mereka selalu ada untukku ♪ 751 00:38:38,962 --> 00:38:41,592 ♪ Menunjukkan bahwa mereka peduli padaku... ♪ 752 00:38:41,662 --> 00:38:43,602 Kau tahu, ini hanya keberuntunganku. 753 00:38:43,662 --> 00:38:45,202 Kami akhirnya bisa mulai berkencan, 754 00:38:45,262 --> 00:38:47,672 dan dia pindah. 755 00:38:48,504 --> 00:38:49,604 Dia akan kembali. 756 00:38:49,629 --> 00:38:51,429 Ya mungkin. Kita lihat saja nanti. 757 00:38:51,501 --> 00:38:53,671 Bersabarlah, Orville. Masih menangkap kita. 758 00:38:53,842 --> 00:38:57,682 ♪ Menyanyikan lagu mereka sendiri ♪ 759 00:38:58,582 --> 00:39:00,852 - ♪ Aku sangat beruntung dalam hidupku... ♪ - _ 760 00:39:00,912 --> 00:39:03,122 Ya, teman-teman, aku, uh, aku harus berangkat. 761 00:39:03,182 --> 00:39:05,522 Apa maksudmu? Ayo, kami baru saja memulai. 762 00:39:05,547 --> 00:39:08,187 Ya, tapi ini sudah sehari. 763 00:39:08,292 --> 00:39:11,022 Suzy, sebaiknya kau kembali. 764 00:39:11,092 --> 00:39:12,099 Kami akan merindukanmu. 765 00:39:12,123 --> 00:39:13,932 Aku juga akan merindukanmu, Thomas. 766 00:39:13,957 --> 00:39:15,557 - Terima kasih sudah datang. - Tentu saja. 767 00:39:15,582 --> 00:39:17,452 - Semoga beruntung di San Diego. - Terima kasih. 768 00:39:17,477 --> 00:39:19,107 Sampai jumpa teman-teman. 769 00:39:19,132 --> 00:39:22,502 ♪ Semua cinta darimu ♪ 770 00:39:22,742 --> 00:39:25,272 ♪ Masih di dalam. ♪ 771 00:39:48,429 --> 00:39:50,278 _ 772 00:39:50,302 --> 00:39:51,748 Hmm. 773 00:40:12,852 --> 00:40:15,814 Kecuali jika Anda ingin dihentikan di perbatasan, saya akan memakai ini. 774 00:40:19,292 --> 00:40:20,777 Saya bisa tinggal, Anda tahu. 775 00:40:21,117 --> 00:40:22,477 Sarnov masih di luar sana, 776 00:40:22,861 --> 00:40:24,831 yang berarti dia masih berbahaya. 777 00:40:26,202 --> 00:40:28,602 Apakah pawang Anda punya ide 778 00:40:28,672 --> 00:40:30,072 seberapa besar operasi ini? 779 00:40:30,942 --> 00:40:33,072 Ya, i-itu... 780 00:40:33,097 --> 00:40:34,697 cukup besar. 781 00:40:34,722 --> 00:40:36,122 Saya dapat membantu Anda menangkapnya. 782 00:40:36,417 --> 00:40:37,782 Misi Anda sudah selesai. 783 00:40:37,807 --> 00:40:40,017 Tidak perlu mempertaruhkan lehermu di sisiku. 784 00:40:40,588 --> 00:40:42,715 Saya tidak akan mengambil risiko untuk pihak Anda. 785 00:40:51,262 --> 00:40:52,892 Aku akan mengambil risiko untukmu. 786 00:41:04,102 --> 00:41:05,802 ♪ Panggilan London ♪ 787 00:41:05,872 --> 00:41:07,372 ♪ Lihat, kita tidak punya ayunan ♪ 788 00:41:07,442 --> 00:41:09,312 ♪ Kecuali cincinnya. ♪ 789 00:41:09,382 --> 00:41:11,982 Eh, hei. Higgy. 790 00:41:12,042 --> 00:41:14,712 Um... Bagaimana kabarmu? 791 00:41:14,737 --> 00:41:15,977 Apakah ini saat yang buruk? Anda terdengar 792 00:41:16,002 --> 00:41:17,242 seperti kamu sedang melakukan sesuatu. 793 00:41:17,267 --> 00:41:18,637 Tidak, tidak. aku, eh, 794 00:41:18,662 --> 00:41:22,492 secara harfiah, eh, tidak melakukan apa pun. 795 00:41:22,517 --> 00:41:23,987 Jadi, bagaimana hasilnya? 796 00:41:24,012 --> 00:41:25,942 Uh... Kamu tahu. 797 00:41:26,262 --> 00:41:29,062 Pergi tanpa hambatan. Semacam itu. 798 00:41:29,132 --> 00:41:30,295 Apa yang telah terjadi? 799 00:41:30,326 --> 00:41:31,962 Ya, itu rumit. 800 00:41:32,032 --> 00:41:35,202 Singkat cerita, Saya harus keluar dari Kenya. 801 00:41:35,272 --> 00:41:36,742 Saya pulang ke rumah. 802 00:41:37,020 --> 00:41:38,342 Wow. Benar-benar? 803 00:41:38,730 --> 00:41:42,342 Yah, maaf kamu harus memotongnya perjalananmu singkat, tapi... 804 00:41:42,367 --> 00:41:44,097 kami semua akan senang menerimamu di rumah. 805 00:41:44,122 --> 00:41:46,262 Saya menantikan untuk kembali. 806 00:41:46,696 --> 00:41:48,352 Aku merindukanmu, Thomas. 807 00:41:48,412 --> 00:41:50,782 Aku juga merindukanmu. 808 00:41:52,535 --> 00:41:54,392 Uh, dengar, aku ada telepon lagi datang melalui. 809 00:41:54,452 --> 00:41:56,581 Aku harus lari, tapi sampai ketemu lagi. 810 00:41:56,667 --> 00:41:57,576 Oke. 811 00:41:57,601 --> 00:42:00,731 Perjalanan aman. Selamat tinggal. 812 00:42:02,862 --> 00:42:03,932 Halo. 813 00:42:04,002 --> 00:42:05,302 Kamu ada di mana? 814 00:42:05,590 --> 00:42:07,202 Aku akan berangkat ke Nairobi. 815 00:42:07,272 --> 00:42:08,772 Saya akan berada di Hawaii besok. 816 00:42:08,832 --> 00:42:11,842 Bagus. Dan Anda jelas pada pengaturan kita? 817 00:42:11,902 --> 00:42:14,072 Anda menjaga Dr. Shah dan yang lainnya tetap aman, 818 00:42:14,097 --> 00:42:16,067 dan sebagai balasannya, kamu bisa menghubungiku jika diperlukan. 819 00:42:16,092 --> 00:42:18,192 Dan Anda tidak dapat membicarakan hal ini kepada siapa pun. 820 00:42:18,217 --> 00:42:19,857 Termasuk Tuan Magnum. 821 00:42:19,882 --> 00:42:22,012 Saya mengerti. Tapi saya tidak tahu berapa lama 822 00:42:22,037 --> 00:42:23,767 Aku akan bisa menyembunyikannya darinya. 823 00:42:23,792 --> 00:42:26,832 Bagaimanapun, dia adalah seorang detektif, dan yang sangat bagus. 824 00:42:27,152 --> 00:42:28,892 Baiklah, saya yakin Anda akan menemukan jalannya. 825 00:42:28,952 --> 00:42:31,492 Karena kamu mengerti MI6 tidak dapat beroperasi secara resmi 826 00:42:31,562 --> 00:42:32,932 di dalam AS 827 00:42:32,992 --> 00:42:34,262 Supaya kita jelas, 828 00:42:34,332 --> 00:42:36,732 Saya menganggap AS sebagai rumah saya, 829 00:42:36,802 --> 00:42:39,165 dan saya tidak bersedia memata-matai rumah saya. 830 00:42:39,258 --> 00:42:41,658 Itu bukan alasan kami membutuhkanmu di Hawaii. 831 00:42:42,431 --> 00:42:43,901 Mengapa Anda membutuhkan saya di sana? 832 00:42:44,072 --> 00:42:46,742 Kita akan membahasnya pada waktunya. 833 00:42:46,812 --> 00:42:48,812 Perjalanan yang aman, Nona Higgins. 834 00:42:48,872 --> 00:42:50,842 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.