1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
♪ Znam kada izaći ♪
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
♪ Znam kada odsjesti u ♪
3
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
♪ Obavite stvari ♪
4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Da. Da.
- znam
5
00:00:28,445 --> 00:00:33,783
♪ Uhvatio sam dječaka od papira
Ali stvari se zapravo ne mijenjaju ♪
6
00:00:33,784 --> 00:00:38,996
♪ Stojim na vjetru
Ali nikad ne mašem bok-pa ♪
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Što dalje?
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
♪ Ali trudim se ♪
9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
♪ Trudim se ♪
10
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong.
Imate posjetitelja.
11
00:04:37,444 --> 00:04:39,028
Nije vrijeme za posjete.
12
00:04:39,029 --> 00:04:41,822
ne seri
Sve što znam je da te očekuju.
13
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Ne ulaziš?
14
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Samo ti.
15
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
nedostajem ti?
16
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
Sad i opet.
17
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Izgledaš kao milijun dolara.
18
00:05:32,791 --> 00:05:37,003
Znaš, Priscilla, većina ljudi,
kad izađu iz zatvora...
19
00:05:37,004 --> 00:05:38,963
to je posljednje mjesto koje žele posjetiti.
20
00:05:38,964 --> 00:05:40,464
smiješan sam takav.
21
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Mmm.
22
00:05:44,094 --> 00:05:47,264
Dakle, znam da razgovaraš s njom.
23
00:05:47,848 --> 00:05:49,808
Mmm. Sad i opet.
24
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
Znaš li gdje je ona?
25
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
I znam da znaš
Ne bih ti rekao ni da jesam.
26
00:05:56,940 --> 00:05:59,108
Dakle, pretpostavljam da ćeš se na kraju snaći
27
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
da mi prenese poruku
želite isporučeno.
28
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Tako me dobro poznaješ.
29
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Pa, uložio sam svoje vrijeme.
30
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Dakle, mora me dovesti
novac, Johne. Brzo.
31
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
Onda mogu samo izgladiti stvari
s Wayneom,
32
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
čuvati oboje naše djece od smrti.
33
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Tvoj dječak,
34
00:06:22,716 --> 00:06:24,008
odmetnuo se.
35
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ili ga je netko zgrabio.
36
00:06:26,678 --> 00:06:29,180
Još uvijek smišljam taj komad.
37
00:06:29,181 --> 00:06:30,264
Pa, bilo kako bilo.
38
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Znači da nema
novca više.
39
00:06:33,101 --> 00:06:36,812
Ako još nije,
i ti i ja znamo da će uskoro.
40
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
Mmm.
41
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Hmm?
42
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Vidio sam je.
43
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Da.
44
00:06:47,449 --> 00:06:48,616
Kako je to prošlo?
45
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Za nju to nije bio dan zastave.
46
00:06:52,329 --> 00:06:53,538
Ali ona je otišla.
47
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Pretpostavljam da je to više bilo šepanje.
48
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
On će je ubiti.
49
00:07:04,258 --> 00:07:05,466
Ubit ćeš je.
50
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Ne ako igra loptu.
51
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ona se već igra.
52
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
Samo još nisi shvatio igru.
53
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
Oh.
54
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Zaboravio sam koliko je iscrpljujuće
tvoje razmetanje može biti.
55
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Tu je roditeljski ponos,
a tu je i slijepi narcizam.
56
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Pa,
57
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
barem moje dijete još uvijek razgovara sa mnom.
58
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
znaš,
Mogu ti oprostiti što si me pokrao.
59
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Ti si ono što jesi.
60
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
ali...
61
00:07:38,876 --> 00:07:42,962
kad tvoja djevojčica umre sama
i bojati se
62
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
s metkom u potiljku
u nekom bogom zaboravljenom skrovištu,
63
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Mislim da ćeš se čak i ti osjećati odgovornim.
64
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Kad izađem odavde...
- Molim te, nemoj.
65
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Nemoj se osramotiti.
66
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
ja…
67
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
nedostaješ mi…
68
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
sad i opet.
69
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Ponestaje joj vremena, Johne.
70
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Reci joj to.
71
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
O moj Bože.
72
00:08:57,829 --> 00:08:59,539
Makni se od mojih cura.
73
00:09:01,625 --> 00:09:04,252
žao mi je Nisam te htio uplašiti.
74
00:09:04,253 --> 00:09:06,379
Izgledam ti uplašeno sa
Winchester u mojim rukama?
75
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
Tako sam žedna.
Hodao sam satima.
76
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Da?
77
00:09:10,968 --> 00:09:12,677
Pa, sad možeš još malo hodati.
78
00:09:12,678 --> 00:09:14,470
- Ubila je zmiju.
- Oh, je li sada?
79
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- Bilo je pred udarcem.
- Aha.
80
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Samo sam reagirao.
81
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Ti bi učinio isto.
82
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Što radiš ovdje?
83
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Imao sam prometnu nesreću.
84
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
jesi ozlijeđen
85
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Nekoliko rezova,
ali ja... mislim da je krvarenje prestalo.
86
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Hoćeš da pozovem hitnu pomoć?
- Ne, nemoj. ja, uh...
87
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
nemaju osiguranje.
88
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Maknut ću ti se s puta.
89
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
hvala za,
uh, daj mi da pijem tvoju vodu.
90
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Možete li me uputiti
u smjeru najbližeg grada?
91
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
Kingman je otprilike 40 milja južno odavde.
92
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Umrijet ćeš od
toplinski udar prije nego što uspijete.
93
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Zašto ne uđeš unutra?
94
00:10:05,439 --> 00:10:08,024
Očistit ćemo te
i pravu čašu vode.
95
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
A onda ćemo shvatiti
što učiniti s tobom.
96
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
Znamo li tko su nam prijatelji?
97
00:10:20,370 --> 00:10:21,787
Ne još, ne.
98
00:10:21,788 --> 00:10:26,542
Nema iskaznice. Ova kalifornijska tablica je bila
registrirana u lažnoj tvrtki u Delawareu.
99
00:10:26,543 --> 00:10:29,128
Što vas tjera na razmišljanje
jesu li povezani s našim slučajem?
100
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
Fatalna nesreća,
101
00:10:30,214 --> 00:10:31,923
lažno registrirano vozilo manje od
102
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
30 milja daleko od mjesta gdje je Mason pogođen.
103
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Mislite li da je to slučajnost?
104
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
I ti i ja znamo da mrtva tijela imaju tendenciju
gomilati kad god je Priscilla u blizini.
105
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Misliš da je bila ovdje?
106
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
br.
107
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla ne prlja ruke.
108
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Mislim da je Lucky bio ovdje.
109
00:10:49,066 --> 00:10:50,983
I ona se također borila.
110
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Mislite da je ta djevojka ubila ova dva čovjeka?
Ona ima, koliko, 90 funti, skroz mokra?
111
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Ne znam točno što
dogodilo ovdje, ali znam da je bila ovdje.
112
00:11:00,619 --> 00:11:01,827
Bila je vani.
113
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Što ju je dovuklo natrag?
114
00:11:04,331 --> 00:11:05,665
Deset milijuna dolara.
115
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
br.
116
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Nešto drugo.
117
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
U tvojih 6:00.
118
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
Oh.
119
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Dobro jutro, pomoćniče ravnatelja.
120
00:11:24,977 --> 00:11:27,520
- Ima li riječi o Masonu?
- Upravo sam došao iz bolnice.
121
00:11:27,521 --> 00:11:29,397
Taj auto koji ga je udario jest
pravi broj na njemu.
122
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Sada je izašao iz operacije,
ali njegova terenska karijera je gotova.
123
00:11:32,693 --> 00:11:34,986
Pokušavam odlučiti što je gore.
124
00:11:34,987 --> 00:11:38,656
Da ste vodili operaciju velikih razmjera
iz Vegasa, a da me nisi primio,
125
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ili da si došao prazan.
126
00:11:41,285 --> 00:11:44,120
- Nije moj najbolji trenutak, gospodine.
- A ovo je dio gdje mi ti govoriš
127
00:11:44,121 --> 00:11:45,788
kako sve ovo nema nikakve veze s tobom
128
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
pokušavajući staviti Priscillu Masterson
opet daleko.
129
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Prošetaj, Gates.
130
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
- Peter?
- Vi ste u spirali, Billie.
131
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
Ne, nisam.
132
00:11:59,178 --> 00:12:01,387
- Radim svoj posao.
- Ah.
133
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Pratim novac.
- Za Priscillu?
134
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Za Waynea Whittakera.
135
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
Oh,
misliš da je Priscilla krala od Whittakera?
136
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ne. Ne, ona zna bolje od toga.
137
00:12:12,274 --> 00:12:17,403
Ali John Armstrong nikada nije vidio
dolar bez gledanja kuta.
138
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Moja pretpostavka je da se nadogradio
prilično gnijezdo iza njezinih leđa.
139
00:12:22,784 --> 00:12:24,285
Sad kad je izašla iz zatvora,
140
00:12:24,286 --> 00:12:27,663
zaključio je da se mora preseliti
taj novac prije nego što ga Priscilla pronađe.
141
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
Pa zove svoju kćer.
142
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Whittaker ima Priscillu u potrazi za novcem.
143
00:12:31,210 --> 00:12:34,170
Natjerat ćemo je da preuzme posjed
od novca, imamo nju.
144
00:12:34,171 --> 00:12:36,464
Odustaje od Whittakera,
obojimo ih dolje.
145
00:12:36,465 --> 00:12:38,049
Da, ali nije
odreći ga se zadnji put.
146
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Sada je osjetila okus zatvora.
147
00:12:44,139 --> 00:12:45,973
u redu,
Dat ću ti malo užeta za ovo.
148
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Ali držiš me upetljanog, čuješ li me?
149
00:12:48,810 --> 00:12:51,395
- Čuješ li me?
- Čujem te. Da gospodine. čujem te.
150
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
čujem te.
151
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
To točno tamo.
152
00:12:57,444 --> 00:12:59,070
Taj pogled u tvom oku.
153
00:12:59,071 --> 00:13:00,404
Kakav pogled?
154
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Upravo tamo.
- Ovaj pogled?
155
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Osvete ubijaju ovakve slučajeve.
156
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Nemoj ponovno od nje napraviti svog bijelog kita.
157
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Da gospodine. Vrata.
158
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
Vrati joj kosu. cijelim putem.
159
00:13:30,853 --> 00:13:31,936
- Cijelim putem?
- Da.
160
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- Samo malo…
- A onda ga isjeci.
161
00:13:33,272 --> 00:13:35,106
- U redu.
- Da, da, da. Cijeli put natrag.
162
00:13:35,107 --> 00:13:36,899
Da. Tako da to mogu vidjeti.
163
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
To je duboka posjekotina. Pogledaj to.
164
00:13:39,611 --> 00:13:42,822
Vjerojatno su mogli koristiti šavove,
ali za to je prekasno.
165
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
Tvoja mama izgleda kao da zna
što ona radi.
166
00:13:46,577 --> 00:13:48,160
Ona nije naša mama.
167
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Ona je naša lita.
168
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
One su cure moje kćeri.
169
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Bilo je to prije čitavog života, ali nekad sam radio
kao medicinska sestra pomoćnica u srednjoj školi.
170
00:13:58,380 --> 00:14:01,966
I iznenadili biste se koliko
ovakve rane sam morao čistiti.
171
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Sva djeca padaju
njihove skateboarde i...
172
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
u redu
173
00:14:09,016 --> 00:14:10,433
Je li netko od vas dvoje to nacrtao?
174
00:14:10,434 --> 00:14:12,518
jesam. Kad sam bio mlađi.
175
00:14:12,519 --> 00:14:14,103
- Mm-hmm.
- Prilično dobro, ha?
176
00:14:14,104 --> 00:14:17,148
Ona je prava umjetnica.
177
00:14:17,149 --> 00:14:18,482
Kao njezina majka.
178
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
ne sviđa mi se,
ali Lita to neće skinuti.
179
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Što?
180
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Mogu li vidjeti?
181
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Naravno.
182
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Da vidimo.
183
00:14:33,999 --> 00:14:36,417
Pa, što nije u redu s tim?
Zašto ti se ne sviđa?
184
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Trebali bismo biti ja i Lita.
- Mm-hmm.
185
00:14:39,171 --> 00:14:40,588
- Ali…
- Izgledaju kao ptice.
186
00:14:40,589 --> 00:14:41,756
Ne, nemamo.
187
00:14:41,757 --> 00:14:43,966
- Pogledaj to perje.
- Uh, oprostite.
188
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
Mislim da je to
očito bi trebala biti kosa.
189
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Ovo je njezino remek djelo.
190
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
I sve je moje.
191
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nikad ga neću skinuti.
192
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Mogu li nekoga nazvati za vas?
193
00:15:01,944 --> 00:15:04,570
Uh, ne. Ne, u redu je.
194
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Jeste li sigurni? Mora postojati netko.
- Ne.
195
00:15:10,911 --> 00:15:15,498
Uh… Nenas, zašto ne odeš pronaći Tobyja
u onom tvom svinjcu?
196
00:15:15,499 --> 00:15:17,124
I možete pokazati…
197
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
- Rachel.
- Rachel.
198
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
Možeš pokazati svog zečića Rachel.
Idi gore i pronađi ga.
199
00:15:21,255 --> 00:15:23,756
Lita. Ona ne želi vidjeti Tobyja.
200
00:15:23,757 --> 00:15:25,007
Možda i hoću.
201
00:15:25,008 --> 00:15:26,801
- Hajde, Elie. pomozi mi
- U redu.
202
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Provjerite ispod kreveta.
203
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Nemoj se previše uzbuđivati.
204
00:15:31,098 --> 00:15:33,475
Zato što je mali Toby u mom kamionetu.
205
00:15:34,268 --> 00:15:38,229
Ponekad kada trebam trenutak mira,
Samo ih šaljem u divlju potjeru.
206
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Imat ću to na umu
ako ikad budem imala djecu.
207
00:15:43,360 --> 00:15:46,321
Slušati. ja ne…
Ne želim ti lagati.
208
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
A siguran sam da već jeste
pretpostavio da ovo nije...
209
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
...točno nesreća.
210
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
ja znam
211
00:15:56,123 --> 00:15:57,957
Imao sam osjećaj.
212
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Da. Moj… Moj muž
i ja sam se potukla, a on...
213
00:16:03,380 --> 00:16:05,006
izgurao me iz auta.
214
00:16:07,301 --> 00:16:09,469
Oh, ja... Sretan si što si živ.
215
00:16:11,096 --> 00:16:15,517
Ja-ja-ja stvarno ne znam
što učiniti odmah.
216
00:16:17,394 --> 00:16:20,021
Postoji razlog zašto
Doveo sam ove djevojke ovamo
217
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
živjeti u pustinji
nakon što im je mama umrla.
218
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Želiš čuti moj savjet?
219
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Moraš ga ostaviti.
220
00:16:27,905 --> 00:16:30,364
Moraš iskoristiti ovu priliku
kao priliku
221
00:16:30,365 --> 00:16:33,701
- i nikad mu se ne vratiš.
- Ne. On nije loša osoba.
222
00:16:33,702 --> 00:16:35,119
Izbacio te je iz auta.
223
00:16:35,120 --> 00:16:37,205
- Ali ja sam ga isprovocirao.
- I ostavio te na rubu ceste.
224
00:16:37,206 --> 00:16:38,956
Svađali smo se
i bila je... to je bila moja krivnja.
225
00:16:38,957 --> 00:16:40,833
- Definitivno je bila moja krivnja.
- Nisi ti kriva.
226
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Nikada nisi ti kriv.
227
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
volim ga
228
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Ja znam.
229
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Pa zato je teško
vjerovati da bi on…
230
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
učini mi ovo.
231
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Samo me ostavi tako.
232
00:17:09,530 --> 00:17:14,910
Hmm. Moja kći nekad
pričaj mi ovakve priče.
233
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
Milijun puta prije i…
234
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Vjeruj mi kad ti kažem
da nema sretan kraj.
235
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Žao mi je zbog tvoje djevojke.
236
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Nemoj biti.
237
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Ne, slušaj me.
238
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Čovjek koji te ostavlja da umreš,
239
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
on ne zaslužuje tvoju ljubav.
240
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Zaslužuje biti u lisicama. U zatvoru.
241
00:17:58,787 --> 00:18:00,913
Tu trune do kraja života.
242
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Ne mogu to učiniti, uh...
- Oh. Da, znam da je teško.
243
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
– Teško je, ali…
- Ne, ne razumiješ. on…
244
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
je policajac.
245
00:18:12,593 --> 00:18:15,011
- Oh, jebote.
- Mm-hmm.
246
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Vjerojatno me traže njegovi prijatelji
upravo sada i ne mogu dopustiti da me pronađu.
247
00:18:19,224 --> 00:18:21,058
Ne mislim te opterećivati
s bilo čime od ovoga.
248
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Samo sam mislio da bi trebao znati.
249
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Jer stvarno ne želim donijeti
bilo kakvu nevolju za vas i vašu obitelj.
250
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Ne bojim se nevolja.
251
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ovdje te nitko neće pronaći. U redu?
252
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Zašto se ne istuširaš?
I, uh, donijet ću ti čistu odjeću.
253
00:18:37,159 --> 00:18:38,451
- Stvarno?
- Da.
254
00:18:38,452 --> 00:18:40,745
Imam hrpu štedljivih stvari
u stražnjem dijelu
255
00:18:40,746 --> 00:18:42,580
jer djevojke neće prestati rasti.
256
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Mogu ti nešto pronaći.
- Hej.
257
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Hvala.
258
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Da. u redu je
259
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?
260
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
ja, uh...
261
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Unajmio sam auto, uh,
za mog sina s vaše lokacije u Vegasu.
262
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
I, uh...
263
00:19:25,666 --> 00:19:28,334
Pa, bio je rođendanski vikend.
264
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
A znate kako
mladići u Vegasu mogu biti.
265
00:19:33,257 --> 00:19:34,757
Sigurno jesam.
266
00:19:34,758 --> 00:19:37,677
Stvar je u tome što nije došao kući.
267
00:19:37,678 --> 00:19:39,720
I nije vratio auto.
268
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Dakle, počinjem se brinuti.
269
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Čini mi se da se sjećam te tvrtke za iznajmljivanje automobila
270
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
zapravo imaju GPS tragače
u svojim vozilima.
271
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Mi radimo.
272
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Ali ne mogu legalno
otkriti tu informaciju.
273
00:19:54,069 --> 00:19:55,237
Oh.
274
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Mislio sam da biste mogli reći
tako nešto.
275
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Pa uvijek ima izuzetaka.
276
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Da vidimo sada.
277
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, zar ne?
278
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Čini se da je u Pike's Outletu
u Long Beachu.
279
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Što, trgovački centar?
280
00:20:41,909 --> 00:20:44,285
- Bok.
- Dakle, nećete vjerovati u ovo.
281
00:20:44,286 --> 00:20:45,494
Iskušaj me.
282
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Caryjev unajmljeni auto je
u trgovačkom centru u Long Beachu.
283
00:20:49,583 --> 00:20:51,918
Što on, dovraga, radi
u trgovačkom centru u Long Beachu?
284
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Pa, točno. Bio je tamo jedan dan.
285
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Što, misliš li da su ga ugrabili?
- Možda.
286
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ili je mrtav.
287
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Gdje si?
288
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Gledam ih kako čiste njezin nered
odmah sada.
289
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
A mi govorimo o ozbiljnoj zbrci.
290
00:21:10,437 --> 00:21:12,813
Kako netko tako mali
izazvati toliko problema?
291
00:21:12,814 --> 00:21:15,775
Dutch, nemam vremena
za vaše kaubojske haikue upravo sada.
292
00:21:15,776 --> 00:21:17,235
Samo je trebaš pronaći.
293
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Pa ona je pješice.
294
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Ona ne može biti dalje od 20 milja
u bilo kojem smjeru.
295
00:21:23,200 --> 00:21:24,951
A ovdje nema ničega, ali ničega.
296
00:21:24,952 --> 00:21:26,661
Neće je biti teško pronaći.
297
00:21:26,662 --> 00:21:27,995
Što je s Long Beachom?
298
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Upravo sam na putu tamo.
299
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Isuse…
300
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Tridesetogodišnjak i
još uvijek ne može baciti svoje prokleto smeće.
301
00:23:03,050 --> 00:23:05,135
Ruke.
302
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.
303
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Radite li vi to uvijek?
304
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Večerati?
305
00:23:21,985 --> 00:23:23,069
br.
306
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sjednite ovako zajedno za stol.
307
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Nije li tako kod normalnih ljudi
trebali učiniti?
308
00:23:29,952 --> 00:23:32,119
Ništa takvo kao normalno, Elie.
309
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Da, nisam imao
domaća jela odrasta.
310
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Zašto ne?
- Pa...
311
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
bili smo samo ja i moj tata.
312
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Imao je prilično nepredvidiv posao,
pa smo se puno selili.
313
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Uglavnom su živjeli od hamburgera i…
314
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
trese se.
315
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Ali ponekad bismo dobili
veliki hotelski apartman,
316
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
naručiti svu poslugu u sobu koju smo mogli pojesti
i ostati budan cijelu noć gledajući filmove.
317
00:24:02,401 --> 00:24:03,526
Vau.
318
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nikad ne stignemo učiniti
bilo što slično.
319
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita nas uvijek tjera da jedemo zdravo.
320
00:24:08,574 --> 00:24:10,449
Što sam ti rekao
o jedenju svog povrća?
321
00:24:10,450 --> 00:24:11,617
važno je.
322
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Da, ali gledaj. Ispala je dobro.
323
00:24:16,290 --> 00:24:19,000
Završi svoju večeru,
Odvest ću te u Dairy Queen.
324
00:24:19,001 --> 00:24:20,668
- Stvarno?
- Mm-hmm.
325
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Je li to on?
326
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Oh, ovaj...
327
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Budite jaki.
328
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Da, da, da, da.
329
00:25:04,254 --> 00:25:05,713
Ah.
330
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ti... ne izgledaš kao Uber Eats.
331
00:25:09,009 --> 00:25:11,219
Ne, nadala sam se da mi možete pomoći.
332
00:25:11,220 --> 00:25:14,013
Ja sam, uh... tražim Caryja Mastersona.
333
00:25:14,014 --> 00:25:16,140
- WHO?
- Cary Masterson?
334
00:25:16,141 --> 00:25:17,308
Nikad nisam čuo za njega.
335
00:25:17,309 --> 00:25:18,601
Ne? On je moj sin.
336
00:25:18,602 --> 00:25:22,522
Oh. Siguran sam da jest
divan momak, ali ga ne poznajem.
337
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Ne, on nije nužno divan tip.
338
00:25:25,442 --> 00:25:28,861
Zapravo, postoje trenuci kada
Mislim da je nezahvalno malo govno,
339
00:25:28,862 --> 00:25:31,697
a onda krivim sebe
što ste ga tako odgojili
340
00:25:31,698 --> 00:25:34,659
a onda se naljutim na njega što me mrzi.
341
00:25:35,869 --> 00:25:37,620
Pa kako se zoveš?
342
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Uh, ja? Uh, ja sam... ja sam Noah.
343
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Ne lažeš mi valjda, Noah?
344
00:25:43,627 --> 00:25:47,380
Gledajte, gospođo, ne lažem vam
a ne poznajem tvog sina.
345
00:25:47,381 --> 00:25:49,924
i, bože,
Žao mi je što je nezahvalno malo govno.
346
00:25:49,925 --> 00:25:52,593
To je sranje. Ali ja-ja samo…
Naručio sam hranu.
347
00:25:52,594 --> 00:25:54,470
To je... Koji kurac? Vau, vau, vau.
348
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Vau, vau. Koji kurac?
349
00:26:02,145 --> 00:26:05,565
Gledajte, moj sin je nestao
i našao sam tvoju adresu u njegovom autu,
350
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
pa bi li htio pokušati ponovno?
351
00:26:09,820 --> 00:26:12,655
Nemam pojma tko je tvoj sin.
Kunem se Bogom, gospođo.
352
00:26:12,656 --> 00:26:15,825
Sve što želim je Del Taco...
Oh, jebote!
353
00:26:15,826 --> 00:26:18,828
- Da. Ne možeš ga zvati govno.
- O moj Bože.
354
00:26:18,829 --> 00:26:19,954
Koristite ceradu.
355
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Ne želim krv
po cijelom autu.
356
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Zdravo.
357
00:27:00,204 --> 00:27:02,039
Što imaš?
358
00:27:03,540 --> 00:27:04,749
Pokvaren trag!
359
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Kojot ju je odbacio.
360
00:27:07,461 --> 00:27:08,753
Možete li ga vratiti?
361
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Jesi li ikada osjetio miris mrtvog kojota?
362
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Ovo je slijepa ulica.
363
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Molim te, Bože. Nadam se da ne zarađuješ
jedan od onih za mene.
364
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Ne znam zašto si tako otporan
stvarima koje su dobre za vas.
365
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Priča mog života.
366
00:28:57,279 --> 00:29:01,282
Kelj je superhrana, bogata luteinom.
367
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- Aha.
- Znaš što radi?
368
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Uh, ne,
ali imam osjećaj da ćeš mi reći.
369
00:29:07,873 --> 00:29:11,000
Smanjuje degeneraciju mišića
od očiju.
370
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
A zdrav vid, Priscilla, je ključ
371
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
vidjeti kroz sranje.
372
00:29:16,715 --> 00:29:21,344
Znate, smiješno je da netko
tako opsjednut time da je zelen
373
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
obogatili su se na prijevari s fosilnim gorivima.
374
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Ovdje ste da tražite više vremena, pa tražite.
375
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Vani je jebanje,
ali mi smo uhvatili trag.
376
00:29:32,773 --> 00:29:34,732
Clusterfuck, kako je to bilo,
377
00:29:34,733 --> 00:29:37,902
je li to bio drugorazredni čovjek od povjerenja
poput Johna Armstronga
378
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
uopće te mogao igrati.
379
00:29:40,822 --> 00:29:44,867
Rekao sam ti da novac pristiže
brže nego što sam ga mogao oprati.
380
00:29:44,868 --> 00:29:47,245
Zar to nije bio tvoj posao
smisliti nešto?
381
00:29:47,246 --> 00:29:49,622
Pa, pokušao sam,
ali ti me nisi htio poslušati.
382
00:29:49,623 --> 00:29:51,833
Želio si to koliko i ja.
383
00:29:51,834 --> 00:29:55,086
Ne, htio sam usporiti stvari,
ali ti mi nisi dopustio.
384
00:29:55,087 --> 00:29:56,879
Oh, znači ja sam kriva?
385
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
Jednostavno ne biste vidjeli
mudrost umjerenosti.
386
00:29:59,091 --> 00:30:01,634
Vidio sam mudrost
od pola milijarde dolara.
387
00:30:01,635 --> 00:30:04,345
Pa, bilo je nemoguće zadržati
točan prikaz svega toga.
388
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
To je bila tvoja odgovornost.
389
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Gledaj, to je bila moja ideja, u redu?
Cijela jebena stvar.
390
00:30:10,352 --> 00:30:11,811
Bila je to moja ideja.
391
00:30:11,812 --> 00:30:13,771
Obogatio sam te,
392
00:30:13,772 --> 00:30:18,359
tako da stvarno nije teško vidjeti kako
John bi to mogao iskoristiti za nekoliko milijuna.
393
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Misliš iskorištavati te.
394
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Vas.
395
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Mora da je vraški dobar kurac.
396
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Jeste li ljubomorni?
397
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Jesam li ljubomoran?
398
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Ne znam, možda.
399
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Ima nešto jadno u vezi žene
400
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
u tvojim godinama još uvijek razmišljaš o seksu
ulazi u jednadžbu.
401
00:31:06,950 --> 00:31:09,076
Imaj malo dostojanstva, zaboga.
402
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Radi li Cary s djevojkom?
403
00:31:29,139 --> 00:31:30,807
ne znam
404
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Nije bitno na kraju.
405
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Što se njega tiče.
406
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Molim te, nemoj prijetiti mom sinu, Wayne.
407
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Izvukao sam te iz zatvora s razlogom.
408
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Radi svoj posao.
409
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Isporuči moj novac.
410
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Ali Cary…
411
00:32:00,170 --> 00:32:01,379
Laku noć, Lita.
412
00:32:01,380 --> 00:32:03,841
Da. Laku noć. Mmm.
413
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Laku noć.
414
00:32:06,885 --> 00:32:08,135
volim te
415
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
I ja tebe volim. Laku noć.
416
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Dobro je da se nisi ranije javio
kad je nazvao.
417
00:32:18,480 --> 00:32:19,647
Ipak će nastaviti zvati.
418
00:32:19,648 --> 00:32:21,065
Znaš što će reći,
419
00:32:21,066 --> 00:32:24,151
da te voli
i nikada to više neće učiniti,
420
00:32:24,152 --> 00:32:26,779
ali ljudi se ne mijenjaju.
421
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Da, pa, neki se ljudi mijenjaju.
422
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Moja kćer je umrla moleći se da je to istina.
423
00:32:35,455 --> 00:32:38,040
I jedini put
ostati siguran znači izrezati ga.
424
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Pa, znaš,
nije uvijek tako jednostavno.
425
00:32:43,630 --> 00:32:45,673
žao mi je žao mi je
426
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Ja… Pretjerao sam. Vaš…
427
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Tvoj život je tvoj život.
428
00:32:50,429 --> 00:32:53,598
Slušaj, stvarno cijenim
što si učinio za mene ovdje,
429
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
ali stvarno bih trebao krenuti.
430
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Hm...
431
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Znam tu ženu.
432
00:33:11,283 --> 00:33:12,366
Ona radi s njim.
433
00:33:12,367 --> 00:33:14,410
Molim te, molim te nemoj ništa govoriti
434
00:33:14,411 --> 00:33:16,495
jer će ona samo
vrati me njemu i ja ću...
435
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
- Ne mogu to učiniti.
- Uh... hm...
436
00:33:18,457 --> 00:33:20,374
Idi u spavaću sobu za djevojke, neka budu tihe.
437
00:33:20,375 --> 00:33:23,127
- Ja ću to riješiti. Da, naravno
- Stvarno?
438
00:33:23,128 --> 00:33:25,047
Da, samo trenutak!
439
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Mogu li vam pomoći?
440
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Bok, ja sam, uh, specijalni agent Billie Rand.
441
00:33:34,515 --> 00:33:38,267
FBI. I žao mi je
da vas ometam u vrijeme večere,
442
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
ali mi tražimo nestalu ženu.
443
00:33:41,146 --> 00:33:43,481
Oh. To sam samo ja
i moje dvije unuke.
444
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nismo nikoga vidjeli.
- U redu.
445
00:33:47,319 --> 00:33:48,402
Hm.
446
00:33:48,403 --> 00:33:50,863
- Imaš li nešto protiv da ti pokažem njezinu sliku?
- Naravno, da.
447
00:33:50,864 --> 00:33:52,740
Da, za slučaj da je uočite...
448
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Da. Naravno.
- ...nakon činjenice.
449
00:33:56,328 --> 00:33:57,578
Oh.
450
00:33:57,579 --> 00:33:59,580
Oh, ima slatko lice.
451
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Nadam se da će se pojaviti.
452
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
U redu, ostat ćemo ovdje
i dati sve od sebe da budemo tihi, u redu?
453
00:34:09,257 --> 00:34:11,133
- Zašto?
- Tko je na vratima?
454
00:34:11,134 --> 00:34:12,135
Hm...
455
00:34:14,054 --> 00:34:15,346
Znate li vi čuvati tajnu?
456
00:34:15,347 --> 00:34:16,680
- Naravno.
- Da?
457
00:34:16,681 --> 00:34:18,140
U redu, dođi ovamo.
458
00:34:18,141 --> 00:34:20,852
Dakle, ovo će biti pomalo zastrašujuće,
u redu
459
00:34:20,853 --> 00:34:22,144
Ali, um, vidite li?
460
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
Vidiš ovo?
461
00:34:23,856 --> 00:34:24,939
Da.
462
00:34:24,940 --> 00:34:28,943
Dakle, dama koja je vani,
ona je prijateljica s osobom koja me povrijedila,
463
00:34:28,944 --> 00:34:31,529
a ako me pronađe
onda ću se opet povrijediti,
464
00:34:31,530 --> 00:34:33,446
i ja stvarno,
stvarno ne želim da se to dogodi.
465
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Pa misliš li da bi mi mogao pomoći?
466
00:34:35,659 --> 00:34:37,033
- Da.
- Što da... Što da radimo?
467
00:34:37,034 --> 00:34:40,873
Oh. Ti samo ostani stvarno, stvarno tih.
468
00:34:41,706 --> 00:34:43,708
Hm, mogu li vam dati svoju karticu?
469
00:34:44,208 --> 00:34:46,209
- Naravno.
- U slučaju da je uočiš.
470
00:34:46,210 --> 00:34:47,962
Da, naravno. Naravno.
471
00:34:47,963 --> 00:34:50,174
Zapravo, nemam karticu.
472
00:34:50,966 --> 00:34:54,343
Ako imate komad papira, olovku,
Mogla bih napisati svoj broj.
473
00:34:54,344 --> 00:34:56,888
Naravno. Apsolutno. Da.
Odmah se vraćam. Da.
474
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Uh, kako se zoveš?
475
00:34:59,349 --> 00:35:00,683
- Sylvia.
- Ah.
476
00:35:00,684 --> 00:35:02,226
Sylvia.
477
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
Kažem vam, imao sam dan.
478
00:35:04,271 --> 00:35:06,814
- O, da?
- Imaš li nešto protiv da uđem na...
479
00:35:06,815 --> 00:35:07,982
za čašu vode?
480
00:35:07,983 --> 00:35:11,485
- Da. Da, naravno. Da, uđi.
- Hvala.
481
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Da. Ja ću... Ja ću to...
482
00:35:18,785 --> 00:35:22,121
Dakle, samo ste vi i vaši
unuke ovdje, ha?
483
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Da, gospođo.
484
00:35:31,465 --> 00:35:34,009
Imate li ih puno radno vrijeme?
485
00:35:34,676 --> 00:35:36,219
- Da, gospođo.
- Hvala.
486
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Da.
- Hvala.
487
00:35:40,307 --> 00:35:41,642
Mmm.
488
00:35:42,226 --> 00:35:43,643
I sama imam dijete.
489
00:35:43,644 --> 00:35:45,770
- O, da?
- Kći tinejdžerica.
490
00:35:45,771 --> 00:35:48,272
Uh-oh. Tinejdžer, ha?
491
00:35:48,273 --> 00:35:50,734
- Natrag u Los Angeles.
- Mmm.
492
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Pa, kako je?
493
00:35:53,946 --> 00:35:55,947
Odgajati djevojke sve do ovdje?
494
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Lakše je, mislim.
495
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Daleko od drugih ljudi. nemam...
496
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Ne mogu pronaći olovku.
497
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Hoćeš to staviti u moj telefon?
498
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Da, to je u redu.
499
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Izvoli.
- Dobro, hvala.
500
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Rekao si da si samo ti i tvoji
dvije unuke ovdje, zar ne?
501
00:36:35,487 --> 00:36:36,779
Da, gospođo.
502
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Ali postoje četiri jela
suši se na stalku tamo.
503
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Za koga je drugi tanjur?
504
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Molim?
- Za koga je četvrto jelo?
505
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Izgled.
506
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.
507
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Ova žena koju tražim,
508
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
možda ima slatko lice...
509
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
ali je vrlo opasna.
510
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Sinoć je ubila dvojicu muškaraca.
511
00:37:15,652 --> 00:37:17,904
Zapali im auto.
512
00:37:17,905 --> 00:37:20,489
Ona je karijerni kriminalac u bijegu,
513
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
i ona se neće zaustaviti ni pred čim, ničim,
da stigne kamo želi.
514
00:37:26,872 --> 00:37:30,041
Sada znam da imaš svoje kćeri
ovdje da budu sigurni,
515
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
ali si pustio krivu osobu
u tvojoj kući danas.
516
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
razumiješ li me
517
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Da.
518
00:37:40,886 --> 00:37:42,887
Zadržat ću te
a tvoje djevojke na sigurnom.
519
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Što da radim?
520
00:37:50,229 --> 00:37:52,146
Ok, djevojke.
521
00:37:52,147 --> 00:37:55,149
Um, moram otići po nešto
vani,
522
00:37:55,150 --> 00:37:58,236
pa vi samo ostanite ovdje i
Obećavam da će sve biti u redu,
523
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
dobro?
524
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- U redu.
– Vraćaš se…
525
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
točno?
526
00:38:06,995 --> 00:38:09,789
Da, dušo, obećavam, u redu?
527
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Molim te vrati se.
- U redu. obećajem.
528
00:38:14,127 --> 00:38:15,253
Budite hrabri, u redu.
529
00:38:15,254 --> 00:38:16,838
Oh.
530
00:38:16,839 --> 00:38:17,840
Oh.
531
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
u redu, u redu.
532
00:38:24,304 --> 00:38:25,429
Zapamtite.
533
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Sada neću dopustiti da se išta dogodi
tebi i tvojim djevojkama.
534
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Je li još uvijek ovdje?
535
00:38:37,150 --> 00:38:39,151
Ona je s mojim curama u sobi.
536
00:38:39,152 --> 00:38:40,778
Što će izvući vaše djevojke?
537
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
- Sladoled.
- U redu, u redu.
538
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Želim da ih pozoveš ovdje.
smiri se
539
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Pozovite ih.
540
00:38:49,872 --> 00:38:51,582
Nena.
541
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Nazovi ih.
- Izađi van na sladoled.
542
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Djevojke.
543
00:38:59,673 --> 00:39:02,592
Jeste li sigurni?
Mislio sam da si nam rekao da ostanemo ovdje.
544
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Izađi na sladoled, u redu je.
545
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Sve je u redu.
546
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Što se događa?
547
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Pokušajte biti tihi.
548
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Da. U redu.
549
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Sretan!
550
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stani!
551
00:41:04,381 --> 00:41:06,383
Sretan!
552
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Kako ste znali da će to uspjeti?
553
00:41:31,825 --> 00:41:33,826
Svaka osoba ima svoj ritam.
554
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Naučiš to svirati,
možeš ih natjerati da plešu.
555
00:41:37,831 --> 00:41:40,374
- Kamo bježimo?
- Ne trčimo.
556
00:41:40,375 --> 00:41:42,543
Ljudi bježe samo kad su u opasnosti.
557
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
A ti si samo u opasnosti
ako nemaš kontrolu.
558
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Mi imamo kontrolu.
559
00:42:27,756 --> 00:42:31,050
Sve jedinice neka budu na oprezu
za ukradeni smeđi F-150
560
00:42:31,051 --> 00:42:33,761
iz okruga Mohave
posljednji uočen kako ide prema istoku.
561
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Vjeruje se da je vozač
Kavkaska žena, kasnih 20-ih, plava kosa.
562
00:43:18,473 --> 00:43:20,808
Kažem joj da tiskaju
rok valjanosti na mlijeku
563
00:43:20,809 --> 00:43:23,227
dva tjedna ranije,
tako zarađuju.
564
00:43:23,228 --> 00:43:26,189
Imaju algoritam ili tako nešto
tako da smislim sranje umjesto njih.
565
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Ne znam, nije mi vjerovala.
566
00:43:31,236 --> 00:43:33,779
Dakle, što misliš? Snickers?
Ili Baby Ruth?
567
00:43:33,780 --> 00:43:36,365
- To je ludo, zar ne?
- Kikiriki i karamela, mislim.
568
00:43:36,366 --> 00:43:37,450
Mmm.
569
00:43:37,451 --> 00:43:40,870
Hej, mogu li staviti 40 na sedam,
dok se on odluči?
570
00:43:40,871 --> 00:43:42,372
- Naravno.
- Mmm. Mmm. Mmm.
571
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Ima li glutena u ovome? Ako jedem gluten,
Napuhat ću se kao krpelj.
572
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
ne znam
573
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Tako su dobri.
574
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Oboje dobro idu uz mlijeko,
to je sigurno.
575
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Mogu li dobiti pet Lucky 10 grebalica?
576
00:44:01,767 --> 00:44:03,018
- Shvaćam.
- Mmm.
577
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Pet sretnih 10 grebača.
578
00:44:12,694 --> 00:44:14,362
O moj Bože!
579
00:44:24,456 --> 00:44:25,623
Hej, Dutch.
580
00:44:25,624 --> 00:44:26,791
kako je
581
00:44:26,792 --> 00:44:28,793
Ti me poznaješ. Živjeti san.
582
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, koji je vaš hitni slučaj?
583
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Nije sretna s tobom.
- Da, kladim se.
584
00:44:33,966 --> 00:44:35,633
- Gdje je novac?
- Gdje je Cary?
585
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Hajde, Lucky. Igraj se loptom.
586
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Znaš što će mu Wayne učiniti.
I tebi će to učiniti.
587
00:44:43,725 --> 00:44:46,519
- Pričaj mi o Long Beachu.
- Što je dovraga u Long Beachu?
588
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Našli smo njegov auto.
589
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
A ako stvarno ne znaš gdje je on,
590
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
onda to moraš znati
mi ćemo ga prvi pronaći.
591
00:44:53,485 --> 00:44:56,112
Možda biste trebali razmisliti
stati na pravu stranu svega ovoga.
592
00:44:56,113 --> 00:44:57,864
Možda postoji izlaz za vas.
593
00:44:57,865 --> 00:44:59,198
Jebi se, Dutch.
594
00:44:59,199 --> 00:45:02,034
Uvijek je teži način
s tobom, ha?
595
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Pa, da.
596
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Moram biti ja.
597
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Prokletstvo.
598
00:45:19,178 --> 00:45:20,636
Ugasi to!
599
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
Sretan.
600
00:45:36,236 --> 00:45:38,155
Sretan!
601
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Samo si u opasnosti
kada nemaš kontrolu.
602
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Mi imamo kontrolu.