1 00:00:21,679 --> 00:00:23,409 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,109 --> 00:00:26,150 (vezérigazgató) 3 00:00:26,179 --> 00:00:27,179 (10 nem fogadott hívás a vezérigazgatótól) 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,819 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,590 --> 00:00:41,729 (Szép futó) 6 00:00:41,900 --> 00:00:44,329 (Arany videók és DVD-k) 7 00:00:44,459 --> 00:00:45,770 (The Terminator 2) 8 00:00:47,799 --> 00:00:49,039 Úgy jöttél, mint ő? 9 00:00:49,040 --> 00:00:50,199 Nem. 10 00:00:50,439 --> 00:00:52,808 Nem azt mondom, hogy én vagyok a Terminátor. 11 00:00:52,809 --> 00:00:55,438 Csak egy példát hoztam az időutazás magyarázatára. 12 00:00:55,439 --> 00:00:58,679 Szóval a jövőből jöttél? 13 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Igen. 14 00:01:00,079 --> 00:01:02,448 Itt megnyomtam a gombot. 15 00:01:02,449 --> 00:01:04,180 És pont így jöttem 2008-ba. 16 00:01:07,890 --> 00:01:11,530 Szóval azt akarod mondani, hogy ez az én órám 2023-ból? 17 00:01:11,729 --> 00:01:12,729 Igen. 18 00:01:13,290 --> 00:01:16,299 Miért lett az órám hirtelen időgép? 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,339 Azt hiszem, ez az istenség akarata, hogy ezúttal 20 00:01:21,969 --> 00:01:24,869 Megmentelek, ahogy a múltban megmentettél. 21 00:01:25,139 --> 00:01:27,309 Miután meghaltál, megszereztem a hatalmat. 22 00:01:28,210 --> 00:01:29,680 Hogy mondhatom ezt? 23 00:01:31,410 --> 00:01:32,479 tudom. 24 00:01:34,150 --> 00:01:35,479 Nagyon érdekes. 25 00:01:36,050 --> 00:01:39,089 És miért lesz nálad az órám a jövőben? 26 00:01:40,790 --> 00:01:42,990 Aukción vettem 3000 dollárért. 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,259 - Mit? - Mit? 28 00:01:44,759 --> 00:01:46,959 Miért adnék el aukcióra egy ilyen régi órát... 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,600 és miért fizetne 3000 dollárt? Mivé lettem? 30 00:01:49,330 --> 00:01:50,599 Mondtam, hogy rajongó vagyok. 31 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 Minek a rajongója? 32 00:01:51,969 --> 00:01:54,770 Egy nagyon híres Eclipse nevű együttesben voltál. 33 00:01:54,839 --> 00:01:56,839 Ezért tudom, hogy "Sonaki". 34 00:02:00,710 --> 00:02:02,008 Nem tudok erről mesélni. 35 00:02:02,009 --> 00:02:04,240 - Miért nem? - Mert megáll az idő. 36 00:02:04,979 --> 00:02:06,309 Akkor hagyd abba. 37 00:02:07,279 --> 00:02:10,219 Most állt meg, de nem lehet észrevenni... 38 00:02:10,350 --> 00:02:11,990 miközben megáll az idő. 39 00:02:12,190 --> 00:02:13,989 Tehát úgy irányítod az időt, ahogy akarod? 40 00:02:13,990 --> 00:02:15,990 Nem, nem tehetem meg. 41 00:02:18,729 --> 00:02:21,399 Mindaz, amit mondok, nevetséges és hihetetlen, igaz? 42 00:02:21,400 --> 00:02:22,430 Igen. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,100 Tudtam. 44 00:02:24,160 --> 00:02:26,200 Ezért nem mondhattam el senkinek. 45 00:02:27,800 --> 00:02:29,170 Rendben. Mondjuk igaz, amit mondtál. 46 00:02:30,469 --> 00:02:31,939 Mit akarsz most megváltoztatni? 47 00:02:32,770 --> 00:02:34,808 Azt mondtad, ezúttal mindenképpen változtatsz rajta. 48 00:02:34,809 --> 00:02:36,980 Mit változtat? 49 00:02:37,039 --> 00:02:38,679 Mondtam, hogy nem változtatnék semmit. 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,950 Biztos rosszul mondtam, mert részeg voltam. 51 00:02:41,650 --> 00:02:42,719 Nem változtatsz? 52 00:02:43,050 --> 00:02:45,819 Az én hanyag szavaim és tetteim itt... 53 00:02:46,020 --> 00:02:48,960 megváltoztathatja a jövőmet vagy valaki másét. 54 00:02:52,529 --> 00:02:53,960 Ez az utolsó esélyem. 55 00:02:55,659 --> 00:02:57,200 Nem tudok újra jönni, ha visszamegyek. 56 00:02:59,400 --> 00:03:01,869 Ezért csendben akartam maradni, amíg vissza nem megyek. 57 00:03:01,999 --> 00:03:04,039 Ezért rohantál el így, valahányszor megláttál? 58 00:03:04,499 --> 00:03:06,869 Mondtam, hogy sajnálom... 59 00:03:06,939 --> 00:03:09,210 amiért korábban ok nélkül összezavarta és megrázta. 60 00:03:11,210 --> 00:03:12,779 Ezúttal nem fogok ilyet csinálni. 61 00:03:14,779 --> 00:03:16,379 Nem akarlak összezavarni. 62 00:03:16,719 --> 00:03:17,749 Miért? 63 00:03:17,779 --> 00:03:20,089 Azt hiszed, hogy félreértem az érzéseidet, és kikérlek? 64 00:03:21,860 --> 00:03:24,520 Ha ez az oka, akkor nem kell menekülésre pazarolni az energiát. 65 00:03:25,089 --> 00:03:27,260 Szabadságot veszek és kimegyek az Egyesült Államokba. 66 00:03:28,629 --> 00:03:30,659 - Mit? - Szeretném újra kipróbálni a rehabilitációt. 67 00:03:31,430 --> 00:03:33,269 Elmegyek, hogy ne érezze magát kellemetlenül. 68 00:03:33,270 --> 00:03:36,299 És még ha össze is ütközünk, úgy teszek, mintha nem ismernélek. 69 00:03:36,300 --> 00:03:39,439 Szóval ne keress ilyen nevetséges kifogásokat. 70 00:03:41,939 --> 00:03:42,939 Hé... 71 00:03:43,539 --> 00:03:44,539 Rehab? 72 00:03:47,050 --> 00:03:48,879 Sun Jae elmegy? 73 00:03:54,390 --> 00:03:56,520 (10. epizód) 74 00:03:56,589 --> 00:03:59,689 (lándzsahegy PE) 75 00:04:04,499 --> 00:04:06,300 A jövőből jött? 76 00:04:11,069 --> 00:04:13,510 Hé, mire gondolsz? 77 00:04:14,510 --> 00:04:16,779 Néztétek a Terminátort? 78 00:04:17,640 --> 00:04:18,878 - Megvan. - Miért? 79 00:04:18,879 --> 00:04:20,950 Lehetséges az időutazás a való életben? 80 00:04:21,950 --> 00:04:25,319 Lehetséges, ha a tudomány hatalmasat fejlődik a jövőben. 81 00:04:25,619 --> 00:04:27,449 Nem ismeritek Einstein relativitáselméletét? 82 00:04:27,450 --> 00:04:28,860 Nem hallottál a féreglyukakról? 83 00:04:29,460 --> 00:04:31,460 Tudod, mit mondanak az emberek, amikor az időutazásról beszélnek. 84 00:04:31,659 --> 00:04:32,689 mit mondanak? 85 00:04:33,230 --> 00:04:34,559 Ha ezt tudom, én Einstein vagyok. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,560 Gyerünk. 87 00:04:36,560 --> 00:04:37,599 De miért kérdezed? 88 00:04:38,929 --> 00:04:40,330 mit tennél... 89 00:04:41,029 --> 00:04:42,869 ha valaki, akit szeretsz, azt mondja, hogy a jövőből jött? 90 00:04:42,870 --> 00:04:44,468 Azonnal fel kellene adnom. 91 00:04:44,469 --> 00:04:46,569 Miféle hülye visszautasítás ez? 92 00:04:46,570 --> 00:04:48,608 Ez egy új elutasítási módszer, amely manapság divatos? 93 00:04:48,609 --> 00:04:51,109 Csak azt kellene mondania, hogy nem szeret téged. Ő ugrat téged? 94 00:04:52,349 --> 00:04:53,950 - Így van? - De... 95 00:04:54,210 --> 00:04:57,348 ha valaki, akit nem szeretek, azt mondja, hogy tetszem neki, akkor visszautasítom. 96 00:04:57,349 --> 00:05:00,589 Hé, képes leszel időutazni, mielőtt valaki azt mondaná, hogy kedvel téged. 97 00:05:00,950 --> 00:05:01,960 Idióta. 98 00:05:02,460 --> 00:05:04,859 Mindenesetre fel kell adnod. 99 00:05:09,260 --> 00:05:11,669 A semmiből indul rehabilitációra? 100 00:05:13,400 --> 00:05:15,239 Megint miattam változott a múlt? 101 00:05:17,070 --> 00:05:19,310 Igen. Valójában jobb így. 102 00:05:20,310 --> 00:05:21,880 Míg Sun Jae messze van, 103 00:05:22,539 --> 00:05:24,880 soha nem fog beleütközni abba az emberbe. 104 00:05:30,349 --> 00:05:31,349 uram. 105 00:05:32,820 --> 00:05:33,849 Igazán? 106 00:05:34,289 --> 00:05:35,520 Igen. 107 00:05:36,260 --> 00:05:38,020 Az énekes? 108 00:05:38,659 --> 00:05:40,330 Természetesen képes rá. 109 00:05:40,429 --> 00:05:42,130 Köszönöm. 110 00:05:43,859 --> 00:05:44,969 miről van szó? 111 00:05:47,099 --> 00:05:49,039 - Nos... - Mi a baj? 112 00:05:50,039 --> 00:05:51,569 Elküldtem a videót az előadásunkról... 113 00:05:51,570 --> 00:05:53,539 a "Szupersztár K." 114 00:05:54,510 --> 00:05:55,779 Átmentünk az alapszűrésen. 115 00:05:56,109 --> 00:05:57,539 Felkértek bennünket, hogy vegyünk részt a regionális előfutamban. 116 00:06:02,950 --> 00:06:03,979 komolyan gondolod? 117 00:06:04,179 --> 00:06:05,719 Fel kell hívnom Dong Seob-ot is. 118 00:06:05,849 --> 00:06:07,219 Nem. 119 00:06:08,320 --> 00:06:10,419 (Szupersztár K) 120 00:06:12,630 --> 00:06:14,259 When I sent the video of our performance, 121 00:06:14,260 --> 00:06:16,299 I also sent this just in case. 122 00:06:16,799 --> 00:06:19,099 Azt mondták, hogy átengednek minket a vetítésen... 123 00:06:19,500 --> 00:06:20,870 ha Sun Jae lesz az énekesünk Dong Seob helyett. 124 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 Miért? 125 00:06:25,339 --> 00:06:26,570 Did he agree to become our vocalist? 126 00:06:27,010 --> 00:06:28,109 Hát... 127 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 We should persuade him now. 128 00:06:31,710 --> 00:06:34,609 (Arany videók és DVD-k) 129 00:06:40,789 --> 00:06:42,319 Itt van a fiad. 130 00:06:42,320 --> 00:06:44,288 Ki ez? 131 00:06:44,289 --> 00:06:46,189 A future superstar is here. 132 00:06:46,190 --> 00:06:48,560 Foglaljon helyet. I just have to get a bowl of rice. 133 00:06:49,200 --> 00:06:52,569 I heard you've been busy performing every day. 134 00:06:52,570 --> 00:06:53,598 Mi hozott ide? 135 00:06:53,599 --> 00:06:55,000 Mondanom kell valamit Sun Jae-nek. 136 00:06:55,099 --> 00:06:56,140 Te igen? 137 00:06:56,469 --> 00:06:57,469 Mit mondjak? 138 00:06:58,299 --> 00:06:59,810 Beszéljünk később. 139 00:07:00,640 --> 00:07:02,010 Atyám, 140 00:07:02,210 --> 00:07:04,479 honnan tudtad, hogy jövök? Galbit csináltál. 141 00:07:06,010 --> 00:07:07,580 Korán bezárta az éttermet, hogy hazajöjjön? 142 00:07:07,810 --> 00:07:10,450 Korán lezártam, hogy találkozzam An edzővel. 143 00:07:11,349 --> 00:07:13,120 Ó, igaz. Sun Jae, 144 00:07:13,219 --> 00:07:14,890 Úgy hallottam, úgy döntött, hogy az Egyesült Államokba utazik. 145 00:07:16,859 --> 00:07:18,219 - Mit? - Az Egyesült Államokban? 146 00:07:18,390 --> 00:07:21,158 Sol, aki a szomszédban lakik, elmondta. 147 00:07:21,159 --> 00:07:23,400 Azt mondtad, szeretnéd kipróbálni a rehabilitációt. 148 00:07:23,700 --> 00:07:26,599 Igen. Ez a helyes döntés. 149 00:07:27,370 --> 00:07:28,739 Apa, az a helyzet, hogy... 150 00:07:29,140 --> 00:07:32,870 Sol annyira aggódik érted. 151 00:07:33,039 --> 00:07:35,678 Azt mondta, hogy küldjem az Egyesült Államokba... 152 00:07:35,679 --> 00:07:37,609 mielőbbi kezelésre. 153 00:07:38,380 --> 00:07:40,779 Azt hittem, a menyem, vagy ilyesmi. 154 00:07:42,179 --> 00:07:44,478 Azt mondta, küldje el a lehető leghamarabb? 155 00:07:44,479 --> 00:07:46,289 Igen. Ezért mondtam An edzőnek... 156 00:07:46,419 --> 00:07:50,159 hogy a lehető leghamarabb ütemezze be a kezelést. 157 00:07:50,859 --> 00:07:51,890 Siess és egyél. Miért nem vagy... 158 00:07:54,130 --> 00:07:55,460 A hús megégett! 159 00:07:58,870 --> 00:08:00,099 Miért szeretne hirtelen rehabilitációt kapni? 160 00:08:00,169 --> 00:08:01,700 Olyan keményen tanultál, hogy egyetemre menj. 161 00:08:02,469 --> 00:08:03,500 tudom. 162 00:08:05,409 --> 00:08:07,310 Nem tudom, miért tanultam olyan keményen, hogy egyetemre menjek. 163 00:08:07,640 --> 00:08:09,838 A műtét után több mint hat hónapig nem úszott. 164 00:08:09,839 --> 00:08:11,640 Ha rehabilitációra készülök, akkor itt az ideje. 165 00:08:11,979 --> 00:08:14,650 Everyone wants to send me to the US. 166 00:08:15,520 --> 00:08:16,719 I'll give it a try for the last time. 167 00:08:18,250 --> 00:08:20,950 What if I say I can never let you go? 168 00:08:24,159 --> 00:08:25,289 szeretsz engem? 169 00:08:26,989 --> 00:08:29,598 A fenébe. Megőrjít. 170 00:08:29,599 --> 00:08:30,599 mi a baj? 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,469 Azt mondtad, hogy vegyek szabadságot, és folytassam az életem. 172 00:08:33,400 --> 00:08:36,169 Are you going because of Sol, by any chance? 173 00:08:37,799 --> 00:08:39,510 Mert azt mondtam korábban, hogy ne lássa el? 174 00:08:41,070 --> 00:08:42,279 megőrültél? 175 00:08:42,640 --> 00:08:45,149 Miért hagyod, hogy ő irányítsa az életedet? 176 00:08:45,150 --> 00:08:46,779 Nem ő irányítja az életemet. Túlreagálod. 177 00:08:47,549 --> 00:08:50,120 And why are you mad? 178 00:08:50,279 --> 00:08:51,319 It isn't your life. 179 00:08:52,520 --> 00:08:54,750 Az én életem is a tét. 180 00:08:55,020 --> 00:08:56,919 Miért forog kockán az életed? 181 00:08:59,959 --> 00:09:02,230 Azt mondtad, van mondanivalód. Mi az? 182 00:09:02,400 --> 00:09:03,658 Nem tudom. A fenébe. 183 00:09:03,659 --> 00:09:06,400 (Kangmok Police Station) 184 00:09:07,000 --> 00:09:09,699 Azért hívtalak, mert meg kell erősíteni az áldozat vallomását. 185 00:09:10,799 --> 00:09:12,010 It must've been scary. 186 00:09:12,439 --> 00:09:13,509 Köszönjük, hogy összeszedte a bátorságát és beszámolt nekünk... 187 00:09:13,510 --> 00:09:14,569 mielőtt túl késő lenne. 188 00:09:17,409 --> 00:09:18,709 Tavaly, 189 00:09:18,980 --> 00:09:21,509 elájultál a Juyang-tározó rendőrboksza előtt... 190 00:09:21,510 --> 00:09:23,049 azon a napon, amikor elrabolták, nem? 191 00:09:23,449 --> 00:09:26,949 Igen. Köszönöm, hogy bevitt a kórházba aznap. 192 00:09:27,949 --> 00:09:31,090 Értem. Nem számítottam rá, hogy elveszíti az emlékezetét. 193 00:09:31,520 --> 00:09:33,329 Akkor jobban utána kellett volna néznem. 194 00:09:33,890 --> 00:09:34,959 Minden rendben. 195 00:09:38,770 --> 00:09:41,270 Hallottam az elhagyatott házat, ahol a bűncselekmény történt... 196 00:09:41,770 --> 00:09:43,500 leégett. 197 00:09:44,069 --> 00:09:46,869 Ez azt jelenti, hogy nem találtak bizonyítékot? 198 00:09:46,870 --> 00:09:48,039 Hát nem. 199 00:09:48,510 --> 00:09:50,178 Szerencsére találtunk egy vérfoltot... 200 00:09:50,179 --> 00:09:52,179 a ház belső falán, amelyet a tűz nem érintett, 201 00:09:52,380 --> 00:09:55,380 amely megegyezett a Juyang-tározónál talált test DNS-ével. 202 00:09:55,779 --> 00:09:56,819 Megtetted? 203 00:09:57,819 --> 00:09:58,949 Ez nagyszerű. 204 00:09:59,120 --> 00:10:01,689 Egy keresett gyilkosság gyanúsítottja. Hamarosan elkapják. 205 00:10:01,990 --> 00:10:03,860 - Ne aggódj túl sokat. - Oké. 206 00:10:05,020 --> 00:10:07,029 Egyébként azt mondtad, hogy elhurcoltak egy taxival... 207 00:10:07,789 --> 00:10:10,130 on the day of the incident, 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,369 de állításod szerint 209 00:10:12,370 --> 00:10:13,399 egy teherautóval üldözött le, amikor menekültél... 210 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 a tetthelyről. 211 00:10:14,970 --> 00:10:15,970 Ó, igen. 212 00:10:16,270 --> 00:10:19,669 Elvittem a taxi kulcsát, amikor elszaladtam. 213 00:10:19,840 --> 00:10:20,870 Értem. 214 00:10:21,709 --> 00:10:23,840 Emlékszel még valamire a teherautóval kapcsolatban? 215 00:10:24,439 --> 00:10:25,749 Tekintettel a viselkedési jellemzőire, 216 00:10:25,750 --> 00:10:27,880 nagyon valószínű, hogy jelenleg egy járművel menekül. 217 00:10:28,079 --> 00:10:29,850 A kamionról nem volt információ... 218 00:10:30,079 --> 00:10:31,549 az ügyiratban. 219 00:10:33,049 --> 00:10:36,319 Nem. Elment az eszem aznap. 220 00:10:38,990 --> 00:10:41,429 Azt hiszem, volt rendszám, 221 00:10:41,659 --> 00:10:43,760 de nem emlékszem jól. 222 00:10:44,659 --> 00:10:46,970 Ki tudod választani a teherautóhoz leginkább hasonló autót? 223 00:10:47,829 --> 00:10:49,640 akkor ezek között? 224 00:11:01,409 --> 00:11:02,419 A fehér. 225 00:11:02,779 --> 00:11:05,079 Foltos volt, de fehér teherautó volt. 226 00:11:07,189 --> 00:11:09,419 Megkönnyebbülés, hogy találtak néhány bizonyítékot. 227 00:11:10,319 --> 00:11:11,559 - Hé! - Te jó ég! 228 00:11:12,260 --> 00:11:14,090 Azt mondtad, nem szabad úgy viselkednem, mintha ismernélek az iskolában. 229 00:11:14,260 --> 00:11:15,299 Van egydolláros bankjegye? 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,130 istenem. 231 00:11:19,130 --> 00:11:20,169 (Hyun Ju) 232 00:11:21,029 --> 00:11:22,069 (Hyun Ju) 233 00:11:23,939 --> 00:11:27,409 Miért nem veszi fel a hívásomat? 234 00:11:32,409 --> 00:11:34,750 Mi? hova ment? 235 00:11:39,720 --> 00:11:41,489 Most voltál Geummal, igaz? 236 00:11:41,490 --> 00:11:43,020 Igen. Most volt velem. 237 00:11:43,559 --> 00:11:45,090 Szóval erre törekszik. 238 00:11:46,289 --> 00:11:47,630 Hé, Sun Jae vagyok. 239 00:11:48,459 --> 00:11:49,929 hova ment? 240 00:11:50,799 --> 00:11:52,799 Azt hiszem, Sun Jae is ezt az órát veszi. 241 00:11:53,029 --> 00:11:55,000 Még nem láttam, mert annyi diák van. 242 00:11:55,299 --> 00:11:58,370 Miattad jelentkezett az osztályba? 243 00:11:58,500 --> 00:12:00,140 Már megint hülyeségeket mondasz. 244 00:12:00,970 --> 00:12:02,308 Bár ez választható, 245 00:12:02,309 --> 00:12:04,640 Miért kell egy testnevelés szakon a Filmzene megértése? 246 00:12:04,840 --> 00:12:07,379 Mindig is szerette a filmeket és a zenét. 247 00:12:07,380 --> 00:12:08,380 Vajon ő... 248 00:12:09,150 --> 00:12:11,178 még mindig olyan, mint te? 249 00:12:11,179 --> 00:12:12,620 - Örülök, hogy látlak. - Azt hiszem, nem. 250 00:12:12,890 --> 00:12:13,990 Ki ő? A barátnője? 251 00:12:14,449 --> 00:12:16,120 Ő is kitartott vele a terepbejárás alatt, igaz? 252 00:12:21,390 --> 00:12:22,600 Túl sok tejszínt nyomtam ki. 253 00:12:23,260 --> 00:12:24,260 Hadd dörzsöljem be egy kicsit. 254 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 mit csinálsz? 255 00:12:28,270 --> 00:12:29,840 Nem szeretem, ha ragacsos a kezem. 256 00:12:30,770 --> 00:12:32,569 Nagyon nagy kezeid vannak. 257 00:12:34,039 --> 00:12:35,069 Össze akarja hasonlítani az enyémmel? 258 00:12:35,209 --> 00:12:36,879 Össze kell hasonlítania őket, hogy tudja, melyik a nagy vagy kicsi? 259 00:12:36,880 --> 00:12:38,408 Hé, nézd, mit csinál. 260 00:12:38,409 --> 00:12:39,880 Szerintem szereti Sun Jae-t. 261 00:12:40,279 --> 00:12:41,808 Használja a technikát... 262 00:12:41,809 --> 00:12:44,279 a lányok szokták elcsábítani a pasikat. 263 00:12:45,590 --> 00:12:46,789 Ez aranyos. 264 00:12:47,090 --> 00:12:48,150 Ez aranyos? 265 00:12:48,860 --> 00:12:52,090 Nos, a srácok nagyon aranyosnak találják. 266 00:12:52,959 --> 00:12:55,360 A némafilm az film... 267 00:12:55,529 --> 00:12:58,100 rögzített hang nélkül, különösen a párbeszédek nélkül. 268 00:12:58,600 --> 00:13:00,770 Az emberek megpróbálták szinkronizálni a hangot a filmmel... 269 00:13:00,870 --> 00:13:02,770 a kezdetektől, 270 00:13:03,199 --> 00:13:06,939 de az 1920-as évek végéig minden film néma volt... 271 00:13:07,069 --> 00:13:09,510 technikai korlátok miatt. 272 00:13:10,309 --> 00:13:13,150 Ahogy a populáris kultúra kialakult az 1920-as években, 273 00:13:13,309 --> 00:13:16,179 Középpontjában Gyeongseong, némafilmek... 274 00:13:16,480 --> 00:13:19,418 (Karaoke) 275 00:13:19,419 --> 00:13:20,789 (3 alkoholos kíséret 10 dollárért!) 276 00:13:21,919 --> 00:13:23,990 Istenem, fiatal vagy. 277 00:13:24,689 --> 00:13:26,259 Annyit ittál a kirándulás alatt. 278 00:13:26,260 --> 00:13:27,730 Csak néhány nap múlva lehet újra inni? 279 00:13:28,490 --> 00:13:30,198 Tovább kellene innunk. 280 00:13:30,199 --> 00:13:32,269 Ezért tanultunk olyan keményen a középiskolában, nem? 281 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Egészségére. 282 00:13:39,409 --> 00:13:40,669 Ez édes. 283 00:13:45,309 --> 00:13:47,380 Egyébként hogy van... 284 00:13:48,049 --> 00:13:49,179 Geum csinál manapság? 285 00:13:49,720 --> 00:13:52,520 Még mindig sír a volt barátnője miatt? 286 00:13:53,689 --> 00:13:54,949 Kérdezd meg tőle, ha kíváncsi vagy. 287 00:13:55,520 --> 00:13:57,860 Csak akkor kérdezhetem meg tőle, ha elérem. 288 00:13:58,689 --> 00:13:59,958 Nem vagyok olyan kíváncsi. 289 00:13:59,959 --> 00:14:02,500 Csak azért kérdeztem, mert eszembe jutott. 290 00:14:05,929 --> 00:14:07,798 Miért kellett ide jönnünk? 291 00:14:07,799 --> 00:14:09,668 Itt foglalhat helyet. 292 00:14:09,669 --> 00:14:11,139 - Köszönöm. - Köszönöm. 293 00:14:11,140 --> 00:14:13,809 Nyugodtan rendeljen bármit, amire szüksége van. 294 00:14:13,870 --> 00:14:15,270 - Oké. - Köszönöm. 295 00:14:16,140 --> 00:14:17,808 - Egészségére. - Egészségére. 296 00:14:17,809 --> 00:14:19,880 (Jungo) 297 00:14:22,919 --> 00:14:25,249 Sun Jae, kérlek... 298 00:14:25,250 --> 00:14:27,548 elmegy velem egy meghallgatásra, mielőtt az Egyesült Államokba utazna? 299 00:14:27,549 --> 00:14:28,620 Milyen meghallgatás? 300 00:14:30,390 --> 00:14:31,759 Miért mennék oda? 301 00:14:31,760 --> 00:14:32,789 Hé, hol... 302 00:14:34,029 --> 00:14:35,029 Mit? 303 00:14:35,829 --> 00:14:37,059 Miért nem találod? 304 00:14:38,559 --> 00:14:39,569 Finom. 305 00:14:41,929 --> 00:14:43,240 Hozom Cho Rongot. 306 00:14:43,669 --> 00:14:45,640 Mit csináljak ezzel a szörnyű irányérzékű lánnyal? 307 00:14:46,409 --> 00:14:47,409 Később találkozunk. 308 00:14:53,679 --> 00:14:54,679 Mi? 309 00:14:55,309 --> 00:14:57,020 Hyun Ju. alszol? 310 00:14:57,549 --> 00:14:59,090 Szia. 311 00:15:00,020 --> 00:15:01,590 Miért ő... 312 00:15:01,850 --> 00:15:04,189 továbbra is figyelmen kívül hagyja a hívásaimat? 313 00:15:04,990 --> 00:15:07,329 Lehet, hogy be kell rohannom a házába. 314 00:15:08,529 --> 00:15:09,959 Most menjünk. Rendben? 315 00:15:10,199 --> 00:15:12,230 Gyere ki, amíg fizetek. Minden rendben? 316 00:15:14,429 --> 00:15:15,429 Istenem. 317 00:15:16,340 --> 00:15:17,340 Te jó ég. 318 00:15:18,600 --> 00:15:19,640 A fenébe. 319 00:15:22,880 --> 00:15:25,610 - Hé. - Állj fel. 320 00:15:25,909 --> 00:15:27,250 - Állj fel. - Siess. 321 00:15:27,309 --> 00:15:29,049 - Boldog születésnapot - Boldog születésnapot 322 00:15:30,819 --> 00:15:34,288 - Boldog születésnapot - Boldog születésnapot 323 00:15:34,289 --> 00:15:37,990 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot neked 324 00:15:41,159 --> 00:15:42,429 - Tada. - Sajnálom. 325 00:15:42,760 --> 00:15:43,829 mit csinálsz? 326 00:15:44,260 --> 00:15:45,360 Mikor cseréltél helyet? 327 00:15:45,569 --> 00:15:46,929 Túl meleg van ott. 328 00:15:52,770 --> 00:15:53,870 melegem van. 329 00:15:54,809 --> 00:15:55,939 Úristen, mit csináljak? 330 00:15:56,380 --> 00:15:58,179 mit csináljak? részeg vagyok? 331 00:15:59,380 --> 00:16:00,380 Vörös az orcám, nem? 332 00:16:00,381 --> 00:16:01,610 Ha részeg vagy, haza kell menned. 333 00:16:01,880 --> 00:16:03,079 Nem vagyok olyan részeg. 334 00:16:03,880 --> 00:16:05,120 Mi a baj vele? 335 00:16:07,789 --> 00:16:08,819 Ez keserű. 336 00:16:09,090 --> 00:16:10,319 Miért iszol, ha részeg vagy? 337 00:16:11,559 --> 00:16:14,329 Egyébként miért nem jön? 338 00:16:14,559 --> 00:16:16,158 - Sun Jae. - Igen? 339 00:16:16,159 --> 00:16:19,500 Tényleg szabadságot fog kivenni, hogy az Egyesült Államokba utazzon? 340 00:16:20,799 --> 00:16:22,130 Gondolom, a pletyka már elterjedt. 341 00:16:22,699 --> 00:16:23,899 Jelentkeznem kell... 342 00:16:23,900 --> 00:16:26,010 hogy a cserediák program követni fogja? 343 00:16:27,039 --> 00:16:28,140 Miért követnél engem? 344 00:16:28,340 --> 00:16:29,610 Nem vagy túl érzékeny. 345 00:16:30,539 --> 00:16:31,880 tetszel nekem. 346 00:16:33,150 --> 00:16:35,409 Sun Jae, lenne kedved kijönni velem? 347 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 Miért? nem kedvelsz engem? 348 00:16:41,090 --> 00:16:42,390 Ennyire utálsz? 349 00:16:42,520 --> 00:16:44,590 Azért csinálod ezt, mert látni sem akarsz? 350 00:16:52,799 --> 00:16:55,400 Balra fordulás után jobbra fordultam. És akkor én... 351 00:16:58,240 --> 00:17:00,539 Elnézést. Megzavartuk? 352 00:17:00,770 --> 00:17:02,409 - Megszakítani? Mit szakítanak meg? - Igen. 353 00:17:02,480 --> 00:17:04,278 Üljünk máshova. 354 00:17:04,279 --> 00:17:05,480 Igen. Üljünk máshova. 355 00:17:08,809 --> 00:17:10,880 Nem hallasz valamit? 356 00:17:16,059 --> 00:17:17,519 Istenem. 357 00:17:17,520 --> 00:17:18,860 Miért van szemetes a fején? 358 00:17:19,059 --> 00:17:20,090 Sol! 359 00:17:21,429 --> 00:17:23,030 Ő részeg. 360 00:17:25,530 --> 00:17:26,769 (Sör és szódzsu, Karaoke, ahol inni lehet) 361 00:17:27,699 --> 00:17:28,699 Ó, istenem. 362 00:17:32,840 --> 00:17:34,709 Köszönöm a szemeteskukát. sajnálom. 363 00:17:35,570 --> 00:17:36,580 A fenébe. 364 00:17:36,679 --> 00:17:38,709 (Sör és szódzsu, Karaoke, ahol inni lehet) 365 00:17:39,209 --> 00:17:40,249 Istenem. 366 00:17:41,979 --> 00:17:43,179 Szia. 367 00:17:43,949 --> 00:17:45,080 Sol volt, igaz? 368 00:17:46,590 --> 00:17:47,590 sajnálom őt. 369 00:17:47,719 --> 00:17:50,159 Biztos látott benneteket az asztal alatt csókolózni. 370 00:17:51,159 --> 00:17:52,790 - Csók? - Nem csókoltál? 371 00:17:56,900 --> 00:17:57,929 mit csinálsz? 372 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Hát... 373 00:18:00,100 --> 00:18:01,370 Szempilla van az arcodon. 374 00:18:02,100 --> 00:18:03,469 Jobbra vagy balra fordulni... 375 00:18:05,939 --> 00:18:08,239 - Úgy tűnt, hogy csókolóztunk? - Igen. Tökéletes szög volt. 376 00:18:10,679 --> 00:18:12,609 Ha nem, akkor teljesen félreértett. 377 00:18:12,610 --> 00:18:14,009 Lehet, hogy megszakad a szíve és sír. 378 00:18:14,179 --> 00:18:15,880 Hey, why would she be heartbroken? 379 00:18:16,419 --> 00:18:17,879 Nem is érdeklődik irántam. 380 00:18:17,880 --> 00:18:21,320 Mi? Azt hittem, tetszel neki. 381 00:18:21,519 --> 00:18:23,089 Láttam, ahogy könnyek között fut... 382 00:18:23,090 --> 00:18:25,060 miután hallottam, hogy tavaly megsérült a vállad. 383 00:18:26,659 --> 00:18:29,100 Ez egy félreértés. Te vagy az egyetlen, aki így gondolja. 384 00:18:29,229 --> 00:18:30,860 Az ösztöneim igazak. 385 00:18:31,030 --> 00:18:33,699 Mit gondolsz, miért bújt így az asztal alá? 386 00:18:34,199 --> 00:18:36,669 Biztos nagyon féltékeny most. 387 00:18:38,999 --> 00:18:40,040 Féltékeny? 388 00:18:40,070 --> 00:18:43,580 Azt mondtad, én vagyok az első szerelmed! 389 00:18:51,050 --> 00:18:53,319 Jól randiztál egy másik lánnyal. 390 00:18:53,320 --> 00:18:55,649 10 évig nem tudtad elfelejteni az első szerelmedet? Ez hülyeség. 391 00:18:55,650 --> 00:18:57,019 Ez lehetséges! 392 00:18:57,820 --> 00:18:58,860 én... 393 00:19:00,929 --> 00:19:03,030 még mindig nem feledkezhet meg Chae Wonról. 394 00:19:04,259 --> 00:19:07,469 Egyszerűen nem tudtál randizni senkivel, mert nem volt kit látni. 395 00:19:07,600 --> 00:19:10,540 Nem arról van szó, hogy nincs kit látni. 396 00:19:11,600 --> 00:19:15,809 Ez azért van, mert Chae Wonon kívül nem szeretek senkit! 397 00:19:15,810 --> 00:19:18,540 Egy férfinak konzervatív ajkaknak kell lenniük. 398 00:19:18,939 --> 00:19:23,379 Nem hagyhatod, hogy egy véletlenszerű lány megcsókoljon. Rendben? 399 00:19:23,380 --> 00:19:24,650 Hogy érted, hogy hagytam, hogy megcsókoljon? 400 00:19:26,019 --> 00:19:28,650 Hyun Ju megcsókolt a semmiből. Mit tehettem volna? 401 00:19:28,820 --> 00:19:32,290 Nem hagyhatod, hogy megtörténjen, amikor megcsókol. 402 00:19:32,659 --> 00:19:35,830 – Nem. Ezt nem teheted. Nem mondhatod? 403 00:19:36,259 --> 00:19:38,228 You accepted it because you liked it. 404 00:19:38,229 --> 00:19:40,630 Hát nem utáltam. 405 00:19:41,669 --> 00:19:44,668 Olyan volt, mint egy váratlan ajándék. 406 00:19:44,669 --> 00:19:47,009 Tetszett az ajándék? 407 00:19:47,769 --> 00:19:49,409 tetszett? 408 00:19:50,640 --> 00:19:52,908 tetszett? 409 00:19:52,909 --> 00:19:54,249 (Arany videók és DVD-k) 410 00:19:59,019 --> 00:20:02,659 Jobbra. Nem érdemlem meg, hogy féltékeny legyek. 411 00:20:03,159 --> 00:20:05,319 Amíg boldog vagy, jól vagyok! 412 00:20:05,320 --> 00:20:07,860 Rendben. Igen. 413 00:20:11,229 --> 00:20:13,169 Bármi! 414 00:20:18,969 --> 00:20:20,070 A fenébe. 415 00:20:28,550 --> 00:20:29,580 (Arany videók és DVD-k) 416 00:20:31,080 --> 00:20:32,449 - Elnézést. - Te vagy az, igaz? 417 00:20:32,790 --> 00:20:33,850 Nem én vagyok. 418 00:20:33,890 --> 00:20:36,219 A bátyám rúgta a lábát, teljesen részeg volt. 419 00:20:36,560 --> 00:20:38,989 Nem az. Az a személy, aki kiszaladt a bárból, 420 00:20:39,259 --> 00:20:40,630 szemetes edényt visel a fején. 421 00:20:42,429 --> 00:20:43,600 nem te voltál? 422 00:20:46,969 --> 00:20:48,369 - Nem, nem volt. - Igen, az volt. 423 00:20:48,370 --> 00:20:49,639 - Soha. - Láttad? 424 00:20:49,640 --> 00:20:51,870 Nem. Nem láttam, mert csukva volt a szemem. 425 00:20:51,999 --> 00:20:53,739 Nem szeretek másokat csókolózni lesni. 426 00:20:54,409 --> 00:20:55,469 Láttad. 427 00:20:59,310 --> 00:21:01,880 Biztos nagyon féltékeny most. 428 00:21:02,749 --> 00:21:04,050 Megyek. 429 00:21:05,120 --> 00:21:06,189 Milyen érzés? 430 00:21:07,189 --> 00:21:08,820 - Mit? - Jól vagy vele? 431 00:21:10,060 --> 00:21:11,258 miről? 432 00:21:11,259 --> 00:21:12,419 Nem volt idegesítő... 433 00:21:12,689 --> 00:21:14,360 még akkor is, amikor láttál egy másik lánnyal csókolózni? 434 00:21:17,830 --> 00:21:19,669 Nincs min elkeseredni. 435 00:21:22,130 --> 00:21:23,269 Tényleg jól vagy... 436 00:21:23,640 --> 00:21:26,540 még ha messzire megyek is? 437 00:21:26,939 --> 00:21:29,040 Hogy a lehető leggyorsabban el akarsz küldeni? 438 00:21:34,409 --> 00:21:35,949 Rendben. megvan. 439 00:21:36,919 --> 00:21:38,019 De... 440 00:21:38,120 --> 00:21:39,550 hadd kérdezzek még egy utolsó dolgot. 441 00:21:40,350 --> 00:21:42,419 Nem érdekel az időutazás. 442 00:21:43,019 --> 00:21:45,959 Nem számít, melyik időzónából származol. 443 00:21:46,229 --> 00:21:48,859 Akár a múltból, akár a jövőből származol, 444 00:21:48,860 --> 00:21:49,999 te még mindig ugyanaz vagy nekem. 445 00:21:51,229 --> 00:21:52,360 mi van veled? 446 00:21:53,370 --> 00:21:55,130 Azokban az időkben, amiket éltél, 447 00:21:55,699 --> 00:21:57,239 volt olyan amikor kedveltél? 448 00:21:59,469 --> 00:22:00,840 Egy pillanatra sem? 449 00:22:02,409 --> 00:22:05,009 Nem érdemlem meg, hogy kedvellek. 450 00:22:09,780 --> 00:22:11,949 Nem, nem volt. 451 00:23:04,100 --> 00:23:06,209 El akartam mondani, ha lesz rá lehetőségem... 452 00:23:07,310 --> 00:23:08,610 hogy újra látlak. 453 00:23:11,239 --> 00:23:12,810 Hogy én is kedveltelek. 454 00:23:13,979 --> 00:23:15,249 Hogy hiányoztál. 455 00:23:17,449 --> 00:23:20,350 Teljes szívemből hiányoztál, Sun Jae. 456 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Itt. 457 00:23:35,999 --> 00:23:37,968 Miért kérsz folyton, hogy hozzam az alsógatyádat? 458 00:23:37,969 --> 00:23:39,238 Elfoglalt ember vagyok. 459 00:23:39,239 --> 00:23:40,839 Akkor azt akarod, hogy kommandósnak menjek? 460 00:23:40,840 --> 00:23:42,708 És miért nem kapod vissza az alsónadrágomat? 461 00:23:42,709 --> 00:23:44,109 Miért akarod visszaszerezni őket? 462 00:23:44,110 --> 00:23:45,640 Csak vegyél újakat. 463 00:23:46,009 --> 00:23:47,009 Megyek. 464 00:23:47,010 --> 00:23:48,749 Gyere haza korán. 465 00:23:49,179 --> 00:23:50,249 Kapitány. 466 00:23:51,219 --> 00:23:52,320 itt vagy. 467 00:23:52,689 --> 00:23:54,218 A fehér teherautó, amelyet elrabolt az áldozat, 468 00:23:54,219 --> 00:23:55,320 - Sol vagyok, azonosítva... - Igen. 469 00:23:56,290 --> 00:23:57,290 – Sol vagyok? 470 00:23:57,919 --> 00:23:59,120 Azt mondtad, "Sol vagyok?" 471 00:23:59,290 --> 00:24:00,630 Miért vennék részt egy meghallgatáson? 472 00:24:03,860 --> 00:24:05,800 Hé, holnap csatlakozol a hadsereghez? 473 00:24:07,070 --> 00:24:08,070 Nem. 474 00:24:09,300 --> 00:24:11,040 Hogy megmutassam, mennyire elszánt vagyok. 475 00:24:22,449 --> 00:24:23,479 itt vagy. 476 00:24:33,929 --> 00:24:35,030 Mi történt a hajaddal? 477 00:24:35,459 --> 00:24:36,999 Tudod miért borotváltam le a fejem? 478 00:24:37,400 --> 00:24:38,499 Miért? 479 00:24:38,830 --> 00:24:39,870 Sun Jae. 480 00:24:43,100 --> 00:24:44,199 én... 481 00:24:51,179 --> 00:24:52,439 akarni... 482 00:24:54,479 --> 00:24:55,650 zenélni. 483 00:24:59,280 --> 00:25:00,390 Te. 484 00:25:01,850 --> 00:25:03,259 Ezt komolyan gondoltad? 485 00:25:04,390 --> 00:25:05,419 barátom. 486 00:25:06,429 --> 00:25:07,689 Elveszed... 487 00:25:08,689 --> 00:25:09,959 a meghallgatás velem? 488 00:25:15,830 --> 00:25:16,900 Rendben! 489 00:25:17,439 --> 00:25:18,499 Csináljuk meg! 490 00:25:20,310 --> 00:25:21,340 Csináljuk együtt. 491 00:25:21,739 --> 00:25:22,739 A zene. 492 00:25:23,739 --> 00:25:25,580 Igen. A zene. 493 00:25:25,610 --> 00:25:27,350 Hé, hagyd abba a sírást. 494 00:25:27,749 --> 00:25:29,820 Hagyd abba a sírást, bunkó! 495 00:25:32,080 --> 00:25:34,650 Miért ilyen rövid a hajad? 496 00:25:41,090 --> 00:25:42,090 Sun Jae. 497 00:25:42,091 --> 00:25:43,199 itt vagy. 498 00:25:43,929 --> 00:25:45,130 I heard the audition is next week. 499 00:25:46,269 --> 00:25:48,300 - Mit? - Hyun Su hívott és megkérdezett. 500 00:25:49,570 --> 00:25:50,799 Beszélni akartam róla. 501 00:25:50,800 --> 00:25:51,870 megteszem. 502 00:25:52,540 --> 00:25:53,870 Azt hallottam, hogy mindjárt kirúgnak a klubból. 503 00:25:54,370 --> 00:25:55,669 Jobb lesz, ha adásba kerülsz, nem? 504 00:25:57,280 --> 00:25:59,209 Ez könnyen? 505 00:26:02,050 --> 00:26:03,380 Még ha elbukunk is a meghallgatáson, az nem az én problémám. 506 00:26:03,850 --> 00:26:05,679 Néhány napos gyakorlás után nem leszek kiváló. 507 00:26:06,350 --> 00:26:07,790 A reggeli óra után ott leszek. 508 00:26:08,419 --> 00:26:09,519 Később találkozunk. 509 00:26:10,659 --> 00:26:11,719 Rendben. 510 00:26:11,860 --> 00:26:13,530 - Menjen oda biztonságban. - Oké. 511 00:26:14,989 --> 00:26:16,159 Menjen oda biztonságosan. 512 00:26:26,409 --> 00:26:27,469 A fenébe. 513 00:26:28,709 --> 00:26:29,880 Korábban kellett volna elmondania. 514 00:26:32,509 --> 00:26:34,409 Hová tűnt Hyun Ju? 515 00:26:35,550 --> 00:26:38,049 Elképesztő. Van itt valakinek a pasija virágokkal. 516 00:26:38,050 --> 00:26:39,519 Jóság. Olyan jóképű. 517 00:26:40,249 --> 00:26:41,989 A mi iskolánkba jár? 518 00:26:50,360 --> 00:26:51,800 Hogy sikerült... 519 00:26:51,959 --> 00:26:53,869 Miért vagy itt? 520 00:26:53,870 --> 00:26:55,530 Azért vagyok itt, hogy visszaszerezzem az alsónadrágot, amit elvett. 521 00:26:58,669 --> 00:27:00,769 - Errefelé. - Hová mész? 522 00:27:03,880 --> 00:27:05,840 Mondtam, hogy ne gyere ide. 523 00:27:06,209 --> 00:27:07,979 Meddig vártál rám? 524 00:27:08,009 --> 00:27:09,650 - Egy percre. - Hazudik. 525 00:27:09,820 --> 00:27:11,718 - Öt percig. - Nem vagyok bolond! 526 00:27:11,719 --> 00:27:13,719 meddig vártál? 527 00:27:14,689 --> 00:27:16,790 Addig vártalak rád, amíg 87 000 levél le nem esik arról a fáról. 528 00:27:19,060 --> 00:27:20,159 őrült vagy. 529 00:27:20,259 --> 00:27:21,659 Tae Seong, aki megőrült érted... 530 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 mióta szakítottunk, vár rád. 531 00:27:24,530 --> 00:27:26,699 Miért? Miért tetted ezt? 532 00:27:28,530 --> 00:27:29,600 Te... 533 00:27:30,100 --> 00:27:31,340 mint én? 534 00:27:31,499 --> 00:27:32,499 Nem. 535 00:27:32,500 --> 00:27:34,738 Akkor miért vártál rám? 536 00:27:34,739 --> 00:27:35,810 szerettelek... 537 00:27:36,509 --> 00:27:37,509 halálra. 538 00:27:38,540 --> 00:27:39,679 őrülten szerettelek... 539 00:27:40,080 --> 00:27:41,810 amíg a világegyetem darabokra nem törik! 540 00:27:42,749 --> 00:27:43,780 Tae Seong. 541 00:27:46,890 --> 00:27:48,050 megmondtam. 542 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 Im Sol. 543 00:27:49,291 --> 00:27:50,919 Te vagy a csillagom örökre! 544 00:27:53,959 --> 00:27:55,159 Gazember! 545 00:27:56,030 --> 00:27:58,360 Csak egy falatot akartam. 546 00:28:00,030 --> 00:28:01,800 Mennyire szánalmas ez? 547 00:28:01,830 --> 00:28:04,140 "Szánalmas?" Rendben. sajnálom. 548 00:28:04,269 --> 00:28:06,310 Bocsánat, hogy szánalmas vagyok. Istenem. 549 00:28:09,009 --> 00:28:10,009 mit csinálsz? 550 00:28:12,580 --> 00:28:13,709 Mi van a virágokkal? 551 00:28:13,850 --> 00:28:15,880 A virágok nem késztetnek arra, hogy visszatérjek hozzád. 552 00:28:17,050 --> 00:28:19,049 - Ne ugorjunk itt fegyvert. - Mit? 553 00:28:19,050 --> 00:28:20,790 Ezek nem neked valók. Ők az enyémek. 554 00:28:21,489 --> 00:28:22,650 Mielőtt idejöttem, 555 00:28:23,120 --> 00:28:24,189 valaki kikért. 556 00:28:26,989 --> 00:28:28,060 Jó neked. 557 00:28:30,199 --> 00:28:31,800 Itt van. 558 00:28:34,030 --> 00:28:35,030 (Yeonseo Egyetem) 559 00:28:36,070 --> 00:28:37,070 Mi lesz az alsógatyával? 560 00:28:37,071 --> 00:28:38,570 Miért vinném magammal őket? 561 00:28:40,610 --> 00:28:42,569 Egészen azért jöttél, hogy visszakapd az alsónadrágot? 562 00:28:42,570 --> 00:28:45,409 Szó sem lehet róla. Nem azért jöttem, hogy ezt megadjam. 563 00:28:47,280 --> 00:28:48,380 Akkor mi az? 564 00:28:49,249 --> 00:28:50,320 Jól. 565 00:28:51,880 --> 00:28:53,189 Másfelé akartam nézni, 566 00:28:53,550 --> 00:28:54,989 de én nem az vagyok. 567 00:28:56,219 --> 00:28:57,390 Azért jöttem, mert aggódtam. 568 00:28:58,519 --> 00:28:59,519 hallottam... 569 00:28:59,929 --> 00:29:01,259 tavaly elraboltak. 570 00:29:04,800 --> 00:29:07,830 Te Kim nyomozó fia vagy. 571 00:29:10,269 --> 00:29:11,768 Akkor miért éltél így korábban? 572 00:29:11,769 --> 00:29:13,909 Istenem. A volt barátnőm olyan szépen beszél. 573 00:29:14,110 --> 00:29:16,478 Amúgy ne mondd el senkinek, mert ez titok. 574 00:29:16,479 --> 00:29:17,479 Rendben? 575 00:29:17,480 --> 00:29:19,239 Ne mondd, hogy nem mondtad el a családodnak... 576 00:29:19,509 --> 00:29:20,880 egy ilyen nagy esemény után. 577 00:29:21,080 --> 00:29:23,019 Mi a lényeg? Csak aggódnék. 578 00:29:24,419 --> 00:29:26,850 Egyébként jól vagy? 579 00:29:27,749 --> 00:29:29,219 Akkor megsérültél? 580 00:29:30,360 --> 00:29:32,159 Azért ülök itt, mert jól vagyok. 581 00:29:33,759 --> 00:29:35,360 My dad is good at what he does. 582 00:29:35,729 --> 00:29:37,159 Elvesztette anyát, 583 00:29:37,800 --> 00:29:39,130 de jó a rosszfiúk elkapásában. 584 00:29:40,100 --> 00:29:42,630 A tettest hamarosan elkapják, szóval ne aggódj miatta. 585 00:29:45,939 --> 00:29:47,239 Rendben. Köszönöm... 586 00:29:47,739 --> 00:29:48,939 amiért aggódsz értem. 587 00:30:00,519 --> 00:30:01,649 Tulajdonképpen, 588 00:30:01,650 --> 00:30:04,419 Azért mondom ezt neked, mert te Kim nyomozó fia vagy. 589 00:30:05,019 --> 00:30:06,659 Megtennél egy szívességet? 590 00:30:06,830 --> 00:30:07,890 "A favour?" 591 00:30:08,390 --> 00:30:10,059 Elkapják a Juyang Reservoir gyilkossági ügy tettesét... 592 00:30:10,060 --> 00:30:12,159 ahogy Sun Jae megment. 593 00:30:12,560 --> 00:30:14,199 Amikor kiszabadul a börtönből... 594 00:30:18,340 --> 00:30:21,370 Később, 2023-ban 595 00:30:21,439 --> 00:30:23,610 kérlek mondd el apádnak... 596 00:30:24,179 --> 00:30:25,340 hogy meg kell védenie Sun Jae-t, 597 00:30:26,110 --> 00:30:27,580 nem én. 598 00:30:28,380 --> 00:30:29,509 miről beszélsz? 599 00:30:29,949 --> 00:30:31,080 Mit védeni? 600 00:30:32,449 --> 00:30:33,890 Nem tudom részletesen elmondani. 601 00:30:34,489 --> 00:30:36,689 Just tell him what I said. 602 00:30:37,189 --> 00:30:38,290 Kell-e ennek köze... 603 00:30:38,719 --> 00:30:40,860 a Juyang-víztározó ügyében? 604 00:30:41,860 --> 00:30:44,099 Meglepően figyelmes vagy. 605 00:30:44,100 --> 00:30:46,499 Apám részt vesz az ügyben, és te voltál az áldozat. 606 00:30:46,669 --> 00:30:48,370 You wouldn't ask me a random favour. 607 00:30:49,300 --> 00:30:52,269 Jó nyomozó lett volna, ha keményen tanul. 608 00:30:52,340 --> 00:30:54,709 De miért pont 2023? 609 00:30:55,669 --> 00:30:56,739 Hát... 610 00:30:58,640 --> 00:31:00,109 Nem tudom megmondani az okát. 611 00:31:00,110 --> 00:31:01,650 Miért nem mondod el neki magad 2023-ban? 612 00:31:01,880 --> 00:31:03,219 ahelyett, hogy megkérnélek rá? 613 00:31:04,249 --> 00:31:07,019 Ha eljön, nem én leszek, hanem a múltam. 614 00:31:07,590 --> 00:31:09,790 És fogalma sincs. 615 00:31:11,820 --> 00:31:14,590 Ex-girlfriend, will you explain so that I can understand? 616 00:31:15,390 --> 00:31:17,429 Nos, ez... 617 00:31:22,499 --> 00:31:25,370 Jobbra. Mi értelme van bujkálni, amikor Sun Jae is rájött? 618 00:31:28,570 --> 00:31:29,979 Tulajdonképpen én... 619 00:31:35,880 --> 00:31:36,979 a jövőből vagyok. 620 00:31:45,219 --> 00:31:49,090 Ajándék vagy 621 00:31:49,860 --> 00:31:53,830 - Az égből - Annyira részeg. 622 00:32:13,150 --> 00:32:14,219 Hyukban. 623 00:32:15,150 --> 00:32:16,150 Biztos vagy benne... 624 00:32:17,189 --> 00:32:18,890 ezt a dalt nem játszottad Solnak? 625 00:32:19,060 --> 00:32:20,090 Solnak? 626 00:32:20,530 --> 00:32:21,659 Miért játszanám el neki? 627 00:32:22,630 --> 00:32:25,229 Miért? El kellett volna játszanom vele? 628 00:32:27,570 --> 00:32:29,169 Akkor honnan ismerte a dalt? 629 00:32:29,800 --> 00:32:31,870 Tényleg hallgatta a jövőben? 630 00:32:41,610 --> 00:32:43,948 Nem lesz könnyű megtalálni... 631 00:32:43,949 --> 00:32:45,479 mert szinte minden háztartásban van olyan teherautó. 632 00:32:46,080 --> 00:32:48,889 Istenem. Kár, hogy errefelé nincsenek biztonsági kamerák. 633 00:32:48,890 --> 00:32:50,189 Van egy a rendőrboksz előtt. 634 00:32:50,659 --> 00:32:52,458 Küldje el nekem az összes felvételt arról a kameráról. 635 00:32:52,459 --> 00:32:53,459 Bocsánat? 636 00:32:53,830 --> 00:32:56,059 Nem hiszem, hogy a hat hónappal ezelőtti felvételek... 637 00:32:56,060 --> 00:32:57,958 még mindig ott van, mert már egy ideje. 638 00:32:57,959 --> 00:33:00,900 Nem. A tűz napjáról beszélek. 639 00:33:01,070 --> 00:33:02,699 Ha ő vezette a teherautót, a kamerának meg kellett volna fognia. 640 00:33:03,939 --> 00:33:04,969 – Hajnalban a piac? 641 00:33:05,100 --> 00:33:06,709 Ne várj rám. Csak feküdj le. 642 00:33:06,769 --> 00:33:08,969 - Akkor ma este nem jöhetsz haza. - Szia Sun Jae. 643 00:33:09,310 --> 00:33:11,678 - Van egy jó hírem. - "Jó hír?" 644 00:33:11,679 --> 00:33:14,380 A rehabilitációs központ az Egyesült Államokban. 645 00:33:14,409 --> 00:33:17,650 Szerencsére egy előttünk lévő sportoló lemondta a kinevezését. 646 00:33:17,679 --> 00:33:19,319 Ez azt jelenti, hogy azonnal kezelni lehet. 647 00:33:19,320 --> 00:33:21,889 Így habozás nélkül megbeszéltem az időpontot. 648 00:33:21,890 --> 00:33:24,658 Azt hallottam, hónapokat kellett várnunk. 649 00:33:24,659 --> 00:33:26,290 Biztosan ez a sors. 650 00:33:26,459 --> 00:33:29,458 Szia. egész nap elfoglalt voltam... 651 00:33:29,459 --> 00:33:31,359 a repülőjegyek megszerzése meg minden. 652 00:33:31,360 --> 00:33:32,698 Nézd meg, ha hazaérsz. 653 00:33:32,699 --> 00:33:36,300 Ne felejtsen el holnap szabadságot kivenni. 654 00:33:36,429 --> 00:33:38,968 Mikor hagyjam el az országot? 655 00:33:38,969 --> 00:33:40,769 Mi? ez... 656 00:33:41,540 --> 00:33:43,539 - Nagyon hamarosan, de... - Te jó ég! 657 00:33:43,540 --> 00:33:45,339 - Mit? - Úristen. 658 00:33:45,340 --> 00:33:47,310 Megbízom benned. Mondd csak. 659 00:33:48,380 --> 00:33:49,880 Melyik csapat nyeri idén a koreai sorozatot? 660 00:33:49,909 --> 00:33:51,178 nem emlékszem. 661 00:33:51,179 --> 00:33:52,718 Még ha igen, nem mondhatom el. 662 00:33:52,719 --> 00:33:54,320 Akkor hogy bízhatnék benned? 663 00:33:57,759 --> 00:33:59,719 Rajtad múlik, hiszel-e nekem vagy sem. 664 00:33:59,890 --> 00:34:02,489 De ne feledd, mit mondtam neked 15 évig... 665 00:34:02,860 --> 00:34:04,600 és mondd el Kim nyomozónak. 666 00:34:05,459 --> 00:34:07,800 Azért, hogy valaki életét megmentse. Rendben? 667 00:34:08,999 --> 00:34:11,769 Történik valami a jövőbeli Sun Jae-vel? 668 00:34:13,070 --> 00:34:14,269 Súlyosan megsérült? 669 00:34:15,169 --> 00:34:18,140 Azt mondtam, hogy nem tudom megmondani, mi fog történni a jövőben. 670 00:34:19,679 --> 00:34:22,380 Hogyan kérheted meg a volt barátodat, hogy védjen meg egy másik pasit? 671 00:34:23,009 --> 00:34:24,120 Féltékennyé teszel. 672 00:34:24,780 --> 00:34:27,889 Istenem. A flörtölés olyan természetes számodra. 673 00:34:27,990 --> 00:34:29,289 Jóság. Micsoda női férfi. 674 00:34:30,320 --> 00:34:32,619 Egyébként ez a terület kicsit sötét. 675 00:34:34,760 --> 00:34:36,630 Itt. Tartsd meg. 676 00:34:37,260 --> 00:34:38,660 Nem fogom a kezed. 677 00:34:38,860 --> 00:34:39,959 Nem a kezemről beszélek. 678 00:34:40,930 --> 00:34:42,369 Tartsd meg ezt legalább. 679 00:34:47,340 --> 00:34:49,268 Hagyd abba a viccelődést, és menj. 680 00:34:49,269 --> 00:34:50,680 Meddig fogsz követni? 681 00:34:51,709 --> 00:34:52,979 hazaviszlek. 682 00:34:53,479 --> 00:34:54,680 Azt a fickót még nem tartóztatták le. 683 00:34:55,150 --> 00:34:56,450 Mi van, ha eljön keresni? 684 00:34:58,050 --> 00:35:00,289 Rendben van. Még nem fog megtörténni. 685 00:35:00,419 --> 00:35:01,419 "Még?" 686 00:35:06,389 --> 00:35:07,430 Igen, anya. 687 00:35:09,030 --> 00:35:10,030 Mi? 688 00:35:17,599 --> 00:35:18,739 Miért késtél ennyit? 689 00:35:18,740 --> 00:35:20,168 Mi történik? 690 00:35:20,169 --> 00:35:21,269 Az isten szerelmére! 691 00:35:22,639 --> 00:35:24,139 Nézd, ki van itt. 692 00:35:24,240 --> 00:35:26,239 Ő Sol volt barátja, Tae Seong. 693 00:35:26,240 --> 00:35:27,380 - Anya. - Helló. 694 00:35:27,749 --> 00:35:30,220 Istenem. A minap tűz volt, ma pedig víz. 695 00:35:30,320 --> 00:35:32,919 Mindig találkozunk, ha problémánk van. 696 00:35:33,019 --> 00:35:34,050 Imádom. 697 00:35:34,289 --> 00:35:35,319 Hideg van. 698 00:35:35,320 --> 00:35:38,019 Miért gyűjti így a vizet Sun Jae? 699 00:35:38,189 --> 00:35:41,759 Megkértem, hogy jöjjön segíteni nekünk. 700 00:35:41,760 --> 00:35:44,459 - Nagymama. - Akkor hagyjuk, hogy elöntse? 701 00:35:44,760 --> 00:35:45,800 Hihetetlen. 702 00:35:46,130 --> 00:35:48,569 Geum elment Mr. Kimért, aki korábban megjavította a vízcsövet, 703 00:35:48,570 --> 00:35:50,869 szóval csak várnunk kell egy kicsit. Te jó ég! 704 00:35:50,939 --> 00:35:52,970 Még mindig. Ez őrültség. 705 00:35:58,380 --> 00:36:00,450 Szia. megteszem. Add ide. 706 00:36:01,410 --> 00:36:02,410 Felejtsd el. 707 00:36:03,880 --> 00:36:06,749 Hé, nem látod, hogy az anyukádnak fáj a karja? 708 00:36:07,189 --> 00:36:08,189 Tartsd meg. 709 00:36:10,519 --> 00:36:11,558 megteszem. 710 00:36:11,559 --> 00:36:13,689 Megteszed, Tae Seong? Van egy kis időd? 711 00:36:14,530 --> 00:36:15,660 Csak az időm van. 712 00:36:16,189 --> 00:36:17,729 Imádom. 713 00:36:17,860 --> 00:36:19,599 - Anya! - Mit? 714 00:36:20,970 --> 00:36:21,970 Istenem. Imádom. 715 00:36:26,099 --> 00:36:29,240 Miért folyik megállás nélkül a víz? 716 00:36:29,340 --> 00:36:30,410 Más csövek is eltörtek? 717 00:36:31,010 --> 00:36:32,209 Az isten szerelmére. 718 00:36:33,479 --> 00:36:34,479 Istenem. 719 00:36:36,650 --> 00:36:37,880 Szia Sol. Itt. 720 00:36:42,019 --> 00:36:43,759 Most küldje haza őket. 721 00:36:43,760 --> 00:36:45,859 Előjöttek, hogy segítsenek nekünk. 722 00:36:45,860 --> 00:36:47,229 Nem hívtam őket. 723 00:36:52,260 --> 00:36:53,300 Jó. 724 00:36:55,269 --> 00:36:56,800 Ki kell dobnom a vizet. 725 00:36:58,700 --> 00:37:00,570 - Úristen. - Tartsa ezt egy másodpercig. 726 00:37:01,340 --> 00:37:02,610 - Mit? - Tartsd meg. 727 00:37:07,709 --> 00:37:08,749 viszem neked. 728 00:37:09,849 --> 00:37:10,880 Istenem. 729 00:37:11,780 --> 00:37:13,249 Olyan kedves. 730 00:37:13,280 --> 00:37:14,820 Istenem. Miért szakítottak? 731 00:37:15,650 --> 00:37:17,789 - Anya! - Mit? 732 00:37:23,160 --> 00:37:25,499 Istenem, Tae Seong. Szép arcoddal, 733 00:37:25,630 --> 00:37:27,529 elég jól csinálod a dolgokat. 734 00:37:27,530 --> 00:37:28,729 Tényleg csinos vagyok, anya. 735 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 "Anya?" 736 00:37:31,840 --> 00:37:32,999 Gyere és tartsd meg. 737 00:37:41,079 --> 00:37:42,110 "Anya?" 738 00:37:42,849 --> 00:37:43,979 Nem hívhatom apának, igaz? 739 00:37:48,090 --> 00:37:49,090 Anya. 740 00:37:49,689 --> 00:37:52,058 Nézd meg Sun Jae karját. 741 00:37:52,059 --> 00:37:54,729 Mivel korábban úszott, olyan robusztusak. 742 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 Nem tudod összehasonlítani az izmaimat... 743 00:37:57,959 --> 00:38:00,130 annak, aki csak úgy ácsorog. 744 00:38:00,869 --> 00:38:01,970 – Ki ácsorog csak úgy? 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,499 tévedek? 746 00:38:06,740 --> 00:38:08,939 Bok Soon, Mr. Kim itt van, 747 00:38:09,110 --> 00:38:10,880 úgyhogy azonnal menj fel az emeletre. 748 00:38:10,939 --> 00:38:11,979 - Itt van? - Igen. 749 00:38:12,380 --> 00:38:15,149 Sol. Menjünk a tetőre, hogy vegyünk egy nagy vödröt. 750 00:38:15,150 --> 00:38:16,150 Nagymama. 751 00:38:16,151 --> 00:38:18,549 - Anya, nem erről van szó. - Tudom. 752 00:38:18,550 --> 00:38:19,978 - Gyerünk. - Úristen. 753 00:38:19,979 --> 00:38:22,090 Te jó ég. 754 00:38:27,630 --> 00:38:28,929 A víz mindenhol szétfröccsent rajtam. 755 00:38:28,930 --> 00:38:30,360 Már vizes volt, akkor miért érdekel? 756 00:38:33,829 --> 00:38:35,098 - Úristen. - Hé. 757 00:38:35,099 --> 00:38:36,499 Már vizes volt, akkor minek foglalkozni vele? 758 00:38:39,300 --> 00:38:41,369 Hé, tartsd meg újra egy pillanatra. 759 00:38:52,720 --> 00:38:54,990 Istenem. Erősen feltörölte. Kim Tae Seong! 760 00:38:55,150 --> 00:38:56,189 A fenébe. 761 00:38:57,220 --> 00:38:58,389 Csináld jól. 762 00:38:59,360 --> 00:39:00,388 hogy érted? 763 00:39:00,389 --> 00:39:02,090 Ha nem akarsz segíteni, menj el. 764 00:39:02,689 --> 00:39:03,729 Te vagy a veje vagy mi? 765 00:39:04,059 --> 00:39:05,630 Ki vagy te, hogy megmondd, mit csináljak? 766 00:39:06,030 --> 00:39:07,969 Ki vagy te, hogy követed Solt, hogy vizet gyűjts? 767 00:39:07,970 --> 00:39:08,970 A volt barátja? 768 00:39:09,669 --> 00:39:11,869 Nem vagy sem a barátja, sem a volt barátja. 769 00:39:12,639 --> 00:39:13,669 A szomszédja vagyok, 770 00:39:14,610 --> 00:39:16,269 amely közelebb van egy távoli rokonnál. 771 00:39:17,809 --> 00:39:20,510 Nem. Mióta kidobtak, rosszabb vagy, mint egy idegen. 772 00:39:22,849 --> 00:39:25,079 A fenébe, Hyukban. Nagy szájú ember vagy. 773 00:39:25,450 --> 00:39:26,950 Egyszer elmentem vele. 774 00:39:28,050 --> 00:39:30,320 Nem mentél el vele. Te használtad őt. 775 00:39:33,459 --> 00:39:34,660 Hogyan lehetsz biztos benne? 776 00:39:36,090 --> 00:39:38,130 - Mit? - Mi van, ha igazán kedvelem? 777 00:39:45,039 --> 00:39:46,070 mit csinálsz? 778 00:39:49,439 --> 00:39:50,539 Nem csinálok veled semmit. 779 00:39:50,639 --> 00:39:52,010 Ha csinálnék valamit, Sollal tenném. 780 00:39:52,840 --> 00:39:54,050 Az isten szerelmére. 781 00:39:55,979 --> 00:39:57,519 Ne játssz Sollal. 782 00:39:57,680 --> 00:39:59,180 Mit tudsz róla? 783 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 A fenébe. 784 00:40:27,749 --> 00:40:29,479 Nagymama. Melyik cső szakadt el? 785 00:40:29,579 --> 00:40:31,680 A cső volt a kazánházban. 786 00:40:31,720 --> 00:40:33,688 Mr. Kim most javítja. 787 00:40:33,689 --> 00:40:36,049 Menjünk le, és takarítsuk el a dolgokat. 788 00:40:36,050 --> 00:40:37,090 - Igen. - Helyes. 789 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Nem. 790 00:40:58,380 --> 00:40:59,910 Sun Jae. Kim Tae Seong! 791 00:41:21,530 --> 00:41:23,098 Kérem, hagyja abba! 792 00:41:23,099 --> 00:41:25,499 Ó, én. Ez annyira ijesztő. 793 00:41:25,539 --> 00:41:27,369 Ilyen ütemben a végünk lesz. 794 00:41:27,539 --> 00:41:31,280 Ez mindannyiunkat meg fog ölni! 795 00:42:03,740 --> 00:42:06,409 (Arany videók és DVD-k) 796 00:42:06,410 --> 00:42:08,309 (Visszaküldő doboz) 797 00:42:14,849 --> 00:42:16,849 Hé, hogy tudtad elengedni a kezem? 798 00:42:16,919 --> 00:42:18,359 megmentettelek. 799 00:42:18,360 --> 00:42:19,519 Te kicsi... 800 00:42:19,689 --> 00:42:20,829 - Te... - Úristen. 801 00:42:21,189 --> 00:42:23,458 Jóság. Köszönöm szépen a segítséget. 802 00:42:23,459 --> 00:42:25,199 - Köszönöm. - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 803 00:42:25,200 --> 00:42:27,059 Tudod mit? Gyere fel az emeletre és egyél velünk, mielőtt elmész. 804 00:42:27,169 --> 00:42:29,970 - Anya. Már elmúlt éjfél. - Mit? 805 00:42:29,999 --> 00:42:31,300 Már olyan késő van? 806 00:42:32,169 --> 00:42:33,639 Ó, nem. borzasztóan érzem magam. 807 00:42:33,669 --> 00:42:35,209 Akkor szerintem vissza kell jönnöd. 808 00:42:35,240 --> 00:42:36,410 Főzök neked valami finomat. 809 00:42:36,669 --> 00:42:38,809 Rendben. Hívjon bármikor. 810 00:42:39,110 --> 00:42:40,910 Kapaszkodj. Ó, nem. 811 00:42:41,079 --> 00:42:42,649 Biztos leállt a busz. 812 00:42:42,650 --> 00:42:43,848 Hogyan jutsz haza, Tae Seong? 813 00:42:43,849 --> 00:42:45,849 Aludnod kellene. Amúgy a ruhád is vizes. 814 00:42:46,180 --> 00:42:47,519 örülnék neki. 815 00:42:49,820 --> 00:42:50,919 Nem szabadna. 816 00:42:51,360 --> 00:42:53,489 Igaza van, anya. Sol már felnőtt nő. 817 00:42:53,490 --> 00:42:55,388 Miért hagyod állandóan a srácokat a házunkban aludni? 818 00:42:55,389 --> 00:42:57,129 Úristen, egész éjjel a házban leszek. 819 00:42:57,130 --> 00:42:58,328 Semmi sem fog történni. 820 00:42:58,329 --> 00:43:00,130 Ráadásul Tae Seong nem ilyen. 821 00:43:04,570 --> 00:43:05,769 Vannak dolgok, amelyek bármitől függetlenül történnek... 822 00:43:06,869 --> 00:43:08,340 ha ezek megtörténnek. 823 00:43:11,610 --> 00:43:13,479 Akkor nem tudom mit csináljak. borzasztóan érzem magam. 824 00:43:13,539 --> 00:43:14,549 Csak aludhatok. 825 00:43:14,550 --> 00:43:15,879 - Nem lesz kellemetlen számomra. - Igaz? 826 00:43:15,880 --> 00:43:17,010 Aludhat a házamban. 827 00:43:18,950 --> 00:43:20,349 Igen. Ez jobb lesz. 828 00:43:20,650 --> 00:43:21,720 Igen. 829 00:43:21,789 --> 00:43:24,820 De jóban vagytok, igaz? 830 00:43:24,860 --> 00:43:27,189 Most nem veszekedtek, vagy ilyesmi. Jobbra? 831 00:43:34,669 --> 00:43:37,030 Istenem. Ez hülyeség. Nagyon közel vagyunk. 832 00:43:37,970 --> 00:43:39,439 - Mi vagyunk? - Igen. 833 00:43:47,780 --> 00:43:48,950 Van vized? 834 00:43:54,349 --> 00:43:55,550 Istenem. 835 00:43:55,720 --> 00:43:58,019 Első hely. Újabb első hely. 836 00:43:59,260 --> 00:44:00,829 Mi a helyzet ezzel az irgalmas szamaritánus díjjal? 837 00:44:04,800 --> 00:44:05,860 Szia. 838 00:44:07,999 --> 00:44:09,930 - Nincs jeged? - Csak igya meg, jó? 839 00:44:10,030 --> 00:44:11,039 Finom. 840 00:44:15,709 --> 00:44:17,109 Szóval itt kell aludnod? 841 00:44:17,110 --> 00:44:19,010 Azt mondtad, megengeded. nem? 842 00:44:19,880 --> 00:44:21,079 Meggondoltad magad? 843 00:44:21,180 --> 00:44:22,280 Azt hittem közel vagyunk. 844 00:44:27,249 --> 00:44:29,650 Szia. Akkor maradj csendben és most menj aludni. 845 00:44:29,950 --> 00:44:31,590 De nem tudok a földön aludni. 846 00:44:32,019 --> 00:44:33,958 - Nincs ágy a szobádban? - Van egy halálvágyad? 847 00:44:33,959 --> 00:44:35,229 vicceltem. 848 00:44:35,389 --> 00:44:37,329 Azt hiszed, szeretnék veled egy ágyban aludni? 849 00:44:37,400 --> 00:44:38,829 Megyek a kanapén aludni. 850 00:44:43,430 --> 00:44:44,869 Istenem. Az a bunkó. 851 00:44:51,880 --> 00:44:52,979 Minden rendben. 852 00:44:56,610 --> 00:44:57,680 mit keresel itt? 853 00:44:59,550 --> 00:45:00,579 Mi? 854 00:45:01,189 --> 00:45:02,289 Éjjeli őr vagy? 855 00:45:02,650 --> 00:45:03,959 Aggódsz amiatt, hogy esetleg besurranok... 856 00:45:04,160 --> 00:45:05,820 Sol háza, amikor aludni mész? 857 00:45:05,919 --> 00:45:07,930 Nem mondhatom, hogy ez a lehetőség meg sem fordult a fejemben. 858 00:45:09,729 --> 00:45:11,299 Neked és Solnak gondolnod kell... 859 00:45:11,300 --> 00:45:13,229 hogy én valami bunkó vagyok, aki nem tudja jobban. 860 00:45:13,430 --> 00:45:15,099 Ha ezt tudod, menj el, amint felébredsz. 861 00:45:17,769 --> 00:45:19,240 Ilyen lassú vagy? 862 00:45:19,740 --> 00:45:21,240 Vagy vak vagy? 863 00:45:24,740 --> 00:45:26,309 Azt mondod, hogy kedveled, de fogalmad sincs az érzéseiről. 864 00:45:27,240 --> 00:45:29,009 Nem értem miért... 865 00:45:29,010 --> 00:45:30,410 fenyegetve érzed magad általam. 866 00:45:31,820 --> 00:45:32,820 Mi? 867 00:45:32,821 --> 00:45:35,789 Ne pazarold az energiádat, mert ok nélkül irigykedsz rám. 868 00:45:36,019 --> 00:45:37,590 Csak arra koncentrálj, hogy megvédd magad. 869 00:45:38,619 --> 00:45:41,459 Különben miért jönne hozzám és kérne meg, hogy védjem meg? 870 00:45:41,590 --> 00:45:42,859 Neked is nagy felépítésed van. 871 00:45:42,860 --> 00:45:44,660 hogy érted? 872 00:45:44,700 --> 00:45:46,130 Szidni fog, ha további részleteket adok. 873 00:45:46,930 --> 00:45:48,470 Megkérdezheti tőle magát. 874 00:45:58,110 --> 00:45:59,280 Mi ez? 875 00:46:01,150 --> 00:46:02,180 elmész? 876 00:46:03,410 --> 00:46:04,749 (Los Angelesbe) 877 00:46:08,519 --> 00:46:10,490 (Dátum: április 10. Név: Ryu Sun Jae, Los Angelesbe) 878 00:46:10,689 --> 00:46:13,989 Szerencsére egy előttünk lévő sportoló lemondta a kinevezését. 879 00:46:13,990 --> 00:46:15,688 Ez azt jelenti, hogy azonnal kezelni lehet. 880 00:46:15,689 --> 00:46:18,059 Így habozás nélkül megbeszéltem az időpontot. 881 00:46:20,499 --> 00:46:21,999 Miért megyek el így hirtelen? 882 00:46:24,340 --> 00:46:25,400 (Juyang víztározói gyilkosság) 883 00:46:30,809 --> 00:46:32,180 ("Will Juyang Reservoir Murder Case Cold Case lesz?") 884 00:46:35,349 --> 00:46:36,849 ("Holt test esete a Juyang tározóban, arcok nehézsége") 885 00:46:43,050 --> 00:46:44,689 (Mivel az ügy sokáig tart, az emberek aggódnak...) 886 00:46:58,900 --> 00:47:01,939 A nagyszabású országos meghallgatást nézi, a "Superstar K." 887 00:47:02,309 --> 00:47:04,780 Erős hőséget érzek az emberektől, hogy túléljék a műsort. 888 00:47:04,809 --> 00:47:10,150 Ki lesz az egyetlen szupersztár, aki Koreát vezeti? 889 00:47:11,119 --> 00:47:13,320 - K! - "Szupersztár K." 890 00:47:13,380 --> 00:47:15,289 (Seo In Guk) 891 00:47:19,820 --> 00:47:20,860 Annyira irigy vagyok. 892 00:47:20,959 --> 00:47:22,030 Biztos átment. 893 00:47:22,189 --> 00:47:23,660 Remélem mi is megkapjuk a pólót. 894 00:47:26,200 --> 00:47:28,369 Egyébként parókát viselsz? 895 00:47:28,630 --> 00:47:29,829 Úgy néz ki, mint egy igazi haj. 896 00:47:30,630 --> 00:47:32,269 rövidre vágtam a hajam. Hogy jöhettem ide a hajammal? 897 00:47:33,070 --> 00:47:35,269 Ha egyszer a tévében leszek, a klip örökre online marad. 898 00:47:36,639 --> 00:47:38,680 - Mikor ér ide Sun Jae? - Mit? 899 00:47:40,110 --> 00:47:41,280 Ó, az. 900 00:47:41,880 --> 00:47:43,680 Hamarosan itt lesz. Igen. Jön. 901 00:47:45,220 --> 00:47:46,280 A fenébe. 902 00:47:49,749 --> 00:47:51,760 (Yeonseo Egyetem) 903 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 kedves nővérem. 904 00:47:53,861 --> 00:47:55,558 Megtalálnád a feladatomat a tanszékemen? 905 00:47:55,559 --> 00:47:57,030 és beküldi a professzoromnak? Szép kérem? 906 00:47:57,860 --> 00:47:59,130 Úristen, ez a kellemetlenség. 907 00:48:04,369 --> 00:48:05,470 Ez az a hely? 908 00:48:07,169 --> 00:48:08,570 Sun Jae ma repül Koreából? 909 00:48:10,410 --> 00:48:12,209 Miért megy el olyan hirtelen, anélkül, hogy elköszönt volna? 910 00:48:12,240 --> 00:48:13,509 Nem hirtelen. 911 00:48:13,510 --> 00:48:15,748 Az edző tavaly óta kéri, hogy menjen át a rehabilitáción. 912 00:48:15,749 --> 00:48:17,349 Istenem. Talán üdvözölnünk kellett volna a repülőtéren. 913 00:48:17,450 --> 00:48:18,880 El akarod küldeni? 914 00:48:18,950 --> 00:48:21,619 Ráadásul a gép 19:30-kor indul. Tehát 1 óra múlva indul. 915 00:48:22,220 --> 00:48:23,490 Már elkéstünk. 916 00:48:24,019 --> 00:48:25,090 Az a hidegszívű bunkó. 917 00:48:29,289 --> 00:48:30,430 Sun Jae. 918 00:48:31,130 --> 00:48:32,529 Istenem. Alig sikerült feladnom a poggyászodat. 919 00:48:32,530 --> 00:48:34,569 23 kg volt. Nagyon közel voltunk a súlyhatárhoz. 920 00:48:34,570 --> 00:48:37,899 - Mit? - Gochujangot gondosan becsomagoltam. 921 00:48:37,900 --> 00:48:40,039 Vigyázz vele, nehogy felrobbanjon. 922 00:48:40,200 --> 00:48:41,970 - A hínár és a lavór pehely... - Apa. 923 00:48:42,340 --> 00:48:44,209 Kivándorolok? Amellett, 924 00:48:44,439 --> 00:48:46,078 beírnak az étkezési tervükbe. 925 00:48:46,079 --> 00:48:47,339 Fogd be, te bunkó. 926 00:48:47,340 --> 00:48:49,248 Szerelmes könnyeket fogsz hullatni... 927 00:48:49,249 --> 00:48:50,849 rám gondolva, amikor eszel. 928 00:48:51,380 --> 00:48:54,419 Jobbra. Amint megérkezik, azonnal hívja An edzőt. Rendben? 929 00:48:54,590 --> 00:48:56,249 Személyesen átveszi. 930 00:48:56,289 --> 00:48:57,418 megvan. 931 00:48:57,419 --> 00:48:58,660 Istenem. 932 00:48:59,019 --> 00:49:00,219 Ha aggódsz, gyere velem. 933 00:49:00,220 --> 00:49:01,859 Szívesen mennék veled... 934 00:49:01,860 --> 00:49:03,660 ha nem nekem kellene vezetnem az éttermet. 935 00:49:03,930 --> 00:49:06,699 Tulajdonképpen ma kapunk húst. Meg kell vizsgálnom. 936 00:49:06,700 --> 00:49:08,299 Most nem lehetek itt. 937 00:49:08,300 --> 00:49:09,400 Pontosan. 938 00:49:09,729 --> 00:49:10,999 Most menj vissza az étterembe. 939 00:49:12,099 --> 00:49:13,768 Jobbra. Most már felnőtt vagy. 940 00:49:13,769 --> 00:49:15,809 Fel lehet szállni egyedül is a gépre, nem? 941 00:49:16,439 --> 00:49:19,280 Rendben. Istenem. Nagyon büszke vagyok rád, fiam. 942 00:49:20,209 --> 00:49:22,179 - Hiszek benned. - Oké. 943 00:49:22,180 --> 00:49:24,450 - Oké. Biztonságos utazást. - Oké. 944 00:49:25,180 --> 00:49:26,650 Jobbra. Tudod, hogy... 945 00:49:27,119 --> 00:49:28,688 le kell venni a cipőt a nemzetközi járatokhoz, igaz? 946 00:49:28,689 --> 00:49:30,220 - Természetesen. - Oké. 947 00:49:31,289 --> 00:49:32,360 ("Szupersztár K") 948 00:49:33,919 --> 00:49:35,329 Mi következünk. 949 00:49:36,930 --> 00:49:38,760 Miért nincs már itt Sun Jae? 950 00:49:40,430 --> 00:49:41,530 Baek In Hyuk. 951 00:49:42,269 --> 00:49:43,329 Te. 952 00:49:45,999 --> 00:49:47,300 Mondd meg az igazat. 953 00:49:50,110 --> 00:49:51,180 Nos, 954 00:49:52,439 --> 00:49:54,180 az igazság az, hogy Sun Jae nem ér rá. 955 00:49:55,280 --> 00:49:56,410 - Mit? - Mit? 956 00:49:58,280 --> 00:50:00,150 - Helló. Mi vagyunk az Eclipse! - Helló. Mi vagyunk az Eclipse! 957 00:50:02,820 --> 00:50:04,760 A zenekarodban egyébként négyen vannak. 958 00:50:04,889 --> 00:50:06,220 Hol van az utolsó tag? 959 00:50:07,260 --> 00:50:09,490 Jobbra. Az énekes. Miért nincs itt az énekes? 960 00:50:10,689 --> 00:50:11,860 mindjárt hozom. 961 00:50:11,930 --> 00:50:13,059 Várjon. Adj egy percet. 962 00:50:14,369 --> 00:50:16,099 - Csak egy másodpercig tart. - Mi van ezekkel a srácokkal? 963 00:50:25,380 --> 00:50:27,979 Helló. Baek In Hyuk vagyok, az énekes. 964 00:50:34,490 --> 00:50:36,119 Ez egy bejelentés... 965 00:50:36,419 --> 00:50:38,559 nemzetközi járatok utasai számára. 966 00:51:12,590 --> 00:51:14,789 (április 10., 19:40) 967 00:51:19,360 --> 00:51:21,070 Tényleg elment. 968 00:51:23,099 --> 00:51:24,300 Micsoda megkönnyebbülés. 969 00:51:37,650 --> 00:51:39,720 Nem érdekel az időutazás. 970 00:51:40,079 --> 00:51:42,889 Nem számít, melyik időzónából származol. 971 00:51:42,990 --> 00:51:44,860 Azokban az időkben, amiket éltél, 972 00:51:45,289 --> 00:51:46,720 volt olyan amikor kedveltél? 973 00:51:49,090 --> 00:51:50,459 Egy pillanatra sem? 974 00:51:50,729 --> 00:51:51,860 nem, 975 00:51:52,160 --> 00:51:53,200 nem volt. 976 00:51:53,660 --> 00:51:55,269 Sajnálom, hogy hazudtam. 977 00:51:56,169 --> 00:51:57,530 Sun Jae, 978 00:51:57,769 --> 00:52:00,400 de jobban félek attól, hogy újra elveszítelek... 979 00:52:00,700 --> 00:52:03,340 életem hátralévő részében, mint hogy elveszítsem a vonzalmadat. 980 00:52:04,579 --> 00:52:07,709 Tehát az egyetlen dolog, amit tehetek, az az, hogy úgy lökjelek el, mint egy gyáva. 981 00:52:25,959 --> 00:52:27,329 Átmentünk! 982 00:52:28,869 --> 00:52:31,300 Sun Jae! A dalod segített átjutni! 983 00:52:31,869 --> 00:52:33,399 Hé, meg kell hajolnunk Sun Jae előtt. 984 00:52:33,400 --> 00:52:35,610 Csináljunk? Melyik irányba néz az USA? 985 00:52:35,740 --> 00:52:36,868 Kit érdekel? Csak csináljuk. 986 00:52:36,869 --> 00:52:38,579 - Köszönöm, Sun Jae! - Köszönöm! 987 00:52:43,249 --> 00:52:46,079 Csak meg kell találnom a módját, hogy biztonságban maradjak. 988 00:52:59,959 --> 00:53:02,169 Gondolod, hogy emlékszel még valamire a teherautóról? 989 00:53:02,300 --> 00:53:03,729 Tekintettel a tettes viselkedési jellemzőire, 990 00:53:03,829 --> 00:53:05,639 lehet, hogy szökésben van az autójával. 991 00:53:40,499 --> 00:53:41,669 Sun Jae. 992 00:53:41,769 --> 00:53:42,869 Miért... 993 00:53:43,539 --> 00:53:44,639 Miért futsz? 994 00:53:44,680 --> 00:53:46,479 Miért vagy itt? 995 00:53:56,490 --> 00:53:58,260 Nem. Ne gyere közel. 996 00:53:58,320 --> 00:53:59,418 Ne gyere. 997 00:53:59,419 --> 00:54:01,019 Mondtam, hogy ne jöjjön a közelébe! 998 00:54:43,700 --> 00:54:45,740 Miért nem mentél? 999 00:54:49,070 --> 00:54:50,209 megyek... 1000 00:54:50,639 --> 00:54:51,709 bárhol. 1001 00:54:54,610 --> 00:54:55,809 Miért ne? 1002 00:54:56,410 --> 00:54:58,419 Az USA-ba kellett volna menned. 1003 00:54:58,749 --> 00:55:01,990 Miért nem hagytad el Koreát? Nem lehetsz itt! 1004 00:55:03,650 --> 00:55:04,860 tetszel nekem! 1005 00:55:07,889 --> 00:55:09,059 kitaláltam az egészet. 1006 00:55:11,260 --> 00:55:12,959 Miért löksz el engem folyton. 1007 00:55:13,800 --> 00:55:14,869 én... 1008 00:55:16,669 --> 00:55:17,800 mindent kitalált. 1009 00:55:21,669 --> 00:55:22,809 Szóval... 1010 00:55:23,309 --> 00:55:24,709 Azért vagyok itt, hogy meggondolja magát. 1011 00:55:50,729 --> 00:55:52,299 Ne pazarold az energiádat, 1012 00:55:52,300 --> 00:55:53,800 ok nélkül féltékeny rám. 1013 00:55:54,269 --> 00:55:55,740 Csak arra koncentrálj, hogy megvédd magad. 1014 00:55:56,110 --> 00:55:58,979 Különben miért jönne hozzám és kérne meg, hogy védjem meg? 1015 00:56:06,479 --> 00:56:09,090 (Saját időkapszulák a világ minden tájáról) 1016 00:56:11,119 --> 00:56:12,559 (Szeretnél velünk utazni?) 1017 00:56:14,360 --> 00:56:16,189 (Időkapszula) 1018 00:56:33,010 --> 00:56:36,280 2023. január 1-jén éjfél a Hangang hídon. 1019 00:56:36,680 --> 00:56:38,419 Ezt ne felejtsd el. Rendben? 1020 00:56:39,280 --> 00:56:40,519 Miért pont azon a napon? 1021 00:56:40,650 --> 00:56:43,189 A jelennek csak akkor lesz értelme, ha aznap átadom. 1022 00:56:51,430 --> 00:56:53,030 Megint elmúlik az idő. 1023 00:56:53,459 --> 00:56:54,930 Ez az én ajándékom. 1024 00:56:55,800 --> 00:56:57,200 Vajon ez az ajándék... 1025 00:56:57,470 --> 00:56:59,970 elérsz a jövőben? 1026 00:57:00,700 --> 00:57:03,639 Kétségbeesetten imádkozom, hogy így legyen, 1027 00:57:04,169 --> 00:57:05,880 ezt a levelet írni. 1028 00:57:06,510 --> 00:57:08,680 Ha ezt olvasod, 1029 00:57:09,309 --> 00:57:11,180 ezt akarom mondani. 1030 00:57:11,820 --> 00:57:14,180 Sun Jae, köszönöm... 1031 00:57:15,119 --> 00:57:16,320 megélni. 1032 00:57:37,369 --> 00:57:39,880 – Megint elmúlik az idő. 1033 00:57:40,840 --> 00:57:42,209 Miért aggódsz értem? 1034 00:57:42,380 --> 00:57:43,679 Mert meg akarlak védeni! 1035 00:57:43,680 --> 00:57:44,720 Miért? 1036 00:57:44,820 --> 00:57:45,979 Miért akarsz megvédeni? 1037 00:57:46,180 --> 00:57:47,419 Nem mintha meg fogok halni. 1038 00:58:00,760 --> 00:58:02,030 Azért vagy itt, hogy megments. 1039 00:58:07,400 --> 00:58:08,740 2023-ban 1040 00:58:13,780 --> 00:58:14,950 Meg fogok halni, igaz? 1041 00:58:21,419 --> 00:58:22,450 Lehetne... 1042 00:58:23,789 --> 00:58:24,860 a halálom oka... 1043 00:58:26,189 --> 00:58:27,389 te legyél? 1044 00:58:29,559 --> 00:58:30,630 Miközben megmentettél? 1045 00:58:32,860 --> 00:58:33,999 Nem. 1046 00:58:34,400 --> 00:58:36,869 Nem erről van szó, Sun Jae. 1047 00:58:37,269 --> 00:58:39,700 én... úgy értem... 1048 00:59:03,030 --> 00:59:04,289 Ha ez az oka... 1049 00:59:06,829 --> 00:59:07,930 Sol. 1050 00:59:10,970 --> 00:59:12,369 Ne menekülj előlem. 1051 00:59:15,939 --> 00:59:17,110 Csak kövesse az érzéseit irántam. 1052 00:59:25,119 --> 00:59:26,579 Ha meghalok, hogy megmentsem, 1053 00:59:30,689 --> 00:59:31,789 azzal jól megvagyok. 1054 00:59:33,419 --> 00:59:34,490 Ez nem számít. 1055 01:00:23,470 --> 01:00:26,510 ("Ryu Sun Jae-t megtámadják, szökésben lévő bűnös") 1056 01:00:26,910 --> 01:00:32,650 ("Eclipse kiadja a "Destiny" 5. teljes hosszúságú albumát) 1057 01:00:47,900 --> 01:00:50,769 (Szép futó) 1058 01:00:51,169 --> 01:00:53,299 Szerintem a fiadnak van barátnője. 1059 01:00:53,300 --> 01:00:54,669 Istenem, ő volt... 1060 01:00:55,669 --> 01:00:57,369 Egy másodpercet sem akarok vesztegetni belőle. 1061 01:00:58,010 --> 01:00:59,740 Szóval ne titkold az érzéseidet. 1062 01:01:00,039 --> 01:01:01,209 Ne bújj el előlem. 1063 01:01:01,309 --> 01:01:02,509 Csak legyünk hűek az érzéseinkhez. 1064 01:01:02,510 --> 01:01:04,050 Biztos a helyi utakon járt, ahol nincs biztonsági kamera. 1065 01:01:04,209 --> 01:01:05,849 Lehet, hogy a következő bűntényét tervezi. 1066 01:01:06,650 --> 01:01:08,419 Azért jöttem, hogy proaktívan elmondjam, légy óvatos. 1067 01:01:08,720 --> 01:01:10,419 Ne jöjjön újra megnézni Solt. 1068 01:01:10,720 --> 01:01:12,360 Ő most a barátnőm. 1069 01:01:13,619 --> 01:01:14,859 Elkaptad? 1070 01:01:14,860 --> 01:01:16,990 Soha többé ne nyomj rám. 1071 01:01:17,729 --> 01:01:19,099 Szorgalmasan fogok futni... 1072 01:01:19,499 --> 01:01:21,729 2023-ig, ahol leszel.