1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Tento príbeh spája pravdu s fikciou. Je inšpirovaný skutočnými udalosťami. 2 00:00:19,853 --> 00:00:23,857 JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTE 3 00:01:11,572 --> 00:01:12,698 Dobrý deň. 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Ahoj. 5 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 A ako to prebiehalo? 6 00:01:20,831 --> 00:01:22,082 Asi tušíte. 7 00:01:24,293 --> 00:01:27,337 Propagačná párty kniha novinára. 8 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 Ako by to mohlo byť? 9 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 - Celkom dobre? - Mimoriadne dobré. 10 00:01:35,887 --> 00:01:37,347 Anthony sa nakrátko zastavil. 11 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 naozaj? Ako vyzeral? 12 00:01:39,224 --> 00:01:40,434 Zlé. 13 00:01:40,934 --> 00:01:43,145 Zaujímalo by ma, prečo vôbec prišiel. 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,688 Chce si užívať život. 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 Je to pôžitok? 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 Chodíte na literárne večierky? 17 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Páčilo sa mi to. 18 00:01:52,738 --> 00:01:54,531 - Naozaj? - Áno. 19 00:01:55,449 --> 00:01:59,453 Aj keď ma na chvíľu obťažovala ten umelec, ktorý miluje klobúky. 20 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Lizzie je publicistka. 21 00:02:01,079 --> 00:02:04,207 Považujete ju za umelkyňu pretože je vo svojej práci taká dobrá. 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 čo to robíš? 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,135 A ako to vyzerá u vás? 24 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Milujem túto pieseň. 25 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 Vieš koho ešte milujem? 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 vy. 27 00:02:37,032 --> 00:02:38,408 Aj ja teba. 28 00:02:43,789 --> 00:02:46,333 Bol by som s tebou dnes som sa bavil oveľa lepšie. 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 Pretože so mnou je všetko zábavnejšie. 30 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Väčšinou je to tak. 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 Myslím, že je to prvá pesnička na ktoré sme tancovali. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Vtedy sme sa takmer nepoznali. 33 00:03:01,390 --> 00:03:03,433 Už som vedel, aký si. 34 00:03:03,517 --> 00:03:04,935 - Naozaj? - Bol si nebojácny. 35 00:03:05,018 --> 00:03:06,353 Nie, bol som vystrašený. 36 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Keď niekam vstúpila, bol si úžasný svojou sebadôverou. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 Odkiaľ sa vzal ten minulý čas? 38 00:03:18,448 --> 00:03:20,409 Ach nie, vieš čo myslím. 39 00:03:21,993 --> 00:03:24,371 Dnes si mi chýbal. 40 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Všetci sa pýtali, kde si. 41 00:03:30,377 --> 00:03:33,255 Už sa mi to ťažko pamätá všetky tie výhovorky. 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,684 si hladný. Jedzte, kým je teplý. 43 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 prepáč. 44 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Nechcel som vo vás vyvolať pocit viny. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,460 Naozaj si mi chýbal. 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,422 V Midtown je jednoducho zábava. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,383 Asi mi veľa nechýbalo, však? 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,475 Ak som ti tak veľmi chýbal, mohol si ostať so mnou. 49 00:04:26,558 --> 00:04:29,269 Že si na to nemyslel povedz mi to jasne 50 00:04:29,352 --> 00:04:31,521 že to nebolo o trávení času spolu, 51 00:04:32,647 --> 00:04:35,859 ale o tom, že nás ľudia vidia spolu. 52 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Jednoducho… Neznášam chodiť na takéto večierky sama. 53 00:04:41,198 --> 00:04:42,491 Pretože ľudia budú hovoriť? 54 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 nie. 55 00:04:45,660 --> 00:04:47,078 No, možno trochu. 56 00:04:47,913 --> 00:04:50,499 Vieš, čo sa stane, keď prídem sám. 57 00:04:50,999 --> 00:04:54,294 Objaví sa ďalší názov o nevyhnutnom rozvode. 58 00:04:54,377 --> 00:04:57,422 Vždy si nájdu dôvod, prečo o tom písať. 59 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 - Tak teda... - Presne tak. 60 00:04:59,216 --> 00:05:01,259 Bez ohľadu na to, ako to otočíte, nefunguje to. 61 00:05:02,552 --> 00:05:04,638 Zdá sa mi, že hovoríme to isté. 62 00:05:05,222 --> 00:05:08,809 Chcel by som s tebou tráviť viac času mimo tohto bytu. 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 Mám bláznivý nápad. 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 - Tanier? - Ideme na výlet. 65 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 - Aký výlet teraz? - Čokoľvek chcete. 66 00:05:22,823 --> 00:05:25,492 Paríž, Belize, Tahiti. 67 00:05:25,575 --> 00:05:26,910 - Tahiti? - Áno. 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,912 Len my a pláž. 69 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Bez strán, záväzkov a médií. 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,667 A bez oblečenia. 71 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 - Carolyn. - Myslím to vážne. 72 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 Možno po prázdninách. 73 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 Po prázdninách? John, je august. 74 00:05:42,467 --> 00:05:45,095 Koniec augusta. Prakticky september. 75 00:05:46,471 --> 00:05:49,933 Čoskoro nás čaká základná večera v San Franciscu. 76 00:05:50,016 --> 00:05:53,436 Potom New York Fashion Week. Potom idem na Kubu. 77 00:05:53,520 --> 00:05:56,565 Viac Vineyard, a odtiaľ rovno k Červenej bráne. 78 00:05:56,648 --> 00:05:59,693 A sme späť na halloweenskej párty Terry a Valerie. 79 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 George má narodeniny v novembri. 80 00:06:02,445 --> 00:06:04,865 Deň vďakyvzdania v Hyannis. Vianoce. 81 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 Vaše narodeniny v januári. 82 00:06:06,741 --> 00:06:09,870 Myslel som, že pozveš priateľov, ale výlet znie dobre. 83 00:06:12,330 --> 00:06:16,960 Takže nemôžeme ísť na dovolenke pred rokom 1998? 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Nie je to tak. 85 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 O týždeň ideme do Hyannis. 86 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Sakra, na to som zabudol. 87 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 Mnoho ľudí považuje Cape Cod 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,726 najkrajšia oblasť v krajine. 89 00:06:33,393 --> 00:06:34,561 to viem. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,980 Nemám problém s miestom, ale s ubytovaním. 91 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 v akom zmysle? 92 00:06:39,065 --> 00:06:40,191 No vieš. 93 00:06:40,775 --> 00:06:42,027 Nie, povedz to. 94 00:06:42,819 --> 00:06:43,904 Poď, kľudne. 95 00:06:45,697 --> 00:06:48,867 To nie je relax. Naplánované sú celé dni. 96 00:06:48,950 --> 00:06:52,454 Nemôžeme dlho spať, posedenie na pláži, prechádzka. 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,165 Nulové súkromie, takže žiadny sex. 98 00:06:56,249 --> 00:06:59,836 Teplej vody nemáme nikdy dosť, čo je zvláštne 99 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 s ohľadom na modernú hydrauliku. 100 00:07:02,005 --> 00:07:05,508 A to aj uprostred leta fúka tam zima. Ako je to možné? 101 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 Je tam veľa šialených ľudí, nepísané pravidlá. 102 00:07:09,179 --> 00:07:13,183 Stolové hry sú zakázané, ale lístky sú vítané. 103 00:07:14,267 --> 00:07:15,602 Aký je rozdiel? 104 00:07:16,144 --> 00:07:19,356 Jogurt na raňajky je dobrá voľba, 105 00:07:19,439 --> 00:07:23,485 ale ako obed, citujem tvojho bratranca, „pre športových nerdov“. 106 00:07:24,361 --> 00:07:27,656 Alebo že by ste nemali pozerať televíziu počas dňa. 107 00:07:27,739 --> 00:07:31,993 Nie je to naozaj pravidlo. Kto chce cez deň pozerať televíziu? 108 00:07:32,786 --> 00:07:33,953 Chcem mať takú možnosť. 109 00:07:34,871 --> 00:07:39,459 Stráviť deň pred televízorom v pekný letný deň je to plytvanie. 110 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 Takže je to pravidlo? 111 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Taká je norma. 112 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 Ver mi, nie je to norma. 113 00:07:45,757 --> 00:07:48,551 Všetci sa na mňa pozerajú zhora keď čítam časopisy. 114 00:07:48,635 --> 00:07:52,597 Skôr ako povieš, že ich číta aj Caroline, Preruším ťa a poviem, 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 že Caroline číta Novú republiku. 116 00:07:56,101 --> 00:08:00,355 Technicky je to časopis, ale je to vlastne kniha. 117 00:08:01,022 --> 00:08:03,066 Vogue je časopis. 118 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 Nemyslite si, že všetkým nevidím do tváre 119 00:08:05,860 --> 00:08:07,487 keď odmietnem piť. 120 00:08:07,570 --> 00:08:11,199 Preto sa preventívne izolujem ďalší temný a búrlivý. 121 00:08:11,866 --> 00:08:14,661 Musím piť, lebo inak budú rozmýšľať že som tehotná. 122 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 Nie je to ani vtip. 123 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Cítim sa ako chodiaci billboard. 124 00:08:20,375 --> 00:08:23,878 Moje telo je živá obrazovka, 125 00:08:23,962 --> 00:08:26,256 ktorý ukazuje stav nášho spojenia. 126 00:08:27,132 --> 00:08:28,591 Môžete piť morský vánok. 127 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 - A mušle. - Mušle? 128 00:08:32,011 --> 00:08:35,348 Na štvrtý júlový víkend, vaša rodina zjedla päť hrncov mušlí. 129 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Vlastne šesť. 130 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Stále sme jedli o polnoci, ale nechcel som ťa zobudiť. 131 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 Kto jedáva mušle o polnoci? 132 00:08:42,147 --> 00:08:44,774 That's fucked up. Sadistic. 133 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 Dobre, rozumiem. 134 00:08:47,152 --> 00:08:50,530 - Hyannis je špecifický. - Použil som slovo sadistický. 135 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 - Rád trávim čas so svojou rodinou. - To je vaša rodina. 136 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 A tvoj. 137 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 - Rodina je dôležitá. - Sme rodina. 138 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Haló. 139 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 čo? 140 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 čo sa stalo? 141 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Lauren, ukľudni sa. Strašíš ma. 142 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 čo sa deje? 143 00:09:25,648 --> 00:09:26,900 Ktorý program? 144 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 môžeš? 145 00:09:30,487 --> 00:09:32,655 Zavolám ti späť, dobre? 146 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 milujem ťa. ahoj 147 00:09:35,867 --> 00:09:38,495 Máme nové správy o stave princeznej Diany, 148 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 ktorý mal v Paríži nehodu. 149 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 Je vo vážnom stave. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,627 Jazdila s Dodim Al-Fayedom. 151 00:09:45,710 --> 00:09:48,463 Podľa polície muž zomrel na mieste... 152 00:09:48,546 --> 00:09:50,507 - Oh, Bože! - ...ako aj vodič. 153 00:09:50,590 --> 00:09:54,594 Princeznin osobný strážca je zranený. Nepoznáme jeho stav. 154 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 - Stala sa nehoda... - Bože. 155 00:09:56,513 --> 00:10:00,058 ...keď je to auto princeznej nasledovala skupina paparazzov 156 00:10:00,141 --> 00:10:03,019 - pri vstupe do tunela nad Seinou. - Nedávno som ju videl. 157 00:10:03,103 --> 00:10:04,687 - Čo? - Na Gianniho pohrebe. 158 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Sedel som za ňou. 159 00:10:06,439 --> 00:10:09,484 Kontroluje, či sú v Paríži sa objavili nové informácie. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 - Nina, počuješ ma? - Áno. 161 00:10:12,070 --> 00:10:16,783 Dodi Al-Fayed je slávny milionár. Viete niečo viac o jeho stave? 162 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 Policajná správa uviedla, že… 163 00:10:20,537 --> 00:10:26,042 V tomto bode vieme len my že on aj vodič zomreli na mieste... 164 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 ...ako aj bodyguard. 165 00:10:30,380 --> 00:10:31,756 Vieme, čo sa stalo Diane? 166 00:10:31,840 --> 00:10:33,550 - Carolyn. - Ešte nie. 167 00:10:33,633 --> 00:10:35,552 - Vieme, že ju zobrali... - Carolyn. 168 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 to? 169 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 Sú poháre v umývačke čisté? 170 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 čo? 171 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Pýtam sa, či sú poháre v umývačke čisté. 172 00:10:44,811 --> 00:10:45,812 ja neviem. 173 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Buckinghamský palác nevydal žiadne vyhlásenie... 174 00:10:48,273 --> 00:10:50,316 Neviete, či ste zapli práčku? 175 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 - Čo? - Ako to, že nevieš? 176 00:10:52,485 --> 00:10:54,696 - Zapol si to alebo nie? - Prečo sa to pýtaš? 177 00:10:54,779 --> 00:10:55,864 Pretože si bol doma. 178 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 Pamätáte si, či fungovala práčka? 179 00:10:57,824 --> 00:10:59,367 Áno, zapol som to. 180 00:11:01,119 --> 00:11:04,330 Paparazzi sa snažili fotografia princeznej Diany 181 00:11:04,414 --> 00:11:07,625 s Dodim Al-Fayedom, slávnym milionárom, 182 00:11:07,709 --> 00:11:10,962 s ktorým je už niekoľko týždňov bol vo vzťahu. 183 00:11:11,045 --> 00:11:14,215 Spôsobili senzáciu? počas pobytu v Paríži? 184 00:11:14,299 --> 00:11:17,093 - Ľudia vedeli, že tam bude. - Áno. 185 00:11:17,177 --> 00:11:20,847 Mali o ne záujem množstvo bulvárnych a iných médií... 186 00:11:21,598 --> 00:11:24,976 Čo môžete povedať o mieste nehody? 187 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Bol to vchod do tunela. 188 00:11:27,020 --> 00:11:31,524 Presnejšie vstupná cesta do podzemného tunela pod Seinou. 189 00:11:31,608 --> 00:11:36,529 Táto oblasť je obľúbená medzi turistami. Husto osídlená oblasť. 190 00:11:37,572 --> 00:11:39,532 Vráťme sa na miesto nešťastia. 191 00:11:39,616 --> 00:11:43,620 Vidíme presne zadnú časť Mercedesu, 192 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 ako aj úplne zničená predná časť, 193 00:11:46,497 --> 00:11:49,584 čo naznačuje kolíziu vo vysokej rýchlosti. 194 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Dve biele bodky na prednej časti auta 195 00:11:52,462 --> 00:11:55,882 sú pozostatky airbagov. 196 00:11:55,965 --> 00:11:59,344 Princezná Diana bola náročná obrovský záujem. 197 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Využila to na nejaký účel fundraising… 198 00:12:01,888 --> 00:12:03,473 - Idem behať. - ...na vznešené účely. 199 00:12:03,556 --> 00:12:05,308 - Jej zasnúbenie... - Čo? 200 00:12:05,391 --> 00:12:07,185 ...upútal pozornosť sveta 201 00:12:07,268 --> 00:12:10,396 - na rôzne problémy... - John. 202 00:12:11,022 --> 00:12:12,232 Čoskoro sa vrátim. 203 00:12:15,610 --> 00:12:17,237 V poslednej dobe dominuje Diana... 204 00:12:19,948 --> 00:12:22,075 aj titulné strany novín, 205 00:12:22,158 --> 00:12:26,204 najmä vo Veľkej Británii, kvôli vzťahu s Dodi Al-Fayedom. 206 00:12:26,287 --> 00:12:29,582 Médiá informovali, že sa pridala 40-ročnému milionárovi 207 00:12:29,666 --> 00:12:32,293 a jeho priateľov počas plavby po Stredozemnom mori. 208 00:12:32,377 --> 00:12:35,588 Čo opäť pritiahlo pozornosť médií. 209 00:12:35,672 --> 00:12:38,925 Jej sviatok zvečnili talianski paparazzi, 210 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 ktorí chcú predávať fotografie tomu kto dáva najviac. 211 00:12:41,970 --> 00:12:43,638 Budeme pokračovať v diskusii… 212 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 ...máme potvrdenie, budem citovať: 213 00:13:39,193 --> 00:13:40,987 "Princezná Diana je mŕtva." 214 00:14:34,373 --> 00:14:38,419 Buckinghamský palác potvrdil tragická správa. 215 00:14:38,503 --> 00:14:42,632 Vo veku 36 rokov Princezná Diana nás opustila. 216 00:14:42,715 --> 00:14:45,927 Oficiálna príčina smrti bola to zástava srdca 217 00:14:46,010 --> 00:14:48,596 - v dôsledku rozsiahleho zranenia. - Je mŕtva. 218 00:14:48,679 --> 00:14:53,392 Lekári potvrdzujú, že zranenia sa zhodujú nehoda vo vysokej rýchlosti. 219 00:14:54,185 --> 00:14:56,604 Pre tých, ktorí sa práve pridali... 220 00:14:56,687 --> 00:14:59,107 - Zabili ju. - ...tragická nehoda princeznej Diany. 221 00:14:59,732 --> 00:15:01,943 Robila, čo chceli. Pózovala na fotkách. 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,070 Dala im všetko, čo očakávali, a oni... 223 00:15:04,153 --> 00:15:06,823 Jej spoločník, Dodi Al-Fayed, bol okamžite zabitý... 224 00:15:06,906 --> 00:15:09,158 - ...a aj tak ju zabili. - ...v Mercedese. 225 00:15:09,242 --> 00:15:12,370 - Chirurgovia v nemocnici... - To je veľmi smutné. 226 00:15:12,453 --> 00:15:15,373 - Strašné. - ...prehrali tú bitku. 227 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 Britský veľvyslanec... 228 00:15:16,791 --> 00:15:19,502 Bola to ich princezná, a správali sa k nej ako k hre. 229 00:15:19,585 --> 00:15:24,132 ...keď začala strácať pulz, medzi lekármi zavládol chaos. 230 00:15:24,924 --> 00:15:26,843 - Polícia na mieste... - Musím sa umyť. 231 00:15:26,926 --> 00:15:30,721 ...paparazzovia majú byť prenasledoval auto princeznej 232 00:15:30,805 --> 00:15:32,265 pri veľmi vysokej rýchlosti. 233 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Zatknutých bolo sedem mužov, 234 00:15:33,975 --> 00:15:39,438 a fotografie boli skonfiškované. Svet sa pomaly dozvedá, čo sa stalo... 235 00:15:39,522 --> 00:15:43,651 Na tomto pozeraní je niečo morbídne. Na druhom konci sveta 236 00:15:43,734 --> 00:15:46,737 niekto budí deti aby sa to nedozvedela 237 00:15:46,821 --> 00:15:49,323 z televízie o strate rodiča. 238 00:15:49,407 --> 00:15:52,326 ...spolu s prvou dámou, ktorú poslali 239 00:15:52,410 --> 00:15:54,954 sústrasť Buckinghamskému palácu. 240 00:15:55,037 --> 00:15:59,750 Máme správy, že kráľovská rodina býva v Škótsku... 241 00:16:02,253 --> 00:16:04,046 Nechcel som ťa naštvať. 242 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Chudáci. 243 00:16:22,899 --> 00:16:24,650 Aspoň majú jeden druhého. 244 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Ako ty a Caroline. 245 00:16:28,237 --> 00:16:30,656 - Ako ja a Caroline? - Áno. 246 00:16:31,908 --> 00:16:34,368 Nie je to to isté, čo sme zažili. 247 00:16:35,161 --> 00:16:38,372 Sú to princovia. Patria do kráľovskej rodiny. 248 00:16:38,456 --> 00:16:41,500 Mal som tri roky, keď mi zomrel otec. Vyrastal som blízko tohto. 249 00:16:41,584 --> 00:16:44,337 Do školy som chodil na bicykli. To je niečo úplne iné. 250 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Dobre. 251 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Hovoríte, že to vyzeralo inak. 252 00:16:56,557 --> 00:16:57,892 Tak ako? 253 00:17:00,019 --> 00:17:01,896 - Nechcem o tom hovoriť. - John. 254 00:17:03,731 --> 00:17:07,235 Predpokladáte a presvedčíte ma aké bolo moje detstvo. 255 00:17:07,318 --> 00:17:11,489 Celý svet to už robí, takže som dúfal že ma aspoň manželka ušetrí. 256 00:17:22,083 --> 00:17:23,417 John. 257 00:17:25,211 --> 00:17:27,505 Len sa ťa snažím pochopiť. 258 00:17:29,340 --> 00:17:30,883 Nedesí ťa to? 259 00:17:41,143 --> 00:17:42,353 John. 260 00:17:44,772 --> 00:17:45,982 Dobre. 261 00:17:47,275 --> 00:17:50,987 Vieš čoho sa tak bojím? Na čo teraz myslím? 262 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 Na čo som myslel, keď som si išiel zabehať? 263 00:17:54,490 --> 00:17:56,784 Že už nikdy nevyjdete z domu. 264 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 Vidím podobnosť medzi našimi životmi 265 00:18:00,204 --> 00:18:01,581 a čo sa jej stalo? 266 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 samozrejme ze ano. Ale môžem o tom hovoriť? 267 00:18:04,083 --> 00:18:07,461 Nie, pretože to bude iná vec čo vám skomplikuje život. 268 00:18:11,882 --> 00:18:13,843 Vieš prečo to nemôžem pozerať? 269 00:18:15,886 --> 00:18:19,432 Pretože ak to urobím, Nikdy kurva neprestanem. 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,824 Chceš počuť o mojom detstve? 271 00:18:37,742 --> 00:18:40,828 Nepamätám si smrť môjho otca. 272 00:18:42,079 --> 00:18:46,334 Ale pamätám si, že mama bola ako vo vytržení. 273 00:18:46,417 --> 00:18:49,170 Pamätám si hodiny ktorý som strávil s Caroline a opatrovateľkou, 274 00:18:49,253 --> 00:18:52,590 zatiaľ čo mama plakala sama v tme. 275 00:19:00,097 --> 00:19:04,185 nerozumel som prečo by sa so mnou nemohla hrať. 276 00:19:10,441 --> 00:19:14,070 Sledoval som smrť mojej matky, nie otca. 277 00:19:15,112 --> 00:19:16,781 Dvakrát som ju videl zomrieť. 278 00:19:23,871 --> 00:19:26,415 A teraz sa mi to zdá že odchádzaš. 279 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 Vyberáte si tmu. 280 00:19:30,378 --> 00:19:35,049 Aj ja to sledujem. Mám pocit, že ma opäť niekto opúšťa. 281 00:19:36,092 --> 00:19:39,178 Nemôžem ťa stratiť. Len ťa nemôžem stratiť. 282 00:19:39,261 --> 00:19:40,262 rozumieš tomu? 283 00:19:40,346 --> 00:19:44,100 Už som stratil veľa ľudí, ale nemôžem ti. 284 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 nemôžem. nie ty. 285 00:19:46,686 --> 00:19:50,022 - John. - Nemôžem. 286 00:19:56,237 --> 00:19:58,322 Nemôžem ťa stratiť, Carolyn. 287 00:19:59,699 --> 00:20:01,325 Dýchajte. 288 00:20:03,536 --> 00:20:05,204 Ja nikam nejdem. 289 00:20:09,333 --> 00:20:11,252 Dýchajte. 290 00:21:49,517 --> 00:21:53,771 O ROK NESKÔR... 291 00:22:00,319 --> 00:22:01,737 Popáliš sa. 292 00:22:04,240 --> 00:22:06,909 - Nepotrebuješ pomoc? - Nie. 293 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 Bože, vypili sme veľa vína. 294 00:22:32,351 --> 00:22:33,644 Ahoj Jason. Toto je John. 295 00:22:34,687 --> 00:22:37,690 Po večeri som doma. 296 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Volajte, kedy chcete. 297 00:22:41,485 --> 00:22:43,654 Prečo voláte leteckého inštruktora? 298 00:22:43,737 --> 00:22:45,906 Preto sa s ním neustále rozprávam. 299 00:22:47,658 --> 00:22:50,578 Mám ešte 40 hodín letu než mi dajú povolenie. 300 00:22:50,995 --> 00:22:54,290 Práve si skolaboval letieť s tým strojom. 301 00:22:54,373 --> 00:22:56,375 Myslím, že potrebujete trochu viac. 302 00:22:56,458 --> 00:22:59,879 To je motorový drak, úplne iný príbeh. 303 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 S lietadlami to nemá nič spoločné. 304 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 Povedal si Caroline, že prestaneš lietať. 305 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 Odkedy ťa zaujíma Caroline názor? 306 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 čo to robíš? 307 00:23:17,062 --> 00:23:19,315 - Chcem cigarety. - Nie, sadnite si. Prinesiem ti to. 308 00:23:19,398 --> 00:23:21,817 Nechcem, aby si kríval po schodoch. 309 00:23:21,901 --> 00:23:24,320 Nemusím, sú v mojej izbe. 310 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Keby sme odišli teraz, prišli by sme 311 00:23:43,213 --> 00:23:45,007 na párty Vanity Fair v Pravde. 312 00:23:46,008 --> 00:23:49,845 John, nemal by si si zaťažovať členok. 313 00:23:49,929 --> 00:23:52,222 Žiadne párty, schody alebo letové hodiny. 314 00:23:53,057 --> 00:23:55,684 Vezmeme si taxík. Budem pokojne sedieť. 315 00:23:59,647 --> 00:24:00,940 - Sakra. - Nemám silu. 316 00:24:01,023 --> 00:24:04,234 Ale ak chceš ísť, kľudne choď. 317 00:24:04,318 --> 00:24:05,986 ako to je? Nie je ani 23:00. 318 00:24:11,116 --> 00:24:12,743 Môžeš nechať tú sviečku? 319 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 Počkať, toto je boj? 320 00:24:18,082 --> 00:24:19,166 Nie, nič také. 321 00:24:19,249 --> 00:24:21,210 čo? čo to zase je? 322 00:24:25,255 --> 00:24:28,133 Ak chcete, aby som tu sedel a prosím, budem. 323 00:24:28,217 --> 00:24:32,096 Alebo sa môžeme rýchlo posunúť dopredu keď mi povieš, čo som pokazil. 324 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Povedal si mi, že pracujem pre Petru. 325 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 - Kedy? - Počas párty, 326 00:24:41,814 --> 00:24:43,440 na ktorom si sám trval. 327 00:24:45,526 --> 00:24:47,736 sťažovala sa Petra že je pre ňu ťažké niekoho nájsť 328 00:24:47,820 --> 00:24:50,698 so skúsenosťami kto by chcel začať od nuly 329 00:24:50,781 --> 00:24:52,908 a súhlasil by s nižším platom. Kričal si... 330 00:24:52,992 --> 00:24:55,327 - Nekričal som. - Doslova si kričal. 331 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 A preto že si sedel na druhej strane stola. 332 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 povedal som že máš skúsenosti s módou 333 00:25:00,374 --> 00:25:02,251 - a že nepotrebuješ peniaze. - V PR. 334 00:25:05,004 --> 00:25:08,549 - Mám skúsenosti s PR. - U Calvina Kleina. 335 00:25:08,632 --> 00:25:10,134 To je móda, nie? 336 00:25:10,217 --> 00:25:13,387 Petra sa zaoberá šperkami. Nenavrhujem šperky. 337 00:25:13,470 --> 00:25:15,889 Ospravedlňujem sa za zmienku o vašom dobrom vkuse. 338 00:25:15,973 --> 00:25:18,058 Nechá ma kúpiť šperky, 339 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 a nie ju vytvoriť. 340 00:25:25,816 --> 00:25:29,445 Je to ponižujúce, keď ma odporúčaš na nejakú pozíciu bez ohľadu na to 341 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 podľa mojej kvalifikácie a názoru. 342 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 - Ako kedy? - Robíš to stále. 343 00:25:33,157 --> 00:25:36,660 Prakticky si ma posadil na kolenách André Leon Talley. 344 00:25:36,744 --> 00:25:38,662 - Vôbec nie. - Si, si. 345 00:25:38,746 --> 00:25:40,956 Cítim sa ako bremeno, 346 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 ktorých sa naozaj chcete zbaviť. Čo ty… 347 00:25:44,960 --> 00:25:47,421 Voskom zašpiníte celý stôl. 348 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 Aj tak sa ti to nepáči. 349 00:25:58,557 --> 00:26:01,518 čo si tým chcel povedať? že som na tej párty trval? 350 00:26:01,602 --> 00:26:03,062 Bol to tvoj nápad, však? 351 00:26:03,145 --> 00:26:05,856 Pretože som vedel že nemôžeme ísť do reštaurácie, 352 00:26:05,939 --> 00:26:07,775 ale musíme tu sedieť. 353 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Si naozaj nahnevaný 354 00:26:09,234 --> 00:26:11,320 prečo som pozval tvojich priateľov 355 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Naozaj to nemôžem vydržať, keď to robíš. 356 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 Ako? 357 00:26:16,742 --> 00:26:18,952 Oddeľuješ svojich priateľov od mojich. 358 00:26:19,036 --> 00:26:21,955 Sme spolu, John. Sú to spoloční priatelia. 359 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Dobre, Carolyn. 360 00:26:29,004 --> 00:26:31,048 - Odvolávam nesprávne zámeno. - Čo to robíš? 361 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Prepáč ak som ťa urazil gramatikou. 362 00:26:42,726 --> 00:26:46,814 Zdalo sa, že si spokojný kým si zabával mojich priateľov. 363 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 No zasypali ma otázkami. 364 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 To. 365 00:26:56,240 --> 00:27:00,828 Úprimne povedané, myslím si, že áno aby sa ľudia cítili nepríjemne 366 00:27:00,911 --> 00:27:02,287 keď sa pýtajú na tvoj život, 367 00:27:02,371 --> 00:27:04,706 pretože nevedia, či sa o ňom chceš rozprávať. 368 00:27:04,790 --> 00:27:07,167 čo presne máš na mysli? 369 00:27:07,251 --> 00:27:11,421 No vieš stále sa snažíš nájsť to svoje "niečo". 370 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Moje "niečo". 371 00:27:15,384 --> 00:27:18,512 Som unavený z toho tlaku že to musím mať. 372 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 Prečo by som mal? 373 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 Vaša rodina a priatelia o tom neustále hovoria, 374 00:27:23,809 --> 00:27:25,602 ako aj médiá a hlavne vy. 375 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 Už nestačí byť Kennedym. 376 00:27:27,729 --> 00:27:29,940 Musíme chrániť životné prostredie, natočiť dokument, 377 00:27:30,023 --> 00:27:32,150 alebo napísať knihu on constitutional law. 378 00:27:32,901 --> 00:27:36,321 I am 33 years old. Pracujem od svojich 15 rokov. 379 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 To moje "niečo" nemôže byť? that I want to rest 380 00:27:38,824 --> 00:27:40,701 a užívať si manželstvo a život? 381 00:27:40,784 --> 00:27:44,121 Takto sedíš sám doma? Are you enjoying life? 382 00:27:46,707 --> 00:27:48,458 Snažím sa na to prísť. 383 00:27:49,293 --> 00:27:51,879 Ale ja medzitým nechcem skončiť v predstavenstve, 384 00:27:51,962 --> 00:27:55,257 pretože chceš mať odpoveď keď sa ťa ľudia pýtajú, čím sa živím. 385 00:27:55,340 --> 00:27:57,301 Mali by ste tomu rozumieť. 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 - Just me? - Yes, John. 387 00:27:58,844 --> 00:28:01,305 Veľmi dobre vieš, aké to je. 388 00:28:01,930 --> 00:28:04,558 Namiesto toho mi niečo podsúvaš čo vôbec nechcem 389 00:28:04,641 --> 00:28:06,602 ako keby mi za to platili, 390 00:28:06,685 --> 00:28:10,606 s ktorým sa musím vyrovnať s bombardovaním návrhov, 391 00:28:10,689 --> 00:28:12,441 hľadá pre mňa prácu a... 392 00:28:13,942 --> 00:28:15,736 Cítim sa vinný. 393 00:28:17,404 --> 00:28:20,365 Viem, že mi chceš pomôcť, ale... 394 00:28:22,075 --> 00:28:23,619 To nepomôže. 395 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Mám pocit, že ma odsudzuješ. 396 00:28:26,997 --> 00:28:28,957 Čo iné mám robiť, keď sa sťažuješ 397 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 že tvoj život nemá zmysel? 398 00:28:32,127 --> 00:28:33,921 Sedieť a mlčať? 399 00:28:34,004 --> 00:28:35,255 To. 400 00:28:36,048 --> 00:28:37,424 Len nič nehovor. 401 00:28:37,966 --> 00:28:40,385 Počúvaj ma. 402 00:28:42,095 --> 00:28:43,305 To je to, čo od teba potrebujem. 403 00:28:43,388 --> 00:28:46,433 Len chcem, aby si ma počúval a nechal si ma tak cítiť. 404 00:28:46,516 --> 00:28:50,771 Chcem byť schopný... cítiť sa stratený. 405 00:28:52,147 --> 00:28:54,066 Dáš mi na to priestor? 406 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 To. 407 00:28:57,027 --> 00:28:58,695 - Samozrejme. - Dobre. 408 00:29:01,907 --> 00:29:07,245 Viem, že je ťažké začať od nuly, ale pozri sa na moju mamu. 409 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Bože. 410 00:29:09,414 --> 00:29:12,501 Celý život čítala, a vo veku 46 rokov sa stala redaktorkou. 411 00:29:12,584 --> 00:29:14,962 Viem, John. 412 00:29:15,045 --> 00:29:17,047 Teda, presadila sa, 413 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 napriek kritike a strach z verejnej mienky. 414 00:29:20,592 --> 00:29:23,887 John, neviem ti to opísať pokiaľ som si toho vedomý 415 00:29:23,971 --> 00:29:26,014 že tvoja matka bola úžasná. 416 00:29:26,098 --> 00:29:27,724 Ver mi. 417 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 Myslíš, že by mohla takto fungovať? 418 00:29:31,645 --> 00:29:34,564 kým bola ešte žena najslávnejší muž na svete? 419 00:29:34,648 --> 00:29:35,899 Urobila to ako vdova. 420 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Dosť. Dosť o mojej matke. 421 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 - Sám si to spomenul. - A teraz hovorím, že stačilo. 422 00:29:40,946 --> 00:29:43,991 - O mojom ste už hovorili. - Tvoje sa stále dajú brániť. 423 00:29:44,074 --> 00:29:46,827 Vieš, máš šťastie že som ťa nepredstavil mame, 424 00:29:46,910 --> 00:29:49,538 pretože by to určite neschválila. 425 00:29:49,621 --> 00:29:51,081 náš. 426 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Sakra. 427 00:30:00,424 --> 00:30:02,342 Nie že by som ju počúval. 428 00:30:02,426 --> 00:30:04,344 Ó áno, určite. 429 00:30:08,724 --> 00:30:10,642 Možno by som si mal vypočuť ten môj. 430 00:30:10,726 --> 00:30:11,810 čo? 431 00:30:11,893 --> 00:30:14,146 Povedala mi to mama že by som to mal ukončiť. 432 00:30:14,229 --> 00:30:15,272 kedy? 433 00:30:17,733 --> 00:30:20,694 - Na svadbe. - Pravda. Tá jej reč. 434 00:30:20,777 --> 00:30:22,237 Nie, predtým. 435 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 - Poobede. - O čom to hovoríš? 436 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Carolyn. 437 00:30:31,788 --> 00:30:34,082 o čom to hovoríš? 438 00:30:35,876 --> 00:30:37,961 - Carolyn. - Prišla do mojej izby 439 00:30:38,045 --> 00:30:41,089 v deň skúšobnej večere. Povedala mi, aby som si ťa nevzal. 440 00:30:42,549 --> 00:30:45,093 Povedala, že ty nikdy Nebudem najdôležitejší. 441 00:30:45,177 --> 00:30:48,513 Vždy si vyberieš prácu, rodina alebo seba, 442 00:30:48,597 --> 00:30:51,308 a nebude tam pre mňa dosť miesta vo svojom živote. 443 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 Vtedy som jej povedal, že sa mýlila, 444 00:30:55,937 --> 00:30:59,649 - ale teraz si už nie som istý. - Carolyn, mám pre teba miesto. 445 00:30:59,733 --> 00:31:03,028 Viem, že to tak cítiš, ale ty si večne neprítomný. 446 00:31:04,529 --> 00:31:08,533 Prídete domov o 23:00, o polnoci. Včera si sa vrátil o 15:00. 447 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Končíme August George. 448 00:31:10,535 --> 00:31:11,870 Robíš to ďalej... 449 00:31:14,623 --> 00:31:16,583 Vydanie vždy dokončíte. 450 00:31:17,292 --> 00:31:20,504 Alebo si zájdite na drink na oslavu nového čísla. 451 00:31:20,587 --> 00:31:24,049 Alebo naháňate investorov. Alebo si pripravíte rozvrh. 452 00:31:24,132 --> 00:31:29,346 A ak to nie je časopis, potom o Kennedyho nadácii alebo fundraisingu. 453 00:31:29,429 --> 00:31:30,889 Takže to nepodporujete. 454 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 podporujem ťa. 455 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 A rovnako by to bolo aj tu, ak si myslím sám tomu veriť, 456 00:31:41,858 --> 00:31:44,861 ale všetko, čo robíš pramení to z pocitu povinnosti. 457 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 Ako ten nápad na obed. 458 00:31:48,115 --> 00:31:51,827 Vyhradzujem si dva obedy týždenne tráviť čas s tebou. 459 00:31:51,910 --> 00:31:54,287 Nie je to to isté čo na tom, že chceš tráviť čas so mnou. 460 00:31:54,371 --> 00:31:56,832 - Je to doslova to isté. - Nie, v pláne sú obedy. 461 00:31:58,166 --> 00:32:00,544 Niečo, čo zariaďujete zbaviť sa viny. 462 00:32:00,627 --> 00:32:02,671 - Aká vina? - Že nechceš byť so mnou. 463 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 Nechceš sa rozprávať. 464 00:32:06,424 --> 00:32:07,801 Čoraz častejšie spíme oddelene. 465 00:32:07,884 --> 00:32:09,136 Celý čas sa rozprávame. 466 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 Nemáš o mňa záujem, John. 467 00:32:12,681 --> 00:32:14,766 Nepočúvaš moje rady. 468 00:32:14,850 --> 00:32:16,893 Nestaráš sa o moje slová. 469 00:32:16,977 --> 00:32:18,103 Nie som pre teba zaujímavý. 470 00:32:18,186 --> 00:32:20,689 Toľko sa so mnou rozprávaš aby sme sa nehádali. 471 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 Dosť aby sa zabránilo ďalším rozhovorom. 472 00:32:25,110 --> 00:32:28,280 Kedysi si zúfalo chcel tráv so mnou každú sekundu 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 a teraz je to naše manželstvo medzipristátie pre vás 474 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 medzi miestami, na ktorých chcete byť. 475 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 aj ja ti rozumiem. 476 00:32:38,331 --> 00:32:41,585 Musí to byť pre vás ťažké vidieť ako ma robíš nešťastným 477 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 vieš čo? 478 00:32:53,180 --> 00:32:54,264 je to tak. 479 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 Zdá sa mi to je jediné, čo v poslednej dobe viem. 480 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 Sklamanie ľudí. 481 00:33:07,819 --> 00:33:11,573 Neustále bojujem s vydavateľmi, investori, bankári. 482 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Hovoria mi, aby som časopis odniesol dozadu a strelím mu do hlavy. 483 00:33:15,744 --> 00:33:19,706 A potom sa vrátim domov a bojujeme, pretože tam nie som. 484 00:33:19,789 --> 00:33:24,294 Keď zaspím, bojím sa toho okamihu keď sa ráno zobudím a všetko sa to zopakuje. 485 00:33:24,377 --> 00:33:27,214 A to je to najhoršie o čom chcem hovoriť 486 00:33:27,297 --> 00:33:29,925 ale si úplne neprítomný. 487 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Ste tu len v tele. 488 00:33:33,345 --> 00:33:37,265 Chýbaš mi, Carolyn. Osoba, do ktorej som sa zamiloval. 489 00:33:37,349 --> 00:33:39,226 Som tu, John. 490 00:33:41,394 --> 00:33:43,647 Stále som tou osobou. 491 00:33:46,149 --> 00:33:48,151 Ale ty ma tak nechceš. 492 00:33:48,235 --> 00:33:50,654 Chceš chlad, nedosiahnuteľný, 493 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 a skvelá verzia mňa čo je pre teba trofej? 494 00:33:54,491 --> 00:33:56,785 Odkedy som ti otvoril... 495 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 Myslíš, že si sa otvoril? 496 00:34:00,413 --> 00:34:04,209 ak áno, chcela by niečo, mala by potreby. 497 00:34:04,292 --> 00:34:09,047 A chcete len opakovať v kruhu ako veľmi nenávidíš náš život. 498 00:34:09,130 --> 00:34:11,883 vedel som. Nemal by som nechaj svoju ostražitosť dole. 499 00:34:11,967 --> 00:34:14,052 Porušil som svoje vlastné pravidlo. Som idiot. 500 00:34:15,887 --> 00:34:18,181 - Bol som pripravený, John. - Na čo? 501 00:34:18,265 --> 00:34:19,641 Celý čas som bol pripravený. 502 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 Celý život som sa na to pripravoval, 503 00:34:22,852 --> 00:34:25,814 že sa stane niečo zlé a že sa s tým vysporiadam sám. 504 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 A mal som pravdu. 505 00:34:29,150 --> 00:34:30,652 Vedel si, koho si berieš. 506 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 Chcel by som ľudí prestaň to opakovať. 507 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Nikto nevie, za koho sa vydáva. 508 00:34:37,659 --> 00:34:39,035 Očividne nie. 509 00:34:44,541 --> 00:34:46,626 Ľudia by sa mali zmeniť, John. 510 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Ja som sa nezmenil. 511 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 Hovoríš to ako že je to niečo hodné chvály. 512 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 Neuvoľnil si mi miesto. 513 00:34:57,387 --> 00:34:59,764 Vymenujte jednu vec že si sa vo svojom živote zmenil 514 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 odkedy sme sa vzali. 515 00:35:01,558 --> 00:35:03,935 Ten istý byt, rovnaká práca, rovnakí priatelia, 516 00:35:04,019 --> 00:35:06,438 rovnaké víkendy v Red Gate a Hyannis. 517 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 Rovnaký rozvrh. 518 00:35:09,899 --> 00:35:13,403 Všetko sa v mojom živote zmenilo. rozumieš tomu? 519 00:35:13,486 --> 00:35:15,280 Sám si to chcel. 520 00:35:16,156 --> 00:35:17,907 Správaš sa ako všetko 521 00:35:17,991 --> 00:35:23,163 čo je v dôsledku toho vo vašom živote zlé mojich chorých žiadostí v tejto súvislosti. 522 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Nepovedal som ti, aby si skončil. Nenútil som ťa do manželstva. 523 00:35:26,499 --> 00:35:29,961 Nepovedal som ti, aby si to nechal médiá, aby vám zničili život. vieš čo? 524 00:35:30,045 --> 00:35:32,339 Zdá sa mi že sa ti to čiastočne páči. 525 00:35:32,422 --> 00:35:35,091 - Prosím? - Pretože za to môžeš ja. 526 00:35:35,175 --> 00:35:37,427 Donekonečna ma za to trestať a obviňovať, 527 00:35:37,510 --> 00:35:40,430 čo neovládam čo je mimo moju kontrolu. 528 00:35:40,513 --> 00:35:41,848 Užívate si to. 529 00:35:41,931 --> 00:35:44,351 Je to ako keby ste nemali žiadnu identitu viac ako obeťou. 530 00:35:44,434 --> 00:35:48,355 dakujem. Miluješ to ako veľmi ma nenávidia. 531 00:35:48,438 --> 00:35:50,148 Koniec koncov, si syn Ameriky, 532 00:35:50,231 --> 00:35:53,735 a ja som len ďalšia dráma ktorému statočne čelíš. 533 00:36:02,077 --> 00:36:06,665 Dobre. Myslím, že som dosiahol svoj limit. 534 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 o čom to hovoríš? 535 00:36:18,885 --> 00:36:21,137 John, o čo tu ide? 536 00:36:21,221 --> 00:36:24,974 Možno som už unavený z tých drám. 537 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Sakra. 538 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 John, vráť sa. 539 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 John! 540 00:36:40,824 --> 00:36:42,701 John, čo to robíš? 541 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Čo ty… 542 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 Už to nezvládnem. 543 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 o čo ide? 544 00:36:53,294 --> 00:36:55,880 Čo nemôžeš robiť? o čom to hovoríš? 545 00:36:55,964 --> 00:36:58,466 Všetko, čoho sa dotknem premení na prach. 546 00:36:58,550 --> 00:37:00,176 A náš vzťah. 547 00:37:00,260 --> 00:37:04,472 Ak zostanem, niečo urobím alebo poviem čo budem ľutovať. 548 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Takže? Čo ako, John? 549 00:37:07,517 --> 00:37:09,936 Pôjdem do Stanhope. Na deň alebo dva. 550 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Nie, John. Len povedz, čo chceš. 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,649 Nič, čo povieš 552 00:37:14,733 --> 00:37:17,861 viac mi to neublíži dostať sa odtiaľto. 553 00:37:18,653 --> 00:37:22,365 Viete, aké to je vidieť v tvojich očiach, že zlyhám? 554 00:37:22,449 --> 00:37:25,577 Zlyhal som ako právnik, a teraz zlyhám ako šéfredaktor. 555 00:37:26,703 --> 00:37:29,664 Nedokázal som mame pomôcť ani Anthony. 556 00:37:29,748 --> 00:37:32,083 Ďalšiu porážku by som nezniesol. 557 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 Nie, John. 558 00:37:36,838 --> 00:37:39,382 Keď som povedal, že všetko končí, povedal si, že nebudeme. 559 00:37:41,593 --> 00:37:43,970 Čo sa stalo s tým, že nebudeme? 560 00:37:44,053 --> 00:37:48,850 A čo nebudeme? 561 00:37:50,852 --> 00:37:53,062 Čo sa stalo s tým, že nebudeme? 562 00:37:53,772 --> 00:37:56,399 Povedal si, že neskončíme. 563 00:37:56,483 --> 00:37:58,526 A čo nedokončiť? 564 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Toto nie je koniec. 565 00:38:06,201 --> 00:38:07,577 proste je. 566 00:38:09,829 --> 00:38:11,039 Utekáš odo mňa. 567 00:38:11,122 --> 00:38:14,959 Nechcem ti ublížiť, Carolyn. Chcem byť s tebou. 568 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 Potom buď so mnou. 569 00:38:16,544 --> 00:38:18,171 Nechcem bojovať. 570 00:38:20,924 --> 00:38:22,258 Ale musíš. 571 00:38:24,010 --> 00:38:26,304 Ľudia to robia. Bojujú. Zostanú a bojujú. 572 00:38:26,387 --> 00:38:28,807 Ak budeme bojovať, bude to koniec. 573 00:38:29,974 --> 00:38:31,643 Prosím, neopúšťaj ma. 574 00:38:32,769 --> 00:38:34,187 Prosím. 575 00:38:42,779 --> 00:38:44,697 Nedokáž mojej matke pravdu. 576 00:38:53,331 --> 00:38:55,083 Vrátim sa, sľubujem. 577 00:39:04,384 --> 00:39:05,593 milujem ťa. 578 00:39:58,621 --> 00:40:06,623 Spracovanie titulkov: Fric53nja