1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Ez a történet ötvözi az igazságot a fikcióval. Valós események ihlették. 2 00:00:19,853 --> 00:00:23,857 JOHN F. KENNEDY JR. ÉS CAROLYN BESSETTE 3 00:01:11,572 --> 00:01:12,698 Hello. 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Szia. 5 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 És hogy ment? 6 00:01:20,831 --> 00:01:22,082 Valószínűleg sejted. 7 00:01:24,293 --> 00:01:27,337 Promóciós buli egy újságíró könyve. 8 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 Hogy is lehetne? 9 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 - Elég jó? - Rendkívül jó. 10 00:01:35,887 --> 00:01:37,347 Anthony egy pillanatra megállt mellette. 11 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 Igazán? Hogy nézett ki? 12 00:01:39,224 --> 00:01:40,434 Rossz. 13 00:01:40,934 --> 00:01:43,145 Kíváncsi vagyok, miért jött egyáltalán. 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,688 Élvezni akarja az életet. 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 Ez élvezet? 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 Irodalmi bulikra jársz? 17 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 tetszett. 18 00:01:52,738 --> 00:01:54,531 - Tényleg? - Igen. 19 00:01:55,449 --> 00:01:59,453 Bár egy pillanatra zavart az a művész, aki szereti a kalapokat. 20 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Lizzie publicista. 21 00:02:01,079 --> 00:02:04,207 Művésznek tartod mert olyan jó a munkájában. 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 mit csinálsz? 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,135 És hogy néz ki neked? 24 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Imádom ezt a dalt. 25 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 Tudod, kit szeretek még? 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 Te. 27 00:02:37,032 --> 00:02:38,408 Én is téged. 28 00:02:43,789 --> 00:02:46,333 veled lennék ma sokkal jobban szórakozott. 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 Mert velem minden szórakoztatóbb. 30 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Leginkább ilyen. 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 Szerintem ez az első dal amire táncoltunk. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Akkor még alig ismertük egymást. 33 00:03:01,390 --> 00:03:03,433 Már tudtam, milyen vagy. 34 00:03:03,517 --> 00:03:04,935 - Tényleg? - Bátor voltál. 35 00:03:05,018 --> 00:03:06,353 Nem, megijedtem. 36 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Amikor belépett valahova, elképesztő voltál az önbizalmaddal. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 Honnan ez a múlt idő? 38 00:03:18,448 --> 00:03:20,409 Ó nem, tudod mire gondolok. 39 00:03:21,993 --> 00:03:24,371 Hiányoztál ma. 40 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Mindenki megkérdezte, hol vagy. 41 00:03:30,377 --> 00:03:33,255 Már így is nehéz megjegyeznem mindazok a kifogások. 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,684 éhes vagy. Egyél, amíg meleg. 43 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 Elnézést. 44 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Nem akartalak bűntudatot kelteni. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,460 nagyon hiányoztál. 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,422 Egyszerűen szórakoztató Midtownban. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,383 Azt hiszem, nem sokról maradtam le, igaz? 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,475 Ha annyira hiányoztam, velem maradhattál volna. 49 00:04:26,558 --> 00:04:29,269 Hogy nem gondoltál rá mondd meg világosan 50 00:04:29,352 --> 00:04:31,521 hogy nem az együtt töltött időről volt szó, 51 00:04:32,647 --> 00:04:35,859 hanem arról, hogy az emberek együtt látnak minket. 52 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Egyszerűen… Utálok egyedül ilyen bulikba járni. 53 00:04:41,198 --> 00:04:42,491 Mert az emberek beszélni fognak? 54 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 Nem. 55 00:04:45,660 --> 00:04:47,078 Hát, talán egy kicsit. 56 00:04:47,913 --> 00:04:50,499 Tudod mi történik, ha egyedül jövök. 57 00:04:50,999 --> 00:04:54,294 Egy másik cím jelenik meg az elkerülhetetlen válásról. 58 00:04:54,377 --> 00:04:57,422 Mindig találnak okot arra, hogy írjanak róla. 59 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 - Hát akkor... - Pontosan. 60 00:04:59,216 --> 00:05:01,259 Hiába forgatod, nem működik. 61 00:05:02,552 --> 00:05:04,638 Nekem úgy tűnik, hogy ugyanazt mondjuk. 62 00:05:05,222 --> 00:05:08,809 Szeretnék több időt tölteni veled ezen a lakáson kívül. 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 Van egy őrült ötletem. 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 - Egy tányért? - Kirándulni megyünk. 65 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 - Most milyen utazás? - Amit akarsz. 66 00:05:22,823 --> 00:05:25,492 Párizs, Belize, Tahiti. 67 00:05:25,575 --> 00:05:26,910 - Tahiti? - Igen. 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,912 Csak mi és a strand. 69 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Pártok, kötelezettségvállalások és média nélkül. 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,667 És ruha nélkül. 71 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 - Carolyn. - Komolyan mondom. 72 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 Talán az ünnepek után. 73 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 Az ünnepek után? John, augusztus van. 74 00:05:42,467 --> 00:05:45,095 augusztus vége. Gyakorlatilag szeptember. 75 00:05:46,471 --> 00:05:49,933 Hamarosan alapozó vacsoránk van San Franciscóban. 76 00:05:50,016 --> 00:05:53,436 Aztán a New York-i divathét. Akkor megyek Kubába. 77 00:05:53,520 --> 00:05:56,565 Még több szőlőskert, és onnan egyenesen a Vörös Kapuhoz. 78 00:05:56,648 --> 00:05:59,693 És visszatértünk egy Halloween-partira Terry és Valerie. 79 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 George születésnapja novemberben van. 80 00:06:02,445 --> 00:06:04,865 Hálaadás Hyannisban. Karácsonyi. 81 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 Születésnapod januárban. 82 00:06:06,741 --> 00:06:09,870 Azt hittem, barátokat fogsz meghívni, de az utazás jól hangzik. 83 00:06:12,330 --> 00:06:16,960 Szóval nem mehetünk 1998 előtt nyaral? 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Ez nem így van. 85 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 Egy hét múlva megyünk Hyannisba. 86 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Basszus, ezt elfelejtettem. 87 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 Sokan Cape Codnak tartják 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,726 az ország legszebb területe. 89 00:06:33,393 --> 00:06:34,561 ezt tudom. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,980 semmi bajom a hellyel, hanem szállással. 91 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Milyen értelemben? 92 00:06:39,065 --> 00:06:40,191 Nos, tudod. 93 00:06:40,775 --> 00:06:42,027 Nem, mondd. 94 00:06:42,819 --> 00:06:43,904 Gyerünk, nyugodtan. 95 00:06:45,697 --> 00:06:48,867 Ez nem lazítás. Egész napokat terveznek. 96 00:06:48,950 --> 00:06:52,454 Nem alhatunk sokáig, sitting on the beach, walking. 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,165 Nulla magánélet, szóval nincs szex. 98 00:06:56,249 --> 00:06:59,836 We never have enough hot water, ami furcsa 99 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 considering modern hydraulics. 100 00:07:02,005 --> 00:07:05,508 And even in the middle of summer ott fúj a hideg. Hogyan lehetséges ez? 101 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 There are a lot of crazy people out there, íratlan szabályok. 102 00:07:09,179 --> 00:07:13,183 Board games are prohibited, de a jegyeket szívesen fogadjuk. 103 00:07:14,267 --> 00:07:15,602 mi a különbség? 104 00:07:16,144 --> 00:07:19,356 Yogurt for breakfast is a good choice, 105 00:07:19,439 --> 00:07:23,485 de ebédként az unokatestvéredet idézem, "sportbolondoknak". 106 00:07:24,361 --> 00:07:27,656 Vagy hogy ne nézz tévét napközben. 107 00:07:27,739 --> 00:07:31,993 Ez nem igazán szabály. Ki akar napközben tévét nézni? 108 00:07:32,786 --> 00:07:33,953 Azt akarom, hogy legyen ilyen lehetőség. 109 00:07:34,871 --> 00:07:39,459 A napot a tévé előtt tölti egy szép nyári napon pazarlás. 110 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 Szóval ez a szabály? 111 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Ez a norma. 112 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 Hidd el, nem ez a norma. 113 00:07:45,757 --> 00:07:48,551 Mindenki lenéz rám amikor folyóiratokat olvasok. 114 00:07:48,635 --> 00:07:52,597 Mielőtt azt mondanád, hogy Caroline is olvassa őket, Megszakítalak, és azt mondom: 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 hogy Caroline az Új Köztársaságot olvassa. 116 00:07:56,101 --> 00:08:00,355 Technikailag magazin, de valójában ez egy könyv. 117 00:08:01,022 --> 00:08:03,066 A Vogue egy magazin. 118 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 Ne hidd, hogy nem látom mindenkinek az arcát 119 00:08:05,860 --> 00:08:07,487 amikor visszautasítok egy italt. 120 00:08:07,570 --> 00:08:11,199 Ezért elővigyázatosságból izolálom egy másik sötét és viharos. 121 00:08:11,866 --> 00:08:14,661 Innom kell, mert különben azt gondolják hogy terhes vagyok. 122 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 Még csak nem is vicc. 123 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Úgy érzem magam, mint egy sétáló hirdetőtábla. 124 00:08:20,375 --> 00:08:23,878 A testem egy élő képernyő, 125 00:08:23,962 --> 00:08:26,256 amely kapcsolatunk állapotát mutatja. 126 00:08:27,132 --> 00:08:28,591 Inni lehet a tengeri szellőt. 127 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 - És kagyló. - Kagyló? 128 00:08:32,011 --> 00:08:35,348 A július negyedik hétvégére, a családod megevett öt fazék kagylót. 129 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Valójában hat. 130 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Még éjfélkor ettünk, de nem akartalak felébreszteni. 131 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 Ki eszik kagylót éjfélkor? 132 00:08:42,147 --> 00:08:44,774 Ez elbaszott. Szadista. 133 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 Oké, értem. 134 00:08:47,152 --> 00:08:50,530 - Hyannis konkrét. - A "szadista" szót használtam. 135 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 - Szeretek a családommal tölteni az időt. - Ez a te családod. 136 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 És a tiéd. 137 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 - A család fontos. - Egy család vagyunk. 138 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Halo. 139 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 Mi? 140 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Mi történt? 141 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Lauren, nyugi. Megijesztesz. 142 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 mi folyik itt? 143 00:09:25,648 --> 00:09:26,900 Melyik program? 144 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Tudod? 145 00:09:30,487 --> 00:09:32,655 Visszahívlak, oké? 146 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 szeretlek. Szia. 147 00:09:35,867 --> 00:09:38,495 Új hírünk van Diana hercegnő állapotáról. 148 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 aki balesetet szenvedett Párizsban. 149 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 Súlyos állapotban van. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,627 Dodi Al-Fayeddel lovagolt. 151 00:09:45,710 --> 00:09:48,463 A rendőrség szerint a férfi a helyszínen meghalt... 152 00:09:48,546 --> 00:09:50,507 - Istenem! - ...és a sofőr is. 153 00:09:50,590 --> 00:09:54,594 A hercegnő testőre megsérült. Nem ismerjük az állapotát. 154 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 - Baleset történt... - Istenem. 155 00:09:56,513 --> 00:10:00,058 …amikor a hercegnő kocsija van majd egy csapat paparazzik 156 00:10:00,141 --> 00:10:03,019 - a Szajna feletti alagút bejáratánál. - Nemrég láttam. 157 00:10:03,103 --> 00:10:04,687 - Mit? - Gianni temetésén. 158 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 én mögötte ültem. 159 00:10:06,439 --> 00:10:09,484 Megnézi, hogy Párizsban vannak-e új információk jelentek meg. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 - Nina, hallasz? - Igen. 161 00:10:12,070 --> 00:10:16,783 Dodi Al-Fayed híres milliomos. Tudsz valamit az állapotáról? 162 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 A rendőrségi jelentés szerint… 163 00:10:20,537 --> 00:10:26,042 Ezen a ponton csak tudjuk hogy ő és a sofőr a helyszínen meghaltak... 164 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 ...valamint egy testőr. 165 00:10:30,380 --> 00:10:31,756 Tudjuk, mi történt Dianával? 166 00:10:31,840 --> 00:10:33,550 - Carolyn. - Még nem. 167 00:10:33,633 --> 00:10:35,552 - Tudjuk, hogy elvitték... - Carolyn. 168 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Hogy? 169 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 A mosogatógépben lévő poharak tiszták? 170 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 Mi? 171 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Megkérdezem, hogy tiszták-e a poharak a mosogatógépben. 172 00:10:44,811 --> 00:10:45,812 Nem tudom. 173 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 A Buckingham-palota nem adott ki közleményt… 174 00:10:48,273 --> 00:10:50,316 Nem tudja, hogy bekapcsolta-e a mosógépet? 175 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 - Mit? - Hogy nem tudod? 176 00:10:52,485 --> 00:10:54,696 - Bekapcsoltad vagy sem? - Miért kérdezed ezt? 177 00:10:54,779 --> 00:10:55,864 Mert otthon voltál. 178 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 Emlékszel, működött-e a mosógép? 179 00:10:57,824 --> 00:10:59,367 Igen, bekapcsoltam. 180 00:11:01,119 --> 00:11:04,330 A paparazzik megpróbálták fénykép Diana hercegnőt 181 00:11:04,414 --> 00:11:07,625 Dodi Al-Fayeddel, egy híres milliomossal, 182 00:11:07,709 --> 00:11:10,962 akivel több hete volt kapcsolatban volt. 183 00:11:11,045 --> 00:11:14,215 Szenzációt keltettek? párizsi tartózkodása alatt? 184 00:11:14,299 --> 00:11:17,093 - Az emberek tudták, hogy ott lesz. - Igen. 185 00:11:17,177 --> 00:11:20,847 Érdekelték őket számos bulvárlap és más média... 186 00:11:21,598 --> 00:11:24,976 Mit tud mondani a baleset helyszínéről? 187 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Ez volt az alagút bejárata. 188 00:11:27,020 --> 00:11:31,524 Pontosabban a bejárati út a Szajna alatti földalatti alagútba. 189 00:11:31,608 --> 00:11:36,529 Ez a terület népszerű a turisták körében. Sűrűn lakott terület. 190 00:11:37,572 --> 00:11:39,532 Térjünk vissza a baleset helyszínére. 191 00:11:39,616 --> 00:11:43,620 Pontosan látjuk a Mercedes hátulját, 192 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 valamint a teljesen megsemmisült elülső rész, 193 00:11:46,497 --> 00:11:49,584 nagy sebességű ütközést jelezve. 194 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Két fehér pont az autó elején 195 00:11:52,462 --> 00:11:55,882 a maradványok légzsákok. 196 00:11:55,965 --> 00:11:59,344 Diana hercegnő kihívást jelentett hatalmas érdeklődés. 197 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Célra használta adománygyűjtés… 198 00:12:01,888 --> 00:12:03,473 - Megyek futni. - ...nemes célokért. 199 00:12:03,556 --> 00:12:05,308 - Az eljegyzése... - Mit? 200 00:12:05,391 --> 00:12:07,185 ...felkeltette a világ figyelmét 201 00:12:07,268 --> 00:12:10,396 - különböző problémákra... - John. 202 00:12:11,022 --> 00:12:12,232 Hamarosan visszajövök. 203 00:12:15,610 --> 00:12:17,237 Az utóbbi időben Diana dominált… 204 00:12:19,948 --> 00:12:22,075 újságok címlapjait is, 205 00:12:22,158 --> 00:12:26,204 főleg Nagy-Britanniában, a Dodi Al-Fayeddel való kapcsolat miatt. 206 00:12:26,287 --> 00:12:29,582 A média arról számolt be, hogy csatlakozott Egy 40 éves milliomosnak 207 00:12:29,666 --> 00:12:32,293 és a barátai egy mediterrán körút során. 208 00:12:32,377 --> 00:12:35,588 Ami ismét felkeltette a média figyelmét. 209 00:12:35,672 --> 00:12:38,925 Ünnepét az olasz paparazzik örökítették meg, 210 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 akik fényképeket akarnak eladni annak aki a legtöbbet adja. 211 00:12:41,970 --> 00:12:43,638 Folytatjuk a megbeszélést… 212 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 ...van megerősítésünk, idézem: 213 00:13:39,193 --> 00:13:40,987 – Diana hercegnő meghalt. 214 00:14:34,373 --> 00:14:38,419 A Buckingham-palota megerősítette tragikus hír. 215 00:14:38,503 --> 00:14:42,632 36 évesen Diana hercegnő elhagyott minket. 216 00:14:42,715 --> 00:14:45,927 A halál hivatalos oka szívleállás volt 217 00:14:46,010 --> 00:14:48,596 - kiterjedt sérülés miatt. - Meghalt. 218 00:14:48,679 --> 00:14:53,392 Az orvosok megerősítik, hogy a sérülések megegyeznek nagy sebességű baleset. 219 00:14:54,185 --> 00:14:56,604 Azoknak, akik most csatlakoztak... 220 00:14:56,687 --> 00:14:59,107 - Megölték. - ...Diana hercegnő tragikus balesete. 221 00:14:59,732 --> 00:15:01,943 Azt csinált, amit akartak. Fotókhoz pózolt. 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,070 Mindent megadott nekik, amit elvártak, és… 223 00:15:04,153 --> 00:15:06,823 Társa, Dodi Al-Fayed, azonnal megölték... 224 00:15:06,906 --> 00:15:09,158 - ...és amúgy is megölték. - ...egy Mercedesben. 225 00:15:09,242 --> 00:15:12,370 - Sebészek a kórházban... - Ez nagyon szomorú. 226 00:15:12,453 --> 00:15:15,373 - Szörnyű. - ...elvették azt a csatát. 227 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 A brit nagykövet... 228 00:15:16,791 --> 00:15:19,502 Ő volt a hercegnőjük, és játékként bántak vele. 229 00:15:19,585 --> 00:15:24,132 ...amikor elkezdett elveszíteni a pulzusát, káosz uralkodott az orvosok között. 230 00:15:24,924 --> 00:15:26,843 - Rendőrség a helyszínen... - Meg kell mosnom. 231 00:15:26,926 --> 00:15:30,721 ...a paparazzik állítólag azok üldözte a hercegnő autóját 232 00:15:30,805 --> 00:15:32,265 nagyon nagy sebességgel. 233 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Hét férfit letartóztattak, 234 00:15:33,975 --> 00:15:39,438 és a fényképeket elkobozták. A világ lassan megtanulja, mi történt... 235 00:15:39,522 --> 00:15:43,651 Van valami morbid abban, hogy ezt nézem. A világ másik felén 236 00:15:43,734 --> 00:15:46,737 valaki felébreszti a gyerekeket hogy ne tudja meg 237 00:15:46,821 --> 00:15:49,323 televízióból egy szülő elvesztéséről. 238 00:15:49,407 --> 00:15:52,326 ...a first ladyvel együtt, akit küldtek 239 00:15:52,410 --> 00:15:54,954 részvétem a Buckingham-palotának. 240 00:15:55,037 --> 00:15:59,750 Jelentéseink szerint a királyi család Skóciában él… 241 00:16:02,253 --> 00:16:04,046 Nem akartalak elkeseríteni. 242 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Szegény srácok. 243 00:16:22,899 --> 00:16:24,650 Legalább megvannak egymásnak. 244 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Mint te és Caroline. 245 00:16:28,237 --> 00:16:30,656 - Mint én és Caroline? - Igen. 246 00:16:31,908 --> 00:16:34,368 Ez nem ugyanaz, mint amit tapasztaltunk. 247 00:16:35,161 --> 00:16:38,372 Ők hercegek. A királyi családhoz tartoznak. 248 00:16:38,456 --> 00:16:41,500 Három éves voltam, amikor édesapám meghalt. Én ennek közelében nőttem fel. 249 00:16:41,584 --> 00:16:44,337 Biciklivel mentem iskolába. Ez valami egészen más. 250 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Jó. 251 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Azt mondod, másképp nézett ki. 252 00:16:56,557 --> 00:16:57,892 Szóval hogyan? 253 00:17:00,019 --> 00:17:01,896 - Nem akarok beszélni róla. - John. 254 00:17:03,731 --> 00:17:07,235 Feltételez és meggyőz engem milyen volt a gyerekkorom. 255 00:17:07,318 --> 00:17:11,489 Már az egész világ ezt csinálja, úgyhogy reménykedtem hogy a feleségem legalább megkíméli. 256 00:17:22,083 --> 00:17:23,417 János. 257 00:17:25,211 --> 00:17:27,505 Csak próbállak megérteni. 258 00:17:29,340 --> 00:17:30,883 Ez nem ijeszt meg? 259 00:17:41,143 --> 00:17:42,353 János. 260 00:17:44,772 --> 00:17:45,982 Jó. 261 00:17:47,275 --> 00:17:50,987 Tudod mitől félek annyira? Most mire gondolok? 262 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 Mire gondoltam, amikor elmentem futni? 263 00:17:54,490 --> 00:17:56,784 Hogy soha többé nem hagyod el a házat. 264 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 Látok-e hasonlóságot életünk között 265 00:18:00,204 --> 00:18:01,581 és mi történt vele? 266 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 Természetesen igen. De beszélhetek róla? 267 00:18:04,083 --> 00:18:07,461 Nem, mert az egy másik dolog lesz ami megnehezíti az életét. 268 00:18:11,882 --> 00:18:13,843 Tudod miért nem tudom megnézni? 269 00:18:15,886 --> 00:18:19,432 Mert ha megteszem, Kurvára soha nem fogom abbahagyni. 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,824 Akarsz hallani a gyerekkoromról? 271 00:18:37,742 --> 00:18:40,828 Nem emlékszem apám halálára. 272 00:18:42,079 --> 00:18:46,334 De emlékszem, hogy anya olyan volt, mint egy transzban. 273 00:18:46,417 --> 00:18:49,170 Emlékszem az órákra amit Caroline-nal és a dadával töltöttem, 274 00:18:49,253 --> 00:18:52,590 miközben anya egyedül sírt a sötétben. 275 00:19:00,097 --> 00:19:04,185 nem értettem miért nem tudott velem játszani. 276 00:19:10,441 --> 00:19:14,070 Anyám halálát néztem, apámét nem. 277 00:19:15,112 --> 00:19:16,781 Kétszer láttam meghalni. 278 00:19:23,871 --> 00:19:26,415 És most úgy tűnik nekem hogy elmész. 279 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 A sötétséget választod. 280 00:19:30,378 --> 00:19:35,049 én is nézem. Az az érzésem, hogy valaki megint elhagy. 281 00:19:36,092 --> 00:19:39,178 Nem veszíthetlek el. Egyszerűen nem tudlak elveszíteni. 282 00:19:39,261 --> 00:19:40,262 Érted ezt? 283 00:19:40,346 --> 00:19:44,100 Már sok embert elvesztettem, de nem tehetem meg. 284 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 nem tudok. Nem te. 285 00:19:46,686 --> 00:19:50,022 - John. - Nem tudok. 286 00:19:56,237 --> 00:19:58,322 Nem veszíthetlek el, Carolyn. 287 00:19:59,699 --> 00:20:01,325 Lélegzik. 288 00:20:03,536 --> 00:20:05,204 nem megyek sehova. 289 00:20:09,333 --> 00:20:11,252 Lélegzik. 290 00:21:49,517 --> 00:21:53,771 EGY ÉVVEL KÉSŐBB... 291 00:22:00,319 --> 00:22:01,737 Megégeted magad. 292 00:22:04,240 --> 00:22:06,909 - Nincs szükséged segítségre? - Nem. 293 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 Istenem, sok bort ittunk. 294 00:22:32,351 --> 00:22:33,644 Szia Jason. Ő itt John. 295 00:22:34,687 --> 00:22:37,690 Itthon vagyok, vacsora után. 296 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Hívjon, amikor csak akar. 297 00:22:41,485 --> 00:22:43,654 Miért hívod a repülésoktatót? 298 00:22:43,737 --> 00:22:45,906 Szóval állandóan beszélek vele. 299 00:22:47,658 --> 00:22:50,578 Még 40 órám van repülni mielőtt engedélyt adnak. 300 00:22:50,995 --> 00:22:54,290 Csak összeestél repülni azzal a géppel. 301 00:22:54,373 --> 00:22:56,375 Szerintem egy kicsit több kell. 302 00:22:56,458 --> 00:22:59,879 Ez egy motorsárkány, egy teljesen más történet. 303 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Ennek semmi köze a repülőgépekhez. 304 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 Azt mondtad Caroline-nak, hogy abbahagyod a repülést. 305 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 Mióta érdekel Caroline véleménye? 306 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 mit csinálsz? 307 00:23:17,062 --> 00:23:19,315 - Cigarettát kérek. - Nem, ülj le. elhozom neked. 308 00:23:19,398 --> 00:23:21,817 Nem akarom, hogy sántikálj a lépcsőn. 309 00:23:21,901 --> 00:23:24,320 Nem kell, a szobámban vannak. 310 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Ha most indulnánk, megérkeznénk 311 00:23:43,213 --> 00:23:45,007 a Pravda Vanity Fair bulijára. 312 00:23:46,008 --> 00:23:49,845 John, nem szabad megerőltetni a bokáját. 313 00:23:49,929 --> 00:23:52,222 Nincs buli, lépcső vagy repülési órákat. 314 00:23:53,057 --> 00:23:55,684 Fogunk egy taxit. ülök nyugodtan. 315 00:23:59,647 --> 00:24:00,940 - A francba. - Nincs erőm. 316 00:24:01,023 --> 00:24:04,234 De ha menni akar, menjen nyugodtan. 317 00:24:04,318 --> 00:24:05,986 Hogy van ez? Még 23 óra sincs. 318 00:24:11,116 --> 00:24:12,743 El tudod hagyni azt a gyertyát? 319 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 Várj, ez egy harc? 320 00:24:18,082 --> 00:24:19,166 Nem, semmi ilyesmi. 321 00:24:19,249 --> 00:24:21,210 Mi? Mi ez már megint? 322 00:24:25,255 --> 00:24:28,133 Ha azt akarod, hogy itt üljek és kérem, megteszem. 323 00:24:28,217 --> 00:24:32,096 Vagy gyorsan előreléphetünk a pillanatra amikor elmondod mit rontottam el. 324 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Azt mondtad, hogy Petrának dolgozom. 325 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 - Mikor? - A buli alatt 326 00:24:41,814 --> 00:24:43,440 amihez te magad ragaszkodtál. 327 00:24:45,526 --> 00:24:47,736 – panaszkodott Petra hogy nehezen talál valakit 328 00:24:47,820 --> 00:24:50,698 tapasztalattal aki a nulláról akarná kezdeni 329 00:24:50,781 --> 00:24:52,908 és beleegyezne az alacsonyabb fizetésbe. Kiabáltál... 330 00:24:52,992 --> 00:24:55,327 - Nem kiabáltam. - Szó szerint kiabáltál. 331 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 És ezért hogy az asztal másik oldalán ültél. 332 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 mondtam hogy van tapasztalatod a divat terén 333 00:25:00,374 --> 00:25:02,251 - és hogy nem kell pénz. - A PR-ban. 334 00:25:05,004 --> 00:25:08,549 - PR-ben van tapasztalatom. - Calvin Kleinnél. 335 00:25:08,632 --> 00:25:10,134 Ez a divat, nem? 336 00:25:10,217 --> 00:25:13,387 Petra ékszerekkel foglalkozik. Nem én tervezek ékszert. 337 00:25:13,470 --> 00:25:15,889 Elnézést, hogy megemlítettem a jó ízlésedet. 338 00:25:15,973 --> 00:25:18,058 Megengedi, hogy ékszert vegyek, 339 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 és nem létrehozni. 340 00:25:25,816 --> 00:25:29,445 Megalázó, amikor engem ajánlasz valamilyen pozícióra ettől függetlenül 341 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 képesítésemnek és véleményemnek megfelelően. 342 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 - Például mikor? - Állandóan ezt csinálod. 343 00:25:33,157 --> 00:25:36,660 Gyakorlatilag leültettél André Leon Talley térdén. 344 00:25:36,744 --> 00:25:38,662 - Egyáltalán nem. - Az vagy, az vagy. 345 00:25:38,746 --> 00:25:40,956 tehernek érzem magam, 346 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 amitől tényleg meg akarsz szabadulni. mit csinálsz… 347 00:25:44,960 --> 00:25:47,421 Az egész asztalt viasszal bekened. 348 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 Amúgy nem szereted. 349 00:25:58,557 --> 00:26:01,518 Mit akartál ezzel mondani? hogy ragaszkodtam ahhoz a párthoz? 350 00:26:01,602 --> 00:26:03,062 A te ötleted volt, nem? 351 00:26:03,145 --> 00:26:05,856 Mert tudtam hogy nem mehetünk be az étterembe, 352 00:26:05,939 --> 00:26:07,775 de itt kell ülnünk. 353 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Nagyon dühös vagy 354 00:26:09,234 --> 00:26:11,320 miért hívtam meg a barátaidat 355 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Tényleg nem bírom, amikor ezt csinálod. 356 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 Mint? 357 00:26:16,742 --> 00:26:18,952 Elválasztod a barátaidat az enyémektől. 358 00:26:19,036 --> 00:26:21,955 Együtt vagyunk, John. Közös barátok. 359 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Jó, Carolyn. 360 00:26:29,004 --> 00:26:31,048 - Visszavonom a rossz névmást. - Mit csinálsz? 361 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Elnézést, ha megbántottalak a nyelvtannal. 362 00:26:42,726 --> 00:26:46,814 Úgy tűnt, elégedett vagy miközben szórakoztattad a barátaimat. 363 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 Hát kérdésekkel bombáztak. 364 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 Hogy. 365 00:26:56,240 --> 00:27:00,828 Őszintén szólva szerintem igen hogy az emberek kényelmetlenül érezzék magukat 366 00:27:00,911 --> 00:27:02,287 amikor az életedről kérdeznek, 367 00:27:02,371 --> 00:27:04,706 mert nem tudják, hogy akarsz-e beszélni róla. 368 00:27:04,790 --> 00:27:07,167 Hogy érted pontosan? 369 00:27:07,251 --> 00:27:11,421 Hát tudod még mindig próbálod megtalálni a "valamidat". 370 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Az én "valamim". 371 00:27:15,384 --> 00:27:18,512 Belefáradtam a nyomásba hogy nekem kell. 372 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 Miért kellene? 373 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 A családod és a barátok állandóan beszélnek róla, 374 00:27:23,809 --> 00:27:25,602 csakúgy, mint a média, és különösen Ön. 375 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 Már nem elég Kennedynek lenni. 376 00:27:27,729 --> 00:27:29,940 Óvnunk kell a környezetet, dokumentumfilmet készíteni, 377 00:27:30,023 --> 00:27:32,150 vagy írj egy könyvet az alkotmányjogról. 378 00:27:32,901 --> 00:27:36,321 33 éves vagyok. 15 éves korom óta dolgozom. 379 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Az én "valamim" nem lehet az hogy pihenni akarok 380 00:27:38,824 --> 00:27:40,701 és élvezni a házasságot és az életet? 381 00:27:40,784 --> 00:27:44,121 Ezt csinálod egyedül otthon ülve? Élvezed az életet? 382 00:27:46,707 --> 00:27:48,458 Próbálom kitalálni. 383 00:27:49,293 --> 00:27:51,879 De addig nem akarom igazgatótanácsba kerül, 384 00:27:51,962 --> 00:27:55,257 mert választ akarsz kapni amikor az emberek megkérdezik, mivel foglalkozom. 385 00:27:55,340 --> 00:27:57,301 Ezt meg kellene értened. 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 - Csak én? - Igen, John. 387 00:27:58,844 --> 00:28:01,305 Nagyon jól tudod, milyen. 388 00:28:01,930 --> 00:28:04,558 Ehelyett löksz valamit nekem amit egyáltalán nem akarok 389 00:28:04,641 --> 00:28:06,602 mintha fizetnének érte, 390 00:28:06,685 --> 00:28:10,606 hogy meg kell küzdenem javaslatok bombázásával, 391 00:28:10,689 --> 00:28:12,441 azzal, hogy munkát keresek nekem és... 392 00:28:13,942 --> 00:28:15,736 bűnösnek érzem magam. 393 00:28:17,404 --> 00:28:20,365 Tudom, hogy segíteni akarsz nekem, de ez... 394 00:28:22,075 --> 00:28:23,619 Ez nem segít. 395 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Úgy érzem, ítélkezel felettem. 396 00:28:26,997 --> 00:28:28,957 Mit tehetek még, ha panaszkodsz? 397 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 hogy értelmetlen az életed? 398 00:28:32,127 --> 00:28:33,921 Ülni és csendben lenni? 399 00:28:34,004 --> 00:28:35,255 Hogy. 400 00:28:36,048 --> 00:28:37,424 Csak ne mondj semmit. 401 00:28:37,966 --> 00:28:40,385 Figyelj rám. 402 00:28:42,095 --> 00:28:43,305 Ez az, amire szükségem van tőled. 403 00:28:43,388 --> 00:28:46,433 Csak azt akarom, hogy hallgasson rám és hagytad, hogy úgy érezzem. 404 00:28:46,516 --> 00:28:50,771 Azt akarom, hogy... elveszettnek érezzem magam. 405 00:28:52,147 --> 00:28:54,066 Adsz erre teret? 406 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Hogy. 407 00:28:57,027 --> 00:28:58,695 - Hát persze. - Jó. 408 00:29:01,907 --> 00:29:07,245 Tudom, hogy nehéz a nulláról kezdeni, de nézd meg anyámat. 409 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Ó, istenem. 410 00:29:09,414 --> 00:29:12,501 Egész életében olvasott, és 46 évesen szerkesztő lett. 411 00:29:12,584 --> 00:29:14,962 Tudom, John. 412 00:29:15,045 --> 00:29:17,047 Úgy értem, elérte a módját, 413 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 a kritika ellenére és a közvéleménytől való félelem. 414 00:29:20,592 --> 00:29:23,887 John, nem tudom leírni neked amennyire én tisztában vagyok vele 415 00:29:23,971 --> 00:29:26,014 hogy édesanyád csodálatos volt. 416 00:29:26,098 --> 00:29:27,724 Bízz bennem. 417 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 Szerinted tud így dolgozni? 418 00:29:31,645 --> 00:29:34,564 amikor még nő volt a világ leghíresebb embere? 419 00:29:34,648 --> 00:29:35,899 Özvegyként tette. 420 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Elég. Elég az anyámról. 421 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 - Maga említette. - És most azt mondom, hogy elég. 422 00:29:40,946 --> 00:29:43,991 - Az enyémről már beszéltél. - A tied még megvédhető. 423 00:29:44,074 --> 00:29:46,827 Tudod, szerencsés vagy hogy nem mutattalak be anyának, 424 00:29:46,910 --> 00:29:49,538 mert ő biztosan nem helyeselné. 425 00:29:49,621 --> 00:29:51,081 A miénk. 426 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Szar. 427 00:30:00,424 --> 00:30:02,342 Nem mintha hallgatnék rá. 428 00:30:02,426 --> 00:30:04,344 Ó igen, biztosan. 429 00:30:08,724 --> 00:30:10,642 Talán hallgatnom kellene az enyémre. 430 00:30:10,726 --> 00:30:11,810 Mi? 431 00:30:11,893 --> 00:30:14,146 Anyám mesélte hogy ennek véget kellene vetnem. 432 00:30:14,229 --> 00:30:15,272 Amikor? 433 00:30:17,733 --> 00:30:20,694 - Az esküvőn. - Igaz. Az a beszéde. 434 00:30:20,777 --> 00:30:22,237 Nem, korábban. 435 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 - Délután. - Miről beszélsz? 436 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Carolyn. 437 00:30:31,788 --> 00:30:34,082 miről beszélsz? 438 00:30:35,876 --> 00:30:37,961 - Carolyn. - Bejött a szobámba 439 00:30:38,045 --> 00:30:41,089 a próbavacsora napján. Azt mondta, ne vegyem feleségül. 440 00:30:42,549 --> 00:30:45,093 Azt mondta, hogy soha Nem én leszek a legfontosabb. 441 00:30:45,177 --> 00:30:48,513 Mindig állást választasz, családod vagy magad, 442 00:30:48,597 --> 00:30:51,308 és nem lesz elég hely nekem az életedben. 443 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 Akkor mondtam neki, hogy tévedett, 444 00:30:55,937 --> 00:30:59,649 - de most már nem vagyok benne biztos. - Carolyn, van helyem neked. 445 00:30:59,733 --> 00:31:03,028 Tudom, hogy így érzel, de örökké távol vagy. 446 00:31:04,529 --> 00:31:08,533 23:00-kor jössz haza, éjfélkor. Tegnap 3:00-kor jöttél vissza. 447 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Befejeztük August George-ot. 448 00:31:10,535 --> 00:31:11,870 csinálod tovább... 449 00:31:14,623 --> 00:31:16,583 Mindig befejezi a kérdést. 450 00:31:17,292 --> 00:31:20,504 Vagy elmész inni hogy megünnepeljük az új számot. 451 00:31:20,587 --> 00:31:24,049 Vagy befektetőket kergetsz. Vagy elkészít egy ütemtervet. 452 00:31:24,132 --> 00:31:29,346 És ha nem magazinról van szó, majd a Kennedy Alapítványról vagy az adománygyűjtésről. 453 00:31:29,429 --> 00:31:30,889 Szóval nem támogatod. 454 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 támogatlak. 455 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 És ez itt is így lenne, ha gondolom hogy magad hidd el, 456 00:31:41,858 --> 00:31:44,861 de mindent, amit csinálsz kötelességtudatból fakad. 457 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 Mint az ebédötlet. 458 00:31:48,115 --> 00:31:51,827 Hetente két ebédet foglalok le időt tölteni veled. 459 00:31:51,910 --> 00:31:54,287 Nem ugyanaz mit szólna ahhoz, hogy időt szeretne velem tölteni. 460 00:31:54,371 --> 00:31:56,832 - Szó szerint ugyanaz. - Nem, az ebéd a terv. 461 00:31:58,166 --> 00:32:00,544 Valamit, amit megszervez hogy megszabaduljon a bűntudattól. 462 00:32:00,627 --> 00:32:02,671 - Milyen bűntudat? - Hogy nem akarsz velem lenni. 463 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 Nem akarsz beszélni. 464 00:32:06,424 --> 00:32:07,801 Egyre gyakrabban alszunk külön. 465 00:32:07,884 --> 00:32:09,136 Állandóan beszélgetünk. 466 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 Nem vagy kíváncsi rám, John. 467 00:32:12,681 --> 00:32:14,766 Nem hallgatsz a tanácsomra. 468 00:32:14,850 --> 00:32:16,893 Nem törődsz a szavaimmal. 469 00:32:16,977 --> 00:32:18,103 Nem vagyok érdekes számodra. 470 00:32:18,186 --> 00:32:20,689 Csak annyit beszélsz velem hogy ne veszekedjünk. 471 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 Elég hogy megakadályozzák a további beszélgetéseket. 472 00:32:25,110 --> 00:32:28,280 Régen kétségbeesetten akartad tölts velem minden másodpercet 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 és most ez a mi házasságunk megállóhely az Ön számára 474 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 azon helyek között, ahol lenni szeretne. 475 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 én is megértelek. 476 00:32:38,331 --> 00:32:41,585 Biztos nehezen látod hogyan teszel boldogtalanná 477 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Tudod mit? 478 00:32:53,180 --> 00:32:54,264 Ez az. 479 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 Nekem úgy tűnik ez az egyetlen dolog, amit mostanában tudok. 480 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 Csalódást okozó emberek. 481 00:33:07,819 --> 00:33:11,573 Folyamatosan harcolok a kiadókkal, befektetők, bankárok. 482 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Azt mondják, vigyem hátul a magazint és fejbe lövöm. 483 00:33:15,744 --> 00:33:19,706 És akkor megyek haza és veszekedünk, mert nem vagyok ott. 484 00:33:19,789 --> 00:33:24,294 Amikor elalszom, félek a pillanattól amikor reggel felébredek, és minden megismétlődik. 485 00:33:24,377 --> 00:33:27,214 És ez a legrosszabb amiről beszélni akarok 486 00:33:27,297 --> 00:33:29,925 de teljesen hiányzol. 487 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Csak testben vagy itt. 488 00:33:33,345 --> 00:33:37,265 Hiányzol, Carolyn. Az a személy, akibe beleszerettem. 489 00:33:37,349 --> 00:33:39,226 Itt vagyok, John. 490 00:33:41,394 --> 00:33:43,647 Még mindig az a személy vagyok. 491 00:33:46,149 --> 00:33:48,151 De te nem akarsz így. 492 00:33:48,235 --> 00:33:50,654 Hidegre vágysz, elérhetetlenül, 493 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 és egy nagyszerű verzióm mi neked a trófea? 494 00:33:54,491 --> 00:33:56,785 Mióta megnyíltam neked... 495 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 Azt hiszed, megnyíltál? 496 00:34:00,413 --> 00:34:04,209 Ha igen, akarna valamit, lennének szükségletei. 497 00:34:04,292 --> 00:34:09,047 És csak körben akarod ismételni mennyire utálod az életünket. 498 00:34:09,130 --> 00:34:11,883 tudtam. nem kellett volna engedd le az őrségedet. 499 00:34:11,967 --> 00:34:14,052 Megszegtem a saját szabályomat. idióta vagyok. 500 00:34:15,887 --> 00:34:18,181 - Készen álltam, John. - Mire? 501 00:34:18,265 --> 00:34:19,641 Egész idő alatt készen álltam. 502 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 Egész életemben erre készültem, 503 00:34:22,852 --> 00:34:25,814 hogy valami rossz fog történni és hogy magam fogok foglalkozni vele. 504 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 És igazam volt. 505 00:34:29,150 --> 00:34:30,652 Tudtad, hogy kihez mész feleségül. 506 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 Szeretnék embereket hagyja abba az ismétlést. 507 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Senki sem tudja, kihez megy feleségül. 508 00:34:37,659 --> 00:34:39,035 Nyilván nem. 509 00:34:44,541 --> 00:34:46,626 Az embereknek meg kell változniuk, John. 510 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 nem változtam. 511 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 Úgy mondod hogy ez valami dicséretre méltó. 512 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 Nem csináltál helyet nekem. 513 00:34:57,387 --> 00:34:59,764 Nevezz meg egy dolgot hogy megváltoztál az életedben 514 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 mióta összeházasodtunk. 515 00:35:01,558 --> 00:35:03,935 Ugyanaz a lakás, ugyanaz a munka, ugyanazok a barátok, 516 00:35:04,019 --> 00:35:06,438 ugyanazon a hétvégén Red Gate-ben és Hyannisban. 517 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 Ugyanaz a menetrend. 518 00:35:09,899 --> 00:35:13,403 Minden megváltozott az életemben. Érted ezt? 519 00:35:13,486 --> 00:35:15,280 Maga akarta. 520 00:35:16,156 --> 00:35:17,907 Úgy viselkedsz, mint minden 521 00:35:17,991 --> 00:35:23,163 mi a rossz az életedben ennek következtében beteges kéréseim közül ezzel kapcsolatban. 522 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Nem mondtam, hogy hagyd abba. Nem kényszerítettelek házasságra. 523 00:35:26,499 --> 00:35:29,961 Nem mondtam, hogy engedd média, hogy tönkretegye az életét. Tudod mit? 524 00:35:30,045 --> 00:35:32,339 Nekem úgy tűnik hogy részben tetszik. 525 00:35:32,422 --> 00:35:35,091 - Kérem? - Mert engem hibáztathatsz. 526 00:35:35,175 --> 00:35:37,427 Végtelenül megbüntetni és hibáztatni ezért, 527 00:35:37,510 --> 00:35:40,430 amit nem én irányítok ami kívül esik az irányításom alatt. 528 00:35:40,513 --> 00:35:41,848 Élvezed. 529 00:35:41,931 --> 00:35:44,351 Mintha nem lenne identitásod azon túl, hogy áldozat. 530 00:35:44,434 --> 00:35:48,355 Köszönöm. Szereted mennyire utálnak engem. 531 00:35:48,438 --> 00:35:50,148 Végül is te Amerika fia vagy, 532 00:35:50,231 --> 00:35:53,735 és én csak egy újabb dráma vagyok amivel bátran szembenézel. 533 00:36:02,077 --> 00:36:06,665 Jó. Azt hiszem, elértem a határomat. 534 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 miről beszélsz? 535 00:36:18,885 --> 00:36:21,137 John, miről van szó? 536 00:36:21,221 --> 00:36:24,974 Talán elegem van ezekből a drámákból. 537 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Szar. 538 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 John, gyere vissza. 539 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 János! 540 00:36:40,824 --> 00:36:42,701 John, mit csinálsz? 541 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 mit csinálsz… 542 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 már nem tudom megcsinálni. 543 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 miről van szó? 544 00:36:53,294 --> 00:36:55,880 Mit nem tehetsz? miről beszélsz? 545 00:36:55,964 --> 00:36:58,466 Mindent, amihez hozzányúlok porrá válik. 546 00:36:58,550 --> 00:37:00,176 És a kapcsolatunk. 547 00:37:00,260 --> 00:37:04,472 Ha maradok, teszek vagy mondok valamit amit megbánok. 548 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Így? Például mit, John? 549 00:37:07,517 --> 00:37:09,936 Megyek Stanhope-ba. Egy-két napig. 550 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Nem, John. Csak mondd, amit akarsz. 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,649 Semmit, amit mondasz 552 00:37:14,733 --> 00:37:17,861 nem fog nekem ennél jobban fájni hogy elmenjek innen. 553 00:37:18,653 --> 00:37:22,365 Tudod, milyen látni a te szemedben, hogy kudarcot vallok? 554 00:37:22,449 --> 00:37:25,577 Megbuktam ügyvédként, és most megbuktam főszerkesztőként. 555 00:37:26,703 --> 00:37:29,664 Nem tudtam segíteni anyámnak sem Anthony. 556 00:37:29,748 --> 00:37:32,083 Nem viselnék el még egy vereséget. 557 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 Nem, John. 558 00:37:36,838 --> 00:37:39,382 Amikor azt mondtam, hogy mindennek vége szakad, azt mondtad, hogy nem fogjuk. 559 00:37:41,593 --> 00:37:43,970 Mi történt azzal, hogy nem fogjuk? 560 00:37:44,053 --> 00:37:48,850 Mi van, ha nem? 561 00:37:50,852 --> 00:37:53,062 Mi történt azzal, hogy nem fogjuk? 562 00:37:53,772 --> 00:37:56,399 Azt mondtad, hogy nem fejezzük be. 563 00:37:56,483 --> 00:37:58,526 Mi van, ha nem fejezed be? 564 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Ez még nem a vég. 565 00:38:06,201 --> 00:38:07,577 Csak úgy van. 566 00:38:09,829 --> 00:38:11,039 Menekülsz előlem. 567 00:38:11,122 --> 00:38:14,959 Nem akarlak bántani, Carolyn. veled akarok lenni. 568 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 Akkor légy velem. 569 00:38:16,544 --> 00:38:18,171 nem akarok veszekedni. 570 00:38:20,924 --> 00:38:22,258 De muszáj. 571 00:38:24,010 --> 00:38:26,304 Az emberek csinálják. Harcolnak. Maradnak és harcolnak. 572 00:38:26,387 --> 00:38:28,807 Ha harcolunk, az lesz a vége. 573 00:38:29,974 --> 00:38:31,643 Kérlek, ne hagyj el. 574 00:38:32,769 --> 00:38:34,187 Kérem. 575 00:38:42,779 --> 00:38:44,697 Ne bizonyítsd anyám igazát. 576 00:38:53,331 --> 00:38:55,083 Visszajövök, ígérem. 577 00:39:04,384 --> 00:39:05,593 szeretlek. 578 00:39:58,621 --> 00:40:06,623 Felirat feldolgozás: Fric53nja