1 00:00:14,097 --> 00:00:15,766 Siess, siess, siess. Gyerünk. 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,477 Siet! Gyerünk! 3 00:00:18,560 --> 00:00:25,567 ♪ A dolgok nem voltak ugyanolyanok Mióta az életembe jöttél♪ 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,739 Szia! Szia. 5 00:00:30,822 --> 00:00:32,741 -János! János! -Helló. 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,160 János! John, itt. János! 7 00:00:37,496 --> 00:00:42,668 ♪ A boldogság a saját kezedben van ♪ 8 00:00:43,210 --> 00:00:46,380 ♪ Túl sokáig tartott ♪ 9 00:00:46,463 --> 00:00:52,386 ♪ Hogy megértsük, hogyan lehet ez ♪ 10 00:00:52,928 --> 00:00:57,808 ♪ Amíg meg nem osztottad velem a titkod ♪ 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,143 -…nagyszerű manikűröd van. -János. 12 00:01:00,227 --> 00:01:02,104 - Hé. -Kivel van itt? 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,731 Ó, ma este egyedül repülök. Gratulálok a vonalhoz. 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 Már nagyon vártam, hogy tegyem egy dohányzóasztal ebbe a világba 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,695 mióta elég idős voltam hogy az egyikre tegyem az állát. 16 00:01:09,778 --> 00:01:13,574 És Donald Judd bútorok a zászlóshajó üzletben. Van bátorságod. 17 00:01:13,657 --> 00:01:15,826 Egy, Amerika értékelni fogja 18 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 egy kis Donald Judd injekció unalmas otthonaikba, és két... 19 00:01:19,538 --> 00:01:21,623 Ki mondta neked a zászlóshajó üzletről? 20 00:01:21,707 --> 00:01:24,585 Hát ez volt az én kettőm. Ki mondta neked? Ez szigorúan titkos. 21 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 Megvannak a forrásaim. 22 00:01:26,295 --> 00:01:28,964 Én is, John. én is. 23 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 Hozok egy italt. 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 Túl kedves vagyok. Ez a probléma. 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,992 - Ez nem történne meg. - Nem, egyáltalán nem. 26 00:01:39,016 --> 00:01:42,811 ♪ Valami készül, mmm-mmm ♪ 27 00:01:42,894 --> 00:01:47,566 ♪ Valami történik velem ♪ 28 00:01:47,649 --> 00:01:50,652 ♪ A babámnak van egy titka ♪ 29 00:01:50,736 --> 00:01:55,449 ♪ Hmm-mmm, valami történik ♪ 30 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 ♪ Hmm-mmm, valami történik ♪ 31 00:01:59,870 --> 00:02:06,710 ♪ Mmm-mmm, valami történik velem ♪ 32 00:02:06,793 --> 00:02:09,796 ♪ A babámnak van egy titka ♪ 33 00:02:09,880 --> 00:02:14,760 ♪ Mmm-mmm, a babámnak van egy titka ♪ 34 00:02:14,843 --> 00:02:16,928 Kelly meggyőzött, hogy vegyek lovasleckéket. 35 00:02:17,012 --> 00:02:18,930 -Leestem és eltörtem a kulcscsontom. -Katasztrófa. 36 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Nem hagyta abba, hogy beszéljen róla. 37 00:02:20,891 --> 00:02:22,571 Soha többé nem ülök lóra! 38 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 Hé srácok, felszállok. Kora reggel van. 39 00:02:25,145 --> 00:02:28,607 Ó, egy pillanatig sem hiszek neked. Kit üldözsz ma este? 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 Kicsit kikerültem a piacról, Calvin. 41 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát, John. 42 00:02:33,737 --> 00:02:36,490 Lefogadom, hogy úton van lefelé egy hálósapkáért az aknában. 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,553 Soha nem lehet tudni. 44 00:02:40,577 --> 00:02:41,912 Mindenesetre leestem. 45 00:02:41,995 --> 00:02:44,748 Eltörtem a kulcscsontomat és végeztem három hétig a kórházban. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 -Szia. - Állj, állj. 47 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 A paparazzik… ott vannak. 48 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 Megy. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,314 Megy! Tíz lépéssel előrébb. 20! 50 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 Gyerünk. 51 00:03:31,294 --> 00:03:32,963 Ó, biztosan viccelsz velem. 52 00:03:33,797 --> 00:03:36,591 -Már megint elfelejtetted a kulcsaidat? -Nem, valahol itt kell lenniük. 53 00:03:36,675 --> 00:03:40,178 Ó. Azt hiszem, egyszerűen nem a ma esti kártyákban. 54 00:03:40,262 --> 00:03:42,013 Ugye még… mmm. 55 00:03:42,097 --> 00:03:44,433 - Ó, istenem. Szia. - Ó, hála Istennek. 56 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 Köszönöm. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,060 Köszönöm, uram. 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,270 Jó éjszakát. 59 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 Komolyan, Ma éjjel otthon kell aludnom. 60 00:04:02,492 --> 00:04:05,012 -Mondtam már útközben. - Nem, maradj. De te mindig ezt mondod. 61 00:04:19,468 --> 00:04:20,677 Hmm. 62 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 - Egy esküvői zenekar. -Hmm. 63 00:04:24,055 --> 00:04:26,183 Tudtam, hogy van valami nem nekem mondtad. 64 00:04:28,185 --> 00:04:29,227 Az apámé. 65 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 -Mennyi az idő? -7:30. 66 00:04:34,399 --> 00:04:36,252 És nem kell 9:00-ig bent lenni, szóval, tudod. 67 00:04:36,276 --> 00:04:41,031 Nem, nem. Előtte el kell tűnnöm innen fényképes sirályai megérkeznek a földszintre. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,742 - Nem, gyere vissza. -Rendben. 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Később ketten együtt indulhatunk. 70 00:04:46,203 --> 00:04:48,123 - Ó, igen? - Úgy értem, előbb-utóbb megtörténik. 71 00:04:48,205 --> 00:04:49,664 Mm-hmm. 72 00:04:49,748 --> 00:04:52,459 Első alkalommal volt szerencsém és lemaradtak a fotók. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,753 Egyszerűen nagyon-nagyon boldog vagyok van másodszor is. 74 00:04:54,836 --> 00:04:56,338 én is. 75 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 De nekem pont itt tetszik. 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,093 Csak mi. 77 00:05:03,386 --> 00:05:04,387 Ennyi. 78 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 Rendben. 79 00:05:07,891 --> 00:05:09,100 Ezt kölcsönkérhetem? 80 00:05:13,855 --> 00:05:17,055 Legalább egy kicsit másképp kellene kinéznem ha ugyanabban a ruhában megyek be. 81 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 -Mi? - Meg fogod csinálni. 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,474 Meg fogod csinálni, nem? Össze fogod törni a szívem. 83 00:05:26,993 --> 00:05:28,620 Ez a reggeli utáni sorod? 84 00:05:28,703 --> 00:05:31,248 Olyan sima. 85 00:05:31,331 --> 00:05:32,916 Ó, ez csak arra késztet engem… 86 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 - Hívj munkába… -Igen? 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 -… kilép… -Mm-hmm? 88 00:05:36,461 --> 00:05:38,463 -…és maradj az ágyban egész nap. -Igen. 89 00:05:40,882 --> 00:05:43,718 Ki volt a legelső ember összetörni a szívedet? 90 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 Ha valaha megtörténik, te leszel az első, aki megtudja. 91 00:06:16,918 --> 00:06:17,958 Láttad ezt? 92 00:06:19,212 --> 00:06:22,048 Nézd, ellopják a Kate plakátjait. 93 00:06:22,132 --> 00:06:23,693 Adja meg nekem ezt a vitát. Imádom. 94 00:06:23,717 --> 00:06:25,051 Mmm. 95 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Azonban van ez. 96 00:06:27,971 --> 00:06:29,472 Kate dühös. 97 00:06:29,556 --> 00:06:32,851 Dühös mi miatt? Egyéjszakásnak lenni szenzáció a világgal a lábai előtt? 98 00:06:32,934 --> 00:06:35,478 Szerintem több a világról az arcában. 99 00:06:35,562 --> 00:06:37,022 Valójában egy kicsit iránta érzek. 100 00:06:37,105 --> 00:06:38,648 Ó, gyerünk. 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,859 Tudta, mire jelentkezik. 102 00:06:41,735 --> 00:06:43,069 Vajon ő? 103 00:06:43,653 --> 00:06:47,365 Csak egy lány volt Croydonból aki lefoglalt egy állást és aztán mindezt. 104 00:06:47,449 --> 00:06:50,076 Szerintem nem számított rá hogy nagyobb szenzáció legyünk, mint mi. 105 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 Ó, abbahagytam a sajnálkozást híres embereknek régen. 106 00:06:53,663 --> 00:06:56,791 Igen, fú-hú, a hírnév elvesz néhány dolgot tőled, 107 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 de többet ad. 108 00:06:58,793 --> 00:06:59,979 És ha a fiatal Kate-nek ez nem tetszik, 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 - Mindig visszamehet Croydonba. -Mmm. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,967 A holttested fölött. 111 00:07:06,885 --> 00:07:10,805 Hé, mi az, amit viselsz? Ez tényleg valami fantasztikus. 112 00:07:11,848 --> 00:07:14,309 Ó, csak ma reggel dobtam fel. 113 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 mit csinálsz? 114 00:07:19,856 --> 00:07:21,650 Nem, Istenem. Kérem, ne. 115 00:07:22,233 --> 00:07:25,236 - Utálom, amikor ezt csinálod. -Ne menekülj előlem. 116 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ó, istenem. 117 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 Nem. 118 00:07:28,782 --> 00:07:31,117 Futhatsz, de nem rejtőzhetsz el. 119 00:07:31,201 --> 00:07:32,577 Tedd csak… 120 00:07:32,661 --> 00:07:34,871 Gyerünk. Csodálatos vagy. 121 00:07:34,954 --> 00:07:36,081 Csak egy. 122 00:07:42,879 --> 00:07:45,048 Afrodité. Kr.e. második század. 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,051 Ezt egyszer megtörtem. 124 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 Visszaragasztotta. Soha nem vette észre. 125 00:07:50,053 --> 00:07:51,304 Természetesen megtette. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Valóban el kell adnunk mindezt? 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,688 Nem, nem mindent. Ezért vagyunk itt. 128 00:07:59,771 --> 00:08:04,776 Ez csak a nyilvános árverés az egészből olyan tolakodónak érzi magát. 129 00:08:04,859 --> 00:08:07,755 Nos, egy privát aukció nem megy a szükséges pénz töredékét termeljük meg 130 00:08:07,779 --> 00:08:10,490 hogy fizessen le 34 millió dollár örökösödési illetéket. 131 00:08:12,033 --> 00:08:13,785 Katalogizálták az etetőszékemet. 132 00:08:13,868 --> 00:08:16,246 Akarsz licitálni rá? 133 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 Ó, istenem. 134 00:08:20,208 --> 00:08:24,212 Hűha. Megkérdezném, mi ez, de mint minden igazi művész, 135 00:08:24,295 --> 00:08:26,214 nagyon világosan megfogalmaztad az oldalon. 136 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Ez egy repülőgép. 137 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 Nem hiszem el, hogy ezt megtartotta. 138 00:08:29,968 --> 00:08:33,471 Repül-e a tűzön vagy az óceánon? 139 00:08:34,264 --> 00:08:36,725 -A táj szubjektív. -Mmm. 140 00:08:36,808 --> 00:08:38,017 Ezt meg kell tartanod. 141 00:08:39,769 --> 00:08:43,356 Ó, az úszógyűrűje. 142 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Ezt viselné, amikor úszna, 143 00:08:44,983 --> 00:08:47,503 hogy ne veszítse el az eljegyzését és jegygyűrűt. 144 00:08:47,569 --> 00:08:51,156 Imádom, hogy ez az eldobható volt a fejében. 145 00:08:56,036 --> 00:08:57,370 Hogy bírod? 146 00:09:00,206 --> 00:09:03,293 -Még mindig szürreálisnak tűnik. -Mmm. 147 00:09:03,376 --> 00:09:04,937 gondolok a dolgokra ez megnevettetné, 148 00:09:04,961 --> 00:09:07,422 és hirtelen eszembe jut hogy már nincs itt. 149 00:09:08,006 --> 00:09:11,426 Azt hiszem, ez az első alkalom az életemben ahol valójában annyi idősnek érzem magam, mint amennyi vagyok. 150 00:09:11,509 --> 00:09:14,971 Hát amikor nem tudsz gyötörni szüleid halandósága felett, 151 00:09:15,055 --> 00:09:17,223 nincs más választásod hanem a sajátját szemlélni. 152 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Pokoli értékelés. 153 00:09:21,478 --> 00:09:23,396 Ez vicces, most, hogy saját gyerekeim vannak, 154 00:09:23,480 --> 00:09:26,232 Nagyon értem, miért neki másként kellett nevelnie minket. 155 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Attól a perctől fogva rájössz, hogy megszülettek, 156 00:09:28,068 --> 00:09:30,487 neked kell lenned teljesen más szülő. 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,238 Tiszta lappal. 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,158 Hogy gondolod másképp nevelt minket? 159 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Azt hiszem, apa után mi voltunk csak akkora káoszba kerített. 160 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Szerkezetre és stabilitásra volt szüksége, 161 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 és nem akartam, hogy kezeljenek mint egy kisgyerek többé. 162 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 Nem voltam hajlandó az lenni. 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 Hogy emlékszem. 164 00:09:48,671 --> 00:09:51,758 Szeretem azt hinni, hogy kitartott amíg nem tudta, hogy készen állsz. 165 00:09:52,592 --> 00:09:54,010 Mire készen? 166 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 Hogy életet teremts magadnak ahogy jónak látja. 167 00:10:01,309 --> 00:10:03,895 - Mennem kell. Ó. -Rendben. 168 00:10:04,521 --> 00:10:05,561 -Majd később találkozunk. -Rendben. 169 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Ne feledkezzünk meg a vacsoráról nálunk. 170 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 -Szombat. -És ne törj el semmit. 171 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 megpróbálom. 172 00:10:20,787 --> 00:10:23,248 Bassza meg. Narcy, ez nagyon jó. 173 00:10:27,001 --> 00:10:29,129 Ne mutasd ezt Calvinnak. Ezt tartsd meg magadnak. 174 00:10:29,212 --> 00:10:30,981 Mire Van bátorságom elhagyni őt, 175 00:10:31,005 --> 00:10:33,883 ez a rongy visszatér a földre. 176 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 -Nem mész érte? -Nem, csak hadd csörögjön. 177 00:10:38,680 --> 00:10:39,824 -Rendben. -Helló. 178 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 179 00:10:43,393 --> 00:10:45,645 -Szia, én vagyok, John. -Ó. 180 00:10:45,728 --> 00:10:48,231 Csak nézzem meg, hogy a közelben vagy-e. 181 00:10:48,314 --> 00:10:49,416 Mm-hmm. 182 00:10:49,440 --> 00:10:51,818 -Oké szia. - Jaj, folytasd. 183 00:10:51,901 --> 00:10:54,112 Ó, irreális vagy. Szűrni őt. 184 00:10:54,195 --> 00:10:55,840 Mi van, ezt olvastad? a Szabályokban vagy valamiben? 185 00:10:55,864 --> 00:10:57,365 Csak egy kicsit heves érzés. 186 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Igen, ahogy kell. Jézus. Élvezd egy kicsit. 187 00:11:01,161 --> 00:11:02,881 Jó szórakozást. Mindig tudja, mikor kell óvadékot adni. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,832 Azt hiszem, lehet ezúttal elszalasztotta a pillanatot. 189 00:11:06,166 --> 00:11:09,294 Nagyon gyorsan megy minden. Holnap találkozom a barátaival. 190 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Italokhoz. Nem tudom. 191 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Ó. Beteg JFK Jr.-tól. 192 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 Az élet, olyan kemény, mi? mit akarsz? 193 00:11:18,011 --> 00:11:20,680 Nevezheted Johnnak? Úgy hangzik, mint egy bejegyzés címe. 194 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 Rendben. 195 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 Nem tudom mit akarok. 196 00:11:27,353 --> 00:11:28,730 Tudom, mit nem akarok. 197 00:11:30,231 --> 00:11:32,151 Ha ez így megy tovább, a sajtó megtudja. 198 00:11:32,233 --> 00:11:35,778 Talán egy hónap múlva. Talán holnap. 199 00:11:36,571 --> 00:11:38,299 Mielőtt ez megtörténne, Tudnom kell, hogy ez valódi. 200 00:11:38,323 --> 00:11:43,494 Nem tudok csak szórakozni majd örökre JFK Jr ex-eként lesz ismert. 201 00:11:43,578 --> 00:11:44,829 Hé, Carolyn, kérlek. 202 00:11:44,913 --> 00:11:46,706 - Jánosnak hívják. Mmm? - Aha. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,752 Csak menj. Ne légy furcsa. 204 00:11:52,045 --> 00:11:55,381 Hello! kérem hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 205 00:11:56,549 --> 00:11:59,302 Hé, megint én vagyok. Sajnálom, hogy így eltömtem a gépedet, 206 00:11:59,385 --> 00:12:02,013 de teljesen elfelejtettem hogy mondjak valamit. 207 00:12:02,096 --> 00:12:05,058 Igen, olyan vagyok, mint most közvetlenül a lakása előtt. 208 00:12:05,141 --> 00:12:06,827 Ó, istenem. el kell jönnöm megnézni... 209 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Nem, nem, nem. Maradj itt. 210 00:12:08,228 --> 00:12:10,688 És gondolkodtam arról, hogy veszek egy hamburgert 211 00:12:10,772 --> 00:12:12,690 a Breezy Point-i merülésnél. 212 00:12:12,774 --> 00:12:16,027 Tudják, ki vagyok és ők ne törődj vele, és ez nagyon szép. 213 00:12:16,110 --> 00:12:17,379 - Pont a vízen van. -Ó. 214 00:12:17,403 --> 00:12:20,573 Vannak csónakjaik, amiket tudsz körutazás, friss levegő… 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,494 …és azon tűnődtem, hogy akarod-e Jöjjön velem. 216 00:12:24,577 --> 00:12:27,038 -Ha te nem mész ki, én megyek. -De nem vagy otthon. 217 00:12:27,121 --> 00:12:28,498 -Marad. Marad. -Hmm? Hmm? Hmm? 218 00:12:28,581 --> 00:12:30,208 Most nem válaszolsz a hívásaimra. 219 00:12:31,292 --> 00:12:32,377 Gyerünk. 220 00:12:39,342 --> 00:12:40,635 Gondolom otthon vagy. 221 00:12:41,386 --> 00:12:42,971 vad vagy. 222 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 ♪ Ha megbizonyosodik róla, hogy csatlakozik ♪ 223 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 ♪ Az írás a falon ♪ 224 00:12:48,059 --> 00:12:50,270 ♪ De ha az elmédet elhanyagolják ♪ 225 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 ♪ Botolj, eshetsz ♪ 226 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 ♪ Botolj, eshetsz ♪ 227 00:12:54,065 --> 00:12:56,567 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 228 00:12:56,651 --> 00:12:58,695 ♪ Botolj, eshetsz ♪ 229 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 230 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 ♪ Nem fogok megvakulni ♪ 231 00:13:08,246 --> 00:13:11,708 ♪ Ó, igen ♪ 232 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 ♪ Átlátok rajtad ♪ 233 00:13:14,085 --> 00:13:15,837 ♪ Átlátok rajtad ♪ 234 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 ♪ Átlátok rajtad ♪ 235 00:13:18,798 --> 00:13:20,883 ♪ Átlátok rajtad ♪ 236 00:13:20,967 --> 00:13:23,761 ♪ Megkapom magam Megkapom magam ♪ 237 00:13:23,845 --> 00:13:25,930 ♪ Összekapcsolom magam ♪ 238 00:13:26,014 --> 00:13:27,682 ♪ Nem fogok megvakulni… ♪ 239 00:13:27,765 --> 00:13:29,827 Tudom, hogy van egy csomó politikai magazinok, 240 00:13:29,851 --> 00:13:31,161 de ez más lesz. 241 00:13:31,185 --> 00:13:33,187 Tele lesz ötletekkel váratlan helyekről. 242 00:13:33,271 --> 00:13:35,606 - Ó, egy nyilvános tér... - A magazinodnak szexinek kell lennie. 243 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 Elnézést, szeretem a tartalommal kapcsolatos ötleteit, 244 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 de egész nap a magazinhirdetésekről beszélek. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,992 És ha versenyezni akarsz szexi borítók egész újságos standjával, 246 00:13:46,075 --> 00:13:49,954 akkor a borítódnak szexinek kell lennie 247 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 és hagyják, hogy megváltozzon az agyuk azzal, ami belül van. 248 00:13:53,124 --> 00:13:54,584 Úgy beszélsz, mint Berman. 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,837 Lehetne ez a Berman fickó tényleg igaza van valamiben? 250 00:13:57,920 --> 00:13:59,422 Sok mindenben igaza van. 251 00:13:59,505 --> 00:14:02,008 Lehet, hogy nincs magazin tapasztalata, de zseniális. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,844 Ő a társam, és mindig is a hátam mögött állt. 253 00:14:05,470 --> 00:14:08,389 bízom benne. És számomra nehéz a bizalom. 254 00:14:10,725 --> 00:14:12,018 Igen, ugyanaz. 255 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 Összezárkózol az apáddal? 256 00:14:15,188 --> 00:14:17,398 Mindig ezt hordod, de úgy tűnik, soha nem jön fel. 257 00:14:18,441 --> 00:14:23,696 Nagyon közel áll a mostohaapámhoz, de apa, apa, nagyszerű volt. 258 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Basszus, lemaradtam valamiről? Apádat is elvesztetted? 259 00:14:27,867 --> 00:14:29,827 Nem, nem, nem, nem. Az igazi apám még él. 260 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 Ez csak a tipikus volt 1970-es évek külvárosi válása, 261 00:14:33,247 --> 00:14:34,807 de fiatal voltam, ezért nem regisztrált. 262 00:14:34,874 --> 00:14:36,834 Tudod, a rossz dolgok is regisztrálhatók 263 00:14:36,918 --> 00:14:38,836 még ha túl fiatal is megérteni őket. 264 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Talán. 265 00:14:43,508 --> 00:14:45,551 De hé, megszakítottalak. Folytasd a magazinnal. 266 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Kényelmes, hogyan irányítja távol attól, hogy magáról beszéljen. 267 00:14:51,641 --> 00:14:53,643 Feltettem ezt a dalt. 268 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 Azt hiszem, ezt tettem fel. 269 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 Vagy én is. 270 00:14:59,732 --> 00:15:01,234 Tetszik ez a dal? 271 00:15:01,818 --> 00:15:04,654 Melyik állat nem szereti Sade-et? 272 00:15:05,279 --> 00:15:08,074 ♪ Neked adtam minden szerelmet, amit kaptam♪ 273 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 Gyere ide. 274 00:15:13,079 --> 00:15:15,289 ♪ Szeretetet adtam neked ♪ 275 00:15:16,958 --> 00:15:22,463 ♪ Neked adtam mindent, ami bennem van És elvetted a szerelmemet ♪ 276 00:15:22,547 --> 00:15:26,551 ♪ Elvetted a szerelmemet ♪ 277 00:15:27,343 --> 00:15:32,348 ♪ Ez nem hétköznapi szerelem ♪ 278 00:15:33,307 --> 00:15:36,310 ♪ Nem hétköznapi szerelem ♪ 279 00:15:43,943 --> 00:15:46,445 -A magazin borítójának szexinek kell lennie. - Hé. 280 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 Külsőleg tudunk szexit csinálni, 281 00:15:47,864 --> 00:15:49,782 - durva belül. -Mmm. 282 00:15:49,866 --> 00:15:54,537 Nos, azt hiszem, megpróbáltalak eladni hónapokig pontosan ezen a koncepción. 283 00:15:54,620 --> 00:15:58,040 Igen, lehet, hogy igazad volt. Néha igazad van bizonyos dolgokban. 284 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Ó. 285 00:15:59,375 --> 00:16:01,836 Talán rájössz erre hamarabb a jövőben? 286 00:16:01,919 --> 00:16:03,147 - Igen, megpróbálom. - Próbáld meg nagyon. 287 00:16:03,171 --> 00:16:04,922 -Hé srácok. - Hé. 288 00:16:05,006 --> 00:16:06,340 Santina. 289 00:16:07,341 --> 00:16:08,735 Szóval hol van a legújabb áldozat? 290 00:16:08,759 --> 00:16:10,511 Santina, légy kedves. 291 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 Hallottam egy kicsit róla Treytől a Tunnelnél. 292 00:16:13,347 --> 00:16:16,142 Azt mondja, sokat látja. 293 00:16:16,225 --> 00:16:19,478 Azt hiszem, egy kicsit jobban ismerem mint a véletlenszerű drogdílered. 294 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 Trey egy véletlen drogbarát, oké? 295 00:16:22,064 --> 00:16:25,860 Csak háttal, körülnézek. Nem nagy. Hol van? 296 00:16:29,822 --> 00:16:32,867 Hú, valaki odaadja Johnt a John-kezelés. 297 00:16:33,492 --> 00:16:35,252 Minden percben késik, Egyre jobban szeretem őt. 298 00:16:35,328 --> 00:16:37,622 -Mm-hmm. - Gondolod, hogy megmutatja? 299 00:16:39,248 --> 00:16:40,583 Ő az első nő, akivel randevúztam 300 00:16:40,666 --> 00:16:43,085 aki nem akarja, hogy lássák velem nyilvánosan, szóval… 301 00:16:43,169 --> 00:16:45,922 Madonnát nem számítva. 302 00:16:46,005 --> 00:16:48,507 Komolyan, ő más, srácok. 303 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 Rendben. 304 00:16:49,675 --> 00:16:50,801 Mindig mások. 305 00:16:51,427 --> 00:16:53,888 - Úgy hangzik, mint a volt barátnőm. -Igen. 306 00:16:54,555 --> 00:16:55,681 Aha. 307 00:16:55,765 --> 00:16:59,185 -Szia, elnézést, hogy késtem. Munkás dolog volt. -Szia. 308 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 -Ez csak ment és ment. Szia. -Szia. 309 00:17:02,897 --> 00:17:03,898 -Szia. -Carolyn. 310 00:17:03,981 --> 00:17:07,109 Santina, Michael, Anthony, Tommy és Colin. 311 00:17:07,193 --> 00:17:11,822 Szia Santina, Michael! Anthony, Tommy, Colin. 312 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 -Szép. - Hűha. 313 00:17:14,825 --> 00:17:17,078 Köszönöm. Ez egy öröm. 314 00:17:18,746 --> 00:17:21,916 Carolyn, Berman és én csak a magról beszéltek. 315 00:17:21,999 --> 00:17:24,877 Mit kérdeztél tőlem az árengedményről? 316 00:17:24,961 --> 00:17:29,715 Ó, most kérdeztem Johnt, hogy ti, srácok frekvenciakedvezményeket végeztek. 317 00:17:31,717 --> 00:17:35,429 Ár azoknak a vásárlóknak, akik elhelyezik bizonyos számú hirdetés egy időszakban. 318 00:17:35,513 --> 00:17:37,473 Igen, igen, ezen dolgozunk. Igen. 319 00:17:38,307 --> 00:17:41,036 -Berman, szerinted fel kellene fogadnunk? - Ó, nem engedhetsz meg magadnak. 320 00:17:41,060 --> 00:17:46,399 Mondtam Johnnak, hogy… Szeretem az ötleted a borítókhoz. Egyszerűen okos. 321 00:17:47,358 --> 00:17:48,609 Köszönöm. 322 00:17:48,693 --> 00:17:52,238 Okos, mint a kajak társaság? 323 00:17:53,739 --> 00:17:56,450 Vagy okos mint a kutyakölcsönző cég? 324 00:17:56,534 --> 00:17:57,660 Hé, ez jó ötlet volt. 325 00:17:57,743 --> 00:17:59,245 Te és John túl okosak vagytok. 326 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 - Mit mondjak? - Igen, oké. 327 00:18:00,830 --> 00:18:03,600 Bármi, ami több, mint a labda a fonalból, amivel Colin tud játszani 328 00:18:03,624 --> 00:18:07,086 apa befektetési cégénél egy kicsit túl sok ahhoz, hogy felfogja. 329 00:18:07,169 --> 00:18:08,588 Gazdagabban fogok meghalni, mint te mindannyian. 330 00:18:09,964 --> 00:18:11,608 Tudod, nem láttuk a pincér kis idő múlva. 331 00:18:11,632 --> 00:18:13,192 Megyek, hozok egy üveget a bárból. 332 00:18:13,593 --> 00:18:15,028 -Igen kérem. -Jól hangzik. 333 00:18:15,052 --> 00:18:16,053 Igen. 334 00:18:18,681 --> 00:18:20,975 Szóval hogy van minden a Calvin Kleinnél? 335 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Calvin nagyszerű. 336 00:18:22,143 --> 00:18:24,895 Mindjárt indulunk új unisex illatunk, 337 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 szóval ha jól játsszák ki a kártyáikat… 338 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Milyen illata van? 339 00:18:28,274 --> 00:18:30,443 Ó. Tudod, mintha bármelyik irányba mehetnél. 340 00:18:30,526 --> 00:18:32,153 Ó. 341 00:18:32,236 --> 00:18:33,237 Szóval… illő. 342 00:18:33,321 --> 00:18:34,488 - Az jó. - Okos. 343 00:18:35,740 --> 00:18:37,241 - Úgy érti… - Megvan. 344 00:18:44,915 --> 00:18:49,045 Hé, ez történik szó szerint bárhová megy a srác. 345 00:18:49,128 --> 00:18:51,339 Nem veszi fel a számát, nem előtted. 346 00:18:51,422 --> 00:18:52,548 Csak udvarias. 347 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 Neki vagy nekem? 348 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 Mit kaptál? 349 00:19:07,813 --> 00:19:10,524 Fehérbor. 350 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Szia. Rendben, ki akar? tessék. 351 00:19:13,110 --> 00:19:15,071 Hol a poharam? 352 00:19:20,409 --> 00:19:23,746 Szép öngyújtó. – Kék szemek. 353 00:19:25,915 --> 00:19:27,166 -Ajándék egy extől. - Ó! 354 00:19:27,249 --> 00:19:28,727 Hűha. Klasszikus János. 355 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 Mit várt Margottól? 356 00:19:38,594 --> 00:19:41,764 Jaj, még mindig egy ilyen rohadt DG lány. 357 00:19:41,847 --> 00:19:43,516 Ezt neked kell megadnod. 358 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 Hé, ismered Treyt az Tunnelből? 359 00:19:47,895 --> 00:19:49,647 -Hármas. Hm… -Mm-hmm. 360 00:19:50,314 --> 00:19:51,774 Nem, miért? Ő a barátod? 361 00:19:52,483 --> 00:19:55,236 A hallottak alapján remélem, hogy nem. 362 00:19:55,319 --> 00:19:59,407 Győzelem szagú. 363 00:19:59,490 --> 00:20:01,492 -Srácok, mennem kell. - Nem, maradj vacsorára. 364 00:20:01,575 --> 00:20:03,335 Nem. Azt mondtad, italok. Szóval vacsoraterveket készítettem. 365 00:20:03,369 --> 00:20:05,204 Több kérdésünk is van. Mégse. 366 00:20:05,287 --> 00:20:08,624 Nem ismered anyámat. Nem mondhat le Ann Marie Messinán. 367 00:20:08,708 --> 00:20:10,459 Vigyél magaddal. Untatnak ezek a srácok. 368 00:20:10,543 --> 00:20:11,919 Te sem ismered anyámat. 369 00:20:12,002 --> 00:20:13,480 Arra a pillanatra jelenik meg veled 370 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 nem menne jól Ann Marie Messinával. 371 00:20:15,756 --> 00:20:19,552 De srácok, ez nagyon szórakoztató volt miután annyit hallottam rólad. 372 00:20:20,469 --> 00:20:23,931 Nem számít, mit mond John, Szerintem nagyszerűek vagytok. 373 00:20:25,725 --> 00:20:27,935 Viszlát. A következő, ha több időnk lesz. 374 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Viszlát. 375 00:20:30,020 --> 00:20:32,940 A fenébe, mindig hagyd, hogy többet akarjanak. 376 00:20:33,023 --> 00:20:34,483 Ez tudja, hogyan kell játszani a játékot. 377 00:20:37,361 --> 00:20:38,863 Igen. Várj egy pillanatra. 378 00:20:42,450 --> 00:20:46,746 Nem játszik. Ti csak srácok nem ismersz igazit, ha látod. 379 00:20:46,829 --> 00:20:49,415 Rengeteg igazit láttam. 380 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Szia. 381 00:20:55,838 --> 00:20:57,190 mit csinálsz holnap este? 382 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 A nővérem bulit rendez. El kéne jönnöd. 383 00:21:01,927 --> 00:21:03,345 Nem lenne egy kicsit hamarabb? 384 00:21:04,263 --> 00:21:05,583 Igen, de szeretném, ha találkoznál vele. 385 00:21:09,226 --> 00:21:10,394 Oké, persze. 386 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 -Persze, miért ne? -Nagy. 387 00:21:28,287 --> 00:21:31,540 mit hozhatok? Egy üveg bort? Virágok? 388 00:21:31,624 --> 00:21:33,424 Nem, nem. Mindig mindent fedeztek. 389 00:21:34,210 --> 00:21:35,461 Örülök, hogy elhozhatom. 390 00:21:37,630 --> 00:21:38,714 -Éjszaka. -Viszlát. 391 00:21:50,184 --> 00:21:52,394 Calvinnek megvan a hangulata, de ha teret adsz neki, 392 00:21:52,478 --> 00:21:54,772 emlékezteted őt a nagyobb képre, jön körül. 393 00:21:54,855 --> 00:21:57,055 -Szeretnék találkozni vele, de félek. -Mmm. 394 00:21:57,733 --> 00:22:01,946 Anya, hagyd abba a takarítást. Csak lesz rendetlenkedj, amint elmész. 395 00:22:02,029 --> 00:22:05,115 Nem tudom megenni a vacsorámat erre nézve. 396 00:22:05,199 --> 00:22:06,367 Minden rendben? 397 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Ó, remélem tudja milyen szerencsés, hogy nálad van, 398 00:22:09,829 --> 00:22:13,707 mert nem bírtam ki az a fajta ego nap mint nap. 399 00:22:13,791 --> 00:22:19,255 Igen, valószínűleg az akar lenni normális, szorgalmas emberek körül. 400 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 Például alacsony karbantartási igényű. 401 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 - Alacsony profil. -Stop. 402 00:22:24,802 --> 00:22:26,387 Mi? Mit jelent ez? 403 00:22:26,470 --> 00:22:28,097 -Semmi. - Csak mondd meg neki. 404 00:22:28,180 --> 00:22:30,700 - Nincs mit mesélni. Stop. - Nem fog törődni vele. 405 00:22:31,100 --> 00:22:32,852 Carolyn, uh, megint Johnnal lógni. 406 00:22:33,561 --> 00:22:35,771 -János? - Elnézést, Kennedy Jr. 407 00:22:35,855 --> 00:22:37,189 Tisztáznom kellett volna. 408 00:22:37,273 --> 00:22:41,986 Mi történt a filmsztárral hogy elhagyott téged? 409 00:22:43,571 --> 00:22:45,906 -Senki nem hagyott el senkit. -Mm-hmm. 410 00:22:45,990 --> 00:22:46,991 Mindketten csak… 411 00:22:48,868 --> 00:22:50,828 - Rossz volt az időzítés. -Mmm. 412 00:22:50,911 --> 00:22:52,413 De most jó az időzítés? 413 00:22:52,955 --> 00:22:54,355 Ezúttal más a helyzet. 414 00:22:56,208 --> 00:22:58,128 De ez sem komoly. Csak szórakozunk. 415 00:22:58,502 --> 00:23:01,922 Ó, igen. Mintha a nővéréhez mennék, Caroline háza holnap este. 416 00:23:02,006 --> 00:23:03,841 Lauren, abbahagynád? 417 00:23:03,924 --> 00:23:06,594 Nem, nem. Úgy tűnik, mint egy labda. 418 00:23:07,303 --> 00:23:13,434 Szóval ez nem komoly, új de találkozol a nővérével? 419 00:23:13,517 --> 00:23:17,563 Ez csak egy buli. Nem olyan találkozunk, hogy találkozzunk egymással. 420 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 Ez tényleg nem nagy ügy, anya. Esküszöm. 421 00:23:19,732 --> 00:23:22,693 Jó, de te adod neki egy második esély, 422 00:23:22,776 --> 00:23:25,988 szóval ez vezet engem mást hinni, igaz? 423 00:23:27,197 --> 00:23:31,744 Figyelj, édesem, most minden olyan jól megy. 424 00:23:31,827 --> 00:23:37,625 És ez annak köszönhető, aki vagy, csak te és a kemény munka, amit csinálsz. 425 00:23:39,335 --> 00:23:42,296 Csak nem akarom, hogy elveszítsd magad. 426 00:23:42,379 --> 00:23:44,048 Mikor történt ez valaha? 427 00:23:44,131 --> 00:23:45,424 Pontosan. 428 00:23:45,507 --> 00:23:48,135 Én sem gondoltam az a fajta nő voltál 429 00:23:48,218 --> 00:23:51,639 aki azt mondja: – Ezúttal más. 430 00:23:58,145 --> 00:24:03,192 -Kérsz ​​egy édes-savanyú szószt? - Állj, állj. 431 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 Szia. 432 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Egy másodperc. 433 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 C, gyönyörű vagy. 434 00:24:31,053 --> 00:24:32,054 Gyerünk. 435 00:24:34,723 --> 00:24:37,059 Ez egy barátságos terület. Szeretni fognak téged. 436 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Igen. 437 00:24:54,284 --> 00:24:56,954 - Ez egy vacsora. - Igen, úgy gondolom. 438 00:24:57,997 --> 00:25:01,625 - Azt hittem, ez egy buli. - Ez egy buli. 439 00:25:01,709 --> 00:25:03,544 -Helló. Szia. -Szia. Hogy vagy? 440 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 -Jó. -Jó. 441 00:25:05,337 --> 00:25:06,338 Szia. 442 00:25:06,422 --> 00:25:07,857 Carolyn, ő a nővérem, Caroline. 443 00:25:07,881 --> 00:25:08,942 -Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 444 00:25:08,966 --> 00:25:10,276 - Igen, ugyanúgy. - A férje, Ed. 445 00:25:10,300 --> 00:25:12,720 Szia. Nagyon köszönöm, hogy velem lehetek. 446 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 -Természetesen. -Boldog születésnapot, Caroline. 447 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Köszönöm, Sonia. 448 00:25:16,974 --> 00:25:18,350 - Hé. -Szia. 449 00:25:18,434 --> 00:25:21,562 Megyek, és gyorsan igazítok. Uh, vennél neki egy italt? 450 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 -Teljesen. -Elnézést. 451 00:25:23,480 --> 00:25:25,333 - Szereti a fehérbort. - Mindjárt jön. 452 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 mindjárt visszajövök. 453 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 Anthony. 454 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 nagyon sajnálom. 455 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 John nem említette Egy leülős vacsorát csináltam. 456 00:25:41,331 --> 00:25:44,168 Ó, jól van, kérem. Állandóan ilyesmit csinál. 457 00:25:46,045 --> 00:25:50,591 Csak úgy értem, hogy feledékeny, nem mintha bejelentés nélkül hozna nőket. 458 00:25:53,552 --> 00:25:56,305 Azt sem említette, hogy születésnapod van. Boldog születésnapot. 459 00:25:56,388 --> 00:25:58,057 Köszönöm. 460 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 Ó. Ott van Ed a boroddal. 461 00:26:00,392 --> 00:26:02,061 -Köszönöm. -Persze. 462 00:26:02,770 --> 00:26:05,355 - Le akarod dobni a kabátodat? -Persze. 463 00:26:10,027 --> 00:26:13,197 - Várj, mi? -Elfelejtettem a soromat. Improvizálnom kellett. 464 00:26:13,280 --> 00:26:16,366 Glengarry Glen Ross vagyok. Nem tudsz szart kitalálni. 465 00:26:16,450 --> 00:26:19,536 St. Davids felvette Joseph Technicolor Dreamcoat minden évben, 466 00:26:19,620 --> 00:26:20,746 és Jánosnak egy sora volt, 467 00:26:20,829 --> 00:26:23,308 és mindig felment és akkor a hangja minden alkalommal csattant. 468 00:26:23,332 --> 00:26:26,835 A produkciót a Gravestone-ban készítettem. Józsefet játszottam. 469 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 73 éves, 100-on megy. 470 00:26:32,049 --> 00:26:35,677 He-he… úgy értem, meg kell kapniuk jobb jelölt. 471 00:26:36,178 --> 00:26:37,846 Törvényhozó, nem látnok. 472 00:26:38,722 --> 00:26:43,811 Olyan vicces. A mai napig, amikor az emberek azt kérdezik, – Hova jártál főiskolára? 473 00:26:43,894 --> 00:26:45,562 Azt mondja: Cambridge-ben. 474 00:26:45,646 --> 00:26:48,315 Igen, Caroline mindig azt mondta: – Csak Bostonon kívül. 475 00:26:48,816 --> 00:26:50,192 Mintha nem nyilvános rekord. 476 00:26:51,068 --> 00:26:52,945 -Carolyn, hova mentél? - Ó, BU. 477 00:26:53,028 --> 00:26:55,423 Ó, tudod mit, Serena, Most jöttem rá, hogy Princetonba mentél. 478 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 Szóval nincs szerencséd, nem? 479 00:26:57,282 --> 00:26:59,076 Nos, oké, büszke Tigris vagyok, 480 00:26:59,159 --> 00:27:01,012 bár mindketten tudjuk hogy ez nem ugyanaz. 481 00:27:01,036 --> 00:27:03,515 Mindegy, mondd, amit mondtak korábban a bárányról. 482 00:27:03,539 --> 00:27:04,998 Anyám receptje. 483 00:27:05,082 --> 00:27:06,458 Ó, igen? Igazán? 484 00:27:06,542 --> 00:27:07,876 - Főztél valaha? -Nekem? 485 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 -Igen. -Nem. 486 00:27:15,342 --> 00:27:16,426 Mit keres? 487 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Gyertyák. 488 00:27:18,887 --> 00:27:21,682 Ed a csemegeboltba akart menni, de tudom, hogy itt vannak valahol. 489 00:27:23,392 --> 00:27:24,768 Mérges vagy rám vagy valami? 490 00:27:25,727 --> 00:27:27,187 Miért lennék mérges rád, John? 491 00:27:28,981 --> 00:27:30,816 Rendben, máris nem kedveled. 492 00:27:30,899 --> 00:27:32,019 Nem ismerem őt. 493 00:27:32,609 --> 00:27:35,904 Nem vetted a fáradságot, hogy elmondd, hogy az vagy elhozta, úgyhogy engedje meg, hogy utolérjem. 494 00:27:35,988 --> 00:27:37,698 Rendben, ez nem az ő hibája. 495 00:27:37,781 --> 00:27:39,759 Úgy értem, megérti ma este nem várták itt. 496 00:27:39,783 --> 00:27:41,343 Miért hoznád őt ebbe a helyzetbe? 497 00:27:41,910 --> 00:27:43,745 Tényleg nem gondoltam volna, hogy bánnád. 498 00:27:46,081 --> 00:27:50,711 Azt mondod, idősebbnek érzed magad? Csodálatos. Cselekedj úgy. 499 00:27:57,843 --> 00:28:02,222 Feltételezem, ha elhoztad itt van ma este, fontos neked? 500 00:28:05,392 --> 00:28:08,562 Ő az. Ő nagyon fontos nekem. 501 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 Nagyon kezdem úgy érezni ő az én személyem. 502 00:28:19,615 --> 00:28:21,408 Akkor viselkedj úgy, mintha ő lenne a te személyed. 503 00:28:37,424 --> 00:28:39,217 -Szeretlek. -Szeretlek. 504 00:28:42,512 --> 00:28:46,558 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 505 00:28:46,642 --> 00:28:50,646 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 506 00:28:51,229 --> 00:28:56,068 ♪ Boldog születésnapot, kedves Caroline ♪ 507 00:28:56,652 --> 00:29:01,281 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 508 00:29:11,792 --> 00:29:14,836 Szia Kelly. Láttad már ezeket a piszkozatokat… 509 00:29:14,920 --> 00:29:15,921 Mit? 510 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 Semmi. 511 00:29:19,800 --> 00:29:21,510 Ó, a francba. Ki mondta neked? 512 00:29:21,593 --> 00:29:23,345 Ne aggódj. Gyere ülj le. 513 00:29:23,428 --> 00:29:25,308 Nem. Tudják az emberek? Nem akarom, hogy az emberek megtudják. 514 00:29:25,389 --> 00:29:26,431 Vidám. 515 00:29:26,515 --> 00:29:30,644 Az egyetlen nő, aki nem akar az lenni barátnőjeként ismert, az ő barátnője. 516 00:29:30,727 --> 00:29:33,230 Igen, nem akarom, hogy megismerjenek mint valakinek a másik fele. 517 00:29:33,313 --> 00:29:35,357 Én sem. Bízz bennem. 518 00:29:35,440 --> 00:29:40,028 Nem, Kelly. Nem úgy értettem, hogy ez rossz dolog hogy egy híres ember másik fele. 519 00:29:40,112 --> 00:29:42,406 Te és Calvin, házasok vagytok. 520 00:29:42,489 --> 00:29:45,617 Közös üzleted van. Egy csapat vagytok. mi vagyunk… 521 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 Még azt sem tudom, mik vagyunk. 522 00:29:49,162 --> 00:29:51,402 Hát ez jó dolog nem pár éve kezdted. 523 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Úgy értem, hamarosan le kell telepednie és folytasd vele. 524 00:29:54,126 --> 00:29:59,589 John szingli 40 évesen nem jó megjelenés. Jó időzítésed van. 525 00:29:59,673 --> 00:30:01,049 Nem, nem időzítek semmit. 526 00:30:01,133 --> 00:30:06,013 Ó, tudom. Te nem vagy ilyen. Ez a szépsége. 527 00:30:06,638 --> 00:30:11,143 És olyan jó srác, és egyre jobban van. 528 00:30:12,269 --> 00:30:13,854 Ne aggódj halálra. 529 00:30:14,354 --> 00:30:17,649 Hé, ha minden sikerül, még pár évig itt vagy 530 00:30:17,733 --> 00:30:19,735 és akkor Kennedy leszel. 531 00:30:20,360 --> 00:30:22,446 Lehetne sokkal rosszabb is. 532 00:30:24,531 --> 00:30:26,950 Csak azt akartam, hogy tudd mennyire örülök neked. 533 00:30:28,243 --> 00:30:31,204 -De még jobban örülök neki. -Köszönöm. 534 00:30:33,206 --> 00:30:35,500 De nem mondod el senkinek? 535 00:30:35,584 --> 00:30:36,710 Ó. 536 00:30:36,793 --> 00:30:38,587 Kérlek, ne mondd el Calvinnak. 537 00:30:38,670 --> 00:30:42,507 Ó, kérem. Hacsak nem valami közvetlenül érinti Calvint, de nem létezik. 538 00:30:42,591 --> 00:30:47,471 Ó, hm, eljössz a találkozóra Ma 3:00 a zászlóshajó építészekkel? 539 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 - Ma három óra? -Mm-hmm. 540 00:30:52,434 --> 00:30:53,894 Igen. 541 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Ne mondd el senkinek. 542 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Rendben. 543 00:31:07,115 --> 00:31:08,992 -Hé srácok. - Hé, John. 544 00:31:10,744 --> 00:31:13,455 -Amikor a kis kéz... - Jaj, ne add nekem. 545 00:31:16,416 --> 00:31:18,001 - Hogy vagy? -Igen. 546 00:31:21,880 --> 00:31:24,508 - Megjelent már? - Nem láttam őt. 547 00:31:25,092 --> 00:31:26,885 Egyébként remekül teljesített tegnap este. 548 00:31:28,261 --> 00:31:29,554 Nem biztos, hogy tettem. 549 00:31:30,180 --> 00:31:33,100 Pontosan nem mondtam el Caroline-nak hoztam valakit. 550 00:31:33,183 --> 00:31:34,184 Ó, haver. 551 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 És elfelejtettem megemlíteni Carolynnak hogy Caroline születésnapja volt. 552 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Vagy hogy vacsora volt. 553 00:31:39,606 --> 00:31:41,399 Ó, istenem. 554 00:31:42,692 --> 00:31:47,614 W-Nos, Azt hiszem, csak te voltál. 555 00:31:49,783 --> 00:31:52,369 Szeretlek, haver, de ez amolyan klasszikus te szar. 556 00:31:52,953 --> 00:31:54,204 Szerintem nem megy neki. 557 00:31:55,789 --> 00:31:57,958 Szerintem nem igazán működik nekem sem már. 558 00:31:59,417 --> 00:32:01,187 Igen, ő az első nő Évek óta randiztam 559 00:32:01,211 --> 00:32:04,005 aki nem próbál aktívan feleségül venni. 560 00:32:05,090 --> 00:32:08,176 Vagy ez, vagy ő játszik valami Kaszparov-szintű sakk. 561 00:32:08,260 --> 00:32:10,947 Nos, abból, amit mondtál nekem, Szerintem nem sakkozik. 562 00:32:10,971 --> 00:32:14,516 Azt hiszem, végre találkoztál valakivel ki olyan… 563 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 nagyszerű, 564 00:32:16,768 --> 00:32:19,771 akit nem érdekelnek a baromságok ami a nyomodban következik. 565 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Legalábbis nem az egészet. 566 00:32:23,150 --> 00:32:25,527 -Csak nem akarom lefújni, tudod. -Igen. 567 00:32:27,112 --> 00:32:30,073 Nem tudom, szóval lehet, hogy nem? 568 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Igen. -Igen. 569 00:32:33,451 --> 00:32:35,579 Igen, mindig az vagy tele jó tanácsokkal, haver. 570 00:32:35,662 --> 00:32:36,746 Köszönöm. 571 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 - Jól vagy? - Igen, igen. 572 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Most mondjuk kunyhó. 573 00:32:49,676 --> 00:32:50,886 Kész. Mondjuk kunyhó. 574 00:32:55,849 --> 00:32:57,475 Hé, ki tudja hány óra van? 575 00:32:57,559 --> 00:32:58,810 3:45 van. 576 00:33:00,020 --> 00:33:01,605 - Jó fogás. - Igen, köszönöm. 577 00:33:03,440 --> 00:33:05,859 - Viszlát. Jó játék. -Jó játék. 578 00:33:33,637 --> 00:33:36,056 Helló. 579 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 Igen igen, elnézést a fociért. 580 00:33:39,643 --> 00:33:41,353 Kelly arra kért, hogy későn maradjak egy találkozóról. 581 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 Milyen volt a játék? nyertél? 582 00:33:47,567 --> 00:33:48,818 -Igen. -Jaj. 583 00:33:51,404 --> 00:33:53,924 Mit kell tennie egy lánynak, hogy megszerezze egy gombóc Chardonnay errefelé? 584 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 A hűtőben van. 585 00:34:05,669 --> 00:34:06,711 Mi az? mi a baj? 586 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Semmi. Csak… 587 00:34:09,839 --> 00:34:11,258 Arra gondolva, hogyan találkoztunk. 588 00:34:12,592 --> 00:34:14,219 Csak próbálok emlékezni. 589 00:34:14,803 --> 00:34:16,596 Calvin ötlete volt hogy bemutassanak minket, igaz? 590 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 Miért kérdezed ezt tőlem? 591 00:34:24,104 --> 00:34:26,773 John, mi a baj? Azonnal el kell mondanod. 592 00:34:26,856 --> 00:34:30,694 Tudod, jó lett volna ha megkérné, hogy mutasson be nekünk. 593 00:34:31,403 --> 00:34:33,405 Nem kértem senkit, hogy mutasson be minket. 594 00:34:34,864 --> 00:34:37,492 Aztán Calvin megtette. Aztán elkérted a számomat. 595 00:34:37,575 --> 00:34:40,620 Akkor nem adtam oda. Aztán lenyomottál a bemutatóteremben. 596 00:34:41,997 --> 00:34:44,082 Oké, nem fogok itt állni és várj rád 597 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 hogy elmondja nekem, mi a fasz ez. 598 00:34:45,959 --> 00:34:47,502 Felkapom a szart és elmegyek. 599 00:34:48,086 --> 00:34:49,879 Valaki levelet hagyott a táskámban. 600 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 Sok minden szól rólad. 601 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Mint a férfiak, akikkel randevúztál, 602 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 drogok, 603 00:34:58,513 --> 00:35:00,140 árnyas barátaid. 604 00:35:00,223 --> 00:35:03,768 Olyan dolgok, mint… mintha próbáltad volna találkozni velem, 605 00:35:03,852 --> 00:35:05,895 hogy rám szegeződött. 606 00:35:05,979 --> 00:35:09,608 Hogy mindenkit rólam kérdeztél, hogy megpróbáltál leszállni rám. 607 00:35:12,861 --> 00:35:13,987 hol van? 608 00:35:23,079 --> 00:35:25,332 - Várj, Carolyn. Várj... - Fogd be. 609 00:35:39,220 --> 00:35:42,974 Megőrjítettem magam próbáljuk kitalálni, mi van köztünk… 610 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 Merre tart ez, milyen erős, 611 00:35:46,811 --> 00:35:47,937 és ez-ez… 612 00:35:49,272 --> 00:35:50,592 Ez mennyire erős az Ön számára. 613 00:35:51,483 --> 00:35:52,710 Valaki ezeket a szörnyűségeket írja 614 00:35:52,734 --> 00:35:53,735 - rólam… - Várj. 615 00:35:53,818 --> 00:35:55,296 …és egy barátod löki a táskádban. 616 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 Hirtelen mindent egyszerűen eltűnik köztünk. 617 00:35:57,489 --> 00:35:59,240 -Carolyn, várj. -Ennyi kell. 618 00:35:59,324 --> 00:36:01,910 -Carol... Carolyn. - Nem, ez az. 619 00:36:01,993 --> 00:36:03,662 Csak ennyi van köztünk. 620 00:36:03,745 --> 00:36:06,665 -Carolyn, várj egy kicsit. -Viszlát John. 621 00:36:16,424 --> 00:36:18,343 Carolyn. 622 00:36:18,426 --> 00:36:20,637 Kérlek, Carolyn. hol vagy? 623 00:36:22,639 --> 00:36:26,976 sajnálom. Carolyn, kérlek, hívj vissza. 624 00:36:28,853 --> 00:36:30,206 ♪ Az ajtón kinézve látom az esőt ♪ 625 00:36:30,230 --> 00:36:34,067 ♪ Ess a temetési gyászolókra ♪ 626 00:36:37,987 --> 00:36:42,450 ♪ Felvonulás a szomorú kapcsolatok nyomán ♪ 627 00:36:42,534 --> 00:36:45,328 ♪ Ahogy a cipőjük megtelik vízzel ♪ 628 00:36:51,668 --> 00:36:54,504 ♪ Talán túl fiatal vagyok ♪ 629 00:36:56,005 --> 00:36:58,883 ♪ Hogy a jó szerelem ne romoljon el ♪ 630 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 Hello? 631 00:37:01,261 --> 00:37:07,392 ♪ De ma este te jársz a fejemben ♪ 632 00:37:07,475 --> 00:37:09,018 Carolyn? 633 00:37:10,895 --> 00:37:12,689 ♪ Szóval soha nem tudhatod ♪ 634 00:37:14,232 --> 00:37:18,069 ♪ Összetört és éhes a szerelmedre ♪ 635 00:37:18,570 --> 00:37:20,780 ♪ Nincs mód etetni ♪ 636 00:37:20,864 --> 00:37:22,466 Szóval, valakivel játszottál? 637 00:37:22,490 --> 00:37:24,033 Vagyis feltételezem. Igen. 638 00:37:24,617 --> 00:37:27,287 -A Central Park közepén voltunk. - Jézus Krisztus. 639 00:37:27,871 --> 00:37:30,123 Az összes impulzus közül, amit kiéltél, 640 00:37:30,206 --> 00:37:33,752 hogy jégmászásról van-e szó vagy búvárkodás elsüllyedt kincsért, 641 00:37:33,835 --> 00:37:36,171 ez lehet a legmeggondolatlanabb. 642 00:37:36,254 --> 00:37:38,858 Mármint valakinek, aki keresztülhúzta a pletykamalmon 643 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 napi szinten, 644 00:37:40,175 --> 00:37:42,302 azt hinnéd, hogy gyakorolsz egy kicsit több belátás 645 00:37:42,385 --> 00:37:44,679 mielőtt a nőhöz futott volna azt állítod, hogy törődsz vele 646 00:37:44,763 --> 00:37:47,724 névtelen levéllel meggyilkolja a karakterét. 647 00:37:47,807 --> 00:37:50,059 Igen, nem tudom mire gondoltam, rendben? 648 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 Csak a fejemmel szar. 649 00:37:51,644 --> 00:37:53,438 Ha valaki, aki a barátomnak vallotta magát 650 00:37:53,521 --> 00:37:56,274 őrülten kitömött egy névtelen cetlit a táskámba, 651 00:37:57,317 --> 00:37:59,903 Nagyon alaposan megnézném az általam fenntartott cégnél. 652 00:38:03,072 --> 00:38:07,535 Az emberek megnehezítenek engem arról, hogy elzárják és őrzik, 653 00:38:08,870 --> 00:38:10,663 de ezért van, John. 654 00:38:11,164 --> 00:38:15,001 Egész életemben embereket figyeltem méltatlankodnak anyuval. 655 00:38:15,877 --> 00:38:20,131 Játékos randevúkra hív a lányokkal az iskolában Soha nem is tudtam, megőrjített. 656 00:38:22,133 --> 00:38:24,293 Tudom, hogy szeretsz adni az embereknek a kétség haszna 657 00:38:24,344 --> 00:38:26,721 mert elhiteti veled hogy normális az életed, 658 00:38:27,430 --> 00:38:28,431 de nem az. 659 00:38:31,100 --> 00:38:34,479 Soha nem volt normális. Soha nem lesz normális. 660 00:38:34,562 --> 00:38:38,608 És ha mindenkit beenged, mert félsz, hogy rosszfiúnak nézel ki… 661 00:38:39,400 --> 00:38:41,194 Akkor ez kinek hagy teret? 662 00:38:41,903 --> 00:38:43,238 Szóval mit mondasz, mit csináljak? 663 00:38:43,988 --> 00:38:46,574 Megváltoztatom az egész világomat? Kirúgom az összes barátomat? 664 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 Nem. Úgy értem, talán tudnék segíteni javaslatokat tegyen egy későbbi időpontban. 665 00:38:55,333 --> 00:39:00,338 Megfontolt nők neveltek fel. Tudod, kiben bízhatsz. 666 00:39:00,421 --> 00:39:04,342 Igen, bízom benne. Ő az egyetlen aki nem akar tőlem valamit. 667 00:39:04,425 --> 00:39:05,802 Nos, ez nyilván nem igaz. 668 00:39:07,053 --> 00:39:09,848 Mert ha törődik veled, vágyai és szükségletei lesznek. 669 00:39:10,807 --> 00:39:14,269 Egyszerűen ne legyen semmijük köze van a hozzáféréséhez vagy az ismertségéhez. 670 00:39:14,352 --> 00:39:17,772 Nem, nem is akar velem beszélni. Nem hibáztatom őt. 671 00:39:17,856 --> 00:39:19,065 Akkor próbálkozz jobban. 672 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 És ha nem megy, akkor tanulj belőle 673 00:39:21,150 --> 00:39:22,443 és legyél jobb legközelebb. 674 00:39:23,987 --> 00:39:26,364 Csak kérem, ne legyen több színésznő. 675 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 Túl sok karbantartást igényelnek. 676 00:39:31,703 --> 00:39:34,372 -Szeretlek. -Szeretlek. 677 00:40:08,865 --> 00:40:11,701 - Hogy kerültél ide? -A szuper beengedett. 678 00:40:14,412 --> 00:40:17,123 - Kirúgom. - Kérlek ne. 679 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 John, ne. 680 00:40:23,796 --> 00:40:25,340 Innen már nincs visszaút. 681 00:40:25,423 --> 00:40:26,716 idióta vagyok. 682 00:40:26,799 --> 00:40:28,843 Nem vagy idióta. Egyszerűen gyenge vagy. 683 00:40:28,927 --> 00:40:34,682 Igen. Igen, abszolút, gyenge vagyok. Van egy gyengém, egy nagy. 684 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Ne tedd. 685 00:40:37,644 --> 00:40:41,272 A világ kitér az utamból. Csak kacsint és integet. 686 00:40:41,356 --> 00:40:44,150 Azt adja, amit akarok amikor akarom, főleg. 687 00:40:46,361 --> 00:40:49,155 Élvezem, ahogy a világ bánik velem. 688 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Ki ne tenné? 689 00:40:51,824 --> 00:40:53,952 De tudom, hogy legbelül… 690 00:40:55,745 --> 00:40:57,455 Az, ahogy élem az életem, nem az igazi. 691 00:41:03,503 --> 00:41:06,381 Tehát amikor valaki ezt írta, azt írta, hogy nem vagy igazi, 692 00:41:07,131 --> 00:41:10,051 hogy te voltál pontosan mitől féltem, 693 00:41:10,134 --> 00:41:12,887 kétségbe ejtett az egész élményem veled, 694 00:41:12,971 --> 00:41:18,267 mert az én tapasztalatom általában nem megbízható, tudod. 695 00:41:20,895 --> 00:41:24,357 Mindig próbálom megérteni, hogy mit részei valódiak és melyek nem. 696 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 De mi… 697 00:41:26,651 --> 00:41:29,112 Ez olyan valóságosnak tűnt. 698 00:41:35,660 --> 00:41:39,497 Az egész világ irreálisnak tűnik. 699 00:41:40,707 --> 00:41:44,752 De amikor csak… csak mi voltunk, csak te és én, nincs világ, ez volt… 700 00:41:49,382 --> 00:41:54,387 Valahogy sokkal jobbnak tűntél a világ verzióját, és akkor nem. 701 00:41:56,806 --> 00:41:59,017 Ezt nem hordom mert szeretem az apámat. 702 00:42:01,185 --> 00:42:05,481 Ezt azért hordom, hogy emlékeztessen hogy aminek látszott, nem az. 703 00:42:07,066 --> 00:42:09,819 És bárki más, aki csodálatosnak tűnik ahogy ő tette, ők… 704 00:42:11,946 --> 00:42:13,239 Valószínűleg ők sem. 705 00:42:15,950 --> 00:42:18,286 Azért hordom, hogy emlékeztessen óvatosságra, és az vagyok. én… 706 00:42:22,874 --> 00:42:25,084 Én… túl óvatos vagyok. 707 00:42:26,169 --> 00:42:27,670 És nem vagyok elég óvatos. 708 00:42:29,213 --> 00:42:34,302 Nekem most mindent, ez mind kérdőjel, kivéve téged. 709 00:42:35,053 --> 00:42:41,100 Te, ez, itt kezdem ha megengeded. én… 710 00:42:42,769 --> 00:42:43,770 szeretlek. 711 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 Nagyon szeretlek, Carolyn. 712 00:42:49,108 --> 00:42:50,948 Soha nem gondoltam volna, hogy szerethetek valakit mint ez. 713 00:42:51,819 --> 00:42:53,905 Eddig nem tudtam. 714 00:42:56,491 --> 00:42:57,575 Egészen addig. 715 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 Ez az igazi. 716 00:43:03,206 --> 00:43:04,248 Ez valóságos. 717 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 És azonnal el akarom kezdeni. 718 00:43:13,633 --> 00:43:14,717 én is szeretlek. 719 00:43:43,454 --> 00:43:44,997 Nem akarom titkolni. 720 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Később rátérünk. 721 00:44:50,313 --> 00:44:54,692 ♪ Ha te, ha visszatérhetnél ♪ 722 00:44:54,775 --> 00:44:59,530 ♪ Ne hagyd, hogy leégjen, ne hagyd, hogy elhalványuljon ♪ 723 00:44:59,614 --> 00:45:04,619 ♪ Biztos vagyok benne, hogy nem vagyok durva De ez csak a te hozzáállásod ♪ 724 00:45:04,702 --> 00:45:10,458 ♪ Ez széttép Mindent tönkretesz ♪ 725 00:45:10,541 --> 00:45:14,921 ♪ És megesküdtem, megesküdtem, hogy igaz leszek ♪ 726 00:45:15,004 --> 00:45:18,591 ♪ És édesem, te is ♪ 727 00:45:18,674 --> 00:45:22,595 ♪ Akkor miért fogtad a kezét? ♪ 728 00:45:22,678 --> 00:45:25,014 ♪ Így állunk? ♪ 729 00:45:25,097 --> 00:45:30,061 ♪ Mindig hazudtál? Neked ez csak játék volt? ♪ 730 00:45:30,144 --> 00:45:34,649 ♪ De olyan mélyen vagyok ♪ 731 00:45:34,732 --> 00:45:39,320 ♪ Tudod, hogy bolond vagyok neked ♪ 732 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Jézusom. 733 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 ♪ Az ujjad köré tekertél ♪ 734 00:45:45,284 --> 00:45:48,037 ♪ Hagyni kell, hogy elhúzódjon? ♪ 735 00:45:48,120 --> 00:45:50,373 ♪ Muszáj, kell ♪ 736 00:45:50,456 --> 00:45:53,834 ♪ Hagyni kell, hogy elhúzódjon? ♪ 737 00:45:54,752 --> 00:46:01,133 ♪ Ó, azt hittem a világ rólad ♪ 738 00:46:01,217 --> 00:46:06,180 ♪ Azt hittem, semmi baj nem lehet ♪ 739 00:46:06,264 --> 00:46:12,061 ♪ De tévedtem, tévedtem ♪ 740 00:46:12,144 --> 00:46:16,399 ♪ Ha te, ha kibírnád ♪ 741 00:46:16,482 --> 00:46:19,777 ♪ Próbálok nem hazudni ♪ 742 00:46:20,278 --> 00:46:23,739 ♪ A dolgok nem lennének annyira zavaros ♪ 743 00:46:23,823 --> 00:46:26,325 ♪ És nem érezném magam annyira használtnak ♪ 744 00:46:26,409 --> 00:46:31,497 ♪ De te mindig is tudtad Csak veled akarok lenni ♪ 745 00:46:31,580 --> 00:46:35,960 ♪ De olyan mélyen vagyok ♪ 746 00:46:36,043 --> 00:46:41,007 ♪ Tudod, hogy bolond vagyok neked ♪ 747 00:46:41,090 --> 00:46:46,345 ♪ Az ujjad köré tekertél ♪ 748 00:46:46,429 --> 00:46:49,265 ♪ Hagyni kell, hogy elhúzódjon? ♪ 749 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 ♪ Muszáj, kell ♪ 750 00:46:51,976 --> 00:46:55,146 ♪ Hagyni kell, hogy elhúzódjon? ♪