1 00:00:12,429 --> 00:00:15,474 ♪ Och, bop ♪ 2 00:00:19,311 --> 00:00:21,312 ♪ Nie, nikdy to nedostaneš ♪ 3 00:00:21,313 --> 00:00:22,396 Dobré ráno. 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,232 - ♪ Nikdy, nikdy to nedostanem ♪ - ♪ Nie, tentoraz nie ♪ 5 00:00:24,233 --> 00:00:25,316 ♪ Nie, nikdy to nedostaneš ♪ 6 00:00:25,317 --> 00:00:28,570 ♪ Teraz mi sľúbiš mesiac a hviezdy ♪ 7 00:00:29,488 --> 00:00:30,739 Bol si taký dobrý. 8 00:00:31,615 --> 00:00:33,825 Aký dobrý bol Fleuron? Povedal som ti. 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,160 Carolyn. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,454 Potrebujem aktualizovanú knihu pre milánske predstavenie. 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,083 - Pracuje sa na tom. - Dobre, prines mi to na stôl. dakujem. 12 00:00:42,793 --> 00:00:44,085 Dobré ráno, chlapci. 13 00:00:44,086 --> 00:00:48,130 ♪ Len sedím a sledujem ťa Urobte zo seba hlupáka ♪ 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,340 ♪ Ooh, oh ♪ 15 00:00:49,341 --> 00:00:53,511 ♪ Pretože len strácaš čas Oh ♪ 16 00:00:53,512 --> 00:00:55,972 - ♪ Nie, nikdy to nedostaneš ♪ - ♪ Tentoraz nie ♪ 17 00:00:55,973 --> 00:00:58,182 - ♪ Nikdy, nikdy to nedostanem ♪ - ♪ Moja láska ♪ 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,934 ♪ Nie, nikdy to nedostaneš ♪ 19 00:00:59,935 --> 00:01:01,727 Môžete zavolať nášmu zástupcovi Moskvy? 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,354 Nemôže ukončiť predstavenie pre nás z Ruska. 21 00:01:03,355 --> 00:01:05,314 ahoj Som jej asistentka. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,483 Nechce kvety. Vezmeš ich späť? 23 00:01:07,484 --> 00:01:10,778 Nie, povedala mi na kastingu s jej vízami neboli žiadne problémy. 24 00:01:10,779 --> 00:01:12,196 ♪ V žiadnom prípade ♪ 25 00:01:12,197 --> 00:01:19,120 ♪ Nikdy to nedostanem, nikdy to nedostanem ♪ 26 00:01:19,121 --> 00:01:20,663 ♪ Nikdy to nedostanem ♪ 27 00:01:20,664 --> 00:01:21,914 ♪ W-Whoa, whoa, whoa ♪ 28 00:01:21,915 --> 00:01:29,297 ♪ Nikdy to nedostanem, nikdy to nedostanem ♪ 29 00:01:29,298 --> 00:01:30,881 ♪ Nikdy to nedostanem ♪ 30 00:01:30,882 --> 00:01:32,341 ♪ Nikdy to nepochopím ♪ 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,137 ♪ Och, bop ♪ 32 00:01:45,022 --> 00:01:46,648 Prečo je oblečená ako pútnička? 33 00:01:47,316 --> 00:01:49,692 Je to dôstojnícka uniforma z kontinentálnej armády. 34 00:01:49,693 --> 00:01:52,111 Vieš čo myslím. Koloniálne časy. 35 00:01:52,112 --> 00:01:55,282 Je to pocta pôrodu našej demokracie, ale je to šik. 36 00:01:56,867 --> 00:02:00,244 Očividne by sme sa predstavili Áčkové celebrity, 37 00:02:00,245 --> 00:02:02,330 a myslite na prístup. 38 00:02:02,331 --> 00:02:05,166 Myslím, John je práve o jediný človek na planéte 39 00:02:05,167 --> 00:02:06,751 kto by mohol zdvihnúť telefón a zavolať komukoľvek 40 00:02:06,752 --> 00:02:09,420 od Saddáma Husajna po Heather Locklear. 41 00:02:09,421 --> 00:02:11,422 No ja o tom neviem. 42 00:02:11,423 --> 00:02:15,134 Uh, možno aj Daryl Hannah, čo? áno? 43 00:02:15,135 --> 00:02:17,094 Ako morská panna vyzerala celkom dobre. 44 00:02:17,095 --> 00:02:20,724 Možno by sme ju mohli dať v sexi čarodejníckom outfite zo Salemu. 45 00:02:21,308 --> 00:02:22,850 - To by vyplatilo nejaké reklamné doláre. - Uh-huh. 46 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Takže to potom môžete vidieť, nie? 47 00:02:25,479 --> 00:02:28,522 Všetky zábavné a inovatívne spôsoby že by sme to mohli uviesť na trh. 48 00:02:28,523 --> 00:02:31,401 Myslím tie možnosti a Rolodex sú nekonečné. 49 00:02:32,361 --> 00:02:33,362 Pozri. 50 00:02:34,279 --> 00:02:37,198 Jedna vec je, že ľudia sedia doma pozerám správy, 51 00:02:37,199 --> 00:02:38,324 čítať noviny, 52 00:02:38,325 --> 00:02:41,577 ale ja proste nevidím svet v ktorom idú z cesty 53 00:02:41,578 --> 00:02:43,121 kúpiť si časopis o politike. 54 00:02:43,914 --> 00:02:47,124 Ale to kvôli politike bol vždy prezentovaný rovnakým spôsobom, 55 00:02:47,125 --> 00:02:49,168 čo je len partia starých chlapov 56 00:02:49,169 --> 00:02:51,253 zaspávanie na C-SPAN. 57 00:02:51,254 --> 00:02:54,465 úprimne verím že so správnym marketingom, 58 00:02:54,466 --> 00:02:59,512 dokážeme ľudí zaangažovať do politiky ako sú popkultúra alebo NFL. 59 00:02:59,513 --> 00:03:00,555 Hmm. 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,433 Kde si v tom všetkom? 61 00:03:04,434 --> 00:03:08,396 Teda, buďme tu úprimní, to je skutočný predajný argument. 62 00:03:08,397 --> 00:03:10,564 Ak ste robili tento časopis ako Martha Stewart Living, 63 00:03:10,565 --> 00:03:14,276 dávaš sa na každý obal, to je iný príbeh. 64 00:03:14,277 --> 00:03:18,072 A nejaké bezplatné rady od ľudí, ktorí sú skutočne v biznise, 65 00:03:18,073 --> 00:03:19,615 vaša značka je len taká silná ako jej meno. 66 00:03:19,616 --> 00:03:24,161 Volám časopis George po Georgovi Washingtonovi 67 00:03:24,162 --> 00:03:25,539 dáva pocit, že je to domáca úloha. 68 00:03:27,290 --> 00:03:28,791 Urobím ďalší Malbec. 69 00:03:28,792 --> 00:03:30,167 Oh, oh! 70 00:03:30,168 --> 00:03:31,252 Tu je. 71 00:03:31,253 --> 00:03:33,129 Moja žena bola v susedstve. Povedal som jej, aby prišla. 72 00:03:33,130 --> 00:03:34,505 Dúfam, že je to v poriadku. 73 00:03:34,506 --> 00:03:35,798 To je v poriadku. 74 00:03:35,799 --> 00:03:38,135 "V susedstve." Žijú v žite. 75 00:03:39,136 --> 00:03:42,304 Vieš, bolo to také zrejmé títo chlapi sa už rozhodli 76 00:03:42,305 --> 00:03:44,056 skôr než vkročili v reštaurácii. 77 00:03:44,057 --> 00:03:46,058 Je to ako... Prečo strácať čas všetkých? 78 00:03:46,059 --> 00:03:48,769 Pretože chcú byť videní obedovať s tebou. 79 00:03:48,770 --> 00:03:51,897 Mohli ste ich postaviť časopis o hotdogoch, 80 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 a oni by sa zúčastnili stretnutia. 81 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 A časť teba s tým musí byť v poriadku. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,819 Pretože bez urážky, 83 00:03:56,820 --> 00:04:00,781 tento časopis nevyjde bez tvojej celebrity. 84 00:04:00,782 --> 00:04:03,033 Oh, naozaj? Nepočul som. 85 00:04:03,034 --> 00:04:06,954 Pozri, chápem. Chceš, aby ťa brali vážne. 86 00:04:06,955 --> 00:04:08,999 Chcete sa presadiť skôr, než... 87 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 Pred čím? 88 00:04:12,210 --> 00:04:13,627 Nemyslel som tak ďaleko dopredu. 89 00:04:13,628 --> 00:04:17,173 To je všetko, na čo myslíš. Preto nikdy nevieš kde čo je. 90 00:04:17,174 --> 00:04:18,799 Je to krém na ruky alebo mydlo? 91 00:04:18,800 --> 00:04:22,595 Vieš, len chcem niečo vytvoriť môjho vlastného od základov. 92 00:04:22,596 --> 00:04:25,389 Len si myslím, že ak niekto môže preklenúť priepasť 93 00:04:25,390 --> 00:04:27,559 medzi politikou a popkultúrou, to som ja. 94 00:04:28,143 --> 00:04:29,853 Keď už hovoríme o veciach, ktoré sa spájajú… 95 00:04:32,647 --> 00:04:34,106 nenavrhuješ, však? 96 00:04:34,107 --> 00:04:35,776 čo? Darylovi? 97 00:04:37,444 --> 00:04:40,237 Zabudol som, že musím byť konkrétnejší pokiaľ ide o váš milostný život. 98 00:04:40,238 --> 00:04:45,160 Daryla videli kupovať si svadobné šaty v sekáčoch v Santa Monike. 99 00:04:46,161 --> 00:04:48,663 Len som si myslel, že to vyzerá zvláštne špecifické. 100 00:04:51,792 --> 00:04:54,335 Mali by ste byť útočiskom od všetkého toho hluku a kecov. 101 00:04:54,336 --> 00:04:57,213 Bože môj. prepáč. Nevedel som, že je to moja úloha. 102 00:04:57,214 --> 00:04:59,006 - Do riti. - Nie. Dovoľte mi to skúsiť znova. 103 00:04:59,007 --> 00:05:03,720 pán Kennedy. Uh, mám tvoju sestru na telefóne z Cornell Hospital. 104 00:05:09,768 --> 00:05:12,144 Calvin musí tlačiť na stretnutie s Creative do 2:00. 105 00:05:12,145 --> 00:05:13,814 zrejme je tu nejaká núdza. 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Myslíte si, že by ste mali čítať bulvárne médiá, keď ste v práci? 107 00:05:21,905 --> 00:05:23,364 Sú to Ľudia. 108 00:05:23,365 --> 00:05:25,699 Zlatko, viem, že ťa to nezaujíma, 109 00:05:25,700 --> 00:05:27,701 ale môj astrológ videl Johna a Daryla bojovať 110 00:05:27,702 --> 00:05:31,121 v halloweenskom obchode na dedine, napr. kričať na seba. 111 00:05:31,122 --> 00:05:33,749 A tiež povedala obaja sú Strelci, 112 00:05:33,750 --> 00:05:35,125 čo je ako Ježiš, vezmi si volant. 113 00:05:35,126 --> 00:05:38,212 Áno, som Kozorožec, takže my asi by nedopadol oveľa lepšie. 114 00:05:38,213 --> 00:05:41,465 Tiež je to možno ľudia ako váš astrológ o nich šíri klebety 115 00:05:41,466 --> 00:05:43,008 to je ten problém. 116 00:05:43,009 --> 00:05:45,010 Možno keby ich ľudia nechali na pokoji, darilo by sa im. 117 00:05:46,388 --> 00:05:49,933 Vieš, viem, že sa o to snažíš ísť po hlavnej ceste, ale ja nechcem. 118 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 - To je tlačový balík? - Áno. 119 00:05:53,270 --> 00:05:56,689 Milujem musieť zostaviť priaznivé výstrižky z tlače pre neho každý týždeň 120 00:05:56,690 --> 00:05:59,650 s cieľom odôvodniť celok oddelenia publicity. 121 00:05:59,651 --> 00:06:02,736 Viem, že zvýšil tvoje oblečenie príspevok, keď ste dostali to povýšenie. 122 00:06:02,737 --> 00:06:04,405 Necítim sa kvôli tebe zle. 123 00:06:04,406 --> 00:06:05,906 Čierne sponky. 124 00:06:05,907 --> 00:06:06,908 Nepodarilo sa mi nájsť žiadne. 125 00:06:07,701 --> 00:06:09,869 Na 57. a 3. mieste je Staples. 126 00:06:09,870 --> 00:06:12,496 - To vážne? - Prepúšťal ľudí za oveľa menej, 127 00:06:12,497 --> 00:06:14,832 a radšej by som nestratí vás ako asistenta. 128 00:06:14,833 --> 00:06:18,752 Dobre, zrušme to. Neznáša zábery na celé telo. 129 00:06:18,753 --> 00:06:20,170 Myslí si, že má kuracie stehná. 130 00:06:20,171 --> 00:06:22,006 A poďme na to diel New York Magazine. 131 00:06:22,007 --> 00:06:24,341 - Nemá rád, keď ho porovnávajú s Ralphom. - Lauren? 132 00:06:24,342 --> 00:06:25,343 Nie, Macchio. 133 00:06:27,596 --> 00:06:29,014 Karate Kid. 134 00:06:30,640 --> 00:06:32,308 Vieš, čo povedal môj otec tvojmu otcovi 135 00:06:32,309 --> 00:06:34,143 - predtým, ako sme sa vzali? - Mmm? 136 00:06:34,144 --> 00:06:37,313 „Nechaj ju jazdiť a vždy bude mať dobrú náladu." 137 00:06:37,314 --> 00:06:39,356 Vidíš, prial by som si, aby sme to vedeli. 138 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Inštalovali by sme jazdecký krúžok vo vašom byte. 139 00:06:41,318 --> 00:06:43,360 Napriek tomu odporúčam 140 00:06:43,361 --> 00:06:45,070 chvíľu zostaneš na dvoch nohách. 141 00:06:45,071 --> 00:06:47,698 Povedal si, že ťa bolí hlava predtým, než ťa zhodili z koňa. 142 00:06:47,699 --> 00:06:49,575 Mali ste nejaké ďalšie príznaky? 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,201 Nie, bol som len unavený, 144 00:06:51,202 --> 00:06:54,455 ale nemal som veľkú chuť do jedla, tak som neraňajkoval, 145 00:06:54,456 --> 00:06:57,583 čo je asi kde všetko to začalo v prvom rade. 146 00:06:57,584 --> 00:06:59,251 A čo sa týka životného štýlu? 147 00:06:59,252 --> 00:07:04,673 Som zdravý, ako sa len dá. Nejem sladkosti. Cvičím každý deň. 148 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Niekedy aj dvakrát denne. 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,343 - Mami. - Ona fajčí. 150 00:07:07,344 --> 00:07:11,930 Toto je len odplata za to, že som ju vyrobil stretnúť sa s odborníkom na výživu počas prestávky. 151 00:07:11,931 --> 00:07:14,558 Áno, ešte raz ďakujem na neutralizáciu mojej chuti na sladké 152 00:07:14,559 --> 00:07:16,810 v takom mladom a ovplyvniteľnom veku. 153 00:07:16,811 --> 00:07:20,397 Budeme si vás musieť nechať cez noc. Ako preventívne opatrenie. Sledujte svoje vitálne funkcie - 154 00:07:20,398 --> 00:07:23,400 Nie, ďakujem. Na tomto mieste nezaspím ani žmurknutie. 155 00:07:23,401 --> 00:07:26,071 A čo potrebujem, je dobrý nočný odpočinok. 156 00:07:27,155 --> 00:07:30,407 Ak trváte na odchode, budete musieť podpísať prepúšťacie papiere 157 00:07:30,408 --> 00:07:32,076 s uvedením, že ste odišli proti medicíne... 158 00:07:32,077 --> 00:07:36,081 Strávil som slušnú časť času v nemocniciach. Viem ako to funguje. 159 00:07:37,290 --> 00:07:39,416 Samozrejme. O chvíľu sa vrátim, aby som ťa skontroloval. 160 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 - Ďakujem. - Ďakujem, Dr. Moore. 161 00:07:41,378 --> 00:07:42,461 dakujem. 162 00:07:49,219 --> 00:07:52,806 Prečo nejdete vy a Maurice? do kaviarne? Dal by som si šálku čaju. 163 00:07:53,556 --> 00:07:55,724 Myslíte si, že to bude dosť času aby mohol štafetu 164 00:07:55,725 --> 00:07:57,519 všetky vaše výhrady k časopisu? 165 00:08:00,355 --> 00:08:03,024 - Prečo si nejdeme dať čaj? - A zmeškáš ohňostroj? 166 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 Pokúste sa zachovať vnútorné hlasy. 167 00:08:15,078 --> 00:08:19,373 No, len sa snažím pochopiť prečo chceli by ste vstúpiť do radu priemyslu 168 00:08:19,374 --> 00:08:23,085 to je ziskové z nešťastia našej rodiny už roky. 169 00:08:23,086 --> 00:08:24,586 V skutočnosti generácie. 170 00:08:24,587 --> 00:08:28,048 Prečo je to iné ako vy pracujete v Doubleday, alebo Caroline, ktorá píše knihy? 171 00:08:28,049 --> 00:08:32,177 To sú naše skutočné záujmy ktoré sme roky pestovali. 172 00:08:32,178 --> 00:08:35,723 A tento nápad je zdanlivo z ničoho nič. 173 00:08:35,724 --> 00:08:39,476 A nakoniec ste zložili advokátsku skúšku. Myslím, len si myslím, že by ste mali... 174 00:08:39,477 --> 00:08:43,273 Otec chcel byť novinárom. myslím, než ho dedko zlanáril do politiky. 175 00:08:44,733 --> 00:08:46,859 O tom to celé je? 176 00:08:46,860 --> 00:08:49,279 Chcete sa cítiť bližšie k svojmu otcovi? Poď sem. 177 00:08:52,115 --> 00:08:58,121 Nie, len hovorím, že napr. môj záujem nie je úplne z ničoho nič. 178 00:08:58,997 --> 00:09:02,458 Ak by Caroline chcela založiť časopis, nikto by na to nepozrel. 179 00:09:02,459 --> 00:09:07,130 Ja len... nemôžem stáť bokom čakám na začiatok môjho života. 180 00:09:07,881 --> 00:09:09,548 mam 33 rokov. 181 00:09:09,549 --> 00:09:12,968 Keď bol otec v mojom veku, bol otcom, najpredávanejším autorom, 182 00:09:12,969 --> 00:09:14,762 kongresman a vojnový hrdina. 183 00:09:14,763 --> 00:09:18,725 Áno. Ale je to tak, ako si povedal, vlastne nemal na výber. 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 A môžem ti povedať, 185 00:09:21,061 --> 00:09:24,939 úspech nie je až taký triumfálny keď sa to od teba očakáva. 186 00:09:32,155 --> 00:09:35,783 Teraz prosím vytrhnúť ma z tohto miesta? 187 00:09:37,077 --> 00:09:40,621 Hádka vyvrcholila vo vymieňaných úderoch. 188 00:09:40,622 --> 00:09:43,332 Marky Mark údajne udrel 189 00:09:43,333 --> 00:09:46,460 Hľadač talentov vydavateľstva Maverick, Guy Oseary. 190 00:09:46,461 --> 00:09:50,130 Boj sa prevalil do ulíc ale nakoniec ho rozdelila párty -- 191 00:09:50,131 --> 00:09:52,467 Kto si vyberie zápas s Madonnou? 192 00:09:53,051 --> 00:09:58,388 No vraj aj zavolal členom z jej okolia homofóbna nadávka. 193 00:09:58,389 --> 00:10:00,850 Čau, počkaj chvíľu. Chlapíka nazval iba homo. 194 00:10:02,644 --> 00:10:06,897 Len hovorím, Myslím, že sme všetci predpokladali, že má na mysli bubáka. 195 00:10:06,898 --> 00:10:08,690 Áno, je to prakticky Harvey Milk. 196 00:10:08,691 --> 00:10:10,567 Dobre, ukľudni sa. Vieš ako som to myslel. 197 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 Je to hlasitý rapper z Bostonu. 198 00:10:12,946 --> 00:10:15,572 Ľuďom to je jedno či je politicky korektný alebo nie. 199 00:10:15,573 --> 00:10:19,160 A preto by sme nemali ani my? To je sakra vyhlásenie o poslaní. 200 00:10:20,078 --> 00:10:24,790 Kampaň je kultúrnym fenoménom, a práve sa dostávame z červených čísel. 201 00:10:24,791 --> 00:10:28,127 Myslím, že si nemôžeme dovoliť kopnúť ho z postele nad opitou nerozvážnosťou. 202 00:10:28,128 --> 00:10:30,587 Opatrne, Todd. Znieš trochu gay. 203 00:10:30,588 --> 00:10:32,506 Možno to nie je naša výzva. 204 00:10:32,507 --> 00:10:35,843 Podľa jeho tímu Mark cíti kampaň na spodnú bielizeň 205 00:10:35,844 --> 00:10:40,222 zatienil jeho rozbiehajúca sa rapová kariéra. 206 00:10:40,223 --> 00:10:44,852 Neuvedomil som si Markyho Marka a Funkyho Partia plánovala globálnu nadvládu. 207 00:10:44,853 --> 00:10:46,436 Tiež povedali 208 00:10:46,437 --> 00:10:49,982 že nemá rád všetku pozornosť 209 00:10:49,983 --> 00:10:52,819 ktoré mu kampaň priniesla od gayov. 210 00:10:54,320 --> 00:10:55,487 Si robíš srandu? 211 00:10:55,488 --> 00:10:58,740 Chcem povedať, že urobil všetko okrem toho suchý hrb na dráhe na výstave v LA. 212 00:10:58,741 --> 00:11:02,369 Myslel si, že všetci tí muži v dave? boli len veľkými fanúšikmi posratého hip-hopu? 213 00:11:02,370 --> 00:11:06,373 No, partnerstvo sa stal zjavne neudržateľným, 214 00:11:06,374 --> 00:11:10,294 takže ho musíme nahradiť rýchlo a bez problémov, 215 00:11:10,295 --> 00:11:13,423 a vydajme aj vyhlásenie odsudzovať jeho kecy. 216 00:11:15,091 --> 00:11:18,761 Uh, budete vydávať toto vyhlásenie osobne alebo... 217 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Nie 218 00:11:25,977 --> 00:11:28,562 Tak, kto ho radi nahradíme? 219 00:11:28,563 --> 00:11:32,608 Máme Brada Pitta, Jasona Priestleyho, Keanu Reeves. 220 00:11:32,609 --> 00:11:36,528 Nie, nie, nie. 221 00:11:36,529 --> 00:11:39,615 Nechcem sa do toho miešať s ďalšou etablovanou celebritou. 222 00:11:39,616 --> 00:11:45,162 Chcem niekoho, kto je našim zákazníkom môžu darovať svoje fantázie. 223 00:11:45,163 --> 00:11:47,497 Chcem sviežu tvár 224 00:11:47,498 --> 00:11:51,627 ktorá sa okamžite zakorení do povedomia verejnosti. 225 00:11:51,628 --> 00:11:54,714 Vytrhol si Kate Moss z neznáma. 226 00:11:55,715 --> 00:11:59,135 Ak niekto dokáže vyraziť hviezdu, ste to vy. 227 00:12:03,014 --> 00:12:04,890 - Chytili ste ten malý výkop? - Fuj. 228 00:12:04,891 --> 00:12:07,351 On to dobre vie že ja som ten, kto bojoval za Kate. 229 00:12:07,352 --> 00:12:09,311 Koho prirovnal k dospievajúcemu chlapcovi, mimochodom. 230 00:12:09,312 --> 00:12:13,148 Ja viem, ale nesmieš mu dovoliť, aby ťa štrngal. V skutočnosti si myslím, že ho to asi vytáča. 231 00:12:13,149 --> 00:12:15,525 Hovoríš mi, aby som sa usadil? Choď do riti. 232 00:12:15,526 --> 00:12:17,903 Viete si predstaviť, že by Kate niekomu zavolala fešák a napadol ich? 233 00:12:17,904 --> 00:12:18,987 Bola by ukrižovaná. 234 00:12:18,988 --> 00:12:22,824 To alebo mladé dievčatá všade páchali by zločiny z nenávisti. 235 00:12:22,825 --> 00:12:24,660 Každopádne, uvidíme sa večer? 236 00:12:24,661 --> 00:12:27,663 Áno, budem predávať vašu knihu ako na tom závisí môj život. 237 00:12:27,664 --> 00:12:28,956 dakujem. 238 00:12:28,957 --> 00:12:30,958 Budem musieť ísť prepašovať model z Moskvy. 239 00:12:30,959 --> 00:12:32,834 Ach, robíš Božie dielo. 240 00:12:32,835 --> 00:12:34,045 Amen. 241 00:12:38,132 --> 00:12:41,468 Vitajte v Srdci mesta. Som John Kennedy. 242 00:12:41,469 --> 00:12:44,596 Čistý vzduch, menej dopravy, primerané bývanie, 243 00:12:44,597 --> 00:12:47,391 to sú niektoré z vecí o ktorých Newyorčania iba snívajú. 244 00:12:47,392 --> 00:12:48,433 Ale niektorí Newyorčania nie sú... 245 00:12:48,434 --> 00:12:50,102 Uhni kurva z cesty, debil. 246 00:12:52,021 --> 00:12:53,064 Vystrihnúť! 247 00:12:53,940 --> 00:12:55,565 Vezmime si päť, všetci. 248 00:12:55,566 --> 00:12:56,984 Vypadni z ulice. 249 00:12:59,821 --> 00:13:00,904 Prepáč, John. 250 00:13:00,905 --> 00:13:02,531 Určite to nechceš použiť? 251 00:13:02,532 --> 00:13:04,491 Zvýrazňujeme zázraky mesta. 252 00:13:04,492 --> 00:13:07,577 - Mimochodom, ide ti to skvele. - Naozaj? Mám pocit, že som vo svojej hlave. 253 00:13:07,578 --> 00:13:09,204 Nie, nie. povedal by som ti. 254 00:13:09,205 --> 00:13:10,289 Dobre. 255 00:13:10,290 --> 00:13:12,124 Dobre, chlapci. Do ďalšieho nastavenia. 256 00:13:12,125 --> 00:13:13,793 Hej, superstar. 257 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 čo tu robíš? 258 00:13:17,463 --> 00:13:20,424 Čítanie tabuľky bolo odložené, tak som si myslel, že ťa prídem pozrieť v akcii. 259 00:13:20,425 --> 00:13:22,635 No neviem ako sa budeš baviť. 260 00:13:24,012 --> 00:13:27,223 Milujem, že môžem byť ten pravý raz za kamerou. 261 00:13:28,349 --> 00:13:33,478 Ospravedlňujem sa. Môžem ti niečo priniesť, Pani Hannah? Uh, káva alebo čaj? 262 00:13:33,479 --> 00:13:36,398 Vlastne by som si dal nejaké cukríky, čokoľvek kyslé. 263 00:13:36,399 --> 00:13:38,359 Obrovský fanúšik. 264 00:13:40,361 --> 00:13:42,779 Toto je celá posádka? 265 00:13:42,780 --> 00:13:44,614 Áno, práve točíme niečo pre PBS. 266 00:13:44,615 --> 00:13:49,327 milujem to. Pripomína mi to moje začiatky robiť guerilla strieľa a žiadne povolenia. 267 00:13:49,328 --> 00:13:50,829 Zvukári robia aj osvetlenie. 268 00:13:50,830 --> 00:13:54,250 To je skutočná filmová tvorba by sa mal cítiť. Spoločenstvo. 269 00:13:57,086 --> 00:13:58,004 čo to píšeš? 270 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Len sa pohrávam so scenárom. 271 00:14:01,049 --> 00:14:01,924 Počujem to? 272 00:14:02,675 --> 00:14:06,470 Nie je to ako monológ alebo niečo podobné. Len hovorím o meste. 273 00:14:06,471 --> 00:14:11,058 Viem, ale stále ste na kamere doručovacie linky. Stále musíte cítiť emócie. 274 00:14:11,059 --> 00:14:12,518 som v pohode. 275 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Hneváš sa na mňa alebo čo? 276 00:14:18,066 --> 00:14:21,318 Nie, len sa snažím sústrediť. 277 00:14:21,319 --> 00:14:23,445 Len som si myslel, že by ste mohli chcieť môj príspevok keďže som skutočný herec. 278 00:14:23,446 --> 00:14:25,406 Čo to kurva? 279 00:14:28,826 --> 00:14:30,202 Sledovali ťa sem? 280 00:14:30,203 --> 00:14:33,246 Možno to bol obrovský filmový štáb to ich upozornilo. 281 00:14:33,247 --> 00:14:37,375 - Práve si povedal, aké to bolo malé. - Dobre, idem. 282 00:14:37,376 --> 00:14:40,003 Počuj, prepáč, dobre? 283 00:14:40,004 --> 00:14:42,047 Len sa snažím sústrediť a robiť dobrú prácu. 284 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 Nie si schopný urobiť niečo zlé. 285 00:14:45,968 --> 00:14:47,302 Uvidíme sa doma? 286 00:14:47,303 --> 00:14:50,097 Áno, dnes večer mám akciu. Je to pracovná záležitosť. 287 00:14:50,098 --> 00:14:51,723 Trhal by si si vlasy, ale uvidime sa potom. 288 00:14:51,724 --> 00:14:52,891 Áno. 289 00:14:52,892 --> 00:14:55,644 Možno im len dať pár dobrých záberov na ceste von, 290 00:14:55,645 --> 00:14:58,105 - uvidíme, či sa poserú? - Dobre. 291 00:14:58,106 --> 00:14:59,189 dakujem. 292 00:14:59,190 --> 00:15:01,233 Daryl, tadiaľto! Takto, prosím! 293 00:15:01,234 --> 00:15:02,818 ahoj 294 00:15:02,819 --> 00:15:04,028 Daryl, ďakujem. 295 00:15:16,999 --> 00:15:19,836 Práve týmto smerom. Áno, ešte jeden, prosím? 296 00:15:25,550 --> 00:15:30,262 ♪ Ak sa niekedy priblížite k človeku ♪ 297 00:15:30,263 --> 00:15:34,558 ♪ A ľudské správanie ♪ 298 00:15:34,559 --> 00:15:38,062 ♪ Buďte pripravení, buďte pripravení zmiasť sa ♪ 299 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 ahoj 300 00:15:39,856 --> 00:15:41,523 Šialené. 301 00:15:41,524 --> 00:15:43,358 ♪ A ja a moja budúcnosť ♪ 302 00:15:43,359 --> 00:15:47,280 ♪ Určite áno, určite Rozhodne žiadna logika ♪ 303 00:15:47,822 --> 00:15:50,615 ♪ K ľudskému správaniu ♪ 304 00:15:50,616 --> 00:15:52,617 - Ahoj. - Ahoj. Nádherné. 305 00:15:52,618 --> 00:15:53,995 Tak nádherné. 306 00:15:56,497 --> 00:16:02,419 ♪ A ja a môj strach nemôžeme ♪ 307 00:16:02,420 --> 00:16:06,340 ♪ A neexistuje žiadna mapa ♪ 308 00:16:07,091 --> 00:16:11,554 ♪ Neisté ♪ 309 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 Dobre. 310 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 Je to pre mňa? 311 00:16:27,236 --> 00:16:28,613 vieš, Dúfal som, že si ma nevšimneš. 312 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Ťažko nie. 313 00:16:37,496 --> 00:16:39,789 Pripadá mi to ako jedna z tých nočných môr keď prídeš do školy 314 00:16:39,790 --> 00:16:40,999 a uvedom si, že si nahý. 315 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Až na to, že dostávaš výplatu 316 00:16:42,126 --> 00:16:44,878 pretože na rozdiel od všetkých ostatných, ľudia ťa naozaj chcú vidieť nahú. 317 00:16:44,879 --> 00:16:47,465 Všetci by sme mali mať také šťastie. 318 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 Prečo si mi to nepovedal ty si na tom pracoval? 319 00:16:53,512 --> 00:16:55,597 Naozaj nám to nehovoria aké sú udalosti. 320 00:16:55,598 --> 00:16:58,059 Dajú nám len čas a adresu a pár spodnej bielizne. 321 00:16:58,851 --> 00:17:01,144 Navyše sa snažím nerobiť z toho zvyk niekomu zavolať 322 00:17:01,145 --> 00:17:03,563 potom, čo som im nechal asi 50 hlasových správ. 323 00:17:03,564 --> 00:17:07,025 ja viem. Prepáčte, som. Práca bola šialená. 324 00:17:07,026 --> 00:17:10,279 Nie, vieš čo? to je v pohode. Mal by si sa vrátiť na párty. 325 00:17:11,197 --> 00:17:12,280 Hej, aj ja pracujem. 326 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 - Naozaj? - Mmm. 327 00:17:13,366 --> 00:17:15,743 Tak prečo nevzlietneš všetko svoje oblečenie a chytiť podnos? 328 00:17:17,328 --> 00:17:18,536 Za čo to stojí, 329 00:17:18,537 --> 00:17:21,582 Myslím, že je tam asi päť mužov toto mesto, ktoré môže stiahnuť tú uniformu. 330 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Uvidíme sa neskôr, áno? 331 00:17:30,216 --> 00:17:31,634 Áno. 332 00:17:40,560 --> 00:17:42,310 - Gratulujem. - Boh ju žehnaj. 333 00:17:42,311 --> 00:17:45,814 Robila to všetko sama. Nemal som s tým nič spoločné. 334 00:17:45,815 --> 00:17:46,983 nie? 335 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 Upokoj sa, John. Je tu. 336 00:18:01,914 --> 00:18:03,499 - Ahoj. - Ahoj. 337 00:18:04,959 --> 00:18:06,669 - Ako sa máš? - Dobre. 338 00:18:07,420 --> 00:18:09,088 - Rád ťa vidím. - Áno, aj ty. 339 00:18:11,340 --> 00:18:14,010 neuvedomil som si Kelly bola tiež fotografkou. 340 00:18:15,928 --> 00:18:18,263 Áno, vieš, nemyslím si skutočne urobila niektorú z fotografií. 341 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Myslím, že ich viac kurátorovala. 342 00:18:23,019 --> 00:18:25,270 Prepáč, chcel som príď skôr, ale mám... 343 00:18:25,271 --> 00:18:27,690 Nie, to je v poriadku. som si istý máte veľa rúk na potrasenie. 344 00:18:30,276 --> 00:18:32,986 Ty naozaj vieš ako urobiť vchod, mimochodom. 345 00:18:32,987 --> 00:18:35,488 Aj keď nebudem klamať, Trochu som dúfal, že to bol princ. 346 00:18:35,489 --> 00:18:37,657 Oh! Má sa dnes večer ukázať princ? 347 00:18:37,658 --> 00:18:38,909 Myslíte si, že princ RSVP? 348 00:18:39,869 --> 00:18:40,870 To je dobrý nápad. 349 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 - Dostal si moje kvety? - Ktoré? 350 00:18:49,086 --> 00:18:51,046 No, nezavolali by ste mi späť. 351 00:18:51,047 --> 00:18:53,298 Nebolo toho veľa čo povedať. Bolo to jedno rande. 352 00:18:53,299 --> 00:18:57,677 ja viem. Ja len... Cítim sa hrozne o tom, ako sa všetko udialo a ja... 353 00:18:57,678 --> 00:19:00,930 Áno, je to v poriadku. Viaceré kytice kvetov do mojej kancelárie 354 00:19:00,931 --> 00:19:03,725 naozaj nebolo treba. 355 00:19:03,726 --> 00:19:04,894 Páčili sa vám aspoň? 356 00:19:06,520 --> 00:19:08,563 Calvin to len dovoľuje biele orchidey v kancelárii, 357 00:19:08,564 --> 00:19:10,900 a môj byt v podstate cela smrti za vegetáciu. 358 00:19:14,320 --> 00:19:18,157 Ja len... Zdá sa, že neviem fungovať s vedomím, že ma nenávidíš. 359 00:19:19,784 --> 00:19:21,493 Nepoznám ťa dosť dobre na to, aby som ťa nenávidel. 360 00:19:21,494 --> 00:19:23,578 Daryl a ja sme neboli spolu keď sme sa stretli... 361 00:19:23,579 --> 00:19:25,288 Nemusíte to robiť. vážne. 362 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Nie je to tak, že si ma oklamal. Vedel som, do čoho sa hlásim. 363 00:19:28,042 --> 00:19:30,378 - No, čo to znamená? - Znamená to, že je tu váš svet... 364 00:19:32,129 --> 00:19:34,589 A potom je tu moja ktoré obývam so všetkými ostatnými. 365 00:19:34,590 --> 00:19:39,053 Pozri, ja budem… Rád som ťa videl. Užite si párty. 366 00:19:40,137 --> 00:19:41,263 Počkaj chvíľu. 367 00:20:03,619 --> 00:20:06,246 Carolyn. Carolyn. 368 00:20:06,247 --> 00:20:07,748 John, máš priateľku. 369 00:20:08,332 --> 00:20:12,001 dobre? A nemusím zapínať televízor alebo si otvor noviny, aby si to vedel. 370 00:20:12,002 --> 00:20:13,211 Vy dvaja ste všade. 371 00:20:13,212 --> 00:20:15,255 Akoby sme všetci žili v zábavnom dome Johna a Daryla. 372 00:20:15,256 --> 00:20:18,717 Pozri, vrátila sa mi do života v tejto zvláštnej dobe, 373 00:20:18,718 --> 00:20:21,053 - a máme spolu veľa histórie. - Ty nie… 374 00:20:22,638 --> 00:20:25,181 Nemusíte sa brániť tvoj vzťah ku mne. chápem to. 375 00:20:25,182 --> 00:20:28,935 Vy dvaja máte evidentne dôvod stále nájsť cestu späť k sebe. 376 00:20:28,936 --> 00:20:31,939 Navyše rozumie tejto čudnej miske v ktorom bývaš. 377 00:20:32,857 --> 00:20:35,775 Keby som bol tebou, Ani to by som nechcel zahodiť, 378 00:20:35,776 --> 00:20:37,068 tak buďme len priatelia. 379 00:20:37,069 --> 00:20:41,866 Akýkoľvek stres alebo pocit viny cítite, máš rozhrešenie. sľubujem. 380 00:20:44,368 --> 00:20:46,453 Len by som ti rád vysvetlil 381 00:20:46,454 --> 00:20:50,332 ako aj tie najjednoduchšie veci môže byť pre mňa tak komplikované. 382 00:20:51,625 --> 00:20:54,086 Ako veľmi by som si prial byť niekým iným keď som ťa stretol. 383 00:20:58,966 --> 00:21:00,259 Je to, čo to je. 384 00:21:02,970 --> 00:21:04,054 Uvidíme sa. 385 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 Dobrú noc. 386 00:21:30,539 --> 00:21:31,540 smiem? 387 00:21:33,000 --> 00:21:34,375 Len ma požiadaj o cigaretu. 388 00:21:34,376 --> 00:21:37,296 Uf! Rozhodne nie. Je to hnusné. 389 00:21:38,547 --> 00:21:40,466 Máš strach chytí ťa manžel? 390 00:21:42,384 --> 00:21:43,594 Prosím. Pozrite sa na neho. 391 00:21:44,720 --> 00:21:46,554 Chcem sa nejaký čas venovať modelingu. 392 00:21:46,555 --> 00:21:50,600 Prisahám Bohu, že potrebujú program pre partnerov uzdravujúcich sa závislých 393 00:21:50,601 --> 00:21:53,228 a ako sa vysporiadať s ich novonájdenou posvätnosťou. 394 00:21:53,229 --> 00:21:56,065 Na druhý deň mi prednášal o nástrahách diétnej koly. 395 00:21:57,107 --> 00:22:00,902 Videl som ťa predtým hovoriť s Johnom. ako to bolo? 396 00:22:00,903 --> 00:22:01,987 Bolo to fajn. 397 00:22:02,947 --> 00:22:05,782 Čo, potrebujem ťa obesiť z okna? Daj mi nejaké podrobnosti. 398 00:22:05,783 --> 00:22:08,243 Budeme len kamaráti, 399 00:22:08,244 --> 00:22:09,953 čo sme mali urobiť od začiatku. 400 00:22:09,954 --> 00:22:12,789 Nechceš byť jeho kamarát. 401 00:22:12,790 --> 00:22:15,792 Tak či onak, tá loď odplávala, a nemám mu to za zlé. 402 00:22:15,793 --> 00:22:18,921 Chodí s krásnou filmovou hviezdou. Čo nemilovať? 403 00:22:19,880 --> 00:22:22,757 Pozri, milujem Johna, 404 00:22:22,758 --> 00:22:26,678 ale je tu veľa kompromisov byť s niekým takým. 405 00:22:26,679 --> 00:22:31,099 Chcem povedať, že do miestnosti je zhon s niekým, s kým sa chce každý porozprávať, 406 00:22:31,100 --> 00:22:35,103 pocit ako: „Zo všetkých ľudí oni mohli mať na ruke, vybrali si mňa. 407 00:22:35,104 --> 00:22:37,063 Aj ja musím byť fascinujúca." 408 00:22:37,064 --> 00:22:42,736 Ale na konci dňa, nikdy si ťa nevyberú, vieš. 409 00:22:43,571 --> 00:22:45,906 Nie tak, ako by ste chceli. 410 00:22:46,740 --> 00:22:49,952 Takí žiari ľudia, patria všetkým. 411 00:22:51,245 --> 00:22:55,291 Hovorím len, že je lepšie byť zbožňovaný 412 00:22:56,959 --> 00:22:58,252 než zamilovaný. 413 00:22:59,128 --> 00:23:03,464 Myslím, že keď som vyrastal, ako si vieš predstaviť, 414 00:23:03,465 --> 00:23:08,721 a mal som nejaké lekcie, a prvá lekcia, ktorú som mal... 415 00:23:13,517 --> 00:23:15,519 Bože môj. Ahoj! 416 00:23:16,353 --> 00:23:19,732 Len si beriem ďalšie rolovacie papiere. Potrebujete niečo? 417 00:23:24,361 --> 00:23:26,195 Áno. Teda, nevideli sme... 418 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 - Hej, brat. - Ako to ide? 419 00:23:30,409 --> 00:23:34,788 Myslím, že sa niečo deje s vaším sporákom. Práve spotrebúvam tonu plynu. 420 00:23:36,457 --> 00:23:37,541 Ach áno. 421 00:23:39,585 --> 00:23:41,252 Možno najskôr vypnúť sporák? 422 00:23:41,253 --> 00:23:45,049 Správne. Pekný výhľad. Bolo by kurva vyhodiť do vzduchu. 423 00:23:54,600 --> 00:23:58,728 Zlatko, si tu. Myslím, že poznáš všetkých. Uh... 424 00:23:58,729 --> 00:24:01,606 Oh, počkaj, toto je moja kamarátka Shandra z ústrania, ktoré som absolvoval v Peru. 425 00:24:01,607 --> 00:24:03,483 Ona je tá pravá kto pozná tvojho bratranca, Bobby. 426 00:24:03,484 --> 00:24:04,734 Ako ho zase poznáš? 427 00:24:04,735 --> 00:24:07,111 Uh, asi technicky Riverkeeper. 428 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 Nevadilo by vám, chlapci… 429 00:24:09,156 --> 00:24:11,075 Oh, prepáč. 430 00:24:23,587 --> 00:24:26,756 Bolo to ako rodinná záležitosť? Udalosť dnes večer? 431 00:24:26,757 --> 00:24:28,550 Prečo? 432 00:24:29,301 --> 00:24:31,469 Len som nevedel, či možno bola tam tvoja mama a sestra, 433 00:24:31,470 --> 00:24:33,096 a preto si ma nepozval. 434 00:24:33,097 --> 00:24:37,141 Musíte prestať s týmto príbehom že si ako persona non grata, dobre? 435 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 Nie je to pravda. 436 00:24:40,354 --> 00:24:42,563 Zlato, máš Kennedyho memorabílie všade. 437 00:24:42,564 --> 00:24:44,649 Nie sú to spomienky, Daryl. 438 00:24:44,650 --> 00:24:47,194 Toto nie sú bejzbalové karty. Sú to rodinné dedičstvo. 439 00:24:51,031 --> 00:24:53,700 Tak čo, môžeš sa na chvíľu poflakovať? Bol si vonku celú noc. 440 00:24:53,701 --> 00:24:56,035 presne tak. Som vyčerpaný. 441 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 Z vašej pracovnej akcie? Momentálne nemáš ani prácu. 442 00:25:03,627 --> 00:25:06,713 Možno mi nabudúce povedzte chcete mať ľudí u mňa. 443 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 - Tvoje miesto? Aj ja tu bývam, John. - Preboha! 444 00:25:09,258 --> 00:25:11,175 Všimol si si niekedy ako rýchlo sa stane vaším miestom 445 00:25:11,176 --> 00:25:13,344 kedykoľvek čokoľvek deje vzdialene nepohodlne? 446 00:25:13,345 --> 00:25:15,888 Vzdialene nepohodlné? ani neviem kto je polovica týchto ľudí. 447 00:25:15,889 --> 00:25:18,182 Áno, pretože nerobíš snaha ich spoznať! 448 00:25:18,183 --> 00:25:20,101 prepáč. Prečo sem nedáme Shandru, 449 00:25:20,102 --> 00:25:23,188 a môžeme sfúknuť nejaké linky z inauguračnej reči môjho otca? 450 00:25:28,777 --> 00:25:31,405 Zrútim sa. Rád som vás všetkých videl. 451 00:25:35,117 --> 00:25:37,035 - Ahoj. - Mali by sme ísť? 452 00:25:37,036 --> 00:25:38,703 Nie, nie, zostaň. 453 00:25:38,704 --> 00:25:41,248 - Si si istý? - Áno, je len unavený, vieš. 454 00:25:41,874 --> 00:25:42,999 Nie, zostaň. 455 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 - To bolo také neslušné! - Máš pravdu. 456 00:25:50,049 --> 00:25:52,633 Ospravedlňte sa prosím koksu v mojej obývačke za moje správanie. 457 00:25:52,634 --> 00:25:55,595 Ak áno, dnes tu nespím len sa budem správať ako posratý debil. 458 00:25:55,596 --> 00:25:57,722 Zrejme tu nebudem spať aj dnes večer, 459 00:25:57,723 --> 00:25:59,808 tak mi prosím dajte vedieť kam pôjdeš. 460 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 Prečo ste sa chceli opäť dať dokopy? ak sa budeš takto správať? 461 00:26:03,896 --> 00:26:05,688 Vrátil si sa ku mne. 462 00:26:05,689 --> 00:26:08,901 Pod podmienkou čistého stola, s ktorým ste súhlasili. 463 00:26:10,486 --> 00:26:14,031 A predsa zakaždým, keď sa na teba pozriem, tvoja myseľ je zjavne niekde inde. 464 00:26:14,990 --> 00:26:18,619 Jediné, čo chcem, je, aby si ma potreboval koľko ťa potrebujem. 465 00:26:19,495 --> 00:26:21,288 Ani neviem, čo to znamená. 466 00:26:23,207 --> 00:26:25,458 To preto, že si utláčaný, John. 467 00:26:25,459 --> 00:26:29,003 Ako, hovorím to s láskou, ale medzi tvoj rodokmeň a tvoje dedičstvo, 468 00:26:29,004 --> 00:26:32,423 si ako dieťa z plagátu na emocionálne vyhýbanie sa. 469 00:26:32,424 --> 00:26:35,218 - Medzi mojím rodokmeňom a dedičstvom? - Áno. 470 00:26:35,219 --> 00:26:38,262 Bože môj. Toto, čo robíme teraz pred svojimi priateľmi, 471 00:26:38,263 --> 00:26:40,932 presne tak skončíme na obálke časopisu People každý týždeň. 472 00:26:40,933 --> 00:26:44,143 Koho to zaujíma? Snažím sa hovoriť s tebou o skutočnom živote! 473 00:26:44,144 --> 00:26:47,980 Náš vzťah sa stáva globálna pointa je skutočný život, Daryl, 474 00:26:47,981 --> 00:26:50,901 a ak to nevidíš, tak potom fakt neviem čo ti mám povedať! 475 00:27:07,376 --> 00:27:13,632 ♪ Prekrížte ♪ 476 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 ♪ A otočte ♪ 477 00:27:27,896 --> 00:27:31,066 Hej, nechali ti tú uniformu? 478 00:27:33,068 --> 00:27:34,151 Ou! 479 00:27:34,152 --> 00:27:38,657 To nebolelo. Na strednej ste nehrali futbal? 480 00:27:39,408 --> 00:27:40,617 Takže? 481 00:27:42,411 --> 00:27:43,912 Takže musíš byť tvrdý. 482 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Prečo to vždy rád robíš? 483 00:27:51,670 --> 00:27:54,171 - Čo? Štipkať ťa? - Mm-hmm. 484 00:27:54,172 --> 00:27:56,674 - Neviem. Robím to často? - Áno. 485 00:27:56,675 --> 00:27:58,176 Asi som si to naozaj nevšimol. 486 00:27:59,970 --> 00:28:02,431 Nie, to nie... To nie je pravda. Ja, ehm… 487 00:28:05,267 --> 00:28:08,936 Keď som bol malý, Hral som sa na schovávačku 488 00:28:08,937 --> 00:28:12,940 s mojou sestrou a jej priateľmi a ja som bol skrýva v tejto malej priehradke 489 00:28:12,941 --> 00:28:17,654 v zábavnom oddelení môjho nevlastného otca, viete, pri televízii a... 490 00:28:20,282 --> 00:28:23,367 zrazu som začal mať všetky tieto skutočne temné myšlienky 491 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 že sa im stalo niečo zlé. 492 00:28:26,830 --> 00:28:30,292 A dostal som strach, tak som vyliezol von a... 493 00:28:32,502 --> 00:28:36,089 všetci tam len sedeli a robili náramky priateľstva. Akoby, všetci len… 494 00:28:37,549 --> 00:28:42,846 Všetci ma prestali hľadať, a nikto nič nepovedal a ja som to stratil. 495 00:28:45,349 --> 00:28:48,644 A začal som hyperventilovať, aj moja mama snažil sa ma upokojiť a... 496 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Stále mi hovorila, aby som ju chytil za ruku. 497 00:28:53,023 --> 00:28:55,442 Myslím, že ma chcela mať zamerať sa na niečo iné. 498 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 Nakoniec som prestala plakať. 499 00:29:01,365 --> 00:29:07,329 No keby som to bol ja, Nikdy by som ťa neprestal hľadať. 500 00:29:14,711 --> 00:29:17,338 - Dám si vodu. - Môžem ti to priniesť. 501 00:29:17,339 --> 00:29:19,424 Nie, nie. to je v pohode. dakujem. 502 00:29:39,361 --> 00:29:40,570 Si v poriadku? 503 00:29:41,154 --> 00:29:42,155 Áno. 504 00:29:59,089 --> 00:30:02,174 John, povedz mi, čo to bolo o guvernérovi Floriovi a jeho zázname 505 00:30:02,175 --> 00:30:05,761 zdalo sa, že to malo za následok v jeho tohtoročnom víťazstve. 506 00:30:05,762 --> 00:30:08,723 No, pre tento rok cena bola poskytnutá na základe... 507 00:30:08,724 --> 00:30:10,892 - Si pripravený? - ...postoj guvernéra na zbrani-- 508 00:30:11,560 --> 00:30:12,561 Áno. 509 00:30:18,066 --> 00:30:19,109 čo? 510 00:30:21,069 --> 00:30:22,696 Čo keby sme urobili malý nákup? 511 00:30:26,158 --> 00:30:29,786 Takže, uh, môžeme tu byť cez vikendy? 512 00:30:32,122 --> 00:30:35,583 Nie, myslím to vážne. Čo sa stane ak niekto prejde cez tie dvere, 513 00:30:35,584 --> 00:30:39,838 - čo potom budeme robiť? - Rozdelili sme sa a utekali sme ako čert. 514 00:30:41,214 --> 00:30:42,382 Akú máš veľkosť topánok? 515 00:30:45,010 --> 00:30:46,178 Trinásť. 516 00:30:46,720 --> 00:30:47,929 Áno. 517 00:30:49,765 --> 00:30:52,600 Prečo to pre mňa robíš? Hmm? 518 00:30:52,601 --> 00:30:56,146 Pretože si dobrý človek a zaslúžiš si viac, ako si myslíš. 519 00:31:01,485 --> 00:31:04,738 Navyše sa na túto časť musíš obliecť chcete, nie tú časť, ktorú máte, však? 520 00:31:06,073 --> 00:31:07,615 Stále poznám niekoľko ich pohybov. 521 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Ježiš. 522 00:31:14,122 --> 00:31:16,083 Nesprávajte sa, akoby vás to nezaujalo. 523 00:31:18,460 --> 00:31:20,586 Čo je opakom afrodiziaka? 524 00:31:20,587 --> 00:31:22,130 ja neviem. čo to je 525 00:31:22,839 --> 00:31:25,175 Poď. 526 00:31:46,905 --> 00:31:50,659 Čítal som v obchodoch, že budeš pracovať s Ann-Margret? 527 00:31:53,036 --> 00:31:54,371 - Áno. - Aké skvelé. 528 00:32:03,046 --> 00:32:05,173 Tvoja matka sa necíti dobre. 529 00:32:06,007 --> 00:32:10,178 Bude mať večeru vo svojej izbe, ale ona posiela svoju ľútosť. 530 00:32:19,855 --> 00:32:21,982 - John. - Áno. 531 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Daryl! 532 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Daryl! 533 00:32:44,713 --> 00:32:47,923 Pýtali ste sa niekedy sami seba prečo ma tvoja matka nemá rada? 534 00:32:47,924 --> 00:32:49,425 No má ťa rada. Ona je len... 535 00:32:49,426 --> 00:32:53,596 Prečo môže mať pokazené vnímanie smerom k známym blond herečkám? 536 00:32:53,597 --> 00:32:56,682 - Netreba Freuda spájať veci. - Naozaj to teraz urobíš? 537 00:32:56,683 --> 00:33:00,936 Chce, aby ste si ju vybrali. Chce, aby si našiel svoju Jackie. nie-- 538 00:33:00,937 --> 00:33:02,646 Sotva ju poznáš. 539 00:33:02,647 --> 00:33:04,524 A koho je to chyba? 540 00:33:08,195 --> 00:33:09,196 Daryl. 541 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 Daryl, poď. 542 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 Ďakujem, Eugie. 543 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Už je preč? 544 00:33:44,397 --> 00:33:45,689 čo to robíš? 545 00:33:45,690 --> 00:33:49,485 Už sa nemôžem držať v nádeji, že si zmením sa alebo sa začnem vysrať. 546 00:33:49,486 --> 00:33:51,195 Vysrať sa? Čo si myslíš, že tu robím? 547 00:33:51,196 --> 00:33:54,114 Nestačí sa len ukázať, John. 548 00:33:54,115 --> 00:33:57,285 V skutočnosti musíš byť so mnou keď sme spolu. 549 00:34:01,039 --> 00:34:02,958 Na čo čakáš? 550 00:34:04,084 --> 00:34:06,169 čo to je ze som ti to este nedokazal? 551 00:34:07,963 --> 00:34:12,216 Nikto ťa nebude milovať tak, ako ťa milujem, John, dobre? 552 00:34:12,217 --> 00:34:16,762 Nikto sa nebude môcť postaviť so všetkými kamerami a bulvárnymi médiami 553 00:34:16,763 --> 00:34:18,180 a vaša rodina. 554 00:34:18,181 --> 00:34:22,393 A myslím, hovorte si, čo chcete, ale je to tak dôvod, prečo do nás verejnosť tak investuje. 555 00:34:22,394 --> 00:34:25,272 Je to preto, že vedia, že máme niečo, čo stojí za pozornosť. 556 00:34:26,648 --> 00:34:28,065 A viete, hovorili sme o tom 557 00:34:28,066 --> 00:34:30,694 ako sa cítim v práci trochu vysycha pre mna. 558 00:34:32,946 --> 00:34:36,156 Možno je to len vesmír vytvára priestor pre nás. 559 00:34:36,157 --> 00:34:39,202 Aby som bol pre teba viac v tejto ďalšej kapitole vášho života. 560 00:34:42,580 --> 00:34:44,416 Si do mňa ešte stále zamilovaný? 561 00:34:46,418 --> 00:34:47,794 Samozrejme, že ťa milujem. 562 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 som hotový. 563 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Pretože neprijmem tvoj návrh na sobáš 564 00:35:00,932 --> 00:35:02,683 keď sme si po krku? 565 00:35:02,684 --> 00:35:04,393 Pretože je to už päť rokov, John. 566 00:35:04,394 --> 00:35:06,312 Keby si si ma chcel vziať, urobil by si to. 567 00:35:06,313 --> 00:35:08,397 Ak tomu naozaj veríš, prečo to vaši priatelia povedali novinárom 568 00:35:08,398 --> 00:35:11,191 - blížilo sa naše zasnúbenie? - O čom to hovoríš? 569 00:35:11,192 --> 00:35:13,527 Pohodlné detaily vašich svadobných šiat. 570 00:35:13,528 --> 00:35:16,572 Čo, myslel si si, že to prejdeš? ku mne cez bulvár? 571 00:35:16,573 --> 00:35:20,868 Vidíš, tu je tvoja rodina posral ti hlavu. 572 00:35:20,869 --> 00:35:24,204 Nie všetko je trik, John, alebo uhol, 573 00:35:24,205 --> 00:35:26,750 alebo nejaká machinácia Kennedyho súdu. 574 00:35:32,297 --> 00:35:34,549 kam ideš? 575 00:35:35,884 --> 00:35:36,968 Späť do LA. 576 00:35:38,470 --> 00:35:40,722 Nechcem, aby si odišiel. Chcem sa cez to prepracovať. 577 00:35:43,516 --> 00:35:45,435 Vrátim sa o pár dní. 578 00:35:46,061 --> 00:35:47,479 Čo, opustíš ho? 579 00:35:51,441 --> 00:35:54,277 Musíte sa opýtať sami seba čo vlastne chceš. 580 00:35:54,986 --> 00:35:59,282 Nie tvoja rodina, nie čo myslíš si, že ľudia chcú, čo chceš ty. 581 00:36:12,087 --> 00:36:13,837 Môžete potvrdiť, že bol odoslaný? 582 00:36:13,838 --> 00:36:17,007 Je to najväčšia modelingová kampaň vo svete. Odoslal ho môj otec. 583 00:36:17,008 --> 00:36:20,969 Dobre, urob mi láskavosť a naznačiť jeho headshot pre Calvina. 584 00:36:20,970 --> 00:36:24,099 Wow, naozaj som urobil 180 o tomto vzťahu, však? 585 00:36:25,016 --> 00:36:28,852 Len si myslím, že by bol na to ten pravý. myslím, sám si to povedal, je nádherný. 586 00:36:28,853 --> 00:36:30,312 Ach! 587 00:36:30,313 --> 00:36:32,690 Takže toto je len tak tak prísne profesionálne? 588 00:36:32,691 --> 00:36:35,318 - Jules. - Čo robíš s tým chlapom? 589 00:36:41,533 --> 00:36:45,787 Vyzeráš veľmi povedome. Odkiaľ by som ťa poznal? 590 00:36:46,663 --> 00:36:47,956 Uh... 591 00:36:50,583 --> 00:36:51,584 nie som si istý. 592 00:37:00,051 --> 00:37:02,262 Wow, vyzerá to tak, že áno je tam dosť poznámok. 593 00:37:02,804 --> 00:37:03,972 - Ahoj. - Ahoj. 594 00:37:04,723 --> 00:37:08,016 Och, niektorí sú spravodliví slová povzbudenia. 595 00:37:08,017 --> 00:37:11,895 Hmm. Nepamätám si, že by som niečo z toho dostal keď si mi dával poznámky k mojej knihe. 596 00:37:11,896 --> 00:37:15,275 To preto, lebo chvála je vám strašne nepríjemné. 597 00:37:19,779 --> 00:37:21,573 Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že by ste nejaký napísali? 598 00:37:22,282 --> 00:37:23,490 - Memoáre? - Mmm. 599 00:37:24,784 --> 00:37:27,453 Nie, absolútne nie. 600 00:37:27,454 --> 00:37:29,121 A čo si povedal autori, s ktorými spolupracujete, 601 00:37:29,122 --> 00:37:35,085 je to príležitosť dať zmysel minulosti a získať späť príbeh? 602 00:37:35,086 --> 00:37:40,341 Niektorí áno, ale nie všetci sú minulosťou by sa mali prehodnotiť. 603 00:37:40,967 --> 00:37:43,677 Premýšľaš niekedy o ako mohol vyzerať tvoj život 604 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 ak si si vzal niekoho iného? 605 00:37:45,263 --> 00:37:47,681 Vydala som sa za niekoho iného. 606 00:37:47,682 --> 00:37:49,976 Viem, stále máš jeho priezvisko. 607 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 Nehovoril som o Ari. 608 00:37:54,397 --> 00:37:57,442 Vieš, že si ho tak nikdy nenazval? až po jeho smrti? 609 00:37:58,276 --> 00:38:03,447 Celé naše manželstvo ste odmietli nazvite ho inak ako pán Onassis. 610 00:38:03,448 --> 00:38:04,740 Už som mala otca 611 00:38:04,741 --> 00:38:08,202 ktorý nás nedefiloval po gréckom ostrovy ako nás vyhral na aukcii. 612 00:38:08,203 --> 00:38:10,663 A to preto, lebo si myslím, že sme to potrebovali. 613 00:38:11,456 --> 00:38:14,583 Či už vy alebo zvyšok sveta páčilo alebo nie. 614 00:38:14,584 --> 00:38:19,171 Rozmýšľali ste niekedy nad tým, čo keby ste mali vzal si niekoho iného ako otca? 615 00:38:19,172 --> 00:38:20,964 Len žil normálny život. 616 00:38:20,965 --> 00:38:25,385 Myslím, že obaja vieme, či niekto ponúkol mi niečo normálne, 617 00:38:25,386 --> 00:38:26,888 Bol by som sa nudil k smrti. 618 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Aj keď vieš, čo vieš teraz? 619 00:38:31,601 --> 00:38:33,228 O niektorých rozhodnutiach, ktoré urobil. 620 00:38:38,107 --> 00:38:40,860 Všetky vzťahy majú svoje sklamania. 621 00:38:42,403 --> 00:38:46,240 Ide len o to, ako vás sklame. 622 00:38:46,241 --> 00:38:50,702 Čo, to si nemyslíš má váš vzťah nejaké nevýhody? 623 00:38:50,703 --> 00:38:55,541 Nie, nechcem. Môžete, ale ja som nepotreboval tie isté veci, ktoré ste robili vy. 624 00:38:55,542 --> 00:38:58,126 Bol som len oporou vášho vzťahu. 625 00:38:58,127 --> 00:39:00,337 Súhlasil si s mojím vzťahom. 626 00:39:00,338 --> 00:39:02,881 čo? Bolo to preto Chcel som sa uistiť 627 00:39:02,882 --> 00:39:04,926 vydávali ste sa zo správnych dôvodov. 628 00:39:06,052 --> 00:39:10,055 Aký možný postranný úmysel mohla som sa vydať za Eda? 629 00:39:10,056 --> 00:39:14,269 No presne tak. Vybrali ste si stabilne. 630 00:39:15,395 --> 00:39:18,397 Nedaj bože, aby som si vybral muža Mohol som sa skutočne spoľahnúť. 631 00:39:18,398 --> 00:39:25,445 V každom prípade, tvoj brat, bol pri stláčaní mojich tlačidiel otvorenejší. 632 00:39:25,446 --> 00:39:27,532 Ale ty, mmm... 633 00:39:28,867 --> 00:39:31,451 Nebol si práve leštič jabĺk. 634 00:39:31,452 --> 00:39:34,121 Nie všetko, čo robíme reaguje na teba, 635 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 rovnako ako váš pestrý milostný život nebola to len reakcia na tvoju matku. 636 00:39:41,462 --> 00:39:45,633 Na konci dňa vaše rany informoval o vašich voľbách rovnako ako ja. 637 00:39:46,301 --> 00:39:53,140 A raz som si uvedomil, že Ed má pravdu jeden pre teba, zavrel som ústa, však? 638 00:39:53,141 --> 00:39:58,604 Myslím, že sa vám nedarí zaradiť do kontextu ktorým som bol vychovaný. 639 00:39:58,605 --> 00:40:01,983 Teda, poznáš svoju babičku, ale moju matku nepoznáš. 640 00:40:02,775 --> 00:40:08,947 Jej jediným snom pre mňa bolo stať sa najkrajší doplnok 641 00:40:08,948 --> 00:40:10,490 k najžiadanejšiemu mužovi. 642 00:40:10,491 --> 00:40:15,204 A myslím... No, myslím Prekonal som tieto očakávania. 643 00:40:22,545 --> 00:40:24,589 Ale uvedomujem si, že som… 644 00:40:26,633 --> 00:40:29,719 možno do toho šiel občas nesprávnym spôsobom. 645 00:40:32,847 --> 00:40:36,768 Ale mal som tvoje najlepšie záujmy v mysli, miláčik. 646 00:40:38,436 --> 00:40:39,771 ja viem. 647 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 vy? 648 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Viem, mami. 649 00:40:54,827 --> 00:40:57,080 Potrebujem poznámky k môjmu najnovšiemu návrhu, mimochodom. 650 00:41:16,516 --> 00:41:18,184 Doručovateľ ich nechcel. 651 00:41:21,145 --> 00:41:22,647 Biele orchidey. 652 00:41:27,485 --> 00:41:29,403 - Ahoj. - Ahoj. 653 00:41:29,404 --> 00:41:30,696 Sme ešte dobrí na obed? 654 00:41:30,697 --> 00:41:33,616 Áno. Nie, ja hladujem. 655 00:41:35,952 --> 00:41:37,245 Môžu zostať pri mojom stole. 656 00:41:42,083 --> 00:41:44,543 No tak, Hank. Poď, tadiaľto. 657 00:41:44,544 --> 00:41:47,130 - Môžem dostať tvoj autogram? - Oh, um... Jasné. 658 00:41:48,006 --> 00:41:49,089 Ďakujem, John. 659 00:41:49,090 --> 00:41:51,049 nemáš za čo. 660 00:41:51,050 --> 00:41:53,094 Hanka, Hanka. 661 00:41:53,678 --> 00:41:56,139 Hank. 662 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Hank! 663 00:42:05,023 --> 00:42:10,862 Je mi to veľmi ľúto. rozumiem. ja… 664 00:42:13,781 --> 00:42:15,033 Som na ďalšom lete. 665 00:42:16,576 --> 00:42:19,996 Oh, musel som čakať na popol. 666 00:42:20,913 --> 00:42:24,751 Dobre, počúvaj, moje auto je dole, dobre? Uvidíme sa čoskoro. 667 00:42:46,272 --> 00:42:49,484 Ahoj, zlatko. To je mama. 668 00:42:51,027 --> 00:42:55,197 No, ja som len... bol som sa prihlásiť, aby som videl... 669 00:42:55,198 --> 00:43:01,329 No odvtedy som s tebou nehovoril minulú noc si tak náhle odišiel. 670 00:43:02,955 --> 00:43:08,252 Každopádne, zavolaj mi, dobre? 671 00:43:10,171 --> 00:43:12,924 velmi dobre. dovidenia 672 00:43:14,050 --> 00:43:16,968 ♪ Chvíľu to potrvá ♪ 673 00:43:16,969 --> 00:43:22,516 ♪ Mohlo by to trvať trochu zločinu Ak chcete vrátiť späť ♪ 674 00:43:22,517 --> 00:43:28,021 ♪ Pokúsime sa zostať slepí ♪ 675 00:43:28,022 --> 00:43:33,735 ♪ K nádeji a strachu vonku ♪ 676 00:43:33,736 --> 00:43:36,488 ♪ Ahoj, dieťa ♪ 677 00:43:36,489 --> 00:43:41,409 ♪ Zostaňte divokejší ako vietor ♪ 678 00:43:41,410 --> 00:43:47,666 ♪ A fúkni ma do plaču ♪ 679 00:43:47,667 --> 00:43:53,672 ♪ Koho potrebujete, koho milujete ♪ 680 00:43:53,673 --> 00:43:57,385 ♪ Kedy sa vrátiš? ♪ 681 00:43:58,594 --> 00:44:04,016 ♪ Koho potrebujete, koho milujete ♪ 682 00:44:04,892 --> 00:44:08,688 ♪ Kedy sa vrátiš? ♪ 683 00:44:12,400 --> 00:44:17,529 ♪ Stratený v zasneženej oblohe ♪ 684 00:44:17,530 --> 00:44:23,368 ♪ Dáme to do poriadku Ak chcete vrátiť späť ♪ 685 00:44:23,369 --> 00:44:28,707 ♪ Pokúsime sa zostať slepí ♪ 686 00:44:28,708 --> 00:44:34,212 ♪ K nádeji a strachu vonku ♪ 687 00:44:34,213 --> 00:44:36,965 ♪ Ahoj, dieťa ♪ 688 00:44:36,966 --> 00:44:42,012 ♪ Zostaňte divokejší ako vietor ♪ 689 00:44:42,013 --> 00:44:48,226 ♪ A fúkni ma do plaču ♪ 690 00:44:48,227 --> 00:44:54,232 ♪ Koho potrebujete, koho milujete ♪ 691 00:44:54,233 --> 00:44:58,362 ♪ Kedy sa vrátiš? ♪ 692 00:44:59,030 --> 00:45:05,410 ♪ Koho potrebujete, koho milujete ♪ 693 00:45:05,411 --> 00:45:11,791 - ♪ Kedy sa vrátiš? ♪ - ♪ Nikdy sa nedokážem rozpadnúť ♪ 694 00:45:11,792 --> 00:45:15,879 - ♪ Koho potrebujete ♪ - ♪ Koho potrebujete ♪ 695 00:45:15,880 --> 00:45:18,381 - ♪ Koho miluješ ♪ - ♪ Koho miluješ ♪ 696 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 ♪ Nikdy sa nemôžem ubrániť pádu... ♪