1
00:00:20,020 --> 00:00:21,351
Charlie.

2
00:00:21,988 --> 00:00:23,319
Charlie.

3
00:00:23,890 --> 00:00:27,087
- Et si toi et moi allions nous promener ?
- Non.

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,424
Non merci, Locke.
Je vais rester ici aujourd'hui.

5
00:00:29,496 --> 00:00:30,963
Allez.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,397
L'air frais vous fera du bien.

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,399
Je prends de meilleures photos que ça.

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,011
Plus petit aussi, si tu veux
quelque chose pour votre portefeuille.

9
00:00:49,516 --> 00:00:52,451
Je suis juste venu pour quelques choses
et c'était...

10
00:00:53,319 --> 00:00:55,480
C'était avec mes affaires.

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,657
Alors tu ne restes pas ?

12
00:00:59,726 --> 00:01:03,526
Appelez-moi un disque rayé,
mais les grottes sont un abri naturel.

13
00:01:03,596 --> 00:01:06,156
Et bien plus sûr
que de vivre sur la plage.

14
00:01:06,933 --> 00:01:09,060
- Tu es en colère contre moi.
- Non.

15
00:01:09,135 --> 00:01:11,194
Kate, je suis...

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,932
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu ne viens pas avec moi.

17
00:01:15,008 --> 00:01:18,102
Nous. C'est peut-être à un kilomètre là-haut. Si ça.

18
00:01:18,178 --> 00:01:21,272
- Je ne m'installe pas ici.
- Je veux aussi quitter cette île,

19
00:01:21,347 --> 00:01:23,542
mais nous savons que ce n'est pas le cas
ça va arriver bientôt.

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,605
Sayid a un plan.

21
00:01:24,684 --> 00:01:26,845
Pour trouver la source
du code de détresse.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Le signal vient de l'île.

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,683
Le signal a fonctionné en boucle
depuis 16 ans, Kate.

24
00:01:32,759 --> 00:01:35,250
Et la femme qui l'a quitté,
elle n'a pas été sauvée.

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,626
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce sera différent ?

26
00:01:37,697 --> 00:01:39,096
Je le crois.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,032
J'aurais aimé partager votre foi.

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,797
Cela ne me dérangerait pas de partager quelques choses
avec elle moi-même.

29
00:01:45,338 --> 00:01:46,965
Que veux-tu, Sawyer ?

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,508
J'ai entendu le doc ici
quittait les lieux.

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,841
Je pensais revendiquer mes nouvelles fouilles
avant quelqu'un d'autre.

32
00:01:53,713 --> 00:01:57,046
Je pourrais réparer cet endroit.
Je pourrais peut-être trouver quelqu'un avec qui le partager.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,778
Je te parlerai plus tard.

34
00:02:15,001 --> 00:02:16,298
Locke ?

35
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
Est-ce que tu?

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,557
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,760
ça fait une semaine
depuis ma dernière confession.

38
00:02:45,832 --> 00:02:48,130
Vas-y, mon fils.

39
00:02:48,201 --> 00:02:53,332
Hier soir,
J'ai eu des relations physiques

40
00:02:53,406 --> 00:02:56,341
avec une fille que je ne connaissais même pas.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,309
Je vois.

42
00:02:58,378 --> 00:03:01,643
- Autre chose ?
- Ouais.

43
00:03:01,714 --> 00:03:04,740
Juste après, j'ai eu...

44
00:03:05,852 --> 00:03:09,083
...relations avec une autre fille.

45
00:03:10,423 --> 00:03:13,984
Puis juste après,
j'ai regardé

46
00:03:14,060 --> 00:03:16,426
alors qu'ils avaient...

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,993
...relations les uns avec les autres.

48
00:03:21,901 --> 00:03:24,461
Vous voyez, c'est mon groupe, père.

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,004
Arbre de transmission.

50
00:03:26,072 --> 00:03:30,304
Nous avons joué dans les clubs
à Manchester

51
00:03:30,376 --> 00:03:33,675
et nous avons eu un peu de chaleur.

52
00:03:33,746 --> 00:03:37,409
Un suivi, vous savez, et...

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,545
Les filles...

54
00:03:40,620 --> 00:03:45,421
Il y a de vraies tentations
qui viennent avec le territoire...

55
00:03:45,491 --> 00:03:48,119
...si tu vois ce que je veux dire.

56
00:03:48,194 --> 00:03:50,219
Eh bien, nous avons tous nos tentations,

57
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
mais leur céder,
c'est votre choix.

58
00:03:53,299 --> 00:03:55,767
Alors que nous vivons nos vies,

59
00:03:55,835 --> 00:03:59,168
ce n'est vraiment rien d'autre qu'une série
de choix, n'est-ce pas ?

60
00:04:00,540 --> 00:04:03,304
Eh bien, j'ai fait mon choix.

61
00:04:03,376 --> 00:04:05,867
Je dois quitter le groupe.

62
00:04:23,129 --> 00:04:25,290
Et "les doux hériteront de la terre".

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,629
Liam, qu'est-ce que tu fais ?
C'est une église.

64
00:04:27,700 --> 00:04:30,191
- Enlève tes bottes.
- Détends-toi, enfant de chœur.

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,068
J'apporte une bonne nouvelle d'une grande joie.

66
00:04:33,840 --> 00:04:37,640
Nous venons d'être signés.
Un contrat d'enregistrement.

67
00:04:37,710 --> 00:04:40,144
Tu vas être un dieu du rock.

68
00:05:00,033 --> 00:05:02,433
Beau travail, Charlie.

69
00:05:04,570 --> 00:05:06,561
Vous faites d'excellents appâts.

70
00:05:07,573 --> 00:05:09,768
Je suis content d'avoir pu rendre service.

71
00:05:11,244 --> 00:05:13,542
Maintenant, donne-moi mes foutus médicaments.

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,534
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

73
00:05:39,005 --> 00:05:41,872
Je veux récupérer mes médicaments.
J'en ai besoin.

74
00:05:41,941 --> 00:05:44,102
Et pourtant tu me les as donnés.

75
00:05:44,177 --> 00:05:46,111
Et je le regrette vraiment.

76
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Je suis malade, mec.
Tu ne vois pas ça ?

77
00:05:48,381 --> 00:05:51,214
Je pense que tu es beaucoup plus fort
que tu ne le penses, Charlie.

78
00:05:51,284 --> 00:05:52,842
Et je vais vous le prouver.

79
00:05:52,919 --> 00:05:55,387
Je te laisse me demander tes médicaments
trois fois.

80
00:05:55,455 --> 00:05:57,446
La troisième fois,
Je te les donnerai.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,856
Maintenant, juste pour que ce soit clair.
C'en est un.

82
00:06:01,394 --> 00:06:03,123
Pourquoi? Pourquoi?

83
00:06:03,196 --> 00:06:05,630
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour me torturer ?

84
00:06:05,698 --> 00:06:07,563
Débarrassez-vous d'eux
et j'en ai fini avec ça.

85
00:06:07,633 --> 00:06:09,760
Si je faisais ça,
tu n'aurais pas le choix.

86
00:06:09,836 --> 00:06:13,169
Avoir des choix, prendre des décisions
basé sur plus que l'instinct

87
00:06:13,239 --> 00:06:16,470
est la seule chose
cela vous sépare de lui.

88
00:06:21,781 --> 00:06:23,681
Trois antennes.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,775
Trois pointes d'un triangle.

90
00:06:25,852 --> 00:06:27,410
Un ici sur la plage.

91
00:06:27,487 --> 00:06:31,753
Une autre, Kate se positionnera dans le
jungle, à environ deux kilomètres.

92
00:06:31,824 --> 00:06:36,124
Et le troisième, je prendrai
sur les hauteurs là-haut.

93
00:06:36,195 --> 00:06:40,495
Si la transmission française arrive
de quelque part dans notre triangulation,

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,659
Je pourrai localiser la source.

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,761
- Mais il y a deux complications.
- Bien sûr qu'il y en a.

96
00:06:45,838 --> 00:06:49,740
Les cellules de puissance que j'ai greffées
sur les antennes sont secs.

97
00:06:49,809 --> 00:06:51,606
On ne sait pas combien de temps ils dureront.

98
00:06:51,677 --> 00:06:54,908
Une minute. Peut-être plus.
Peut-être moins.

99
00:06:54,981 --> 00:06:58,007
Nous devons donc attendre
jusqu'à ce que nous soyons en position.

100
00:06:58,084 --> 00:07:01,110
Comment allons-nous dire
que nous sommes dans la bonne position ?

101
00:07:01,187 --> 00:07:03,655
Nous n'avons aucun moyen de communiquer
les uns avec les autres.

102
00:07:06,092 --> 00:07:07,081
Des fusées en bouteille ?

103
00:07:07,160 --> 00:07:10,288
Merci à Dieu pour les contrebandiers de feux d'artifice.
Quand je suis en position,

104
00:07:10,363 --> 00:07:12,024
Je vais tirer ma fusée.

105
00:07:12,098 --> 00:07:14,999
Quand vous le voyez tous les deux,
vous virez le vôtre.

106
00:07:15,067 --> 00:07:19,595
Dès que le dernier est monté,
nous allons tous allumer nos antennes.

107
00:07:19,672 --> 00:07:23,438
- Vous avez dit deux complications.
- La batterie de l'émetteur-récepteur est morte.

108
00:07:23,509 --> 00:07:26,808
Sans l'émetteur-récepteur,
tout cela ne sert à rien.

109
00:07:26,879 --> 00:07:29,245
Quelque chose provenant d'un ordinateur portable
fonctionnerait probablement,

110
00:07:29,315 --> 00:07:33,445
- Mais je n'ai rien trouvé.
- Je pense que je sais où chercher.

111
00:07:35,121 --> 00:07:39,285
Vous avez accumulé comme un packrat,
et vous n'avez pas un seul ordinateur portable ?

112
00:07:39,358 --> 00:07:41,326
Nous sommes irritables.

113
00:07:41,394 --> 00:07:44,295
Toujours bouleversé par votre petite rupture ?
Toi et Jacko.

114
00:07:44,363 --> 00:07:45,728
Cela doit être épuisant.

115
00:07:45,798 --> 00:07:48,995
- Qu'est ce que c'est?
- Vivre comme un parasite.

116
00:07:49,068 --> 00:07:51,832
Prendre toujours, sans jamais donner.

117
00:07:51,904 --> 00:07:53,838
Garçon, tu m'as attaché,
n'est-ce pas ?

118
00:07:53,906 --> 00:07:58,536
Je comprends. Tu ne veux pas quitter cette île
parce qu'il n'y a aucune raison de revenir en arrière.

119
00:07:58,611 --> 00:08:01,637
Personne ne te manque.
Et tu ne manques à personne.

120
00:08:02,582 --> 00:08:04,777
Oh, tu te sens désolé pour moi.

121
00:08:05,284 --> 00:08:09,311
Je ne suis pas désolé pour toi.
Je te plains.

122
00:08:20,266 --> 00:08:23,099
Tout ce que tu avais à faire était de dire s'il te plaît.

123
00:08:30,109 --> 00:08:32,600
Qu'y a-t-il dans ces choses,
des parpaings ?

124
00:08:32,678 --> 00:08:36,774
J'ai emballé tout ce que je pensais utile,
sans laisser les autres à court de personnel.

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,077
Vous avez besoin d'un coup de main ?

126
00:08:38,150 --> 00:08:40,482
J'avais l'habitude de trimballer l'équipement du groupe

127
00:08:40,553 --> 00:08:43,488
avant d'avoir des roadies,
il y a longtemps.

128
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
- Tiens, laisse-moi...
- Non, Charlie. La fermeture éclair...

129
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
...cassé.

130
00:08:50,396 --> 00:08:53,126
- Désolé. J'essayais d'aider.
- Je sais. C'est bon.

131
00:08:54,567 --> 00:08:57,195
Hé, tu veux m'aider à attraper
le reste de ces sacs ?

132
00:08:57,270 --> 00:08:59,966
Oh, pourrais-je ?

133
00:09:11,617 --> 00:09:13,278
Que fais-tu?

134
00:09:13,819 --> 00:09:17,550
Oh, euh... j'ai... un mal de tête.

135
00:09:20,826 --> 00:09:22,885
Diazépam.

136
00:09:22,962 --> 00:09:24,224
C'est pour l'anxiété.

137
00:09:24,764 --> 00:09:28,996
- Je cherchais de l'aspirine.
- Un truc assez puissant pour un mal de tête.

138
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
- Ouais, c'est vrai.
- Hé.

139
00:09:32,305 --> 00:09:36,207
- Ça va ? Vous cherchez un peu...
- Ce n'est rien. C'est juste un mal de tête.

140
00:09:37,944 --> 00:09:41,243
Charlie, laisse tomber. Va chercher de l'eau.
Peut-être que tu es déshydraté.

141
00:09:41,314 --> 00:09:42,406
Charlie, je l'ai compris.

142
00:09:43,749 --> 00:09:46,013
Va prendre soin de toi, mec.

143
00:09:46,752 --> 00:09:48,344
Je n'ai pas besoin de toi pour le moment.

144
00:10:03,736 --> 00:10:06,728
Allez, Charlie-boy,
nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

145
00:10:06,806 --> 00:10:10,435
Vous êtes un foutu arbre de transmission.

146
00:10:10,509 --> 00:10:12,943
Surveillez la langue.

147
00:10:13,012 --> 00:10:15,242
C'est notre chance de réussir.

148
00:10:15,314 --> 00:10:17,407
Quoi? Vous ne voulez pas être célèbre ?

149
00:10:17,483 --> 00:10:20,077
Il ne s'agit pas de ça.
Je ne me soucie que de la musique.

150
00:10:20,152 --> 00:10:22,416
Ta musique,
vos chansons qui nous ont fait signer.

151
00:10:22,488 --> 00:10:25,150
Je ne suis qu'un clown avec un joli visage
qui les chante.

152
00:10:25,224 --> 00:10:27,715
Tu veux m'enlever ma chance
être quelqu'un ?

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,590
Liam, il ne s'agit pas de toi.

154
00:10:29,662 --> 00:10:32,062
C'est... J'adore le groupe...

155
00:10:34,667 --> 00:10:38,262
Ce n'est pas qui je suis.
Parfois, je m'y perds.

156
00:10:38,337 --> 00:10:40,931
Cela n'arrivera pas.
Je serai là pour veiller sur toi.

157
00:10:41,007 --> 00:10:44,204
Nous veillerons les uns sur les autres.
Que font les frères, n'est-ce pas ?

158
00:10:44,276 --> 00:10:46,403
Droite?

159
00:10:46,479 --> 00:10:48,640
Attends, attends, attends.

160
00:10:48,714 --> 00:10:50,682
Promets-moi juste une chose.

161
00:10:50,750 --> 00:10:54,083
Si les choses deviennent trop folles,
quoi qu'il arrive,

162
00:10:54,153 --> 00:10:57,748
si je dis que nous avons terminé, nous nous en allons.

163
00:10:58,824 --> 00:11:02,385
- On s'en va.
- Liam, promis.

164
00:11:04,163 --> 00:11:06,723
Nous nous éloignons.

165
00:11:06,799 --> 00:11:08,664
Tu es le dieu du rock, petit frère.

166
00:11:13,105 --> 00:11:14,572
-Espèce de branleur !

167
00:11:23,916 --> 00:11:26,214
Oh!

168
00:11:50,376 --> 00:11:52,435
Hé, mec, c'est à toi ?

169
00:11:52,511 --> 00:11:53,876
Oh ouais.

170
00:11:53,946 --> 00:11:56,210
Je joue de la basse dans Drive Shaft.

171
00:11:56,282 --> 00:11:59,046
<i>J'ai écrit un tas de morceaux là-dessus.
Vous tous, tout le monde. </i>

172
00:11:59,118 --> 00:12:02,554
Écoute, mec. Jack veut juste toi
pour lui trouver un autre endroit.

173
00:12:02,621 --> 00:12:05,954
Il déplace des fournitures
et dit que c'est un obstacle.

174
00:12:11,330 --> 00:12:14,493
Tu sais, beaucoup de gens
regarde-moi.

175
00:12:14,567 --> 00:12:16,865
- Ils me respectent, et toi...
-Charlie...

176
00:12:16,936 --> 00:12:19,700
Tu me traites comme un foutu enfant,
une blague inutile.

177
00:12:19,772 --> 00:12:21,899
- Quoi?
- "Charlie n'est pas assez bien."

178
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
- "Charlie gêne."
- Laisse-moi te regarder.

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,512
Tu veilleras sur moi ?
Nous veillerons les uns sur les autres.

180
00:12:27,580 --> 00:12:29,741
Calme-toi.
Vous n'êtes pas vous-même en ce moment.

181
00:12:29,815 --> 00:12:32,579
Tu ne me connais pas !
Je suis un putain de dieu du rock !

182
00:12:35,821 --> 00:12:37,118
Oh non.

183
00:12:44,163 --> 00:12:46,154
Oh!

184
00:12:54,140 --> 00:12:55,630
Charlie, où est Jack ?

185
00:12:59,311 --> 00:13:01,506
Où est Jack ?

186
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Jack!

187
00:13:11,957 --> 00:13:15,120
- Jack, tu m'entends ?
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.

188
00:13:15,194 --> 00:13:16,752
Nous parlions et c'est tombé.

189
00:13:16,829 --> 00:13:19,320
- C'est arrivé si vite.
- Il faut qu'on s'aide.

190
00:13:19,398 --> 00:13:23,494
- Descendez à la plage et demandez de l'aide !
- D'accord, j'y suis.

191
00:13:23,569 --> 00:13:25,127
Et assurez-vous de le dire à Kate !

192
00:13:28,073 --> 00:13:30,132
Ce que nous faisons,

193
00:13:30,209 --> 00:13:33,201
à la poursuite d'un signal de détresse fantôme,

194
00:13:33,279 --> 00:13:35,110
quelles sont les chances que cela fonctionne ?

195
00:13:35,181 --> 00:13:38,480
Pas pire que nos chances
survivre à cet accident d'avion.

196
00:13:38,551 --> 00:13:42,078
- Les gens survivent tout le temps aux accidents.
- Pas comme celui-ci.

197
00:13:42,154 --> 00:13:45,123
La partie arrière s'est cassée
quand nous étions encore dans les airs.

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,886
Notre section à roulettes,

199
00:13:46,959 --> 00:13:49,826
et pourtant nous nous sommes échappés
avec rien d'autre que quelques égratignures.

200
00:13:49,895 --> 00:13:52,022
Comment expliquez-vous cela ?

201
00:13:52,097 --> 00:13:53,689
Chance aveugle et stupide.

202
00:13:54,400 --> 00:13:57,733
Personne n'a cette chance.
Nous n'aurions pas dû survivre.

203
00:13:58,771 --> 00:14:01,365
Désolé, Sayid,
mais certaines choses arrivent.

204
00:14:01,440 --> 00:14:04,034
Pas de rime, pas de raison.

205
00:14:04,109 --> 00:14:05,667
Hé!

206
00:14:05,744 --> 00:14:07,609
Hé!

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
- Nous avons besoin d'aide !
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

208
00:14:09,715 --> 00:14:11,649
- C'est Jack. Il est piégé.
- Quoi?

209
00:14:11,717 --> 00:14:14,550
- Notre grotte s'est effondrée. Nous devons y aller.
- Hé, Scott ?

210
00:14:14,620 --> 00:14:15,848
- Je m'appelle Steve.
- Je m'appelle Scott.

211
00:14:15,921 --> 00:14:17,855
Nous avons une urgence.
Allons-y.

212
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
- Il faut y aller maintenant.
- Allez, vas-y.

213
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
Allez, allons-y.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,956
Shannon, tu dois être prête
faire quelque chose d'important.

215
00:14:26,031 --> 00:14:29,865
A 17h précises, tu as besoin
pour être prêt à allumer cette antenne.

216
00:14:29,935 --> 00:14:33,234
- Il y a un interrupteur à la base.
- Pourquoi?

217
00:14:33,305 --> 00:14:36,138
Kate et Sayid
triangulons le signal français,

218
00:14:36,208 --> 00:14:38,335
mais la puissance de l'antenne est vraiment faible,

219
00:14:38,410 --> 00:14:41,311
donc tu dois attendre
ils tirent leurs fusées-bouteilles.

220
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
Ensuite tu vires celui-ci,
puis vous allumez l'antenne.

221
00:14:44,083 --> 00:14:45,812
J'ai compris?

222
00:14:46,518 --> 00:14:49,487
- L'interrupteur est où maintenant ?
- Avez-vous entendu un mot de ce que j'ai dit ?

223
00:14:49,555 --> 00:14:52,023
- Tu peux ou tu ne peux pas le faire ?
- Ouais, je peux.

224
00:14:52,091 --> 00:14:53,752
D'accord, d'accord.

225
00:14:56,795 --> 00:14:58,524
Attendez. Kate.

226
00:14:58,597 --> 00:15:02,397
- Hé, nous devons parler de Jack à Kate.
- Désolé, sport, tu l'as ratée de peu.

227
00:15:02,468 --> 00:15:04,698
Elle et Mahomet
se dirigea vers les bois.

228
00:15:04,770 --> 00:15:06,704
- Par quel chemin ?
- Ne t'en fais pas, amigo.

229
00:15:06,772 --> 00:15:08,569
- Je sais dans quelle direction ils sont allés.
- Mais...

230
00:15:08,641 --> 00:15:13,010
Je vais lui dire. Tu continues juste à faire
quoi que vous fassiez ici.

231
00:15:28,327 --> 00:15:31,592
<i>* Vous tous, tout le monde</i>

232
00:15:31,664 --> 00:15:35,122
<i>* Vous tous, tout le monde</i>

233
00:15:35,200 --> 00:15:38,431
<i>* Agir comme si vous étiez des gens stupides</i>

234
00:15:38,504 --> 00:15:41,769
<i>* Porter des vêtements chers</i>

235
00:15:41,840 --> 00:15:44,570
<i>* Vous tous, tout le monde</i>

236
00:15:45,945 --> 00:15:48,243
<i>* Vous tous, tout le monde</i>

237
00:15:51,050 --> 00:15:53,280
<i>* Vous tous, tout le monde *</i>

238
00:16:01,260 --> 00:16:03,694
Très bien ! Très bien, très bien.

239
00:16:03,762 --> 00:16:06,731
Hé, mon pote.
Merci d'être venu.

240
00:16:12,271 --> 00:16:13,602
Qu'est-ce que c'était que ça ?

241
00:16:13,672 --> 00:16:16,470
Encore un spectacle détonnant.
Tu étais sacrément brillant.

242
00:16:16,542 --> 00:16:18,601
<i>Je chante le refrain de You All Everybody. </i>

243
00:16:18,677 --> 00:16:20,338
Oh, ouais.
Désolé pour ça.

244
00:16:20,412 --> 00:16:23,848
J'ai été rattrapé par le moment.
Comme si la foule le voulait, vous savez.

245
00:16:23,916 --> 00:16:26,612
Je sais, mais si je commence
et puis tu rentres après...

246
00:16:26,685 --> 00:16:28,084
Elle est cool. Laissez-la entrer.

247
00:16:28,153 --> 00:16:31,316
Cela n'arrivera plus.
Je le promets.

248
00:16:32,091 --> 00:16:33,888
Bonjour, adorable.

249
00:16:44,937 --> 00:16:46,802
Détends-toi, petit frère.

250
00:17:00,719 --> 00:17:03,313
- Hé. Hé, attends !
- Jack est là-dedans.

251
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
Laisse-moi vérifier
avant de déplacer des choses.

252
00:17:05,924 --> 00:17:07,983
- Si c'est instable...
- Comment le sais-tu ?

253
00:17:08,060 --> 00:17:11,518
Huit ans de travaux de construction.
Je ne veux pas que tu sois près des rochers.

254
00:17:11,597 --> 00:17:13,827
- Prends le chien.
- Vous devriez aller chercher M. Locke.

255
00:17:13,899 --> 00:17:17,062
Locke est dans la jungle et il tue des trucs.
Qui sait où il est.

256
00:17:21,807 --> 00:17:24,742
D'accord.
Cette zone ici est porteuse.

257
00:17:24,810 --> 00:17:27,938
Nous devons creuser là où il y a
aucun risque que le mur ne s'effondre.

258
00:17:32,418 --> 00:17:35,615
Très bien, ici. Nous creusons ici
pour que le mur ne s'effondre pas.

259
00:17:35,687 --> 00:17:39,020
Quatre à la fois, à la main,
jusqu'à ce que nous trouvions une sorte de pelle.

260
00:17:39,091 --> 00:17:41,184
Nous nous relayons et allons lentement.

261
00:17:41,260 --> 00:17:43,922
Celui qui ne creuse pas
je devrais nettoyer les rochers

262
00:17:43,996 --> 00:17:47,932
et apporter de l'eau à ceux qui travaillent.
D'accord? Allons-y.

263
00:17:54,706 --> 00:17:56,003
Hé.

264
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
Qu'est-ce que tu fous ici ?

265
00:17:58,010 --> 00:18:00,706
Facile. je viens d'arriver
pour te dire quelque chose.

266
00:18:00,779 --> 00:18:04,613
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressé
dans quelque chose que tu as à dire ?

267
00:18:13,525 --> 00:18:15,823
Tu avais raison à mon sujet.

268
00:18:15,894 --> 00:18:19,125
Que je n'aide personne d'autre que moi-même.

269
00:18:19,198 --> 00:18:22,361
Eh bien, me voici.
Prêt à intervenir.

270
00:18:22,434 --> 00:18:24,595
Vous êtes là pour aider ?

271
00:18:25,971 --> 00:18:29,429
Hé, tu as l'air encore plus surpris,
Je vais être offensé.

272
00:18:42,287 --> 00:18:43,845
Quelque chose ne va pas, Charlie ?

273
00:18:45,224 --> 00:18:47,920
Ouais. Jack.

274
00:18:47,993 --> 00:18:49,392
Il est...

275
00:18:49,995 --> 00:18:52,725
Il y a eu un accident
dans les grottes.

276
00:18:52,798 --> 00:18:54,663
Jack est coincé dans un effondrement.

277
00:18:56,635 --> 00:19:00,799
- Quelqu'un essaie de le faire sortir ?
- Il y a beaucoup de monde là-bas maintenant.

278
00:19:00,873 --> 00:19:02,864
Et pourquoi n'es-tu pas avec eux ?

279
00:19:12,384 --> 00:19:14,750
Tu n'es pas venu me le dire
à propos de Jack, n'est-ce pas ?

280
00:19:17,389 --> 00:19:20,017
Je veux ma réserve, Locke.

281
00:19:21,994 --> 00:19:24,155
Je ne supporte pas de ressentir ça.

282
00:19:27,833 --> 00:19:29,858
Venez ici.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

283
00:19:37,209 --> 00:19:39,700
Que pensez-vous
est dans ce cocon, Charlie ?

284
00:19:41,446 --> 00:19:43,573
Je ne sais pas.
Un papillon, je suppose.

285
00:19:43,649 --> 00:19:47,517
C'est bien plus beau que ça.
C'est un cocon de papillon de nuit.

286
00:19:47,586 --> 00:19:50,214
C'est ironique.
Les papillons attirent toute l’attention.

287
00:19:50,289 --> 00:19:52,484
Mais les papillons de nuit filent la soie.

288
00:19:52,558 --> 00:19:55,584
- Ils sont plus forts, plus rapides...
- C'est merveilleux, mais...

289
00:19:55,661 --> 00:19:58,528
Tu vois ce petit trou ?

290
00:19:59,665 --> 00:20:01,690
Ce papillon est sur le point d'émerger.

291
00:20:01,767 --> 00:20:03,758
Il est là en ce moment, en difficulté.

292
00:20:03,835 --> 00:20:06,929
Il se fraye un chemin à travers
la peau épaisse du cocon.

293
00:20:07,005 --> 00:20:10,839
Maintenant, je pourrais l'aider.

294
00:20:10,909 --> 00:20:14,436
Prends mon couteau,
élargissez doucement l'ouverture,

295
00:20:14,513 --> 00:20:16,174
et le papillon serait libre.

296
00:20:16,248 --> 00:20:18,978
Mais il serait trop faible pour survivre.

297
00:20:20,485 --> 00:20:23,784
La lutte est la voie de la nature
de le renforcer.

298
00:20:23,855 --> 00:20:27,450
Maintenant, c'est la deuxième fois que tu
m'a demandé de récupérer tes médicaments.

299
00:20:30,729 --> 00:20:32,890
Demandez-moi encore et c'est à vous.

300
00:20:43,275 --> 00:20:45,675
Continue. Continue.

301
00:20:56,455 --> 00:20:59,015
Nous avons fini.
Nous avons un trou.

302
00:20:59,091 --> 00:21:00,581
Jack!

303
00:21:00,659 --> 00:21:02,559
Jack! Tu m'entends, Jack ?

304
00:21:06,565 --> 00:21:08,260
Allez mec, réponds-moi.

305
00:21:11,637 --> 00:21:13,696
- Oh!
- Je l'entends !

306
00:21:13,772 --> 00:21:16,138
- Il est vivant.
- Jack, frérot, ça va ?

307
00:21:17,809 --> 00:21:19,970
Je suis coincé. Je ne peux pas bouger.

308
00:21:25,017 --> 00:21:27,178
Je ne peux pas bouger.

309
00:21:28,987 --> 00:21:31,478
Que faisons-nous ?
Comment fait-on pour le sortir ?

310
00:21:36,161 --> 00:21:38,891
- Charlie était avec moi.
- Il va bien. Il s'en est sorti.

311
00:21:38,964 --> 00:21:41,159
- Écoute, Jack ?
- Ouais?

312
00:21:41,233 --> 00:21:43,292
On va te sortir de là, d'accord ?

313
00:21:56,081 --> 00:21:58,174
Nous placerons la deuxième antenne ici.

314
00:21:58,250 --> 00:21:59,717
Vous voulez aider ?

315
00:22:03,689 --> 00:22:07,853
Attachez cette antenne dans cet arbre.
Le plus haut possible.

316
00:22:07,926 --> 00:22:10,394
Bon sang, merci, patron.

317
00:22:16,134 --> 00:22:18,659
Cinq heures.
Surveillez mon éclat.

318
00:22:18,737 --> 00:22:20,637
Ensuite c'est votre tour.

319
00:22:20,706 --> 00:22:22,333
Je ne lui fais pas confiance.

320
00:22:23,208 --> 00:22:24,436
Qui le fait ?

321
00:22:27,379 --> 00:22:29,813
Je ne lui fais pas confiance avec toi.

322
00:22:30,282 --> 00:22:31,613
Je peux le gérer.

323
00:22:40,459 --> 00:22:43,553
D'accord. Nous ne pouvons pas en toute sécurité
agrandissez ce tunnel.

324
00:22:43,628 --> 00:22:47,496
Mais comme Jack ne peut pas sortir, l'un de nous
il va falloir entrer et le détacher.

325
00:22:47,566 --> 00:22:50,399
- Ramper à travers ça ?
- Il veut dire quelqu'un de plus petit.

326
00:22:52,237 --> 00:22:54,171
Mec, nous ne comprenons pas le chinois.

327
00:22:54,239 --> 00:22:55,763
Coréen, mec.

328
00:22:57,275 --> 00:23:00,676
- Ils sont coréens.
- Je vais le faire.

329
00:23:01,146 --> 00:23:02,773
Charlie ?

330
00:23:03,415 --> 00:23:05,383
Non, mec.
Tu es encore trop secoué.

331
00:23:05,450 --> 00:23:07,475
- Je pourrais peut-être serrer...
- Attends.

332
00:23:07,552 --> 00:23:10,544
Qui va prendre soin de ton fils
si quelque chose arrive ?

333
00:23:12,824 --> 00:23:15,759
Elle a un mari.
Il a une sœur.

334
00:23:15,827 --> 00:23:18,022
Je suis seul ici.

335
00:23:18,797 --> 00:23:20,128
Personne sur l'île.

336
00:23:22,834 --> 00:23:24,529
Laisse-moi faire ça.

337
00:23:34,212 --> 00:23:37,113
Il n'est toujours pas cinq heures, tout comme
la dernière fois que vous avez vérifié.

338
00:23:37,182 --> 00:23:39,309
je ne veux pas manquer
Le signal de Sayid.

339
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
Je vais tirer la fusée éclairante,
vous avez éteint l'antenne.

340
00:23:41,987 --> 00:23:45,616
Je remercie juste le bon Dieu
Je t'ai amené ici pour continuer à me le rappeler.

341
00:23:45,690 --> 00:23:48,989
C'est un sale boulot,
mais quelqu'un doit le faire.

342
00:23:51,430 --> 00:23:53,625
Alors, qu'est-ce qu'il y a à propos de ce type ?

343
00:23:56,034 --> 00:23:57,729
Jack.

344
00:23:57,803 --> 00:24:02,740
Qu'est-ce qu'il a que
vous rend-il tous faibles dans les reins ?

345
00:24:02,808 --> 00:24:05,641
Essayez-vous d'être un cochon
ou est-ce que ça vient naturellement ?

346
00:24:06,945 --> 00:24:11,541
C'est qu'il est médecin, non ?
Ouais, les dames aiment les médecins.

347
00:24:11,616 --> 00:24:14,585
Bon sang, donne-moi quelques pansements.
une bouteille de peroxyde,

348
00:24:14,653 --> 00:24:16,621
Je pourrais aussi diriger cette île.

349
00:24:16,688 --> 00:24:19,384
En fait, tu te compares
à Jack ?

350
00:24:22,160 --> 00:24:25,755
La différence entre nous
ce n'est pas si gros, chérie.

351
00:24:25,831 --> 00:24:29,289
Je te garantis s'il avait survécu
encore quelques semaines sur cette île,

352
00:24:29,367 --> 00:24:31,858
tu l'aurais compris.

353
00:24:32,571 --> 00:24:34,664
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

354
00:24:38,710 --> 00:24:41,941
Ah, putain. Je ne te l'ai pas dit ?

355
00:24:42,013 --> 00:24:46,313
Le mot de la vallée est Saint Jack
s'est fait enterrer dans un effondrement.

356
00:24:48,220 --> 00:24:50,654
- Quoi?
- Regardez le bon côté des choses,

357
00:24:50,722 --> 00:24:53,555
maintenant tu as quelqu'un d'autre à plaindre.

358
00:25:03,535 --> 00:25:06,026
Écoute, mec.
Vas-y doucement, d'accord ?

359
00:25:06,104 --> 00:25:08,971
Essayez de ne pas pousser
n'importe lequel des rochers autour de vous.

360
00:25:09,040 --> 00:25:13,136
- Autre chose ?
- Ouais. Bonne chance.

361
00:25:13,778 --> 00:25:17,407
- Sois prudent, mec.
- Bonne chance, Charlie.

362
00:25:17,482 --> 00:25:19,780
D'accord. Merci les gars.

363
00:25:45,544 --> 00:25:49,173
Arbre de transmission! Arbre de transmission!
Arbre de transmission!

364
00:25:52,517 --> 00:25:55,577
Tout le monde veut un morceau.
Tout le monde en veut plus.

365
00:25:55,654 --> 00:25:58,555
Tout le monde veut un autre morceau.

366
00:25:58,623 --> 00:26:01,217
Ils ne peuvent pas te laisser tranquille
quand tu es au sommet...

367
00:26:01,293 --> 00:26:02,590
Bon sang.

368
00:26:03,962 --> 00:26:08,524
Hé, petit frère.
Prenez un oiseau et asseyez-vous.

369
00:26:08,600 --> 00:26:12,195
Sortir.
Toi aussi, sors.

370
00:26:12,270 --> 00:26:13,703
- Dehors!
- Dehors?

371
00:26:13,772 --> 00:26:15,262
Allez. Maintenant!

372
00:26:15,340 --> 00:26:17,467
Revenez dans cinq minutes.

373
00:26:22,547 --> 00:26:25,539
Vérification du son.
Vous avez manqué la vérification du son.

374
00:26:25,617 --> 00:26:28,643
Vous ne vous présentez pas à la répétition.
Nous avons un spectacle dans une heure.

375
00:26:28,720 --> 00:26:31,416
Ouh ! Un spectacle. J'aime les spectacles.

376
00:26:33,692 --> 00:26:36,024
Oh ouais.

377
00:26:37,462 --> 00:26:39,020
D'accord. C'est ça.

378
00:26:39,097 --> 00:26:42,294
Après ce soir,
nous annulons le reste de la tournée.

379
00:26:42,367 --> 00:26:44,597
- Quoi?
- On s'en va.

380
00:26:44,669 --> 00:26:45,897
Êtes-vous fou?

381
00:26:45,971 --> 00:26:47,962
Comme nous l'avons dit, nous le ferions
si les choses arrivaient...

382
00:26:48,039 --> 00:26:50,803
S'éloigner et aller où ?

383
00:26:51,343 --> 00:26:55,074
Vous vous tuez avec ces cochonneries.
Vous détruisez l'arbre de transmission.

384
00:26:55,146 --> 00:26:57,171
Je suis Drive Shaft !

385
00:26:57,248 --> 00:27:00,775
Personne ne sait même qui
le putain de bassiste l’est.

386
00:27:00,852 --> 00:27:03,685
Ça y est, Charlie.
Fin de l'arc-en-ciel.

387
00:27:03,755 --> 00:27:05,814
Tu penses vraiment que tu peux t'en aller ?

388
00:27:06,491 --> 00:27:07,981
Et alors, hein ?

389
00:27:08,059 --> 00:27:12,189
Faites-y face. Si tu n'es pas dans ce groupe,
à quoi sert-tu ?

390
00:27:17,035 --> 00:27:19,469
-Liam.
- Faites chier !

391
00:28:24,269 --> 00:28:25,395
Charlie ?

392
00:28:26,137 --> 00:28:27,934
Charlie, bouge !

393
00:28:28,373 --> 00:28:30,136
Charly !

394
00:29:00,739 --> 00:29:01,933
Je suis, euh...

395
00:29:02,006 --> 00:29:03,200
Je suis là pour te sauver.

396
00:29:09,080 --> 00:29:11,014
- Nous réessayons.
- Nous ne pouvons pas les laisser.

397
00:29:11,082 --> 00:29:14,540
- Ils vont manquer d'air.
- Arrête de parler. J'essaie de réfléchir.

398
00:29:14,619 --> 00:29:15,984
Où est-il ?

399
00:29:16,054 --> 00:29:17,715
- Où est-il ?
- Kate.

400
00:29:17,789 --> 00:29:20,280
Où est-il ?
Où est Jack ?

401
00:29:26,765 --> 00:29:28,232
Il est là-dedans.

402
00:29:32,937 --> 00:29:34,802
Est-ce que quelqu'un sait s'il est vivant ?

403
00:29:36,474 --> 00:29:38,135
- Est-il vivant ?
- Nous ne savons pas.

404
00:29:38,209 --> 00:29:41,178
Charlie y est entré
à travers un tunnel que nous avons creusé.

405
00:29:41,246 --> 00:29:43,441
Mais il s'est effondré.

406
00:29:46,084 --> 00:29:47,676
Pourquoi personne ne creuse ?

407
00:29:55,293 --> 00:29:57,853
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.

408
00:29:59,998 --> 00:30:03,434
D'accord. Un, deux...

409
00:30:03,501 --> 00:30:05,662
... trois!

410
00:30:06,571 --> 00:30:09,904
- Oh!
- Désolé, Jack. Désolé.

411
00:30:09,974 --> 00:30:11,999
Ça va ?

412
00:30:13,812 --> 00:30:16,679
- Mon épaule est disloquée.
- Quoi?

413
00:30:18,516 --> 00:30:21,246
- Tu vas devoir le remettre en place.
- Non, je ne peux pas.

414
00:30:21,319 --> 00:30:23,184
- J'ai besoin de votre aide.
- Je ne peux pas le faire.

415
00:30:23,254 --> 00:30:24,482
- Oui, tu peux.
- Je ne peux pas.

416
00:30:24,556 --> 00:30:25,648
Oui, vous pouvez.

417
00:30:27,192 --> 00:30:28,750
D'accord.

418
00:30:28,827 --> 00:30:30,192
Que dois-je... Que dois-je faire ?

419
00:30:32,664 --> 00:30:35,189
- Prends ma main.
- Cette main ? D'accord.

420
00:30:35,266 --> 00:30:37,427
D'accord, attends. D'accord.

421
00:30:37,502 --> 00:30:42,371
Maintenant, quand je te le dis,
tirez aussi fort que possible.

422
00:30:42,440 --> 00:30:44,203
Je ne sais pas si...

423
00:30:44,275 --> 00:30:45,708
Tu peux le faire, Charlie.

424
00:30:47,245 --> 00:30:49,679
D'accord, d'accord, d'accord.

425
00:30:57,589 --> 00:30:58,578
Maintenant.

426
00:31:28,987 --> 00:31:31,854
Charlie.
Que faites-vous ici?

427
00:31:31,923 --> 00:31:34,357
Un mec ne peut pas payer
son grand frère une visite ?

428
00:31:34,425 --> 00:31:37,519
Bien sûr que vous le pouvez.
Pourquoi n'as-tu pas appelé, espèce de fou ?

429
00:31:37,595 --> 00:31:40,223
Que fais-tu à Sydney ?

430
00:31:40,298 --> 00:31:41,856
Tout est prévu, Liam.

431
00:31:41,933 --> 00:31:46,165
Huit semaines en tournée, ouverture
pour un groupe appelé Meat Coat.

432
00:31:47,639 --> 00:31:50,369
Le premier concert est à Los Angeles.

433
00:31:51,142 --> 00:31:53,440
LA, Liam.

434
00:31:53,912 --> 00:31:57,211
C'est une chance
pour revenir sur une étiquette.

435
00:31:57,282 --> 00:31:59,273
Un vrai.

436
00:32:00,919 --> 00:32:02,716
C'est notre retour.

437
00:32:03,588 --> 00:32:06,989
Charlie, je ne veux pas revenir.

438
00:32:08,893 --> 00:32:11,521
Ouais. Droite. Eh bien...

439
00:32:11,596 --> 00:32:13,894
Voici le truc.

440
00:32:13,965 --> 00:32:18,265
Ils ne réserveront pas Drive Shaft
sans toi.

441
00:32:20,772 --> 00:32:23,240
Alors, je demande...

442
00:32:23,308 --> 00:32:25,208
...en tant que frère...

443
00:32:26,778 --> 00:32:28,336
... comme tu me l'as demandé.

444
00:32:29,380 --> 00:32:32,838
Tu étais avec moi la nuit
J'ai raté la naissance de Megan.

445
00:32:32,917 --> 00:32:37,217
Tu étais celui vers qui je trébuchais
Dresde essaie de trouver une solution.

446
00:32:43,928 --> 00:32:47,091
- Vous consommez toujours, n'est-ce pas ?
- Ne change pas de sujet.

447
00:32:47,165 --> 00:32:49,429
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
j'ai renvoyé mes appels.

448
00:32:49,500 --> 00:32:52,060
- Tu vas faire cette tournée ?
- Tu as dit que tu obtiendrais de l'aide.

449
00:32:52,136 --> 00:32:53,160
J'ai perdu ton numéro.

450
00:32:53,237 --> 00:32:55,933
- Tu es toujours un drogué.
- Tu m'as fait ça !

451
00:32:56,007 --> 00:32:58,134
Il s'agissait de la musique.

452
00:33:01,813 --> 00:33:03,508
Musique, Liam.

453
00:33:05,616 --> 00:33:07,208
Vous m'avez enlevé ça.

454
00:33:08,086 --> 00:33:09,485
Écouter.

455
00:33:10,121 --> 00:33:12,316
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous
pendant quelques semaines ?

456
00:33:12,390 --> 00:33:14,290
Karen et moi,
nous pouvons vous aider.

457
00:33:14,359 --> 00:33:17,760
- Sydney a de très bons programmes...
- Oubliez ça.

458
00:33:17,829 --> 00:33:19,160
N'y allez pas.

459
00:33:19,230 --> 00:33:21,664
- Merci pour votre aide.
- Rester. S'il te plaît.

460
00:33:21,733 --> 00:33:25,863
- Je veillais juste sur toi.
- Tu n'as jamais pris soin de moi.

461
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
J'ai un avion à prendre.

462
00:33:42,220 --> 00:33:44,347
Cela fait combien de temps ?

463
00:33:45,089 --> 00:33:47,182
je ne sais pas quoi
tu continues.

464
00:33:47,258 --> 00:33:48,885
Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière correction ?

465
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
Presque un jour et demi.

466
00:33:57,835 --> 00:34:02,431
Comment se passe le sevrage pour vous ?
Des hallucinations ?

467
00:34:02,507 --> 00:34:06,273
Hormis la conversation que j'ai eue avec
il y a environ une heure dans la jungle.

468
00:34:06,344 --> 00:34:07,709
Non, pas vraiment.

469
00:34:09,514 --> 00:34:14,042
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'aurais pu t'aider à traverser ça.

470
00:34:14,752 --> 00:34:18,085
Ouais. Tu penses que je suis inutile
et un drogué en plus.

471
00:34:18,156 --> 00:34:21,557
Inutile? Tu n'es pas inutile.

472
00:34:21,626 --> 00:34:24,925
Il a fallu beaucoup de courage pour entrer ici
et j'essaie de me sauver.

473
00:34:25,897 --> 00:34:27,762
Je n'oublierai pas ça.

474
00:34:27,832 --> 00:34:30,460
Pour le reste de notre vie ?

475
00:34:34,505 --> 00:34:39,306
Au rythme où nous utilisons notre oxygène
ici, ça ne sera pas trop long.

476
00:34:41,813 --> 00:34:45,271
Cet endroit me rappelle la confession.

477
00:34:45,349 --> 00:34:49,308
Ces petites cabines claustrophobes.

478
00:34:49,921 --> 00:34:53,379
je ne t'aurais pas emmené
pour un homme religieux.

479
00:34:53,858 --> 00:34:56,019
Je l'étais.

480
00:34:56,394 --> 00:34:58,862
Tu veux entendre ma confession ?

481
00:34:58,930 --> 00:35:00,921
Cela pourrait prendre un certain temps.

482
00:35:01,332 --> 00:35:02,765
Hé, je ne suis pas un saint non plus.

483
00:35:07,138 --> 00:35:08,605
Qu'est-ce qui ne va pas?

484
00:35:09,373 --> 00:35:12,035
- C'est un papillon de nuit.
- Un quoi ?

485
00:35:12,110 --> 00:35:15,568
Juste derrière toi.
Il y a un foutu papillon de nuit ici.

486
00:35:15,646 --> 00:35:16,635
Regarder.

487
00:35:19,584 --> 00:35:21,449
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?

488
00:35:38,035 --> 00:35:39,662
Kate, tu dois faire une pause.

489
00:35:41,806 --> 00:35:42,966
Je vais bien.

490
00:35:46,844 --> 00:35:48,744
Nous avons assez de monde pour creuser.

491
00:35:48,813 --> 00:35:51,782
Tu continues à ce rythme,
tu vas te suicider.

492
00:35:56,087 --> 00:35:57,850
Il y a de la lumière.

493
00:35:58,256 --> 00:36:00,656
- Quoi?
- Je peux voir la lumière.

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,521
- Hé, c'est le docteur !

495
00:36:52,543 --> 00:36:55,034
Oh! Aïe ! Facile.

496
00:36:55,112 --> 00:36:58,570
Mon épaule, attention.

497
00:36:58,649 --> 00:37:00,913
- Comment es-tu sorti ?
- Charlie.

498
00:37:00,985 --> 00:37:03,579
- Charlie a trouvé une issue.
- Mec, tu es génial.

499
00:37:06,991 --> 00:37:09,221
Ça va ?

500
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
- Beau travail.
- Vous l'avez fait.

501
00:37:17,768 --> 00:37:20,032
Merci. Merci.

502
00:37:39,323 --> 00:37:41,848
Très bien, tout le monde.
Maintenant c'est votre tour.

503
00:37:41,926 --> 00:37:44,451
- Nous sommes à Malibu une partie de l'année,

504
00:37:44,528 --> 00:37:47,122
mais les gars là-bas sont vraiment idiots...

505
00:37:50,301 --> 00:37:52,531
Bon sang.

506
00:37:52,603 --> 00:37:54,833
Bon sang. Bon sang. Bon sang.

507
00:38:06,217 --> 00:38:08,913
Allez, Kate. Allez.
Un de plus. Un de plus.

508
00:38:08,986 --> 00:38:11,454
Allez, Kate.
Allez.

509
00:38:14,892 --> 00:38:17,918
Oui. Oui.

510
00:38:26,737 --> 00:38:28,432
Où es-tu?

511
00:38:30,241 --> 00:38:32,300
Oui!

512
00:38:34,078 --> 00:38:36,672
Où es-tu?
Où es-tu?

513
00:38:56,667 --> 00:38:58,601
Mec, tu te sens bien ?

514
00:38:58,669 --> 00:39:00,466
- Tu as l'air un peu...
- La grippe.

515
00:39:00,538 --> 00:39:03,006
- Il a la grippe.
- Oh, mec, c'est dur.

516
00:39:03,074 --> 00:39:05,804
Après tout ce que tu as vécu.
Vas-y doucement, mec.

517
00:39:26,564 --> 00:39:29,658
Je pense que je vais me dégourdir les jambes.

518
00:39:43,647 --> 00:39:46,081
Cet endroit est cool.
Pouvons-nous vivre ici ?

519
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
Je t'ai fait quelque chose.

520
00:40:04,268 --> 00:40:07,704
Oh. Ma toute première écharpe.

521
00:40:08,439 --> 00:40:10,634
Comment ça ?

522
00:40:10,708 --> 00:40:12,642
Bien.

523
00:40:12,910 --> 00:40:14,673
Merci.

524
00:40:16,046 --> 00:40:20,039
Voilà donc les grottes sûres
vous avez parlé.

525
00:40:20,117 --> 00:40:21,584
C'était un hasard.

526
00:40:21,652 --> 00:40:25,918
Michael a vérifié l'intégrité
des autres, leur a donné son accord.

527
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
- Tu retournes à la plage, hein ?
- Sayid devrait être de retour maintenant,

528
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
et si son plan a fonctionné, alors...

529
00:40:33,631 --> 00:40:36,657
Alors nous sommes un pas de plus
pour quitter cette île.

530
00:40:46,744 --> 00:40:48,712
Merci pour la fronde, Kate.

531
00:40:49,914 --> 00:40:52,109
Vous êtes les bienvenus.

532
00:41:13,003 --> 00:41:15,733
Donnez-les-moi.

533
00:41:18,843 --> 00:41:20,834
C'est la troisième fois.

534
00:41:20,911 --> 00:41:24,938
- Tu es sûr de le vouloir vraiment ?
- J'ai fait mon choix.

535
00:41:56,013 --> 00:41:57,913
Je suis fier de toi, Charlie.

536
00:42:01,852 --> 00:42:03,410
J'ai toujours su que tu pouvais le faire.