1
00:00:31,740 --> 00:00:35,380
Uppmärksamma alla händer, detta
talar din kapten.

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,740
Vi passerar nu 8 000 meter.

3
00:00:37,940 --> 00:00:40,330
Om du
titta ut genom ditt babords sidofönster,

4
00:00:40,530 --> 00:00:41,560
du kommer att se mörker.

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,250
Däremot om du vänder dig
din uppmärksamhet bara

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,470
utanför
hantverk, du kan fånga

7
00:00:46,670 --> 00:00:49,080
en glimt av total svärta.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,610
Total svärta.

9
00:00:51,810 --> 00:00:53,080
Det blir aldrig gammalt, Ace.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
Mycket trevligt.

11
00:00:58,810 --> 00:01:01,280
Vad är det, doktor Fisher?

12
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
Vänligen kalla mig Fish.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Det är en odokumenterad art.

14
00:01:04,560 --> 00:01:07,570
Det har rapporterats om det
går tillbaka hundratals år.

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,290
Men tyvärr ingen
någonsin hittat en.

16
00:01:10,490 --> 00:01:12,120
Det är för att det är en myt.

17
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Det finns inte.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,190
Vi har varit på hundra
räddningsuppdrag,

19
00:01:15,390 --> 00:01:17,625
och varje gång han tänker
han ska se den.

20
00:01:17,825 --> 00:01:20,060
Jag tycker det är skönt att
tro på något,

21
00:01:20,260 --> 00:01:21,440
även om det inte är bevisat.

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,740
Den lysande fysikern
Albert Einstein sa en gång,

23
00:01:24,940 --> 00:01:27,210
det är inte så att jag är så
smart, det är bara jag

24
00:01:27,410 --> 00:01:29,580
stanna kvar med problem längre.

25
00:01:29,780 --> 00:01:32,410
Han pratade inte om en fisk.

26
00:01:32,610 --> 00:01:35,230
Det gäller
allt i livet.

27
00:01:35,430 --> 00:01:38,050
Det enda sättet att misslyckas med att ge upp.

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,520
Var är styrman Spears?

29
00:01:42,130 --> 00:01:45,970
Visst kasta en parad i min
ära, det skulle vara bra.

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
Vem vill ha några?

31
00:01:48,660 --> 00:01:49,475
Nej då.

32
00:01:49,675 --> 00:01:50,490
Jag är blind!

33
00:01:51,460 --> 00:01:53,245
Jag är ledsen, Lance.

34
00:01:53,445 --> 00:01:55,030
Skrämde jag dig?

35
00:01:55,230 --> 00:01:57,600
Ja precis, ingenting skrämmer mig.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
Faktiskt på fötterna, maggot.

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Ja ja, sir.

38
00:02:04,930 --> 00:02:05,960
Okej, ja.

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
Det skrämmer mig.

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
Det är ögonlappen, eller hur?

41
00:02:10,440 --> 00:02:11,260
Det hjälper.

42
00:02:11,460 --> 00:02:14,890
Hej, vad hände
till mitt informationsbord?

43
00:02:15,090 --> 00:02:18,520
Någon måste ha
gjorde det till en säng.

44
00:02:18,720 --> 00:02:20,370
En del människors nerv, eller hur?

45
00:02:26,460 --> 00:02:28,270
Om du är klar
med din skönhetssömn,

46
00:02:28,470 --> 00:02:31,690
Jag vill att du ska träffas
Professor Samantha Rhodes.

47
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
Hej, Sam!

48
00:02:33,370 --> 00:02:35,340
Snälla, kalla mig professor.

49
00:02:35,540 --> 00:02:39,180
Förste styrman Lance Spears,
djuphavsdykare och expert

50
00:02:39,380 --> 00:02:42,130
i allt som går boom.

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,920
Va?

52
00:02:45,120 --> 00:02:50,920
Ah, där.

53
00:02:51,120 --> 00:02:52,180
Jag vet vem du är.

54
00:02:52,380 --> 00:02:57,100
Du är den bästa av de bästa,
handplockad för detta uppdrag.

55
00:02:57,300 --> 00:02:58,870
Det finns en sjöstation
på havsbotten.

56
00:02:59,070 --> 00:03:01,930
Byggd för att återhämta sig
sällsynta antikviteter.

57
00:03:02,130 --> 00:03:04,140
För några veckor sedan fanns det
en jordbävning under vattnet,

58
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
och besättningen undkom knappt.

59
00:03:05,970 --> 00:03:06,380
Vad?

60
00:03:06,580 --> 00:03:09,180
Men stationen försvann.

61
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Inget försvinner.

62
00:03:10,580 --> 00:03:12,770
Om det är här nere,
vi hittar det.

63
00:03:12,970 --> 00:03:14,860
Tja, det kanske
inte vara så lätt.

64
00:03:15,060 --> 00:03:16,950
Du förstår, havet
stationen byggdes

65
00:03:17,150 --> 00:03:21,210
att utforska en teori jag har.

66
00:03:21,410 --> 00:03:23,990
Legenden berättar om en
ö i Atlanten.

67
00:03:24,190 --> 00:03:26,770
Vänta lite, a
professor, ett bildspel.

68
00:03:26,970 --> 00:03:28,870
Det här påminner mig om skolan.

69
00:03:29,070 --> 00:03:30,545
Jag hatade skolan.

70
00:03:30,745 --> 00:03:32,220
Tyst, Lance.

71
00:03:36,480 --> 00:03:38,460
Legenden berättar om en
ö i Atlanten

72
00:03:38,660 --> 00:03:42,920
som innehöll en stor stad med
rikedomar bortom vår fantasi.

73
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Dess väggar gjordes
av ädla metaller.

74
00:03:45,440 --> 00:03:48,550
Dess arkitektur är så avancerad
vissa tror att vi fortfarande

75
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
har inte matchat det idag.

76
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
Men vulkanisk aktivitet
på havsbotten

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,010
ledde till en flodvåg.

78
00:03:55,210 --> 00:03:58,090
Hela ön var
uppslukad av havet,

79
00:03:58,290 --> 00:04:00,160
aldrig mer ses.

80
00:04:03,030 --> 00:04:06,230
Hittills.

81
00:04:06,430 --> 00:04:08,850
Se, kartan till Atlantis.

82
00:04:12,090 --> 00:04:13,120
Det ser inte ut som en karta.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,270
Du sa att detta var en
räddningsuppdrag, inte

84
00:04:15,470 --> 00:04:18,360
en vild gåsjakt.

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,460
Jag var tvungen att säga det
eller så skulle du aldrig göra det

86
00:04:20,660 --> 00:04:22,325
har gått med på detta uppdrag.

87
00:04:22,525 --> 00:04:24,190
Ingen tror någonsin att det finns.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,420
Det har du rätt i.

89
00:04:25,620 --> 00:04:28,550
Med all respekt,
Professor, vi är ett räddningsteam.

90
00:04:28,750 --> 00:04:31,680
Vi räddar saker och hoppas
att hitta en liten skatt

91
00:04:31,880 --> 00:04:34,460
längs vägen.

92
00:04:34,660 --> 00:04:35,040
Usch.

93
00:04:35,240 --> 00:04:38,540
Den här kartan kan vara nyckeln
att låsa upp det största

94
00:04:38,740 --> 00:04:39,920
alla tiders skatt.

95
00:04:41,350 --> 00:04:42,300
Närhetslarm.

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,015
Ha ha!

97
00:04:48,215 --> 00:04:48,970
Titta på det.

98
00:04:49,170 --> 00:04:50,245
Åh, något stort.

99
00:04:50,445 --> 00:04:51,987
100 meter och stängning.

100
00:04:52,187 --> 00:04:53,730
Kollisionskurs, kapten.

101
00:04:53,930 --> 00:04:55,450
Sätt på er.

102
00:05:02,820 --> 00:05:04,590
En gigantisk krabba!

103
00:05:04,790 --> 00:05:06,550
Kanske kommer den inte att se oss.

104
00:05:06,750 --> 00:05:10,190
Jag tror inte det
behöver träffa oss.

105
00:05:10,390 --> 00:05:13,600
Jag tror att det känns av oss.

106
00:05:37,060 --> 00:05:39,050
Lance, ge mig en
gripare styrbord.

107
00:05:39,250 --> 00:05:39,965
Sikta på fälgen.

108
00:05:40,165 --> 00:05:40,880
Ja ja, sir.

109
00:05:51,790 --> 00:05:53,590
Oj.

110
00:05:53,790 --> 00:05:54,780
Kapten, en havererad ubåt.

111
00:05:58,160 --> 00:06:00,050
Från sjöstationen.

112
00:06:00,250 --> 00:06:01,890
Sir, det kommer tillbaka.

113
00:06:02,090 --> 00:06:04,020
Lance du har torsken.

114
00:06:04,220 --> 00:06:06,150
Jag ska krabba.

115
00:06:25,530 --> 00:06:30,010
Hoo, mr Crab.

116
00:06:45,410 --> 00:06:49,580
Jösses, varför så galet?
Hmm.

117
00:06:53,910 --> 00:06:56,330
Jag tror att detta är
vad den vaktade.

118
00:06:58,570 --> 00:07:00,060
Va?

119
00:07:04,020 --> 00:07:06,360
Lance, berätta för mig
du fixade kabeln.

120
00:07:06,560 --> 00:07:10,690
Huh, jag visste att jag glömt något.

121
00:07:21,660 --> 00:07:24,660
SPELA MUSIK

122
00:07:57,180 --> 00:07:58,705
Var är vi?

123
00:07:58,905 --> 00:08:00,230
15 000 meter.

124
00:08:00,430 --> 00:08:04,410
Omöjligt, ingen är någonsin fälla
så långt under ytan.

125
00:08:04,610 --> 00:08:08,400
Faktiskt ingen karta ens
visar att detta djup finns.

126
00:08:08,600 --> 00:08:09,650
Den här gör det.

127
00:08:09,850 --> 00:08:12,100
Och om jag förstår
detta räknar rätt,

128
00:08:12,300 --> 00:08:15,130
det borde finnas en kristall
för varje sida av pyramiden.

129
00:08:15,330 --> 00:08:17,850
Den första kristallen låg till
porten till en annan värld.

130
00:08:18,050 --> 00:08:18,960
Vulkanen var porten.

131
00:08:19,160 --> 00:08:21,710
Det finns minst tre till.

132
00:08:21,910 --> 00:08:24,260
Hitta dem, och vi hittar Atlantis.

133
00:08:24,460 --> 00:08:28,330
Det ska vi faktiskt inte
leta efter dem, är vi, sir?

134
00:08:33,040 --> 00:08:34,700
Inte i denna sub.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,360
För mycket skada.

136
00:08:36,560 --> 00:08:37,880
Vad ska vi göra då?

137
00:08:38,080 --> 00:08:42,190
Alla bra räddningsteam reser
med mer än en sub.

138
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Och vi är bäst.

139
00:08:50,980 --> 00:08:52,960
Oj.

140
00:08:56,300 --> 00:08:57,570
Ta tag i dina verktygsbälten.

141
00:08:57,770 --> 00:09:01,320
Vi har lite att bygga.

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,730
Åh, vackert.

143
00:09:12,660 --> 00:09:14,070
Bra jobbat.

144
00:09:14,270 --> 00:09:16,600
Jag har alltid velat
att bygga min egen sub.

145
00:09:17,590 --> 00:09:18,580
Va?

146
00:09:31,970 --> 00:09:33,010
Åh, wow.

147
00:09:33,210 --> 00:09:34,250
Bra jobbat.

148
00:09:38,080 --> 00:09:41,400
För ditt godkännande.

149
00:09:41,600 --> 00:09:42,400
Jag godkänner.

150
00:09:42,600 --> 00:09:43,200
Jag tar det.

151
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
Vänta lite, var är min?

152
00:09:46,900 --> 00:09:47,610
Oj.

153
00:09:47,810 --> 00:09:48,950
Vi behöver att du är mobil.

154
00:09:51,930 --> 00:09:54,070
Du är vår bästa dykare.

155
00:09:54,270 --> 00:09:55,460
Du hör det.

156
00:09:55,660 --> 00:09:57,330
Det bästa.

157
00:09:57,530 --> 00:09:59,820
Min sub är större.

158
00:10:05,200 --> 00:10:07,630
Dessa markeringar är
ger oss vägbeskrivningar.

159
00:10:07,830 --> 00:10:08,930
Låt oss flytta ut.

160
00:10:09,130 --> 00:10:12,420
Jag ger order här.
Låt oss flytta ut.

161
00:10:15,160 --> 00:10:17,630
Hmm, män.

162
00:10:53,270 --> 00:10:54,760
Killar, vänta.
Stopp.

163
00:11:05,650 --> 00:11:07,490
Underbart.

164
00:11:07,690 --> 00:11:11,150
Om det här är Atlantis,
Jag vill ha en återbetalning.

165
00:11:11,350 --> 00:11:12,540
Titta här.

166
00:11:12,740 --> 00:11:15,600
Dessa markeringar är
samma som på kartan.

167
00:11:15,800 --> 00:11:18,270
Vem skulle bygga detta?

168
00:11:21,180 --> 00:11:24,120
Kanske den där bläckfiskmannen
håller du en höggaffel?

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,855
Det är en treudd.

170
00:11:26,055 --> 00:11:27,390
Åh, en treudd.

171
00:11:27,590 --> 00:11:31,220
Jag var orolig
där för en sekund.

172
00:11:36,050 --> 00:11:37,600
Nu kan vi oroa oss.

173
00:11:37,800 --> 00:11:41,520
Nej, vi måste låta dem
vet att vi menar dem ingen skada.

174
00:11:41,720 --> 00:11:43,700
Vi är gäster i deras hem.

175
00:11:43,900 --> 00:11:45,750
Om du skulle ha
en gäst i ditt hem,

176
00:11:45,950 --> 00:11:48,200
du skulle vilja ha en
introduktion, eller hur?

177
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
Inte om du såg ut så.

178
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Hej, vi kommer i fred.

179
00:11:55,400 --> 00:11:57,630
Vi letar efter en kristall.

180
00:11:57,830 --> 00:12:02,840
Så, om du kunde
bara peka vägen.

181
00:12:03,040 --> 00:12:06,910
Akta dig för de som kommer in.

182
00:12:07,110 --> 00:12:09,980
Fisk, gå därifrån!

183
00:12:15,450 --> 00:12:16,370
Simma iväg!

184
00:12:28,490 --> 00:12:31,190
- Åh nej.
- Åh!

185
00:12:34,490 --> 00:12:36,285
Naturligtvis.

186
00:12:36,485 --> 00:12:38,262
En gigantisk bläckfisk.

187
00:12:38,462 --> 00:12:40,040
Hej, hej.

188
00:12:40,240 --> 00:12:41,415
Jag har en idé.

189
00:12:41,615 --> 00:12:42,790
Gå till grottorna.

190
00:12:55,450 --> 00:12:56,420
Woo ho ho ho!

191
00:12:56,620 --> 00:12:57,680
Woo ho!

192
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
Ha ha!
- Heja!

193
00:13:00,440 --> 00:13:02,050
Hej hej.

194
00:13:06,050 --> 00:13:08,820
Woo ho!

195
00:13:09,020 --> 00:13:11,990
Ett ha!
Ha ha ha.

196
00:13:16,440 --> 00:13:18,410
Hya!

197
00:13:18,610 --> 00:13:20,125
Leende!

198
00:13:20,325 --> 00:13:21,840
Säg bläck.

199
00:13:39,570 --> 00:13:41,050
Fisk, vad är det?

200
00:13:44,490 --> 00:13:47,100
Ah, ser ut som mantor.

201
00:13:47,300 --> 00:13:49,030
Men oroa dig inte, det är ofarligt.

202
00:13:56,410 --> 00:13:57,790
Ofarlig!

203
00:14:04,090 --> 00:14:07,320
- Åh nej!
- Nej!

204
00:14:15,850 --> 00:14:18,040
Ha ha!

205
00:14:18,240 --> 00:14:20,230
Okej.

206
00:14:20,430 --> 00:14:21,700
De verkade rädda.

207
00:14:21,900 --> 00:14:23,850
Jo såklart
de var rädda.

208
00:14:24,050 --> 00:14:25,230
Såg du dessa rörelser?

209
00:14:25,430 --> 00:14:28,470
Nu vad skulle ha
skrämde dom så?

210
00:14:28,670 --> 00:14:30,520
Haj!

211
00:14:30,720 --> 00:14:32,570
Va?

212
00:14:37,500 --> 00:14:38,200
Inga!

213
00:14:46,180 --> 00:14:48,250
Fick ett extra dyk
kostym i den suben?

214
00:14:48,450 --> 00:14:52,470
- Åh, inte bra.
- Jaha!

215
00:14:56,870 --> 00:14:59,010
Fisk, ta ett foto.

216
00:14:59,210 --> 00:15:01,150
Ace, se upp!

217
00:15:01,350 --> 00:15:04,300
Åh, du förstörde bilden.

218
00:15:12,160 --> 00:15:14,070
Gå och hämta honom, lilla kompis.

219
00:15:18,970 --> 00:15:20,440
Vem är den där killen?

220
00:15:24,850 --> 00:15:26,125
Det fungerade inte?

221
00:15:26,325 --> 00:15:27,600
Vänta på det.

222
00:15:33,830 --> 00:15:37,280
Hej, kompis, du behöver
att lägga av bönorna.

223
00:15:39,640 --> 00:15:43,380
Killar, här borta.

224
00:15:43,580 --> 00:15:48,510
Tre ner, en kvar.

225
00:16:02,340 --> 00:16:05,005
Hej, det är ingenting
fel med ditt öga.

226
00:16:05,205 --> 00:16:07,870
Jag sa aldrig något
fel med mitt öga.

227
00:16:08,070 --> 00:16:11,800
Jag tänker bara öga
patchar är coola.

228
00:16:12,000 --> 00:16:14,580
Och jag vill ha tillbaka den.

229
00:16:14,780 --> 00:16:15,420
Vi måste gå efter honom.

230
00:16:15,620 --> 00:16:18,670
Om han går vilse här ute,
vi kommer aldrig att hitta honom.

231
00:16:18,870 --> 00:16:23,450
Slappna av, varje sub har
en spårningsenhet.

232
00:16:39,940 --> 00:16:40,770
Här borta.

233
00:16:43,720 --> 00:16:45,240
Vi trodde att vi förlorade dig.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
Vad tog dig så lång tid?

235
00:16:50,030 --> 00:16:54,640
Woo ho!

236
00:16:54,840 --> 00:16:56,030
Bra jobbat, kapten.

237
00:16:58,720 --> 00:16:59,220
Woo ho!

238
00:16:59,420 --> 00:17:03,430
Hej, jag vill också ha ett ögonlapp.

239
00:17:13,330 --> 00:17:28,670
Hej, hej!

240
00:17:34,620 --> 00:17:36,620
Vi har inga
vapen för att bekämpa dem.

241
00:17:36,820 --> 00:17:37,760
Jag har det.

242
00:17:37,960 --> 00:17:42,140
Hajen gick inte efter
mig för att han inte såg mig.

243
00:17:42,340 --> 00:17:43,870
Hajar jagar genom rörelse, eller hur?

244
00:17:44,070 --> 00:17:46,070
Så vi flyr.

245
00:17:46,270 --> 00:17:51,370
Hur kan vi springa
bort utan att flytta?

246
00:18:02,280 --> 00:18:06,080
Den sista kristallen.

247
00:18:15,580 --> 00:18:17,040
Jag förstår det bara inte.

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,410
Vi hittade alla kristallerna.

249
00:18:19,610 --> 00:18:21,890
Atlantis borde vara här.

250
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
Jag antar att det bara är en myt.

251
00:18:27,180 --> 00:18:29,570
Om du säger att det är här,
då hittar vi det.

252
00:18:29,770 --> 00:18:31,070
Jag tror på dig.

253
00:18:31,270 --> 00:18:36,020
Du är en del av den här besättningen nu.
...Tack.

254
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
Killar, det gör inte kristallerna
ge nyckeln till Atlantis.

255
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
De är nyckeln.

256
00:18:59,140 --> 00:19:00,250
Vi saknar fortfarande en.

257
00:19:09,590 --> 00:19:11,120
Det var precis där
hela tiden.

258
00:19:30,690 --> 00:19:33,680
Du måste skämta med mig.

259
00:19:50,410 --> 00:19:55,090
Kom igen!
Vi måste gå igenom.

260
00:19:58,120 --> 00:20:00,240
Den enda vägen vi går
att komma förbi dessa saker

261
00:20:00,440 --> 00:20:01,620
är i en raket.

262
00:20:01,820 --> 00:20:02,800
Bra idé.

263
00:20:03,000 --> 00:20:04,420
Vi ska bygga en raket.

264
00:20:29,420 --> 00:20:33,270
Fem, fyra, tre, två, en.

265
00:20:33,470 --> 00:20:35,800
Lyft!

266
00:20:48,140 --> 00:20:51,990
Den förlorade staden Atlantis.

267
00:20:52,190 --> 00:20:56,040
Det är inte förlorat längre.

268
00:20:56,240 --> 00:20:57,900
Ge aldrig upp.

269
00:20:58,100 --> 00:21:01,260
Bra jobbat, Atlantis besättning.

270
00:21:01,460 --> 00:21:03,920
Hej, det har en fin klang.