1 00:00:06,960 --> 00:00:09,280 Arrêtez les machines effacez les registres. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Enlevez les disques durs. On les emporte. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 On est presque au milliard. 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,960 Encore quelques planches 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,120 et ce sera bon. Combien de temps ? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 - 11 minutes. - 11. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Tu manies bien les chiffres. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Où te crois-tu ? Dans un jeu télé ? 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,280 Je m'occupe du fric. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,640 Je sortirai d'ici avec un milliard ! 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,680 Je t'ordonne de t'arrêter ! 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,840 Pourquoi je suis le chef ? 13 00:00:35,520 --> 00:00:37,960 Parce que tu as du liège dans la tête. 14 00:00:38,520 --> 00:00:42,240 Tu veux rester coincée dans cette souricière pour arriver au milliard ? 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,560 Tu sais à quoi ça me fait penser ? 16 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 À une mère... 17 00:00:48,880 --> 00:00:51,080 qui a laissé son enfant, 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,400 un bébé, pour aller vendre des pilules. 19 00:00:56,480 --> 00:00:58,320 On lui a enlevé son bébé. 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,360 Sous mes ordres, ces choses n'arrivent pas ! 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Bien sûr que non. 22 00:01:07,920 --> 00:01:11,120 Sous ton commandement, des mariages à des otages sont prévus. 23 00:01:11,880 --> 00:01:14,520 Vous n'allez pas vous marier sur une plage ? 24 00:01:15,440 --> 00:01:19,960 Et toi qui contrôles tout, tu sais ce qu'elle ressent pour toi ? 25 00:01:22,320 --> 00:01:25,080 Tu la dégoûtes ! Je l'ai entendue aux toilettes. 26 00:01:25,960 --> 00:01:29,520 La seule consolation qu'elle a, c'est de garder ton fric. 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,720 Elle va te supporter jusqu'à la fin. 28 00:01:33,320 --> 00:01:36,160 Et quand tu crèveras, elle te dira 29 00:01:36,640 --> 00:01:38,080 qu'à chaque viol, 30 00:01:39,320 --> 00:01:40,680 car tu la violes, 31 00:01:41,640 --> 00:01:43,160 elle allait vomir. 32 00:01:45,040 --> 00:01:46,000 C'est son souhait. 33 00:01:46,400 --> 00:01:49,240 Te cracher dessus sur ton lit de mort. 34 00:01:51,160 --> 00:01:52,880 {\an8}Voilà ce que tu as fait d'elle. 35 00:01:56,520 --> 00:01:57,360 {\an8}Torres, 36 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 {\an8}éteignez tout. 37 00:02:01,560 --> 00:02:02,600 {\an8}Mlle Nairobi... 38 00:02:07,720 --> 00:02:09,440 {\an8}Éteignez les machines. 39 00:02:09,600 --> 00:02:10,440 {\an8}D'accord. 40 00:02:22,920 --> 00:02:24,160 {\an8}Colonel. 41 00:02:25,440 --> 00:02:26,880 {\an8}Nous avons remonté l'appel. 42 00:02:28,440 --> 00:02:30,160 {\an8}Il venait du téléphone d'Ángel. 43 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 {\an8}- Pardon ? - L'inspecteur Rubio. 44 00:02:40,440 --> 00:02:43,120 {\an8}Appelez l'hôpital et voyez s'il s'est réveillé. 45 00:02:43,200 --> 00:02:45,640 {\an8}Si c'est le cas, envoyez vite une équipe. 46 00:02:46,120 --> 00:02:48,440 {\an8}Cette garce pourrait débarquer là-bas. 47 00:03:58,920 --> 00:03:59,760 {\an8}C'est fait. 48 00:04:00,240 --> 00:04:01,920 {\an8}Minuteurs et explosifs prêts. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,880 {\an8}Ça occupera la police un moment. 50 00:04:04,960 --> 00:04:06,600 {\an8}Pour les désactiver un par un. 51 00:04:10,680 --> 00:04:12,040 {\an8}Tes projets pour demain ? 52 00:04:14,600 --> 00:04:15,440 {\an8}Mes projets ? 53 00:04:17,040 --> 00:04:18,800 {\an8}Demain, je naviguerai 54 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\an8}sur un cargo. Je me ferai bronzer les seins à l'air. 55 00:04:23,840 --> 00:04:24,920 {\an8}Les seins à l'air ? 56 00:04:27,000 --> 00:04:27,920 {\an8}Pas de marques. 57 00:04:29,800 --> 00:04:31,560 {\an8}Tu vas te pavaner les seins à l'air 58 00:04:32,160 --> 00:04:33,800 avec tous ces marins solitaires 59 00:04:34,280 --> 00:04:36,160 privés de femme depuis trois mois ? 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,640 Tu crois que je ne sais pas me défendre ? 61 00:04:42,280 --> 00:04:44,240 Ou tu veux me défendre, toi ? 62 00:04:44,320 --> 00:04:45,560 Ce n'est pas ça. 63 00:04:45,640 --> 00:04:46,600 Non ? 64 00:04:47,360 --> 00:04:48,920 Ce voyage sera notre dernier. 65 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Et je ne sais pas ce que tu feras après. 66 00:04:53,480 --> 00:04:56,160 Si tu vas te tirer en Jet-Ski dans une volée de balles 67 00:04:56,240 --> 00:04:58,080 ou n'importe quoi d'autre. 68 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 Je veux que tu restes. 69 00:05:01,320 --> 00:05:02,160 Avec moi. 70 00:05:03,000 --> 00:05:03,960 Dans ma cabane. 71 00:05:05,840 --> 00:05:07,040 Hé. 72 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 On a découvert un mur en briques. 73 00:05:11,960 --> 00:05:12,800 Tiens-ça. 74 00:05:24,840 --> 00:05:26,160 Ouvrez ce mur. 75 00:05:26,240 --> 00:05:29,040 Il mène aux égouts. On va sortir par là. 76 00:05:30,040 --> 00:05:30,880 Allez. 77 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Tiens. 78 00:05:36,560 --> 00:05:38,080 Vous avez vu ces bombes ? 79 00:05:39,840 --> 00:05:40,720 Putain. 80 00:05:43,880 --> 00:05:45,240 Vingt ans de ma vie. 81 00:05:46,200 --> 00:05:47,080 Vingt ans. 82 00:05:51,480 --> 00:05:53,280 Jésus, passe-moi la masse. 83 00:05:56,440 --> 00:05:58,400 Nous sommes à 200 mètres du débouché. 84 00:05:58,480 --> 00:05:59,720 Encore six minutes. 85 00:06:00,280 --> 00:06:01,120 Allons-y. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,560 Reçu. On vous tient informés des données sismiques. 87 00:06:16,200 --> 00:06:17,040 Berlin, 88 00:06:17,760 --> 00:06:18,880 arrête la chaîne. 89 00:06:19,440 --> 00:06:20,800 Nairobi, on s'en va. 90 00:06:21,080 --> 00:06:22,280 Encore de l'argent... 91 00:06:22,360 --> 00:06:24,120 Assez de bagages. Braves gens, 92 00:06:24,200 --> 00:06:26,040 ce fut un plaisir de vous attaquer 93 00:06:26,640 --> 00:06:29,600 mais il est temps de prendre des vacances bien méritées. 94 00:06:32,400 --> 00:06:34,800 Le Dr Sánchez est appelé en chambre sept. 95 00:06:35,320 --> 00:06:37,640 Le Dr Sánchez... 96 00:07:00,400 --> 00:07:01,640 Raquel. 97 00:07:07,200 --> 00:07:08,440 Comment vas-tu ? 98 00:07:09,000 --> 00:07:09,840 Je suis vivant. 99 00:07:10,480 --> 00:07:12,200 Ravie que tu t'en sois tiré. 100 00:07:14,320 --> 00:07:15,560 Je te dois des excuses. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,160 Pas la peine. 102 00:07:18,680 --> 00:07:22,480 Même si tu m'as traité d'idiot et de clown. 103 00:07:22,560 --> 00:07:25,560 Les insultes les plus humiliantes de toute ma vie. 104 00:07:26,480 --> 00:07:29,040 Je n'ai pas pu me reposer en paix dans le coma. 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,120 Je suis désolée. 106 00:07:36,080 --> 00:07:37,600 Pourquoi t'ont-ils virée ? 107 00:07:41,120 --> 00:07:43,560 Ils pensent que je suis de la bande. 108 00:07:45,280 --> 00:07:46,360 C'est le cas ? 109 00:07:47,560 --> 00:07:48,400 Non. 110 00:07:48,480 --> 00:07:50,840 Mais tu sors avec ce gars, non ? 111 00:07:53,320 --> 00:07:54,440 Oui. 112 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 Et tu es amoureuse ? 113 00:08:10,080 --> 00:08:12,280 Je te dirai où se trouve le hangar. 114 00:08:13,720 --> 00:08:15,840 C'est là qu'il dirige toute l'opération. 115 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Si jamais tu voulais blanchir ton nom et résoudre cette enquête. 116 00:08:28,720 --> 00:08:30,160 Je sais déjà où il est. 117 00:08:31,640 --> 00:08:33,040 Je ne le leur dirai pas. 118 00:08:36,920 --> 00:08:37,720 Pourquoi ? 119 00:08:37,800 --> 00:08:40,080 Parce que je ne sais plus qui sont les bons 120 00:08:40,160 --> 00:08:41,400 et les méchants. 121 00:08:44,000 --> 00:08:46,080 - Ne bougez pas ! - Mains en l'air ! 122 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Les mains en l'air. 123 00:09:00,480 --> 00:09:01,680 López. 124 00:09:03,880 --> 00:09:05,040 Arenas. 125 00:09:08,880 --> 00:09:09,720 Gómez. 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 On aura des règles sur notre île. 127 00:09:54,840 --> 00:09:58,000 Tu seras nue toute la journée et, moi, en slip de bain. 128 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 Va placer des explosifs dans l'entrepôt. 129 00:10:23,800 --> 00:10:24,800 Tokyo ! 130 00:10:42,960 --> 00:10:43,800 À terre ! 131 00:10:46,240 --> 00:10:47,080 On avance ! 132 00:10:47,880 --> 00:10:48,720 Mon flingue ! 133 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Prends celui-là ! 134 00:10:50,360 --> 00:10:51,560 Allez ! 135 00:11:10,440 --> 00:11:11,600 On fait quoi ? 136 00:11:19,240 --> 00:11:22,280 Maudits boucliers antiémeutes ! On vise les pieds ! 137 00:11:27,880 --> 00:11:29,080 Couvre-moi ! 138 00:11:35,320 --> 00:11:36,760 Enfoirés ! 139 00:11:37,880 --> 00:11:38,720 Au rapport ! 140 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Des agents touchés ! 141 00:11:42,120 --> 00:11:43,480 Je te couvre ! 142 00:11:48,800 --> 00:11:50,240 On évacue les blessés ! 143 00:11:50,320 --> 00:11:51,800 Et on avance ! 144 00:11:54,200 --> 00:11:56,920 Si on s'en sort, je raccroche mon arme. Promis. 145 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 C'est vrai ? 146 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Même dans une fête foraine. 147 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Montrons-leur ce qu'on a ! 148 00:12:11,600 --> 00:12:14,520 Et on devra meubler notre île, non ? 149 00:12:16,880 --> 00:12:20,120 - Des rideaux, des canapés... - Tu as dit "notre île" ? 150 00:12:21,920 --> 00:12:23,400 Bande d'enfoirés ! 151 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 Allez ! On y va à tout casser ! 152 00:12:29,520 --> 00:12:30,840 - Putain ! - Maintenant ! 153 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 - Ils arrivent ! - On y va ! 154 00:12:35,320 --> 00:12:36,280 - Putain ! - Vite ! 155 00:12:37,600 --> 00:12:39,560 Allez ! 156 00:12:42,240 --> 00:12:43,560 Avancez. 157 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Putain ! 158 00:12:45,520 --> 00:12:46,840 - Avancez ! - On y va. 159 00:12:48,520 --> 00:12:49,360 Restez au sol. 160 00:12:49,440 --> 00:12:50,600 Cette porte-là. 161 00:12:53,360 --> 00:12:54,720 Cessez le feu ! 162 00:12:54,800 --> 00:12:55,840 - Aníbal. - Quoi ? 163 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Restez à couvert. 164 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Donne-moi ton badge. 165 00:13:00,040 --> 00:13:01,240 D'engagement ? 166 00:13:02,880 --> 00:13:04,320 Maintenant ! 167 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Je t'aime. 168 00:13:23,200 --> 00:13:24,040 Maintenant ! 169 00:13:28,640 --> 00:13:29,800 Tokyo ! 170 00:13:33,160 --> 00:13:34,600 Tokyo ! 171 00:13:36,360 --> 00:13:37,200 Tokyo ! 172 00:13:39,640 --> 00:13:40,480 Tokyo. 173 00:13:40,560 --> 00:13:42,520 Vous êtes en état d'arrestation ! 174 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 - Rio ! - Ne bougez pas ! 175 00:13:45,840 --> 00:13:46,840 Ne tirez pas ! 176 00:13:46,920 --> 00:13:48,800 Éloignez-vous d'elle ! 177 00:13:48,880 --> 00:13:50,440 - Mains en l'air ! - À terre ! 178 00:13:58,240 --> 00:14:01,120 Merde ! 179 00:14:23,680 --> 00:14:25,520 Cours ! 180 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Lobo, Ruiz ! Ça va ? 181 00:14:28,240 --> 00:14:30,440 Ruiz, putain ! Il faut évacuer Ruiz ! 182 00:14:32,120 --> 00:14:34,560 - Rio ! Denver ! - Quoi ? 183 00:14:34,640 --> 00:14:36,720 Amène la mitrailleuse au coffre. 184 00:14:37,760 --> 00:14:39,360 - On y va ! - Allez ! 185 00:14:41,360 --> 00:14:42,400 On est attaqués ! 186 00:14:43,480 --> 00:14:46,720 En formation et on avance ! On va les coincer ! 187 00:14:49,720 --> 00:14:50,560 Oui, monsieur. 188 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 Je vous le passe. 189 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 Le CNI a pris le contrôle. 190 00:14:58,520 --> 00:14:59,800 C'est le colonel Prieto. 191 00:15:01,040 --> 00:15:02,400 Comment vas-tu ? 192 00:15:02,880 --> 00:15:05,840 J'ai connu de meilleurs jours, pour être honnête. 193 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 Je me demandais. 194 00:15:08,360 --> 00:15:10,840 Pourquoi avoir appelé l'inspectrice Murillo ? 195 00:15:11,880 --> 00:15:13,120 Parce qu'on est amis. 196 00:15:14,880 --> 00:15:16,200 Ne te fiche pas de moi. 197 00:15:16,280 --> 00:15:18,280 Pourquoi est-elle venue te voir ? 198 00:15:18,360 --> 00:15:20,400 Parce que nous sommes amis. 199 00:15:21,800 --> 00:15:24,040 Elle t'a humilié devant toute l'équipe 200 00:15:24,120 --> 00:15:25,920 et a failli mettre fin à ta carrière. 201 00:15:26,000 --> 00:15:29,360 Alors, arrête de me casser les couilles avec ta foutue amitié. 202 00:15:31,560 --> 00:15:33,120 Je répète ma question. 203 00:15:34,880 --> 00:15:36,360 Pourquoi l'as-tu appelée ? 204 00:15:37,960 --> 00:15:39,640 Parce qu'elle est mon amie. 205 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Tu es allé dans la planque du Professeur. 206 00:15:42,920 --> 00:15:44,960 Tu y as pris une cuillère 207 00:15:45,040 --> 00:15:47,320 pour la faire analyser par les techniciens. 208 00:15:47,840 --> 00:15:48,920 L'adresse ? 209 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Je ne me souviens de rien. 210 00:15:53,120 --> 00:15:55,040 Je n'ai aucun putain de souvenir. 211 00:15:55,120 --> 00:15:55,960 Très bien. 212 00:15:57,640 --> 00:16:02,000 Nous cacher des informations est considéré comme un délit. 213 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Tu pourrais finir en prison avec les braqueurs 214 00:16:05,360 --> 00:16:07,720 ou avec ton amie. 215 00:16:10,240 --> 00:16:11,400 Alors, l'adresse ? 216 00:16:15,000 --> 00:16:15,840 Prieto... 217 00:16:20,440 --> 00:16:23,800 tu sais vraiment parler à un homme qui sort juste du coma. 218 00:16:39,520 --> 00:16:42,680 On avance ! Personne ne reste à la traîne. Allez ! 219 00:16:48,280 --> 00:16:49,680 Mettez vos masques. 220 00:16:51,360 --> 00:16:52,200 Ils sont là. 221 00:16:52,280 --> 00:16:53,920 La Browning à la salle 3 ! 222 00:16:54,360 --> 00:16:55,400 Denver s'en occupe. 223 00:16:55,720 --> 00:16:56,880 Et les otages ? 224 00:16:56,960 --> 00:16:58,040 On les libère. 225 00:16:58,120 --> 00:17:01,080 Mélangez-vous et à genoux, maintenant ! 226 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Allez ! 227 00:17:05,440 --> 00:17:06,280 Pas tous. 228 00:17:07,960 --> 00:17:09,560 Ariadna vient avec moi. 229 00:17:10,640 --> 00:17:11,920 Allons-y, Helsinki ! 230 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Ils sont dans le musée. 231 00:17:24,200 --> 00:17:25,440 En position ! 232 00:17:25,520 --> 00:17:27,840 Tous, les mains en l'air ! 233 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 - Ne tirez pas. - On est des otages. 234 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Enlevez vos masques ! 235 00:17:36,480 --> 00:17:37,520 Ce sont les otages. 236 00:17:38,440 --> 00:17:40,240 Ce sont les otages. Évacuez-les. 237 00:17:41,000 --> 00:17:42,640 Procédure de sauvetage. 238 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Nous les libérons. 239 00:17:44,760 --> 00:17:46,440 On s'en tient au plan. 240 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Allons au sous-sol. 241 00:17:48,960 --> 00:17:50,600 Il faut les pousser dans le tunnel. 242 00:17:50,680 --> 00:17:54,000 Vous deux avec eux. Les autres au sous-sol. Allez ! 243 00:18:50,600 --> 00:18:51,680 On a Parker. 244 00:18:54,560 --> 00:18:55,880 Appelez l'ambassadeur. 245 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Décompte et identification des otages. 246 00:19:00,040 --> 00:19:01,840 Nous allons au sous-sol. 247 00:19:06,960 --> 00:19:07,800 Un instant. 248 00:19:14,600 --> 00:19:16,200 C'est quoi, ça, putain ? 249 00:19:16,600 --> 00:19:17,920 Appelez les démineurs. 250 00:19:18,360 --> 00:19:20,160 Le sous-sol est plein d'explosifs. 251 00:19:20,240 --> 00:19:21,080 Quels salauds. 252 00:19:30,000 --> 00:19:31,440 Vous pouvez désamorcer ? 253 00:19:33,800 --> 00:19:35,240 Il me faudra du temps. 254 00:19:36,800 --> 00:19:38,720 Le détonateur peut être près du RDX. 255 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 Il peut y avoir un fil-piège. 256 00:19:40,240 --> 00:19:42,600 On détecte du mouvement dans le tunnel. 257 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 On s'approche de la cible. 258 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Ils sont de l'autre côté du mur. 259 00:20:02,880 --> 00:20:04,680 Cinq. Cinq braqueurs. 260 00:20:06,480 --> 00:20:07,320 Attendez. 261 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Ils sont six. 262 00:20:09,920 --> 00:20:10,920 Ce sont eux. 263 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Ils vont sortir par le trou des égouts. 264 00:20:15,840 --> 00:20:17,280 Tenez-vous prêts. 265 00:20:17,720 --> 00:20:18,640 Ils approchent. 266 00:20:18,720 --> 00:20:19,560 Bien reçu. 267 00:20:20,400 --> 00:20:22,600 On vous tient, petits enfoirés. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 Dans six secondes, 269 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 cinq, 270 00:20:26,280 --> 00:20:27,320 quatre, 271 00:20:27,600 --> 00:20:28,720 trois, 272 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 deux, 273 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 un. 274 00:20:32,720 --> 00:20:33,560 Ne bougez pas. 275 00:20:33,880 --> 00:20:35,080 En position. 276 00:20:36,560 --> 00:20:37,400 Attendez. 277 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Les mains en l'air ! 278 00:20:41,840 --> 00:20:42,840 À terre ! 279 00:20:42,920 --> 00:20:44,040 Ne tirez pas ! 280 00:20:44,120 --> 00:20:45,680 - Ne tirez pas ! - La lampe ! 281 00:20:47,400 --> 00:20:48,240 Ne tirez pas ! 282 00:20:48,760 --> 00:20:50,000 Je suis Arturo Roman ! 283 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 Ce sont des otages ! 284 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 C'est confirmé. 285 00:20:56,040 --> 00:20:57,160 Non ! 286 00:20:59,200 --> 00:21:01,640 Je n'ai pas toujours compris les femmes. 287 00:21:01,720 --> 00:21:04,120 À cause de mon ego. Avec toi, c'est différent. 288 00:21:04,200 --> 00:21:06,000 Je sais ce que tu ressens. 289 00:21:06,480 --> 00:21:07,720 Même sans cet argent, 290 00:21:07,800 --> 00:21:10,960 tu viendrais avec moi au bout du monde car tu m'aimes. 291 00:21:11,040 --> 00:21:12,920 - Pas vrai ? - Si. 292 00:21:13,480 --> 00:21:15,920 Je veux que tu saches que je t'aime aussi. 293 00:21:16,760 --> 00:21:18,080 Berlin, vite ! 294 00:21:18,160 --> 00:21:19,480 La fin de notre histoire 295 00:21:20,240 --> 00:21:22,600 sera un vrai feu d'artifice. 296 00:21:40,480 --> 00:21:42,040 Une merveille de jouet ! 297 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 Une merveille de jouet, Helsinki ! 298 00:21:46,400 --> 00:21:47,440 Comment ça avance ? 299 00:21:47,520 --> 00:21:50,240 La tranchée est prête. Il reste un dernier convoi. 300 00:21:50,520 --> 00:21:52,840 Helsinki ! On y va ! 301 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 Allons-y, vite. 302 00:21:56,080 --> 00:21:58,400 Ils ont un autre tunnel. 303 00:22:02,240 --> 00:22:03,280 Quoi ? 304 00:22:03,360 --> 00:22:06,280 Ils ont emporté l'argent dans une chambre forte. 305 00:22:07,120 --> 00:22:09,640 Ils ont creusé un trou. Ils sortent tout par là. 306 00:22:09,720 --> 00:22:10,560 Venez là. 307 00:22:14,360 --> 00:22:17,200 Il y a quatre chambres fortes dans le couloir. 308 00:22:17,760 --> 00:22:20,240 Laquelle c'est ? Tu peux me montrer ? 309 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 La chambre numéro trois. 310 00:22:27,600 --> 00:22:28,680 Tu es sûre ? 311 00:22:32,240 --> 00:22:33,080 Oui. 312 00:22:33,400 --> 00:22:35,240 Suárez, vous m'entendez ? 313 00:22:35,320 --> 00:22:36,160 Parfaitement. 314 00:22:36,240 --> 00:22:38,960 On change de plan. Chambre forte 3. Priorité majeure. 315 00:22:39,040 --> 00:22:41,160 Priorité majeure. Leur tunnel est là-bas. 316 00:22:41,240 --> 00:22:42,120 Bien reçu. 317 00:22:42,560 --> 00:22:45,440 À la chambre forte 3 ! On y va ! 318 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 Vous savez où mène ce tunnel ? 319 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Moi, je le sais. 320 00:22:50,200 --> 00:22:53,360 Ils emportent l'argent au hangar du Professeur. 321 00:22:54,440 --> 00:22:55,880 C'est leur échappatoire. 322 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 Faites venir l'inspectrice Murillo ! 323 00:23:02,680 --> 00:23:06,040 Nous devons voir l'inspectrice Murillo. Immédiatement ! 324 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 Tu vas aller chercher ton fils ? 325 00:23:13,400 --> 00:23:14,320 Non. 326 00:23:15,000 --> 00:23:15,840 Pas maintenant. 327 00:23:17,600 --> 00:23:18,720 Je n'ai pas de plan. 328 00:23:22,960 --> 00:23:24,400 On pourrait être colocs. 329 00:23:25,680 --> 00:23:26,880 Helsinki. 330 00:23:29,600 --> 00:23:30,800 On se casse ! 331 00:23:31,360 --> 00:23:32,280 Ils arrivent. 332 00:23:32,360 --> 00:23:33,400 Allons-y ! 333 00:23:33,480 --> 00:23:34,320 Sortez. 334 00:23:34,920 --> 00:23:35,720 Et Denver ? 335 00:23:35,800 --> 00:23:37,080 Ils y vont. Sortez ! 336 00:23:39,160 --> 00:23:40,200 C'est un ordre. 337 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 Berlin, viens ! 338 00:24:09,360 --> 00:24:11,720 Ils descendent les escaliers. Ils arrivent. 339 00:24:11,800 --> 00:24:12,680 Compris. 340 00:24:13,320 --> 00:24:15,600 Ils savent où nous sommes. Partez. 341 00:24:16,160 --> 00:24:17,360 Maintenant ou jamais. 342 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 Emmène Nairobi. Je les retiens. 343 00:24:20,000 --> 00:24:20,960 Comment ça ? 344 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Vas-y ! 345 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 S'ils entrent, nous sommes tous morts. 346 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Que fais-tu ? 347 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Quelqu'un doit rester dans la tranchée. 348 00:24:31,400 --> 00:24:32,480 Non. 349 00:24:32,560 --> 00:24:33,840 Ils sont sur nos talons ! 350 00:24:33,920 --> 00:24:36,080 Nous partons tous ensemble ! 351 00:24:36,160 --> 00:24:37,280 Nairobi, 352 00:24:39,680 --> 00:24:41,320 je suis macho, tu le sais ? 353 00:24:45,120 --> 00:24:46,840 Les femmes et les homos d'abord. 354 00:24:47,360 --> 00:24:48,560 - Allez. - Je te hais ! 355 00:24:48,640 --> 00:24:49,480 Viens ! 356 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 - Je te hais ! - Allez ! 357 00:24:55,160 --> 00:24:57,520 Allez, allez. Tout le monde à son poste. 358 00:25:03,160 --> 00:25:04,000 Attends ! 359 00:25:05,440 --> 00:25:06,280 Hé. 360 00:25:07,400 --> 00:25:08,600 Où vas-tu, chérie ? 361 00:25:10,080 --> 00:25:13,440 On était d'accord pour rester ensemble jusqu'à la fin. 362 00:25:15,440 --> 00:25:16,560 S'il te plaît. 363 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 Laisse-moi partir ! 364 00:25:20,480 --> 00:25:22,320 Laisse-moi partir ! 365 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 - Du calme ! - Espère d'enfoiré ! 366 00:25:25,080 --> 00:25:27,680 Connard ! Fils de pute ! 367 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 Nous sommes la résistance. 368 00:25:52,680 --> 00:25:54,120 Vous faites peine à voir. 369 00:25:58,600 --> 00:25:59,640 Où est le hangar ? 370 00:26:03,360 --> 00:26:04,200 Je l'ignore. 371 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 Vous savez où il est 372 00:26:07,000 --> 00:26:09,040 et vous savez que je le sais. 373 00:26:09,120 --> 00:26:10,920 Alors sautons ce chapitre. 374 00:26:33,960 --> 00:26:35,360 Tirs à l'arme lourde ! 375 00:26:43,560 --> 00:26:46,120 - On doit y retourner. - Non. 376 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Plus le temps. Allons-y. 377 00:26:49,680 --> 00:26:50,920 Ariadna, charge-le ! 378 00:26:51,400 --> 00:26:52,240 Charge-le ! 379 00:26:52,320 --> 00:26:53,160 Maintenant ! 380 00:26:58,080 --> 00:26:59,760 Charge-le, allez ! 381 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 C'est une demande de garde. 382 00:27:15,880 --> 00:27:18,120 Déposée par le héros de cette affaire, 383 00:27:19,120 --> 00:27:22,400 l'agent de police qui a réussi à identifier le cerveau. 384 00:27:23,320 --> 00:27:24,160 Votre ex-mari. 385 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Attendez ! 386 00:27:31,760 --> 00:27:33,280 - Charge ! - Maintenant ! 387 00:27:37,480 --> 00:27:39,160 Nous sommes Roméo et Juliette ! 388 00:27:39,240 --> 00:27:40,880 Bonnie et Clyde ! 389 00:27:40,960 --> 00:27:41,800 Nous sommes 390 00:27:42,040 --> 00:27:43,480 les Amants de Teruel ! 391 00:27:47,440 --> 00:27:49,040 Il demande la garde exclusive. 392 00:27:49,560 --> 00:27:52,200 Dès que le juge vous condamnera 393 00:27:52,280 --> 00:27:54,520 pour les charges retenues contre vous, 394 00:27:55,280 --> 00:27:57,440 elle lui sera automatiquement accordée. 395 00:27:57,520 --> 00:28:00,800 Si votre ex-mari est bien un mari violent, 396 00:28:01,320 --> 00:28:02,800 votre fille a un problème. 397 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Charge ! 398 00:28:09,720 --> 00:28:10,840 Maintenant ! 399 00:28:15,360 --> 00:28:19,280 Vous n'êtes qu'un connard, qu'un putain d'enfoiré. 400 00:28:20,400 --> 00:28:22,960 Les renseignements peuvent annuler les charges. 401 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Les renseignements, c'est moi. 402 00:28:25,680 --> 00:28:27,880 Je ne peux vous donner que ma parole 403 00:28:27,960 --> 00:28:31,160 mais l'offre ne tiendra plus s'ils s'échappent. 404 00:28:32,400 --> 00:28:35,480 Ce qui peut arriver dans les minutes à venir. 405 00:28:35,560 --> 00:28:36,520 Allons-y. 406 00:28:45,360 --> 00:28:47,440 Alors, choisissez. Votre fille 407 00:28:48,240 --> 00:28:50,760 ou un type que vous connaissez à peine. 408 00:28:57,000 --> 00:28:59,280 On n'est pas armés pour la mitrailleuse ! 409 00:28:59,360 --> 00:29:00,640 On doit la prendre. 410 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 Grenade à main ! 411 00:29:07,240 --> 00:29:08,880 - Charge ! - Maintenant ! 412 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 À couvert ! 413 00:29:13,840 --> 00:29:14,800 Attention, viens ! 414 00:29:15,960 --> 00:29:17,040 Allez, à couvert ! 415 00:29:17,320 --> 00:29:18,160 Allez ! 416 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 À couvert ! 417 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Tu es là. Vous êtes enfin là. 418 00:29:35,400 --> 00:29:36,280 Où est Berlin ? 419 00:29:36,480 --> 00:29:37,720 Il est resté dedans. 420 00:29:41,520 --> 00:29:42,520 Comment ça ? 421 00:29:42,600 --> 00:29:45,960 Les flics arrivaient. Il voulait protéger le tunnel. 422 00:29:48,480 --> 00:29:49,560 Il nous a sauvés. 423 00:29:54,960 --> 00:29:56,280 Dégagé. En formation ! 424 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 Surprise ! 425 00:30:23,280 --> 00:30:24,440 C'est lui, à terre ! 426 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Vous n'avez plus de temps. 427 00:30:40,880 --> 00:30:42,520 Vous allez perdre votre fille 428 00:30:42,600 --> 00:30:44,160 et gâcher toute votre vie. 429 00:30:44,680 --> 00:30:45,760 Je veux l'adresse. 430 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Donnez-la-moi ! 431 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 33 Alcantara. 432 00:30:58,960 --> 00:31:01,720 33 Alcantara, tout le monde là-bas ! 433 00:31:13,160 --> 00:31:14,360 Andrés ! 434 00:31:17,400 --> 00:31:18,240 Andrés ! 435 00:31:18,520 --> 00:31:19,320 Professeur ? 436 00:31:19,720 --> 00:31:20,680 Feu ! 437 00:31:22,600 --> 00:31:24,840 Je suis un peu pris en ce moment. 438 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Prends le tunnel. 439 00:31:32,600 --> 00:31:33,640 Négatif ! 440 00:31:35,960 --> 00:31:36,800 Andrés, 441 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 on va le faire sauter. Sors de là. 442 00:31:40,800 --> 00:31:42,320 Il est trop tard. 443 00:31:42,400 --> 00:31:43,240 Avancez ! 444 00:31:44,600 --> 00:31:46,160 Partez ! 445 00:31:48,680 --> 00:31:50,480 Je ne partirai pas sans toi. 446 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Chargeur ! 447 00:31:57,320 --> 00:31:58,880 La décrépitude, pas pour moi. 448 00:32:02,160 --> 00:32:03,320 Tu m'imagines baver 449 00:32:03,400 --> 00:32:05,640 et perdre le contrôle de mes sphincters ? 450 00:32:06,720 --> 00:32:09,840 Non. Ça demanderait du courage. Je préfère ceci. 451 00:32:13,680 --> 00:32:14,920 Sors, s'il te plaît. 452 00:32:15,000 --> 00:32:15,880 Sergio ! 453 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Ne me fais pas chier. 454 00:32:17,640 --> 00:32:20,960 Tu avais promis de te tirer si ça tournait mal. C'est le cas. 455 00:32:23,040 --> 00:32:23,880 Helsinki, 456 00:32:25,560 --> 00:32:26,520 fais-le sauter. 457 00:32:27,800 --> 00:32:28,600 Non. 458 00:32:32,800 --> 00:32:33,720 À terre ! 459 00:32:34,480 --> 00:32:37,040 C'est un ordre. Soldat, fais-le sauter ! 460 00:32:37,560 --> 00:32:39,400 Non. Ne fais pas ça ! 461 00:32:39,480 --> 00:32:42,040 C'est un ordre. Fais sauter le tunnel ! 462 00:32:43,600 --> 00:32:44,680 - Si... - Non. 463 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Je t'aime fort, petit frère. Ne l'oublie pas. 464 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Professeur ! 465 00:32:51,560 --> 00:32:53,960 Helsinki ! Andrés ! 466 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Andrés, s'il te plaît ! 467 00:33:00,960 --> 00:33:04,120 Toute ma vie j'ai été un enfoiré mais, aujourd'hui, 468 00:33:07,400 --> 00:33:09,080 j'ai envie de mourir dignement. 469 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 Faisons-lui sa fête ! 470 00:33:32,040 --> 00:33:32,880 Professeur. 471 00:33:48,280 --> 00:33:49,120 Ouvrez ! 472 00:34:03,600 --> 00:34:06,800 Fonollosa est abattu. Je répète : Fonollosa est abattu. 473 00:34:27,520 --> 00:34:28,360 Professeur, 474 00:34:29,440 --> 00:34:30,280 écoute-moi. 475 00:34:32,880 --> 00:34:33,840 On doit continuer. 476 00:34:35,560 --> 00:34:36,480 Il le faut. 477 00:34:39,400 --> 00:34:40,280 Il le faut. 478 00:34:44,560 --> 00:34:47,040 Les unités sont en route. 479 00:34:47,600 --> 00:34:48,960 À 300 mètres. 480 00:34:55,840 --> 00:34:56,800 Change-toi. 481 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 On entre sur Alcantara. 482 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Nous avons atteint la cible. 483 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Nous sommes entrés. 484 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Nous fouillons. 485 00:35:39,080 --> 00:35:41,280 Melero et Sanz à gauche. Ribero avec moi. 486 00:35:43,160 --> 00:35:43,960 Melero ? 487 00:35:44,040 --> 00:35:44,920 R.A.S. 488 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 - Sanz ? - R.A.S. 489 00:35:52,920 --> 00:35:54,640 - Ribero ? - R.A.S. 490 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Confirmé, colonel. 491 00:36:05,520 --> 00:36:06,360 Personne. 492 00:36:07,760 --> 00:36:08,880 Le hangar est vide. 493 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 {\an8}MERCREDI 18H28 494 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 HEURES 495 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 FIN DU BRAQUAGE 496 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 UNE MINUTE PLUS TÔT 497 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 {\an8}DEUX MINUTES PLUS TÔT 498 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 {\an8}CINQ MINUTES PLUS TÔT 499 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 {\an8}SEPT MINUTES PLUS TÔT 500 00:38:26,440 --> 00:38:27,560 Professeur ! 501 00:38:30,520 --> 00:38:33,080 Professeur ! 502 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 {\an8}365 JOURS APRÈS LE BRAQUAGE 503 00:38:44,600 --> 00:38:47,360 {\an8}Un an après, le braquage de la Maison de la Monnaie, 504 00:38:47,880 --> 00:38:50,840 {\an8}considéré comme le plus grand de tous les temps, 505 00:38:50,920 --> 00:38:52,120 {\an8}est encore non résolu. 506 00:38:52,680 --> 00:38:55,080 On ignore aussi où se trouvent les braqueurs 507 00:38:55,360 --> 00:38:58,720 qui se sont enfuis avec un peu plus d'un milliard d'euros. 508 00:38:58,800 --> 00:39:02,240 Même si les autorités ont condamné ce braquage, 509 00:39:02,320 --> 00:39:06,360 l'opinion publique considère toujours leurs actions comme légitimes, 510 00:39:06,760 --> 00:39:09,280 une protestation contre l'ordre établi, 511 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 ce qui a généré d'intenses débats. 512 00:39:12,360 --> 00:39:13,600 On pense notamment 513 00:39:13,680 --> 00:39:15,520 à Raquel Murillo, ex-inspectrice, 514 00:39:15,840 --> 00:39:20,040 qui a quitté les forces de l'ordre après des déclarations controversées 515 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 dans lesquelles elle exprimait 516 00:39:22,240 --> 00:39:25,560 son désaccord avec la gestion de cette crise par le CNI. 517 00:39:29,520 --> 00:39:30,360 Partons. 518 00:39:30,920 --> 00:39:32,640 Dans les Caraïbes. 519 00:39:32,720 --> 00:39:35,160 C'est tellement fou que je n'imagine pas 520 00:39:36,720 --> 00:39:38,280 faire autre chose. 521 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Choisis-en une. 522 00:39:44,120 --> 00:39:44,960 Palawan. 523 00:40:56,120 --> 00:40:57,840 Un fruit ? 524 00:42:04,360 --> 00:42:05,200 Excusez-moi ? 525 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 Auriez-vous un chargeur ? 526 00:42:08,680 --> 00:42:10,520 Un chargeur pour le téléphone ? 527 00:42:11,480 --> 00:42:12,400 La batterie... 528 00:42:13,960 --> 00:42:15,400 Si c'est important, 529 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 utilisez le mien. 530 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 Sous-titres : Cécile Giraudet