1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,164 --> 00:00:39,708
D'assassins!
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,378
Aisit per vos de nos abatre!
Tot çò qu'avèm son de ròcs!
5
00:00:43,545 --> 00:00:47,465
ÒDI
6
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
A aquells que moriren .
del temps que se fasiá aquel filme...
7
00:01:05,275 --> 00:01:08,653
Es a prepaus d'un tipe
que tomba d’un gratacèl.
8
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
En davalant passant cada estatge,
contunha de se dire,
9
00:01:15,285 --> 00:01:17,203
"Fins ara tan plan...
10
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
fins ara tan plan...
11
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
fins ara tan plan."
12
00:01:24,294 --> 00:01:26,629
Mas es pas cossí tombatz qu'impòrta.
13
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Es cossí aterratz.
14
00:04:02,368 --> 00:04:05,455
OBLIDES PAS:
LA POLICIA MATA!
15
00:04:10,501 --> 00:04:13,129
JUSTICIA PER MAKO!
16
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
De susmautas tremolèron los projèctes
tard dins la nuèch.
17
00:05:06,557 --> 00:05:10,895
Una mòla de joves
ataquèt un comissariat
18
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
dins los projèctes Muguet.
19
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
La batalha per las carrièras
daissèt 14 oficièrs ferits.
20
00:05:16,693 --> 00:05:18,569
I aguèt 33 detencions.
21
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
De saquejaires an damatjat un centre comercial
e bastiments pròches
22
00:05:21,614 --> 00:05:24,701
abans de se dispersar
a l'entorn de 4:00 a.m.
23
00:05:24,867 --> 00:05:28,955
Las revòltas èran una responsa
a la brutalitat de la polícia locala.
24
00:05:29,122 --> 00:05:32,875
Fa dos jorns, un adolescent local èra
grèvament batut del temps qu'èra en preson.
25
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
L'oficièr foguèt suspendut.
26
00:05:35,044 --> 00:05:40,717
La victima, Abdel Ichaha,
es encara en estat critic a —
27
00:06:21,466 --> 00:06:25,803
Menor arrestat per panatòri.
Pas d'identificacion.
28
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
JODE A LA POLICIA!
29
00:06:59,545 --> 00:07:02,924
Òc, Vinz!
Ont diables es aquel tipe?
30
00:07:03,132 --> 00:07:05,301
- Qué?
- Qué vòls dire, qué?
31
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Pòdes pas dire bonjorn?
- Qué diable vòls, Saïd?
32
00:07:09,430 --> 00:07:11,349
Digatz a vòstre fraire de davalar.
33
00:07:11,516 --> 00:07:13,976
- Per qué?
- Digatz-li!
34
00:07:14,143 --> 00:07:16,354
- Per qué?
- Basta de li dire!
35
00:07:16,521 --> 00:07:20,024
- Per qué?
- Es aquò un espectacle de jòcs de television?
36
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Arrèsta ton crit !
37
00:07:23,027 --> 00:07:26,072
Vos tipes avètz fach
pro de raqueta ièr de ser !
38
00:07:26,239 --> 00:07:31,035
- M'avètz vist ièr de ser?
- Arrèsta ta raqueta!
39
00:07:31,202 --> 00:07:35,289
Totjorn que geina coma una drolleta!
- Cremaràs lo còp que ven, colhon!
40
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Lo vas trucar o qué?
- A qui sonas un cul?
41
00:07:39,544 --> 00:07:41,629
I sètz encara? Batètz-lo!
42
00:07:41,796 --> 00:07:45,174
Se lo desrevelhi,
s'enrabiarà. Ensajatz!
43
00:07:45,341 --> 00:07:47,844
Espèri que los policièrs
bronzar vòstra pèl bona!
44
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Yo, Vinz!
45
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Puta, Saïd!
46
00:08:08,906 --> 00:08:12,493
Agacha ta boca, cul,
o te bofeti la cara!
47
00:08:12,660 --> 00:08:14,620
Sortissètz d'aquí.
Fas pudor!
48
00:08:14,787 --> 00:08:17,707
Volètz jogar aquò lèu?
Contunhatz.
49
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Un, dos, tres.
50
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Perdètz.
51
00:08:22,712 --> 00:08:24,338
Fotre ta sòrre.
52
00:08:24,505 --> 00:08:27,383
Te diguèri de licenciar
a prepaus de ma sòrre!
53
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Ta sòrre chupa la polla de Smurf.
Perdètz-vos!
54
00:08:30,428 --> 00:08:34,223
Faus garçon josieu!
Creses que me pòdes prene?
55
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Ai vist una vaca.
56
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- A qué?
- Una vaca.
57
00:08:37,727 --> 00:08:40,229
- Ont es ton estoc?
- Dins la bóstia.
58
00:08:43,274 --> 00:08:47,778
Pendent l'emergéncia d'ièr de ser,
Me soi escafat darrièr un bastiment.
59
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
Wham!
Me tombèri drech sus una vaca.
60
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Vertadièrament?
61
00:08:52,158 --> 00:08:54,535
Arrèsta de fumar.
Te fa mal.
62
00:08:54,702 --> 00:08:57,330
De mon lièch o
Vau dire a la grand que fasètz de drògas!
63
00:08:57,496 --> 00:09:00,208
Te fendrai la garganta,
te penjar cap en bas,
64
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
e te laissar s'estofar
sus vòstre pròpri sang!
65
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
La grand!
66
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Anem.
67
00:09:08,132 --> 00:09:10,426
Sortissètz d'aquí.
- Demòra luènh de mon lièch!
68
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
La grand!
69
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
Scram, tu pichon snitch!
70
00:09:14,263 --> 00:09:16,224
Sortir.
71
00:09:16,432 --> 00:09:18,392
Vejatz vòstra boca
a l'entorn de ma sòrre.
72
00:09:18,559 --> 00:09:21,646
- Sal!
- Parlas aital a ta grand?
73
00:09:21,812 --> 00:09:24,148
- Tu mon paire?
- Daissa papà fòra d'aquò.
74
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Qué, tu ma maire ara?
75
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Perqué sètz pas a l'escòla de tot biais?
- S'es cremat.
76
00:09:30,446 --> 00:09:32,782
Cremar las escòlas?
Sauvatges!
77
00:09:32,949 --> 00:09:36,410
Aprèp sautaretz lo temple!
78
00:09:36,619 --> 00:09:38,412
- La grand!
- Qué?
79
00:09:38,579 --> 00:09:43,376
- Ai pas cremat l'escòla.
- E anatz pas al temple tanpauc.
80
00:09:43,542 --> 00:09:45,253
D'acòrdi, pro!
81
00:09:45,419 --> 00:09:50,132
Se tot lo monde fugissiá d'una discussion,
i auriá una estampida!
82
00:09:50,299 --> 00:09:52,969
Almens i anariam totes
del meteis biais.
83
00:09:54,887 --> 00:09:58,391
Me parlas?
84
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Me parlas, putan?
85
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Me parlas?
86
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Es aquò de putan
me parlatz?
87
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Me parlas, òme?
88
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Ditz a son camarada, "Fariái tot
per d'argent — quitament tuar de monde.
89
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Te perdriái quitament
per un pauc d'argent."
90
00:10:36,178 --> 00:10:38,723
Son amic es freaks.
"O fariás?"
91
00:10:38,889 --> 00:10:43,102
Alara lo primièr tipe ditz,
"Sonque de blaga. Sètz mon amic.
92
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Te perdrai pas per d'espèças!
O farai a gratis !"
93
00:10:46,439 --> 00:10:49,942
Es pas una granda linha?
"Te vau perdre a gratis!"
94
00:10:50,109 --> 00:10:53,237
Es pas una granda linha?
- T'ausiguèri lo primièr còp.
95
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Digatz a vòstre fraire
de me venir veire.
96
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Es pas una granda linha?
"Te vau perdre a gratis!"
97
00:11:00,036 --> 00:11:02,538
Calla-te e passa l'articulacion.
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Es pas una granda linha?
99
00:11:08,210 --> 00:11:13,215
"Te vau perdre a gratis."
Cossí pòdes despassar aquò?
100
00:11:15,676 --> 00:11:17,762
Qué te passa lo cul uèi?
101
00:11:17,928 --> 00:11:19,597
YO' MOMMA CHUPA LA POLLA DE L'ORSO
102
00:11:22,641 --> 00:11:24,602
Santa puta!
103
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Los bastards an escombrat aquel luòc!
104
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Agachar!
105
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
O cresi pas!
106
00:11:44,413 --> 00:11:50,127
Cossí an fach dintrar la veitura aicí?
Las pòrtas son pas pro largas.
107
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
Saïd, agachatz-lo.
108
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Deu èsser enrabiat.
109
00:11:56,634 --> 00:12:00,596
Pas de mèrda.
Li calguèt dos ans per obténer aquel gimnàs!
110
00:12:16,278 --> 00:12:18,364
Aquò's una bona mèrda, Vinz.
111
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Es pas lo mieu.
Es de Hubert.
112
00:12:26,997 --> 00:12:29,208
Arrèsta de fargar l'articulacion.
113
00:12:29,375 --> 00:12:32,461
- Cresiái qu'aviás quitat de fumar.
- O pensavi tanben.
114
00:12:34,588 --> 00:12:37,967
- Qué davalèt aicí?
- Devinar.
115
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Un fuòc?
116
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
Ganhas lo prèmi, Einstein!
117
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Vau, sètz en fuòc uèi.
118
00:12:45,599 --> 00:12:47,852
Sabiái que montariá
en fum un jorn.
119
00:12:48,018 --> 00:12:50,354
Alara perqué as fach
ton cul per lo prene?
120
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Li valguèt la pena, dickface!
121
00:12:52,940 --> 00:12:55,985
Tu es la polla.
Sabètz qual o faguèt?
122
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Vòli pas saber.
123
00:12:59,947 --> 00:13:04,160
Cossí an fach dintrar la veitura aicí?
Las pòrtas son pas pro largas.
124
00:13:12,293 --> 00:13:15,504
Avèm parlat de mèrda amb eles
e escopiguèt sus eles,
125
00:13:15,671 --> 00:13:18,132
mas los policièrs se botèron pas!
126
00:13:18,299 --> 00:13:22,094
Subte los putas
desbarrassar un camin —
127
00:13:28,684 --> 00:13:33,272
Aquestes pòrcs en civil
venètz amb de ratapenadas e de mèrda.
128
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
J.B. a la mèrda
tustat d'el.
129
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Mas carguèrem e passèrem.
130
00:13:39,403 --> 00:13:43,365
Un putan de cul de cap
e un pòrc davalèt!
131
00:13:43,532 --> 00:13:45,034
Escotar.
132
00:13:54,043 --> 00:13:55,419
Una Yamaha.
133
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Mai coma ta maire
sus una bicicleta de tèrra.
134
00:13:58,214 --> 00:14:01,008
Aquò's la bicicleta de Mohammed.
Arreglèt l'escapament.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
No, es la mamá de Vinz
sus una Yamaha!
136
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Quin Mahoma?
Lo fraire pichon de Farida?
137
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida que ven d'arribar
son permés de conduire?
138
00:14:10,726 --> 00:14:13,354
Non, Farida del supermercat.
139
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
De tot biais...
140
00:14:16,106 --> 00:14:18,984
auriatz degut èsser aquí.
141
00:14:19,151 --> 00:14:20,778
Èra intens.
142
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
Gas lacrimogèn dins vòstra cara,
doas nuèches dins la pòta,
143
00:14:24,782 --> 00:14:28,577
totz los punhs que podetz manjar,
e puèi t'agachas l'infèrn a l'ostal!
144
00:14:28,744 --> 00:14:32,039
Vesi pas lo punt de puta!
145
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Donatz-me una pausa!
146
00:14:34,750 --> 00:14:38,295
Èra guèrra contra los pòrcs, òme,
en color viva!
147
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
Ensajava
per marcar un pauc d'argent.
148
00:14:41,632 --> 00:14:44,301
Vòstra falsa revòlta o fotèt tot!
149
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Quand un fraire davala,
Me lèvi!
150
00:14:48,472 --> 00:14:53,227
Quin fraire?
Coneissi lo tipe?
151
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Preni pas un còp per
qualque gangster homeboy que coneissi pas.
152
00:14:59,942 --> 00:15:01,318
Anem.
153
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- O vòli dire!
- Abdel es pas de gangster.
154
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Tot çò que sabi es
Pòdi pas despassar las balas!
155
00:15:15,583 --> 00:15:18,210
Òc, mans fòra dels cans cauds!
156
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Balhatz-nos un pauc.
- Pagas?
157
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Arrèsta ton gemegar.
- Calla-te o seràs tu que roncaràs.
158
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Meteis prètz per totes:
cinc francs.
159
00:15:27,636 --> 00:15:29,888
Levat Hubert.
Es son bastiment.
160
00:15:30,055 --> 00:15:33,809
- Cinc francs?
- Es aital.
161
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Son genials.
Ne deuriátz ensajar un.
162
00:15:38,147 --> 00:15:40,482
Veni d'aver cinc francs.
163
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
- Aicí.
- Licenciatz!
164
00:15:42,985 --> 00:15:46,822
Me sovenirai d'aquò, tipes.
- Fas aquò.
165
00:15:48,532 --> 00:15:51,327
Siás pas un cul.
Me lo balhatz a crèdit.
166
00:15:52,286 --> 00:15:55,205
O deuriái donar
a ta sòrre en crèdit tanben?
167
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
Parlatz pas
a prepaus de ma sòrre aital!
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
Relaxa-te, arabi faus!
169
00:16:00,252 --> 00:16:03,088
Bastard!
Tornatz aquò!
170
00:16:10,512 --> 00:16:14,350
- Avètz de cambiament?
- Non, sèm pausats.
171
00:16:16,977 --> 00:16:19,938
Doncas lo jutge ditz
es siá dos meses de preson
172
00:16:20,105 --> 00:16:22,066
o servici comunitari.
173
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
Servici comunitari?
Aquò's la pièger mèrda!
174
00:16:24,693 --> 00:16:27,446
O as jamai fach?
La preson es pro marrida!
175
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Preferís far lo temps?
176
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Vòstre fraire a panat un hot dog!
- Mentidor!
177
00:16:33,202 --> 00:16:35,871
- Sa boca es plena!
- Metètz-lo sus mon onglet.
178
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Lo nas creis, Pinòqui.
179
00:16:38,957 --> 00:16:41,043
Te bustarai lo nas, Saïd!
180
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Sortissètz d'aquí!
181
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
Un .45 automatic.
182
00:16:58,310 --> 00:17:00,646
Coma Mel Gibson
dins Arma Letala.
183
00:17:00,813 --> 00:17:04,191
O avèm vist amassa.
Èra un Glock de 9mm!
184
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
A qué?
185
00:17:06,110 --> 00:17:10,739
- Non, èra una Agla del Desèrt.
- De qué parlas?
186
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Quand tirèt sul camion.
187
00:17:13,742 --> 00:17:15,536
De qué parlas?
188
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
De qué parlas?
189
00:17:18,914 --> 00:17:20,416
Refrescar, Saïd.
190
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Un policièr perdèt son fusilh
dins l'emergéncia d'ièr de ser.
191
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Es aital. Tròp, non?
192
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Coneissi pas lo pòrc
qu'a perdut sa pèça...
193
00:17:30,843 --> 00:17:33,637
mas m'agradariá de segur de saber
lo tipe que l'a trobat.
194
00:17:34,596 --> 00:17:35,973
Pas de blaga!
195
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Vòstre cervèl es pas connectat
a vòstra boca.
196
00:17:39,977 --> 00:17:43,313
Vau dormir, manjar,
levar de peses, en naut de massa.
197
00:17:43,480 --> 00:17:45,774
Tot lo monde es estat dedins mas ieu.
198
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Alara un mes dins la pòcha
perque lo panatòri armat es un grand afar?
199
00:17:49,987 --> 00:17:54,074
- Es pas dins vòstra liga —
- Ma liga? Ai pas jamai fach de temps!
200
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Sètz pas jamai pres.
201
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- M'arrestèri a temps.
- Òc, Vinz!
202
00:17:59,455 --> 00:18:03,333
Venètz agachar!
Avèm de visitors!
203
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
Es lo cònsol!
204
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
Montar lo vòstre, Sénher cònsol!
Puta de maire!
205
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Aquò's pro ara.
206
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Qual es en carga aicí?
Tu, Nordine?
207
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
Qué se passa aicí?
208
00:18:22,269 --> 00:18:24,772
Pensatz qu'es Disneyland?
209
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Sabètz que podètz pas venir aicí.
Te cal davalar.
210
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
Fasèm pas cap de malur.
211
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Es pas aquò lo punt.
Te cal davalar.
212
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
- Nos agrada aquí dessús.
- Te cal davalar.
213
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Es aquò la sola linha
t'ensenhan a l'escòla de pòrc?
214
00:18:43,582 --> 00:18:46,710
Talhatz-lo, totes vosautres!
215
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
Calma!
216
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Lo tipe seguent que comença —
- Pas cap de sens de discutir!
217
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Podètz pas demorar aicí dessús.
218
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Alara prenètz vòstras cadièras
e vòstres cans cauds,
219
00:18:59,223 --> 00:19:01,558
e anam totes
tornar davalar.
220
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Es bon.
221
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Qual nos farà partir?
222
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Vòstres bandits?
O tu dins ton pichon unifòrme?
223
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Nordine,
fasèm pas que nòstre trabalh.
224
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Aquò's nòstre gazon!
225
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Cala-te!
226
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Torna a ton porcèl!
227
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Me parlatz pas aital.
Te coneissi quitament pas.
228
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
Ara perdètz-vos!
- Canard assetat!
229
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
La maire es una puta de crack!
230
00:19:30,379 --> 00:19:32,756
N'i a pro, damne!
231
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
Qui vòl demorar, demorar.
Lo rèsta, anatz.
232
00:19:36,927 --> 00:19:40,138
- Ieu demori.
- T'en vas.
233
00:19:40,305 --> 00:19:42,349
Daissa-me demorar, Nordine!
234
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Qu'ai dich?
- As dich anar.
235
00:19:44,768 --> 00:19:48,897
- Alara que fasètz?
- I vau!
236
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
D'acòrdi, i vau!
Vinz, ven!
237
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
I anam!
238
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
S'escafas totjorn!
239
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Diguèt que nos cal anar!
240
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Coma dins las botigas de sèxe.
Vinz, coma s'apèla?
241
00:20:20,429 --> 00:20:22,097
- Una còrda G.
- Qué?
242
00:20:22,306 --> 00:20:23,932
Una còrda G, dròlle.
243
00:20:24,099 --> 00:20:28,270
De tot biais, l'ai fotuda
coma un animal.
244
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Èrem dins la sala —
Qué?
245
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Contunhèt de cridar per mai.
246
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
Èrem tan fòrt, lo tipe
la pòrta de costat tustèt sus la paret.
247
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
L'as plan fotuda —
dins vòstres sòmis!
248
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Qué?
249
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
- Coneissètz la puta?
- Que òc. A lo sida.
250
00:20:47,956 --> 00:20:50,709
Copatz la mèrda.
251
00:20:50,876 --> 00:20:55,422
Excusatz-me. Somos de Canal 5.
Èras dins l'emergéncia ièr de ser?
252
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
As esclafat de causas
o cremar de veituras?
253
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Semblam de bandits?
- Ai pas dich aquò.
254
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Alara a qué semblam?
255
00:21:03,472 --> 00:21:06,224
Sortir de la veitura!
Aquò's pas Thoiry.
256
00:21:06,391 --> 00:21:09,853
- Avèm de trabalh a far.
- Quina mena de trabalh?
257
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
Bolegar de mèrda per obténer una culhièra?
258
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
Arrèsta de filmar!
259
00:21:15,192 --> 00:21:18,570
Qui diables crees ser,
venent per aquí! Quitar de filmar !
260
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Arrèsta d'enregistrar, cagaròla!
261
00:21:21,615 --> 00:21:23,533
Aquò's pas Thoiry!
262
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
Putas de maire!
263
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
Qué i a amb tot
aqueles culs uèi?
264
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Qual èra aquel putan bimbo?
265
00:21:34,711 --> 00:21:38,840
- Qu'es Thoiry?
- Un zoo que passatz dins vòstra veitura.
266
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, mon cul!
267
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Dobrir.
268
00:21:47,057 --> 00:21:48,433
Vos de fotuts de braves.
269
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Parla francés corrècte.
Aquò's la França!
270
00:21:52,562 --> 00:21:54,648
Qué te passa?
Es 1:00 p.m.
271
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Ai pas dormit.
Arrèsta-lo !
272
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Qu'es aquela causa
sus ton cap?
273
00:22:00,570 --> 00:22:02,948
Arrèsta de me molestar.
274
00:22:03,115 --> 00:22:06,034
Cava aquela casqueta!
Cresètz que sètz dins un filme?
275
00:22:06,201 --> 00:22:08,954
- Qu'es aquela television de mèrda?
- Vejatz ont sètz!
276
00:22:09,121 --> 00:22:10,580
Es pas que de susors!
277
00:22:10,747 --> 00:22:15,127
Ont es la novèla television?
- Tròp gròs per sortir de l'estocatge.
278
00:22:15,293 --> 00:22:18,380
Venguèri ièr per ma pasta.
Ont èras?
279
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Ai pas vòstra pasta.
280
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Sabètz pas çò que se passèt?
281
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Anatz veire çò que faguèron vòstres companhs.
282
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Grèu!
- Lo grasilhat coma un hot dog!
283
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Vòstre camarada o faguèt —
Lo fraire de Foued.
284
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Alara qué?
- Alara qué?
285
00:22:40,902 --> 00:22:45,073
Donatz-me son adreça.
Agachatz çò que faguèt a ma veitura.
286
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
Agachatz çò que faguèt!
287
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Metètz aquò!
288
00:22:51,913 --> 00:22:56,168
Soi fòra 50 000 francs!
Cossí pòdi trabalhar ara?
289
00:22:56,334 --> 00:23:00,672
Darty, es pas qu'una veitura.
290
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Qu'es aquò?
291
00:23:02,632 --> 00:23:06,762
Sètz fòl?
Es tot çò qu'ai.
292
00:23:06,928 --> 00:23:08,805
Talhatz-lo!
293
00:23:08,972 --> 00:23:10,265
Balhatz-me aquò!
294
00:23:10,432 --> 00:23:12,934
Un de nòstres tipes es a morir.
Fotre ta veitura.
295
00:23:13,101 --> 00:23:16,229
Un de nòstres tipes?
Aquò's çò que m'ocupi!
296
00:23:16,521 --> 00:23:18,273
Me fasètz malaut.
297
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Aquela veitura èra tot çò qu'aviái!
298
00:23:21,359 --> 00:23:25,572
- La susmauta!
- Ma veitura es mai importanta!
299
00:23:25,739 --> 00:23:28,950
- Agachar! La revòlta!
- Tròç de mèrda!
300
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
- Reparar l'antena.
- Ensagi!
301
00:23:32,454 --> 00:23:35,290
Es David!
Cossí es arribat a la television?
302
00:23:35,457 --> 00:23:39,544
Èri just aquí.
Los putas me manquèron.
303
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
- Reparatz-lo! Pòdi pas veire una causa!
- Aquesta television fa una chuca.
304
00:23:43,298 --> 00:23:46,134
Cossí aquel putan es arribat a la television?
305
00:23:46,301 --> 00:23:51,306
Òc, donatz-me mon argent!
- L'ai pas. Astérix l'a.
306
00:23:51,473 --> 00:23:54,601
Alara donatz-me mon abric
e sortir de ma cara.
307
00:23:54,810 --> 00:23:56,978
Vos cal èsser contents.
308
00:23:57,145 --> 00:24:00,357
Un policièr perdèt sa pèça
dins los projèctes.
309
00:24:02,109 --> 00:24:06,613
Espero que quien lo encuentre lo usa
en naut de vila per un còp, e pas aquí.
310
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Te tafures pas.
Nos venjarem.
311
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
Sabètz aquel espectacle
Camera Candid?
312
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Aquesta celebritat es segura
es estat preparat pel programa.
313
00:24:21,128 --> 00:24:25,340
Son camarada organiza
amb los tipes de la camèra
314
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
per far pensar lo famós tipe
son sortits per lo prene.
315
00:24:28,468 --> 00:24:30,887
Manja dins la meteissa articulacion
cada jorn.
316
00:24:31,054 --> 00:24:34,182
Es segur que lo filmaràn ailà.
317
00:24:34,349 --> 00:24:38,103
Los autres lo convençon
i a una camèra amagada.
318
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Vei lo camion de la television,
una camèra darrièr lo miralh,
319
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
e lo tipe en fàcia d'el
s'agís vertadièrament estranh.
320
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Lo tipe famós pensa
los enganarà.
321
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Fa coma s'aviá pas
remarquèt quicòm.
322
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Mas caga de bricas
esperant que quicòm se passe.
323
00:24:57,164 --> 00:25:01,918
Mas avián pas de trucs prevists.
Lo filman sonque en s'escafant.
324
00:25:02,085 --> 00:25:05,714
Alara vesètz aquel tipe —
Talhatz-lo, Saïd!
325
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Èri pas ieu!
- Alara qual èra?
326
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Lo tipe suda,
mas ensaja d'agir tot fresc.
327
00:25:14,389 --> 00:25:17,642
Cada còp que lo garçon passa,
espèra qualque truc.
328
00:25:17,809 --> 00:25:21,605
Alara qualque tipe li demanda
per son autògraf.
329
00:25:21,813 --> 00:25:26,526
La celebritat pensa qu'es un truc
e se'n va sul tipe,
330
00:25:26,693 --> 00:25:31,239
qui sap pas çò que se passa
e s'enrabia.
331
00:25:31,406 --> 00:25:34,451
Començan de ponchar
l'un l'autre fòra,
332
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
e los tipes de Candid Camera
lo cal desmembrar.
333
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
I aviá qualques vertadièrs còps de cul.
334
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
Alara qué?
335
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Es tot.
336
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Qual èra la celebritat?
337
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
Me soveni pas,
mas èra celèbre.
338
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Sembla un problèma.
339
00:26:21,957 --> 00:26:23,458
Patz.
340
00:26:54,864 --> 00:26:56,825
Qué volián?
341
00:26:57,033 --> 00:26:59,536
"La venjança es un plat
melhor manjat freg."
342
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Solament en trufant. Èra lo fraire d'Abdel.
A un fusilh de chaça.
343
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
Temps de fèsta!
344
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Vòli anar visitar Abdel
a l'espital?
345
00:27:18,221 --> 00:27:20,390
Ai quicòm
per vos mostrar d'en primièr.
346
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Puta d'assassin!
Agachatz-lo.
347
00:27:32,652 --> 00:27:34,195
Malediccion, es polit!
348
00:27:43,747 --> 00:27:46,249
- Qué ne vas far?
- Arrèsta-lo.
349
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- E ben?
- Depend se Abdel morís.
350
00:27:49,502 --> 00:27:53,298
- Vas tuar un policièr?
- Me farà un pauc de respècte.
351
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Glaçar un pòrc vos farà respècte?
- Al mens farà parièr la particion.
352
00:27:58,678 --> 00:28:01,931
- Te n'auriái pogut prene un tròç.
- Aqueste es especial.
353
00:28:02,098 --> 00:28:03,892
Cresètz qu'ètz en mission?
354
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Quina mission? Ai lo fusilh, aquò's tot.
S'enfadatz pas.
355
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Aquò ajudarà Abdel?
- Nos ajudarà.
356
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
Arrèsta d'agir dur!
357
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Tu cona!
T'es fotut!
358
00:28:18,239 --> 00:28:20,158
Farèi çò que me cal far.
359
00:28:20,325 --> 00:28:23,828
- Me mesclatz pas dins aquò.
- Ben. Partir.
360
00:28:27,582 --> 00:28:29,876
Una causa es segura:
361
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Amb aquela pèça,
sètz lo grand òme dins los projèctes.
362
00:28:39,969 --> 00:28:42,597
Hubert, espèra-me!
363
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Mèrda!
364
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Qué de mèrda fasètz?
365
00:29:02,617 --> 00:29:05,453
D'acòrdi! Avètz pas un còp de mèrda!
366
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
O planhèm, tipes.
Pòdes pas dintrar.
367
00:29:41,614 --> 00:29:43,408
Anem.
Venguèrem veire Abdel.
368
00:29:43,616 --> 00:29:45,452
Perdon. Ai mas comandas.
369
00:29:45,618 --> 00:29:48,413
Sonque qualques minutas.
Puèi partirem.
370
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Es nòstre amic.
371
00:29:51,583 --> 00:29:54,627
Los mètges vos daissaràn pas dintrar.
Es dins un còma.
372
00:29:54,794 --> 00:29:56,963
Començarem pas cap de mèrda.
373
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
Se te daissi dintrar,
Perdrai mon trabalh.
374
00:29:59,966 --> 00:30:01,593
D'acòrdi, baisaire de cul!
375
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Començatz pas amb aquò!
Sa familha es aquí.
376
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respèctatz lor patz e lor silenci.
- Gardas defòra las gents incorrèctas.
377
00:30:11,352 --> 00:30:13,938
Mans desliuradas, òme!
378
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Anam veire que me fas partir!
379
00:30:17,358 --> 00:30:21,321
Vas me tirar?
Tiratz vòstre pichon pistolet!
380
00:30:21,488 --> 00:30:27,660
Es un cul!
Venguèrem veire un amic!
381
00:30:27,827 --> 00:30:31,289
- Qué se passa?
- Partissèm pas fins que vesèm Abdel.
382
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Batètz-lo o vos vau córrer!
383
00:30:34,667 --> 00:30:36,127
Cala-te!
384
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Calmatz-vos!
385
00:30:51,893 --> 00:30:55,813
Aqueles joves òmes fasián de malur.
Ai lo cap de la còla.
386
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Faguèt pas res.
- Ai obtengut lo menaire.
387
00:30:59,067 --> 00:31:02,111
- Lo menaire?
- Vòl dire Saïd.
388
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Avètz pas causat pro de malur?
Te calguèt dintrar dins l'espital?
389
00:31:16,417 --> 00:31:19,504
Fasián pas que lor trabalh.
- Lor mestièr?
390
00:31:19,671 --> 00:31:22,465
Tampa la cara
un còp per totes!
391
00:31:22,632 --> 00:31:25,134
- Barras lo tieu!
- Me parla pas aital!
392
00:31:25,301 --> 00:31:29,097
- Parièr per tu!
- Calla-te, maldich !
393
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Sabètz pas de mèrda!
- Qué sabètz?
394
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
Talha-lo, cul.
395
00:31:34,352 --> 00:31:36,604
- Velha ta boca!
- Alara velhatz lo vòstre!
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,567
Los cachorros que golpearon a Abdel
anarà en preson!
397
00:31:40,733 --> 00:31:42,527
Contunhatz de somiar!
398
00:31:42,777 --> 00:31:46,906
Los policièrs a l'espital son aquí
per protegir Abdel e sa familha.
399
00:31:47,323 --> 00:31:50,285
Contunhas de fotre las causas!
400
00:31:50,451 --> 00:31:53,788
Idiota stupida!
Te fas tot enrè!
401
00:31:54,455 --> 00:31:57,792
Aqueles policièrs son aquí
per protegir Abdel, aquò's tot.
402
00:31:58,293 --> 00:32:02,338
La màger part dels policièrs vos fan pas de mal!
Te protegisson!
403
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
E qual nos protegís de tu?
404
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Aquò val melhor pas se tornar!
405
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Bona linha.
Tu dins los filmes?
406
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Atencion a la boca!
407
00:33:29,509 --> 00:33:32,136
Agacha ta maire, colhon!
408
00:33:34,138 --> 00:33:38,851
Tornatz-me far semblar marrit
e vas a la preson centrala!
409
00:33:39,018 --> 00:33:41,521
Vòstre fraire pòt vos salvar.
410
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Ai pas demandat de favors.
- O ai fach per ton fraire.
411
00:33:44,148 --> 00:33:47,235
T'auriá esquiçat
un cul novèl!
412
00:33:48,236 --> 00:33:50,905
Sètz lo cul.
413
00:33:55,618 --> 00:33:59,414
Te pòdi obténer una subvencion de la vila
per un autre gimnàs.
414
00:33:59,580 --> 00:34:01,916
Soi segur que pòdes obténer
un autre.
415
00:34:02,750 --> 00:34:06,254
Aquò's acabat. Los dròlles vòlon tustar
mai que de sacas ara!
416
00:34:06,421 --> 00:34:10,633
Es desesperat. Un còp que podiái parlar
als dròlles. Pas mai.
417
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
E me coneisson!
418
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Un policièr recruta de bona intencion
durariá pas un mes.
419
00:34:15,930 --> 00:34:19,600
Un arabi dins un comissariat
dura pas una ora!
420
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Me cal anar.
Ensajatz de vos manténer fresc.
421
00:34:23,604 --> 00:34:25,898
Òc, ensajarem.
422
00:34:26,274 --> 00:34:28,943
Parlatz pas quitament a ieu,
tu pichòt putan!
423
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
D'acòrdi, d'acòrdi.
424
00:34:32,864 --> 00:34:36,659
Li balhas la man ara?
- Es totjorn estat cool amb ieu.
425
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Sarratz pas la man a un pòrc!
426
00:34:39,036 --> 00:34:42,290
Ben! Tiratz-lo se volètz!
Li doni la man!
427
00:34:42,457 --> 00:34:46,043
Sètz una puta de pena!
- E sètz una puta sens pista! Agachar!
428
00:34:46,210 --> 00:34:47,837
O sabiái!
429
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Es per aquò qu'as agit
tan estranh a l'espital!
430
00:34:50,631 --> 00:34:52,884
- Tòca pas!
- Daissa-me veire!
431
00:34:54,051 --> 00:34:57,889
- Nos l'avètz quitament pas dich?
- Voliás pas saber!
432
00:34:58,055 --> 00:35:01,434
- Cresiái pas qu'èras tant nèci!
- Soi un grand garçon.
433
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
Quita ta predicacion!
- Te vau petar lo cul!
434
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Arrèsta, maldich!
435
00:35:07,356 --> 00:35:12,028
Sètz un grand còp de fuòc amb aquel fusilh?
Te vau fotre!
436
00:35:12,195 --> 00:35:15,406
Talhatz-lo!
Prenèm un entrepaus.
437
00:35:15,573 --> 00:35:17,408
Calatz!
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Soi fòra d'aquí.
- Puta!
439
00:35:21,078 --> 00:35:23,956
Ont vas?
Torna!
440
00:35:26,793 --> 00:35:28,711
D'acòrdi, anatz!
441
00:35:28,878 --> 00:35:31,088
Tira las mans de ieu.
442
00:35:34,467 --> 00:35:37,011
Qual es son problèma?
443
00:35:39,138 --> 00:35:41,766
Lo dròlle pensa tròp.
444
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Ont es la mamà?
- Explicatz-me aquò.
445
00:36:00,117 --> 00:36:02,328
- Ai pas lo temps.
- Hubert!
446
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- E ben?
- Ai pas lo temps.
447
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Quina es la responsa?
- Sabi pas.
448
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- O sabètz pas jamai.
- D'acòrdi, plan.
449
00:36:17,426 --> 00:36:19,220
Adieu, mamà.
450
00:36:19,387 --> 00:36:22,348
Cossí va lo dròlle fraire?
- Es plan.
451
00:36:22,515 --> 00:36:25,893
Mas ton fraire en preson
es pas tan bon.
452
00:36:26,060 --> 00:36:30,022
- Qué i a amb Max ara?
- A besonh de libres de tèxte.
453
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Per qué?
454
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Per obténer un diplòma de licèu
del temps qu'es dedins.
455
00:36:37,697 --> 00:36:40,908
Acabèt quitament pas lo licèu.
456
00:36:42,076 --> 00:36:44,245
Mans fòra!
457
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Faguèri pas res.
458
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Sabi pas cossí trobarai l'argent.
459
00:36:49,458 --> 00:36:51,127
En parlant de çò que...
460
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
i a un pauc d'argent
per la factura del gas.
461
00:36:59,468 --> 00:37:02,096
- E ma maquina?
- Quina maquina?
462
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
As demandat
a prepaus de ma novèla maquina de cosir?
463
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Mèrda! Ai oblidat de demandar a Darty.
464
00:37:08,728 --> 00:37:11,355
Aqueste es prèst a crocar.
465
00:37:11,522 --> 00:37:13,858
Patou, vai estudia dins ta cambra.
466
00:37:14,066 --> 00:37:16,444
- Ah, mamà —
- Disputatz pas.
467
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
Qual es Darty?
La barralha dins la Tor B?
468
00:37:20,531 --> 00:37:24,535
- Non, es dins la Tor D.
- Lo coneissi pas.
469
00:37:24,702 --> 00:37:28,372
Nos poiriá prene de libres de tèxte?
- Aquò's pas sa linha, mamà.
470
00:37:28,539 --> 00:37:30,082
De fonts oficialas confirman
471
00:37:30,291 --> 00:37:34,086
qu'un oficièr perdèt son fusilh
dins la revòlta d'ièr de nuèch,
472
00:37:34,253 --> 00:37:36,464
e manca encara.
473
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Avèm demandat als estatjants locals
se lo fusilh perdut pausa un perilh
474
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
dins aquesta situacion explosiva.
475
00:37:43,387 --> 00:37:47,183
- Quina puta!
- Cremèron la sala de gimnàstica.
476
00:37:48,225 --> 00:37:50,478
Soi malaut dels projèctes.
477
00:37:50,645 --> 00:37:53,522
Vòli sortir.
Es pas coma abans.
478
00:37:53,689 --> 00:37:56,734
Soi segur que Vinz
ajudèt a incendiar la sala de gimnàstica.
479
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Se'n va salvatge, coma Max.
480
00:38:01,822 --> 00:38:03,824
Me cal sortir.
481
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Me cal sortir d'aicí.
482
00:38:06,661 --> 00:38:09,997
Se vesètz una botiga sul camin,
cuélher un pauc de laituga.
483
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
Non, o planhèm.
484
00:38:11,707 --> 00:38:15,503
Ma grand es una abituala aicí!
Aital me manca dos francs!
485
00:38:15,670 --> 00:38:18,464
Sètz pas vòstra grand-maire.
486
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Mans desliuradas!
- Soi pas que a cercar!
487
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Avètz dos francs?
- E un?
488
00:38:24,553 --> 00:38:26,847
Non, un franc farà pas.
489
00:38:27,014 --> 00:38:31,185
Arrèsta de marmotar e balha-me un franc,
vièlh dinosaure!
490
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Ben!
491
00:38:33,229 --> 00:38:35,856
Ara qué?
492
00:38:37,441 --> 00:38:39,610
- Ai vist aquò.
- Qué?
493
00:38:39,777 --> 00:38:42,154
Plan, donatz-me
los pebrons roges.
494
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Ma grand me tuarà!
Odia los pebrots roges, maldich!
495
00:38:47,952 --> 00:38:50,746
Alara tirar la fendascla
e agachatz los bons.
496
00:38:50,913 --> 00:38:52,832
Fasètz contenta vòstra grand.
497
00:41:25,943 --> 00:41:28,904
Foten la polícia
498
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Peta lo cul, òme.
499
00:42:19,079 --> 00:42:21,207
Es fotut intens.
500
00:42:28,255 --> 00:42:31,634
Saïd, agachatz la vaca!
501
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
Fotètz-vos e vòstra vaca!
502
00:42:34,762 --> 00:42:37,139
Venètz me talhar los pels.
503
00:42:37,306 --> 00:42:39,266
Aquò's la meteissa vaca
Ai vist ièr!
504
00:42:39,433 --> 00:42:43,270
- Siás la vaca!
- Es la meteissa puta de vaca!
505
00:42:43,437 --> 00:42:46,607
Me cal creire!
- Calla-te la puta!
506
00:42:50,736 --> 00:42:53,906
Soi Senhor Canard.
507
00:42:58,118 --> 00:43:01,372
Vos fotrai totes —
tu, el, ela!
508
00:43:01,538 --> 00:43:04,959
O sabi, grand.
Son de pebrons roges.
509
00:43:05,793 --> 00:43:10,297
Veire una vaca al mitan
de la nuèch es estranh.
510
00:43:10,506 --> 00:43:14,009
Vinz, m'embrolhas pas los pels.
511
00:43:14,176 --> 00:43:16,929
Me cal me pausar,
doncas agachatz-lo!
512
00:43:17,096 --> 00:43:19,848
- Soi pas Paul Bocuse. Farèi mon melhor.
- Bocuse?
513
00:43:20,015 --> 00:43:22,059
Assetatz-vos vòstre cul.
514
00:43:23,018 --> 00:43:24,937
- Fa caud, Vinz.
- Qué?
515
00:43:25,104 --> 00:43:27,022
Aquela pèça de policièr.
516
00:43:27,189 --> 00:43:30,484
O as ja dich.
Assetatz-vos quiet e arrèstatz de vos fotre!
517
00:43:31,151 --> 00:43:32,945
Aisit o vau tirar.
518
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Assetatz-vos quiet!
519
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Vas vertadièrament tuar un policièr
se Abdel morís?
520
00:43:37,491 --> 00:43:40,035
Volètz èsser lo pròplèu arabi
glaçat pels pòrcs?
521
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Bon, ieu tanpauc.
522
00:43:42,997 --> 00:43:45,165
Alara ara sètz arabi?
523
00:43:45,374 --> 00:43:47,167
Creson que sèm plens de mèrda,
524
00:43:47,334 --> 00:43:50,838
mas soi pas a far de merdas
a prepaus d'aquò!
525
00:43:52,339 --> 00:43:54,633
Aisit aquí!
526
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
Aquela arma es legala per un policièr?
527
00:43:57,344 --> 00:44:00,681
Qué as fach?
- Rèn, jure!
528
00:44:00,848 --> 00:44:04,935
- Perqué juras?
- Perque es pas res.
529
00:44:05,102 --> 00:44:08,522
- Aquí fa freg!
- Fa freg aquí dedins.
530
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Qué volètz dire,
fa freg aquí dedins?
531
00:44:11,191 --> 00:44:14,194
Lo vau egalar.
Serà plan.
532
00:44:14,361 --> 00:44:16,864
Arrèsta-te e daissa-me veire!
533
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Pas de puta de fisança.
Agachar.
534
00:44:19,616 --> 00:44:22,036
- Vesiái pas!
- Agachères pas!
535
00:44:22,202 --> 00:44:23,454
Vesiái pas de mèrda!
536
00:44:23,620 --> 00:44:25,789
Fisatz-vos, maldich!
537
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Es un polit trauc!
538
00:44:29,209 --> 00:44:32,129
Cresètz-me o pas de talh de pèl!
539
00:44:35,341 --> 00:44:38,635
- Agachatz-me, Saïd!
- Sortissètz d'aquí!
540
00:44:38,802 --> 00:44:41,722
Arrèsta d'èsser un tal arrossegament.
541
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Tot lo monde a Nòva York lo pòrta aital.
Es un agach tuaire. Arrèsta de planher.
542
00:44:48,520 --> 00:44:52,775
Se van coma aquò a Nòva York?
Sembla un punk!
543
00:44:52,941 --> 00:44:54,318
Arrèsta de rire!
544
00:44:54,526 --> 00:44:57,237
Anem.
Fasèm un peton.
545
00:44:57,404 --> 00:44:59,281
Sortir de ma vista.
546
00:44:59,448 --> 00:45:02,576
Arrèsta d'èsser una tala dolor.
547
00:45:05,120 --> 00:45:08,082
Òc, can,
ton mèstre es encara un cul?
548
00:45:14,922 --> 00:45:16,882
Agachar. Es ta sòrre.
549
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Qué fasètz aicí
amb vòstres amics?
550
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Anatz, batètz-lo!
551
00:45:33,941 --> 00:45:36,276
Sortissètz d'aquí, vacas.
552
00:45:37,277 --> 00:45:39,947
Sètz encara aquí?
Enrabiatz!
553
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Enrabiatz!
554
00:45:43,575 --> 00:45:46,578
Parlatz pas a mos amics!
- Pòdi parlar a Vincenç.
555
00:45:46,745 --> 00:45:50,582
Se llama Vinz,
e li parlas pas!
556
00:45:50,749 --> 00:45:52,418
Òc, Vinz.
557
00:45:52,960 --> 00:45:55,045
Volètz un succès?
558
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Venètz aqueste ser?
- Ont?
559
00:46:00,300 --> 00:46:03,137
Lo del fraire de Jason
dins una lucha de prèmis a París.
560
00:46:03,303 --> 00:46:05,806
- Avètz de bilhets?
- Gratis.
561
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Tuaire!
562
00:46:12,312 --> 00:46:14,106
Pas de respècte!
563
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Agachatz aquò!
564
00:47:20,797 --> 00:47:22,799
Òc, i a de mèrda que davala!
565
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Te sovenès de mon fraire, te puta?
566
00:47:37,856 --> 00:47:40,984
Arrèsta-lo, maldich!
567
00:47:42,069 --> 00:47:43,820
Pisatz-i!
568
00:47:57,209 --> 00:47:59,711
L'ai pres! Daissa tombar lo fusilh!
569
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Gelar!
570
00:48:27,281 --> 00:48:28,865
Torna!
571
00:48:30,200 --> 00:48:33,203
Los policièrs! Los policièrs!
572
00:48:33,370 --> 00:48:35,497
Torna, escombraria!
573
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
Vinz, Hubert, d'aqueste biais!
574
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
D'aqueste biais!
575
00:48:56,101 --> 00:48:57,477
Gelar!
576
00:49:00,772 --> 00:49:02,816
Qué fas?
Sètz fòl?
577
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Ont èratz?
578
00:49:07,904 --> 00:49:10,324
T'avèm fotut, òme!
579
00:49:11,658 --> 00:49:15,704
FUCK YO' MOMMA
580
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Jure qu'aviái lo pòrc
mòrt dins mas vistas coma te vesi ara.
581
00:49:24,129 --> 00:49:26,798
Lo chucaire se gelèt
e caga dins sas bragas.
582
00:49:26,965 --> 00:49:32,012
Se Hubert i èra pas estat,
L'auriái fotut fumat!
583
00:49:32,679 --> 00:49:37,142
Hubert lo tustèt tan fòrt
s'en anèt en orbita!
584
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Avètz picat un pòrc?
585
00:49:39,561 --> 00:49:41,855
Hubert, èras genial!
586
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Wham! L'avèm pres!
587
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
LO MONDE ES VÒSTRE
588
00:50:33,699 --> 00:50:35,992
Qué fasèm ara?
589
00:50:39,079 --> 00:50:43,041
Sabi pas de vosautres dos,
mas me cal telefonar per prene ma pasta.
590
00:50:46,628 --> 00:50:48,171
Adieu?
591
00:50:49,005 --> 00:50:51,133
Ai besonh de l'adreça d'Astérix.
592
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
D'acòrdi,
mas me gardatz pas en espèra!
593
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Quinze francs per un Yoo-hoo!
Vau melhor qu'aguèsse mon argent!
594
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Ne volètz un pauc, Vinz?
595
00:51:05,647 --> 00:51:08,191
Sètz segur? Sonque un pauc?
596
00:51:08,442 --> 00:51:10,944
Òc, perque, volètz —
597
00:51:11,361 --> 00:51:14,239
D'acòrdi.
Sètz ja un Yoo-hoo.
598
00:51:18,785 --> 00:51:21,830
Vos anatz enfadar tota la nuèch?
599
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Qual s'enfada? Pas ieu.
600
00:51:26,293 --> 00:51:29,671
Aquò's pas de creire!
Coma dos pichons dròlles!
601
00:51:29,838 --> 00:51:33,967
- Qual es lo dròlle?
- Dos dròlles se trabalhèron sus de merdas.
602
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Soi 100% amb tu.
603
00:51:37,345 --> 00:51:39,848
Tuar un policièr es una merda.
604
00:51:40,015 --> 00:51:44,978
Digatz a vòstre companh de recular.
Ai pas jamai dich que o fariái.
605
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Òc, o faguètz.
- Non, o faguèri pas.
606
00:51:47,355 --> 00:51:49,274
Es pas çò que disiái.
607
00:51:49,441 --> 00:51:54,404
Diguèri que se Abdel moriguèt, òc,
mas pas sonque per l'infèrn.
608
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Sens mon fusilh ailà,
609
00:51:57,949 --> 00:52:00,911
seriam estats l'istòria!
Soi pas Malik Oussekine, òme!
610
00:52:01,077 --> 00:52:02,829
I a una granda diferéncia!
611
00:52:02,996 --> 00:52:06,082
Pensatz que perdrem nòstres dimenges
vos visitar en preson?
612
00:52:06,291 --> 00:52:11,004
Demandi pas res a un tipe
que besa lo cul d'un policièr!
613
00:52:12,672 --> 00:52:16,343
Avança, ris!
614
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Soi fotut malaut
del maldich sistèma!
615
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Vivèm dins de traucs de rats, e levatz pas
un det putan per cambiar las causas!
616
00:52:24,684 --> 00:52:26,061
Tanpauc tu!
617
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Sètz mos garçons d'ostal,
doncas vos disi:
618
00:52:28,688 --> 00:52:32,943
Se Abdel morís, respondi.
Vau petar un pòrc!
619
00:52:34,861 --> 00:52:38,490
Alara o sabon
virarem pas l'autra galha ara!
620
00:52:38,657 --> 00:52:43,703
Quin discors!
Mitat Moïses, mitat Bernat Tapie.
621
00:52:43,870 --> 00:52:47,249
Oblidatz-lo, Vinz.
Sètz fòra de vòstra liga.
622
00:52:47,415 --> 00:52:50,669
Se Abdel morís,
perdèm un amic?
623
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Se un policièr morís,
es pas qu'un policièr, non?
624
00:52:54,172 --> 00:52:57,759
Sètz pas qu'un tipe!
Los pòdes pas far bufar totes!
625
00:52:58,343 --> 00:53:02,931
Alara ara sètz un predicaire?
Sabètz çò qu'es plan e çò que fa pas?
626
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Perqué fasètz totjorn lo costat
amb los culs?
627
00:53:06,434 --> 00:53:08,812
Qual es lo cul aquí?
628
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Se èras demorat a l'escòla,
saupriás que l'òdi engendra l'òdi!
629
00:53:13,567 --> 00:53:16,319
Plan, soi de la carrièra!
E aquò?
630
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
Sabètz çò que m'a ensenhat?
631
00:53:18,697 --> 00:53:22,075
Virar l'autra galha
e sètz mòrt, putan!
632
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Mèrda! Visètz un fusilh cap a un policièr!
Auriam pogut èsser tuats!
633
00:53:27,747 --> 00:53:30,959
Res coma una bona mèrda!
634
00:53:31,126 --> 00:53:35,338
Cresètz en Dieu?
Aquò's pas la question vertadièra.
635
00:53:35,505 --> 00:53:37,757
Dieu crei en nosautres?
636
00:53:37,924 --> 00:53:41,678
Aviái un còp un amic
nomenat Grunwalski.
637
00:53:41,845 --> 00:53:44,931
Foguèrem deportats
a Siberia amassa.
638
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Quand vas
a un camp de trabalh siberian,
639
00:53:49,019 --> 00:53:51,938
viatjas dins una veitura de bestial.
640
00:53:52,105 --> 00:53:55,525
Rodas a travèrs
estèpas glaçadas pendent de jorns
641
00:53:55,692 --> 00:53:58,653
sens veire una anma.
642
00:53:58,820 --> 00:54:01,323
Vos amassatz amassa
se gardar al caud.
643
00:54:01,489 --> 00:54:06,077
Lo problèma es que
quand cal prene una mèrda,
644
00:54:06,244 --> 00:54:08,872
o pòdes pas far dins lo tren.
645
00:54:09,039 --> 00:54:11,791
E lo sol còp
lo tren s'arrèsta
646
00:54:11,958 --> 00:54:15,670
es prene sus l'aiga
per la locomotiva.
647
00:54:15,837 --> 00:54:18,798
Mas Grunwalski èra fòrça timid.
648
00:54:18,965 --> 00:54:21,343
Caliá nos banhar en grops,
649
00:54:21,509 --> 00:54:23,595
e quitament aquò l'embarrava.
650
00:54:23,762 --> 00:54:26,848
Lo trufavi a prepaus d'aquò.
651
00:54:27,015 --> 00:54:29,392
Alara lo tren s'arrèsta,
652
00:54:29,559 --> 00:54:34,064
e tot lo monde sauta defòra
a cagar darrièr las veituras.
653
00:54:34,230 --> 00:54:37,943
Aviái donat a Grunwalski un tal dòl
654
00:54:38,109 --> 00:54:40,987
que s'en anèt per el meteis.
655
00:54:41,279 --> 00:54:44,115
Alara lo tren comença de se desplaçar de nòu
656
00:54:44,282 --> 00:54:46,534
e tot lo monde sauta sus —
657
00:54:46,701 --> 00:54:49,746
perque lo tren espèra pas.
658
00:54:49,913 --> 00:54:55,001
Mas Grunwalski èra partit
darrièr una mata
659
00:54:55,168 --> 00:54:57,545
e aviá pas acabat de cagar.
660
00:54:57,712 --> 00:55:02,050
Lo vesi sortir
de darrièr un arbust,
661
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
levant son pantalon
amb las doas mans
662
00:55:04,970 --> 00:55:07,013
per que s'escapèsse pas sus eles.
663
00:55:07,180 --> 00:55:10,058
Ensaja de rattrapar.
664
00:55:10,225 --> 00:55:12,185
Tendi ma man,
665
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
mas cada còp
l'atenh,
666
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
li cal daissar anar los pantalons,
e li tomban a sos tornilhons.
667
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Los tira enrè
e comença de tornar córrer,
668
00:55:23,697 --> 00:55:29,911
mas cada còp qu'atenh ma man,
tomban tornarmai.
669
00:55:31,454 --> 00:55:33,999
- Alara que se passèt alara?
- Res.
670
00:55:34,165 --> 00:55:38,670
Grunwalski se gelèt a mòrt.
671
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Bona jornada.
672
00:55:48,471 --> 00:55:50,849
Perqué nos diguèt tot aquò?
673
00:55:58,565 --> 00:56:01,609
Òc, ai l'adreça.
Te tornarai sonar.
674
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Perqué nos diguèt tot aquò?
675
00:56:22,338 --> 00:56:24,924
Senhors e senhors,
Veni de sortir de l'espital.
676
00:56:25,091 --> 00:56:28,094
Ai pas manjat dempuèi dos jorns,
e ai un enfant a noirir.
677
00:56:28,261 --> 00:56:32,891
Se podiás estalviar un pauc de cambiament...
- Mina es cauda, non ?
678
00:56:33,058 --> 00:56:37,645
La cal lassar
coma un cowboy, o sabètz?
679
00:56:38,813 --> 00:56:40,440
Qué vòles?
680
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Mon paire es en preson.
Tanben ma maire, mon fraire, ma sòrre.
681
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Trobar un trabalh coma totes los autres!
682
00:56:46,946 --> 00:56:49,783
Es lo putan de circ dins la vila
uèi o qué?
683
00:56:52,285 --> 00:56:54,370
Aquela puta de Mina!
684
00:56:56,790 --> 00:57:01,669
Sénhers e senhors, soi sens abitacion
e mon benestar s'es acabat,
685
00:57:01,836 --> 00:57:05,465
e foguèri expulsat
d'un ostal a mièg camin...
686
00:57:05,632 --> 00:57:09,010
- Es juste dins la carrièra.
- Mercés.
687
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Bona jornada, senhor.
- Mercés.
688
00:57:16,518 --> 00:57:19,270
Los pòrcs son tan polits
aquí a l'entorn!
689
00:57:20,146 --> 00:57:22,315
Me sonèt quitament senhor!
690
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Benlèu ganhèt la lotariá
e o diguèt pas a degun!
691
00:57:40,291 --> 00:57:42,669
Mèrda! Es barrat!
692
00:57:44,170 --> 00:57:46,548
Qual es son nom vertadièr?
693
00:57:46,714 --> 00:57:49,467
Lo coneissi pas que coma Astérix.
694
00:57:53,638 --> 00:57:55,390
Puta-lo.
695
00:57:56,558 --> 00:57:59,310
- Òc?
- O planhèm de vos estorbar.
696
00:57:59,477 --> 00:58:02,730
Cerco... Astérix.
697
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Sabi que sona estranh —
- Me trufatz de puta?
698
00:58:07,652 --> 00:58:09,696
Lo putan a penjat lo telefòn!
699
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Ensajatz.
700
00:58:11,865 --> 00:58:14,784
- Perqué ieu?
- Ensajar!
701
00:58:14,951 --> 00:58:17,453
Darkie e ieu serem fusilhats!
702
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Bonjorn.
- Òc?
703
00:58:20,874 --> 00:58:22,500
Astérix i es ?
704
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Non, mas e Obélix?
705
00:58:25,920 --> 00:58:27,714
Te fotre, dama!
706
00:58:27,881 --> 00:58:32,218
Te l'as fotut, canon!
707
00:58:32,385 --> 00:58:33,887
Arrèsta aquò!
708
00:58:34,053 --> 00:58:35,889
O planhèm de vos molestar, senhora.
709
00:58:36,055 --> 00:58:40,351
Nòstre amic Astérix viu aicí,
mas sabèm pas son nom vertadièr.
710
00:58:40,518 --> 00:58:44,230
Arrèsta de te mesclar amb l'interfone!
Cresètz que possedissètz l'endrech?
711
00:58:44,397 --> 00:58:45,982
Irreal!
712
00:58:46,149 --> 00:58:48,526
Anem. Partissèm!
713
00:58:49,569 --> 00:58:51,654
Non, i demoram!
714
00:58:57,368 --> 00:59:01,206
- Saïd?
- Astérix!
715
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
- Quin estatge?
- Cinquen!
716
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Bonatz-nos!
717
00:59:07,378 --> 00:59:11,257
Astérix!
Qual a jamai ausit parlar d'una causa aital!
718
00:59:24,437 --> 00:59:26,397
Qualqu'un vos seguís?
719
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Degun? Sètz segur?
- Perqué?
720
00:59:30,109 --> 00:59:31,444
Perque...
721
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Cossí vas?
- Grand!
722
00:59:37,408 --> 00:59:40,954
- Agachatz aquela cosina.
- Qual es aquel tipe?
723
00:59:42,538 --> 00:59:45,333
Qu'es aquò?
As ganhat la lotariá?
724
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Un amic me prestèt son apartament,
e lo torni pas !
725
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Aquò's pas un apartament.
Es un palais!
726
00:59:52,840 --> 00:59:56,636
- O cresi pas!
- Aquò's çò qu'apèlas un apartament!
727
00:59:56,803 --> 01:00:00,473
Astérix, rescontratz Vinz.
728
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Sèm rencontrats, non?
- Mon òme Hubert.
729
01:00:04,477 --> 01:00:06,479
Sèm rescontrats.
730
01:00:06,646 --> 01:00:08,314
Una linha de coca?
731
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
Sètz segur?
- Non, mercés.
732
01:00:10,233 --> 01:00:15,321
Un pauc de coca?
Degun es pas prèst per un pauc de coca?
733
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Cossí es ton fraire?
- Òc ben.
734
01:00:18,574 --> 01:00:22,078
- Bastard de puta encara de putas?
- E tu?
735
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Mai que jamai.
Agachatz aquò.
736
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Alara avètz mon pan?
737
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Anem, tossitz-lo!
738
01:00:32,005 --> 01:00:36,509
Talhatz la merda!
739
01:00:37,593 --> 01:00:39,178
Venètz lo prene.
740
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
O as demandat, Pollux!
741
01:00:47,228 --> 01:00:49,897
- Ò, aquò's pas pels dròlles.
- Qué?
742
01:00:50,064 --> 01:00:52,692
Aquò's mon fusilh.
743
01:00:52,859 --> 01:00:57,196
Alara qué? Soi a far l'embalatge tanben.
744
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Anam veire.
745
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Mòstra-me!
746
01:01:06,831 --> 01:01:09,000
Vinz, metètz aquò de costat.
747
01:01:09,167 --> 01:01:10,209
Relaxar.
748
01:01:10,376 --> 01:01:13,379
Un nas-snub
Smith e Wesson Magnum 44.
749
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Agachatz-lo. Es cargat.
750
01:01:18,092 --> 01:01:21,804
Un tròç mejan.
Sètz un gangster?
751
01:01:23,514 --> 01:01:26,059
- Es per l'autodefensa.
- Coneissètz Gérard Majax?
752
01:01:26,184 --> 01:01:29,395
- Qué?
- Agachar. Una bala.
753
01:01:33,441 --> 01:01:34,984
Ai mancat!
754
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
Sètz fòl!
Aquò's de vertadièras balas!
755
01:01:38,071 --> 01:01:41,657
- Es un vièlh classic.
- Aquò's pro.
756
01:01:41,824 --> 01:01:45,578
Aumentèm los enjòcs.
Doas balas aqueste còp.
757
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Qué fas?
758
01:01:47,705 --> 01:01:49,749
Vos s'escafatz, tipes?
759
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Sètz fòl?
760
01:01:52,668 --> 01:01:54,170
Tornatz-lo.
761
01:01:55,588 --> 01:01:56,798
Lo vòstre torn.
762
01:01:56,964 --> 01:02:00,510
- Saïd, anem. Aquel tipe es fregit.
- O vas far?
763
01:02:00,718 --> 01:02:03,471
- Donatz-los aicí.
- Fasètz-lo!
764
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
O faguèri. O fasètz!
- Qué de merda, òme?
765
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Fasètz-o!
766
01:02:10,686 --> 01:02:12,563
D'acòrdi, d'acòrdi.
767
01:02:17,110 --> 01:02:21,280
- Me visatz?
- Sètz paranoïac, òme!
768
01:02:21,447 --> 01:02:23,783
Apostas que te vise!
769
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Soi pas un cul-escobilhièr,
l'ausissètz?
770
01:02:28,579 --> 01:02:31,457
Te vau mostrar un fusilh!
771
01:02:34,293 --> 01:02:38,631
Saïd, tira-lo d'aicí!
772
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
D'acòrdi, partissèm!
773
01:02:43,177 --> 01:02:47,640
Un pauc de coca, cul?
En naut lo trauc de ta maire, fot!
774
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Agachar.
775
01:02:53,146 --> 01:02:56,190
Aquò's plan, colhon!
776
01:02:56,357 --> 01:02:57,900
Èra a blufar!
777
01:02:58,067 --> 01:03:02,321
Grand! Ara vau pas jamai
prene mon espèça, maldich!
778
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Daissatz-nos defòra
de vòstres pichons jòcs, d'acòrdi?
779
01:03:05,741 --> 01:03:10,455
Jòcs?
Nòstre fraire es a l'espital, te sovenès?
780
01:03:10,663 --> 01:03:14,834
Arrèsta de portar lo mond sus las espatlas!
Avètz pas la construccion per aquò!
781
01:03:15,001 --> 01:03:19,088
Qué sètz? Super Nigga?
782
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Anatz vos fotre!
- Me fotre?
783
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
Excusatz-nos, senhors.
784
01:03:31,684 --> 01:03:33,686
Qual sètz?
785
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Sembla qu'as fach de problèmas.
Prenètz aquel tanben.
786
01:03:37,190 --> 01:03:40,067
- Peta aquela.
- Aisit ailà!
787
01:03:41,527 --> 01:03:46,866
Trabalh rapid! Dins mon capòt, los policièrs
ven una setmana après que siás mòrt!
788
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Ò, jove òme!
789
01:03:49,827 --> 01:03:52,914
Vosautres amassa?
- Los coneissi pas.
790
01:03:53,080 --> 01:03:56,834
- Perqué sètz aquí?
- Venguèri veire ma tanta!
791
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Cossí s'apèla?
- Sra... uh —
792
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Sra. qué?
Vejam qualques identificants.
793
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Soi al nivèl!
794
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Anem.
795
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Facil!
796
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Bolegatz pas!
797
01:04:17,230 --> 01:04:19,565
Gelar, garçon!
798
01:04:19,774 --> 01:04:21,400
Lo coneissètz?
- Qui?
799
01:04:21,567 --> 01:04:24,445
- Vòstre amic.
- Lo coneissi pas!
800
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Me cagas?
Veirem a prepaus d'aquò.
801
01:04:28,074 --> 01:04:30,993
- Tenètz-vos quiet.
- I va mon rep!
802
01:04:31,160 --> 01:04:34,997
Deuriái pensar aquò abans.
Qu'es aquò?
803
01:04:35,164 --> 01:04:36,999
Bona mèrda. Vesètz aquò?
804
01:04:37,166 --> 01:04:39,252
Lo gardi.
805
01:04:40,920 --> 01:04:43,589
Afgan es lo mejor.
806
01:04:43,756 --> 01:04:45,841
Bon buzz en montant
e en davalant.
807
01:04:46,008 --> 01:04:48,594
Parièr amb Black Bombay.
808
01:04:48,761 --> 01:04:50,930
Lo libanés pòt vertadièrament variar.
809
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Aquò's de mèrda, mas o gardarai.
810
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
E ben?
811
01:04:55,685 --> 01:04:58,771
Pichon putan me despassèt.
Prenètz-los.
812
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Dintratz dins l'esquina.
- Fasètz-lo!
813
01:05:12,618 --> 01:05:14,287
Escota, escòrça.
814
01:05:14,453 --> 01:05:17,748
Per ieu sètz pas qu'un molon de mèrda de can
sul trepador.
815
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
O sabètz
que se passa amb la mèrda de can?
816
01:05:20,251 --> 01:05:22,628
Se culhís,
817
01:05:22,795 --> 01:05:24,880
o lavada per la plueja,
818
01:05:25,047 --> 01:05:27,341
o simplament aplanat !
819
01:05:27,508 --> 01:05:30,678
Qualques conselhs amistoses:
Vejatz ont cagatz!
820
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Sètz tot sol,
luènh dels projèctes…
821
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
e vòstres companhs hooligans.
822
01:06:33,366 --> 01:06:36,285
Cuelhètz-lo amb los pès.
823
01:06:36,702 --> 01:06:39,622
Coma o fan vòstre pòble
a l'ostal.
824
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Son genials amb lors pès.
825
01:06:43,793 --> 01:06:46,253
Aquò's la partida dificila.
826
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
D'acòrdi, i a pas de granda pressa.
827
01:06:53,552 --> 01:06:57,765
Podrián èsser liures dins doas oras.
Cal utilizar nòstre temps amb saviesa.
828
01:07:00,226 --> 01:07:04,563
- Una pichòta bala —
- Non, aquò's tot çò que cal.
829
01:07:04,730 --> 01:07:06,399
Una pichòta bala al cap.
830
01:07:06,565 --> 01:07:09,443
Puèi daissatz anar
a la darrièra minuta.
831
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Demòras al contraròtle
tot lo temps.
832
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Veire? Coma aquò.
833
01:07:17,576 --> 01:07:20,413
Prenètz-vos tranquille!
834
01:07:20,579 --> 01:07:21,622
Cul!
835
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
E tu?
Qué disètz?
836
01:07:26,252 --> 01:07:29,171
Lo toques pas, putan!
837
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Coneissètz aqueste?
838
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
L'Espremida de Shanghai.
839
01:07:34,719 --> 01:07:38,931
Ven de luènh, luènh.
840
01:07:39,098 --> 01:07:42,059
Espèra, cresi qu'a set.
841
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Bastard!
842
01:07:44,895 --> 01:07:48,816
Te vas far mal.
Prenètz-vos tranquille.
843
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Me cal bolegar.
Me vira.
844
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Sembla una puta de darrièr.
845
01:07:55,698 --> 01:07:59,034
Un parelh de pichons
putas chupadoras de pollas.
846
01:08:00,244 --> 01:08:04,498
De chuca-colas.
Tota vòstra raça.
847
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Te cal saber quand te desrelajar,
cossí s'arrestar al bon moment.
848
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Aquò's la partida dificila. Veire?
849
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Aquesta m'agrada.
- Cara polida.
850
01:08:21,307 --> 01:08:23,976
Cossí es lo nom sus son document d'identitat?
851
01:08:25,311 --> 01:08:29,231
- Sètz una polida?
- Òc, soi una polida!
852
01:08:32,985 --> 01:08:34,987
- Hubert.
- Qual es Hubert?
853
01:08:35,154 --> 01:08:38,824
- Sembla pas un Hubert.
- Non, es francés.
854
01:08:38,991 --> 01:08:41,494
Aquò's Saïd?
Polit nom.
855
01:08:42,411 --> 01:08:44,789
Aquò's francés?
Pas de mèrda.
856
01:08:44,955 --> 01:08:47,082
Polit nom!
857
01:08:47,750 --> 01:08:49,710
Agachar!
858
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Lo pichon es un fial viu!
- Daissatz-lo en patz!
859
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
D'acòrdi, aquò's plan.
860
01:09:01,639 --> 01:09:04,141
Nos escafatz pas ara.
861
01:09:05,601 --> 01:09:07,853
La part dificila
s'arrèsta dins lo temps.
862
01:09:08,020 --> 01:09:10,272
Podètz pas anar tròp luènh.
863
01:09:11,482 --> 01:09:14,318
D'acòrdi, tu filh de puta arabi?
864
01:09:17,112 --> 01:09:19,365
D'acòrdi, anem.
865
01:09:40,886 --> 01:09:45,015
Excusatz-me!
Mancarem nòstre darrièr tren!
866
01:09:45,182 --> 01:09:47,476
- Te daissarà pas sortir.
- Bastard!
867
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Te parlavi?
868
01:10:22,177 --> 01:10:24,013
Òc, Vinz!
869
01:10:25,264 --> 01:10:27,224
Ont son Saïd e Hubert?
870
01:10:27,391 --> 01:10:29,518
Sabi pas.
M'an enrabiat aqueste ser.
871
01:10:29,685 --> 01:10:32,771
Vos sètz totjorn
trabalhat sus de mèrda stupida.
872
01:11:02,384 --> 01:11:03,969
Vòstra sòrre es plan.
873
01:11:04,637 --> 01:11:06,847
Calla-te, cul.
874
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Es encara plan.
875
01:11:09,475 --> 01:11:12,978
I pensatz quitament pas!
876
01:11:13,145 --> 01:11:15,481
Agachatz-la quitament pas!
877
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Agachatz aqueste torn!
878
01:11:19,068 --> 01:11:21,820
De tot biais, ai ausit
es embarassada.
879
01:11:21,987 --> 01:11:25,407
Fot-te, cul!
880
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Diss pas mas sòrres!
881
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Qué vòls dire, non?
882
01:11:52,267 --> 01:11:54,603
Non. Ara batètz-lo.
883
01:11:55,270 --> 01:11:59,692
Negre de puta
nos daissa pas jamai dintrar!
884
01:11:59,858 --> 01:12:05,114
Avèm penjat amb son fraire dempuèi dètz ans,
e encara nos dona de mèrda!
885
01:12:05,656 --> 01:12:07,491
Me fa fòl.
886
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Qué i a amb l'acièr, nigga?
887
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Qué fas?
Arrèsta de jogar al vaquièr!
888
01:12:17,751 --> 01:12:19,211
Arrèsta-lo.
889
01:12:20,045 --> 01:12:22,673
Ai dich que tornariái, putan!
890
01:12:24,341 --> 01:12:26,593
Parlas pas tant grand ara,
cara de puta!
891
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Fotètz-vos
e ton club de mèrda!
892
01:12:33,308 --> 01:12:35,686
Negre de puta de maire!
893
01:12:50,242 --> 01:12:52,369
Puta de maire!
894
01:12:54,246 --> 01:12:58,792
Pòrc de puta nos faguèt
mancatz-lo a prepaus!
895
01:13:12,514 --> 01:13:14,433
Quand es lo seguent?
896
01:13:14,600 --> 01:13:16,226
Deman matin.
897
01:13:56,141 --> 01:13:58,894
Quant faguèt
Astérix te deu exactament?
898
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Qué?
- Qué te deviá?
899
01:14:02,064 --> 01:14:04,316
- Cinc cents.
- Vòles dire 500 grands?
900
01:14:04,483 --> 01:14:06,568
- Cinc cents francs.
- Qué?
901
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Tota aquesta merda per 500 francs?
902
01:14:09,696 --> 01:14:12,032
Es lo principi.
903
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Lo principi!
904
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Alara Coiòt es un marrit putan
e Road Runner es una puta?
905
01:14:23,544 --> 01:14:26,296
D'acòrdi — Tweety e Sylvester:
Qual ganha?
906
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Fotètz-vos
e ton Silvèstre de merda.
907
01:14:29,007 --> 01:14:32,136
Preni pas de mèrda
d'un tipe que vei de vacas!
908
01:14:32,302 --> 01:14:36,014
Sabètz çò que pensi?
Ercules es lo gangster original.
909
01:14:36,181 --> 01:14:38,058
Fin de la discussion.
910
01:14:38,225 --> 01:14:42,020
Ben. Parlant amb vosautres
es una pèrda de temps.
911
01:14:42,187 --> 01:14:43,981
Agachatz qual parla.
912
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Sabètz la mèrda de jack.
913
01:14:46,400 --> 01:14:50,195
Lo dessenh animat es Espiff lo Can,
pas Ercules lo Gat.
914
01:14:50,529 --> 01:14:52,197
De qué parlas?
915
01:14:52,364 --> 01:14:55,951
Hercules fota la mèrda de Spiff!
916
01:14:56,118 --> 01:14:58,328
De qué parlas?
917
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
Ercules me fot de mèrda?
918
01:15:00,372 --> 01:15:02,708
De tot biais, Ercules es un fraire.
919
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Un fraire? Aquò rai!
920
01:15:06,837 --> 01:15:09,214
O fasèm, senhors?
921
01:15:09,381 --> 01:15:11,508
Avèm pas res a pèrdre.
922
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Positivament espaventós!
923
01:15:26,398 --> 01:15:27,983
Hubert.
924
01:15:29,401 --> 01:15:31,570
Lo tipe qu'a fach aquò es famós?
925
01:15:33,405 --> 01:15:36,200
Serà quand serà grand.
926
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
I a de champanha,
Cinzano, Bacardi.
927
01:15:57,262 --> 01:15:59,014
Bevi pas.
928
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Fora de mon camin.
Vòli de cacauètas.
929
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Perqué, mercés, Jeeves!
930
01:16:08,732 --> 01:16:10,442
Òc, Jeeves!
931
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Qué diables te passa?
932
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Saïd, daissa-los passar!
933
01:16:19,743 --> 01:16:21,620
Mira las chicas!
934
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Ara son de femnas vertadièras!
935
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Lo negre es caud.
936
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
Fasètz-me un favor?
- Pas ges.
937
01:16:31,421 --> 01:16:33,799
Te crompèri pas
un taco la setmana passada?
938
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Diguètz que o fariátz.
Fasètz-me aquel favor.
939
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Lo negre.
- Òc ben.
940
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Non, n'i a pas que dos.
941
01:16:42,140 --> 01:16:43,642
Òc, cul fòra!
942
01:16:43,809 --> 01:16:46,311
Sonque ieu!
943
01:16:46,478 --> 01:16:48,313
Prenètz dos!
944
01:16:52,317 --> 01:16:54,987
Donas, me disi Hubert.
945
01:16:55,153 --> 01:16:59,116
Mon amic es fòrça romantic
mas fòrça timid. Un vertadièr poèta.
946
01:16:59,283 --> 01:17:01,910
Li agradariá de parlar amb tu.
947
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Es aquí.
948
01:17:05,330 --> 01:17:06,456
Va plan?
949
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
Vesètz çò que me faguètz?
950
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
Es vertadièrament cool.
951
01:17:11,628 --> 01:17:14,965
Plan polit.
- Va plan.
952
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Saïd, ven aicí.
953
01:17:17,676 --> 01:17:19,177
Tenètz aquò.
954
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Sèm pas rencontrats?
955
01:17:22,889 --> 01:17:24,641
Non, mas auriái volgut qu'aguèssem.
956
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
Adieu, damas.
957
01:17:27,311 --> 01:17:28,770
De caps de pòrc.
958
01:17:28,937 --> 01:17:32,399
- Aquò's una pintura ailà.
- D'acòrdi, d'acòrdi. Sètz la pintura.
959
01:17:32,566 --> 01:17:35,360
- Vos gojatas sètz plan.
- Per qué?
960
01:17:35,527 --> 01:17:36,862
Qué ne pensatz?
961
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Cresiái qu'èras timid.
962
01:17:38,864 --> 01:17:42,492
Timid? Ò, plan.
Soi vertadièrament timida.
963
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Avètz un numèro de telefòn?
Benlèu que podriam —
964
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Sètz totes parièrs.
965
01:17:48,457 --> 01:17:50,500
Vòstre amic diguèt
voliás parlar.
966
01:17:50,709 --> 01:17:54,504
Parlar? A prepaus de qué?
967
01:17:54,713 --> 01:17:57,507
Sètz de braves.
Èrem dispòsats a charrar,
968
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
mas venètz tot agressiu.
Cossí vos podèm respectar?
969
01:18:01,678 --> 01:18:05,057
Qui siás?
La dròlla dins los anoncis de Wonderbra?
970
01:18:05,265 --> 01:18:07,976
- Te parlavi pas.
- E ben, te parli!
971
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Es fòl!
972
01:18:10,062 --> 01:18:12,814
Qué agachatz?
973
01:18:12,981 --> 01:18:16,401
- Sètz fendasclat?
- Siás la fendascla!
974
01:18:17,944 --> 01:18:21,323
- Arrèsta-lo!
- Siás fòl?
975
01:18:21,948 --> 01:18:24,451
Senhors!
976
01:18:27,120 --> 01:18:29,373
D'acòrdi, d'acòrdi, grands.
977
01:18:29,539 --> 01:18:31,958
Degun se faguèt pas nafrar, non?
978
01:18:32,125 --> 01:18:34,127
Tot es plan.
979
01:18:35,337 --> 01:18:37,547
- Per plaser.
- Se vos plai qué?
980
01:18:37,714 --> 01:18:39,883
Rebombèm!
981
01:18:40,884 --> 01:18:43,470
Calsem-nos totes.
982
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Arrèsta-lo!
983
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Digatz a vòstres amics —
- Me parla pas. Fotre.
984
01:18:53,230 --> 01:18:55,690
Podètz anar totes
chupar la polla dins l'infèrn!
985
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
- Yo' maire dins l'infèrn!
- E sètz laid tanben!
986
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Ò, o fau plan pena!
987
01:19:01,279 --> 01:19:03,532
Fusta!
988
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Lo malaise del gueto.
989
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
Deuriam agafar
lo champanha dels colhons.
990
01:19:14,584 --> 01:19:17,462
Perqué pensatz
Ai un de lors portamonedas?
991
01:19:17,671 --> 01:19:20,173
Hubert se desliura!
992
01:19:20,340 --> 01:19:22,801
Es coma montar en bicicleta —
oblidas pas jamai.
993
01:19:22,968 --> 01:19:26,346
"Sénher David Mo"!
994
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Pas aicí?
995
01:19:29,391 --> 01:19:32,727
Alara o gardam!
- Balhatz-me aquò.
996
01:19:33,311 --> 01:19:37,858
De qué parlatz?
- Genial!
997
01:19:38,191 --> 01:19:40,986
De qué parlatz?
998
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Te sonas pas David.
De tot biais, prenèm pas de cartas de crèdit.
999
01:19:46,074 --> 01:19:49,119
- Juste aqueste còp.
- Arrèsta de me bolegar.
1000
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- As pedat?
- Non, o faguètz.
1001
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Èri pas ieu. Èras tu.
- Aquò's pas ma pudor.
1002
01:20:00,630 --> 01:20:02,591
Es tanben. Talhatz-lo.
1003
01:20:02,757 --> 01:20:05,051
Fotre!
Sèm barrats aicí defòra!
1004
01:20:10,432 --> 01:20:11,683
Qual a pedat?
1005
01:20:11,892 --> 01:20:13,518
- O faguèt.
- O faguèt.
1006
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
O pòdes pas dire?
1007
01:20:17,230 --> 01:20:19,691
Èra el.
1008
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Ton cul fa odor, òme!
1009
01:20:22,736 --> 01:20:26,781
Maldita puta de maire
volant de tròç de mèrda!
1010
01:20:26,948 --> 01:20:31,328
Talhatz la poesia
e tira lo maudit!
1011
01:20:31,536 --> 01:20:34,664
Jean-Claude fa aquò
en cinc segondas plan.
1012
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Quin Jean-Claude?
Lo corrièr?
1013
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Non, lo corrièr a
aquela polalha renardada.
1014
01:20:40,921 --> 01:20:43,715
Non, Jean-Claude
que recebèt dos ans per panatòri d'automobila.
1015
01:20:43,882 --> 01:20:46,384
Basta lo putan!
1016
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Utilizatz vòstre pè!
1017
01:21:04,069 --> 01:21:05,695
S'arrestèt.
1018
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Tornèm enrè.
1019
01:21:09,783 --> 01:21:12,410
- Sètz fòl.
- Siás pas una puta!
1020
01:21:12,577 --> 01:21:14,829
A qui sonas una puta?
1021
01:21:19,543 --> 01:21:22,420
Fasètz-vos fresc, òme.
1022
01:21:31,429 --> 01:21:35,016
Nit de la Coche Viva!
1023
01:21:36,810 --> 01:21:38,770
Los escobilhièrs!
1024
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Esquinçatz aquela bóstia de plastic!
1025
01:21:45,652 --> 01:21:47,612
Esquinçatz lo succion dobèrt.
1026
01:21:49,447 --> 01:21:53,285
Connectatz lo fial verd
al roge.
1027
01:21:53,451 --> 01:21:56,288
Nah, aquò's pels parpalhons.
1028
01:21:56,454 --> 01:21:58,832
Cossí lo fan o fan sus
MacGyver?
1029
01:21:58,999 --> 01:22:01,334
MacGyver me pòt chucar!
1030
01:22:01,960 --> 01:22:04,921
Comença lo putan!
1031
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Qui diables es aquò?
1032
01:22:12,220 --> 01:22:14,264
Òme, m'as espaurugat!
1033
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Qué de mèrda fasètz aquí?
- Qué?
1034
01:22:17,559 --> 01:22:20,103
- Qué fasètz aicí?
- Res.
1035
01:22:20,270 --> 01:22:22,063
Bon, fasètz-o endacòm mai!
1036
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Batètz-lo!
Nos faràs arrestar!
1037
01:22:24,232 --> 01:22:26,610
- Es ma femna.
- E ela?
1038
01:22:26,776 --> 01:22:29,237
Me daissèt.
1039
01:22:29,946 --> 01:22:32,699
Cresètz que nos fasèm una mèrda?
1040
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Pas vertadièrament.
1041
01:22:34,200 --> 01:22:38,371
- Espèram los policièrs? Començatz-lo!
- Sortissètz d'aquí!
1042
01:22:38,538 --> 01:22:40,624
Tòca lo fial roge
al fial verd.
1043
01:22:40,915 --> 01:22:43,585
Fotètz-vos, Hubert!
Aquò's per la còrna!
1044
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Ensajatz lo fial blau, canon!
- S'es tant intelligent, o fas!
1045
01:22:49,007 --> 01:22:52,093
Fasètz-o abans que vos esmoguèssi!
1046
01:22:52,260 --> 01:22:54,220
Sètz una puta de dolor!
1047
01:22:54,387 --> 01:22:57,974
Disi que va
metre en marcha lo còrn.
1048
01:22:58,141 --> 01:23:00,518
Lo còrn es l'autre fial!
1049
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Saïd a rason.
1050
01:23:02,979 --> 01:23:04,856
Vesètz?
1051
01:23:05,065 --> 01:23:08,401
Vesètz qual aviá rason?
O fasèm a mon biais!
1052
01:23:08,568 --> 01:23:12,656
Ara donatz-me
un tròç de metal, lèu!
1053
01:23:12,822 --> 01:23:14,866
Siás un bon tipe!
Quin es ton nom?
1054
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Mon nom?
- Avètz un nom?
1055
01:23:18,370 --> 01:23:20,246
Mon nom es —
1056
01:23:21,039 --> 01:23:24,125
- Arrèsta de li parlar.
- Pamens es bon pèr quaucarèn!
1057
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Prèst? Agachatz aquò.
1058
01:23:34,886 --> 01:23:38,807
L'as comprés, òme!
1059
01:23:40,475 --> 01:23:42,727
Qual sap menar?
1060
01:23:42,894 --> 01:23:44,187
Vinz o fa.
1061
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Non, non. Èri pas jamai dins l'armada.
Ai pas cap de licéncia.
1062
01:23:48,566 --> 01:23:50,694
O fa.
Èra dins l'armada.
1063
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
La marina!
E passèri pas l'espròva!
1064
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Sabi menar.
1065
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Calla-te la puta!
1066
01:23:58,243 --> 01:23:59,452
- Vinz?
- Qué?
1067
01:23:59,619 --> 01:24:03,832
Diguètz que menatz una gojata
a l'entorn d'Israèl dins una Mercedes.
1068
01:24:03,998 --> 01:24:06,918
Aquò èra diferent.
1069
01:24:07,085 --> 01:24:12,215
Las Mercedes aquí aval son —
Cossí l'apèlas? Automaticas.
1070
01:24:13,049 --> 01:24:15,927
Sabètz qué?
1071
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Sètz tan plens de mèrda
vos sortís de las aurelhas!
1072
01:24:20,390 --> 01:24:22,767
Fotre! Ara qué?
1073
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
O planhèm d'interrompre...
1074
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
mas i a una veitura de polícia.
1075
01:24:28,148 --> 01:24:30,233
- Ont?
- Ailaluènh.
1076
01:24:31,192 --> 01:24:34,112
Calmatz-vos, tipes.
1077
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Sèm fòra d'aquí sus tres, d'acòrdi?
1078
01:24:37,073 --> 01:24:38,575
Prèst?
- Tres!
1079
01:24:45,790 --> 01:24:48,209
Gelar!
1080
01:24:50,253 --> 01:24:53,089
Fora de camin!
1081
01:24:59,471 --> 01:25:00,972
Sètz en bas amb OCB?
1082
01:25:01,139 --> 01:25:02,932
Òc, me coneissètz
1083
01:25:03,141 --> 01:25:04,642
Sètz en bas amb OCB?
1084
01:25:04,809 --> 01:25:06,644
Òc, me coneissètz
1085
01:25:06,936 --> 01:25:09,105
Òc, me coneissètz
1086
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
De còps que i a, sentissètz
tan fotut pichon.
1087
01:25:13,193 --> 01:25:15,820
N'a mai
saviesa de merda?
1088
01:25:15,987 --> 01:25:18,823
Segur. « L'aucèl d'ora pren
lo putan de vèrm."
1089
01:25:18,990 --> 01:25:21,534
"Un ponch dins lo temps n'en salva nòu."
1090
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
"La pressa fa de desgast."
1091
01:25:24,662 --> 01:25:26,998
"Libertat, egalitat, fraternitat."
1092
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Salvi aquel
per d'escasenças especialas.
1093
01:25:31,002 --> 01:25:33,046
Santa puta!
1094
01:25:33,838 --> 01:25:35,924
Soi totalament perdut!
1095
01:25:36,090 --> 01:25:38,510
Aquò's de bona mèrda, òme.
1096
01:25:40,303 --> 01:25:42,514
Saïd, fotètz pas a l'entorn!
1097
01:25:42,680 --> 01:25:43,973
Daissatz-lo en patz.
1098
01:25:44,140 --> 01:25:47,018
- De pòchas de pulverizacion!
- Sètz la pòcha, òme.
1099
01:25:47,185 --> 01:25:50,563
Qué èra aquel vièlh tipe
dins lo john en ensajar de dire?
1100
01:25:50,730 --> 01:25:54,275
Tot aquò parlar de Dieu e de mèrda.
Qual èra lo punt?
1101
01:25:54,442 --> 01:25:56,861
Òc, vesi qualques skinheads.
1102
01:25:57,028 --> 01:25:58,613
Fotre Le Pen!
1103
01:25:58,780 --> 01:26:04,702
Mira, Dios es lo que hace la cagada,
donc t'ajuda a prene un desbocament!
1104
01:26:05,286 --> 01:26:09,207
- Passar la junta.
- Sabètz pas de mèrda de filosofia.
1105
01:26:10,041 --> 01:26:11,709
Escotatz mon poèma:
1106
01:26:12,460 --> 01:26:15,713
"Lo peire de Le Pen
es pas qu'un millimètre."
1107
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
Pas marrit, non?
Donatz-me un pauc de respècte.
1108
01:26:19,133 --> 01:26:20,885
Sortissètz d'aquí.
1109
01:26:29,602 --> 01:26:34,732
Vinz, sabes lo de
lo tipe que tomba d'un gratacèl?
1110
01:26:35,149 --> 01:26:38,236
En davalant
contunha de se dire,
1111
01:26:38,403 --> 01:26:42,740
« Fins ara tan bon.
Fins ara tan plan."
1112
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Òc, mas l'ai ausit
a prepaus d'un rabin.
1113
01:26:48,621 --> 01:26:51,749
Es coma nosautres dins los projèctes.
"Fin ara tan plan."
1114
01:26:51,916 --> 01:26:55,253
Mas es pas cossí tombas qu'importa.
Es coma aterratz.
1115
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Me sentissi coma una formiga
perdut dins l'espaci intergalactic.
1116
01:27:02,427 --> 01:27:05,096
Vejatz-me m'apagar
la Tor Eiffel.
1117
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Aquò fonciona pas que dins los filmes.
1118
01:27:13,479 --> 01:27:14,814
Dieu.
1119
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Cresètz que sètz dins un filme?
- Òc, un filme porno — amb ta maire!
1120
01:27:18,443 --> 01:27:23,781
Arrèsta de parlar de ma maire!
Ta maire pega de carròtas sus son cul!
1121
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Maire e paire
en dirècte sus la carrièra Gama!
1122
01:27:32,248 --> 01:27:35,960
Putain de nèrvi,
en parlant de mon paire!
1123
01:27:36,127 --> 01:27:39,213
LO MONDE ES VÒSTRE
1124
01:27:44,552 --> 01:27:50,183
- Prenètz vòstras merdas endacòm mai.
- Volètz de cançons popularas suedesas?
1125
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
LO MONDE ES NÒSTRE
1126
01:28:01,319 --> 01:28:06,574
Hubert, cossí an obtengut
aquela veitura dins la sala de gimnàstica? Seriosament.
1127
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Demandatz a Gérard Majax.
- Plan dròlle.
1128
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Miratz totas las fedas
atrapat dins lo sistèma.
1129
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Coma aquel tipe. Sembla pas tan marrit
tot sol dins sa jaqueta de cuèr de luxe,
1130
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
mas es un dels piègers.
1131
01:28:28,846 --> 01:28:32,266
Daissèron lo sistèma los portar,
coma aquesta escalièr mecanica.
1132
01:28:32,433 --> 01:28:35,144
Vòtan los ultraconservators
mas dison que son pas racistas.
1133
01:28:35,311 --> 01:28:40,024
E se las escalièras mecanicas se desrevelhan,
los coquins fan cauma!
1134
01:28:43,277 --> 01:28:45,029
Racista!
1135
01:29:23,860 --> 01:29:27,363
GUÈRRA CIVILA EN BOSNIA
1136
01:29:33,494 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA MORI
1137
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Ont es Vinz?
1138
01:30:09,572 --> 01:30:11,574
Puta d'infèrn!
1139
01:30:31,177 --> 01:30:32,428
Qué?
1140
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Puta puta!
1141
01:30:36,099 --> 01:30:38,976
Qué ai fach?
1142
01:30:40,853 --> 01:30:44,398
Ont te'n vas de me tustar?
Qué ai fach?
1143
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Qué ai fach?
1144
01:30:49,237 --> 01:30:51,030
Qué i a amb aquel cul?
1145
01:30:51,239 --> 01:30:54,700
- N'ai pro de ta mèrda!
- Qué ai fach?
1146
01:30:54,867 --> 01:30:56,994
Ajuda-me, Saïd.
1147
01:30:57,161 --> 01:31:01,290
- T'ajudar qué? Qué ai fach?
- Abdel es mòrt ara!
1148
01:31:01,457 --> 01:31:03,417
Es malaut de ta mèrda.
1149
01:31:03,584 --> 01:31:06,671
Qué mèrda?
Qué diables ai fach?
1150
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Volètz tuar un pòrc?
Anatz drech endavant.
1151
01:31:12,802 --> 01:31:16,597
Mas sètz per vòstre
perque sèm fòra d'aquí.
1152
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Sèm fòra d'aquí.
1153
01:31:20,476 --> 01:31:24,021
Ben. Perdètz-vos, totes dos!
1154
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Ai pas besonh de vosautres!
1155
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Sabi qui soi
e d'ont veni!
1156
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Alara tornatz ailà
e cala la puta!
1157
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
E tu vas fotre ta maire!
1158
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Mèrda!
1159
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Daissa-la tombar, Saïd.
- Sèm anats tròp luènh?
1160
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Qué avèm aicí?
1161
01:32:03,728 --> 01:32:05,938
Mèrda, aquò's juste perfièch!
1162
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Espèra un moment, tipes.
1163
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Tu es lo putan
que nos dissèt dempuèi lo tet!
1164
01:32:11,736 --> 01:32:13,654
Nos anèt.
1165
01:32:13,821 --> 01:32:16,073
Anem, cul!
1166
01:32:26,375 --> 01:32:27,627
Torna!
1167
01:32:27,793 --> 01:32:31,047
Qué i a, putan?
1168
01:32:31,255 --> 01:32:34,091
- Ai pas res fach!
- Pòdes despassar una bala?
1169
01:32:34,258 --> 01:32:36,552
Ai pas res fach!
1170
01:32:37,261 --> 01:32:41,265
Agachatz çò qu'ai obtengut.
Qué ne pensatz?
1171
01:32:49,982 --> 01:32:52,693
Dintra aquí, colhon!
1172
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Puta de maire!
1173
01:32:58,950 --> 01:33:00,284
Agachatz aquò!
1174
01:33:01,994 --> 01:33:04,121
Qué vas far?
1175
01:33:04,288 --> 01:33:08,626
Qué vau far?
Cresètz que soi tot parlar?
1176
01:33:08,793 --> 01:33:12,296
Cresètz que soi tot parlar?
1177
01:33:12,463 --> 01:33:15,800
Agachar!
E ensajatz pas de m'arrestar!
1178
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, que fas?
- Daissatz-lo en patz.
1179
01:33:21,138 --> 01:33:24,976
Salvar la raça umana, es aquò?
- Cala-te.
1180
01:33:25,184 --> 01:33:27,061
I a de bons policièrs,
1181
01:33:27,228 --> 01:33:31,482
mas lo sol bon skinhead
es un mòrt. Tiratz-lo.
1182
01:33:31,983 --> 01:33:35,903
Avèm escotat vòstra mèrda tota la jornada.
Puta de tirar-lo!
1183
01:33:36,070 --> 01:33:37,738
Aquí, t'ajudarai.
1184
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
Non!
1185
01:33:41,325 --> 01:33:42,952
Contunha! Tiratz-lo!
1186
01:33:44,996 --> 01:33:47,039
Puta lo tirar!
1187
01:33:50,251 --> 01:33:53,504
Fotre plan lo bastard!
Tiratz-lo!
1188
01:33:55,047 --> 01:33:56,924
Tiratz, maldich !
1189
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel es mòrt!
1190
01:33:58,718 --> 01:34:01,512
Aquò's vòstra escasença de vos venjar!
1191
01:34:06,183 --> 01:34:07,310
Tirar!
1192
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Batètz-lo.
1193
01:34:48,559 --> 01:34:50,394
A deman.
1194
01:35:03,240 --> 01:35:04,742
Aicí.
1195
01:35:08,579 --> 01:35:11,791
- Vas baisar e maquilhar?
- Anatz a l'ostal, perdent.
1196
01:35:11,957 --> 01:35:14,293
Anem, Vinz.
1197
01:35:15,252 --> 01:35:17,046
A deman, Hubert.
1198
01:35:17,588 --> 01:35:20,049
Ausissètz jamai l'un
a prepaus de la monja?
1199
01:35:20,257 --> 01:35:25,763
Un borrèu surt d'un bar
e vei una monja en una longa capa negra.
1200
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Wham! La copa
dins las dents, un còp e un autre.
1201
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Al cap de cinc minutas...
1202
01:35:34,271 --> 01:35:36,649
après que l'a batuda fins a una polpa,
1203
01:35:36,816 --> 01:35:41,278
la regarda e ditz,
"Sètz pas tan dur, Batman!"
1204
01:35:41,445 --> 01:35:44,156
Es pas aquò un tuaire?
1205
01:35:44,323 --> 01:35:46,367
Pensava que la monja èra Batman!
1206
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
L'ai ausit, mas a prepaus d'un rabin.
1207
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Arriba per aquí, tu!
- Qué i a ara?
1208
01:35:57,002 --> 01:35:58,879
Èras sul tet!
1209
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Èras sul tet, putan!
1210
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Qué i a, cul?
Espaurit sens vòstres amics?
1211
01:36:18,649 --> 01:36:22,153
Pas tan dur ara, non?
Agachatz-lo.
1212
01:36:50,055 --> 01:36:52,766
Es a prepaus d'una societat
en davalant,
1213
01:36:52,933 --> 01:36:56,729
e com cau, .
contunha de se dire,
1214
01:36:56,937 --> 01:36:59,023
"Fins ara tan plan...
1215
01:36:59,648 --> 01:37:01,484
fins ara tan plan...
1216
01:37:02,401 --> 01:37:04,862
fins ara tan plan."
1217
01:37:06,030 --> 01:37:08,407
Es pas cossí tombatz qu'impòrta.
1218
01:37:09,700 --> 01:37:11,702
Es cossí aterratz.