1 00:00:50,999 --> 00:00:55,999 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:55,999 --> 00:01:00,999 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:01:00,999 --> 00:01:05,003 Zakon i grad 4 00:01:05,086 --> 00:01:10,008 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 5 00:01:40,288 --> 00:01:43,041 {\an8}SEOUL NAT'L UNIV OF EDUCATION STATION 6 00:01:44,709 --> 00:01:46,669 Ova stanica je Seoul Nat'l Univ. obrazovanja. 7 00:01:46,753 --> 00:01:48,921 - Izvinite. - Sud i Tužilaštvo. 8 00:01:49,630 --> 00:01:51,716 Vrata su sa vaše desne strane. 9 00:01:53,051 --> 00:01:56,471 Putnici su krenuli prema Daehwa, Gupabal, ili Ogeum stanice… 10 00:01:56,554 --> 00:01:59,223 Evo, imamo čoveka. 11 00:02:10,943 --> 00:02:12,820 Crno odijelo i bijela košulja. 12 00:02:13,946 --> 00:02:16,991 Sudeći po njegovom licu, sinoć je spavao sa kravatom. 13 00:02:17,700 --> 00:02:20,870 Put na posao mu traje 30 minuta podzemnom željeznicom na liniji 3, 14 00:02:20,953 --> 00:02:23,831 ali izgleda iscrpljeno, kao da je u pitanju trogodišnji put. 15 00:02:24,957 --> 00:02:26,209 drijemajući od umora, 16 00:02:26,292 --> 00:02:29,212 on i dalje budi stanicu pre nego što se zaustavi kao profesionalac. 17 00:02:34,384 --> 00:02:37,679 {\an8}Njegova kancelarija je u Seocho-dongu, gde ima više advokatskih kancelarija 18 00:02:37,762 --> 00:02:39,138 {\an8}od restorana. 19 00:02:39,222 --> 00:02:41,057 SEUL NAT'L UNIV OF EDUCATION 20 00:02:41,140 --> 00:02:44,143 {\an8}On ima duh istrošenog kancelarijskog radnika koji bi rekao, 21 00:02:44,811 --> 00:02:47,772 {\an8}"Svi mi nosimo pisma ostavke u našim srcima." 22 00:02:47,855 --> 00:02:49,190 {\an8}Prokletstvo, smrzava se. 23 00:02:50,441 --> 00:02:53,403 {\an8}Ali radi sve što se od njega traži i nikad se ne žali. 24 00:02:53,986 --> 00:02:55,488 {\an8}Zaposleni u udžbeniku. 25 00:02:57,990 --> 00:03:00,827 {\an8}U Seocho-dongu, gde većina ne traje pet godina 26 00:03:00,910 --> 00:03:04,539 {\an8}i idite solo ili postanite interni savjetnik, uskoro će oboriti rekord. 27 00:03:06,582 --> 00:03:11,087 {\an8}Njegov radni dan se proteže zauvijek, ali uvek upada na vreme. 28 00:03:11,629 --> 00:03:14,716 {\an8}On je plaćeni advokat u svojoj devetoj godini. 29 00:03:14,799 --> 00:03:17,427 {\an8}SARADNIK Advokat I ZAPOSLENI U Advokatskoj kancelariji 30 00:03:18,177 --> 00:03:21,222 Ulazi u lift Hyungmin Building 31 00:03:21,931 --> 00:03:24,225 žudeći za dalekim vremenom to clock out. 32 00:03:26,310 --> 00:03:28,354 Ispušta uzdah kratak poput zijevanja. 33 00:03:33,860 --> 00:03:35,027 Poranio si. 34 00:03:35,111 --> 00:03:37,864 u ovom trenutku, čovek razgovara sa nekim. 35 00:03:37,947 --> 00:03:40,366 Nije li tako rano pričati istrošiti te? 36 00:03:43,286 --> 00:03:45,955 Pricam jer sam umoran. 37 00:03:46,831 --> 00:03:48,833 {\an8}Hej. Jedva sam se izvukao 38 00:03:48,916 --> 00:03:50,793 - za jutarnji sastanak. - Kasnije. 39 00:03:50,877 --> 00:03:53,754 na putu ovamo, Dobio sam poruku da kasni. kada? 40 00:03:53,838 --> 00:03:55,840 U 8:35 sati 41 00:03:55,923 --> 00:03:57,175 Ljudi nemaju manire. 42 00:03:57,258 --> 00:03:59,385 Kao ti, Juhyeong, ko pita i samo ode! 43 00:04:01,888 --> 00:04:04,474 PRAVNA GRUPA KYUNGMIN 44 00:04:04,557 --> 00:04:06,559 - Dobro jutro. - Zdravo. 45 00:04:07,435 --> 00:04:08,478 Dobro jutro, gospodine. 46 00:04:10,855 --> 00:04:13,566 Advokat AHN JUHYEONG 47 00:04:46,140 --> 00:04:47,892 Čoveče, ne želim ovo da radim. 48 00:05:04,742 --> 00:05:05,868 Zdravo. 49 00:05:10,915 --> 00:05:13,251 Kako bi bilo da gledate otvorenih očiju? 50 00:05:14,043 --> 00:05:15,670 - Kada si stigao kući? - 2:00 ujutro 51 00:05:15,753 --> 00:05:19,298 Hej! Dobro jutro svima. 52 00:05:19,841 --> 00:05:21,509 Izašao si bez aktovke? 53 00:05:21,592 --> 00:05:23,761 Stigao sam ranije. 54 00:05:25,513 --> 00:05:28,766 Jutros sam imao sastanak, pa sam se jedva izvukao. 55 00:05:28,850 --> 00:05:30,810 Ali dobio sam poruku da je odloženo. 56 00:05:32,687 --> 00:05:36,065 kada? U 8:35 sati 57 00:05:37,525 --> 00:05:39,819 Ljudi nemaju manire. 58 00:05:40,987 --> 00:05:44,365 ovde nas je troje, a Sanggi samo pritiska pod. 59 00:05:47,034 --> 00:05:48,244 Ljudi poput vas… 60 00:05:48,327 --> 00:05:50,288 Pritisnuću ti ga sledeći put 61 00:05:50,371 --> 00:05:51,914 Svi pričaju, kao i obično 62 00:05:51,998 --> 00:05:54,083 Bolje nego ništa 63 00:05:54,166 --> 00:05:55,167 Bože. 64 00:05:57,295 --> 00:06:00,214 - Je li danas suđenje Munjeongu? - U svakom slučaju ne bi još bila ovde. 65 00:06:00,298 --> 00:06:01,716 To je istina. 66 00:06:01,799 --> 00:06:02,842 idem! 67 00:06:02,925 --> 00:06:04,844 Tačno! Šta treba da imamo za ručak? 68 00:06:04,927 --> 00:06:07,722 Munjeong je rekla da želi Jučer supa od klica pasulja. 69 00:06:07,805 --> 00:06:10,057 šta ćemo jesti? 70 00:06:10,141 --> 00:06:11,642 Vidimo se kasnije na petom spratu! 71 00:06:11,726 --> 00:06:14,103 Changwon je tako optimističan ovako rano ujutro. 72 00:06:14,186 --> 00:06:15,187 {\an8}PRODAJ 73 00:06:15,271 --> 00:06:17,231 {\an8}Tako haotično. 74 00:06:17,315 --> 00:06:18,774 I lepo! 75 00:06:20,109 --> 00:06:21,569 - Jeste li profitirali? - Jesam. 76 00:06:21,652 --> 00:06:23,237 - Koliko? - 8.800 vona. 77 00:06:41,088 --> 00:06:43,507 Optuženi nije ubio žrtvu. 78 00:06:43,591 --> 00:06:47,261 Pravi počinilac bio treća osoba na mjestu događaja. 79 00:06:48,971 --> 00:06:50,097 Vaša Visosti! 80 00:06:50,765 --> 00:06:52,767 Optuženi nije ubio žrtvu. 81 00:06:53,934 --> 00:06:55,353 U vrijeme incidenta, 82 00:06:55,853 --> 00:06:57,480 nego žrtva ili optuženi 83 00:06:57,563 --> 00:07:00,775 pravi počinilac bio treća osoba na mjestu događaja. 84 00:07:02,568 --> 00:07:04,278 Pred vratima je svedok... 85 00:07:06,322 --> 00:07:07,573 ko može sve ovo da otkrije. 86 00:07:21,962 --> 00:07:22,963 Lijepo. 87 00:07:29,428 --> 00:07:31,597 {\an8}PRVOGODIŠNJI Advokat 88 00:07:36,143 --> 00:07:37,895 Zdravo. 89 00:07:41,232 --> 00:07:43,442 DRUGA GODINA 90 00:07:43,526 --> 00:07:45,736 Tako sam frustriran. 91 00:07:46,487 --> 00:07:48,197 Nisam nikoga udario. 92 00:07:49,824 --> 00:07:51,367 Sve što sam uradio je bio udarac. 93 00:07:53,327 --> 00:07:55,204 Ovo je tako nepravedno! 94 00:07:56,455 --> 00:07:57,456 Ozbiljno… 95 00:07:59,583 --> 00:08:01,293 Ovo je tako nepravedno. 96 00:08:34,243 --> 00:08:35,745 TREĆA GODINA 97 00:08:43,794 --> 00:08:45,963 Neću tužiti za novac. 98 00:08:46,881 --> 00:08:49,508 Taj mladić se tako loše ponašao. 99 00:08:49,592 --> 00:08:51,635 Samo da ga naučim neko životno iskustvo, 100 00:08:52,303 --> 00:08:54,263 pa slobodno se smiri. 101 00:08:54,346 --> 00:08:56,766 Ipak, trebalo bi da budete plaćeni za ono što ste dužni. 102 00:08:58,309 --> 00:08:59,477 Bože, nema potrebe. 103 00:08:59,560 --> 00:09:00,978 Ne želim taj novac. 104 00:09:06,108 --> 00:09:07,735 Pogledajte ovo, Vaša Visosti. 105 00:09:07,818 --> 00:09:09,862 Kako bi neko mogao platiti za ovo? 106 00:09:12,656 --> 00:09:14,492 Hej, kako si mogao izgubiti? 107 00:09:14,575 --> 00:09:16,243 Rekao si mi da ne brinem! 108 00:09:16,327 --> 00:09:18,746 Trebao sam da dobijem taj novac, kopile! 109 00:09:18,829 --> 00:09:21,082 Nismo mogli pobijediti s takvim proizvodom. 110 00:09:21,165 --> 00:09:22,708 Šta si rekao, kopile? 111 00:09:22,792 --> 00:09:24,794 - Ti sine... - Gospodine! 112 00:09:24,877 --> 00:09:26,837 Gospodine! Molim te! 113 00:09:48,192 --> 00:09:51,904 OSMOGODIŠNI Advokat 114 00:09:55,950 --> 00:09:57,993 - Ovo je ukusno. - Tako je. 115 00:09:58,077 --> 00:09:59,954 Još jednu bocu sojua, molim! 116 00:10:00,996 --> 00:10:02,123 Ovo je dobro. 117 00:10:02,206 --> 00:10:04,667 Gospođo, ovamo. Više mesa, molim. 118 00:10:04,750 --> 00:10:06,252 Evo tvojih pilećih nogu. 119 00:10:07,044 --> 00:10:08,337 DEVETA GODINA 120 00:10:19,765 --> 00:10:22,560 Na sudu moram da stojim uz svog klijenta. 121 00:10:23,477 --> 00:10:25,646 Ali to ne znači Moram im biti prijatelj. 122 00:10:26,689 --> 00:10:28,941 Trebalo mi je devet godina da to shvatim. 123 00:10:36,157 --> 00:10:37,283 DANAŠNJI SLUČAJEVI 124 00:10:54,008 --> 00:10:55,259 Idemo! 125 00:11:03,767 --> 00:11:04,810 Vaša Visosti. 126 00:11:05,394 --> 00:11:08,272 Svjedok je ispred vrata ko može sve ovo da otkrije. 127 00:11:09,106 --> 00:11:10,107 Vaša Visosti. 128 00:11:10,858 --> 00:11:13,277 Želeo bih da pozovem svedoka po ovom pitanju. 129 00:11:18,032 --> 00:11:20,034 Nastavićemo sa sledećim slučajem. 130 00:11:20,117 --> 00:11:22,703 Građanski predmet broj 2024-3923. 131 00:11:31,670 --> 00:11:33,172 Ko zastupa tužioca? 132 00:11:33,672 --> 00:11:37,218 Ja sam Ahn Juhyeong iz pravne grupe Kyungmin, advokat tužioca. 133 00:11:40,679 --> 00:11:43,265 Da, taj dio je naveden u prethodnim pripremama. 134 00:11:44,767 --> 00:11:46,060 Vaša Visosti! 135 00:11:51,607 --> 00:11:52,775 Vaša Visosti? 136 00:11:55,361 --> 00:11:57,738 Molim vas, sedite i govori u mikrofon. 137 00:11:58,989 --> 00:12:00,032 Da, časni Sude. 138 00:12:00,115 --> 00:12:02,117 {\an8}OPTUŽENI, TUŽITELJ 139 00:12:09,500 --> 00:12:10,668 {\an8}Ja, savjetnik-- 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,128 {\an8}Vi ste advokat za optuženog, zar ne? 141 00:12:14,588 --> 00:12:15,589 Da. 142 00:12:16,548 --> 00:12:18,384 Ja, the… 143 00:12:18,467 --> 00:12:21,553 Ja, advokat, želim da pozovem… 144 00:12:23,264 --> 00:12:24,848 svjedok po ovom pitanju. 145 00:12:42,449 --> 00:12:45,077 Ok, molim te vrati se i podnese prijavu svjedoka. 146 00:12:47,037 --> 00:12:48,080 sta? 147 00:12:49,456 --> 00:12:50,499 Ali… 148 00:12:51,333 --> 00:12:54,795 - Svedok je danas ovde lično. - Pa? 149 00:12:54,878 --> 00:12:57,423 Nema stenografa, nema vremena. Ništa nije spremno. 150 00:12:59,425 --> 00:13:00,968 Vaša Visosti! 151 00:13:01,051 --> 00:13:04,471 Onda, mogu li bar da objasnim svrha zahtjeva svjedoka? 152 00:13:09,560 --> 00:13:12,146 Imam desetine saslušanja da prođem samo danas. 153 00:13:12,229 --> 00:13:14,690 Čak i ako to sada objasnite, Neću ga se sećati. 154 00:13:14,773 --> 00:13:16,108 Dostavite u pisanom obliku. 155 00:13:17,651 --> 00:13:21,989 Sledeće saslušanje biće 14. januara u 16:00 časova. 156 00:13:22,072 --> 00:13:23,115 Je li to u redu? 157 00:13:23,907 --> 00:13:25,492 Advokat tužioca se slaže. 158 00:13:25,576 --> 00:13:26,702 A branilac? 159 00:13:28,078 --> 00:13:29,121 sta? 160 00:13:31,582 --> 00:13:34,335 U redu. Žao mi je. Samo sekundu, molim. 161 00:13:37,212 --> 00:13:38,380 Koji je to dan opet bio? 162 00:13:38,464 --> 00:13:40,382 - 14. - 14.… 163 00:13:43,552 --> 00:13:46,680 Da, vjerujem da sam i ja dostupan. 164 00:13:58,150 --> 00:13:59,568 Žao mi je, gospodine. 165 00:14:04,656 --> 00:14:07,826 Nemojte naučiti kako braniti slučajeve iz TV emisija. 166 00:14:07,910 --> 00:14:10,037 Dođi ranije i proučite ranija saslušanja. 167 00:14:11,455 --> 00:14:12,790 U redu. Hvala ti. 168 00:14:13,499 --> 00:14:16,251 Niko to ranije nije istakao. 169 00:14:16,835 --> 00:14:18,462 Nisam to rekao da bih bio zahvalan. 170 00:14:18,545 --> 00:14:20,839 To je zato što ste odugovlačili ovo suđenje. 171 00:14:23,759 --> 00:14:27,513 Osim toga, ta emisija je o krivičnim predmetima. Ovo je građanski predmet. 172 00:14:27,596 --> 00:14:28,972 Barem pogledajte pravu emisiju. 173 00:14:42,319 --> 00:14:44,613 Sve ću spremiti i poslati vam ga poštom. 174 00:14:49,034 --> 00:14:50,369 U redu. 175 00:14:50,869 --> 00:14:51,870 sta? 176 00:14:52,412 --> 00:14:55,207 Ne, ja sam u podzemnoj. 177 00:14:55,999 --> 00:14:57,292 Danas je neobično tiho. 178 00:14:58,627 --> 00:15:00,212 - U svakom slučaju-- - Pokušajte da stignete na vreme. 179 00:15:00,295 --> 00:15:01,713 Da, gospodine! 180 00:15:01,797 --> 00:15:02,881 Da, da. 181 00:15:07,511 --> 00:15:08,637 zar ne? 182 00:15:10,889 --> 00:15:12,724 - Advokate Ahn, kasnite. - Hej! 183 00:15:26,864 --> 00:15:30,117 Ovo su odluke od prošle sedmice na slučaju Tech Kori 184 00:15:31,243 --> 00:15:33,120 i Generalni slučaj Seula. 185 00:15:33,704 --> 00:15:35,289 Dobio si oba slučaja. 186 00:15:36,123 --> 00:15:37,833 - Čestitam! - Hvala. 187 00:15:41,295 --> 00:15:44,256 Ovo je presuda na slučaju Park Jeongeun. 188 00:15:44,840 --> 00:15:46,884 Izgubio si ovu. 189 00:15:46,967 --> 00:15:48,427 U redu, hvala. 190 00:15:52,472 --> 00:15:57,853 Gospodin Na je htio da uzmete konsultacije o slučaju napada. 191 00:15:58,312 --> 00:15:59,313 Sada? 192 00:16:00,564 --> 00:16:02,983 Da, jesi li zauzet? 193 00:16:05,736 --> 00:16:07,654 Ne, naređenja su naređenja. 194 00:16:07,738 --> 00:16:08,780 Odmah dolazim. 195 00:16:09,531 --> 00:16:13,785 Advokat AHN JUHYEONG 196 00:16:13,869 --> 00:16:15,370 UPRAVLJAČKI PARTNER NA KYUNGMIN 197 00:16:25,589 --> 00:16:27,132 Advokat Ahn me tretira isto. 198 00:16:27,216 --> 00:16:29,468 Ne obaziri se na njega. On ipak obavlja posao. 199 00:16:33,639 --> 00:16:38,435 Da li advokate obično nije briga o pobjedi ili gubitku? 200 00:16:43,106 --> 00:16:44,107 Prokletstvo! 201 00:16:44,191 --> 00:16:45,192 CASE DENIED 202 00:16:45,275 --> 00:16:46,318 Ovo je sranje. 203 00:16:50,239 --> 00:16:51,406 Da. 204 00:16:51,490 --> 00:16:52,824 Da, molim nastavite. 205 00:16:52,908 --> 00:16:54,034 U redu, hvala. 206 00:16:58,497 --> 00:16:59,498 halo? 207 00:17:00,040 --> 00:17:01,083 Da, pusti ga. 208 00:17:03,085 --> 00:17:04,503 Advokat Yu Dongwook govori. 209 00:17:18,058 --> 00:17:19,142 Srećno, gospodine. 210 00:17:23,605 --> 00:17:25,023 Molim vas, pređite i na ove. 211 00:17:25,107 --> 00:17:27,025 - gospođo-- - Možeš li do večeras? 212 00:17:27,567 --> 00:17:28,944 U redu, onda. Sutra uveče. 213 00:17:32,614 --> 00:17:34,408 Zaboga. 214 00:17:43,333 --> 00:17:45,752 Zauzeta, zar ne? Rekao sam im da dodaju bonus. 215 00:17:45,836 --> 00:17:48,046 Dobićeš ga uskoro. Idete negde? 216 00:17:52,134 --> 00:17:53,677 Advokatska kancelarija HOJEON 1 MILION WONA 217 00:17:56,054 --> 00:17:57,055 Do večeras? 218 00:17:57,139 --> 00:17:58,223 Do ručka. 219 00:17:58,307 --> 00:17:59,308 U redu. 220 00:18:12,946 --> 00:18:15,407 - Advokat Cho, uzmite ovu konsultaciju. - Upravo sada? 221 00:18:16,325 --> 00:18:18,076 Imam sastanak za 10 minuta. 222 00:18:18,160 --> 00:18:19,870 Onda možete završiti za 10 minuta. 223 00:18:20,454 --> 00:18:23,165 Verovatno je to samo još jedan lutalica sa ulica Seocha. 224 00:18:24,041 --> 00:18:25,584 Ako ne žele da zaposle, izađite. 225 00:18:28,712 --> 00:18:29,755 sta? 226 00:18:31,798 --> 00:18:33,467 Razumijem, gospodine. 227 00:18:38,513 --> 00:18:40,390 Uvek baca na mene posao. 228 00:18:45,646 --> 00:18:47,981 Postoji li način da to učinite? 229 00:18:50,692 --> 00:18:53,028 Pa, samo to… 230 00:18:55,405 --> 00:18:59,201 Ovo je vođa naše zajednice. 231 00:18:59,701 --> 00:19:03,705 Ona uvek ide sa mnom na moje konsultacije. 232 00:19:03,789 --> 00:19:08,502 Kažem ti ona odlično čita ljude. 233 00:19:11,713 --> 00:19:12,964 Gospodine. 234 00:19:13,465 --> 00:19:14,466 Da? 235 00:19:16,593 --> 00:19:20,055 Imaš tako veliku energiju. 236 00:19:20,138 --> 00:19:21,139 je li tako? 237 00:19:21,723 --> 00:19:24,851 Imaš lice puno bogatstva. 238 00:19:25,769 --> 00:19:27,062 Neka on vodi slučaj. 239 00:19:27,145 --> 00:19:28,897 Sigurno ćeš pobijediti. 240 00:19:29,815 --> 00:19:31,233 Bože moj! 241 00:19:31,316 --> 00:19:34,611 Rekla je da ćemo definitivno pobediti, gospodine! 242 00:19:34,695 --> 00:19:36,071 Čekaj, ali… 243 00:19:37,489 --> 00:19:40,283 Zašto kažeš da imam dobru energiju? 244 00:19:41,118 --> 00:19:45,455 Često sam čuo da imam lepe uši. Želite li pogledati? 245 00:19:55,132 --> 00:19:56,717 Tvoje saslušanje je sutra? 246 00:19:58,135 --> 00:20:00,721 Raspravljao sam o tome neko vrijeme, pa sam malo zakasnio. 247 00:20:00,804 --> 00:20:01,805 Vidim. 248 00:20:02,514 --> 00:20:04,891 Dobili ste uslovnu kaznu u prvom suđenju. 249 00:20:04,975 --> 00:20:07,185 Optužba je bila povreda, a ne napad. 250 00:20:07,269 --> 00:20:08,395 Kazna u aprilu… 251 00:20:09,438 --> 00:20:10,439 je suspendovan. 252 00:20:11,690 --> 00:20:14,568 Zašto se žaliti kada ste priznali na sve u prvom suđenju? 253 00:20:14,651 --> 00:20:17,279 Istina je da ga nisam udario. 254 00:20:17,362 --> 00:20:18,947 Onda, zašto si to priznao? 255 00:20:19,030 --> 00:20:20,532 Nisam želeo da eksplodira. 256 00:20:24,703 --> 00:20:27,914 Činilo se kao da je sud na strani ionako sa drugom osobom. 257 00:20:27,998 --> 00:20:30,250 Pa sam to samo priznao da brzo završimo stvari. 258 00:20:30,333 --> 00:20:32,377 Takođe sam morao da se vratim na posao. 259 00:20:36,590 --> 00:20:40,594 G. Park Kyunghyeon, jeste li poznata ličnost? Nisam baš upoznat. 260 00:20:40,677 --> 00:20:42,095 Ne, nikako. 261 00:20:42,846 --> 00:20:43,847 br. 262 00:20:44,556 --> 00:20:45,974 Ne bih to rekao. 263 00:20:47,100 --> 00:20:49,352 Onda, čega ste se tačno plašili bi eksplodirao? 264 00:20:50,103 --> 00:20:53,398 Tada sam se samo plašio. 265 00:20:54,191 --> 00:20:56,777 Ponovo sam razmislio i shvatio da to nije u redu. 266 00:20:56,860 --> 00:20:59,863 Pa sam došao ovamo 267 00:21:00,572 --> 00:21:01,948 da otkrije istinu. 268 00:21:03,241 --> 00:21:05,368 Zašto bih inače bio ovdje sada? 269 00:21:06,453 --> 00:21:08,663 Samo da saznam istinu. 270 00:21:09,873 --> 00:21:11,208 Dobro, ako ti tako kažeš. 271 00:21:11,958 --> 00:21:13,543 Kako poznajete žrtvu? 272 00:21:14,294 --> 00:21:15,295 tačno… 273 00:21:16,797 --> 00:21:20,884 Ja sam poreski računovođa. Bio je redovan klijent. 274 00:21:21,635 --> 00:21:27,098 Upali smo u spor oko naknada, i on je tvrdio da sam ga napao. 275 00:21:27,182 --> 00:21:28,767 Jesu li se naknade promijenile na pola puta? 276 00:21:28,850 --> 00:21:29,893 br. 277 00:21:29,976 --> 00:21:32,938 To je samo njegova strana priče. 278 00:21:49,162 --> 00:21:53,792 kao što vidite, Nemam toliko klijenata. 279 00:21:54,417 --> 00:21:57,087 Tako da mi je svaki od njih bitan. 280 00:21:58,922 --> 00:22:02,634 Ozbiljno, iz kog razloga da li bih ikada udario svog klijenta? 281 00:22:07,180 --> 00:22:09,474 U redu, nastavićemo uz potvrdno izjašnjavanje o krivici za sada. 282 00:22:09,558 --> 00:22:13,603 Dobiću kopiju evidencije o dokazima i budite u kontaktu nakon što ih pregledate. 283 00:22:17,649 --> 00:22:18,650 Je li to to? 284 00:22:20,777 --> 00:22:21,778 Da. 285 00:22:27,492 --> 00:22:28,577 Koliko ljudi? 286 00:22:29,327 --> 00:22:30,704 Dođi ovamo. 287 00:22:30,787 --> 00:22:33,582 Dođi sedi ovde. Očistite ovu tabelu! 288 00:22:38,211 --> 00:22:39,462 Šta je ovo, sahrana? 289 00:22:40,005 --> 00:22:41,006 Hej. 290 00:22:41,089 --> 00:22:43,008 Munjeong još nije ovdje. 291 00:22:43,091 --> 00:22:45,468 Ako prvo pojedemo, opet ćemo se derati. 292 00:22:45,552 --> 00:22:46,595 Bože. 293 00:22:53,351 --> 00:22:54,352 - Dobrodošli. - Zdravo. 294 00:22:54,436 --> 00:22:55,896 - Koliko? - Ja sam sa grupom. 295 00:22:55,979 --> 00:22:57,022 U redu. 296 00:22:59,316 --> 00:23:00,400 Hajde da jedemo. 297 00:23:00,483 --> 00:23:02,569 - Hajde. - Požuri, hoćeš li? 298 00:23:02,652 --> 00:23:03,695 Zbog tebe izgledamo loše. 299 00:23:03,778 --> 00:23:06,031 - Gospođo, svi su ovde! - U redu. 300 00:23:06,114 --> 00:23:08,450 Hej, zakasnio si i jutros, zar ne? 301 00:23:08,533 --> 00:23:10,285 Ja nisam ti. Vratio sam se sa suda. 302 00:23:10,994 --> 00:23:13,079 - Stvarno? - Kako uvek kasniš? 303 00:23:13,163 --> 00:23:15,373 Znaš li koliko sam rano otišao? Imao sam jutarnji sastanak-- 304 00:23:15,457 --> 00:23:17,959 Tehnički, ne mislim to se računa kao zakašnjenje. 305 00:23:18,043 --> 00:23:21,046 Ako isključivanje nema podešeno vrijeme, zašto bi clocking in imao jedan? 306 00:23:21,129 --> 00:23:22,380 To je samo prijedlog. 307 00:23:22,464 --> 00:23:25,342 A vi momci ne ulazite. Samo mi smo. 308 00:23:25,425 --> 00:23:27,510 - Hej, podigli su cenu ovde. - Šta? 309 00:23:31,389 --> 00:23:34,684 I ovo je iznad našeg budžeta. Gde da idem sada? 310 00:23:34,768 --> 00:23:37,646 Vaša firma je tako jeftina. Da li je još 8.000 vona? 311 00:23:37,729 --> 00:23:40,523 Ako je preko budžeta, stavi ga na Dongwookovu korporativnu karticu. 312 00:23:40,607 --> 00:23:43,401 - Hej, primjećuju kada ga koristim. - Onda koristi moj. 313 00:23:43,485 --> 00:23:44,736 Imate li sada karticu kompanije? 314 00:23:44,819 --> 00:23:48,698 Kad sam bio tamo, nisu pokrivali obroke. Stvari su se zaista popravile. 315 00:23:48,782 --> 00:23:52,243 Ne, mislio sam da ću platiti iz svog džepa. Moja poslastica. 316 00:23:52,786 --> 00:23:54,245 Ne radi se o novcu za mene. 317 00:23:54,329 --> 00:23:55,497 Da, jeste. 318 00:23:55,622 --> 00:23:57,499 - U pravu si. - Nevjerovatan si. 319 00:23:57,582 --> 00:24:00,043 Oni nude više novca, pa skačeš brodom gore? 320 00:24:00,126 --> 00:24:02,796 I ti bi trebao promijeniti posao ili otvorite svoju ordinaciju. 321 00:24:10,762 --> 00:24:12,597 Možemo li dobiti još kimchija od rotkvice? 322 00:24:12,681 --> 00:24:14,975 Bože, tvoj novac vrijedi sa kimchijem? 323 00:24:15,058 --> 00:24:17,602 - Završi ovo prvo. - Idem da završim. 324 00:24:18,728 --> 00:24:21,147 Sretan sada? Još kimčija od rotkvice, molim. Izašli smo. 325 00:24:31,157 --> 00:24:32,367 Već želim ići kući. 326 00:24:36,830 --> 00:24:38,623 Ti si tako star čovjek. 327 00:24:38,707 --> 00:24:39,958 Je li to čaj od spaljenog pirinča? 328 00:24:40,041 --> 00:24:41,042 Hvala ti. 329 00:24:41,126 --> 00:24:43,712 Vi ste čudaci sa ledenom kafom po ovom hladnom vremenu. 330 00:24:43,795 --> 00:24:45,046 Na kraju ćeš biti smrznut. 331 00:24:47,298 --> 00:24:48,550 šta piješ? 332 00:24:49,050 --> 00:24:50,385 Smoothie od jagoda i jogurta. 333 00:24:50,468 --> 00:24:52,512 Zaista ti ne pristaje. Nemoj to piti. 334 00:24:52,595 --> 00:24:55,015 Nemojte siliti kafu. 335 00:24:55,098 --> 00:24:56,307 To prevari tvoje tijelo. 336 00:24:56,391 --> 00:24:57,851 Da li da i ja tebe zovem starim? 337 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 Samo pišem ovde? 338 00:25:00,895 --> 00:25:03,648 - Šta namjerava? - Šta ako ne odbace optužbe? 339 00:25:03,732 --> 00:25:06,484 moraš mi vjerovati, ili se ne možemo dogovoriti! 340 00:25:06,568 --> 00:25:07,861 Bože, tako je jednostavno. 341 00:25:07,944 --> 00:25:10,155 Opet to radiš. Samo sjedi mirno. 342 00:25:10,238 --> 00:25:12,824 Ovde su svi advokati. Sedi mirno. 343 00:25:12,907 --> 00:25:14,034 Hej, Changwon. 344 00:25:14,117 --> 00:25:17,328 Ne razumem kako neko ovaj rasejani je napredovao u CSAT. 345 00:25:17,412 --> 00:25:20,957 Zato sam jedva prošao bar nakon što potrošiš svih pet pokušaja. 346 00:25:21,041 --> 00:25:23,501 Odličan posao! Naš prijatelj Changwon je tako dobro prošao... 347 00:25:26,046 --> 00:25:27,047 Šefe. 348 00:25:28,173 --> 00:25:29,841 Da, kako si? 349 00:25:29,924 --> 00:25:31,384 Mrzim taj kapitalistički osmeh. 350 00:25:31,468 --> 00:25:34,387 Bože, trebao sam te prvi nazvati. Žao mi je. 351 00:25:35,346 --> 00:25:37,724 Može li slijepa osoba uopće izvršiti napad? 352 00:25:37,807 --> 00:25:41,311 I oni su sposobni za napad. Čak i ubistvo. 353 00:25:42,437 --> 00:25:45,148 Da li je to nepristrasno ili odustajanje od odbrane? 354 00:25:45,231 --> 00:25:48,068 Oštećenja vida ne znači da ne možete ništa da vidite. 355 00:25:48,151 --> 00:25:51,362 Mogu da opažaju svetla, a većina može razaznati oblike. 356 00:25:51,446 --> 00:25:52,989 Zato ovo pišemo! 357 00:25:54,032 --> 00:25:56,159 Hajde. Hajdemo, ok? 358 00:25:56,659 --> 00:25:57,660 Ali… 359 00:25:58,286 --> 00:26:00,580 usput, niko nije zaboravio na veceras, zar ne? 360 00:26:00,663 --> 00:26:03,041 - Da. - Imam sastanak na slepo. Mogu li zakasniti? 361 00:26:03,124 --> 00:26:04,584 - Opet? - Moraš prestati. 362 00:26:04,667 --> 00:26:07,128 - Koliko je sati? - U 18:30 je. 363 00:26:07,212 --> 00:26:09,172 Onda, hajde da se nađemo u 20 sati. U redu? 364 00:26:09,255 --> 00:26:11,049 Trebaće samo sat ili dva, zar ne? 365 00:26:11,716 --> 00:26:12,759 pa… 366 00:26:13,551 --> 00:26:15,512 Ako mi se sviđa, možda ću ostati duže. 367 00:26:22,060 --> 00:26:23,686 sta? šta je to? 368 00:26:24,354 --> 00:26:26,106 Naravno, to je moguće. 369 00:26:26,731 --> 00:26:28,399 Šta se svi smejete? 370 00:26:29,609 --> 00:26:30,902 I ti si se spremao da se smeješ. 371 00:26:30,985 --> 00:26:31,986 Hej, hoćeš da se kladiš? 372 00:26:32,070 --> 00:26:34,364 Deset hiljada vona kaže više mu se neće svidjeti njegov spoj. 373 00:26:34,447 --> 00:26:35,990 - Kladim se i na to. - I ja. 374 00:26:36,074 --> 00:26:37,826 Hajde. To onda nije opklada. 375 00:26:37,909 --> 00:26:39,577 Ući ću all in na "Sviđa mu se." 376 00:26:39,661 --> 00:26:40,870 Pobijedite šanse za veliku pobjedu. 377 00:26:40,954 --> 00:26:43,206 Evo je opet, kao moljac do plamena. 378 00:26:43,289 --> 00:26:44,791 ozbiljno, 379 00:26:44,874 --> 00:26:47,502 uvek ne volis svoje sastanke na slepo, pa zašto nastaviti? 380 00:26:47,585 --> 00:26:48,753 iz onoga što vidim, 381 00:26:48,837 --> 00:26:51,589 vaša stopa uspješnosti je niža nego lutrija. 382 00:26:51,673 --> 00:26:54,676 Barem na lutriji, neko dobije. 383 00:26:55,510 --> 00:26:58,054 Mogao bi upoznati nekoga s vama je suđeno da budete. 384 00:27:02,809 --> 00:27:04,227 - Bože. - Hej. 385 00:27:04,310 --> 00:27:08,148 To je najsmješnije rekli ste ove godine. Ne, nikad. 386 00:27:08,231 --> 00:27:10,775 Ludo kopile. Sudbina? To nije kao ti. 387 00:27:10,859 --> 00:27:12,485 Jeste li već imali to iskustvo? 388 00:27:12,569 --> 00:27:13,903 Da, jednom. 389 00:27:15,071 --> 00:27:18,074 - Pa, nije to bio sastanak na slepo. - Nije sastanak na slepo? Šta onda? 390 00:27:18,158 --> 00:27:19,367 - Pa… - San! 391 00:27:22,662 --> 00:27:23,872 OPTUŽENI: PARK KYUNGHYEON 392 00:27:23,955 --> 00:27:26,624 Tu je i audio snimak. Stavio sam ga na USB drajv. 393 00:27:26,708 --> 00:27:28,501 U redu. Hvala vam na pomoći. 394 00:27:43,600 --> 00:27:45,393 Žalbe. 395 00:27:52,609 --> 00:27:54,110 PISANA OPTUŽBA KIM SEUNGKOOK 396 00:28:00,742 --> 00:28:03,870 DATOTEKA ZA AUDIO SNIMANJE, KIM SEUNGKOOK 397 00:28:03,953 --> 00:28:05,663 {\an8}"Datoteka audio zapisa." 398 00:28:14,589 --> 00:28:16,382 {\an8}Udarit ćeš nekoga zbog novca? 399 00:28:16,466 --> 00:28:18,509 {\an8}Prestani da pričaš gluposti! 400 00:28:20,219 --> 00:28:21,638 Ne možeš mi to učiniti! 401 00:28:21,721 --> 00:28:23,056 Kim Seungkook! 402 00:28:23,806 --> 00:28:25,934 Šta pokušavaš izvući, Seungkook? 403 00:28:31,898 --> 00:28:33,691 - Hajde! - Pošto sam redovan, 404 00:28:33,775 --> 00:28:37,070 Nježno sam pitao može li mi dati mali popust tog dana. 405 00:28:37,153 --> 00:28:40,281 Ali iznenada ga je izgubio i počeo da baca stvari svuda. 406 00:28:40,365 --> 00:28:43,159 Hajde, zar je tako teško da malo smanjim honorar? 407 00:28:43,242 --> 00:28:45,828 Zašto se stalno zezaš sa mnom? 408 00:28:49,415 --> 00:28:52,794 Instinktivno sam pokušao da pozovem pomoć, ali moj telefon nije radio. 409 00:28:54,337 --> 00:28:56,422 Pa sam otrčao do fiksnog telefona u kancelariji 410 00:28:56,506 --> 00:28:58,591 i podigao slušalicu da pozovem policiju, 411 00:28:59,342 --> 00:29:01,719 ali ga je bacio. 412 00:29:03,888 --> 00:29:06,349 {\an8}Ispostavilo se da poziv nije prošao 413 00:29:07,016 --> 00:29:09,686 {\an8}jer sam pritisnuo dugme za snimanje greškom. 414 00:29:10,520 --> 00:29:11,646 Pusti me! 415 00:29:22,865 --> 00:29:25,451 Istina je da ja to nisam uradio. 416 00:29:25,535 --> 00:29:28,371 Ponovo sam razmislio i shvatio da to nije u redu. 417 00:29:28,454 --> 00:29:31,541 Pa sam došao da otkrijem istinu. 418 00:29:34,544 --> 00:29:37,714 Čovječe, sad to znači Moram da idem tamo. 419 00:29:40,341 --> 00:29:41,926 Valjda ću morati da idem. 420 00:29:42,844 --> 00:29:44,470 Bože, idemo. 421 00:29:49,851 --> 00:29:51,769 Autobus broj 541. 422 00:29:53,396 --> 00:29:55,940 SEOCHO-DONG SAMSUN APT 423 00:30:30,892 --> 00:30:35,438 {\an8}URED PORESKOG KNJIGOVODSTVA PARK KYUNGHYEON 424 00:30:43,112 --> 00:30:46,824 {\an8}URED PORESKOG KNJIGOVODSTVA PARK KYUNGHYEON 425 00:30:57,752 --> 00:30:58,795 Uđi. 426 00:30:58,878 --> 00:31:00,922 Hvala ti. Stigao sam malo ranije. 427 00:31:15,228 --> 00:31:18,523 FOTOGRAFIJA NA LOKACIJI 428 00:31:18,606 --> 00:31:20,691 Unutrašnjost sada izgleda potpuno drugačije. 429 00:31:22,568 --> 00:31:23,736 Da. 430 00:31:24,445 --> 00:31:26,781 Prijatelj je rekao da će mi biti bolje, 431 00:31:26,864 --> 00:31:28,908 pa su mi ga promenili. 432 00:31:29,408 --> 00:31:30,785 Ali iskreno, ne bih znao. 433 00:31:31,410 --> 00:31:32,411 U redu. 434 00:31:34,122 --> 00:31:35,414 Ja ću sesti na kauč. 435 00:31:35,498 --> 00:31:36,499 U redu. 436 00:31:55,434 --> 00:31:56,894 Stavio si ga pravo ispred mene. 437 00:31:58,938 --> 00:32:02,525 Imam ovo mjesto zacrtano u glavi. 438 00:32:02,608 --> 00:32:03,609 Vidim. 439 00:32:10,867 --> 00:32:12,368 Video sam sve dokaze. 440 00:32:13,119 --> 00:32:16,205 Čak i ako tvrdite da ste nevini, bio bi proglašen krivim. 441 00:32:16,789 --> 00:32:18,332 Kakvi su dokazi postojali? 442 00:32:20,209 --> 00:32:22,837 Polomljeni predmeti, fotografije na licu mjesta, 443 00:32:22,920 --> 00:32:25,882 fotografije povreda, i snimak napada. 444 00:32:25,965 --> 00:32:29,510 Fotografije i snimci su bili dosledni sa računom žrtve. 445 00:32:29,594 --> 00:32:30,595 Vidim. 446 00:32:31,262 --> 00:32:33,264 Baš kao što sam i mislio, on je to snimao. 447 00:32:35,099 --> 00:32:36,726 Opušteno ste razgovarali jedno s drugim. 448 00:32:38,436 --> 00:32:39,437 Da. 449 00:32:41,022 --> 00:32:42,815 Bio je redovan i… 450 00:32:43,316 --> 00:32:45,443 bili smo istih godina, pa smo stvari držali ležerno. 451 00:32:45,526 --> 00:32:48,487 Taj snimak je mogao biti tumačio na određeni način. 452 00:32:49,113 --> 00:32:51,741 Izgledalo je kao sam razbijao stvari, 453 00:32:51,824 --> 00:32:55,703 i govorio je čudne stvari, kao da sam mu nešto radio. 454 00:32:55,786 --> 00:32:59,624 Čak je i zvučalo udarao se. 455 00:33:00,499 --> 00:33:03,085 Hoćete da kažete g. Kim? sve to sam inscenirao? 456 00:33:03,169 --> 00:33:04,170 Da. 457 00:33:04,670 --> 00:33:06,255 Stalno je govorio čudne stvari, 458 00:33:06,339 --> 00:33:08,549 pa sam mu rekao da prestaneš da pričaš gluposti. 459 00:33:08,633 --> 00:33:11,510 Priznajem da sam ga gurnuo. 460 00:33:14,138 --> 00:33:16,349 Onda, zašto to nisi spomenuo jutros? 461 00:33:16,974 --> 00:33:18,476 Da li ste se potrudili da slušate? 462 00:33:21,979 --> 00:33:23,272 Prije otprilike pola godine, 463 00:33:23,356 --> 00:33:26,734 stalno je govorio da se davi u novčanim pitanjima. 464 00:33:26,817 --> 00:33:30,863 Iz onoga što sam video kada sam mu prijavio porez, njegova situacija nije izgledala dobro. 465 00:33:30,947 --> 00:33:34,784 Zatim, g. Kim traži smanjenje naknade izgleda razumljivo. 466 00:33:35,368 --> 00:33:38,621 Nikako. pa… 467 00:33:40,122 --> 00:33:42,500 Nikada nije rekao tako nešto. Zapravo, tog dana… 468 00:33:45,544 --> 00:33:47,296 nije bio ovdje zbog poreznih poslova. 469 00:33:50,132 --> 00:33:55,513 Kažete da je gospodin Kim došao ovamo, izveo napad i snimio ga? 470 00:33:55,596 --> 00:33:56,597 Da, tako je. 471 00:33:59,642 --> 00:34:01,852 Nemam razloga da ga tučem. 472 00:34:10,319 --> 00:34:11,696 18:00 je. 473 00:34:13,197 --> 00:34:17,618 Pijem lekove za krvni pritisak. Žao mi je. Daj mi sekundu. 474 00:34:18,327 --> 00:34:19,328 U redu. 475 00:34:36,304 --> 00:34:38,222 Mogu li koristiti toalet? 476 00:34:39,056 --> 00:34:41,058 Da, naravno. 477 00:34:46,439 --> 00:34:50,109 Toalet je ovdje. Slobodno ga koristite. 478 00:34:55,323 --> 00:34:56,532 U redu, hvala. 479 00:35:16,719 --> 00:35:18,387 Gdje da počnemo? 480 00:35:18,471 --> 00:35:20,222 Počinjemo, pa samo nastavimo. 481 00:35:20,306 --> 00:35:22,266 - Dakle… - Ja sam malo… 482 00:35:22,350 --> 00:35:24,226 Ali moramo piti ono što Dongwook želi. 483 00:35:24,310 --> 00:35:25,519 Pali ste za 900 miliona. 484 00:35:25,603 --> 00:35:26,937 - Nije loše. - Navukla sam se. 485 00:35:27,021 --> 00:35:29,065 To ne znači Trebao bih ga popiti s tobom. 486 00:35:29,148 --> 00:35:30,691 - Ako pozoveš… - Ovo ti je zadnji dan. 487 00:35:30,775 --> 00:35:33,402 Kažem da bi trebao kupiti viski. To nije naš novac. 488 00:35:34,654 --> 00:35:36,155 Juhyeong možda malo kasni. 489 00:35:36,238 --> 00:35:37,239 - Stvarno? - Šta? 490 00:35:37,323 --> 00:35:39,575 "Malo ću zakasniti." 491 00:35:39,659 --> 00:35:40,701 sta? 492 00:35:40,785 --> 00:35:42,286 - Šta? - Mora da mu se svideo sastanak. 493 00:35:42,370 --> 00:35:43,663 - Da li je u nevolji? - Stvarno? 494 00:35:43,746 --> 00:35:44,747 Poslaću mu poruku. 495 00:35:44,830 --> 00:35:46,666 - Da li daleko putuje? - Je li to moguće? 496 00:35:49,627 --> 00:35:50,961 Bilo mi je jako zabavno danas. 497 00:35:51,045 --> 00:35:52,254 I ja. 498 00:35:52,838 --> 00:35:54,131 Nismo stigli puno razgovarati. 499 00:35:54,715 --> 00:35:55,925 Baš šteta. 500 00:35:56,008 --> 00:35:58,427 Da. Bicemo u kontaktu ponovo. 501 00:35:58,511 --> 00:36:01,597 - Da, molim te, pobrini se da to uradiš. - U redu. 502 00:36:16,570 --> 00:36:20,074 LEE JEONGMIN, UVODIO JE KIBEOM 503 00:36:20,157 --> 00:36:22,493 IZBRIŠI KONTAKT 504 00:36:34,588 --> 00:36:36,841 Izgleda ukusno. 505 00:36:39,218 --> 00:36:40,386 Ovo je fensi hrana. 506 00:36:40,970 --> 00:36:42,304 To će povećati preglede mog bloga. 507 00:36:42,388 --> 00:36:43,472 - Dobro. - To je dovoljno. 508 00:36:43,556 --> 00:36:46,100 Okrenite ga još malo ovako. U redu. 509 00:36:46,183 --> 00:36:47,601 - Dosta je bilo! - U redu. 510 00:36:47,685 --> 00:36:49,770 Još uvijek pišete blog? Je li to bio "Advokatski sto?" 511 00:36:49,854 --> 00:36:51,313 - Da. - Čekaj. 512 00:36:51,397 --> 00:36:55,109 Ti si tako star čovjek. Sada niko ne piše blog. Ljudi objavljuju na društvenim mrežama. 513 00:36:55,192 --> 00:36:57,945 Ipak, ova sponzorstva se prilično dobro plaćaju. 514 00:36:58,028 --> 00:37:00,906 u najboljem slučaju, samo dobijete besplatan obrok od toga. 515 00:37:00,990 --> 00:37:02,742 I uvijek u dosadnom Seocho-dongu. 516 00:37:02,825 --> 00:37:04,118 Bolje je nego ništa. 517 00:37:04,702 --> 00:37:06,954 - Jesi li gotov? Hajde da jedemo. - Hajde da jedemo. 518 00:37:08,122 --> 00:37:09,165 sta? 519 00:37:12,877 --> 00:37:14,336 - Šta se dešava? - Šta? 520 00:37:15,504 --> 00:37:17,673 - Kako je bilo? - Rekao si da ćeš možda zakasniti. 521 00:37:17,757 --> 00:37:18,758 Da, kasnim. 522 00:37:19,592 --> 00:37:20,593 Sada je 20:03. 523 00:37:21,260 --> 00:37:22,511 Kakav je bio sastanak na slepo? 524 00:37:23,637 --> 00:37:25,723 - Prokletstvo. - Da! 525 00:37:26,432 --> 00:37:30,144 U redu, poslaću vam svakih 13.300 vona. 526 00:37:30,227 --> 00:37:31,645 Hej! 527 00:37:31,729 --> 00:37:33,355 Zašto je kratak za 100 vona? 528 00:37:34,273 --> 00:37:36,233 Naknada za transfer. Ja sam taj koji ga šalje. 529 00:37:36,901 --> 00:37:38,486 - Bože. - Hej. 530 00:37:38,569 --> 00:37:41,530 Da je bilo loše, trebao si požuriti. Zašto tako kasniš? 531 00:37:41,614 --> 00:37:44,450 - Ova večera čak i nije za tebe. - U redu je. 532 00:37:44,533 --> 00:37:46,744 Zaboravi. Samo podignite čaše za zdravicu. 533 00:37:46,827 --> 00:37:51,081 - Nema potrebe za tostom. Hajde da pijemo. - Odustajanje vredi nazdraviti. Živjeli! 534 00:37:51,165 --> 00:37:53,209 - Živjeli! - Živjeli! 535 00:37:54,585 --> 00:37:56,045 Ovdje je poznat tost sa škampima. 536 00:37:56,879 --> 00:37:59,298 Pogledajte hobotnicu. Čija je bila ideja da dođem ovdje? 537 00:38:00,007 --> 00:38:03,719 - Zato sam i predložio da dođem ovde. - Dobar poziv. Tekstura je neverovatna. 538 00:38:05,513 --> 00:38:07,264 Koliko dugo radite ovdje? 539 00:38:08,057 --> 00:38:09,266 Nešto više od godinu dana. 540 00:38:09,975 --> 00:38:11,018 Imaš 10 godina? 541 00:38:11,101 --> 00:38:15,105 Svaki put dodajete godinu dana. To je punih osam godina. Ovo mi je deveti. 542 00:38:15,189 --> 00:38:17,525 Skoro 10 godina na jednom mestu? To je divlje. 543 00:38:18,108 --> 00:38:19,610 Moja je deveta godina, ok? 544 00:38:19,693 --> 00:38:20,694 Deveta godina. 545 00:38:20,778 --> 00:38:23,489 Trebalo bi da otvorite svoju firmu. Predugo si ovdje. 546 00:38:23,572 --> 00:38:26,242 Ako ste još ovdje sljedeće godine, Javljam vesti. 547 00:38:26,325 --> 00:38:28,077 "Zaglavio kao saradnik 10 godina." 548 00:38:28,160 --> 00:38:31,747 Otvaranje firme je problem. Bila mi je drugarica iz razreda i neće to učiniti. 549 00:38:31,831 --> 00:38:36,210 {\an8}Hej, prošao sam bar godinu dana nakon tebe, i nov sam u parnicama. 550 00:38:36,293 --> 00:38:38,754 {\an8}Obavljao sam javnu funkciju i savjetnički rad u kući. 551 00:38:38,838 --> 00:38:40,589 Zašto ste ponovo prešli na parnicu? 552 00:38:40,673 --> 00:38:43,467 Jednostavno nisam stvoren za korporativni život. 553 00:38:43,551 --> 00:38:45,469 Svako može vidjeti nisi stvoren za to. 554 00:38:45,553 --> 00:38:47,263 Trebalo vam je četiri godine da shvatite? 555 00:38:48,055 --> 00:38:51,392 Otvara svoju firmu toliki problem za tebe? 556 00:38:51,475 --> 00:38:52,852 Naravno. Zar nije za tebe? 557 00:38:52,935 --> 00:38:54,979 Doslovno počinjete od nule. 558 00:38:55,062 --> 00:38:56,939 A i ti bi mogao švorc. 559 00:38:57,022 --> 00:39:01,068 Mrziš primati naređenja, zar ne? Zašto jednostavno ne radiš ono što želiš? 560 00:39:01,151 --> 00:39:03,612 Ako pokrenem svoju firmu, ko će mi predati slučajeve? 561 00:39:03,696 --> 00:39:06,156 Morao bih uzeti sve. Prosjaci ne mogu birati. 562 00:39:06,240 --> 00:39:11,453 Bar bi mogao odbiti šta biste zaista mrzeli da radite. 563 00:39:11,537 --> 00:39:14,915 Lakše je raditi ono što mi se kaže. 564 00:39:15,457 --> 00:39:17,793 Konačno sam shvatio stvari. 565 00:39:17,877 --> 00:39:19,670 Plate također stižu na vrijeme. 566 00:39:20,462 --> 00:39:22,798 Dakle, to je kao… 567 00:39:38,606 --> 00:39:40,357 - Pazi! - Požuri! 568 00:39:40,441 --> 00:39:41,442 Požuri! 569 00:39:43,152 --> 00:39:44,361 Trči! 570 00:40:13,515 --> 00:40:16,268 U redu, vrijeme je da završimo život kao saradnik 571 00:40:16,936 --> 00:40:18,187 i otvorite svoju firmu. 572 00:40:20,481 --> 00:40:21,482 Požuri! 573 00:40:24,526 --> 00:40:27,196 Hajde, mrdaj! Požuri! 574 00:40:31,116 --> 00:40:32,284 Ne želim. 575 00:40:39,083 --> 00:40:40,250 "Ne želim?" sta? 576 00:40:40,334 --> 00:40:42,503 Nije to poenta. Bombe eksplodiraju. 577 00:40:42,586 --> 00:40:44,546 Mislio si da je rat, ali to je bila vježba. 578 00:40:44,630 --> 00:40:47,132 - A ti nosiš podstavljeni kaput? - Nikada nisi služio. 579 00:40:47,216 --> 00:40:49,635 Osećam se kao ta priča mijenja se svake godine. 580 00:40:49,718 --> 00:40:52,805 Opet si ga dotakao. Ima još manje smisla. 581 00:40:52,888 --> 00:40:56,141 To je samo metafora. Šta ćete raditi nakon odustajanja? 582 00:40:56,225 --> 00:40:59,728 Prvo ću napraviti pauzu. Pokušaću da smislim šta dalje. 583 00:41:00,312 --> 00:41:03,148 Recimo da imate jednomjesečnu pauzu. šta bi ti uradio? 584 00:41:04,733 --> 00:41:05,734 Šta bih ja uradio? 585 00:41:05,818 --> 00:41:07,861 - Prvo, ja ću… - Ako se odmorite mesec dana, 586 00:41:07,945 --> 00:41:09,905 teško je ponovo raditi. Uzecu nedelju dana. 587 00:41:09,989 --> 00:41:11,281 Ne budi buzzkill. Bože. 588 00:41:11,365 --> 00:41:12,700 Prvo bih otišao u inostranstvo. 589 00:41:12,783 --> 00:41:14,785 Je li to plaćeno ili neplaćeno odsustvo? 590 00:41:14,868 --> 00:41:20,416 Koristim vrijeme da isplaniram svoj sljedeći korak, tako da nemam vremena za putovanja. 591 00:41:20,499 --> 00:41:21,500 Začepi! 592 00:41:22,209 --> 00:41:23,585 Način da pokvarite raspoloženje. 593 00:41:23,669 --> 00:41:25,212 Ne idite onda, vi psiholozi. 594 00:41:25,295 --> 00:41:27,548 Za mene nije upropašteno. Pitaj me šta bih uradio. ja bih-- 595 00:41:27,631 --> 00:41:30,050 Da li su nekoga zaposlili da zauzmete svoje mjesto? 596 00:41:30,134 --> 00:41:32,928 Ne, ali čuo sam oni sutra intervjuišu nekoga. 597 00:41:33,012 --> 00:41:35,723 Bilo je teško naći nekoga, pa sam ostavio primopredaju. 598 00:41:35,806 --> 00:41:37,182 Stavio sam sve tvoje brojeve. 599 00:41:38,308 --> 00:41:40,853 Imat ćete puno slobodnog vremena. Posjetite nas nekad. 600 00:41:40,936 --> 00:41:42,688 Naravno. Hajdemo svi da popijemo piće. 601 00:41:42,771 --> 00:41:43,897 Zvuči dobro. 602 00:41:43,981 --> 00:41:45,899 - Živjeli! - Živjeli! 603 00:41:45,983 --> 00:41:47,026 Čestitamo! 604 00:41:50,446 --> 00:41:52,740 Prvo bih otišao u inostranstvo. 605 00:41:52,823 --> 00:41:54,783 U Banff, Kanada. Jeste li ikada čuli za to? 606 00:41:54,867 --> 00:41:56,744 Ako ovo niko ne želi, ja to uzimam. 607 00:41:56,827 --> 00:41:58,287 - Želim to. - Sa kim? 608 00:41:58,370 --> 00:41:59,621 - Stenovite planine. - SZO? 609 00:41:59,705 --> 00:42:01,165 Ipak je netaknuta. 610 00:42:01,248 --> 00:42:03,250 - S kim razgovaram? - Sa kim? 611 00:42:03,333 --> 00:42:04,418 To nije važno. 612 00:42:04,501 --> 00:42:06,295 - Pojedi sve ovo. - Stenovite planine… 613 00:42:22,895 --> 00:42:24,772 Bože, muka mi je. 614 00:42:24,855 --> 00:42:26,148 - Hej. - Da? 615 00:42:27,691 --> 00:42:29,485 - Bože. - Osjetite li miris alkohola? 616 00:42:29,985 --> 00:42:31,111 Da, očigledno. 617 00:42:31,612 --> 00:42:33,572 Hej, jesi li vidio ovo? 618 00:42:35,699 --> 00:42:36,700 sta? 619 00:42:36,784 --> 00:42:38,327 Dongwook je napustio grupni tekst? 620 00:42:38,410 --> 00:42:40,913 Da. Čak sam mu i poslao poruku da proveri da li je dobro stigao kući. 621 00:42:40,996 --> 00:42:42,039 On to nije pročitao. 622 00:42:42,122 --> 00:42:44,583 Ozbiljno? Rekao je da ćemo se družiti uskoro. 623 00:42:44,666 --> 00:42:46,168 Rekao sam mu da napusti grupu. 624 00:42:47,336 --> 00:42:49,296 - Zašto bi? - To je grupni ručak. 625 00:42:49,379 --> 00:42:51,048 Bilo bi čudno da je ostao. 626 00:42:51,548 --> 00:42:54,593 Bilo bi neugodno čuti stvari ti si izvan kruga. 627 00:42:54,676 --> 00:42:56,887 Ipak, nije to poenta, čovječe. 628 00:42:56,970 --> 00:43:01,016 Ako je neko otišao, zašto ga držati u blizini? Ionako se već odjavio. 629 00:43:01,100 --> 00:43:02,935 Stvarno ti je hladno, znaš to? 630 00:43:05,062 --> 00:43:06,271 Prošli smo 5. sprat. 631 00:43:06,772 --> 00:43:08,440 Rekao sam ti da pritisneš i moj pod. 632 00:43:08,524 --> 00:43:10,859 Samo siđi i hodaj. To je dobro za vaše zdravlje. 633 00:43:10,943 --> 00:43:12,736 Zatim, hodate sa 5. sprata. 634 00:43:12,820 --> 00:43:13,821 {\an8}PRAVNA GRUPA KYUNGMIN 635 00:43:57,698 --> 00:44:02,244 VEŠTAČKO VRUĆE VREĆE 636 00:44:12,462 --> 00:44:13,797 Hladno je. 637 00:44:38,780 --> 00:44:40,032 Hvala. 638 00:44:40,115 --> 00:44:41,450 - Ćao. - Ćao. 639 00:44:59,885 --> 00:45:03,388 PRAVNA GRUPA CHUNGGONG 640 00:45:35,170 --> 00:45:36,630 Advokat Kang Huiji? 641 00:45:36,713 --> 00:45:37,714 Da. 642 00:45:39,675 --> 00:45:42,678 Prošlo je samo sedam meseci, uključujući vaš period obuke. 643 00:45:43,262 --> 00:45:45,264 Ima li već razloga za promjenu posla? 644 00:45:46,265 --> 00:45:48,308 Bio je to posao koji se ponavljao. 645 00:45:48,392 --> 00:45:50,435 Osećao sam se kao Nisam učio ništa novo. 646 00:45:50,519 --> 00:45:51,770 Već sam dao otkaz. 647 00:45:52,354 --> 00:45:55,274 Dakle, dali ste otkaz prije nego što pronađete novi posao? 648 00:45:56,316 --> 00:45:59,695 Nisam želio ostati i biti plaćen za posao u koji nisam bio u potpunosti uložen. 649 00:46:00,821 --> 00:46:01,905 To je lijepo. 650 00:46:02,781 --> 00:46:05,492 samo da znaš, ovdje ćemo raditi samo ti i ja. 651 00:46:05,575 --> 00:46:08,328 - Jesi li u redu sa tim? - Da. 652 00:46:08,996 --> 00:46:11,832 Zapravo bih više volio da budem praktičniji. 653 00:46:16,503 --> 00:46:18,964 U redu. Hajde da probamo. 654 00:46:20,632 --> 00:46:22,384 Je li to to? 655 00:46:23,051 --> 00:46:24,052 Da. 656 00:46:27,014 --> 00:46:30,058 ako je u redu, mogu li te pitati samo jednu stvar? 657 00:46:30,142 --> 00:46:31,143 Naravno. 658 00:46:31,893 --> 00:46:34,187 Zašto ste postali advokat? 659 00:46:38,317 --> 00:46:41,153 - Je li to bilo van reda? Žao mi je. - Ne, nikako. 660 00:46:41,903 --> 00:46:42,904 Dobro pitanje. 661 00:46:45,365 --> 00:46:46,992 Zašto sam postao advokat? 662 00:46:48,702 --> 00:46:53,081 Hteo sam da uzmem stvari u svoje ruke i riješi probleme oko mene. 663 00:46:55,083 --> 00:46:58,253 Možete li to sada učiniti? 664 00:46:59,046 --> 00:47:00,130 Da. 665 00:47:03,967 --> 00:47:05,719 Da li vam se svideo moj odgovor? 666 00:47:05,802 --> 00:47:08,138 Da. Čak i više nego što sam očekivao. 667 00:47:08,221 --> 00:47:09,264 To je dobro čuti. 668 00:47:10,307 --> 00:47:12,809 Dakle, kada možete početi? 669 00:47:12,893 --> 00:47:14,019 Mogu početi sada. 670 00:47:14,895 --> 00:47:16,063 Sada? 671 00:47:17,105 --> 00:47:19,608 Ako je preveliki pritisak, da počnem sutra? 672 00:47:20,192 --> 00:47:21,651 Mislim, sviđa mi se ovdje, 673 00:47:21,735 --> 00:47:23,987 a izgleda da se i ja tebi sviđam. 674 00:47:24,946 --> 00:47:29,159 Ako je u redu da izađem kasnije za posljednje ročište o starom slučaju, 675 00:47:29,242 --> 00:47:30,786 Mogu početi danas. 676 00:47:33,038 --> 00:47:35,874 U redu. Odlično. Možete početi sada. 677 00:47:35,957 --> 00:47:37,000 Da, hvala. 678 00:47:37,084 --> 00:47:39,419 Ali ideš na saslušanje? 679 00:47:40,087 --> 00:47:42,839 Znate da advokati obično ne rade pojavi se zbog toga, zar ne? 680 00:47:42,923 --> 00:47:43,965 Da, znam. 681 00:47:44,758 --> 00:47:48,220 Ali ovo mi je prvo saslušanje. I obećao sam. 682 00:47:48,303 --> 00:47:49,805 U redu, zvuči dobro. 683 00:47:51,139 --> 00:47:52,933 Hteo bih da postavim isto pitanje. 684 00:47:54,267 --> 00:47:57,646 Šta te je navelo da želiš postati advokat? 685 00:48:02,192 --> 00:48:05,070 - Možete koristiti ovu sobu. - U redu, hvala. 686 00:48:30,470 --> 00:48:31,930 PRIRUČNI DOM Advokata YU 687 00:48:42,274 --> 00:48:43,442 Četrdeset sedam? 688 00:48:44,568 --> 00:48:45,569 To je prilično dugo. 689 00:48:45,652 --> 00:48:48,071 POSEBNE BILJEŠKE O PREDAJI 690 00:48:49,948 --> 00:48:51,032 Lunch crew. 691 00:48:51,116 --> 00:48:54,411 Advokati Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong i Ahn Juhyeong. 692 00:48:57,831 --> 00:48:58,999 Imate li minut? 693 00:48:59,082 --> 00:49:01,209 Upoznaću te sa ostalim advokatima. 694 00:49:01,293 --> 00:49:02,878 Naravno. To bi bilo super. 695 00:49:02,961 --> 00:49:06,381 Advokati Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong i Ahn Juhyeong. 696 00:49:06,465 --> 00:49:07,674 Idemo. 697 00:49:09,259 --> 00:49:11,761 Ovo je naš novi advokat, Kang Huiji. 698 00:49:12,554 --> 00:49:14,431 Zdravo, ja sam advokat Kang Huiji. 699 00:49:19,352 --> 00:49:20,479 Advokat YANG JUMI 700 00:49:21,605 --> 00:49:22,772 Advokat JEONG YEONGHU 701 00:49:28,528 --> 00:49:30,071 Savršen tajming. Evo ga. 702 00:49:31,114 --> 00:49:32,908 Zdravo, ja sam advokat Kang Huiji. 703 00:49:32,991 --> 00:49:34,284 Zdravo. 704 00:49:34,367 --> 00:49:36,495 Ovo je naš novi pomoćnik advokata. 705 00:49:36,578 --> 00:49:38,622 - Shvatam. Drago mi je. - Drago mi je. 706 00:49:42,250 --> 00:49:43,418 siguran sam da znaš, 707 00:49:43,502 --> 00:49:47,130 {\an8}ali partneri rade odvojeno od nas. 708 00:49:47,214 --> 00:49:48,882 {\an8}Mi zapravo ne sarađujemo, 709 00:49:48,965 --> 00:49:51,510 - pa je dovoljan brzi pozdrav. - U redu. 710 00:49:52,427 --> 00:49:53,970 usput, 711 00:49:54,054 --> 00:49:56,848 Advokati Ha Sanggi, Cho Changwon i Bae Munjeong. 712 00:49:56,932 --> 00:49:59,476 Ko su ti ljudi? 713 00:50:01,228 --> 00:50:02,229 SZO? 714 00:50:03,396 --> 00:50:05,232 Nikad nisam ni čuo za njih. 715 00:50:06,566 --> 00:50:07,817 ko su oni? 716 00:50:11,947 --> 00:50:13,949 Nema veze, mora da se varam. 717 00:50:14,658 --> 00:50:15,659 Lunch crew. 718 00:50:15,742 --> 00:50:19,120 Advokati Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong i Ahn Juhyeong. 719 00:50:19,204 --> 00:50:21,331 Kontakt podaci su u datoteci radne površine. 720 00:50:25,001 --> 00:50:28,421 {\an8}KONTAKT INFORMACIJE ZA RUČAK 721 00:50:29,381 --> 00:50:31,675 CHO CHANGWON, HA SANGGI, BAE MUNJEONG, AHN JUHYEONG 722 00:50:34,135 --> 00:50:36,930 Da se opustite, gledajte ljude kako trče krugove na stadionu SNUE. 723 00:50:37,013 --> 00:50:39,641 Pitajte Bae Munjeonga za dobre restorane. 724 00:50:39,724 --> 00:50:42,060 Pitajte advokata Ha Sanggija za štedne račune, 725 00:50:42,143 --> 00:50:44,271 penzioni planovi i poreske olakšice. 726 00:50:44,354 --> 00:50:47,440 Pitajte Ahn Juhyeonga za teške slučajeve. 727 00:50:47,983 --> 00:50:50,318 Advokat CHO CHANGWON 728 00:50:57,033 --> 00:50:58,577 Advokat HA SANGGI 729 00:51:04,332 --> 00:51:05,750 Advokat BAE MUNJEONG 730 00:51:13,633 --> 00:51:15,802 Advokat AHN JUHYEONG 731 00:52:04,976 --> 00:52:06,561 Bože. 732 00:52:19,407 --> 00:52:20,659 PRILOG 1 733 00:52:21,910 --> 00:52:23,328 PRILOG 2 734 00:52:26,039 --> 00:52:27,332 sta radis 735 00:52:28,583 --> 00:52:30,877 - Pomozi mi. - Zvučalo je kao da se udara. 736 00:52:30,960 --> 00:52:32,837 Šta pokušavaš da izvučeš? 737 00:52:33,713 --> 00:52:35,298 Stalno je govorio čudne stvari, 738 00:52:35,382 --> 00:52:37,676 pa sam mu rekao da prestaneš da pričaš gluposti. 739 00:52:37,759 --> 00:52:40,345 Priznajem da sam ga gurnuo. 740 00:52:50,313 --> 00:52:53,108 {\an8}PORESKI RAČUNOVOĐA PARK KYUNGHYEON ENTERIJER KANCELARIJE 741 00:52:55,151 --> 00:52:57,445 PORESKI RAČUNOVOĐA PARK KYUNGHYEON ENTERIJER KANCELARIJE 742 00:52:59,531 --> 00:53:00,824 UNUTRAŠNJI PROJEKAT: PORESKA UPRAVA 743 00:53:15,213 --> 00:53:17,424 Kako je završilo tamo? 744 00:53:28,101 --> 00:53:29,811 REGISTRACIJA STANOVNIKA PARK KYUNGHYEON 745 00:53:42,323 --> 00:53:44,159 257, GIREUM-RO 8-GIL, SEUL 746 00:53:46,077 --> 00:53:47,912 {\an8}257, GIREUM-RO 8-GIL, SEUL KIM SEUNGKOOK 747 00:54:04,637 --> 00:54:07,140 Sinoć smo znali da ćemo puno piti. 748 00:54:08,558 --> 00:54:12,061 Dakle, očigledno, današnji ručak bila bi supa od klica pasulja. 749 00:54:12,771 --> 00:54:16,232 Zašto smo to imali juče i za rucak? 750 00:54:17,400 --> 00:54:19,736 - Je li tako? Jesmo li glupi? - Znao sam. 751 00:54:20,737 --> 00:54:22,614 Onda si trebao nešto reći. 752 00:54:22,697 --> 00:54:24,574 "Hajde da ga pojedemo sutra, a ne danas." 753 00:54:24,657 --> 00:54:26,701 Dobro je da jedem istu stvar dvaput. 754 00:54:26,785 --> 00:54:28,995 Tako dosadno. Mogao si nešto reći. 755 00:54:29,078 --> 00:54:30,455 - O čemu? - Ti mali… 756 00:54:32,040 --> 00:54:33,041 Nema veze. 757 00:54:42,383 --> 00:54:44,886 Kada će Dongwook biti zamijenjen? Ostavio je naše brojeve. 758 00:54:44,969 --> 00:54:47,639 Posegnula je do mene. Čini se da je počela danas. 759 00:54:47,722 --> 00:54:48,890 - Šta? - Odmah? 760 00:54:48,973 --> 00:54:51,518 - Da. - Mislio sam da je intervju danas. 761 00:54:51,601 --> 00:54:53,061 Mora da je bila očajna. 762 00:54:53,144 --> 00:54:55,897 - Očajni zbog novca? - Saznaj kasnije. 763 00:54:55,980 --> 00:54:57,607 Ona nam se pridružuje na večeri. 764 00:54:57,690 --> 00:54:59,192 Vidim se sa devojkom večeras. 765 00:54:59,275 --> 00:55:01,236 - Koja devojka? - Pre neki dan, 766 00:55:01,319 --> 00:55:03,780 Prošao sam pored prelepe devojke na stanici Gangnam. 767 00:55:03,863 --> 00:55:05,740 On nije ozbiljan. Zezao se sa tobom. 768 00:55:05,823 --> 00:55:07,784 Znam. Ali ipak moram da mu odgovorim. 769 00:55:07,867 --> 00:55:10,453 Onda, kako bi bilo večeramo sami 770 00:55:10,537 --> 00:55:13,081 i uzeti brzo pivo kasnije? 771 00:55:13,164 --> 00:55:14,624 Brzo pivo? Zvuči dobro. 772 00:55:15,375 --> 00:55:17,418 Nakon sinoć, želiš li ponovo da piješ? 773 00:55:18,545 --> 00:55:20,588 Onda nemoj piti! 774 00:55:20,672 --> 00:55:22,840 Nemojte ni pomišljati da popijete jedan gutljaj. 775 00:55:22,924 --> 00:55:25,635 Na kraju ćeš ipak popiti. Sve što radiš je zanovijetanje. 776 00:55:26,719 --> 00:55:28,888 da smo se borili, da li bi se pretvarao da me ne poznaješ? 777 00:55:28,972 --> 00:55:30,723 Opet mijenja temu. 778 00:55:30,807 --> 00:55:32,600 - Je li ovo tako velika stvar? - Ne. 779 00:55:34,519 --> 00:55:36,896 Da li se pretvarate da ne poznajete i svoje bivše? 780 00:55:37,605 --> 00:55:38,982 Mislim da nije. 781 00:55:39,065 --> 00:55:42,485 Hej, i ja imam granice, ok? Ne razgovaram sa svojim bivšim. 782 00:55:43,194 --> 00:55:44,195 zar ne? 783 00:55:44,988 --> 00:55:46,322 U svakom slučaju, kao što sam rekao… 784 00:55:46,406 --> 00:55:47,615 Nakon što sam raskinuo-- 785 00:55:47,699 --> 00:55:48,950 - Preglasan si. - Glasno? 786 00:55:49,033 --> 00:55:50,910 - Upravo sam počeo da pričam. - Još uvek je glasno. 787 00:55:51,536 --> 00:55:52,620 Ja ću stišati. 788 00:55:52,704 --> 00:55:54,414 - Nakon što sam raskinuo-- - Stani. 789 00:55:54,956 --> 00:55:56,541 Zaboravi. Prestaću da pričam. 790 00:55:59,794 --> 00:56:04,882 Građanski predmet broj 2022-4890. 791 00:56:04,966 --> 00:56:08,553 Tužilac, Lee Imja. Optuženi, Jeong Iseul. 792 00:56:08,636 --> 00:56:09,846 Odsutan, pretpostavljam? 793 00:56:10,763 --> 00:56:13,933 Tužbeni zahtjev tužioca se odbija. 794 00:56:14,017 --> 00:56:16,811 Tužilac snosi troškove. 795 00:56:18,605 --> 00:56:23,484 Građanski predmet broj 2023-34120. 796 00:56:23,568 --> 00:56:27,196 Tužilac, Bimyeong Inc. Optuženi, Lee Garam. 797 00:56:27,280 --> 00:56:28,323 Odsutan, pretpostavljam? 798 00:56:28,906 --> 00:56:32,201 Ovaj predmet će se odbaciti. 799 00:56:32,285 --> 00:56:35,163 Tužilac snosi troškove. 800 00:56:35,872 --> 00:56:40,793 Građanski predmet broj 2024-59302. 801 00:56:40,877 --> 00:56:43,963 Tužilac, Kim Mikyeong. Optuženi, Kim Naeun. 802 00:56:44,047 --> 00:56:45,548 Odsutan, pretpostavljam? 803 00:56:48,801 --> 00:56:50,219 Ko je prisutan? 804 00:56:50,803 --> 00:56:52,221 Optuženi, Kim Naeun. 805 00:56:52,972 --> 00:56:55,516 Da li je osoba pored vas tužilac? 806 00:56:56,184 --> 00:56:57,518 Ja sam njen advokat. 807 00:56:59,062 --> 00:57:00,146 Vidim. 808 00:57:01,105 --> 00:57:02,690 Njen advokat? 809 00:57:02,774 --> 00:57:03,941 Da. 810 00:57:04,525 --> 00:57:07,153 Bože moj. Bila sam tako nervozna. 811 00:57:07,904 --> 00:57:11,658 Dakle, obećao sam da ću poći s tobom i da će presuda proći dobro. 812 00:57:12,283 --> 00:57:13,284 Hvala vam puno. 813 00:57:13,826 --> 00:57:15,703 Zapravo, bio sam zabrinut. 814 00:57:15,787 --> 00:57:18,539 - Bio si? Rekao sam ti da ne brineš. - Advokat Kang! 815 00:57:19,165 --> 00:57:20,166 Zdravo, gospođo. 816 00:57:20,958 --> 00:57:23,961 Čekaj, tvoj sluh bio u Central District? 817 00:57:24,045 --> 00:57:27,006 Da, jeste li i vi ovdje zbog suđenja? 818 00:57:27,924 --> 00:57:30,218 Reci zdravo. Ona je izvršni direktor moje nove advokatske firme. 819 00:57:31,219 --> 00:57:32,303 Zdravo. 820 00:57:32,387 --> 00:57:33,513 Da, zdravo. 821 00:57:34,097 --> 00:57:37,642 Vas dvoje idete daleko unazad? Zato ste otišli na saslušanje? 822 00:57:38,226 --> 00:57:40,978 Zapravo, nismo znali jedno drugo prije. 823 00:57:41,062 --> 00:57:43,106 Zbližili smo se kroz slučaj. 824 00:57:44,315 --> 00:57:46,693 Znači, ona je bila samo tvoj klijent? 825 00:57:47,360 --> 00:57:49,320 - Da. - Shvatam. 826 00:57:49,404 --> 00:57:51,698 Prvo ću se vratiti u kancelariju. 827 00:57:51,781 --> 00:57:53,241 U redu. 828 00:57:53,324 --> 00:57:54,325 Vidimo se kasnije. 829 00:58:10,591 --> 00:58:12,969 Poranio si. Imamo još malo vremena. 830 00:58:13,761 --> 00:58:14,929 Da. 831 00:58:16,681 --> 00:58:18,683 Evo šta ste tražili. 832 00:58:24,981 --> 00:58:25,982 Da, tako je. 833 00:58:29,986 --> 00:58:32,613 Pročitao sam žalbu koji je podneo g. Kim. 834 00:58:33,281 --> 00:58:36,325 Obično, adresa na naslovnoj strani je redigovano. 835 00:58:36,409 --> 00:58:39,328 Čini se da je tužilaštvo pogriješilo. Bilo je potpuno vidljivo. 836 00:58:42,165 --> 00:58:43,750 Vidim. 837 00:58:47,587 --> 00:58:51,048 Ispred vas sam stavio naslovnicu pritužbe g. Kima 838 00:58:51,132 --> 00:58:53,134 i vašu potvrdu o prebivalištu. 839 00:58:59,474 --> 00:59:02,059 Ne pretpostavljam da su slabovidi 840 00:59:02,143 --> 00:59:04,979 znači da nisi mogao udariti gospodina Kima. 841 00:59:05,980 --> 00:59:09,358 Pod pretpostavkom da slijepac ne može izvršiti napad može biti oblik pristrasnosti. 842 00:59:10,151 --> 00:59:12,236 To nije ono što je moj advokat trebao bi reći. 843 00:59:14,530 --> 00:59:16,407 Mnogo sam razmišljao o tome kako da protumačim 844 00:59:16,491 --> 00:59:18,618 činjenica da vas dvoje imaju istu adresu. 845 00:59:18,701 --> 00:59:20,536 257, GIREUM-RO 8-GIL, SEONGBUK-GU, SEUL 846 00:59:22,789 --> 00:59:25,041 257, GIREUM-RO 8-GIL, SEONGBUK-GU, SEUL 847 00:59:37,428 --> 00:59:40,181 Čak i pod pretpostavkom da ste vas dvoje samo cimeri 848 00:59:40,264 --> 00:59:43,100 bio bi i oblik pristrasnosti. 849 00:59:43,184 --> 00:59:46,395 - Zar nije hladno? - Da, saobraćaj je bio jako loš. 850 00:59:47,230 --> 00:59:49,649 - Čekaj, kakav je to miris? - Napravio sam nešto dobro. 851 00:59:50,483 --> 00:59:52,485 Živjeli ste zajedno, ali sada živite odvojeno. 852 00:59:52,568 --> 00:59:55,321 Ako krijete svoju vezu nakon svih ovih nevolja... 853 00:59:55,404 --> 00:59:56,739 Kašika. 854 00:59:58,074 --> 00:59:59,742 …najprirodniji zaključak je da 855 00:59:59,826 --> 01:00:02,453 izlazili ste i onda raskinuli. 856 01:00:07,208 --> 01:00:09,293 Da, tako je. Bili smo zajedno. 857 01:00:09,377 --> 01:00:10,837 Istina je da smo raskinuli. 858 01:00:11,379 --> 01:00:13,631 Nisam to pokušavao namjerno sakriti. Žao mi je. 859 01:00:13,714 --> 01:00:15,132 Ne, pokušavao si to sakriti. 860 01:00:15,967 --> 01:00:19,679 Ako je bilo nasilja nakon raskida, to je motiv. Klasično nasilje u porodici. 861 01:00:19,762 --> 01:00:21,722 Da li ste udarili gospodina Kima? jer je okončao stvari? 862 01:00:21,806 --> 01:00:22,807 Nisam ga udario! 863 01:00:27,895 --> 01:00:31,440 On sve ovo radi zato što sam ja završio. 864 01:00:34,485 --> 01:00:37,071 Dozvolite mi da budem konkretniji. 865 01:00:37,154 --> 01:00:40,741 To je zato što sam tražio od njega da mi vrati novac koji sam mu pozajmio 866 01:00:40,825 --> 01:00:42,201 dok smo još bili zajedno. 867 01:00:42,285 --> 01:00:44,453 Ali pretpostavljam nemate to u pisanoj formi. 868 01:00:44,537 --> 01:00:47,498 Ne. Nisam planirao da ga tražim nazad. 869 01:00:48,124 --> 01:00:52,086 bio sam kod njega, i osjećao sam se kao da samo pokrivam stanarinu. 870 01:00:52,169 --> 01:00:54,505 Ali ubrzo se nastavilo gomilati. 871 01:00:54,589 --> 01:00:56,924 Zašto bih to morao da vratim? 872 01:00:57,008 --> 01:00:59,385 ako nastaviš ovako, Neću imati drugog izbora. 873 01:01:01,762 --> 01:01:03,264 Da, priča sada zvuči stvarno. 874 01:01:03,347 --> 01:01:05,141 Ima smisla sa dosta motiva. 875 01:01:05,224 --> 01:01:08,311 Ne, upravo se to dogodilo. Imam bankovne evidencije. 876 01:01:08,895 --> 01:01:09,937 ako je to istina, 877 01:01:10,563 --> 01:01:12,315 to bi rekao od početka. 878 01:01:21,073 --> 01:01:23,618 Ali to bi značilo da izađemo sami. 879 01:01:28,289 --> 01:01:30,917 Već sam izašao. Ali Seungkook nije. 880 01:01:42,136 --> 01:01:46,057 Upravo si se složio s tim iz obzira prema g. Kimu? 881 01:01:48,309 --> 01:01:49,977 Da, tako je. 882 01:01:56,025 --> 01:01:57,360 Ali vi ste se žalili, zar ne? 883 01:02:00,237 --> 01:02:01,989 Da se niste žalili, kao što ste rekli, 884 01:02:02,073 --> 01:02:04,241 završilo bi se sa uslovnom osudom. 885 01:02:04,325 --> 01:02:07,119 Ne bi bilo potrebe da otkrije orijentaciju g. Kima. 886 01:02:07,203 --> 01:02:09,664 Stvarno bih volio da znam zašto si se predomislio. 887 01:02:16,337 --> 01:02:19,966 Uslovna osuda znači izgubiti licencu poreskog računovođe, zar ne? 888 01:02:21,634 --> 01:02:22,760 Da, ali to je… 889 01:02:22,843 --> 01:02:27,556 Možda ste se osjećali gubitkom dozvole bila previsoka cijena za njegovu zaštitu. 890 01:02:28,182 --> 01:02:30,267 Ili si ga možda udario 891 01:02:30,351 --> 01:02:33,187 ali nije mogao da živi uz oduzimanje licence. 892 01:02:33,270 --> 01:02:34,647 Mora da je jedno od ta dva. 893 01:02:42,029 --> 01:02:43,990 Pokušao sam da uradim pristojnu stvar. 894 01:02:45,908 --> 01:02:48,494 Ali koštalo je više nego što sam mogao podnijeti. 895 01:02:48,577 --> 01:02:51,247 Ne mogu prihvatiti gubitak moja dozvola za ovo. 896 01:02:51,330 --> 01:02:53,124 Žao mi je. 897 01:02:55,835 --> 01:02:57,503 Kada sam rekao razlog za žalbu 898 01:02:58,629 --> 01:03:03,384 bio samo da otkrijem istinu, to je bilo preterivanje. 899 01:03:07,346 --> 01:03:08,681 Nije bilo preterivanje. 900 01:03:09,306 --> 01:03:10,599 To je bila laž. 901 01:03:10,683 --> 01:03:13,019 Mada nisam siguran gde je laž počela. 902 01:03:18,357 --> 01:03:19,358 gospodine, 903 01:03:20,443 --> 01:03:22,319 morate odmah na sud. 904 01:03:25,406 --> 01:03:26,449 Trebalo bi da idemo. 905 01:03:38,794 --> 01:03:41,380 Sve si priznao u prvom suđenju, 906 01:03:41,464 --> 01:03:43,716 ali sada si privlačan o izjašnjavanju o krivici? 907 01:03:44,467 --> 01:03:45,718 Da li je to tačno, zastupniče? 908 01:03:45,801 --> 01:03:46,844 Da, jeste. 909 01:03:47,803 --> 01:03:50,598 U redu. Molimo navedite razloge za žalbu. 910 01:03:54,060 --> 01:03:56,604 Prema optužbama i prvobitnu presudu, 911 01:03:56,687 --> 01:03:59,815 ovo je slučaj napada koji je počeo zbog spora oko naknade 912 01:03:59,899 --> 01:04:02,693 između okrivljenog, koji je poreski računovođa i njegov klijent. 913 01:04:03,778 --> 01:04:05,112 Ali to se nije dogodilo. 914 01:04:06,030 --> 01:04:08,282 Nije bilo rasprave oko naknada, 915 01:04:08,365 --> 01:04:10,868 a okrivljeni je počinio bez čina napada ili povrede. 916 01:04:11,410 --> 01:04:14,663 {\an8}Originalna sudska presuda zasniva se na pogrešnom tumačenju činjenica. 917 01:04:14,747 --> 01:04:16,540 {\an8}TUŽITELJ 918 01:04:16,624 --> 01:04:20,127 U prvom suđenju, priznao si sve optužbe. 919 01:04:20,211 --> 01:04:23,339 Sad ti kažeš činjenice su potpuno različite? 920 01:04:24,048 --> 01:04:26,675 Tako je. Optuženi je sve priznao 921 01:04:26,759 --> 01:04:28,594 kako bi se izbjeglo napraviti veliku stvar od toga. 922 01:04:28,677 --> 01:04:31,097 Ali sada je privlačan da ispravite rekord. 923 01:04:31,180 --> 01:04:34,725 Razumijem. Tužioče, vaša izjava? 924 01:04:35,559 --> 01:04:37,770 Molimo da odbijete žalbu optuženog. 925 01:04:38,395 --> 01:04:40,481 U redu, pregledaćemo dokaze. 926 01:04:40,564 --> 01:04:43,317 Nema prigovora na dokaze na prvom suđenju? 927 01:04:55,955 --> 01:04:59,625 Prema izjavi žrtve, na upit za popust na naknade, 928 01:04:59,708 --> 01:05:02,378 optuženi je iznenada počeo bacanje predmeta. 929 01:05:02,461 --> 01:05:04,964 Zašto se stalno zezaš sa mnom? 930 01:05:06,090 --> 01:05:07,883 Udarićeš nekoga zbog novca? 931 01:05:08,509 --> 01:05:09,593 Udarit ćeš me? 932 01:05:09,677 --> 01:05:11,470 Prestanite da pricate gluposti! 933 01:05:16,350 --> 01:05:19,311 Ovo je laptop za slabovide. 934 01:05:19,395 --> 01:05:21,730 tačnije, to je uređaj za prikaz na Brajevom azbuku. 935 01:05:22,314 --> 01:05:24,567 Ne samo da svaki uređaj košta preko 6 miliona vona, 936 01:05:24,650 --> 01:05:29,363 ali bez toga bi se optuženi suočio nezamislive poteškoće u svakodnevnom životu. 937 01:05:29,446 --> 01:05:32,533 To bi ozbiljno ugrozilo njegove sposobnosti da radi kao poreski računovođa. 938 01:05:32,616 --> 01:05:35,452 Optuženi nije imao razloga da sam baci taj predmet. 939 01:05:36,287 --> 01:05:37,997 Ne možeš mi to učiniti! 940 01:05:40,291 --> 01:05:41,292 Hej. 941 01:05:41,792 --> 01:05:44,086 Hej, Kim Seungkook! 942 01:05:49,758 --> 01:05:51,010 DIJAGNOSTIKA: TOTALNO SLJEPLO 943 01:05:51,093 --> 01:05:54,889 Optuženi je potpuno slep i nesposoban da percipira čak ni svetlost. 944 01:05:55,472 --> 01:05:57,975 Toalet je ovdje. Slobodno ga koristite. 945 01:05:59,560 --> 01:06:01,562 S obzirom na njegovo stanje, bilo bi nemoguće 946 01:06:01,645 --> 01:06:03,814 da udari žrtvinu ruku to tačno. 947 01:06:04,607 --> 01:06:06,150 I osim ako ne prkosimo gravitaciji, 948 01:06:06,233 --> 01:06:08,569 jednostavno udari ruku ne bi uzrokovao prijemnik 949 01:06:08,652 --> 01:06:12,239 da leti preko sobe i udario u ogledalo. 950 01:06:15,659 --> 01:06:17,786 Hej! 951 01:06:19,705 --> 01:06:23,334 Oduzeo je slušalicu i bacio je! Prethodna izjava je bila netačna. 952 01:06:24,126 --> 01:06:25,127 Jesi li ti žrtva? 953 01:06:25,920 --> 01:06:27,630 g. Kim Seungkook? 954 01:06:27,713 --> 01:06:28,797 Da, tako je. 955 01:06:29,673 --> 01:06:32,218 imaćeš priliku da pričaš, zato vas molim da ćutite. 956 01:06:32,301 --> 01:06:34,595 Ako ponovo prekineš, Reći ću da te uklone. 957 01:06:35,471 --> 01:06:37,681 - Zastupnici, molim vas nastavite. - Da, visosti. 958 01:06:45,439 --> 01:06:47,691 Ovo je okrivljeni prethodna kućna adresa. 959 01:06:49,109 --> 01:06:51,820 I isto je kao i žrtva. 960 01:06:55,407 --> 01:06:56,492 Odnos… 961 01:06:58,077 --> 01:07:00,496 bilo iznad toga tipičnog računovođe i klijenta. 962 01:07:00,579 --> 01:07:01,914 - Ne-- - Molim vas ostanite da sjedite. 963 01:07:01,997 --> 01:07:04,124 - Ne! Sačekaj! - Molim vas ostanite da sjedite. 964 01:07:04,208 --> 01:07:05,876 - Molim vas, sedite. Smiri se. - Sačekaj. 965 01:07:06,710 --> 01:07:09,546 G. Kim, ovo je vaše poslednje upozorenje. 966 01:07:13,133 --> 01:07:14,218 Njih dvoje su bili… 967 01:07:17,263 --> 01:07:21,600 dovoljno blizu da živimo zajedno kao cimeri. 968 01:07:34,571 --> 01:07:37,908 Optuženi je živeo sa žrtvom i pozajmljivao mu novac bezbroj puta. 969 01:07:37,992 --> 01:07:41,078 Ukupno je iznos prekoračen 80 miliona vona, značajna suma. 970 01:07:42,246 --> 01:07:43,789 Ovaj slučaj je o novcu. 971 01:07:43,872 --> 01:07:46,667 Nije se radilo o naknadi za uslugu. Radilo se o neplaćenim kreditima. 972 01:07:46,750 --> 01:07:49,003 Zašto bih to morao da vratim? 973 01:07:49,086 --> 01:07:50,504 Ako nastavite ovako… 974 01:07:50,587 --> 01:07:53,882 Kada su tražili novac, žrtva nije bila u stanju da vrati. 975 01:07:53,966 --> 01:07:56,468 Odlučio je da lažira napad i počeo sa snimanjem 976 01:07:56,552 --> 01:07:57,886 kao da je napadnut. 977 01:07:57,970 --> 01:07:59,763 Udarićeš nekoga zbog novca? 978 01:07:59,847 --> 01:08:01,265 Udarit ćeš me? 979 01:08:02,391 --> 01:08:03,809 Ostanite mirni! 980 01:08:15,529 --> 01:08:16,822 Zašto ovo radiš? 981 01:08:18,615 --> 01:08:20,242 Prestani! 982 01:08:20,784 --> 01:08:21,910 molim te nemoj… 983 01:08:23,412 --> 01:08:24,705 Međutim, originalno suđenje 984 01:08:24,788 --> 01:08:27,166 proglasio optuženog krivim povrede žrtve. 985 01:08:27,249 --> 01:08:29,793 Ovom presudom pogrešno su protumačene činjenice. 986 01:08:29,877 --> 01:08:31,754 Tražimo od suda da ukine presudu 987 01:08:31,837 --> 01:08:34,048 i proglasiti optuženog nevinim. 988 01:08:38,552 --> 01:08:39,553 g. Kim, 989 01:08:40,721 --> 01:08:43,349 možete govoriti sada. Imaš li šta da kažeš? 990 01:08:50,230 --> 01:08:51,231 Ne, ne znam. 991 01:09:16,673 --> 01:09:18,842 Ok, idem sada. 992 01:09:21,887 --> 01:09:24,181 Hvala ti što mi veruješ. 993 01:09:30,312 --> 01:09:31,397 Nikad nisam. 994 01:09:32,898 --> 01:09:36,985 Sve što sam uradio je da sam napravio najjači slučaj Mogao sam iz dokaza. 995 01:09:37,069 --> 01:09:39,696 Ipak, ono što ste otkrili… 996 01:09:40,197 --> 01:09:41,949 - To je istina. - Ko zna? 997 01:09:43,200 --> 01:09:46,870 Možda sam otkrio pravu istinu, ili je to možda samo ubedljiva laž. 998 01:09:47,538 --> 01:09:49,164 Samo bi ti to znao. 999 01:09:53,752 --> 01:09:54,753 I… 1000 01:09:55,587 --> 01:09:58,173 Hvala što ste bili pažljivi Seungkooku. 1001 01:09:59,925 --> 01:10:02,553 Mogao sam da iznesem svoj argument bez obzira na to. 1002 01:10:02,636 --> 01:10:04,513 Ovo je što se tiče mog posla. 1003 01:10:05,097 --> 01:10:06,724 Presuda je za vas. 1004 01:10:07,599 --> 01:10:09,977 Zato ne dolazimo na ročišta. 1005 01:10:11,270 --> 01:10:12,271 Idem sada. 1006 01:10:46,638 --> 01:10:49,141 DRŽANJE, RAZLOŽENJE 1007 01:10:55,814 --> 01:10:57,149 Bože. 1008 01:10:59,485 --> 01:11:03,447 PROVJERA ČINJENICA DO SLJEDEĆE SEDMICE 1009 01:11:08,660 --> 01:11:11,330 {\an8}SPECIJALNE BILJEŠKE O PREDAJI 1010 01:11:26,720 --> 01:11:29,014 Tako mali svijet. 1011 01:11:33,101 --> 01:11:36,104 PITAJTE AHN JUHYEONG ZA TEŠKE SLUČAJEVE 1012 01:11:38,148 --> 01:11:40,108 Izgleda da si postao dobar advokat. 1013 01:11:54,623 --> 01:11:56,959 Idemo! Pokret! 1014 01:11:57,042 --> 01:11:59,169 Uplašio si me. Trebao bi kucati. 1015 01:12:01,338 --> 01:12:03,215 Idemo! Pokret! 1016 01:12:03,298 --> 01:12:05,592 Sačekaj. Moram da osušim kosu. 1017 01:12:05,676 --> 01:12:09,471 Požurite! Vaša kosa će se sama osušiti. Požuri, hajde! 1018 01:12:09,555 --> 01:12:11,265 Zima je. Prehladiću se. 1019 01:12:12,266 --> 01:12:15,269 Zar nemaju pojma o vremenu ili nema koncepta bontona? 1020 01:12:15,352 --> 01:12:17,187 - Stigli smo! - Hej. 1021 01:12:17,729 --> 01:12:18,730 sta? 1022 01:12:19,773 --> 01:12:20,899 sta se desava? 1023 01:12:20,983 --> 01:12:22,067 Gdje je novi gost? 1024 01:12:22,150 --> 01:12:24,695 Imala je stvari da sredi. Naći će se tamo. 1025 01:12:24,778 --> 01:12:25,821 je li tako? 1026 01:12:27,489 --> 01:12:29,449 Šta ti je sa licem? Jeste li gladni? 1027 01:12:29,533 --> 01:12:31,577 - Ne. - Požuri. Juhyeong je gladan. 1028 01:12:32,286 --> 01:12:34,746 - Nisam. - Idem najbrže što mogu. 1029 01:12:35,414 --> 01:12:37,666 - Jesi li gladan? - Rekao sam da nisam! 1030 01:12:47,593 --> 01:12:48,594 Lijepo. 1031 01:12:51,054 --> 01:12:54,308 Popićemo tri čaše piva, jedna piletina sa roštilja, 1032 01:12:54,391 --> 01:12:56,435 - i pomfrit sa kobasicama, molim. - U redu. 1033 01:12:56,518 --> 01:12:59,229 Bio si gladan, zar ne? Pojećemo i feferoni picu. 1034 01:12:59,313 --> 01:13:00,898 - U redu. - Dobro, gladan sam. 1035 01:13:02,691 --> 01:13:03,692 To je bilo brzo. 1036 01:13:03,775 --> 01:13:06,612 - Još jednu čašu, molim! - Uzećemo još jednu. 1037 01:13:07,154 --> 01:13:09,615 - Hej. - Hej. 1038 01:13:09,698 --> 01:13:12,075 - Još nisi ni počeo? - Tek smo stigli. 1039 01:13:12,159 --> 01:13:14,202 Zašto ste morali naručiti tri jela? 1040 01:13:14,286 --> 01:13:15,662 Ionako ćeš ih sve pojesti. 1041 01:13:15,746 --> 01:13:17,205 Nisi naručio ono što sam želeo. 1042 01:13:17,289 --> 01:13:19,249 Mogli smo naručiti samo dva sa pivom. 1043 01:13:19,333 --> 01:13:20,417 Već se svađate? 1044 01:13:20,500 --> 01:13:22,085 - Ona baca novac... - Hvala. 1045 01:13:24,630 --> 01:13:26,924 - Ozbiljno ne razumijem Munjeonga. - Hvala. 1046 01:13:27,549 --> 01:13:28,800 Veliki pozdrav. 1047 01:13:28,884 --> 01:13:30,552 - Živjeli! - Živjeli! 1048 01:13:30,636 --> 01:13:31,720 Živjeli! 1049 01:13:41,855 --> 01:13:43,065 Šta nije u redu s njim? 1050 01:13:43,148 --> 01:13:44,149 On je gladan. 1051 01:13:44,775 --> 01:13:45,776 Vidim. 1052 01:15:04,730 --> 01:15:05,731 Do dna gore! 1053 01:15:18,994 --> 01:15:20,954 - Mislim da je ona. - U pravu si. 1054 01:15:21,663 --> 01:15:22,706 Ovamo! 1055 01:15:33,175 --> 01:15:34,176 Čekaj. 1056 01:16:13,090 --> 01:16:20,055 {\an8}Zakon i grad 1057 01:16:50,752 --> 01:16:54,464 Zakon i grad 1058 01:16:54,548 --> 01:16:56,174 {\an8}Ranije smo bili kratko zajedno. 1059 01:16:57,968 --> 01:16:59,553 {\an8}- Hong Kong? - Moj Bože! 1060 01:17:00,428 --> 01:17:02,347 {\an8}- Poznaješ li me? - Ne seća me se? 1061 01:17:03,390 --> 01:17:06,935 {\an8}Isti je kao moj. Praćenje nekoga zbog neplaćenih kredita. 1062 01:17:07,018 --> 01:17:09,104 {\an8}Pa, vidjeli smo i bilo nam je neprijatno. Sretan? 1063 01:17:09,187 --> 01:17:12,691 {\an8}To je potpuno drugačije. Podnosim tužbe i ne juri ljude njihovim kućama. 1064 01:17:12,774 --> 01:17:14,359 {\an8}Sebe nazivate advokatom? 1065 01:17:14,442 --> 01:17:15,735 {\an8}Pravna grupa Hyungmin. 1066 01:17:17,112 --> 01:17:19,698 {\an8}- Želite li spojiti? - Misliš da sam ja loš momak. 1067 01:17:19,781 --> 01:17:21,741 {\an8}Pitate se zašto sam uzeo ovaj slučaj. 1068 01:17:21,825 --> 01:17:24,911 {\an8}- Trebali biste barem osjećati nelagodu zbog toga. - Hej, prestani. 1069 01:17:24,995 --> 01:17:27,789 {\an8}- Šta ona zna? - Dakle, nije lud? On je samo kreten? 1070 01:17:35,297 --> 01:17:37,299 {\an8}Preveo Hye Min Eom 1071 01:17:37,299 --> 01:17:42,299 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1072 01:17:37,299 --> 01:17:47,299 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas