1
00:00:20,958 --> 00:00:24,083
BANKA BAKİYESİ
2
00:00:39,791 --> 00:00:40,875
Atıştırmalıkları paketledin mi?
3
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
Evet.
4
00:01:21,625 --> 00:01:22,500
Annemi aradın mı?
5
00:01:23,541 --> 00:01:24,333
Evet.
6
00:01:28,833 --> 00:01:33,000
Biraz önce annem beni aradı.
senin hakkında sorular soruyorum.
7
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
"Ne yiyeceksin?
Orada elektrik olacak mı?"
8
00:01:36,416 --> 00:01:37,250
Yeter canım.
9
00:01:37,791 --> 00:01:40,000
Ben de gelmeye karar verdim.
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
deneyimlemek istemiyorum
bunun gibi bir olay
11
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
bir daha asla.
12
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
Anlıyorum Sri.
13
00:02:03,125 --> 00:02:04,250
- Bay Bimo!
- Hey.
14
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
- Ben Tarno'yum.
- Ah, evet.
15
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
- Siz de Bayan Sri olmalısınız?
- Evet.
16
00:02:07,916 --> 00:02:09,000
- Ben Tarno'yum.
-Sri.
17
00:02:09,083 --> 00:02:12,458
Geç kaldığım için özür dilerim.
Daha önce bazı eşyaları taşımak zorunda kaldım.
18
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
Artık gidelim mi?
Yoksa önce bir kahve içelim mi?
19
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
Hadi gidelim.
Tekneyi kaçırmak istemiyoruz.
20
00:02:18,291 --> 00:02:19,041
Tamam aşkım.
21
00:02:19,125 --> 00:02:21,916
- Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
- Tamam aşkım.
22
00:02:24,000 --> 00:02:25,291
- Teşekkürler.
- Elbette.
23
00:02:30,750 --> 00:02:31,625
- Gitmek iyi mi?
- Evet.
24
00:02:33,708 --> 00:02:37,458
Buradaki uzman sürücü Junai ile tanışın.
25
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
Sayısız yolculuk yaptı
kırsal bölgelere.
26
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Buraya ilk kez mi geliyorsun?
27
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
Kendinizi evinizde hissedeceksiniz
nehrin suyunu yudumladığınız anda.
28
00:02:47,875 --> 00:02:49,625
Bay Tarno gibi. Öyle değil mi?
29
00:02:50,500 --> 00:02:53,625
Özellikle yerel kızlarla tanıştıktan sonra.
30
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
1.5 MİLYON ÖDEME YAPILACAK
CEZALARI KAÇIRMAK İÇİN 15 TEMMUZ 2023'TEN ÖNCE
31
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
MESAJ: 3.3 MİLYONLUK FATURASI...
32
00:03:17,791 --> 00:03:19,708
3,3 MİLYONLUK FATURASI
12 TEMMUZ 2023'E KADAR GEÇERLİDİR.
33
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
Bay Bimo.
34
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
Öğretmen olacağını duydum
Muara Tapah'ta mı?
35
00:03:33,458 --> 00:03:34,291
Bu doğru.
36
00:03:35,375 --> 00:03:36,875
Bir ödev
memur adayları için.
37
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Muara Tapah'a gittin mi?
38
00:03:40,041 --> 00:03:41,041
Yapmadım.
39
00:03:42,416 --> 00:03:43,500
Trajik bir geçmişi olan bir köy.
40
00:03:50,166 --> 00:03:51,291
Nasıl yani?
41
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
Köyde büyük bir sel felaketi yaşandı.
42
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
Birçok hayat kaybedildi.
43
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
Yani hâlâ bir okulları var.
44
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
Öğrenci var mı?
45
00:04:05,416 --> 00:04:08,250
sanırım,
İlçe verilerine göre.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Çok değil ama.
47
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
Kendiniz gibi davranmanızı öneririm.
48
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
Ana adanın dışındaki insanlar
bizden daha iyi olduklarını düşünme eğilimindeler.
49
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
İşleri istedikleri gibi yapıyorlar.
50
00:04:20,208 --> 00:04:21,291
Üzgünüm.
51
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Sorun değil.
52
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
Bizim gibi köylüler
53
00:04:27,000 --> 00:04:31,083
Ziyaretçileri kollarımızı açarak karşılıyoruz.
54
00:04:31,166 --> 00:04:36,083
Ama sorun çıkarırsan,
boynunuz kesilebilir.
55
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
Senin yaptığın gibi mi?
56
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
57
00:04:41,750 --> 00:04:44,375
Hiçbir sorun yaratmadım.
58
00:04:44,958 --> 00:04:47,208
Harekete geçmesen iyi olur.
59
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
Onların gelenek ve göreneklerine saygı gösterin.
60
00:04:50,666 --> 00:04:55,708
Doğru, bu daha önceydi
Buranın geleneklerini biliyordum.
61
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
Uyumalısınız Bay Bimo.
62
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Ormana girmek üzereyiz.
63
00:06:41,333 --> 00:06:42,666
Canım! Bimo!
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,125
Canım!
65
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
- Sorun ne?
- Bir kafa gördüm.
66
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Ha?
67
00:06:49,458 --> 00:06:50,666
İlerde.
68
00:06:50,750 --> 00:06:54,333
Yanıyordu. Uçan bir kafa.
69
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
- Ne? Nerede?
- İlerde.
70
00:06:57,541 --> 00:06:58,583
Junai, şunu gördün mü?
71
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Bağışlamak?
72
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
Uçan bir kafa!
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,000
Hayır.
74
00:07:03,958 --> 00:07:04,875
Tarno mu?
75
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
Uyuyordum.
76
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Belki yanıldın, Sri.
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
HAYIR!
78
00:07:17,750 --> 00:07:21,416
Sanki bir kafa yanıyordu.
79
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Aman tanrım.
80
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
Tanrım.
81
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
Muhtemelen sadece yorgunsun.
82
00:07:29,666 --> 00:07:31,750
Biraz daha uyuyabilirsin.
83
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
- Beklemek.
- Hey.
84
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
Midem bulanıyor.
85
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
Junai, arabayı durdur.
86
00:08:06,000 --> 00:08:06,791
Hareket hastalığı.
87
00:08:07,666 --> 00:08:09,458
Buna alışacaksın
Burada bir hafta yaşadıktan sonra.
88
00:08:12,500 --> 00:08:14,166
- Bunu iç.
- Neler oluyor?
89
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
Bilmiyorum. Kontrol etmem gerekiyor.
90
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
Nasıl hissediyorsun?
91
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
İyi misin?
92
00:08:25,416 --> 00:08:28,458
Eve gitmelisin.
Benimle gelmene gerek yok.
93
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
Teyzenin evinde kalabilirsin
bu arada.
94
00:08:30,958 --> 00:08:32,083
Hayır.
95
00:08:32,583 --> 00:08:33,500
Seninle geliyorum.
96
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
Sri.
97
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Lütfen bana inanın.
98
00:08:37,958 --> 00:08:39,833
Aynı hatayı iki kez yapmayacağım.
99
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
Her neyse.
100
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
Bay Tarno?
101
00:08:54,916 --> 00:08:56,083
Seni arıyor.
102
00:08:56,750 --> 00:08:57,791
- Tarno mu?
- Gelen!
103
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Naber?
104
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
O tarafta.
105
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Junai! Silahı alın!
106
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
- Silah!
- Bu nedir?
107
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
-Tarno!
- Bu bir raung (uçan tabut)!
108
00:09:09,375 --> 00:09:10,333
Arabaya girin!
109
00:09:10,416 --> 00:09:11,791
Alın!
110
00:09:11,875 --> 00:09:12,666
Acele etmek!
111
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
- Acele etmek!
- Araba çalışmıyor.
112
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
- Bir şeyler ters gidiyor!
- Acele etmek!
113
00:09:18,833 --> 00:09:21,291
- Başlamıyor.
- Java'dan muska getirdin mi?
114
00:09:21,375 --> 00:09:22,333
- HAYIR!
- HAYIR!
115
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
Junai, acele et!
116
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
Yapışkan pirinç getirdin mi? Veya yumurtalar?
117
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
- HAYIR!
- Evet!
118
00:09:29,916 --> 00:09:31,375
Nerede?
119
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
- Ver şunu bana!
- Burada!
120
00:09:56,208 --> 00:09:58,125
Evet. Hey.
121
00:10:01,541 --> 00:10:04,375
- Hasat nasıldı?
- Fena değil.
122
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
Git her zamanki gibi sipariş ver.
123
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Dört nasi kuning lütfen.
124
00:10:21,333 --> 00:10:22,791
Suyu geçir.
125
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
Su, Bay Bimo?
126
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Teşekkür ederim.
127
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
Sri mi?
128
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
İyi misin?
129
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Sorun değil Bayan Sri.
130
00:10:43,958 --> 00:10:47,208
Uçan tabutla ilgili şey
burada her zaman oluyor.
131
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Bir tabut nasıl olur?
birdenbire mi ortaya çıktı?
132
00:10:51,958 --> 00:10:57,375
Birisi burada öldüğünde,
tabut gömülmedi.
133
00:10:58,083 --> 00:11:01,041
Ormandaki bir ağaca asılır.
134
00:11:01,541 --> 00:11:02,958
Neden bizi takip ediyordu?
135
00:11:03,541 --> 00:11:06,625
O zaman içerideki ceset
eskiden kara büyü vardı.
136
00:11:07,625 --> 00:11:11,708
İhmal edilirse ortalıkta dolaşır
av arıyor.
137
00:11:11,791 --> 00:11:13,958
Yumurta mı yiyor?
138
00:11:14,041 --> 00:11:15,416
İnsan kanadı...
139
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- Yiyecek burada.
- İşte burada.
140
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
Hadi biraz araştıralım Bay Bimo.
141
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
Bayan Sri, kendinizi doldurun.
142
00:11:23,083 --> 00:11:26,291
Yemeğinizi yiyin, böylece teknede kendinizi hasta hissetmezsiniz.
143
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
Hanımefendi, iki tane daha.
144
00:11:31,458 --> 00:11:32,125
Evet.
145
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
Bimo ceza alacak
eğer reddederse teyze.
146
00:11:36,416 --> 00:11:37,500
Evet anne.
147
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
Memur olamayacak.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
Ahşap bir teknede iki saat.
149
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
Yerel halk buna "klotok" diyor anne.
150
00:11:44,791 --> 00:11:48,250
Evet, söylediklerini unutmayacağım.
151
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Bay Bimo! Bayan Sri! Hadi gidelim!
152
00:11:53,416 --> 00:11:54,291
Gitmem lazım anne.
153
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Selam üzerinize olsun.
154
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
Selam üzerinize olsun.
155
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Sri.
156
00:12:03,166 --> 00:12:06,166
Bana güvenmeni sağlamak için daha ne söyleyebilirim?
157
00:12:06,250 --> 00:12:08,541
Bir daha o hatayı yapmayacağım.
158
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Bu işi bizim için kabul ettim.
159
00:12:16,833 --> 00:12:18,208
Yeni bir hayat için.
160
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
Yeniden başlayalım, Sri.
161
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Bay Bimo!
162
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
Bimo!
163
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Gerçekten sensin.
164
00:12:36,166 --> 00:12:37,125
Ben Tingen'im.
165
00:12:37,666 --> 00:12:40,208
Ben ana dil öğretmeniyim
Muara Tapah İlköğretim Okulu'nda.
166
00:12:41,541 --> 00:12:42,375
Ben Bimo'yum.
167
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
Ben köy sekreteri Ampong'um.
168
00:12:46,041 --> 00:12:47,583
Bana Sekreter deyin.
169
00:12:48,250 --> 00:12:52,375
Köyün muhtarı seni almamı istedi.
Ve bu...?
170
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
- Bu benim karım Sriatun.
-Sri.
171
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
Sizi okulumuzda görmekten mutluluk duyuyoruz.
172
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Teşekkür ederim.
173
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
Gidecek miyiz? Tekne yakında kalkacak.
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
Tingen, gidiyoruz.
175
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
Ha?
176
00:13:07,583 --> 00:13:08,791
Gelmiyor musun?
177
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
Bugün başka bir okulda öğretmenlik yapıyorum.
178
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Tamam o halde. Görüşürüz.
179
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
- Affedersin.
- Affedersin.
180
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Nasıl gitti?
181
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Bir şey mi oldu?
182
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Haklıydınız Bay Tingen.
183
00:13:46,500 --> 00:13:47,541
Önce bir kuyang...
184
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
...sonra bir öfke.
185
00:13:52,958 --> 00:13:55,083
Daha çok yolu var.
186
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
Onun geleceğini uzun zamandır bekliyorduk.
187
00:14:02,000 --> 00:14:02,875
DSÖ?
188
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Kadın
189
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
başka bir adanın.
190
00:15:40,958 --> 00:15:41,791
Teşekkür ederim.
191
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
Gelmek.
192
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
Bimo, Sri. Gitmek zorundayım.
193
00:16:14,000 --> 00:16:16,458
Düz gitmeye devam et
ve okula varacaksınız.
194
00:16:17,583 --> 00:16:18,416
Affedersin.
195
00:16:27,166 --> 00:16:28,000
Hadi gidelim.
196
00:16:54,291 --> 00:16:57,750
HOŞGELDİNİZ
197
00:17:14,541 --> 00:17:18,166
MUARA TAPAH'A HOŞGELDİNİZ
198
00:17:50,458 --> 00:17:52,250
Devam et. Onları görmezden gelin.
199
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Hadi gidelim.
200
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
İyi akşamlar hanımefendi.
201
00:18:13,250 --> 00:18:14,125
Biz...
202
00:18:18,250 --> 00:18:19,000
Yeni öğretmen mi?
203
00:18:22,000 --> 00:18:22,791
Evet.
204
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Düz gitmeye devam edin.
205
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
Bir tarlaya geldiğinizde sola gidin.
206
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Orası okul olacak.
207
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
Teşekkür ederim.
208
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
Selam!
209
00:18:49,875 --> 00:18:51,375
Buradayım!
210
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
Hey!
211
00:19:02,000 --> 00:19:03,208
Nasılsınız?
212
00:19:03,291 --> 00:19:05,083
- İyiyim.
- Bu harika.
213
00:19:05,166 --> 00:19:09,125
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Kasno, okul müdürüyüm.
214
00:19:10,125 --> 00:19:14,375
Muara Tapah'a hoş geldiniz
Devlet İlköğretim Okulu, Bay Bimo ve...?
215
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Bayan Sriatun.
216
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
- Evet.
- Sağ.
217
00:19:18,583 --> 00:19:21,916
Hoşgeldin hediyemiz olarak biraz avokado alın.
218
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
Teşekkür ederim efendim.
219
00:19:23,458 --> 00:19:25,791
Hoş geldiniz eğitimci arkadaşlar.
220
00:19:25,875 --> 00:19:29,833
Geleceği birlikte şekillendireceğiz
Endonezyalı çocukların
221
00:19:29,916 --> 00:19:34,583
Evinize bir göz atalım mı?
Bu taraftan gel.
222
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
Sağdaki benim evim.
223
00:19:41,708 --> 00:19:42,916
Ortadaki boş.
224
00:19:44,208 --> 00:19:46,791
Soldaki bu Bay Tingen'in.
225
00:19:48,125 --> 00:19:50,291
Sayın Tingen ile bucakta tanıştık.
226
00:19:50,375 --> 00:19:51,416
- Gerçekten mi?
- Evet.
227
00:19:51,500 --> 00:19:54,750
Bay Tingen aslında yaşıyor
ilçe yakınında.
228
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Sadece ders verirken burada kalıyor.
229
00:19:59,166 --> 00:20:00,041
İçeri gelin.
230
00:20:04,208 --> 00:20:07,208
Bu köyün erişimi yok
henüz elektriğe
231
00:20:08,000 --> 00:20:12,333
Yani kandillerle yetinmek zorunda kalacaksınız.
232
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
Sorun değil mi?
233
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Sorun değil.
234
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
Hadi içeri girelim.
235
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
İşte buyurun.
236
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Bu şekilde de romantik.
237
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
İçeri gelin.
238
00:20:46,083 --> 00:20:49,583
Yalnızca yedi öğrenci var.
239
00:20:50,125 --> 00:20:54,958
İki farklı sınıftalar,
üçüncü ve beşinci sınıf.
240
00:20:55,833 --> 00:21:01,750
Bu köydeki birçok çocuk öldü
o zamanlar seldeydi.
241
00:21:02,625 --> 00:21:07,250
Selden sonra,
hastalıklar yayılmaya başladı.
242
00:21:08,125 --> 00:21:12,666
Birçok insan köyü terk etti,
özellikle genç çiftler.
243
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
Ama eğer çocuklar
Öğrenme arzusu var,
244
00:21:18,166 --> 00:21:22,083
bunları sağlamak bizim görevimiz
eğitim ile.
245
00:21:26,291 --> 00:21:28,375
Sizce de öyle değil mi Bay Bimo?
246
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Evet efendim.
247
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
Peki ya siz Bayan Sri?
248
00:21:37,833 --> 00:21:39,083
Siz de ders verecek misiniz?
249
00:21:40,000 --> 00:21:43,125
Hayır, sadece evde kalacağım.
250
00:21:47,458 --> 00:21:52,583
Evde ne yapardın?
Sadece etrafına bak?
251
00:21:54,250 --> 00:21:57,333
Bimo ile öğretmeyi denemelisiniz.
252
00:21:58,333 --> 00:21:59,166
Kuyu?
253
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
Peki ya?
254
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
Çok hoşuna gider.
255
00:22:11,291 --> 00:22:14,000
Eğer bu mümkünse denemek isterim.
256
00:22:14,583 --> 00:22:16,166
Evde kalmaktan daha iyidir.
257
00:22:16,250 --> 00:22:17,333
Ruh budur!
258
00:22:18,000 --> 00:22:24,083
bir rapor hazırlayacağım
yeni fahri öğretmen hakkında.
259
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
Tamam aşkım?
260
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
Teşekkür ederim efendim.
261
00:22:26,791 --> 00:22:27,708
Endişelenme.
262
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
Aman tanrım.
263
00:22:33,416 --> 00:22:34,333
Unuttum.
264
00:22:41,166 --> 00:22:42,041
Sorun nedir?
265
00:22:46,375 --> 00:22:48,666
Buradaki insanların bir geleneği var.
266
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
Yemek yemeyi bitirdikten sonra,
267
00:22:50,791 --> 00:22:53,541
Yemeğinizi çevrenizle paylaşın.
268
00:23:03,458 --> 00:23:05,125
Çok ciddi görünüyorsun.
269
00:23:05,750 --> 00:23:07,208
Korkma.
270
00:23:07,291 --> 00:23:10,666
Çevre derken ruhları kastetmiyorum.
271
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Yerel halk prensiplere uyuyor
272
00:23:14,083 --> 00:23:18,833
doğadan aldıklarını geri vermektir.
273
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Katılmıyor musun?
274
00:23:24,708 --> 00:23:25,750
- Bay Kasno.
- Evet?
275
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Yemek için teşekkür ederim.
276
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
Merak etmeyin Bay Bimo.
277
00:23:33,125 --> 00:23:38,208
Her üç günde bir,
köy muhtarının teknesine binebiliriz
278
00:23:38,291 --> 00:23:40,958
yukarıya doğru market alışverişine gitmek.
279
00:23:41,750 --> 00:23:46,125
Telefonunuzu şarj edebilirsiniz
ve aileni eve geri çağır.
280
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
Kulağa hoş geliyor mu?
281
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Buraya gelirken,
282
00:24:35,291 --> 00:24:39,583
yaşlı bir adam ve kadın gördük
ormanda.
283
00:24:53,416 --> 00:24:55,208
Teşekkür ederim efendim. Sri, hadi gidelim.
284
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
Ah, bu Bue Alang olurdu
ve eşi Tambi Nyai.
285
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
Onlar adına üzülüyorum.
286
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
Çocukları kaybolduktan sonra
287
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
diğer köylüler onlardan kaçınıyordu.
288
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Neden bu?
289
00:25:12,791 --> 00:25:17,750
Çünkü en azından Tambi Nyai
kara büyü yaptığına inanılıyor
290
00:25:17,833 --> 00:25:20,625
ve o zamanlar sele neden olmuştu.
291
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Peki Bay Bimo. Çok geç.
292
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
İzin verirseniz.
293
00:25:28,208 --> 00:25:29,333
- Tamam aşkım.
- İyi geceler.
294
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
- İyi geceler.
- Evet.
295
00:25:31,291 --> 00:25:32,083
Ah, doğru.
296
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
Sri'ye iyi bakın.
297
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
- İyi dinlenin Bay Bimo.
- Evet efendim.
298
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
Bayan Sri! Görüşürüz!
299
00:29:51,250 --> 00:29:55,250
Bu konuda endişelenmeyin Bay Bimo. Sri.
300
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
Tambi Nyai böyle olma eğilimindedir
yeni gelenlerle.
301
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
Bir keresinde yanıma geldi ve gitmemi söyledi.
302
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
Ama gördün mü?
303
00:30:05,375 --> 00:30:07,750
Gayet iyiyim.
304
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Yine de şok oldum.
305
00:30:09,208 --> 00:30:10,166
Neden?
306
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Birdenbire,
karımın karnına dokundu.
307
00:30:14,333 --> 00:30:15,666
Bunu gerçekten yaptı mı?
308
00:30:15,750 --> 00:30:19,458
Evet. Sadece dokundu, başka bir şeye değil.
309
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
O zaman sorun değil. Sadece dokunaklı.
310
00:30:24,458 --> 00:30:27,625
Haydi işe koyulalım. Endişelenmeyin.
311
00:30:37,750 --> 00:30:41,375
Günaydın Ancah Bey, Şahen Bey.
312
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
Günaydın Bay Kasno.
313
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
Burada.
314
00:30:44,458 --> 00:30:47,583
Bay Bimo ve Bayan Sri ile tanışın.
315
00:30:49,166 --> 00:30:51,375
- Ben Ancah.
- Bimo.
316
00:30:51,458 --> 00:30:53,375
Bayan Sri de burada ders verecek.
317
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
Hangi konu?
318
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
İngilizce!
319
00:30:57,000 --> 00:30:57,833
Bu harika!
320
00:30:58,375 --> 00:31:02,541
En büyüğüne hoş geldiniz
ilkokul, Bay Bimo, Bayan Sri.
321
00:31:03,375 --> 00:31:06,000
Sadece yedi seçilmiş öğrenci
burada çalışabilirim!
322
00:31:08,166 --> 00:31:10,458
Bay Ancah tam bir şakacıdır.
323
00:31:12,000 --> 00:31:14,708
Gerginliği biraz azaltın,
değil mi Bayan Sri?
324
00:31:14,791 --> 00:31:16,916
Evet elbette. Sorun değil.
325
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Ben Şahen.
326
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
Ben okulla ilgileniyorum.
327
00:31:21,958 --> 00:31:27,250
sana eşlik etmediğim için özür dilerim
ve Bayan Sri dün buradaydı.
328
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
Endişelenme.
329
00:31:29,750 --> 00:31:30,708
Toplanın!
330
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
Sıralanmak.
331
00:31:36,000 --> 00:31:38,958
Herkese günaydın.
332
00:31:39,041 --> 00:31:41,208
Günaydın efendim.
333
00:31:41,291 --> 00:31:46,500
Bugün tanıtmak istiyorum
yeni öğretmenlerimiz,
334
00:31:47,708 --> 00:31:50,041
Bay Bimo ve Bayan Sri.
335
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
Şimdi derslerinize gidin.
336
00:31:56,833 --> 00:31:57,750
Millet neşelensin!
337
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
Bayan Sri, sizden sonra.
338
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Önden buyurun.
339
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
- Bu senin sınıfın.
- Teşekkür ederim.
340
00:32:04,041 --> 00:32:06,041
Bayan Sri orada olacak.
341
00:32:06,125 --> 00:32:06,916
Alung mu?
342
00:32:07,000 --> 00:32:08,166
Burada.
343
00:32:09,666 --> 00:32:11,333
- Hanjak mı?
- Burada.
344
00:32:12,333 --> 00:32:13,916
- Mayang mı?
- Burada.
345
00:32:18,583 --> 00:32:25,041
Bugün öğrenelim
İngilizce kendimizi nasıl tanıtabiliriz?
346
00:32:41,166 --> 00:32:43,500
Bayan Sri.
347
00:32:43,583 --> 00:32:47,666
- Bayan Sri.
- Bayan Sri.
348
00:32:47,750 --> 00:32:50,291
Bayan Sri.
349
00:32:50,375 --> 00:32:51,708
Bayan Sri!
350
00:32:53,291 --> 00:32:54,666
- Bayan Sri!
- Bayan Sri!
351
00:32:55,916 --> 00:32:57,666
Bayan Sri!
352
00:33:10,291 --> 00:33:11,500
Senin için.
353
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Çocuklar senden hoşlanıyor gibi görünüyor.
354
00:34:08,250 --> 00:34:10,541
dışarı çıkıyorum
Bay Kasno ile birlikte tarlalara.
355
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
Yalnız başına iyi olacak mısın?
356
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
Canım.
357
00:34:17,375 --> 00:34:18,958
Bu sabah okulda...
358
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Bu nedir?
359
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
Ben öğretirken...
360
00:34:28,375 --> 00:34:29,750
Çocukların hayaletlerini gördüm.
361
00:34:33,041 --> 00:34:35,500
Bay Kasno'nun hikayesi
kafanı karıştırmış olmalı.
362
00:34:36,666 --> 00:34:38,500
Bu konuda çok fazla endişelenmeyin.
363
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
Biraz dinlen.
364
00:34:43,083 --> 00:34:43,958
Gitmek zorundayım.
365
00:35:08,416 --> 00:35:09,250
Bimo mu?
366
00:35:15,125 --> 00:35:15,958
Canım?
367
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
Bimo mu?
368
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
Canım.
369
00:36:28,291 --> 00:36:32,875
Birisinin sizi izlediğini mi hissediyorsunuz?
370
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Ne demek istiyorsun?
371
00:36:35,958 --> 00:36:38,000
Biz yeni gelenleriz.
372
00:36:38,083 --> 00:36:42,625
Bu yere yeni gelmek,
çok fazla ilgi çekeceğimiz kesindir.
373
00:36:42,708 --> 00:36:44,750
Demek istediğim bu değildi canım.
374
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
Sri.
375
00:36:47,041 --> 00:36:50,208
Yerel halka saygı duyduğumuz sürece
376
00:36:50,291 --> 00:36:52,833
Eminim onlar da bize bakacaklardır.
377
00:36:57,500 --> 00:36:58,333
Kazın.
378
00:37:00,750 --> 00:37:05,333
Bu dünyadaki tüm canlılar
birbirleriyle etkileşime geçin.
379
00:37:05,791 --> 00:37:09,791
Buna... ekosistem denir.
380
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Rahat bir hayat yaşamak için,
381
00:37:16,041 --> 00:37:17,833
ekosistemi korumalıyız.
382
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
Bu yüzden yapmamalıyız
ormanı yok et.
383
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Senin için.
384
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Rica ederim.
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,083
Bu bilezik nedir Hanjak?
386
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
Bazal.
387
00:37:43,708 --> 00:37:44,958
Bu nedir?
388
00:37:45,041 --> 00:37:47,625
Bir demirağacı kökü muskası,
Bunu Bay Tingen'den aldım.
389
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
Ne?
390
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
Bayan Sri! Çocukları al
üçüncü sınıfa!
391
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
İşte burada!
392
00:38:09,416 --> 00:38:10,375
Mayang!
393
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
Orada ne yapıyorsun? Sakinleş!
394
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Mayang!
395
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
Bay Şahen, oraya gelin!
396
00:38:14,958 --> 00:38:17,833
Bay Bimo, Mayang'a yardım edin. Hızlıca!
397
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
Acele etmek!
398
00:38:20,791 --> 00:38:21,625
Acele etmek!
399
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Acele etmek!
400
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Mayang!
401
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
- Acele etmek!
- Burası güvenli mi?
402
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
Elbette öyle!
403
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Mayang!
404
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
Mayang mı?
405
00:38:58,916 --> 00:38:59,750
Mayang mı?
406
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Dikkat!
407
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
İyi misin?
408
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
Ben iyiyim.
409
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Mayang.
410
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
- Mayang mı?
- O sadece...
411
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
Sri!
412
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
- Sayın!
- Hadi!
413
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Çocukları alın!
414
00:39:39,416 --> 00:39:41,125
- Bayan Sri!
- Sri!
415
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
- Kapıyı aç!
- Mayang.
416
00:39:42,583 --> 00:39:44,875
- Kurban etmek.
- Kapıyı aç!
417
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
Kurban etmek.
418
00:39:47,333 --> 00:39:51,041
- Kurban etmek.
- Bayan Sri!
419
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
- Sri!
- Kurban etmek.
420
00:39:54,208 --> 00:39:56,750
- Sri! Kapıyı aç!
- Kurban etmek.
421
00:39:56,833 --> 00:40:01,333
Kurban etmek.
422
00:40:01,416 --> 00:40:04,333
- Kurban etmek.
- Bayan Sri!
423
00:40:04,416 --> 00:40:07,500
- Kurban etmek.
- Sri! Hey!
424
00:40:07,583 --> 00:40:09,666
Kurban etmek.
425
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Mayang!
426
00:40:10,833 --> 00:40:13,291
- Kurban etmek.
- Sri!
427
00:40:13,375 --> 00:40:14,666
Mayang, yapma!
428
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
- Kurban etmek.
- Sri!
429
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
- Kurban etmek.
- Mayang!
430
00:40:17,750 --> 00:40:19,500
Camı kırın!
431
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
- Açık!
- Kapı açıldı!
432
00:40:22,375 --> 00:40:24,041
Hadi gidelim!
433
00:40:24,125 --> 00:40:25,375
Mayang'ı al!
434
00:40:25,458 --> 00:40:26,208
Sri mi?
435
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
Mayang!
436
00:40:27,958 --> 00:40:29,250
- Onu al!
-Sri.
437
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
Acele etmek!
438
00:40:31,125 --> 00:40:32,375
Taşı onu!
439
00:40:32,458 --> 00:40:34,166
- İyi misin?
- Mayang!
440
00:40:35,041 --> 00:40:35,958
Midem.
441
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Ne?
442
00:40:38,250 --> 00:40:39,458
Acıtıyor.
443
00:40:40,458 --> 00:40:42,291
İyi olacaksın, Sri.
444
00:40:43,083 --> 00:40:44,625
Sri! Sri!
445
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
Bimo mu?
446
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
Sri!
447
00:42:22,416 --> 00:42:25,333
Sorun nedir, Sri?
448
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
Cevap ver bana.
449
00:42:26,500 --> 00:42:28,916
- Orada...
- Nedir bu?
450
00:42:29,000 --> 00:42:33,416
- Uçan bir kafa gördüm!
- Ne? Uçan bir kafa mı?
451
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
Orada, orada. Sakin ol.
452
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
Daha iyi hissediyor musun?
453
00:43:09,125 --> 00:43:10,750
Ben iyiyim.
454
00:43:11,833 --> 00:43:12,791
işe gitmeyi tercih ederim
455
00:43:14,125 --> 00:43:15,708
evde yalnız kalmaktansa
456
00:43:18,416 --> 00:43:19,375
Tamam o zaman.
457
00:43:21,458 --> 00:43:23,416
- Selamünaleyküm Bay Bimo.
- Kapıyı açacağım.
458
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
Selam üzerinize olsun.
459
00:43:40,916 --> 00:43:43,416
Bay Şahen? Bay Kasno?
Okula gitmedin mi?
460
00:43:43,500 --> 00:43:47,416
sana söylemeye geldik
okulun bugün kapalı olduğunu söyledi.
461
00:43:47,500 --> 00:43:49,208
- Neden?
- Çocuklar korkuyor
462
00:43:49,291 --> 00:43:50,791
dün yaşananlar yüzünden.
463
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
Bugün okula gelmiyorlar.
464
00:43:56,083 --> 00:43:58,125
Sri'nin durumu nasıl?
465
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Kendini daha iyi hissediyor.
466
00:44:01,958 --> 00:44:04,166
Bay Şahen'in Bintang yağı sayesinde.
467
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
Ancak...
468
00:44:07,750 --> 00:44:08,625
Bu nedir?
469
00:44:11,791 --> 00:44:15,583
Dün gece Sri bana şunu gördüğünü söyledi...
470
00:44:17,500 --> 00:44:18,708
uçan bir kafa.
471
00:44:20,083 --> 00:44:20,916
Bir kuyang.
472
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
Dinleyin Bay Bimo.
473
00:44:25,416 --> 00:44:28,458
Köy muhtarı duymuş
dün olanlar hakkında.
474
00:44:29,458 --> 00:44:33,875
Seni ve Bayan Sri'yi davet etti
bu öğleden sonra onun evine.
475
00:44:34,875 --> 00:44:36,000
Siz ücretsiz misiniz?
476
00:44:36,083 --> 00:44:40,833
Öyleyim ama Sri'ya sorayım o...
477
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
Ben gideceğim.
478
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
Artık midem iyi.
479
00:44:46,750 --> 00:44:47,625
Ben gidiyorum.
480
00:44:51,666 --> 00:44:52,541
Tamam aşkım.
481
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
Affedersin Busu.
482
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
Hey.
483
00:45:02,208 --> 00:45:04,291
Köyün muhtarını görmeye geldik.
484
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
Mina Uwe ile birlikte içeride. İçeri girin.
485
00:45:07,833 --> 00:45:08,750
Teşekkür ederim.
486
00:45:11,416 --> 00:45:13,666
Busu, köy muhtarının karısı.
487
00:45:13,750 --> 00:45:14,541
Hadi.
488
00:45:15,500 --> 00:45:17,666
Bugün seni buraya davet ettim
489
00:45:18,250 --> 00:45:22,791
Mina Uwe'yi duyabilesin diye
durumu açıkla.
490
00:45:24,375 --> 00:45:25,666
O bir şaman.
491
00:45:26,625 --> 00:45:29,166
Atalarımızdan büyüyü miras aldı.
492
00:45:31,125 --> 00:45:31,958
Mina Uwe.
493
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
Elin.
494
00:45:38,666 --> 00:45:39,500
İzin verirseniz?
495
00:46:00,541 --> 00:46:01,708
Hamilesin.
496
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
Bir sorunumuz olmasına şaşmamalı!
497
00:46:10,916 --> 00:46:12,000
Sayın Sekreter.
498
00:46:12,083 --> 00:46:14,708
Onun buraya gelmesinin bir sorun olduğunu biliyordum.
499
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
Hamile olduğundan bahsetmiyorum bile!
500
00:46:16,208 --> 00:46:17,958
Ne demek istiyorsunuz Sayın Sekreter?
501
00:46:18,041 --> 00:46:19,000
Sakin olun Bay Bimo.
502
00:46:20,666 --> 00:46:22,333
Mina Uwe açıklasın.
503
00:46:25,125 --> 00:46:29,958
Buradaki köylüler bir kehanete inanıyorlar
504
00:46:32,500 --> 00:46:37,250
başka bir adadan bir kadının geleceğini
505
00:46:38,375 --> 00:46:42,416
gücü tamamlamak için
bir iblis suç ortağının,
506
00:46:43,291 --> 00:46:46,041
onları tam teşekküllü bir iblis haline getiriyor.
507
00:46:47,541 --> 00:46:51,041
Kırmızı bebek fetüse ihtiyaçları var
508
00:46:52,833 --> 00:46:54,833
başka bir adanın kadınından.
509
00:46:56,166 --> 00:47:00,208
Tambi Nyai
gelişinizi bekliyorum.
510
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
Ama endişelenme.
511
00:47:09,000 --> 00:47:11,166
Seni koruyacağım.
512
00:47:20,791 --> 00:47:21,916
Ampong.
513
00:47:26,500 --> 00:47:29,666
Lütfen bu tembul yapraklarını kaynatın.
514
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Biraz tuz ekleyin.
515
00:47:48,250 --> 00:47:50,166
-Sri mi?
- Bayan Sri?
516
00:47:51,583 --> 00:47:52,666
Sri mi?
517
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
-Sri mi? Sri!
- Bayan Sri?
518
00:47:55,916 --> 00:47:57,208
Sri! Sorun nedir?
519
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
Mina Uwe, neler oluyor?
520
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Sakin ol Bimo.
521
00:48:03,125 --> 00:48:04,041
Hey!
522
00:48:17,625 --> 00:48:19,875
Sakin olun, korkmayın.
523
00:48:29,666 --> 00:48:30,500
Sri!
524
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Onu tut! Kaçmasına izin vermeyin!
525
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
Kapıları ve pencereleri kapatın!
526
00:48:36,666 --> 00:48:37,625
Karım ve çocuğum!
527
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Tut onu!
528
00:48:50,208 --> 00:48:51,708
- Tut onu!
- Onu sıkı tut!
529
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
Tut onu!
530
00:48:53,958 --> 00:48:55,291
Bir, iki, üç!
531
00:48:57,083 --> 00:48:58,875
- Tut onu.
- Bayan Sri.
532
00:49:00,208 --> 00:49:02,375
Çok! Tembul yapraklarını bana ver!
533
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Acele etmek!
534
00:49:26,250 --> 00:49:27,625
Bunu karına ver.
535
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
Busu.
536
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
Sri'yi yatak odasına götürün.
537
00:50:19,833 --> 00:50:20,708
Hadi gidelim Bay Bimo.
538
00:50:29,708 --> 00:50:31,208
Yavaşça.
539
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
- Dikkatli olun efendim.
- Evet.
540
00:50:40,916 --> 00:50:42,208
Sana biraz su getireceğim.
541
00:50:42,958 --> 00:50:43,791
Teşekkür ederim.
542
00:50:48,750 --> 00:50:49,958
Ne bekliyorsunuz efendim?
543
00:50:50,583 --> 00:50:51,541
Her şey açık!
544
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Bir şeyler yapmalıyız!
545
00:50:53,416 --> 00:50:54,666
Sekreter,
546
00:50:55,250 --> 00:50:57,083
Tambi Nyai'ye rakip değiliz.
547
00:50:57,666 --> 00:50:59,750
Bırakın onunla Mina Uwe ilgilensin.
548
00:50:59,833 --> 00:51:01,416
Ama şimdi şansımız var!
549
00:51:02,166 --> 00:51:06,000
Tambi Nyai kuyang'a dönüşürse,
vücudu Bue Alang tarafından korunuyor.
550
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
Şimdi oraya gidelim!
551
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
Ampong.
552
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
Katil olmamı mı istiyorsun?
553
00:51:10,041 --> 00:51:13,166
En azından,
onu köyümüzden uzaklaştırın.
554
00:51:13,250 --> 00:51:16,458
Ona katılıyorum.
Köylülere huzur getirecek.
555
00:51:17,500 --> 00:51:18,375
Sayın Sekreter,
556
00:51:19,166 --> 00:51:22,375
kanıtımız yok
Tambi Nyai'nin katılımıyla ilgili.
557
00:51:22,458 --> 00:51:25,125
Ne biliyorsun? Sen bir yabancısın!
558
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
Terörden haberiniz yok
on yıl öncesinden!
559
00:51:28,791 --> 00:51:29,625
Ampong.
560
00:51:35,500 --> 00:51:36,708
Affedersiniz Bayan Busu.
561
00:51:38,000 --> 00:51:39,791
Bay Şahen ve ben şimdi gidiyoruz.
562
00:51:40,708 --> 00:51:44,541
Siz ikiniz burada dinlenmek ister misiniz?
ya da bizimle eve gelir misin?
563
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Eve gideceğiz.
564
00:51:48,166 --> 00:51:49,416
Kocam nerede?
565
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
O ve sekreter
Tambi Nyai'nin evine gitti.
566
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
Nihayet.
567
00:51:57,833 --> 00:51:59,333
Bue Alang! Tambi Nyai!
568
00:52:08,708 --> 00:52:10,208
Bir yerlerde saklanıyor olmalılar.
569
00:52:10,708 --> 00:52:11,541
Onları bulalım.
570
00:52:16,208 --> 00:52:17,500
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
571
00:52:19,083 --> 00:52:19,916
Bay Kasno.
572
00:52:21,208 --> 00:52:22,041
Bay Kasno.
573
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Bay Tingen.
574
00:52:23,791 --> 00:52:26,708
Efendim, nasıl biri
okulda ele geçirildin mi?
575
00:52:28,375 --> 00:52:30,541
Okulun çevresine ilahi bir çit çektim.
576
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
Tanrım.
577
00:52:32,916 --> 00:52:34,333
Özür dilerim Bay Tingen.
578
00:52:35,083 --> 00:52:37,583
bilmiyordum
sawang yaprakları senindi.
579
00:52:39,000 --> 00:52:41,916
Çöp olduklarını sanıyordum
bu yüzden onları attım.
580
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
İşte bu yüzden.
581
00:52:47,291 --> 00:52:50,250
Ama çocuklar giyiyordu
Bazal bilezikler,
582
00:52:51,041 --> 00:52:52,333
Mayang dahil.
583
00:52:52,416 --> 00:52:53,833
Neden hala saldırıya uğradılar?
584
00:52:56,083 --> 00:52:56,958
Öyle görünüyor
585
00:52:57,916 --> 00:53:01,375
Mayang'ı ele geçiren iblis
çok daha güçlüdür.
586
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
Bay Tingen.
587
00:53:05,416 --> 00:53:07,000
Başka Basal bileziğin var mı?
588
00:53:09,833 --> 00:53:11,166
Neden onlara ihtiyacın var?
589
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Eşim için.
590
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Eşim ele geçirildi
köy muhtarının evine geri döndüm.
591
00:53:15,541 --> 00:53:16,458
Bu doğru.
592
00:53:18,708 --> 00:53:20,000
Daha fazlası yok.
593
00:53:21,375 --> 00:53:23,958
Karım için bir tane yapamaz mısın?
594
00:53:27,291 --> 00:53:29,083
Onları ben yapmadım.
595
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
Ben onlara emanet edildim
596
00:53:32,791 --> 00:53:34,458
bunları çocuklara teslim etmek.
597
00:53:37,208 --> 00:53:40,041
Başka muskanız yok mu?
598
00:53:41,250 --> 00:53:42,458
Hayır, istemiyorum.
599
00:53:46,500 --> 00:53:47,708
Peki bu nedir?
600
00:53:52,708 --> 00:53:54,833
Bu bir muska değil.
601
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
Kuyang saçı.
602
00:54:00,416 --> 00:54:04,208
Saç hareket edecek
sahibiyle buluştuğunda.
603
00:54:05,125 --> 00:54:09,500
Yatakta bulduğum tek şey bu saçtı
604
00:54:11,500 --> 00:54:12,458
kuyang ne zaman
605
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
çocuğumu öldürdüm
606
00:54:18,791 --> 00:54:19,791
ve karısı.
607
00:54:25,000 --> 00:54:26,625
Artık bu köyü terk etmelisiniz.
608
00:54:26,708 --> 00:54:29,750
Senin de aynı kaderle karşılaşmanı istemiyorum
Tingen'in karısı ve çocuğu olarak.
609
00:54:30,333 --> 00:54:31,666
Onlara ne oldu?
610
00:54:31,750 --> 00:54:35,250
Bay Kasno yaşamanıza izin vermeyi kabul etti
eşiyle birlikte şimdilik bucakta.
611
00:54:35,333 --> 00:54:36,875
Haftada bir ziyaret edeceğim.
612
00:54:37,583 --> 00:54:40,250
- Canım.
- Bu gece tekneyle yola çıkıyorsun.
613
00:54:40,333 --> 00:54:41,583
Bay Tingen tekneyi kontrol ediyor.
614
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
Ama canım...
615
00:54:42,583 --> 00:54:43,708
Yeter!
616
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Yeterli. Sadece orada otur,
Her şeyle ben ilgileneceğim.
617
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Nasıl gitti efendim?
618
00:54:55,291 --> 00:54:58,416
Üzgünüm Bay Bimo.
Tekne bu gece ayrılamaz.
619
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
Sahibi riske atmaz.
620
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
Beklemelisin
yarın sabah iskelede.
621
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
Mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyız.
622
00:55:10,375 --> 00:55:11,791
Sri için endişeleniyorum.
623
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
Sakin ol Bimo.
624
00:55:14,333 --> 00:55:16,708
Kirpi tüyleri dikeceğim
ve evin etrafında sarımsak.
625
00:55:17,375 --> 00:55:19,375
Şeytanı veya kötü ruhları uzak tutacak.
626
00:55:19,458 --> 00:55:20,625
Ama unutmayın Bay Bimo.
627
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
Ne olursa olsun evden çıkmayın
628
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
yarın sabaha kadar.
629
00:55:27,000 --> 00:55:27,750
Tamam aşkım.
630
00:56:12,833 --> 00:56:13,666
Bay Tingen?
631
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
Bu ses neydi?
632
00:57:00,000 --> 00:57:01,416
Artık gitmeliyiz. Hadi gidelim.
633
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
Odaya!
634
00:57:56,500 --> 00:57:59,041
Seni koruyacağım.
635
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
Senin için buradayım Sri.
636
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
Senin için buradayım.
637
00:58:42,625 --> 00:58:43,791
Ateş!
638
00:58:43,875 --> 00:58:44,833
Ateş!
639
00:58:44,916 --> 00:58:47,958
- Ateş!
- Yardım!
640
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
Rıhtımlar bile!
641
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
- Daha fazla su alın!
- Bize yardım edin!
642
00:58:51,666 --> 00:58:54,333
- Daha fazla ele ihtiyacım var!
- Lütfen yardım edin!
643
00:58:54,416 --> 00:58:56,083
Sri, burada bekle. Hiçbir yere gitmeyin.
644
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
- Dikkat olmak.
- Geri döneceğim.
645
00:58:58,125 --> 00:58:59,625
- Lütfen yardım edin!
- Tekneler!
646
00:58:59,708 --> 00:59:02,666
Daha fazla su alın!
647
00:59:02,750 --> 00:59:04,416
Daha fazla su!
648
00:59:05,166 --> 00:59:07,166
Ateşi söndürün!
649
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
- Tamam aşkım!
- Nasıl alev aldı?
650
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Birini kasıtlı olarak duydum
iskeleyi ateşe verin.
651
00:59:12,416 --> 00:59:13,291
DSÖ?
652
00:59:13,833 --> 00:59:14,791
Hiçbir fikrim yok!
653
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
Anlamsız!
654
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
Buna dair bir kanıt yok
Bu iskele kasıtlı olarak ateşe verildi!
655
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Gördüm!
656
00:59:20,291 --> 00:59:22,875
Birisi buraya petrol döktü
ve onu bir meşaleyle ateşe verdim.
657
00:59:22,958 --> 00:59:24,625
Sadece devam et!
658
00:59:24,708 --> 00:59:27,583
Bay Kasno, başka var mı?
Bu köyden çıkış yolu var mı?
659
00:59:28,583 --> 00:59:31,750
Hayır Bay Bimo. Tek çıkış yolu bu.
660
00:59:31,833 --> 00:59:33,250
- O tarafta!
- Devam etmek!
661
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
Devam etmek!
662
00:59:52,583 --> 00:59:54,750
Onlar ele geçirilmiş!
663
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
-Sri mi?
- Yardım!
664
00:59:59,750 --> 01:00:00,833
Sri!
665
01:00:00,916 --> 01:00:02,458
- Ateşi söndürün!
- Sri!
666
01:00:04,750 --> 01:00:05,583
Sorun nedir?
667
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
Karım ortadan kayboldu.
Burada bekliyordu.
668
01:00:08,916 --> 01:00:09,833
- Sri!
- Sorun nedir?
669
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
Bayan Sri ortadan kayboldu!
670
01:00:12,208 --> 01:00:13,041
Hadi onu bulalım!
671
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
Sri!
672
01:00:21,041 --> 01:00:21,750
Sri!
673
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
Sri!
674
01:00:35,875 --> 01:00:36,791
Onu buldun mu?
675
01:00:37,500 --> 01:00:38,333
O burada değil.
676
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Burayı arayacağım.
677
01:00:44,458 --> 01:00:45,666
Sri mi?
678
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
Kuyu?
679
01:00:55,666 --> 01:00:56,583
Bay Ancah mı?
680
01:00:56,666 --> 01:00:57,541
Ondan hiçbir iz yok.
681
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
Mayang. Bayan Sri'nin nerede olduğunu biliyor musun?
682
01:01:43,416 --> 01:01:44,291
O nerede?
683
01:02:34,708 --> 01:02:36,291
Bu sekreterin bileziği, değil mi?
684
01:02:37,458 --> 01:02:39,250
Bence de.
685
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Evi nerede?
686
01:02:44,583 --> 01:02:45,833
- Bu...
- Söyle bana!
687
01:02:45,916 --> 01:02:47,541
Rıhtımın yakınında.
688
01:02:48,583 --> 01:02:49,916
Bay Bimo!
689
01:02:54,583 --> 01:02:56,250
Mina Uwe. Benimle gel.
690
01:02:56,708 --> 01:02:58,708
Bir felaket yaşanmak üzere
sekreterin evinde!
691
01:03:01,291 --> 01:03:02,333
Teşekkür ederim Mina Uwe.
692
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
Hadi gidelim, Mina Uwe.
693
01:03:18,166 --> 01:03:19,041
Sayın Sekreter!
694
01:03:26,625 --> 01:03:27,500
Karım nerede?
695
01:03:29,416 --> 01:03:30,958
Nasıl bilebilirim?
696
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
Karımı nereye sakladın?
697
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
Beni mi suçluyorsun?
698
01:03:34,666 --> 01:03:38,916
Geldiğimizden beri biliyorum.
karıma kızdın.
699
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
Saçma sapan konuşuyorsun.
700
01:03:41,250 --> 01:03:42,541
Bu saçmalık değil!
701
01:03:43,958 --> 01:03:46,708
Sen tek kişisin
karımı kaçırma nedeni ile.
702
01:03:47,833 --> 01:03:50,208
Belki sen de oydun
iskeleyi kim ateşe verdi?
703
01:03:50,291 --> 01:03:51,791
Aklını kaçırmış olmalısın!
704
01:03:52,625 --> 01:03:55,250
Bu senin gelişindi
Bu köye kaos getirdi!
705
01:03:55,958 --> 01:03:57,708
Eğer köy muhtarı olmasaydı
ve Mina Uwe,
706
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
Seni burada istemezdim!
707
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
Şimdi git!
708
01:04:01,666 --> 01:04:02,541
- Ayrılmak!
- Sri!
709
01:04:03,166 --> 01:04:04,000
Sri!
710
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Aklını kaybetmişsin!
711
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
Karımı bana geri ver!
712
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
Evimi darmadağın ettin!
713
01:04:31,208 --> 01:04:32,541
Sekreter!
714
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
Tut şunu!
715
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
- Yeterli!
- Kes şunu!
716
01:04:38,625 --> 01:04:43,125
Bir kadın kayboldu,
ama yine de burada savaşıyorsun!
717
01:04:47,458 --> 01:04:49,250
Karımı kaçırdı!
718
01:04:49,875 --> 01:04:53,708
- Ben değildim!
- Neden o olduğunu düşünüyorsun?
719
01:04:59,708 --> 01:05:03,833
bunu buldum
karımın eşyalarını bulduğum yer!
720
01:05:05,208 --> 01:05:06,583
Bu senin bilekliğin değil mi?
721
01:05:06,666 --> 01:05:07,958
- HAYIR!
- Yalan söylüyor!
722
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
Sayın Sekreter! Kolay!
723
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
Canım.
724
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
İşte benimki.
725
01:05:39,125 --> 01:05:40,041
Bay Tingen.
726
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Bu Bay Tingen'e ait.
727
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
Karımı kaçırdı!
728
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
Bu...
729
01:05:54,000 --> 01:05:57,125
Artık Tambi Nyai ve Bue Alang'dan eminim
bunun arkasındalar.
730
01:06:02,208 --> 01:06:07,791
Eğer Tingen o kişi olsaydı
karını kim kaçırdı?
731
01:06:10,333 --> 01:06:15,500
o zaman o o olmalı
iskeleyi ateşe veren kişi.
732
01:06:15,583 --> 01:06:18,000
Bunu neden yapsın ki?
733
01:06:18,083 --> 01:06:20,208
Çünkü o Tambi Nyai'nin takipçisi!
734
01:06:29,375 --> 01:06:30,666
Şu anda...
735
01:06:35,000 --> 01:06:37,916
en önemli şey
karını bulmaktır.
736
01:06:46,375 --> 01:06:47,458
Burada buldum.
737
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Bunu iki elinizle tutun.
738
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
Bu işaret!
739
01:08:37,041 --> 01:08:37,875
Şahen.
740
01:08:39,041 --> 01:08:39,958
Herkesi toplayın.
741
01:08:42,166 --> 01:08:47,583
Sriatun'u bulmak için tabelayı takip etmeliyiz.
742
01:08:47,666 --> 01:08:49,708
Ama köylüler korkuyor Mina Uwe.
743
01:08:50,291 --> 01:08:54,500
Üzgünüm Bimo ama kadını suçluyorlar
tüm bunlar için başka bir adanın.
744
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
Korkanları bırakın!
745
01:09:02,916 --> 01:09:05,375
Biz...
746
01:09:07,208 --> 01:09:09,208
Sriatun'u bir an önce bulmalı,
747
01:09:10,458 --> 01:09:14,166
yani düşmüyor
Tambi Nyai'nin etkisi altında.
748
01:09:15,125 --> 01:09:16,458
Bayan Sri!
749
01:09:16,541 --> 01:09:18,416
Bayan Sri!
750
01:09:19,083 --> 01:09:21,125
- Sri!
- Bayan Sri!
751
01:09:21,208 --> 01:09:22,750
- Neredesin?
- Bayan Sri!
752
01:09:23,625 --> 01:09:25,625
- Bayan Sri!
- Sri!
753
01:09:25,708 --> 01:09:29,583
- Bayan Sri! Neredesin?
- Sri!
754
01:09:29,666 --> 01:09:31,666
- Sri!
- Bayan Sri!
755
01:09:32,625 --> 01:09:34,875
Bayan Sri!
756
01:09:37,041 --> 01:09:40,250
Bayan Sri!
757
01:09:59,375 --> 01:10:00,250
O tarafta!
758
01:10:04,250 --> 01:10:06,458
Bu Tambi Nyai'nin kuyang'ı!
759
01:10:07,541 --> 01:10:09,833
- Ondan sonra!
- Hadi gidelim!
760
01:10:19,916 --> 01:10:22,208
O nerede?
761
01:10:34,666 --> 01:10:35,500
Sri!
762
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
Sri!
763
01:10:41,458 --> 01:10:42,583
Bay Kasno.
764
01:10:42,666 --> 01:10:43,708
Bimo nerede?
765
01:10:43,791 --> 01:10:45,208
O...
766
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
Bay Bimo!
767
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
- Bay Bimo!
- Bay Bimo!
768
01:10:57,291 --> 01:10:59,000
Bul onu! Çok geç olmadan.
769
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
- Bay Bimo!
- Dikkat olmak!
770
01:11:02,625 --> 01:11:03,916
- Dikkat olmak!
- Bay Bimo!
771
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
Bimo.
772
01:11:15,208 --> 01:11:16,166
Bimo.
773
01:11:19,541 --> 01:11:20,333
Bimo.
774
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
Sri mi?
775
01:11:24,791 --> 01:11:25,625
Sri!
776
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Sri!
777
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
Sri!
778
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
Sri!
779
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Sri!
780
01:11:44,041 --> 01:11:45,208
Sri!
781
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
Sri! Hey.
782
01:11:48,875 --> 01:11:49,791
Sri.
783
01:11:51,708 --> 01:11:52,666
Sri.
784
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Özür dilerim, Sri.
785
01:11:58,125 --> 01:11:59,083
Üzgünüm.
786
01:11:59,708 --> 01:12:00,666
Bay Bimo!
787
01:12:02,000 --> 01:12:04,583
- Buradayız!
- Bay Bimo!
788
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Hey!
789
01:12:16,166 --> 01:12:16,916
Hadi.
790
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
Dikkatli olmak.
791
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
Peki ya karım?
792
01:12:31,000 --> 01:12:32,041
Sorun değil Bay Bimo.
793
01:12:33,375 --> 01:12:37,833
Şu anda eşiniz
hala Tambi Nyai'nin büyüsü altında.
794
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
Onu uyandıracağım.
795
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
Onu benim evime götürmemiz gerekmez mi?
796
01:12:42,583 --> 01:12:46,458
Yeterli zamanım olmayacağından endişeleniyorum
onun hayatını kurtarmak için.
797
01:13:00,750 --> 01:13:01,750
Nedir?
798
01:13:06,750 --> 01:13:08,041
Tambi Nyai'nin kuyang'ı.
799
01:13:09,625 --> 01:13:11,000
Burada olduğumuzu biliyor.
800
01:13:15,416 --> 01:13:16,250
İçeri girin.
801
01:13:17,541 --> 01:13:18,583
İçeri girin.
802
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Köy Muhtarı.
803
01:13:23,333 --> 01:13:25,333
Diğerlerine evlerine gidebileceklerini söyleyin.
804
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
Tamam aşkım.
805
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Şahen.
806
01:13:31,000 --> 01:13:32,208
Evet?
807
01:13:35,250 --> 01:13:40,416
Lütfen bunları her köşeye yerleştirin.
Kirpi tüyleri ve sarımsak.
808
01:13:41,833 --> 01:13:44,083
Bu tambi Nyai'nin kuyang'ı
kokumuzu alamıyor.
809
01:13:57,250 --> 01:13:59,333
Köy Muhtarı, eve gidiyorum.
810
01:13:59,416 --> 01:14:00,250
Dikkat olmak.
811
01:14:03,291 --> 01:14:06,666
Köy Muhtarı, katlandım
kirpi tüyleri ve sarımsak.
812
01:14:06,750 --> 01:14:10,458
İyi. evime git
ve motosikletimi al.
813
01:14:10,541 --> 01:14:11,375
Evet efendim.
814
01:14:32,083 --> 01:14:33,750
Şahen bariyeri mi kurdu?
815
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Evet.
816
01:14:56,666 --> 01:14:57,791
Merak etme.
817
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
Artık bize saldıramaz.
818
01:15:17,833 --> 01:15:19,083
Neredesin?
819
01:15:31,083 --> 01:15:32,083
Bimo.
820
01:15:39,791 --> 01:15:41,333
Sizi kim kaçırdı Bayan Sri?
821
01:15:43,916 --> 01:15:47,291
Bay Tingen beni aldı.
822
01:15:49,583 --> 01:15:51,333
Ve Tambi Nyai dedi ki...
823
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
Yeter.
824
01:15:59,083 --> 01:16:00,541
Dinlenmesi gerekiyor.
825
01:16:01,916 --> 01:16:03,208
Suçlunun kim olduğu artık belli oldu.
826
01:16:04,416 --> 01:16:05,958
Daha ne delile ihtiyacınız var?
827
01:16:07,250 --> 01:16:08,083
Mina Uwe,
828
01:16:08,916 --> 01:16:11,833
Bue Alang'ın nerede olduğuna dair bir fikrim olabilir.
ve Tambi Nyai saklanıyor.
829
01:16:11,916 --> 01:16:14,625
Sorumlu tutulmalılar
bu kaos için.
830
01:16:14,708 --> 01:16:16,666
Onları bu köyden süreceğim!
831
01:16:17,791 --> 01:16:19,458
Artık çok geç, Köy Muhtarı.
832
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
Tambi Nyai'nin gücü çok büyük.
833
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
Başka seçeneğimiz yok
834
01:16:29,500 --> 01:16:31,041
ama onun işini bitirmek için.
835
01:16:31,125 --> 01:16:32,791
Sen yapamazsan ben yaparım Köy Muhtarı.
836
01:16:32,875 --> 01:16:33,666
HAYIR!
837
01:16:35,708 --> 01:16:37,916
Onu öldürebilecek kişi sen değilsin.
838
01:16:42,125 --> 01:16:43,041
O.
839
01:17:02,916 --> 01:17:06,125
Baş vücuttan ayrıldığında,
840
01:17:09,208 --> 01:17:10,208
bunu kullan...
841
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
onun işini bitirmek için.
842
01:17:16,125 --> 01:17:17,708
Hadi gidelim Bay Bimo.
843
01:17:18,500 --> 01:17:20,125
Seninle geliyorum.
844
01:17:21,791 --> 01:17:24,541
Sayın Bakanım, siz ve Şahen burada kalmalısınız.
845
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
Mina Uwe'ye göz kulak ol.
846
01:17:26,416 --> 01:17:28,250
Hadi gidelim Bay Bimo. Bay Kasno.
847
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Evet.
848
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
Hadi gidip onları alalım, Köy Muhtarı!
849
01:18:32,000 --> 01:18:32,833
Bimo mu?
850
01:18:37,833 --> 01:18:38,666
Sri.
851
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
Tambi Nyai sana ne verdi?
852
01:18:51,416 --> 01:18:52,416
Bue Alang!
853
01:19:16,541 --> 01:19:18,250
Bue Alang! Tambi Nyai!
854
01:19:19,333 --> 01:19:21,958
Şeytani ritüelinizi durdurun!
855
01:19:24,375 --> 01:19:25,416
Git onları al!
856
01:19:29,041 --> 01:19:30,333
Bue Alang!
857
01:19:30,416 --> 01:19:32,500
Siz ikiniz şeytansınız!
858
01:19:33,583 --> 01:19:34,458
Beni öldür!
859
01:19:35,416 --> 01:19:38,208
Çocuğuma ve karıma zarar verme!
860
01:19:39,333 --> 01:19:40,041
Hey!
861
01:19:40,791 --> 01:19:42,041
Aldatıldın.
862
01:19:44,333 --> 01:19:49,791
Tambi Nyai korumaya çalışıyordu
karın! Ve çocuğunuz!
863
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Sana söyleyeyim.
864
01:20:11,375 --> 01:20:13,708
Tambi Nyai tek değil
kuyang büyüsüyle.
865
01:20:14,750 --> 01:20:15,916
Mina Uwe'de de var!
866
01:20:16,791 --> 01:20:19,083
Mina Uwe'ye güvendin.
867
01:20:21,250 --> 01:20:23,541
Buraya bizi öldürmeye bile geldin.
868
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
Bir şeytan tarafından aldatıldın!
869
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
Seni suç ortağı yaptı!
870
01:20:32,500 --> 01:20:33,333
Şimdi,
871
01:20:35,833 --> 01:20:41,208
seni koruyacak kimse yok
872
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
ve artık bebeğiniz.
873
01:20:46,750 --> 01:20:52,250
Başka bir adanın kadını.
874
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Mina Uwe
875
01:21:28,125 --> 01:21:34,125
fetüse ihtiyacı olan kişi
başka bir adanın kadınından
876
01:21:35,458 --> 01:21:39,333
tam teşekküllü bir iblis olmak için!
877
01:21:53,666 --> 01:21:55,375
HAYIR!
878
01:21:59,333 --> 01:22:01,500
Karınızı ve çocuğunuzu koruyun.
879
01:22:09,416 --> 01:22:10,250
Sayın Sekreter!
880
01:22:12,916 --> 01:22:15,791
Koyduğunuz sarımsaklar ve tüyler gitmiş.
881
01:22:17,041 --> 01:22:18,541
- Onları arayalım.
- Evet.
882
01:22:26,625 --> 01:22:28,125
Lütfen beni dinle.
883
01:22:29,458 --> 01:22:32,583
Tambi Nyai bana Sriatun'u saklamamı söyledi
884
01:22:33,541 --> 01:22:35,166
yani kuyang onu almayacak.
885
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
- Ama Tambi Nyai kuyang'dır!
- Bu doğru!
886
01:22:38,833 --> 01:22:41,083
Ama Tambi Nyai öyle değil
peşinde olduğun şeytan.
887
01:22:41,791 --> 01:22:44,208
Korunan kişi o
her zaman bizim köyümüz.
888
01:22:45,333 --> 01:22:46,166
HAYIR!
889
01:22:49,125 --> 01:22:49,958
Tingen.
890
01:22:54,875 --> 01:22:57,458
Bu kuyangın saçı
oğlumun ve karımın ölümünden sorumluyum.
891
01:22:58,541 --> 01:22:59,583
Sahibini tanıyor!
892
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
Eğer bana inanmıyorsan,
893
01:23:04,500 --> 01:23:05,416
içeriye bak.
894
01:23:11,208 --> 01:23:12,291
Evin içine bakın.
895
01:23:16,583 --> 01:23:17,416
Dikkat olmak.
896
01:23:28,166 --> 01:23:29,833
Neye bakıyorsun?
897
01:23:32,625 --> 01:23:33,458
Sayın Sekreter!
898
01:23:41,833 --> 01:23:45,916
Ritüelimi bölüyorsun!
899
01:23:46,583 --> 01:23:48,083
Karımı ve çocuğumu öldürdün!
900
01:23:54,041 --> 01:23:55,875
Tingen.
901
01:23:59,500 --> 01:24:05,791
Onların fedakarlıkları gücümü artırıyor.
902
01:25:08,458 --> 01:25:10,583
Sri!
903
01:25:18,000 --> 01:25:19,250
Bay Bimo, yapmayın!
904
01:25:21,333 --> 01:25:22,708
Bay Bimo!
905
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
Sen haindin!
906
01:25:25,666 --> 01:25:26,833
Bay Bimo!
907
01:25:26,916 --> 01:25:29,458
Mina Uwe ile çalışıyorsun!
908
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
Hayır Bay Bimo.
909
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
Bay Bimo.
910
01:25:37,250 --> 01:25:38,125
Bimo mu?
911
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Bimo.
912
01:25:44,083 --> 01:25:45,208
Bimo.
913
01:26:00,833 --> 01:26:01,833
Bimo.
914
01:26:05,250 --> 01:26:06,666
Sri, miden.
915
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Bay Bimo.
916
01:26:24,583 --> 01:26:27,208
Çabuk Mina Uwe'nin cesedini bulun.
917
01:26:28,083 --> 01:26:32,416
Onu yok etmelisin
tekrar insana dönüşmeden önce.
918
01:26:34,666 --> 01:26:35,500
Bunu al.
919
01:26:36,333 --> 01:26:37,166
Bu saç.
920
01:26:38,208 --> 01:26:43,958
Bu seni onun olduğu yere götürebilir.
921
01:30:27,875 --> 01:30:29,000
- Bimo!
- Bimo!
922
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Bimo, dikkat et!
923
01:30:59,916 --> 01:31:01,500
Kalbi yok et!
924
01:31:40,125 --> 01:31:41,375
Yeterli.
925
01:31:41,958 --> 01:31:43,875
Bu kadar yeter canım.
926
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
Bitti.
927
01:32:00,875 --> 01:32:01,708
Bitti.
928
01:32:44,541 --> 01:32:47,250
{\an8}- Ödevinizi yapmayı unutmayın.
- Evet hanımefendi.
929
01:32:47,333 --> 01:32:48,541
{\an8}ALTI AY SONRA
930
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
{\an8}Hemen eve git.
931
01:32:53,416 --> 01:32:54,250
Güle güle.
932
01:32:56,625 --> 01:32:58,875
Şimdi anladın mı?
933
01:32:58,958 --> 01:33:00,583
- Teşekkürler Bayan Sri.
- Rica ederim.
934
01:33:02,916 --> 01:33:04,291
- Burada.
- Vay.
935
01:33:07,750 --> 01:33:11,125
Köyde bir ebemiz olacak
yarın başlıyor.
936
01:33:11,208 --> 01:33:13,666
Gitmek zorunda kalmayacağız
kontroller için ilçeye gittik.
937
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
Seni her zaman koruyacağım Sri.
938
01:33:35,041 --> 01:33:36,375
Bay Bimo, Bayan Sri.
939
01:33:39,291 --> 01:33:41,708
Az önce köy muhtarından duydum
940
01:33:41,791 --> 01:33:46,166
Tambi Nyai ve Bue Alang'ın vefat ettiği
Bu sabah evlerinde huzur içinde.